1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,638 --> 00:00:07,883
Ако има нещо, нещо,

2
00:00:07,908 --> 00:00:09,952
това се случи в този пожар
за което трябва да ми разкажеш,

3
00:00:09,976 --> 00:00:11,420
трябва да знам

4
00:00:11,444 --> 00:00:12,989
Той ме остави.

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,091
Можех да умра там.

6
00:00:15,115 --> 00:00:17,126
Не знам какво Деймън
може да направи, за да го подобри.

7
00:00:17,150 --> 00:00:19,161
Той няма да промени историята си
с лейтенанта.

8
00:00:19,185 --> 00:00:21,547
Можем да го върнем на 51.

9
00:00:22,255 --> 00:00:23,866
Исках да го чуеш от мен

10
00:00:23,890 --> 00:00:25,901
че Карвър го няма за известно време.

11
00:00:25,925 --> 00:00:27,570
изчезнал?

12
00:00:27,594 --> 00:00:29,238
Съмнявам се, че ще чуем
всичко до след това

13
00:00:29,262 --> 00:00:31,297
той излиза от рехабилитация.

14
00:00:33,233 --> 00:00:37,013
Сър, останете в колата си!

15
00:00:37,037 --> 00:00:38,681
Боже мой

16
00:00:38,705 --> 00:00:40,816
Това тук е съпругата на шефа.

17
00:00:40,840 --> 00:00:43,343
Тя ще се оправи. Тя е силна.

18
00:00:44,811 --> 00:00:46,589
грешиш!

19
00:00:46,613 --> 00:00:48,391
Много съжалявам, Дом.

20
00:00:53,953 --> 00:00:55,531
Опустошително...

21
00:00:55,555 --> 00:00:58,584
това е дума, която използват много
за описване на пожари,

22
00:00:59,059 --> 00:01:01,070
и да опише загубата.

23
00:01:09,102 --> 00:01:11,247
Той каза, че можем
покажете снимките

24
00:01:11,271 --> 00:01:14,250
в тази зона, фоайето.

25
00:01:14,274 --> 00:01:16,786
- И...
- Добре. да

26
00:01:16,810 --> 00:01:18,454
Ще трябва да говорим с Лесли,

27
00:01:18,478 --> 00:01:22,449
но си мислех така
50, 60 души, защото...

28
00:01:24,751 --> 00:01:25,628
какво?

29
00:01:25,652 --> 00:01:27,654
Твърде голямо е.

30
00:01:28,288 --> 00:01:30,699
Това погребение ще бъде само семейно.

31
00:01:31,624 --> 00:01:34,203
Има приятели, които искат да са тук.

32
00:01:34,227 --> 00:01:36,072
Това не е публична проява на скръб

33
00:01:36,096 --> 00:01:37,956
за да види целия свят.

34
00:01:38,598 --> 00:01:41,177
Става въпрос за хората, които знаеха
и най-много обичаше Моника

35
00:01:41,201 --> 00:01:43,503
да можеш да кажеш лично сбогом.

36
00:01:45,839 --> 00:01:47,374
Добре, Дом.

37
00:01:49,743 --> 00:01:52,054
И тази среща с
директор на погребението... съжалявам,

38
00:01:52,078 --> 00:01:53,756
Може да се наложи да изляза в един момент.

39
00:01:53,780 --> 00:01:56,692
Очаквам обаждане от PD
относно доклада за злополуката.

40
00:01:56,716 --> 00:01:59,645
Надявайки се да повдигне обвинение
преди края на деня.

41
00:02:01,245 --> 00:02:02,456
здрасти

42
00:02:02,481 --> 00:02:04,100
не е редно

43
00:02:04,124 --> 00:02:05,634
получаваш ритник обратно
в плуващия басейн.

44
00:02:05,658 --> 00:02:07,069
Не си направил нищо лошо.

45
00:02:07,093 --> 00:02:10,239
Всъщност мое беше решението да си тръгна.

46
00:02:10,930 --> 00:02:13,209
Дженър е бил на 20 през цялата си кариера.

47
00:02:13,233 --> 00:02:14,877
Всеки там е с гръб.

48
00:02:14,901 --> 00:02:17,713
Е, мислех, че Грегъри
постави Дженър на дежурство.

49
00:02:17,737 --> 00:02:20,082
Да, но все още съм плъхът.

50
00:02:20,106 --> 00:02:21,550
Не, не си.

51
00:02:21,574 --> 00:02:22,709
За тях аз съм.

52
00:02:23,690 --> 00:02:24,801
Така че трябваше да продължа.

53
00:02:25,078 --> 00:02:26,489
Но наистина е добре.

54
00:02:26,513 --> 00:02:28,415
Нямам нищо против да плавам за малко.

55
00:02:30,684 --> 00:02:33,829
Знаеш ли, Кайли не винаги е на разположение.

56
00:02:33,853 --> 00:02:36,032
Херман поставяше
опипвам за някого

57
00:02:36,056 --> 00:02:38,684
по-постоянен на двигателя.

58
00:02:39,559 --> 00:02:42,738
Бихте ли помислили да се върнете към 51?

59
00:02:42,762 --> 00:02:44,340
шегуваш ли се

60
00:02:44,364 --> 00:02:47,243
Все още не съм имал възможност
да говоря с Паскал за това.

61
00:02:47,267 --> 00:02:49,378
И може би сега не е
най-доброто време с всичко

62
00:02:49,402 --> 00:02:51,447
той преминава, но аз ще го направя.

63
00:02:51,471 --> 00:02:53,349
Да, добре.

64
00:02:53,373 --> 00:02:55,875
Без бързане. няма да ходя никъде

65
00:02:58,178 --> 00:03:00,256
Минаха само две седмици.

66
00:03:00,280 --> 00:03:01,624
Мислите ли, че това е достатъчно време?

67
00:03:01,648 --> 00:03:02,758
аз не знам

68
00:03:02,782 --> 00:03:05,027
Искам да кажа, всеки е различен.

69
00:03:05,051 --> 00:03:06,862
Отне ми време.

70
00:03:06,886 --> 00:03:10,433
Но познавайки Паскал, той ще го направи
нужда от работа, за да го занимавам.

71
00:03:10,457 --> 00:03:13,827
Той не е от хората, които пълзят в дупка.

72
00:03:19,165 --> 00:03:21,510
Уау, работиш върху
дипломна работа или нещо подобно?

73
00:03:21,534 --> 00:03:23,846
О, не, не.

74
00:03:23,870 --> 00:03:25,564
аз съм...

75
00:03:26,773 --> 00:03:28,692
Пиша писмо до Сам.

76
00:03:29,075 --> 00:03:31,887
О, много мило от твоя страна.
Сигурен съм, че ще го оцени.

77
00:03:35,115 --> 00:03:36,783
какво казваш

78
00:03:38,018 --> 00:03:40,696
Това... малко е трудно за обяснение.

79
00:03:40,720 --> 00:03:43,366
И честно казано, това е... това е...
още по-трудно е да се пише.

80
00:03:43,390 --> 00:03:45,735
Но... но предполагам, наистина,

81
00:03:45,759 --> 00:03:50,106
Просто се опитвам да се извиня
за това, че го отблъсна миналата година,

82
00:03:50,130 --> 00:03:54,944
и за всичко, което дойде след това.

83
00:03:54,968 --> 00:03:57,713
Вайълет, какво стана с
Карвър през последните няколко месеца

84
00:03:57,737 --> 00:03:59,348
не е твоя вина.

85
00:03:59,885 --> 00:04:01,683
Знаете това, нали?

86
00:04:03,977 --> 00:04:05,426
Вероятно така или иначе няма да го довърша,

87
00:04:05,450 --> 00:04:07,923
но просто исках той да знае
че си мисля за него.

88
00:04:18,358 --> 00:04:22,204
Знаеш, че не можеш просто
седи там в развалините.

89
00:04:22,228 --> 00:04:25,941
Така че копаеш, продължаваш напред.

90
00:04:25,965 --> 00:04:28,978
Или поне това е
мислиш, че правиш.

91
00:04:35,542 --> 00:04:37,620
Графикът казва, че се е върнал днес.

