1 00:00:14,083 --> 00:00:15,541 [Orlick] Oto wszystko, co musisz wiedzieć. 2 00:00:17,125 --> 00:00:18,333 Musisz biec. 3 00:00:18,375 --> 00:00:20,125 [Joana] To żona Masona Kane’a. 4 00:00:20,250 --> 00:00:21,666 - Mamy ją. - [Sharpe] Miałeś pieprzyk 5 00:00:21,750 --> 00:00:22,708 na terenie Cytadeli. 6 00:00:23,666 --> 00:00:24,500 To byłeś ty. 7 00:00:24,583 --> 00:00:26,583 Jeśli jeszcze raz cię zobaczę, zabiję cię. 8 00:00:26,666 --> 00:00:28,625 {\an8Prezydent Rosji Dmitrij Aronow 9 00:00:28,708 --> 00:00:31,416 {\an8ma wziąć udział w szczycie G8 w przyszłym tygodniu. 10 00:00:31,500 --> 00:00:34,375 [Paulo] Potrzebuję mojego zabójcy za dziesięć dni. 11 00:00:34,416 --> 00:00:35,791 Straciliśmy jednego człowieka 12 00:00:35,916 --> 00:00:37,916 kto mógłby zbudować to, czego potrzebujemy. 13 00:00:38,041 --> 00:00:40,041 [Joana] Jest ktoś inny kto może naprawić to oprogramowanie. 14 00:00:40,125 --> 00:00:41,083 Koreański haker. 15 00:00:41,166 --> 00:00:42,416 [Orlick] Jeśli mamy 16 00:00:42,500 --> 00:00:44,750 jakakolwiek szansa na powstrzymanie Paulo Bragi, 17 00:00:44,833 --> 00:00:46,208 nie możemy tego zrobić sami. 18 00:00:46,291 --> 00:00:47,750 Bernard jeszcze żyje? 19 00:00:47,833 --> 00:00:49,791 [po szwedzku] Brad Headmeaer z Townon w Kalifornii, 20 00:00:49,875 --> 00:00:51,291 - [po angielsku] Czy to nie jest twój przyjaciel? - To jest. 21 00:00:53,541 --> 00:00:55,083 Musimy iść. 22 00:00:58,000 --> 00:01:00,000 [odtwarzanie klimatycznej muzyki] 23 00:01:27,416 --> 00:01:29,416 ♪ ♪ 24 00:01:40,833 --> 00:01:43,166 [drzwi otwierają się] 25 00:01:48,333 --> 00:01:51,375 - Ładnie wyglądasz. - I żyjesz. 26 00:01:51,958 --> 00:01:53,375 Nie wyglądasz na zachwyconego. 27 00:01:53,458 --> 00:01:54,958 Jestem w siódmym niebie. 28 00:01:55,541 --> 00:01:58,125 Cóż, twoja twarz nie do końca to przekazuje. 29 00:02:00,708 --> 00:02:03,125 Dlaczego SOS, Bernardzie? 30 00:02:03,208 --> 00:02:05,458 „Baha Mar, 14:00” 31 00:02:05,541 --> 00:02:07,666 Po tych wszystkich latach, nadal mi nie ufasz, prawda? 32 00:02:07,750 --> 00:02:11,458 Nie ufam tak nagle zmarłym wskrzesić, kiedy będzie dogodny moment. 33 00:02:11,541 --> 00:02:14,125 [Hutch] OK, chłopaki, rozumiemy, nie ufacie sobie nawzajem. 34 00:02:14,208 --> 00:02:15,791 Ale czy możemy to kontynuować? 35 00:02:15,875 --> 00:02:18,041 - Nie mamy całego dnia. - Kim jest ten klaun? 36 00:02:18,125 --> 00:02:19,958 Niecka. Jim. 37 00:02:20,041 --> 00:02:22,708 To przyjemność. To moja partnerka Celine Rohr. 38 00:02:22,791 --> 00:02:24,000 To nie przyjemność. 39 00:02:24,083 --> 00:02:26,291 Proszę, powiedz mi, co tu robię. 40 00:02:26,375 --> 00:02:28,083 To byli CIA, i to jest twoja nowa misja. 41 00:02:28,166 --> 00:02:30,833 - Naprawdę wiesz, jak je wybrać, co? - Mhm. 42 00:02:30,916 --> 00:02:32,208 [drzwi otwierają się] 43 00:02:33,583 --> 00:02:35,541 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 44 00:02:38,541 --> 00:02:40,708 Nadia. Nadia. 45 00:02:40,791 --> 00:02:41,791 - Pieprz się, Bernardzie. -Nadia, poczekaj. 46 00:02:43,875 --> 00:02:45,666 Wiem, że to był on. 47 00:02:49,500 --> 00:02:50,833 Jak? 48 00:02:50,916 --> 00:02:53,458 Spędziłem osiem lat w bunkrze. Miałem dużo czasu na przemyślenia. 49 00:02:53,541 --> 00:02:56,291 Pomyślałem, że albo ty, albo on. 50 00:02:56,375 --> 00:02:58,541 I kiedy zobaczyłem drogę patrzyłeś na niego tam... 51 00:02:59,583 --> 00:03:01,041 ...miałem swoją odpowiedź. 52 00:03:01,125 --> 00:03:03,083 Gdybyś wiedział, że to kret, 53 00:03:03,166 --> 00:03:05,291 - dlaczego go przyprowadziłeś? - Wtedy go potrzebowałem 54 00:03:05,375 --> 00:03:06,708 i potrzebuję go teraz. 55 00:03:06,791 --> 00:03:09,875 - Nie można mu ufać. - Może. Ale jedyne co wiem to to, że 56 00:03:09,958 --> 00:03:13,541 Manticore przyjdzie po ciebie i twoja córka, i ja, i moje. 57 00:03:13,625 --> 00:03:17,500 A jeśli chcesz się z tego wydostać, jeśli chcesz naprawdę odejść na dobre, 58 00:03:17,583 --> 00:03:20,708 w takim razie jedyne co musisz zrobić, to musisz ich najpierw zabić. 59 00:03:20,791 --> 00:03:24,041 Wszystkie osiem rodzin, zaczynając od Paulo Bragi. 60 00:03:24,625 --> 00:03:26,125 To jedyny sposób. 61 00:03:26,208 --> 00:03:29,583 A jeśli Mason Kane jest dobry w jednej rzeczy, to zabija ludzi. 62 00:03:29,666 --> 00:03:32,416 [gra ponura muzyka] 63 00:03:32,500 --> 00:03:34,416 Potrzebuję cię, Nadiu. 64 00:03:35,333 --> 00:03:36,458 Proszę. 65 00:03:38,208 --> 00:03:41,041 Daj mi 72 godziny, dobrze? 66 00:03:41,125 --> 00:03:45,000 A jeśli wykona jeden zły ruch, Sam go, kurwa, zabiję. 67 00:03:49,250 --> 00:03:50,416 Pospiesz się. 68 00:03:57,458 --> 00:03:59,791 [Hutch] Orlick mówił, że jesteście małżeństwem. 69 00:03:59,875 --> 00:04:01,000 To super. 70 00:04:01,083 --> 00:04:03,125 Potrafię pieprzyć się z facetem który uderza powyżej swojej wagi. 71 00:04:06,916 --> 00:04:09,541 Ona pali. Jak dziesiątka. 72 00:04:10,125 --> 00:04:12,125 A on ma 9,5. 73 00:04:12,708 --> 00:04:13,750 Kim ty kurwa jesteś? 74 00:04:13,833 --> 00:04:16,291 - Kim ty do cholery jesteś, harcerzu? - [drzwi otwierają się] 75 00:04:29,416 --> 00:04:31,416 Więc to są twoje najlepsze i najbystrzejszy, Bernard? 76 00:04:31,500 --> 00:04:34,041 [Orlik] Wystarczy. Chodź tutaj. 77 00:04:34,125 --> 00:04:37,375 Paulo Braga już za kilka dni od doskonalenia technologii 78 00:04:37,458 --> 00:04:40,958 które mogą zawładnąć ludzkim umysłem i zamień ich w zabójcę. 79 00:04:41,041 --> 00:04:43,208 Następnie użyje tego zabójcy do zabicia 80 00:04:43,291 --> 00:04:45,750 Prezydent Rosji Aronow na szczycie G8. 81 00:04:45,833 --> 00:04:48,541 - Dlaczego? - Wierzę, że chce mieć oczy wszędzie. 82 00:04:48,625 --> 00:04:50,250 Rosyjska sieć satelitów szpiegowskich. 83 00:04:50,333 --> 00:04:52,666 To najnowocześniejsza technologia technologii nadzoru. 84 00:04:52,750 --> 00:04:54,208 Może wyśledzić cię aż do twojego DNA. 85 00:04:54,291 --> 00:04:59,000 Jedyny problem dla Paulo jest to, że prezydent Aronow jest nacjonalistą. 86 00:04:59,083 --> 00:05:00,458 Ale jeśli Paulo zabije Aronowa 87 00:05:00,541 --> 00:05:03,500 i stawia ich skorumpowanego premiera u władzy-- 88 00:05:03,583 --> 00:05:05,000 Wtedy miałby oczy wszędzie. 89 00:05:05,083 --> 00:05:06,958 G8 odbędzie się za siedem dni, 90 00:05:07,041 --> 00:05:09,291 i musimy znaleźć Paulo zanim zabije Aronowa. 91 00:05:09,375 --> 00:05:12,916 Mają Abby. Ratowanie świata to nie mój problem. 92 00:05:13,000 --> 00:05:14,625 [Orlick] Nie możesz uratować Abby bez dotarcia do Paulo. 93 00:05:14,708 --> 00:05:17,458 I dotrzesz do Paulo zatrzymując swojego zabójcę. 94 00:05:17,541 --> 00:05:19,833 Są dwa kroki do uruchomienia zabójcy. 95 00:05:19,916 --> 00:05:22,541 Krok pierwszy jest łatwą częścią: wszczepienie chipa odbiorczego 96 00:05:22,625 --> 00:05:23,791 do móżdżku gospodarza. 97 00:05:23,875 --> 00:05:26,333 Krok drugi: samo programowanie 98 00:05:26,416 --> 00:05:28,041 to porywa mózg. 99 00:05:28,125 --> 00:05:30,041 Celowo sabotowałem programowanie, 100 00:05:30,125 --> 00:05:33,916 tworzenie zapory ogniowej do blokowania jakąkolwiek transmisję dłuższą niż minutę. 101 00:05:34,000 --> 00:05:35,791 A na świecie są tylko dwie osoby 102 00:05:35,875 --> 00:05:37,875 kto mógłby wyłączyć tę zaporę ogniową i spraw, aby kod zaczął działać. 103 00:05:37,958 --> 00:05:41,791 Jeden to ja, drugi to koreański haker o imieniu Edison. 104 00:05:41,875 --> 00:05:44,291 Musimy go dorwać, zanim zrobi to Braga. 105 00:05:44,375 --> 00:05:47,250 Jest tylko jedno zdjęcie istniejącego Edisona, 106 00:05:47,333 --> 00:05:50,708 ze zdjęcia z monitoringu, jak 15 lat temu. Tutaj. 107 00:05:50,791 --> 00:05:53,708 Niestety-- bo dlaczego to gówno miałoby być łatwe?-- 108 00:05:53,791 --> 00:05:55,791 miał na pieprzonej głowie czarną torbę. 109 00:05:58,333 --> 00:06:00,125 [Nadia] Znam tego gościa z Edisonem. 110 00:06:00,208 --> 00:06:03,708 To Frank Sharpe, maître d' europejskiego świata szpiegowskiego. 111 00:06:03,791 --> 00:06:05,500 Może zaprowadzi nas do Edisona. 112 00:06:05,583 --> 00:06:07,875 Chyba, że ​​jest poważnym wrzodem na tyłku. 113 00:06:07,958 --> 00:06:10,833 Cóż, chyba już o to chodzi stać się naszym wrzodem na tyłku. 114 00:06:10,916 --> 00:06:14,041 - Świetnie. - Słuchaj, OK, rozumiem. 115 00:06:14,125 --> 00:06:17,916 Jako zespół jesteśmy jebaną katastrofą. 116 00:06:18,000 --> 00:06:19,541 Nie zaniżaj tego. 117 00:06:19,625 --> 00:06:24,208 Ale jesteśmy jedyni stojąc na drodze temu szaleńcowi. 118 00:06:32,708 --> 00:06:35,666 [gra ponura muzyka] 119 00:06:37,291 --> 00:06:40,125 [Dzieci rozmawiają żartobliwie w oddali] 120 00:06:44,916 --> 00:06:47,458 Zawsze się zastanawiam, dlaczego niektóre dzieci 121 00:06:47,541 --> 00:06:51,666 narysuj świnie i króliki a inni rysują wilki. 122 00:06:51,750 --> 00:06:53,583 Cóż, dziękuję za przybycie, panie Braga, 123 00:06:53,666 --> 00:06:55,916 Wiem, że jesteś bardzo zajętym człowiekiem. 124 00:06:57,750 --> 00:07:00,416 Dziś rano doszło do zdarzenia. 125 00:07:01,541 --> 00:07:04,250 Edgar uderzył chłopca, aż do krwi. 126 00:07:04,333 --> 00:07:06,958 A ponieważ mamy politykę zerowej tolerancji za przemoc, 127 00:07:07,041 --> 00:07:09,250 musimy zawiesić twojego syna na tydzień. 128 00:07:16,166 --> 00:07:20,458 Myślę, że to brzmi bardzo sprawiedliwie, Pani Turrant. 129 00:07:21,041 --> 00:07:23,166 - Tak? - Mhm. 130 00:07:23,250 --> 00:07:24,666 Dziękuję, panie Braga. 131 00:07:36,333 --> 00:07:38,041 Trzymaj się. 132 00:07:38,125 --> 00:07:39,458 Proszę. 133 00:07:42,500 --> 00:07:43,916 Kto jeszcze zostanie ukarany? 134 00:07:44,000 --> 00:07:45,125 Przepraszam? 135 00:07:45,208 --> 00:07:48,875 Wiem, że mój syn nigdy by nie skrzywdził kolejne dziecko bez dobrego powodu. 136 00:07:48,958 --> 00:07:51,125 Cóż, drugi chłopak dokuczał Edgarowi. 137 00:07:51,208 --> 00:07:53,833 Ale mówimy dzieciom te słowa nigdy nie są usprawiedliwieniem dla przemocy. 138 00:07:53,916 --> 00:07:57,125 Edgar mówi o tym chłopcu Pierre'u. 139 00:07:57,208 --> 00:08:01,333 Rodzice Jeanette i Tomas, oni żyją pod adresem 7 Rue Volney. Czy to ten? 140 00:08:01,916 --> 00:08:03,583 Panie Braga, to być może jest niewłaściwe... 141 00:08:03,666 --> 00:08:05,375 Proszę, ten brązowy. 142 00:08:09,000 --> 00:08:10,416 Ten brązowy. 143 00:08:15,708 --> 00:08:17,125 Dzięki. 144 00:08:19,125 --> 00:08:24,125 Edgar mówi, że Pierre krzyczy: ciągnie dziewczyny za włosy, 145 00:08:24,208 --> 00:08:26,958 dokucza każdemu, kto podniesie rękę. 146 00:08:27,041 --> 00:08:28,625 Najgorszy ze wszystkich Edgar. 147 00:08:28,708 --> 00:08:31,375 Pierre ma pewne trudności w nauce nad czym pracuje. 148 00:08:31,458 --> 00:08:35,041 [śmiech] 149 00:08:35,125 --> 00:08:37,875 Pani Turrant, nie. 150 00:08:37,916 --> 00:08:39,750 Nie winię dziecka. 151 00:08:40,791 --> 00:08:42,416 Uważam, że nie powinien być karany. 152 00:08:46,083 --> 00:08:49,375 Masz piega na nosie. Wiesz to? 153 00:08:50,458 --> 00:08:54,083 Pierre zatruwa edukację tych dzieci, 154 00:08:54,166 --> 00:08:57,708 i pozostawiono to mojemu synowi aby przywrócić porządek. 155 00:08:59,250 --> 00:09:00,875 Zielony, proszę. 156 00:09:04,500 --> 00:09:05,750 - Zielony! - [uderza w stół] 157 00:09:07,250 --> 00:09:09,250 [brzęk kredek] 158 00:09:09,333 --> 00:09:11,916 [złowieszcza muzyka gra] 159 00:09:12,000 --> 00:09:14,166 Ponieważ jesteś osobą dorosłą w pokoju, 160 00:09:14,250 --> 00:09:16,875 Twoim zadaniem jest utrzymanie porządku, prawda? 161 00:09:17,458 --> 00:09:21,916 Więc wydaje mi się, że to ty kogo należy ukarać 162 00:09:22,000 --> 00:09:24,208 za pozwolenie na takie zachowanie. 163 00:09:24,791 --> 00:09:29,875 Za zmuszenie mojego chłopca do wykonywania twojej pracy. 164 00:09:31,166 --> 00:09:34,500 Edgar zawieszony na tydzień, i jaka będzie twoja kara? 165 00:09:36,541 --> 00:09:41,416 Jaka będzie Twoja kara? 166 00:09:41,500 --> 00:09:43,541 Nie wiem. 167 00:09:45,916 --> 00:09:49,541 Nigdy nie kładź mojego chłopca ponownie w tej pozycji. 168 00:09:50,125 --> 00:09:52,166 Albo zostaniesz ukarany. 169 00:09:56,333 --> 00:09:57,958 Proszę o szeroki uśmiech. 170 00:10:00,791 --> 00:10:02,083 Mhm. 171 00:10:09,625 --> 00:10:11,875 Połóż to na lodówce. 172 00:10:11,958 --> 00:10:13,958 [drapanie krzesła] 173 00:10:15,666 --> 00:10:17,958 Nie ma nic złego w rysowaniu wilków. 174 00:10:18,041 --> 00:10:19,458 Bez wilków, 175 00:10:19,541 --> 00:10:22,541 nadal mielibyśmy domy z patyków i kamieni... 