92
00:04:37,644 --> 00:04:39,488
Обикновено той е тук преди всички нас.

93
00:04:39,512 --> 00:04:41,390
Има ли още информация за погребението?

94
00:04:41,414 --> 00:04:43,025
Тук няма нищо. някой друг?

95
00:04:43,049 --> 00:04:45,628
Знаеш ли, подробности може
излезе с некролога.

96
00:04:45,652 --> 00:04:48,097
Ако изобщо прави услуга.

97
00:04:48,121 --> 00:04:49,398
Добро утро, всички.

98
00:04:49,422 --> 00:04:51,658
Добро утро, шефе.

99
00:04:54,227 --> 00:04:56,439
Щях да свикам брифинг,
но след като всички вие сте тук,

100
00:04:56,463 --> 00:04:58,207
явно си наясно

101
00:04:58,231 --> 00:05:00,476
от личните ми обстоятелства в момента.

102
00:05:00,500 --> 00:05:03,913
Оценявам съчувствието, но
когато сме в пожарната,

103
00:05:03,937 --> 00:05:06,123
Очаквам да работи както обикновено.

104
00:05:06,806 --> 00:05:08,918
Не искам никого
танцува около мен, а?

105
00:05:08,942 --> 00:05:11,087
Аз съм вашият началник на батальона,
и има работа за вършене.

106
00:05:11,111 --> 00:05:12,555
- Да, сър.
- Разбрано, шефе.

107
00:05:12,579 --> 00:05:14,223
- Абсолютно.
- Разбрано.

108
00:05:14,247 --> 00:05:16,508
добре Нека да стигнем до него.

109
00:05:20,920 --> 00:05:23,332
Жена му умира, а аз казвам добро утро?

110
00:05:23,356 --> 00:05:25,601
В кой свят е
добро утро за него?

111
00:05:25,625 --> 00:05:27,670
Той знае, че не си
означава го така, Круз.

112
00:05:27,694 --> 00:05:29,672
Толкова съм ужасен в тези ситуации.

113
00:05:29,696 --> 00:05:31,540
Просто... никога не знам какво
да кажа или как да помогна,

114
00:05:31,564 --> 00:05:33,275
или ако искат помощ.

115
00:05:33,299 --> 00:05:34,844
Моите два цента?

116
00:05:34,868 --> 00:05:36,879
Не става въпрос за това, което казваш
или какво правите.

117
00:05:36,903 --> 00:05:39,582
Става дума само за показване.

118
00:05:39,606 --> 00:05:41,717
добре какво значи това

119
00:05:41,741 --> 00:05:43,853
Това просто означава да бъдеш там за тях.

120
00:05:43,877 --> 00:05:46,522
Показва се. Да бъдеш там.

121
00:05:46,546 --> 00:05:47,857
Някой може ли да каже нещо конкретно?

122
00:05:47,881 --> 00:05:49,725
Наистина бих могъл да използвам някои материални неща тук.

123
00:05:52,152 --> 00:05:54,463
Отряд 3, Камион 81, Ambo 61.

124
00:05:54,487 --> 00:05:58,934
Човек в капан, 602 Пиърс.

125
00:06:06,399 --> 00:06:08,878
Шефът излиза
за човек в капан?

126
00:06:08,902 --> 00:06:11,247
По-добре от това да седите със собствените си мисли.

127
00:06:23,850 --> 00:06:26,329
Ножичният асансьор, повреди.

128
00:06:26,353 --> 00:06:27,797
Хвана оператора отгоре.

129
00:06:27,821 --> 00:06:29,765
Побързайте, не мисля, че може да диша.

130
00:06:29,789 --> 00:06:31,667
Хей, Mouch, Ritter, вземете 38.

131
00:06:31,691 --> 00:06:32,902
Копирай това.

132
00:06:32,926 --> 00:06:34,603
Той е горе,
закрепени към тавана.

133
00:06:37,630 --> 00:06:40,000
Ще имам нужда от по-голяма стълба.

134
00:06:40,800 --> 00:06:43,612
Добре, Моуч, Ритър, махнете 38-те.

135
00:06:43,636 --> 00:06:45,715
копие.

136
00:06:45,739 --> 00:06:47,483
Не можем да вземем оборудване тук,

137
00:06:47,507 --> 00:06:48,884
но можем да хвърлим антената навън

138
00:06:48,908 --> 00:06:50,553
и се опитайте да получите достъп от покрива.

139
00:06:50,577 --> 00:06:52,021
Няма достатъчно време за това.

140
00:06:52,045 --> 00:06:53,956
Шефа е прав. Качвам се.

141
00:06:53,980 --> 00:06:55,324
Круз, вземи ми чанта с инструменти,

142
00:06:55,348 --> 00:06:56,826
Стоукс кошница и бутилка O2.

143
00:06:56,850 --> 00:06:58,151
Да, разбрахте.

144
00:06:58,918 --> 00:07:00,654
С мен, Северайд.

145
00:07:02,288 --> 00:07:03,532
Шеф?

146
00:07:04,157 --> 00:07:05,534
началник!

147
00:07:25,478 --> 00:07:27,814
Бавно и стабилно, Шефе.

148
00:07:34,387 --> 00:07:35,464
Хей, хей, хей.

149
00:07:35,488 --> 00:07:36,599
Спрете, спрете.

150
00:07:36,623 --> 00:07:37,833
какво правиш

151
00:07:37,857 --> 00:07:39,635
- Може би е изгорял бушон.
- не

152
00:07:39,659 --> 00:07:41,437
Ако го намалиш сега, ще смачкаш момчетата ми.

153
00:07:41,461 --> 00:07:43,272
Архивирайте. Взехме го от тук.

154
00:07:52,238 --> 00:07:53,582
Уау

155
00:07:53,606 --> 00:07:55,217
Шефът също ли се изкачва?

156
00:07:55,241 --> 00:07:57,086
да аз...

157
00:07:59,245 --> 00:08:02,325
дръж се!

158
00:08:02,349 --> 00:08:04,293
началник!

159
00:08:05,789 --> 00:08:13,789
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.MY-SUBS.com

160
00:08:15,895 --> 00:08:16,930
началник!

161
00:08:17,130 --> 00:08:18,441
о

162
00:08:39,619 --> 00:08:41,297
Той е заклещен там доста добре.

163
00:08:41,321 --> 00:08:42,665
Ще трябва да го изрежем.

164
00:08:42,689 --> 00:08:44,000
Круз, пуска въжето надолу.

165
00:08:44,024 --> 00:08:45,835
Изпратете ъглошлайф и O2.

166
00:08:45,859 --> 00:08:47,336
Копирай това.

167
00:08:49,896 --> 00:08:51,774
хванах те

168
00:08:51,798 --> 00:08:53,743
Ще те измъкнем. Ще се оправиш.

169
00:08:58,972 --> 00:09:01,250
Остани в случай, че имам нужда от теб, става ли?

170
00:09:01,274 --> 00:09:02,351
Комплект!

171
00:09:02,375 --> 00:09:03,985
Предстои.

172
00:09:09,315 --> 00:09:11,227
Добре, дай ми мелницата.

173
00:09:15,488 --> 00:09:17,033
затвори очи

174
00:09:24,931 --> 00:09:26,976
Хей, вържи това, вържи това.

175
00:09:32,172 --> 00:09:33,582
- Добре.
- Става ли?

176
00:09:41,047 --> 00:09:42,858
Добре, дръж го стабилно.
Когато това нещо тръгне...

177
00:09:42,882 --> 00:09:44,250
Хванах го.

178
00:09:53,927 --> 00:09:55,203
почакай

179
00:09:56,296 --> 00:09:57,973
Ето го.

180
00:10:06,072 --> 00:10:07,924
Ето го.

181
00:10:08,341 --> 00:10:10,051
Хей, разбрахме те.

182
00:10:13,313 --> 00:10:14,931
да вървим

183
00:10:16,916 --> 00:10:18,327
Добре, всичко е ясно.

184
00:10:18,351 --> 00:10:21,163
Ще изпратя няколко сбруи
така че вие, момчета, можете да се спуснете надолу.