176 00:10:23,583 --> 00:10:24,958 ...nie cegły. 177 00:10:36,500 --> 00:10:38,666 Podobno jest w Sztokholmie. 178 00:10:38,750 --> 00:10:41,541 Bardzo trudno do niej dotrzeć. 179 00:10:41,625 --> 00:10:43,375 Spróbuj jej jeszcze raz. 180 00:10:43,458 --> 00:10:45,375 Trudno ją pokłócić. 181 00:10:45,458 --> 00:10:46,833 [Joana] Utalentowani zawsze są. 182 00:10:46,916 --> 00:10:49,125 Mógłbym ci załatwić pięć innych, takich jak ona. 183 00:10:49,208 --> 00:10:51,583 Nie, nie tak jak ona. Zaufaj mi. 184 00:10:52,625 --> 00:10:54,416 Spróbuj jej jeszcze raz. 185 00:11:01,416 --> 00:11:03,416 [odtwarza powolna, niesamowita muzyka] 186 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 ♪ ♪ 187 00:11:41,875 --> 00:11:43,791 [wydycha] 188 00:11:43,875 --> 00:11:46,208 [brzęczy telefon] 189 00:11:54,125 --> 00:11:56,208 [Joana] Dlaczego jesteś w Sztokholmie? 190 00:11:56,291 --> 00:11:58,416 Mówiłem ci, żebyś wysiadł z Sinha. 191 00:11:58,500 --> 00:12:01,833 Ona nie będzie kolejną twoich zauroczeń. 192 00:12:01,916 --> 00:12:04,416 Oboje pamiętamy jak wyszło ostatnie. 193 00:12:05,416 --> 00:12:10,000 Jestem dla ciebie w trudnej sytuacji, więc idź i znajdź mi Koreańczyka. 194 00:12:10,083 --> 00:12:12,916 Cokolwiek to kosztuje. Mamy tydzień. 195 00:12:13,000 --> 00:12:14,708 Nie zawiedź mnie, Aparno. 196 00:12:16,583 --> 00:12:18,083 [przepusty kolejowe] 197 00:12:21,208 --> 00:12:24,416 Jak dużo dalej? Muszę siku. 198 00:12:24,500 --> 00:12:26,041 - Trzymaj. - Mam osiem lat. 199 00:12:26,125 --> 00:12:28,458 Okaż trochę współczucia. 200 00:12:33,625 --> 00:12:36,333 [niewyraźna paplanina] 201 00:12:46,833 --> 00:12:48,916 [niewyraźne ogłoszenie przez PA] 202 00:12:49,000 --> 00:12:52,166 [sygnał dźwiękowy] 203 00:12:52,250 --> 00:12:53,833 Cześć, mamo. 204 00:12:55,833 --> 00:12:58,750 Mamy 95 sekund do stacji Olympia. 205 00:12:58,833 --> 00:13:00,541 To tam się rozstajemy. 206 00:13:00,625 --> 00:13:03,750 Wszystko w porządku. Zwykle niszczymy w każdym razie w niecałą minutę. 207 00:13:03,833 --> 00:13:08,166 Czy wyraziłem się niejasno, kiedy ci mówiłem, nie mógłbyś mnie już nigdy więcej zobaczyć? 208 00:13:09,250 --> 00:13:12,416 - Nie mogło być jaśniej. - [świst pociągu] 209 00:13:12,500 --> 00:13:16,916 Zaufaj mi, żałuję, że nie muszę tego widzieć kobieta, która porzuciła córkę. 210 00:13:17,000 --> 00:13:18,583 Opuszczony. 211 00:13:18,666 --> 00:13:21,625 Zrobiłam to, co zrobiłam jako matka aby cię chronić. 212 00:13:21,708 --> 00:13:24,708 Gdybyś wiedział, gdzie jestem, dowolny numer organizacji próbowałoby 213 00:13:24,791 --> 00:13:26,625 zabić cię, żeby zdobyć te informacje. 214 00:13:27,208 --> 00:13:30,000 Jesteś równie męczennikiem jak jesteś matką. 215 00:13:30,583 --> 00:13:32,375 Jestem szpiegiem. 216 00:13:32,458 --> 00:13:34,416 Zrobiłeś mnie takim. 217 00:13:34,500 --> 00:13:35,708 Mógłbym sobie z tym poradzić. 218 00:13:35,791 --> 00:13:38,166 60 sekund. Dlaczego tu jesteś? 219 00:13:38,750 --> 00:13:40,416 Potrzebuję cię, żebyś zapewniła jej bezpieczeństwo. 220 00:13:41,708 --> 00:13:43,708 Przynajmniej do mojego powrotu. 221 00:13:45,625 --> 00:13:47,958 Słuchaj, wiem, że o niej wiesz, ok? 222 00:13:48,041 --> 00:13:50,000 Jesteś moim jedynym wyborem. 223 00:13:53,000 --> 00:13:54,625 Ma na imię Asha. 224 00:13:56,041 --> 00:13:57,041 Asha? 225 00:13:58,208 --> 00:14:00,083 [Nadia] To tylko kwestia od kilku tygodni. 226 00:14:00,166 --> 00:14:02,166 Jak możesz być taki pewny? 227 00:14:02,250 --> 00:14:05,625 Bo jak wyjdę, to wrócę. 228 00:14:07,666 --> 00:14:10,166 Moja mama miała na imię Asha. 229 00:14:12,250 --> 00:14:14,083 30 sekund. Chodźmy... 230 00:14:15,166 --> 00:14:16,333 To jest twoja babcia. 231 00:14:17,250 --> 00:14:18,791 Ona zapewni ci bezpieczeństwo. 232 00:14:19,708 --> 00:14:21,875 [w języku hindi] Jesteś kobietą z filmu. 233 00:14:23,250 --> 00:14:24,375 [po angielsku] Mów mi kochanie. 234 00:14:26,333 --> 00:14:28,500 Wrócę, zanim się zorientujesz. 235 00:14:28,583 --> 00:14:29,708 - Dobra? - Mhm. 236 00:14:29,791 --> 00:14:30,916 [Kochanie] Nadia, 237 00:14:31,000 --> 00:14:35,375 jeśli wpadniesz w kłopoty, i dopiero wtedy do niego zadzwonisz. 238 00:14:35,958 --> 00:14:37,750 Rozumiesz? 239 00:14:38,500 --> 00:14:40,166 I Nadiu... 240 00:14:41,458 --> 00:14:45,416 [w języku hindi] Wróć po nią. 241 00:14:47,458 --> 00:14:49,833 [gra powolna, trzymająca w napięciu muzyka] 242 00:14:51,750 --> 00:14:54,500 - Kocham cię. - [po angielsku] Ja też cię kocham. 243 00:14:54,583 --> 00:14:56,583 Wrócę. 244 00:15:23,041 --> 00:15:24,291 [Kochanie] Asha. 245 00:15:25,375 --> 00:15:26,375 Przychodzić. 246 00:15:26,958 --> 00:15:28,208 Chodź, usiądź tutaj. 247 00:15:38,791 --> 00:15:41,416 [turkotanie pociągu] 248 00:16:02,708 --> 00:16:03,916 Co ci powiedziałem? 249 00:16:04,000 --> 00:16:06,416 Musiałem zobaczyć Ashę ten ostatni raz. 250 00:16:06,500 --> 00:16:08,916 Nie chcę, żebyś był w jej pobliżu. 251 00:16:09,500 --> 00:16:11,333 Przepraszam. 252 00:16:11,916 --> 00:16:14,041 Nigdy niczego nie żałowałeś. 253 00:16:14,125 --> 00:16:16,666 Musisz pozwolić mi ruszyć do przodu. 254 00:16:18,666 --> 00:16:20,916 Istnieje dla Ciebie dalsze rozwiązanie. 255 00:16:23,208 --> 00:16:25,500 I w głębi duszy wiesz, co to jest. 256 00:16:29,041 --> 00:16:32,166 Jesteś po prostu zbyt wielkim tchórzem, żeby to zrobić. 257 00:16:45,750 --> 00:16:47,750 ♪ ♪ 258 00:17:08,250 --> 00:17:10,250 [ćwierkanie ptaków] 259 00:17:17,500 --> 00:17:19,500 [kurty pistoletowe] 260 00:17:22,583 --> 00:17:26,916 Teraz zgaduję nie jesteś tu na masaż? 261 00:17:28,125 --> 00:17:30,333 Wygląda na załamanego, prawda? 262 00:17:30,416 --> 00:17:32,750 Trochę jak smutny, stary Artful Dodger. 263 00:17:32,833 --> 00:17:34,750 No więc jak do cholery wyglądasz? 264 00:17:34,833 --> 00:17:37,875 Oprócz gównianego Toma Cruise'a z okularami przeciwsłonecznymi taty? 265 00:17:37,958 --> 00:17:40,666 Jest odważny. Lubię go. 266 00:17:40,750 --> 00:17:41,750 Ja nie. 267 00:17:41,833 --> 00:17:44,916 Kogo to obchodzi? No dalej. Czego chcesz? 268 00:17:45,000 --> 00:17:47,333 [Orlick] Może trochę fusilli. 269 00:17:47,416 --> 00:17:50,166 Ze świeżym pomidorem i bazylią. 