185
00:10:21,187 --> 00:10:23,632
Изкачвайки се, ти беше
движейки се доста бързо.

186
00:10:23,656 --> 00:10:25,442
Чу ли ме да викам?

187
00:10:26,192 --> 00:10:27,944
Бях в зоната.

188
00:10:29,996 --> 00:10:32,665
Но, хей, измъкнахме го жив.

189
00:10:33,933 --> 00:10:35,645
Добра работа, лейтенант.

190
00:10:35,669 --> 00:10:37,246
Ти също, Шефе.

191
00:10:43,443 --> 00:10:46,122
Преместването на Паскал в склада,

192
00:10:46,146 --> 00:10:48,357
не знам за теб,
но не бих нарекъл дърпане

193
00:10:48,381 --> 00:10:51,861
безплатно соло на ножичен лифт
работа както обикновено.

194
00:10:51,885 --> 00:10:54,130
Човекът сигурно все още е в шок.

195
00:10:54,154 --> 00:10:56,399
Бог знае, че щях да съм бъркотия
ако беше Труди.

196
00:10:56,423 --> 00:10:57,867
По дяволите, почти беше,

197
00:10:57,891 --> 00:11:00,310
и бях почти неутешим.

198
00:11:01,161 --> 00:11:02,771
какво мислиш

199
00:11:03,596 --> 00:11:04,907
за какво?

200
00:11:04,931 --> 00:11:06,709
Не чу нито дума от това, което казах.

201
00:11:06,733 --> 00:11:08,377
Съжалявам, аз...

202
00:11:08,401 --> 00:11:11,113
тази сутрин продължава да се повтаря
в главата ми на цикъл.

203
00:11:11,137 --> 00:11:12,415
Това е мъчение.

204
00:11:12,439 --> 00:11:14,016
Имаш предвид малкия си гаф?

205
00:11:14,040 --> 00:11:16,552
Мога да гарантирам след днес,
ти ще бъдеш единственият човек

206
00:11:16,576 --> 00:11:18,187
който го помни.

207
00:11:18,211 --> 00:11:20,256
Аз просто... знаете ли,
Не искам да бъда човекът

208
00:11:20,280 --> 00:11:22,391
който не може да се справи
тези ситуации, знаете ли?

209
00:11:22,415 --> 00:11:24,493
Искам да бъда човекът, който се появява.

210
00:11:24,517 --> 00:11:27,563
Е, няма време като настоящето.

211
00:11:27,587 --> 00:11:30,099
Той не иска
всяко признание в работата.

212
00:11:30,123 --> 00:11:32,101
Когато помагах на Труди на пълен работен ден

213
00:11:32,125 --> 00:11:35,471
след операцията това беше ежедневие

214
00:11:35,495 --> 00:11:37,139
това стана поразително.

215
00:11:37,163 --> 00:11:39,757
Е, не мисля, че е на Паскал
ще ме остави да му пера.

216
00:11:39,781 --> 00:11:42,478
Готово ястие, най-доброто нещо
за човек в траур.

217
00:11:42,502 --> 00:11:44,647
Всички ръководства по етикет го казват.

218
00:11:44,671 --> 00:11:47,350
Емили Пост отзад
може да е на път за нещо.

219
00:11:47,374 --> 00:11:48,985
Кой не обича храна?

220
00:11:49,009 --> 00:11:50,786
То продължава да бъде решението

221
00:11:50,810 --> 00:11:52,779
за много житейски проблеми.

222
00:11:52,978 --> 00:11:55,915
Ще се обадя на Billy's Beef,
вижте дали доставят.

223
00:12:06,726 --> 00:12:09,671
Така и това е романът
пишеш ли на Карвър?

224
00:12:10,363 --> 00:12:13,142
Новак наистина не може да пази
нещо за себе си, може ли?

225
00:12:13,166 --> 00:12:15,011
Категорично не.

226
00:12:16,269 --> 00:12:19,315
Но мисля, че беше малко притеснена

227
00:12:19,339 --> 00:12:21,584
относно поставянето
твърде много от тези неща на Карвър

228
00:12:21,608 --> 00:12:23,434
на собствените си рамене.

229
00:12:24,210 --> 00:12:27,089
Наистина просто искам да го подкрепя

230
00:12:27,113 --> 00:12:28,982
с всичко, през което преминава.

231
00:12:29,549 --> 00:12:33,286
Само дето продължавам да се въртя в кръг.

232
00:12:34,788 --> 00:12:36,399
Познавам те доста добре,

233
00:12:36,423 --> 00:12:39,235
и имам добро предчувствие
ще стигнеш до там.

234
00:12:47,767 --> 00:12:50,545
Предполагам, че когато загубиш
човека когото обичаш,

235
00:12:50,569 --> 00:12:52,414
търсиш причини...

236
00:12:52,739 --> 00:12:54,216
нещо, за което да се хванеш

237
00:12:54,240 --> 00:12:56,885
това би помогнало на всичко
има смисъл.

238
00:12:57,677 --> 00:12:59,922
да Да, казахте го вече.

239
00:12:59,946 --> 00:13:01,357
Знаеш ли какво, трябва да ти кажа,

240
00:13:01,381 --> 00:13:02,473
звучи ми като...

241
00:13:03,083 --> 00:13:05,294
звучи така, сякаш сте хора
правейки нещата по-сложни

242
00:13:05,318 --> 00:13:06,978
отколкото трябва да бъдат.

243
00:13:07,921 --> 00:13:10,857
Добре, скоро ще дойда.

244
00:13:12,525 --> 00:13:14,670
- Имате ли нужда от нещо, лейтенант?
- Мога да се върна.

245
00:13:14,694 --> 00:13:16,446
Изглежда, че сте напълнили чинията си.

246
00:13:16,471 --> 00:13:19,141
Знаете какъв бизнес
както обикновено означава, нали?

247
00:13:20,913 --> 00:13:22,657
Е, говорих с Херман,

248
00:13:22,969 --> 00:13:24,714
и съм сигурен, че знаеш
той е хапнал малко

249
00:13:24,738 --> 00:13:26,782
за да запълни това празно място в двигателя.

250
00:13:26,806 --> 00:13:29,118
Да, правя списък
от кандидати за него.

251
00:13:29,142 --> 00:13:31,687
Но защо? Имаш ли някой предвид?

252
00:13:31,711 --> 00:13:34,631
Аз го правя. Ами Джак Деймън?

253
00:13:35,805 --> 00:13:38,661
И знам, че той е създаден
някои големи грешки, но...

254
00:13:38,685 --> 00:13:40,329
Хей, той излъга командващия си офицер,

255
00:13:40,353 --> 00:13:42,832
който също се случи
да му бъдеш снаха.

256
00:13:42,856 --> 00:13:45,101
Но той се поучи от тези грешки,

257
00:13:45,125 --> 00:13:47,470
и това е важното,
нали, шефе?

258
00:13:47,494 --> 00:13:48,899
И той е по-добър човек за това.

259
00:13:48,923 --> 00:13:51,007
И все пак успя
да се изплакне

260
00:13:51,031 --> 00:13:53,743
на Firehouse 20 за рекордно кратко време.

261
00:13:53,767 --> 00:13:57,446
Това е сложна ситуация.

262
00:13:57,470 --> 00:13:58,941
сложно? да

263
00:13:58,965 --> 00:14:01,250
Днес всички казват тази дума.

264
00:14:04,177 --> 00:14:06,322
И двамата знаем, че дори няма да сме

265
00:14:06,346 --> 00:14:08,457
провеждайки този разговор
ако Деймън не беше твой брат.

266
00:14:08,481 --> 00:14:10,393
И знам, че ние определено
не би имало

267
00:14:10,417 --> 00:14:12,294
този разговор, ако Деймън
не беше добър пожарникар,

268
00:14:12,318 --> 00:14:13,496
но той е.

269
00:14:13,520 --> 00:14:15,097
И умира от желание да се докаже.

270
00:14:15,121 --> 00:14:17,400
И той щеше да работи под Херман,

271
00:14:17,424 --> 00:14:20,436
и той би бил по-добър
пожарникар заради това.

272
00:14:20,460 --> 00:14:22,004
Не мога да го направя, лейтенант.

273
00:14:22,028 --> 00:14:24,507
Не мога да рискувам всичко
тръгва отново настрани.

274
00:14:24,531 --> 00:14:26,709
Имам нужда от свежо лице на Engine.

275
00:14:26,733 --> 00:14:28,210
И двамата знаем, че той не заслужава

276
00:14:28,234 --> 00:14:30,353
да бъдеш в плаващия басейн, Шефе.

277
00:14:31,404 --> 00:14:32,715
трябва да тръгвам

278
00:14:32,739 --> 00:14:34,691
Имам важна среща в центъра.

279
00:14:37,570 --> 00:14:39,348
Това е от изключителна важност

280
00:14:39,373 --> 00:14:41,785
на всеки член на този офис,
и мога да ви уверя,

281
00:14:41,810 --> 00:14:43,454
хвърлихме всяко разследване
ресурс в това,

282
00:14:43,479 --> 00:14:44,923
не остави камък необърнат.

283
00:14:44,948 --> 00:14:46,759
Лично прегледах
окончателния доклад за злополуката

284
00:14:46,784 --> 00:14:48,454
с гребен с фини зъби.

285
00:14:49,516 --> 00:14:51,318
Може ли просто да преминем към темата?

286
00:14:52,859 --> 00:14:54,337
Няма да повдигаме обвинения

287
00:14:54,361 --> 00:14:57,106
срещу Робърт Франклин,
другият водач.

288
00:14:57,130 --> 00:14:59,809
Знам, че това не беше какво
искахте да чуете, шефе,

289
00:14:59,833 --> 00:15:02,712
но г-н Франклин има
безупречно шофиране.

290
00:15:02,736 --> 00:15:04,613
Той доброволно предаде кръв, урина,

291
00:15:04,637 --> 00:15:06,515
и проби от космени фоликули,

292
00:15:06,539 --> 00:15:09,185
и токсикологията беше отрицателна
през дъската.

293
00:15:09,209 --> 00:15:11,387
Имаме половин дузина очевидци

294
00:15:11,411 --> 00:15:14,090
и диагностика на DOT сигнал, потвърждаваща

295
00:15:14,114 --> 00:15:15,992
светофарната сигнализация не работи.

296
00:15:16,016 --> 00:15:17,326
Мигаше в жълто.

297
00:15:17,350 --> 00:15:19,428
Точно така, което обяснява защо и двете коли

298
00:15:19,452 --> 00:15:20,896
влязъл в кръстовището на същото...

299
00:15:20,920 --> 00:15:22,365
Жълтото означава, че продължете с повишено внимание.

300
00:15:22,389 --> 00:15:25,301
Това не означава удар през
пресечка като прилеп от ада.

301
00:15:25,325 --> 00:15:27,436
- Нямаме доказателства...
- Да, ние го правим!

302
00:15:27,460 --> 00:15:29,138
Аз... познавам жена си.

303
00:15:29,162 --> 00:15:31,374
Моника беше внимателен шофьор,
защитен шофьор.

304
00:15:31,398 --> 00:15:32,957
това е факт

305
00:15:34,100 --> 00:15:36,545
Знам, че би го направила
продължи с повишено внимание,

306
00:15:36,569 --> 00:15:39,756
което означава другият водач
караше прекалено бързо!

307
00:15:40,493 --> 00:15:42,051
Просто не знаем.

308
00:15:42,075 --> 00:15:43,519
Не знаем, че е бил...

309
00:15:43,543 --> 00:15:45,344
Не ми казвай, че не знаем!

310
00:15:46,046 --> 00:15:47,847
Познавам жена си.

311
00:15:52,419 --> 00:15:54,430
Много съжалявам, Шефе.

312
00:15:56,790 --> 00:15:58,834
Ужасно е това, което се случи.

313
00:15:58,858 --> 00:16:00,902
Не мога да си представя.

314
00:16:01,294 --> 00:16:03,571
Но вината не беше ничия.

315
00:16:04,064 --> 00:16:06,115
Беше просто инцидент.

316
00:16:07,067 --> 00:16:10,446
Трагичен, ужасяващ инцидент.

317
00:16:28,054 --> 00:16:29,932
Ти си човекът, който уби жена ми.

318
00:16:33,226 --> 00:16:35,394
Не казвай нито дума, Робърт.

319
00:16:36,763 --> 00:16:38,274
Хей, ти уби жена ми.

320
00:16:38,298 --> 00:16:40,108
Няма да ти се размине!

321
00:16:48,975 --> 00:16:51,253
Хей разбрахте ли
говеждото Били сортирано?

322
00:16:51,277 --> 00:16:53,689
Круз ще яде малко
изпратен в къщата на началника.

323
00:16:53,713 --> 00:16:55,558
О, хей, сега има добра идея.

324
00:16:55,582 --> 00:16:56,748
Да, твърде добре.

325
00:16:56,772 --> 00:16:58,794
Шофьорът на доставката ми се обади
и каза, че предната му веранда

326
00:16:58,818 --> 00:17:00,563
вече е подредено с храна.

327
00:17:00,587 --> 00:17:02,865
Той буквално не можеше
намери място за моето.

328
00:17:02,889 --> 00:17:04,967
Ти се появи заради него. Това е смисълът.

329
00:17:04,991 --> 00:17:07,552
Не, въпросът е да получиш кредит за това.

330
00:17:08,094 --> 00:17:10,806
Не, чакай, това излезе грешно.

331
00:17:10,830 --> 00:17:14,043
Имах предвид как си
трябва да се появи за някого

332
00:17:14,067 --> 00:17:15,478
ако не знаят, че си го направил?

333
00:17:15,502 --> 00:17:17,446
Е, може би можем
направете нещо като група.

334
00:17:17,470 --> 00:17:21,150
Е, обикновено бих предложил
изпращане на цветя на погребението.

335
00:17:21,174 --> 00:17:23,285
Това е информация, която щяхме да имаме
да получите от началника.

336
00:17:23,309 --> 00:17:25,154
Което, той не ни иска
повдигайки го с него.

337
00:17:25,178 --> 00:17:26,489
Той изрично каза това.

338
00:17:26,513 --> 00:17:28,024
Е, ако хвърляме идеи,

339
00:17:28,048 --> 00:17:29,759
Получих страхотен комплект за шах за рождения си ден.

340
00:17:29,783 --> 00:17:32,728
Искате да дадете a
игра за двама на вдовец?

341
00:17:32,752 --> 00:17:34,630
Ще играя с него.

342
00:17:34,654 --> 00:17:36,499
Не мислиш ли, че на човека
преживя достатъчно вече?

343
00:17:36,523 --> 00:17:38,491
ха ха

344
00:17:46,566 --> 00:17:49,045
Търсенето да разбереш
как и защо

345
00:17:49,069 --> 00:17:52,739
това можеше да се случи,
то поема.

346
00:17:55,108 --> 00:17:57,143
Поглъща те.

347
00:17:58,904 --> 00:18:00,980
Знаеш, че имаш
да направя нещо,

348
00:18:02,215 --> 00:18:03,941
така че правиш план.

349
00:18:07,554 --> 00:18:09,198
Не знам, може би беше твърде рано

350
00:18:09,222 --> 00:18:10,433
да го обсъди с началника.

351
00:18:10,457 --> 00:18:12,768
Е, имам нужда от някой на Engine ASAP.

352
00:18:12,792 --> 00:18:15,104
И Деймън, той отговаря на сметката.

353
00:18:15,128 --> 00:18:17,206
Той е твърде добър, за да се забие
в плаващия басейн.

354
00:18:17,230 --> 00:18:18,507
И ако той е там твърде дълго,

355
00:18:18,531 --> 00:18:20,242
репутацията му може да получи нов удар.

356
00:18:20,266 --> 00:18:22,013
- Или ще го забият.
- да

357
00:18:22,037 --> 00:18:23,913
Съжалявам, че ви прекъсвам, но шефът го направи

358
00:18:23,937 --> 00:18:25,514
задача за всички съоръжения...

359
00:18:25,538 --> 00:18:27,783
иска да го последваме в бъгито му.