270 00:17:51,458 --> 00:17:53,583 Skąd on do cholery się wziął? 271 00:17:55,083 --> 00:17:57,000 Czy on musi celować we mnie z pistoletu? 272 00:17:57,083 --> 00:18:02,125 To była jedna praca, 15 lat temu, Identyfikacja przesyłki broni w Korei Północnej. 273 00:18:02,208 --> 00:18:03,458 Edison był hakerem, 274 00:18:03,541 --> 00:18:05,291 co właśnie zrobił, a potem odszedł. 275 00:18:05,375 --> 00:18:08,000 To wszystko? Pamiętasz jak wyglądał? 276 00:18:08,083 --> 00:18:10,250 Nie widziałem jego twarzy. Na głowie miał torbę. 277 00:18:10,333 --> 00:18:13,416 Poza tym nie mam dobrej pamięci dla twarzy ani imion. 278 00:18:13,500 --> 00:18:14,500 W czym jest dobry? 279 00:18:15,083 --> 00:18:16,958 Z kim był? 280 00:18:17,041 --> 00:18:19,000 - Czy był z koreańskim NIS? - Nie. 281 00:18:19,083 --> 00:18:21,166 - Zajmowało się nim CIA. - [Hutch drwi] 282 00:18:21,250 --> 00:18:24,250 Skąd wiesz, że to było CIA? ty skurwielu jedzący naleśniki? 283 00:18:24,333 --> 00:18:27,583 Ponieważ CIA zawsze ci mówi, że to CIA, 284 00:18:27,666 --> 00:18:31,500 bo dodaje malutki centymetr do ich małych penisów. 285 00:18:31,583 --> 00:18:33,958 [Celine się śmieje] 286 00:18:34,041 --> 00:18:35,041 Dlaczego to jest zabawne? 287 00:18:36,041 --> 00:18:37,208 Nigdy nie mówię, że jestem z CIA. 288 00:18:37,791 --> 00:18:39,583 - Przynajmniej dwa razy dziennie. - [Sharpe drwi] 289 00:18:39,666 --> 00:18:42,375 Och, jest... na tym serze jest pleśń. 290 00:18:42,458 --> 00:18:43,458 [Sharpe] Tak. 291 00:18:43,541 --> 00:18:46,125 Jest w dobrym wieku. Pleśń to dekadencja. 292 00:18:46,208 --> 00:18:48,583 [śmiech] Przypominasz mi kogoś. 293 00:18:48,666 --> 00:18:49,833 Przystojny były kochanek? 294 00:18:49,916 --> 00:18:53,125 - Nie. Mój, hm, mój wujek Frédéric. - Ach. 295 00:18:53,208 --> 00:18:55,208 Był bardzo smutny. 296 00:18:55,291 --> 00:18:56,375 - Prawidłowy. - I biedny. 297 00:18:56,458 --> 00:18:57,583 - Mhm. - I umarł samotnie. 298 00:18:57,666 --> 00:18:59,333 Dobra. Muszę tego słuchać? 299 00:18:59,416 --> 00:19:02,458 [Orlick] A więc jeśli Edison zajmowało się CIA, 300 00:19:02,541 --> 00:19:04,416 poznaliby jego prawdziwą tożsamość, wiedzieliby gdzie jest jego miejsce pobytu, 301 00:19:04,500 --> 00:19:08,208 i te dane wywiadowcze będą przechowywane w europejskiej siedzibie CIA 302 00:19:08,291 --> 00:19:09,541 - w Rzymie. - [Hutch] Whoa-whoa-whoa-whoa, Bernard. 303 00:19:09,625 --> 00:19:11,208 - To tam. - Nie można rozmawiać o Bibliotece. 304 00:19:11,291 --> 00:19:12,708 - [Orlik] Co? - Nie możesz rozmawiać... Nie możesz... 305 00:19:12,791 --> 00:19:14,541 - Nie znamy tego gościa. - [Orlik] Nie słyszę cię. 306 00:19:14,625 --> 00:19:16,125 Co mówisz? Chcesz się tam włamać? 307 00:19:16,208 --> 00:19:17,916 - Tak. - Ta informacja 308 00:19:18,000 --> 00:19:19,750 znajduje się na serwerze z przerwą powietrzną w bardzo bezpiecznym pokoju... 309 00:19:19,833 --> 00:19:22,333 - Dosłownie cię nie słyszę. - ...na podłodze 310 00:19:22,416 --> 00:19:25,416 że trzeba mieć na najwyższym poziomie poświadczenie bezpieczeństwa, żeby się na nie dostać. 311 00:19:25,500 --> 00:19:27,791 To nigdy się nie stanie. Nie możemy tam tak po prostu wejść. 312 00:19:27,875 --> 00:19:30,958 W sumie jest tylko jedna osoba Agencja obsługująca tę bazę danych. 313 00:19:31,041 --> 00:19:32,916 - Hutch, to jest... - To się nie stanie. 314 00:19:33,000 --> 00:19:34,708 ...jebana CIA, o której mówimy. 315 00:19:34,791 --> 00:19:36,166 To absolutni kretynzy. 316 00:19:36,250 --> 00:19:38,541 Możemy to zrobić z zawiązanymi oczami. 317 00:19:38,625 --> 00:19:40,875 Możemy to zrobić. 318 00:19:40,958 --> 00:19:42,541 - Powiedziałeś „my”. - Tak. 319 00:19:42,625 --> 00:19:46,958 To mnie zdenerwowało. Zakładam, że masz na myśli waszą trójkę. 320 00:19:47,041 --> 00:19:50,041 Tak, bo to byłoby bardzo dziwne włączyć mnie do jakiegokolwiek rodzaju „my”, 321 00:19:50,125 --> 00:19:53,000 skoro jestem sobą, skoro cię nie znam, 322 00:19:53,083 --> 00:19:55,375 ponieważ nigdy żadnego z was nie spotkałem. 323 00:19:55,458 --> 00:19:58,375 Więc dlaczego miałbym chcieć być częścią Twojego „my”? 324 00:20:00,000 --> 00:20:01,416 Dlaczego się na mnie gapisz? 325 00:20:01,500 --> 00:20:03,625 Jesteś spłukany, a ja zatrudniam. 326 00:20:04,208 --> 00:20:06,541 Nie ma potrzeby nadmiernie tego komplikować. 327 00:20:08,708 --> 00:20:09,958 Rozumiem, że jesteś mistrzem 328 00:20:10,041 --> 00:20:12,291 w sztuce gromadzenia kompromitujące informacje. 329 00:20:12,375 --> 00:20:14,375 No cóż, w takim razie musiałeś zostać wprowadzony w błąd. 330 00:20:17,916 --> 00:20:20,125 Cóż, może mam jakąś wiedzę rozpustnych. 331 00:20:20,208 --> 00:20:21,708 Potrzebuję brudu na ludziach. 332 00:20:21,791 --> 00:20:25,333 Potrzebuję fetyszy, potrzebuję uzależnień, Potrzebuję upodobań. 333 00:20:25,416 --> 00:20:28,166 Cóż, jeśli podwoisz to, zrobię to cholernie obrzydliwe. Jak to? 334 00:20:29,708 --> 00:20:30,708 Dzięki. 335 00:20:30,791 --> 00:20:33,166 - Dzięki. - Odłóż broń. 336 00:20:34,708 --> 00:20:37,708 - [Odtwarzanie włoskiej piosenki] - [bicie zegara] 337 00:20:41,125 --> 00:20:44,500 Bank zajął to miejsce trzy tygodnie temu. 338 00:20:44,583 --> 00:20:47,458 Po prostu na nich czekam żeby mnie wyrzucić. [chichocze] 339 00:20:47,541 --> 00:20:51,500 Nie byłbyś facetem i weź dla mnie te torby, dobrze? 340 00:20:54,833 --> 00:20:58,500 – 36 lat służby. Żadnej szlachty. - [Orlik] Co? 341 00:20:58,583 --> 00:21:01,291 Powiedziałem, że nie ma szlachty. 342 00:21:03,208 --> 00:21:05,916 Cóż, nie chodzi tylko o szlachtę. 343 00:21:06,000 --> 00:21:07,000 Wiesz to. 344 00:21:08,500 --> 00:21:11,000 Któregoś dnia, bardzo szybko, zrozumieją 345 00:21:11,083 --> 00:21:14,500 nie mogą mieć byłych szpiegów bieganie 346 00:21:14,583 --> 00:21:16,875 z wiedzą instytucjonalną. 347 00:21:16,958 --> 00:21:18,041 I przyjdą po ciebie. 348 00:21:19,541 --> 00:21:21,083 I nie będzie to dla fusilli. 349 00:21:21,166 --> 00:21:22,333 W porządku. 350 00:21:24,333 --> 00:21:26,875 [gra powolna, trzymająca w napięciu muzyka] 351 00:21:26,958 --> 00:21:28,541 Wszystko w porządku. Załaduję swoje torby. 352 00:21:29,125 --> 00:21:30,791 Pieprzony policzek. 353 00:21:34,916 --> 00:21:37,500 Och, kurwa, żartujesz. 