360
00:18:27,807 --> 00:18:29,952
Следвайте го къде?

361
00:18:29,976 --> 00:18:34,357
Вярвам, че отиваме към
мястото на инцидента на Моника.

362
00:18:34,381 --> 00:18:35,925
о

363
00:18:40,954 --> 00:18:44,065
Сякаш се опитваш
подредете пъзел отново...

364
00:18:44,624 --> 00:18:47,003
който си правил преди,

365
00:18:47,027 --> 00:18:49,305
но внезапно
нито едно от парчетата не пасва.

366
00:18:49,329 --> 00:18:51,173
Добре, да тръгваме. да тръгваме!

367
00:18:51,197 --> 00:18:53,342
хайде Нека започваме.

368
00:18:53,366 --> 00:18:55,678
Доколкото мога да разбера от докладите,

369
00:18:55,702 --> 00:18:58,047
това е мястото, където е Моника
колата беше, когато пристигнахте.

370
00:18:58,071 --> 00:18:59,682
правилно ли е

371
00:18:59,706 --> 00:19:01,117
Да, началник.

372
00:19:01,141 --> 00:19:03,185
И какво се случваше
кога пристигна двигателят?

373
00:19:03,209 --> 00:19:04,920
Навихме се зад отряда,

374
00:19:04,944 --> 00:19:07,957
и ние веднага скочихме,
опитвайки се да блокира потока

375
00:19:07,981 --> 00:19:10,626
на трафика изток-запад по East Harrison.

376
00:19:10,650 --> 00:19:13,229
И Амбо и Камион бяха
вече на сцената,

377
00:19:13,253 --> 00:19:15,131
така че аз и моите момчета се разбрахме.

378
00:19:15,155 --> 00:19:16,966
Съсредоточихме се върху подготовката за всякакви обостряния

379
00:19:16,990 --> 00:19:20,794
докато отряд и камион,
те се занимаваха с жертвите.

380
00:19:22,708 --> 00:19:24,719
защо не ми говориш
през него, лейтенант?

381
00:19:24,864 --> 00:19:27,276
Отрядът се приближи откъм
на север и видял двете превозни средства.

382
00:19:27,300 --> 00:19:29,412
Този на Моника беше тук, обърнат на запад.

383
00:19:29,436 --> 00:19:32,048
Джипът спря
приблизително един фут и...

384
00:19:32,072 --> 00:19:33,349
SUV дойде на почивка?

385
00:19:33,373 --> 00:19:35,533
Как стигна до това
заключение, лейтенант?

386
00:19:36,176 --> 00:19:37,300
Не следвам, шефе.

387
00:19:37,324 --> 00:19:39,288
Е, откъде знаеш
джипът не се претърколи напред

388
00:19:39,312 --> 00:19:41,390
и да намали разликата със седана
след сблъсъка

389
00:19:41,414 --> 00:19:43,207
и преди да пристигнеш?

390
00:19:44,250 --> 00:19:46,919
Ти... не можеш наистина да знаеш, нали?

391
00:19:47,554 --> 00:19:50,132
Не мога да кажа със сигурност
каква е била скоростта на удара

392
00:19:50,156 --> 00:19:52,101
на превозните средства въз основа на тяхната позиция,

393
00:19:52,125 --> 00:19:53,864
но има и други доказателства
това предполага...

394
00:19:53,888 --> 00:19:55,571
Какви доказателства?

395
00:19:55,595 --> 00:19:57,940
Дълбочината на смачкване, следите от плъзгане.

396
00:19:57,964 --> 00:20:00,476
Следите от плъзгане не означават клякане
при хлъзгави условия,

397
00:20:00,500 --> 00:20:03,412
и дълбочината на смачкване не е наистина
убедително, нали?

398
00:20:05,972 --> 00:20:09,483
Не, шефе, но когато ти
вижте всичко заедно...

399
00:20:17,725 --> 00:20:19,203
Ами вие, лейтенант?

400
00:20:19,228 --> 00:20:21,005
Защо не ми разкажеш за
как в крайна сметка спасихте

401
00:20:21,030 --> 00:20:22,942
шофьорът, който изби Моника?

402
00:20:27,806 --> 00:20:30,384
Бях тук, преценявах сцената,

403
00:20:30,563 --> 00:20:32,942
когато водачът на джипа
излязъл от автомобила си.

404
00:20:32,966 --> 00:20:37,113
Казах му да остане на място,
но той изглеждаше много извън него.

405
00:20:37,137 --> 00:20:38,514
Извън него? как?

406
00:20:38,538 --> 00:20:41,317
Той беше дезориентиран,
нестабилен на краката си.

407
00:20:41,341 --> 00:20:44,220
Не реагираше на устни команди.

408
00:20:44,244 --> 00:20:46,455
Така че въз основа на това поведение,
не ти ли хрумна

409
00:20:46,479 --> 00:20:48,491
че може би е бил под
влиянието на нещо?

410
00:20:48,515 --> 00:20:50,226
Мина ми през ума, да.

411
00:20:50,250 --> 00:20:52,526
Но след като го погледнах по-отблизо...

412
00:20:54,561 --> 00:20:56,229
какво?

413
00:20:57,350 --> 00:21:00,195
Е, докладът за токсикологията е отрицателен.

414
00:21:00,220 --> 00:21:02,799
Не е ли така?

415
00:21:02,824 --> 00:21:04,368
Но не може ли...

416
00:21:04,393 --> 00:21:05,804
не можеше ли да бъде
върху нещо, което не би

417
00:21:05,829 --> 00:21:07,807
са показали в токсикологичния доклад?

418
00:21:07,832 --> 00:21:09,167
Възможно е, шефе.

419
00:21:09,192 --> 00:21:11,913
Честно казано, той се държеше като
някой с травма на главата

420
00:21:11,938 --> 00:21:13,583
повече от всичко.

421
00:21:13,608 --> 00:21:15,118
Това беше и моят прочит, шефе.

422
00:21:15,143 --> 00:21:17,343
Виждал съм това поведение много пъти.

423
00:21:19,412 --> 00:21:21,514
Какво по дяволите е това?

424
00:21:22,569 --> 00:21:23,679
Ще полудея ли?

425
00:21:23,704 --> 00:21:25,582
Това ли намеквате всички тук,

426
00:21:25,607 --> 00:21:26,817
че ще полудея?

427
00:21:26,842 --> 00:21:28,587
Защо всички са по дяволите

428
00:21:28,612 --> 00:21:31,591
за оневиняване на човека
кой уби жена ми?

429
00:22:02,774 --> 00:22:04,958
Знаех си, че не е така
това, което искаше да чуе.

430
00:22:05,391 --> 00:22:07,002
Може би не, но всичко, което можем да направим

431
00:22:07,027 --> 00:22:08,738
- е да му кажеш истината.
- да

432
00:22:08,763 --> 00:22:09,907
Това ще бъде процес.

433
00:22:09,932 --> 00:22:11,376
Просто трябва да го оставим да се справи.

434
00:22:11,401 --> 00:22:15,281
Аз, например, не харесвам
без да прави нищо междувременно.

435
00:22:15,535 --> 00:22:16,946
Круз, не искахте ли момчета

436
00:22:16,970 --> 00:22:18,914
сложи нещо заедно
от пожарната?

437
00:22:18,938 --> 00:22:20,483
Моуч реши, че това може да е хубав жест

438
00:22:20,507 --> 00:22:22,284
да изпрати цветя на погребението.

439
00:22:22,308 --> 00:22:24,820
Но все още няма информация кога и къде.

440
00:22:24,844 --> 00:22:26,989
Някой пробвал ли е да се обажда?

441
00:22:27,013 --> 00:22:28,891
Разберете по този начин?

442
00:22:28,915 --> 00:22:30,426
Не е лоша идея.

443
00:22:30,450 --> 00:22:32,328
Колко погребални домове
може ли да има, нали?

444
00:22:32,352 --> 00:22:34,730
Google казва 132.

445
00:22:34,754 --> 00:22:36,565
- Добре, това е много.
- Уау.

446
00:22:36,589 --> 00:22:39,335
Добре, така че се разделяме,
разделяй и владей.

447
00:22:39,359 --> 00:22:42,171
Добре. Ще съставя списък.

448
00:22:42,195 --> 00:22:45,374
Хей, за да не бъда глупак,

449
00:22:45,398 --> 00:22:48,377
но какво се случи на мястото на корабокрушението...

450
00:22:48,401 --> 00:22:50,769
ако продължава да се появява
да работи така,

451
00:22:51,631 --> 00:22:53,439
какво правим

452
00:23:04,184 --> 00:23:06,128
Лейтенант Северайд.

453
00:23:06,152 --> 00:23:09,432
Спокойно, няма да го направя
отново те гребе върху въглищата.

454
00:23:09,456 --> 00:23:12,568
Просто искам да направя дължимата си проверка.

455
00:23:12,592 --> 00:23:14,293
Разбирам това, шефе, но...

456
00:23:14,668 --> 00:23:15,978
Аз... знам.

457
00:23:16,068 --> 00:23:17,913
Това е лично за мен, очевидно.

458
00:23:17,938 --> 00:23:19,715
Няма да се преструвам, че не е така.

459
00:23:20,639 --> 00:23:23,084
Но знаеш, че и аз бих направил същото
за всяко разследване на злополука

460
00:23:23,109 --> 00:23:25,288
където мислех, че са сбъркали.

461
00:23:25,313 --> 00:23:28,182
Добре, но какво те кара
толкова сигурен ли си, че са сгрешили?

462
00:23:28,841 --> 00:23:31,019
Разгадавайки истината,
това е повече от просто

463
00:23:31,044 --> 00:23:33,289
коефициенти на триене и лабораторни доклади.

464
00:23:33,314 --> 00:23:35,272
Вие знаете това толкова добре, колкото всеки друг.

465
00:23:35,751 --> 00:23:37,608
Какво ти подсказва интуицията,

466
00:23:38,918 --> 00:23:40,696
това е също толкова важно.

467
00:23:40,720 --> 00:23:42,832
И точно сега, червата ми са
казвайки ми, че този човек,

468
00:23:42,856 --> 00:23:44,834
Франклин, караше безразсъдно.

469
00:23:44,858 --> 00:23:46,402
Знаеш ли, той не го прави
дори да живея тук долу.

470
00:23:46,426 --> 00:23:48,249
Той живее в един от тях
надстроени McMansions

471
00:23:48,273 --> 00:23:49,505
в Барингтън, нали?

472
00:23:49,529 --> 00:23:51,107
Сега вероятно е просто ужасен

473
00:23:51,131 --> 00:23:52,182
да те хванат на червен светофар...

474
00:23:52,206 --> 00:23:53,582
Откъде знаеш какъв
на къщата, в която живее?

475
00:23:56,670 --> 00:23:59,807
какво говориш
Това беше в доклада на ASA.

476
00:24:02,255 --> 00:24:03,966
Както и да е, тук.

477
00:24:04,177 --> 00:24:07,156
Давам всички офицери
на място докладите обратно.

478
00:24:07,180 --> 00:24:08,924
Така че минаваш през това отново,

479
00:24:08,948 --> 00:24:11,433
ти се увери, че всичко е
100% точен.

480
00:24:12,485 --> 00:24:14,664
Искам го до края на деня.

481
00:24:39,606 --> 00:24:41,255
Ей, Бригс.

482
00:24:42,455 --> 00:24:44,033
Вие също търсите работа?

483
00:24:44,058 --> 00:24:45,802
Човече, имам още едно дете на път,

484
00:24:45,827 --> 00:24:47,972
така че търся втора странична суматоха.

485
00:24:47,997 --> 00:24:49,909
Все още ли гърчиш маркучи на 36?

486
00:24:49,934 --> 00:24:51,878
Не, спряха ни двигателя.

487
00:24:51,903 --> 00:24:53,247
Така че сега съм камионджия.

488
00:24:53,272 --> 00:24:54,816
Извадиха ли го от експлоатация?

489
00:24:54,841 --> 00:24:57,453
Да, и ни намалиха смените наполовина.

490
00:24:57,630 --> 00:25:00,276
Но поне не ни затвориха.

491
00:25:00,300 --> 00:25:01,777
Но какво ще кажеш за теб, човече?

492
00:25:01,801 --> 00:25:03,579
Чух, че си преминал на 20.

493
00:25:03,603 --> 00:25:05,214
Как се отнасят с теб?

494
00:25:05,238 --> 00:25:06,864
Не се получи.

495
00:25:07,340 --> 00:25:08,884
И така, аз се върнах в плуващия басейн,

496
00:25:08,908 --> 00:25:10,519
и става доста пренаселено.

497
00:25:10,543 --> 00:25:12,488
Така че не знам кога
следващата ми смяна може да е.

498
00:25:12,512 --> 00:25:14,830
Но междувременно, човече,
Трябва да плащам наем.

499
00:25:15,515 --> 00:25:16,749
да

500
00:25:17,183 --> 00:25:19,462
Е, просто знай, че имаш
някои фенове там.

501
00:25:19,486 --> 00:25:21,075
Като едно от момчетата, с които работя

502
00:25:21,099 --> 00:25:23,099
каза, че е чувал страхотни неща за теб.

503
00:25:23,123 --> 00:25:25,468
о да от кого?

504
00:25:25,492 --> 00:25:26,569
аз не знам

505
00:25:26,593 --> 00:25:29,438
Някакъв медик на име Коджак или нещо такова.

506
00:25:29,462 --> 00:25:30,973
Новак?

507
00:25:30,997 --> 00:25:32,441
Лизи Новак?

508
00:25:32,465 --> 00:25:34,510
Да, да, да. Това е тя.

509
00:25:34,534 --> 00:25:36,545
Знаеш ли, предполагам, че беше
плаващ около 36

510
00:25:36,569 --> 00:25:37,980
преди да отида там.

511
00:25:38,004 --> 00:25:40,016
Все пак изглежда, че всички я харесват.

512
00:25:40,040 --> 00:25:41,482
да

513
00:25:42,028 --> 00:25:43,930
Тя е доста готина.

514
00:25:46,292 --> 00:25:48,447
Добре благодаря

515
00:25:49,149 --> 00:25:50,292
Уестфийлд е не.

516
00:25:50,316 --> 00:25:51,894
15 минути на изчакване сега.

517
00:25:51,918 --> 00:25:54,230
Колко обаждания може това
погребален дом?

518
00:25:54,254 --> 00:25:57,233
да благодаря Отлично.

519
00:25:57,257 --> 00:25:58,567
Благодаря, да.

520
00:25:58,591 --> 00:25:59,735
Добре, разбрах.

521
00:25:59,759 --> 00:26:01,504
Мемориал Удгроув, утре в 11:00 часа.

522
00:26:01,528 --> 00:26:03,673
О, вие го намерихте. хубава работа

523
00:26:03,697 --> 00:26:06,175
Разбира се, трябваше да бъде
в долната част на списъка.

524
00:26:06,199 --> 00:26:10,010
Добре, така че кой знае какво
за цветята?

525
00:26:10,777 --> 00:26:14,223
О, официалното цвете
от Чикаго е хризантема.

526
00:26:15,141 --> 00:26:17,226
Научих за това в началното училище.

527
00:26:18,764 --> 00:26:22,777
Дами, не за увековечаване
полови стереотипи тук,

528
00:26:22,802 --> 00:26:25,776
но може би имате мнение?

529
00:26:26,786 --> 00:26:30,733
Е, на погребението на Хокинс,
те имаха наистина красиво,

530
00:26:30,757 --> 00:26:32,692
огромна композиция от лилии.

531
00:26:35,515 --> 00:26:37,693
Миризмата беше толкова силна,

532
00:26:37,864 --> 00:26:40,176
не можах да го извадя
от косата ви в продължение на дни.

533
00:26:43,757 --> 00:26:46,215
Така че може би всичко друго, но не и лилии.

534
00:26:52,178 --> 00:26:54,056
Ambo 61, човек паднал.

535
00:26:54,080 --> 00:26:56,383
556 Норт Крофт.

536
00:27:02,255 --> 00:27:04,022
Но не можете да се откажете.