354 00:21:37,583 --> 00:21:39,708 [Hutch] Co do cholery? 355 00:21:40,750 --> 00:21:42,916 Czy naprawdę możemy ufać Orlickowi? 356 00:21:44,166 --> 00:21:45,958 - Nie wiem. - [kurty pistoletowe] 357 00:21:46,500 --> 00:21:48,875 I te ładne. 358 00:21:48,958 --> 00:21:50,833 [po francusku] Nie podoba mi się ich energia. 359 00:21:51,041 --> 00:21:54,208 Nie wiem, czy chcą zabijać się nawzajem lub pieprzyć się nawzajem. 360 00:21:54,333 --> 00:21:56,958 [po angielsku] Tak. Cholernie irytujące. 361 00:21:57,041 --> 00:21:59,166 Ryzykowny. Bardzo ryzykowne. 362 00:21:59,250 --> 00:22:01,166 Super kostki. 363 00:22:01,250 --> 00:22:02,958 Jeśli więc musimy, 364 00:22:03,041 --> 00:22:07,625 Mam na myśli, wiesz, jeśli nadejdzie czas, my, uh... 365 00:22:08,958 --> 00:22:10,416 [po francusku] Robimy to, co zawsze. 366 00:22:10,541 --> 00:22:12,500 [po angielsku] Uważaj na numero uno. 367 00:22:12,583 --> 00:22:13,666 I numero duet. 368 00:22:13,750 --> 00:22:16,083 Numero uno to... To znaczy... Tak. 369 00:22:16,166 --> 00:22:18,625 To oznacza, że ​​ja i ty jesteśmy numero uno. 370 00:22:18,708 --> 00:22:20,333 To królewskie uno. 371 00:22:20,416 --> 00:22:21,750 Łamię ci kotlety. 372 00:22:21,833 --> 00:22:24,125 - Łamiesz mi jaja. - [śmiech] 373 00:22:24,208 --> 00:22:26,208 - Rozwalasz moje kotlety. - Och, zamknij się. 374 00:22:26,291 --> 00:22:27,916 Dobra. 375 00:22:30,958 --> 00:22:32,958 [dramatyczne, trzymające w napięciu odtwarzanie muzyki] 376 00:22:35,166 --> 00:22:38,166 [Gotówka] Celine Rohr. Agenci Benjamin Cash 377 00:22:38,250 --> 00:22:40,708 - i Charlesa Bantama. - Miło mi cię poznać. 378 00:22:40,791 --> 00:22:43,333 Przydzielono ci nowy poziom odpowiedzialności w agencji. 379 00:22:43,416 --> 00:22:45,708 Będziesz w tym szaleńczo zakochany, więc zapnij pasy, Bob. 380 00:22:45,791 --> 00:22:48,166 - To nie jest fryzura typu bob. - Idź do slajdów. 381 00:22:48,250 --> 00:22:49,583 Ostrzeżenie o uruchomieniu, pokolenie Z. 382 00:22:49,666 --> 00:22:51,000 Jestem milenialsem. 383 00:22:51,083 --> 00:22:52,375 [Cash] Wiesz gdzie to jest? 384 00:22:53,291 --> 00:22:54,666 - Nie mam pojęcia. - [Gotówka] Dar al-Makhzen, 385 00:22:54,750 --> 00:22:57,666 budynek legislacyjny, Maroko. 386 00:22:57,750 --> 00:22:59,875 Pałac Sejmu, Litwa. 387 00:23:00,666 --> 00:23:04,458 - Muzeum Dziecięce, Oslo. - Cholerna wystawa motyli. 388 00:23:04,541 --> 00:23:06,625 Czy to dzieło terrorysty? 389 00:23:06,708 --> 00:23:08,166 To dzieło twojego nowego partnera 390 00:23:08,250 --> 00:23:10,500 Jamesa Hutcha. 391 00:23:10,583 --> 00:23:11,875 Och, to agent A-plus. 392 00:23:11,958 --> 00:23:13,750 [Bantam] Aha, i jest dupkiem z piątką. 393 00:23:13,833 --> 00:23:15,666 - Jest maniakiem. - [Gotówka] Zagrożenie. 394 00:23:15,750 --> 00:23:18,916 [Bantam] To najlepszy cholerny żniwiarz, jakiego mamy jakie kiedykolwiek pojawiły się w punktach sprzedaży na całym świecie. 395 00:23:19,000 --> 00:23:22,041 [Cash] Jest bardzo skuteczny i bardzo twardy się opanować i tu właśnie wkraczasz ty. 396 00:23:22,125 --> 00:23:23,291 Co zrobić? 397 00:23:23,375 --> 00:23:24,916 Uważamy, że będziesz dobrym yin dla jego yang. 398 00:23:25,000 --> 00:23:27,625 Wiesz, pomóż mu się skupić, trzymaj go w ryzach. Nie lubi rozkazów. 399 00:23:27,708 --> 00:23:30,375 [chichocze] Więc pomagam mu kontynuować misję. 400 00:23:30,458 --> 00:23:32,541 Założę się, że tak. - [Gotówka] I z Hagi. 401 00:23:32,625 --> 00:23:33,791 [Bantam] A my z Hagi. 402 00:23:33,875 --> 00:23:35,791 - Ale ty odpowiadasz przed nami. - Nas oboje. 403 00:23:35,875 --> 00:23:37,083 - Nie on. - Nie ma kurwa mowy. 404 00:23:37,166 --> 00:23:39,166 - A w razie... - Bardzo prawdopodobne wydarzenie. 405 00:23:39,250 --> 00:23:40,666 ...że wyjeżdża z rezerwatu... 406 00:23:40,750 --> 00:23:42,208 Mówimy o Bonnie i Clyde'u. 407 00:23:42,291 --> 00:23:45,416 [Cash] ...musisz nam obiecać że go ugasisz. 408 00:23:45,500 --> 00:23:47,125 - Wyprowadź go. - Zrobisz, o co cię poprosimy. 409 00:23:47,208 --> 00:23:49,458 - Bez wahania. - Czy byłby to problem, pani Rohr? 410 00:23:49,541 --> 00:23:51,000 Świetny, kurwa, flow. 411 00:23:52,291 --> 00:23:54,291 ♪ ♪ 412 00:24:01,583 --> 00:24:03,583 [bicie zegara] 413 00:24:08,750 --> 00:24:11,958 Filmy zawsze ich przedstawiają jak pisze pan i pani Smith. 414 00:24:12,041 --> 00:24:14,916 Jednak moje doświadczenia z CIA są takie, że 415 00:24:15,000 --> 00:24:17,125 cóż, to tylko banda debilów. 416 00:24:17,208 --> 00:24:18,750 Przykład. 417 00:24:18,833 --> 00:24:20,458 Jesteś uroczy kiedy próbujesz być zabawny. 418 00:24:20,541 --> 00:24:22,291 - [Celine chichocze] - [Sharpe] Wymazujesz mistykę, 419 00:24:22,375 --> 00:24:24,083 i co ci pozostaje? 420 00:24:24,166 --> 00:24:26,000 Niechlujna dziwka z ogromnym kontem bankowym. 421 00:24:26,083 --> 00:24:29,166 - To nie jest praca, gdy kocha się to, co się robi. - [Sharp chichocze] 422 00:24:29,250 --> 00:24:32,166 To dobrze i na szczęście dla nas, przed wami wszystkimi jest znak. 423 00:24:33,416 --> 00:24:36,041 To błąd ludzki, ale planujemy je zrobić 424 00:24:36,125 --> 00:24:37,291 pracować dla nas. 425 00:24:44,791 --> 00:24:46,041 [mówi niewyraźnie] 426 00:24:48,000 --> 00:24:51,166 [mówi po włosku] 427 00:24:57,958 --> 00:25:00,791 [odtwarza optymistyczna muzyka] 428 00:25:15,583 --> 00:25:17,250 Miłego dnia. 429 00:25:18,250 --> 00:25:20,000 Przyjemność, jak zawsze. 430 00:25:22,958 --> 00:25:24,750 - Ona jest w środku. - OK. 431 00:25:24,833 --> 00:25:26,250 - Dobry. - Jest naprawdę bardzo dobra. 432 00:25:26,333 --> 00:25:28,583 Jeśli kiedykolwiek będziesz na rynku dla ukraińskiej prostytutki, 433 00:25:28,666 --> 00:25:30,166 Gorąco polecam. 434 00:25:30,250 --> 00:25:31,916 Po prostu wykorzystałem ją do czegoś innego. 435 00:25:32,000 --> 00:25:35,458 Oh. Czy to było coś innego płacisz jej za seks z tobą? 436 00:25:35,541 --> 00:25:37,291 Jak śmiecie, Bernardzie? 437 00:25:37,375 --> 00:25:38,916 Jaka jest jej stopa procentowa? 438 00:25:39,000 --> 00:25:40,625 Rozsądny. [chichocze] 439 00:25:42,625 --> 00:25:44,625 ♪ ♪ 440 00:26:08,750 --> 00:26:11,833 - [chrząka wojownik] - [dzwoni dzwonek] 441 00:26:11,916 --> 00:26:13,916 Kurwa, kurwa, kurwa. 