537
00:27:04,178 --> 00:27:05,955
Това е постоянна битка.

538
00:27:05,992 --> 00:27:09,236
И ще се биете
с всичко, което имаш.

539
00:27:25,078 --> 00:27:27,423
Това е Бил, от другата страна на коридора.

540
00:27:27,447 --> 00:27:28,922
Чух го да вика за помощ.

541
00:27:28,955 --> 00:27:30,841
Той е прав насам.

542
00:27:32,259 --> 00:27:34,804
Накарах супера да му отвори вратата.

543
00:27:35,021 --> 00:27:37,139
Той беше на пода и трепереше.

544
00:27:38,559 --> 00:27:39,836
Бил?

545
00:27:39,861 --> 00:27:42,273
Бил, хей, парамедиците са тук.

546
00:27:45,398 --> 00:27:48,377
Хей, Бил, кажи ни какво става.

547
00:27:48,401 --> 00:27:51,013
Моят пейсмейкър продължава да ме удря.

548
00:27:51,037 --> 00:27:53,649
Добре, вземете 12-канална ЕКГ, моля.

549
00:27:53,673 --> 00:27:55,651
- Добре.
- Ще погледна тук.

550
00:28:00,092 --> 00:28:01,870
Добре, той има двойно
пейсмейкър-дефибрилатор.

551
00:28:01,901 --> 00:28:03,846
Колко пъти те е шокирало, Бил?

552
00:28:03,871 --> 00:28:07,617
Не знам, може би десет пъти?

553
00:28:07,854 --> 00:28:09,588
Все ми причернява.

554
00:28:22,235 --> 00:28:24,080
Добре, нормален синусов ритъм.

555
00:28:24,104 --> 00:28:26,682
Пейс на 68. Без аритмии.

556
00:28:26,706 --> 00:28:28,357
Дефибрилаторът му не работи.

557
00:28:28,382 --> 00:28:29,926
Добре, Бил, трябва
да те заведа в болницата

558
00:28:29,951 --> 00:28:30,962
веднага, става ли?

559
00:28:35,614 --> 00:28:37,225
Той е в безсъзнание.

560
00:28:37,250 --> 00:28:39,962
Повечето пациенти не могат да оцелеят
повече от 15 удара.

561
00:28:40,186 --> 00:28:41,964
Ако не можем да спрем този дефибрилатор,

562
00:28:41,988 --> 00:28:43,914
той няма да стигне до Мед.

563
00:28:50,583 --> 00:28:52,290
Как да спрем
дефибрилатор

564
00:28:52,315 --> 00:28:53,549
това е вътре в него?

565
00:28:54,002 --> 00:28:56,579
Повечето импланти имат
безопасен режим, за да го деактивирате.

566
00:28:56,603 --> 00:28:57,915
Задейства се от магнитно поле,

567
00:28:57,945 --> 00:29:00,514
така че имаме нужда от силен магнит.

568
00:29:01,514 --> 00:29:03,625
Остани с него и го дръж стабилен.

569
00:29:03,696 --> 00:29:06,275
Ние няма да оставим този човек да умре днес.

570
00:29:23,049 --> 00:29:24,718
добре

571
00:29:29,776 --> 00:29:31,645
Добре, нека сложим
дефибрилните подложки върху него.

572
00:29:39,279 --> 00:29:40,656
Работи.

573
00:29:40,680 --> 00:29:42,058
Добре, нека го качим на стълбището

574
00:29:42,082 --> 00:29:43,206
и се пригответе да го крачите.

575
00:29:43,230 --> 00:29:44,433
копие.

576
00:29:48,120 --> 00:29:49,646
Добре, Бил.

577
00:29:50,156 --> 00:29:51,607
Нека те заведем в Мед.

578
00:29:53,840 --> 00:29:56,276
да вървим Ето го.

579
00:29:56,796 --> 00:30:01,410
Какво каза Паскал за виждането
Къщата на Франклин в доклада,

580
00:30:01,681 --> 00:30:03,492
няма смисъл.

581
00:30:03,703 --> 00:30:05,548
как? как имаш предвид

582
00:30:05,572 --> 00:30:07,350
Начинът, по който го описа...

583
00:30:07,374 --> 00:30:08,851
надстроено имение McMansion.

584
00:30:08,875 --> 00:30:11,687
Сякаш отиде там,
видях го лично.

585
00:30:11,711 --> 00:30:13,670
Това влиза в
някаква опасна територия.

586
00:30:13,695 --> 00:30:16,674
Не мисля, че шефът би го направил
направи нещо такова.

587
00:30:16,699 --> 00:30:20,278
Искам да кажа, може би той получава
малко обсебен,

588
00:30:20,303 --> 00:30:22,715
и той го потърси онлайн...

589
00:30:22,740 --> 00:30:24,618
което би било напълно разумно,

590
00:30:24,643 --> 00:30:26,721
предвид всичко
през които той преминава.

591
00:30:26,893 --> 00:30:30,539
Но Паскал е твърде уравновесен
да нараниш някого,

592
00:30:30,563 --> 00:30:32,397
ако това си мислиш.

593
00:30:33,146 --> 00:30:35,275
Не знам за това.

594
00:30:37,337 --> 00:30:39,048
Имам предвид само състоянието на ума му в момента.

595
00:30:39,072 --> 00:30:40,322
Не знаем със сигурност.

596
00:30:40,347 --> 00:30:42,616
И сега, когато знам това
може да е бил там,

597
00:30:43,329 --> 00:30:45,118
Чувствам, че трябва
направи нещо по въпроса.

598
00:30:46,546 --> 00:30:47,913
Като какво?

599
00:30:59,185 --> 00:31:00,529
хей

600
00:31:00,760 --> 00:31:02,594
Надявах се да си тук.

601
00:31:02,619 --> 00:31:05,865
о Да, току що се върнахме
от супер интензивен разговор,

602
00:31:05,890 --> 00:31:08,350
с което Вайълет се отнасяше като шеф.

603
00:31:09,436 --> 00:31:11,414
Тук ли си... тук ли си
да видя Северайд или Кид?

604
00:31:11,438 --> 00:31:12,915
Защото не съм бил
още вътре, но...

605
00:31:12,939 --> 00:31:14,731
Не, всъщност търсих теб.

606
00:31:15,709 --> 00:31:18,654
Исках да благодаря, че ме развълнувахте

607
00:31:18,678 --> 00:31:20,022
и кажете добра дума за мен

608
00:31:20,046 --> 00:31:21,557
с момчетата на 36.

609
00:31:21,581 --> 00:31:23,225
О, разбира се.

610
00:31:23,249 --> 00:31:26,076
Да, те биха... те
ще бъде късметлия да те има.

611
00:31:26,786 --> 00:31:29,265
Искам да кажа, беше след
няколко шота текила,

612
00:31:29,289 --> 00:31:31,634
така че паметта ми е малко размита,
но каквото и да казах,

613
00:31:31,658 --> 00:31:33,836
Аз... надявам се да помогне.

614
00:31:33,860 --> 00:31:35,846
В този момент не може да навреди.

615
00:31:35,870 --> 00:31:37,157
аз не знам

616
00:31:37,181 --> 00:31:39,631
Препоръка от мен може да се брои
срещу теб с някои хора.

617
00:31:39,733 --> 00:31:42,869
Е, тогава това са хора
Не искам да работя с.

618
00:31:46,366 --> 00:31:47,977
Радвам се, че се отбихте.

619
00:31:48,002 --> 00:31:53,216
Беше... беше доста напрегнато
и тъжно около къщата, и...

620
00:31:56,245 --> 00:31:58,023
знаеш какво

621
00:31:58,110 --> 00:32:00,655
Можех да използвам вашата помощ
с нещо наистина бързо.

622
00:32:00,680 --> 00:32:02,124
Да, каквото ти трябва.

623
00:32:02,149 --> 00:32:03,493
Добре, чудесно.

624
00:32:03,518 --> 00:32:06,064
Ще отделя малко време.

625
00:32:19,285 --> 00:32:22,364
Трябва да призная, бил съм
иска да направи това за известно време.