442 00:26:21,208 --> 00:26:23,583 Tak, wiem, jak chodzić. 443 00:26:23,666 --> 00:26:25,875 Po prostu ruszaj się, ty limonkowy draniu. 444 00:26:27,208 --> 00:26:29,208 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 445 00:26:42,375 --> 00:26:43,833 Czy mogę ci pomóc? 446 00:26:43,916 --> 00:26:45,750 Uh, już otrzymaliśmy pomoc. 447 00:26:45,833 --> 00:26:48,333 Będziesz chciał użyć jej jako tarczy. 448 00:26:48,916 --> 00:26:50,541 To będzie tylko sekunda. 449 00:26:50,625 --> 00:26:55,250 Za pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 450 00:26:55,333 --> 00:26:57,583 Idź, idź! Schodzić! 451 00:26:57,666 --> 00:26:59,750 [nakładające się krzyki] 452 00:26:59,833 --> 00:27:01,958 - Na kolana! - [Hutch] Dobra, uspokój się. 453 00:27:02,041 --> 00:27:04,583 Przychodzimy z ofiarą pokojową: Nadia Sinh 454 00:27:04,666 --> 00:27:06,166 - i Franka Sharpe'a. - Franciszek. 455 00:27:06,250 --> 00:27:07,208 [Celine] Sprawdź pliki. 456 00:27:07,291 --> 00:27:09,041 - Langley będzie ich chciał. - [oficer] Hutch, jesteś nieprzytomna. 457 00:27:09,125 --> 00:27:11,000 Nie jestem bezrobotny. To misja poboczna. 458 00:27:11,083 --> 00:27:12,708 - Trzymaj ręce tak, żebym je widział. - Po prostu powiedz Bantamowi i Cashowi 459 00:27:12,791 --> 00:27:14,958 żeby stąd wyjść. Zawrzemy umowę. 460 00:27:15,041 --> 00:27:16,708 Nie możesz stawiać żądań, Hutch. 461 00:27:16,791 --> 00:27:18,666 - nie na twoim miejscu. - Chcemy wrócić. 462 00:27:18,750 --> 00:27:21,666 - [oficer 2] Ręce tam, gdzie je widzimy. - [oficer 3] Pokaż mi ręce. Siła robocza! 463 00:27:21,750 --> 00:27:23,208 - Och, kurwa. - [oficer 2] Przysięgam na Boga, 464 00:27:23,291 --> 00:27:24,291 na ziemi... 465 00:27:24,375 --> 00:27:28,208 - Pistolet! Ona ma broń. - Wszyscy przestańcie krzyczeć! 466 00:27:28,291 --> 00:27:29,375 Mam też broń. 467 00:27:29,458 --> 00:27:32,125 Wszyscy mamy broń, ale nie będziemy ich używać, prawda? 468 00:27:32,208 --> 00:27:33,708 - Zejdź na ziemię. - Rzuć to teraz. 469 00:27:33,791 --> 00:27:35,041 Pieprz się! 470 00:27:35,125 --> 00:27:37,041 - [oficer] Otworzę ogień. - [oficer 2] Na podłogę! 471 00:27:37,791 --> 00:27:39,333 [oficer 3] Odłóż się, kurwa,! 472 00:27:39,416 --> 00:27:41,875 Hej! Więc ich tu nie ma aby zawrzeć z tobą umowę. 473 00:27:41,958 --> 00:27:43,041 Są tu, żeby ukraść dane wywiadowcze. 474 00:27:43,125 --> 00:27:45,416 - Co robisz? - [Nadia] Będę strzelał 475 00:27:45,500 --> 00:27:47,625 twoja blada twarz. Zamknij się, kurwa. 476 00:27:47,708 --> 00:27:50,666 - Teraz na podłogę! - On cię pieprzy. Źle! 477 00:27:50,750 --> 00:27:52,041 Jesteś kłamliwym workiem gówna. 478 00:27:52,125 --> 00:27:53,541 Mówię prawdę. Słuchasz. 479 00:27:53,625 --> 00:27:55,583 - Rzuć broń. - Mam córkę, ok? 480 00:27:55,666 --> 00:27:57,791 - O mój Boże, zaczynamy. - Mam córkę i potrzebuję 481 00:27:57,875 --> 00:28:00,541 żeby ją wydostać, i zrobię z ciebie handel. 482 00:28:00,625 --> 00:28:02,625 Masona Kane’a i Bernarda Orlicka. 483 00:28:03,208 --> 00:28:05,416 Nie myślisz Langley zabiłby dla nich? 484 00:28:05,500 --> 00:28:08,708 Jedyne, co musisz zrobić, to mnie zniknąć i moja córka. 485 00:28:10,666 --> 00:28:12,333 Daj mi Bantama i Casha. 486 00:28:12,416 --> 00:28:14,958 [zegarek tyka] 487 00:28:15,041 --> 00:28:16,666 Bantam i Cash. 488 00:28:16,750 --> 00:28:19,916 Ostatni raz cię widziałem, Bantam, zjadłeś za dużo jedzenia. 489 00:28:20,000 --> 00:28:21,625 W kącie wariowałeś, pamiętasz to? 490 00:28:21,708 --> 00:28:23,291 [śmieje się kpiąco] Jesteś taki cholernie młodzieńczy. 491 00:28:23,375 --> 00:28:25,666 Musiałeś przejść całą drogę do tego gówna, żeby dostać awans, co? 492 00:28:25,750 --> 00:28:27,500 Nie bądź uroczy, mądralo. 493 00:28:27,583 --> 00:28:29,333 Czemu zawdzięczamy tę wizytę, Hutch? 494 00:28:29,416 --> 00:28:31,791 - Byłeś ciemny przez pięć miesięcy. - [Bantam] Od czasu twojego małego wybuchu 495 00:28:31,875 --> 00:28:33,250 - o Bradze. - [Gotówka] Nie zameldowałeś się 496 00:28:33,333 --> 00:28:36,125 - ze swoim przełożonym ds. bezpieczeństwa. - [Bantam] Albo twój oficer logistyki. 497 00:28:36,208 --> 00:28:37,708 Pytanie brzmi, 498 00:28:37,791 --> 00:28:40,166 gdzie, kurwa, byłeś? 499 00:28:40,250 --> 00:28:41,875 Działając wbrew naszym rozkazom i próbujesz zabić Bragę? 500 00:28:41,958 --> 00:28:44,375 Chłopaki, chłopaki, chłopaki, nie dajcie sobie przepukliny. 501 00:28:44,458 --> 00:28:46,958 Naprawdę myślisz, że jestem taki głupi? 502 00:28:47,041 --> 00:28:49,208 Byłem na czymś, co można nazwać trochę 503 00:28:49,291 --> 00:28:52,375 - misja samokierowana i oto jestem. - Dobra. 504 00:28:52,458 --> 00:28:56,291 Z Nadią Sinh i Frankiem Sharpe’em w ręku, wszystko dla ciebie zamknięte. Nie ma za co. 505 00:28:56,375 --> 00:28:58,416 - [Gotówka] Po pierwsze-- - Nikt nie zna twojego chłopczyka, Sharpe'a. 506 00:28:58,500 --> 00:29:00,083 - [Cash] To mokra ryba. - Nikt. 507 00:29:00,166 --> 00:29:01,458 Analitycy musieli go sprawdzić. 508 00:29:01,541 --> 00:29:02,708 [Bantam] Nadal nie mogłem nic znaleźć. 509 00:29:02,791 --> 00:29:04,458 - Taki jest dobry. - [Bantam] Och, naprawdę? 510 00:29:04,541 --> 00:29:07,416 MI6. Mossad. Mantykora. 511 00:29:07,500 --> 00:29:11,375 Facet zna wewnętrzne mechanizmy niezliczonych agencji wywiadowczych. 512 00:29:11,458 --> 00:29:14,083 Ale jestem pewien, że to zrobisz podtapianie to z niego. 513 00:29:14,166 --> 00:29:16,416 Nie wiem, co ci powiedziano, ale, hm, 514 00:29:16,500 --> 00:29:20,750 uh, więc byłem w kasynie Dean Street 515 00:29:20,833 --> 00:29:21,833 przy ruletce. 516 00:29:21,916 --> 00:29:25,791 Wstałem i usiadł obok najpiękniejszej damy, 517 00:29:25,875 --> 00:29:29,000 która powiedziała, że ma na imię Camilla i pracowała dla rządu. 518 00:29:29,083 --> 00:29:31,833 Jestem tutaj i jestem podekscytowany wrócić do pracy. 519 00:29:31,916 --> 00:29:33,166 Więc co dla mnie masz? 520 00:29:33,250 --> 00:29:34,833 [Bantam] Tak, cóż, widzisz, Rzecz w tym, Hutch, 521 00:29:34,916 --> 00:29:36,500 teraz jesteś wrogiem państwa. 522 00:29:36,583 --> 00:29:37,958 Zdrajca. 523 00:29:38,041 --> 00:29:39,583 [Bantam] Jeśli chodzi o Langleya, 524 00:29:39,666 --> 00:29:41,166 jesteś podwójnym agentem pracując ze złymi ludźmi. 525 00:29:41,250 --> 00:29:44,833 - [Hutch] Co? - I Nadia Sinh to potwierdza. 526 00:29:44,916 --> 00:29:46,125 Hmm. 527 00:29:47,458 --> 00:29:49,166 [Stahl] Szykuje się odważny ruch. 528 00:29:49,250 --> 00:29:52,416 Powiedziałbym, że oszukałeś, jeśli tam jesteś nadal był dla ciebie agencją, przez którą możesz przejść. 529 00:29:52,500 --> 00:29:54,500 A teraz powiedz mi, jak się tu dostałeś z Hutch i Rohrem? 530 00:29:54,583 --> 00:29:58,375 To naprawdę długa i nudna część historię i kończy nam się czas. 531 00:29:58,458 --> 00:30:00,375 Naprawdę potrzebuję, żebyś uwierzył Mówię ci prawdę. 532 00:30:00,458 --> 00:30:02,166 - Skąd mam to wiedzieć? - Nie. 533 00:30:02,250 --> 00:30:04,791 Ale dam ci Masona Kane’a i Bernarda Orlicka. 534 00:30:04,875 --> 00:30:06,333 W zamian za? 535 00:30:06,416 --> 00:30:08,916 Znikniesz mnie i moją córkę na dobre. 536 00:30:10,458 --> 00:30:13,083 Zawrzyj tę pieprzoną umowę, albo kupię je Chińczykom. 537 00:30:13,166 --> 00:30:15,000 [Celine] Przypominasz mi kogoś. 538 00:30:15,083 --> 00:30:17,750 Przypominasz mi mojego wujka. 539 00:30:17,833 --> 00:30:19,750 Był, uh, nudny. 540 00:30:19,833 --> 00:30:22,208 Nikt nie chciał z nim uprawiać seksu, 541 00:30:22,291 --> 00:30:24,625 i dlatego musiał spotykać się z prostytutkami. 542 00:30:24,708 --> 00:30:27,416 [Sharpe] Um, wziąłem Viagrę tamtej nocy, więc było trochę 543 00:30:27,500 --> 00:30:29,875 - że tak powiem, sprężyny w moim kroku. - [brzęczy telefon] 544 00:30:30,375 --> 00:30:31,375 [po włosku] To jest Katherine. 545 00:30:31,666 --> 00:30:34,083 Pani Delaney, to jest Leon Brezzi w San Vincenzo. 546 00:30:34,458 --> 00:30:35,250 Co jest nie tak? 547 00:30:36,083 --> 00:30:40,958 Wszystko w porządku, ale Felix tak mały wypadek na drążkach. 548 00:30:41,500 --> 00:30:42,208 Boże. 549 00:30:42,583 --> 00:30:45,000 Uważamy, że może mieć złamane ramię. 550 00:30:45,083 --> 00:30:48,333 Zabieramy go do Skrzydło ratunkowe San Giovanni. 551 00:30:48,416 --> 00:30:50,750 O mój Boże. Przyjdę teraz. Będę tam tak szybko, jak to możliwe. 552 00:30:51,041 --> 00:30:52,375 Dziękuję bardzo, pani. 553 00:30:52,500 --> 00:30:54,500 [odtwarza optymistyczna muzyka] 554 00:31:00,333 --> 00:31:02,041 [Cash] Przejdźmy do prawdy, dobrze? 555 00:31:02,125 --> 00:31:03,875 [Bantam] Tak, dość pierdolenia się. 556 00:31:03,958 --> 00:31:06,708 Dobra. Czy mogę najpierw dostać kawę? 557 00:31:06,791 --> 00:31:08,416 [Bantam] Dajesz mi prawdę, 558 00:31:08,500 --> 00:31:11,000 albo dosłownie nasram na ciebie. 559 00:31:11,916 --> 00:31:13,916 Daj mu pieprzoną kawę. 560 00:31:14,958 --> 00:31:16,208 [sygnał zamka] 561 00:31:18,208 --> 00:31:20,041 W porządku, Chuck, chcesz prawdy? 562 00:31:20,125 --> 00:31:21,750 Kurwa, chciałbym poznać prawdę, Hutch. 563 00:31:21,833 --> 00:31:23,041 Oto prawda. 564 00:31:25,291 --> 00:31:29,666 Ostatni rok zebrał ogromne żniwo na moje zdrowie psychiczne. 565 00:31:29,750 --> 00:31:31,250 - [szydzi] - [Bantam] Jezu Chryste. 566 00:31:31,333 --> 00:31:32,958 Nie mam czasu na to gówno. 567 00:31:33,041 --> 00:31:36,291 Wracam z ostatniej misji w Damaszku katarskim lotem lotniczym. 568 00:31:36,375 --> 00:31:40,000 I patrzę Najlepszy egzotyczny hotel nagietka. 569 00:31:40,083 --> 00:31:43,166 I zaczynam wyłupywać sobie pieprzone oczy. 570 00:31:43,750 --> 00:31:46,166 Być może teraz myślisz: Maggie Smith, 571 00:31:46,250 --> 00:31:49,125 Judi Dench, to będzie emocjonalne. To nie było to. 572 00:31:49,208 --> 00:31:52,500 Byłem pieprzonym wrakiem. Nie przestawałam płakać przez trzy dni. 573 00:31:52,583 --> 00:31:54,416 - [sygnał zamka] - [drzwi otwierają się] 574 00:31:54,500 --> 00:31:56,375 Och, czy to dla mnie? 575 00:31:56,458 --> 00:31:57,958 Dziękuję. 576 00:31:58,041 --> 00:32:01,166 [Cash] Langley wyśledził cię w Syrii do Dallas i wtedy straciłem po tobie wszelki ślad. 577 00:32:01,250 --> 00:32:02,416 [Bantam] Porzuciłeś wszystkie swoje urządzenia 578 00:32:02,500 --> 00:32:04,458 w łazience lotniska Sbarro's. 579 00:32:04,541 --> 00:32:07,000 Cóż, po moim załamaniu, Potrzebowałem trochę czasu dla siebie. 580 00:32:07,083 --> 00:32:08,583 A gdzie to było? 581 00:32:08,666 --> 00:32:10,708 Uch... 582 00:32:10,791 --> 00:32:12,666 Belize, naturalnie. 583 00:32:12,750 --> 00:32:15,958 I tak skończyłem w ośrodku rekolekcji duchowych 584 00:32:16,041 --> 00:32:18,166 na miesiąc wzmocnionej autorefleksji. 585 00:32:18,250 --> 00:32:21,208 To nie jest moja zwykła filiżanka zupy, możesz powiedzieć, 586 00:32:21,291 --> 00:32:23,791 ale byłem zdesperowany i potrzebowałem odpowiedzi. 587 00:32:23,875 --> 00:32:26,250 Chciałem spróbować wszystkiego: jogi, 588 00:32:26,333 --> 00:32:28,083 weganizm, ayahuasca. 589 00:32:28,666 --> 00:32:31,041 Przeczytałem nawet cholerną książkę. 590 00:32:31,125 --> 00:32:33,375 Czy próbowałeś kiedyś przeczytać książkę, Cash? 591 00:32:33,458 --> 00:32:35,833 Pewnej nocy leżę tam w kąpieli dźwiękowej, 592 00:32:35,916 --> 00:32:38,791 uwolnienie mojej własnej podświadomości. 593 00:32:38,875 --> 00:32:44,541 I nagle słyszę ten głos który mówi: „Odpowiedź leży o zachodzie słońca”. 594 00:32:51,791 --> 00:32:54,791 I było tak jak zstąpiła uniwersalna świadomość 595 00:32:54,875 --> 00:32:57,166 i wsadziłem palec prosto w odbyt. 596 00:32:57,250 --> 00:32:58,583 [Bantam] Czy dostałeś też Sinha i Sharpe'a? 597 00:32:58,666 --> 00:33:01,291 - Z twojego przeklętego dupka? - Ja... 598 00:33:01,375 --> 00:33:03,833 Zauważyłem ich na ulicach Belize. 599 00:33:04,875 --> 00:33:07,375 - Wierz lub nie. - [Bantam] Och. 600 00:33:07,458 --> 00:33:09,583 [Hutch] Tak, kiedy spacerowałem, piję piwo. 601 00:33:09,666 --> 00:33:13,750 I, uh, zadziałał mój instynkt, wiedziałem, że muszę je spakować i oznaczyć tagiem. 602 00:33:13,833 --> 00:33:15,416 Znokautował Sinha butelką piwa. 603 00:33:15,500 --> 00:33:17,708 Boże, pani, daję to Tobie na srebrnej tacy, 604 00:33:17,791 --> 00:33:19,875 a ty to spieprzyłeś. Skończył nam się czas. 605 00:33:19,958 --> 00:33:21,375 Po prostu zaakceptuj tę pieprzoną umowę. 606 00:33:21,458 --> 00:33:24,833 A kiedy składam ubrania Sharpe'a, z nim wciąż w nich, 607 00:33:24,916 --> 00:33:26,166 - tak przy okazji... - [zegarek tyka] 608 00:33:26,250 --> 00:33:27,875 ...Widzę, jak zaczyna się światło zniknąć z jego oczu. 609 00:33:30,125 --> 00:33:34,541 OK, więc po prostu dostaję to, czego potrzebuję. 610 00:33:36,041 --> 00:33:37,958 - [Hutch] I dotarło do mnie. - [wycie syreny] 611 00:33:38,041 --> 00:33:39,833 [syrena cichnie] 612 00:33:39,916 --> 00:33:41,291 To jest mój zachód słońca. 613 00:33:41,375 --> 00:33:45,458 I po raz pierwszy, odkąd to zobaczyłem Judi Dench w tym hotelu Marigold... 614 00:33:45,541 --> 00:33:47,541 Mówię, że nie masz zatyczek do uszu, robisz? 615 00:33:47,625 --> 00:33:49,916 ...Znowu odnalazłem swój uśmiech. 616 00:33:50,000 --> 00:33:52,041 I wiedziałem 617 00:33:52,125 --> 00:33:55,625 że właśnie to mi powiedziano na zielonej ziemi Boga do zrobienia. 618 00:34:02,250 --> 00:34:03,750 [Cash] To niezła historia. 619 00:34:03,833 --> 00:34:05,625 Mam dreszcze. 620 00:34:05,708 --> 00:34:07,291 Bantam zapomniał jednak wspomnieć, 621 00:34:07,375 --> 00:34:10,333 zostali Państwo również zauważeni przez agentów we Francji. 622 00:34:10,416 --> 00:34:11,708 Ale nigdy w Belize. 623 00:34:11,791 --> 00:34:13,833 [Bantam] Więc wiemy, z całkowitą pewnością 1000% 624 00:34:13,916 --> 00:34:15,416 to właśnie 625 00:34:15,500 --> 00:34:19,375 powiedziano nam, że jest w 100% pierwszej klasy, bzdura klasy A. 626 00:34:19,458 --> 00:34:20,458 - [sygnał zegarka] - [Hutch] W porządku, chłopaki, 627 00:34:20,541 --> 00:34:22,291 masz mnie, tak. 628 00:34:22,375 --> 00:34:23,666 - Cóż, spójrz. - [Bantam odchrząkuje] 629 00:34:23,750 --> 00:34:25,041 - Potrzebuję pomocy. Jestem w tym zbyt głęboko. - [wysoki ton] 630 00:34:25,125 --> 00:34:26,833 [przekrzywiony] Dlatego tu przyszedłem. 631 00:34:26,916 --> 00:34:30,500 Wydamy twój tyłek z powrotem do Stanów. Pierdolić. 632 00:34:30,583 --> 00:34:32,416 [Cash i Bantam jęczą] 633 00:34:32,500 --> 00:34:33,791 [krzyczy] Boże. 634 00:34:36,916 --> 00:34:39,250 Nie jesteś w stanie dokonać żadnego rodzaju żądań, rozumiesz to? 635 00:34:39,333 --> 00:34:41,875 - Jednak jestem. Jestem na takim stanowisku. - Jak? 636 00:34:41,958 --> 00:34:44,416 - [wysoki ton] - Jak? Oj! Pierdolić! 637 00:34:44,500 --> 00:34:46,583 O ile więcej? 638 00:34:46,666 --> 00:34:48,541 Jeszcze dziesięć sekund. 639 00:34:48,625 --> 00:34:50,708 W przeciwnym razie je gotujemy. 640 00:34:50,791 --> 00:34:54,583 No cóż, chyba już kończę kawę i wynoś się stąd. 641 00:34:54,666 --> 00:34:56,625 [Bantam i Cash jęczą] 642 00:34:56,708 --> 00:35:01,250 Trzy, cztery, pięć, osiem, osiem, raz, dwa, trzy, dziewięć, pięć, sześć. 643 00:35:01,333 --> 00:35:02,916 [do „Ona będzie przychodzić dookoła Góra"] ♪ Trzy, cztery, pięć, osiem ♪ 644 00:35:03,000 --> 00:35:04,875 ♪ Osiem, jeden, dwa, trzy, dziewięć, pięć, sześć ♪ 645 00:35:05,958 --> 00:35:09,500 ♪ Trzy, cztery, pięć, osiem, osiem, jeden, dwa, trzy, dziewięć, pięć, sześć ♪ 646 00:35:09,583 --> 00:35:10,958 ♪ Trzy, cztery, pięć, osiem, osiem, raz, dwa, trzy ♪ 647 00:35:11,750 --> 00:35:13,125 ♪ Cztery, pięć, osiem, osiem, jeden, dwa ♪ 648 00:35:13,208 --> 00:35:16,041 - Przepraszam, kolego. Yoink. - Odejdź ode mnie. 649 00:35:16,125 --> 00:35:18,458 - Później, ziomkowie. - [wymiotuje] 650 00:35:18,541 --> 00:35:20,916 - [chrząka wojownik] - [dzwoni dzwonek] 651 00:35:23,625 --> 00:35:24,625 [Celine] Jak źle jest? 652 00:35:25,875 --> 00:35:29,375 Na przykład 200 000 dolarów? 653 00:35:30,458 --> 00:35:31,500 400 tys. dolarów. 654 00:35:31,583 --> 00:35:33,750 O cholera. 655 00:35:33,833 --> 00:35:38,583 I jestem pewien, że ludzie, którym jesteś winien pieniądze nie są zbyt miłe. 656 00:35:38,666 --> 00:35:40,583 Jestem pewien, że są bardzo podli. 657 00:35:40,666 --> 00:35:43,250 [Erik] Tak jest. Bardzo podłe. 658 00:35:43,750 --> 00:35:46,625 A co jeśli ci powiem Mógłbym dać ci pieniądze? 659 00:35:46,708 --> 00:35:48,125 Ale? 660 00:35:48,208 --> 00:35:51,166 [Celine] Ale ja po prostu potrzebuję jedna rzecz od ciebie. 661 00:35:51,666 --> 00:35:53,000 [Erik] I co to jest? 662 00:35:53,083 --> 00:35:55,708 Och, tylko filiżanka kawy. 663 00:35:56,708 --> 00:35:59,583 - Daj mu pieprzoną kawę. - [Bantam] Słyszałeś tego człowieka. 664 00:36:05,583 --> 00:36:08,333 [Hutch] Dosłownie nie mogłam przestać płakać przez trzy dni. 665 00:36:08,416 --> 00:36:09,916 Och, czy to dla mnie? 666 00:36:10,000 --> 00:36:11,250 Dzięki. 667 00:36:13,666 --> 00:36:15,666 [wycie alarmu] 668 00:36:17,708 --> 00:36:22,833 [strażnik] Kod niebieski! Kod niebieski! Kod niebieski! 669 00:36:24,333 --> 00:36:25,916 [Stahl jęczy] 670 00:36:28,250 --> 00:36:31,083 [Nadia] Powinna była po prostu przyjąć umowę. 671 00:36:31,166 --> 00:36:32,791 - Kurwa, zabrał mój dowód. - [jęczy Cash] 672 00:36:32,875 --> 00:36:34,208 Otwórz drzwi, Tony. 673 00:36:34,291 --> 00:36:35,291 [sygnał zamka] 674 00:36:46,541 --> 00:36:48,625 - Dobrze się czujesz? - Tak, dobrze. 675 00:36:49,125 --> 00:36:52,291 O co chodziło z tym „zwracaniem wszystkich do siebie”? „Coś knujemy” cholera? 676 00:36:52,375 --> 00:36:53,875 Nie o tym rozmawialiśmy. 677 00:36:53,958 --> 00:36:56,625 Cóż, to było gówniane przedstawienie. Nikt ci nie uwierzył. 678 00:36:56,708 --> 00:36:58,291 Musiałem improwizować. 679 00:36:59,375 --> 00:37:00,875 Pieprzyłeś nas. 680 00:37:00,958 --> 00:37:04,666 - [strzał] - [jęczy, sapie] 681 00:37:04,750 --> 00:37:07,250 W mojej książce jest to zasada jednego uderzenia. 682 00:37:07,333 --> 00:37:09,833 [jęczy] 683 00:37:09,916 --> 00:37:10,916 Jezu, Hutch. 684 00:37:13,625 --> 00:37:16,583 [odtwarza trzymającą w napięciu, dramatyczną muzykę] 685 00:37:16,666 --> 00:37:18,000 Podejrzany strzał. 686 00:37:18,083 --> 00:37:19,458 Potrzebujemy pomocy medycznej. 687 00:37:19,541 --> 00:37:20,833 Hutch jest we wschodnim skrzydle. 688 00:37:20,916 --> 00:37:24,333 On, zmierza w stronę Biblioteki. 689 00:37:24,416 --> 00:37:26,333 Nikt nie pozwolił mu opuścić tego budynku. 690 00:37:28,291 --> 00:37:29,666 Niecka! 691 00:37:31,000 --> 00:37:32,208 [blaknie] Hutch! 692 00:37:34,000 --> 00:37:36,000 [dyszy] 693 00:38:04,541 --> 00:38:06,500 [ekscytujące odtwarzanie muzyki] 694 00:38:36,541 --> 00:38:38,500 ♪ ♪ 695 00:39:08,291 --> 00:39:11,000 ♪ ♪ 696 00:39:40,541 --> 00:39:42,500 ♪ ♪ 697 00:40:12,541 --> 00:40:14,500 ♪ ♪