626
00:32:22,642 --> 00:32:24,384
Сега изглеждаше като подходящ момент.

627
00:32:25,178 --> 00:32:27,047
Перфектно време дори.

628
00:32:28,115 --> 00:32:30,617
Може би можем да вземем това след смяната?

629
00:32:31,831 --> 00:32:33,542
Определено.

630
00:32:33,567 --> 00:32:35,211
страхотно

631
00:32:35,236 --> 00:32:36,980
ще ти пиша.

632
00:32:45,578 --> 00:32:47,356
да

633
00:32:47,381 --> 00:32:48,592
- Това е добре.
- Мм-хмм.

634
00:32:48,617 --> 00:32:50,452
благодаря

635
00:32:51,164 --> 00:32:52,241
здрасти

636
00:32:52,266 --> 00:32:53,543
Казаха ни да намерим Оливия.

637
00:32:53,568 --> 00:32:55,079
Тя щеше да знае къде да ги сложи.

638
00:32:55,104 --> 00:32:56,582
Аз съм Оливия.

639
00:32:57,010 --> 00:32:58,587
Работиш ли с Дом?

640
00:32:58,611 --> 00:33:00,956
Тези са от всички
в пожарната.

641
00:33:00,980 --> 00:33:03,092
Ние просто... много съжаляваме за загубата ви.

642
00:33:03,116 --> 00:33:04,994
Моника изглеждаше прекрасна дама.

643
00:33:05,018 --> 00:33:06,329
благодаря

644
00:33:06,353 --> 00:33:08,512
Тя беше, а тези са красиви.

645
00:33:08,537 --> 00:33:10,348
Защо не ги сложиш тук?

646
00:33:10,390 --> 00:33:11,925
- благодаря
- да

647
00:33:14,847 --> 00:33:17,092
Трябва да кажа, че съм малко изненадан

648
00:33:17,117 --> 00:33:19,028
Дом ти каза за услугата.

649
00:33:19,053 --> 00:33:22,466
Той беше доста категоричен, че е само семейството.

650
00:33:22,491 --> 00:33:24,102
Той не го направи.

651
00:33:24,127 --> 00:33:26,405
Просто искахме да намерим
някакъв начин да покажем нашата подкрепа.

652
00:33:26,430 --> 00:33:28,175
Дано не сме прекалили.

653
00:33:28,200 --> 00:33:30,478
Не, много го оценявам.

654
00:33:30,503 --> 00:33:32,923
Честно казано, бих те поканил
до сервиза, но...

655
00:33:32,948 --> 00:33:35,885
о Само семейство.

656
00:33:36,082 --> 00:33:37,793
Ще се уверя, че знае
откъде идват тези.

657
00:33:37,817 --> 00:33:39,962
И пак ти благодаря.

658
00:33:46,393 --> 00:33:49,905
какво стана,
начина, по който действах тогава,

659
00:33:49,929 --> 00:33:52,875
това... не беше защото
Не ми пукаше.

660
00:33:52,899 --> 00:33:54,644
Беше обратното.

661
00:34:05,371 --> 00:34:08,822
И исках да ти кажа,
ти заслужаваш повече, Сам.

662
00:34:09,916 --> 00:34:11,727
Трябваше да ти кажа истината.

663
00:34:11,751 --> 00:34:13,410
но понякога,

664
00:34:14,374 --> 00:34:16,285
както и двамата знаем,

665
00:34:16,310 --> 00:34:18,332
това е най-трудното нещо.

666
00:34:26,292 --> 00:34:28,837
Премина през него ред по ред,
тройно проверен всеки детайл,

667
00:34:28,862 --> 00:34:30,306
точно както попитахте.

668
00:34:30,331 --> 00:34:33,544
И там няма нищо
което трябваше да се промени.

669
00:34:33,840 --> 00:34:36,109
Застанете зад всяка дума от това.

670
00:34:37,470 --> 00:34:38,848
добре

671
00:34:38,873 --> 00:34:40,550
Ще видим дали Херман
и Кид намери нещо.

672
00:34:57,096 --> 00:34:58,840
Имам да кажа нещо, Шефе.

673
00:35:04,304 --> 00:35:06,582
Аз съм единственият човек в тази пожарна,

674
00:35:06,606 --> 00:35:09,341
може би единственият човек на този свят,

675
00:35:10,777 --> 00:35:13,386
кой знае колко далеч си
готов да отиде за Моника.

676
00:35:17,350 --> 00:35:19,662
Но ако нещо се случи с Франклин...

677
00:35:26,226 --> 00:35:27,859
Не го прави, Шефе.

678
00:35:29,075 --> 00:35:31,887
Каквото и да ти подсказва да направиш,

679
00:35:31,912 --> 00:35:34,241
всичко, което ще направи, е да съсипе живота ви.

680
00:35:35,301 --> 00:35:38,119
И аз не познавах Моника
много добре, но...

681
00:35:40,132 --> 00:35:43,312
Знам, че не е
какво би искала.

682
00:36:32,946 --> 00:36:34,551
Какво те прави толкова сигурен?

683
00:36:35,195 --> 00:36:36,605
не съм сигурен в нищо

684
00:36:36,629 --> 00:36:38,138
надявам се

685
00:36:38,238 --> 00:36:40,149
Е, ако грешите,

686
00:36:40,174 --> 00:36:43,320
тогава можем да се скупчим
и да говорим за следващите стъпки.

687
00:36:43,570 --> 00:36:45,548
Прегледах докладите ви,

688
00:36:45,572 --> 00:36:48,273
и виждам, че нищо не се е променило.

689
00:36:48,942 --> 00:36:50,653
да аз...

690
00:36:50,678 --> 00:36:54,224
Уверих се в това
Проследих всяка стъпка, шефе.

691
00:36:54,249 --> 00:36:56,585
Не го приех леко.

692
00:37:00,233 --> 00:37:01,677
И тъй като нищо не се е променило,

693
00:37:01,702 --> 00:37:03,480
няма причина
за да ги изпратя отново

694
00:37:03,505 --> 00:37:05,184
до държавната прокуратура.

695
00:37:05,209 --> 00:37:06,791
така че

696
00:37:07,727 --> 00:37:09,252
да, случаят е приключен.

697
00:37:12,299 --> 00:37:14,049
Съжалявам, шефе.

698
00:37:16,436 --> 00:37:18,970
Е, благодаря ти, че погледна още веднъж.

699
00:37:19,618 --> 00:37:21,329
Относно двигателя,

700
00:37:21,354 --> 00:37:23,366
няма нужда да се обаждаш
плаващ вече

701
00:37:23,391 --> 00:37:25,602
ако Кайли не е на разположение.

702
00:37:25,627 --> 00:37:29,741
Поисках това Джак Деймън
да бъде назначен за постоянно на 51.

703
00:37:44,397 --> 00:37:47,343
работиш ли още,
или е готов за работа?

704
00:37:47,367 --> 00:37:50,335
Всъщност реших да не го изпращам.

705
00:37:54,707 --> 00:37:56,218
защо не

706
00:37:56,243 --> 00:37:59,140
Работата е там, че не знам къде
Главата на Карвър е в момента,

707
00:37:59,164 --> 00:38:00,892
и не изглежда честно

708
00:38:00,917 --> 00:38:05,308
да стоваря всичко това върху него сега, разбираш ли?

709
00:38:05,792 --> 00:38:07,971
Предполагам, че можех да видя това.

710
00:38:07,996 --> 00:38:09,270
да

711
00:38:09,950 --> 00:38:12,999
Така че мисля, че просто ще го бутна
в чекмедже някъде.

712
00:38:13,024 --> 00:38:14,802
И когато се върне,
Предполагам, че просто ще...

713
00:38:14,827 --> 00:38:16,356
Ще прочета всичко,

714
00:38:16,663 --> 00:38:19,197
и вижте дали изобщо има смисъл
да му го дам.

715
00:38:20,079 --> 00:38:21,324
разбирам това

716
00:38:22,768 --> 00:38:24,780
Готов ли си за този следобед?

717
00:38:24,805 --> 00:38:26,371
100%.

718
00:38:38,318 --> 00:38:41,094
В един момент те удря.

719
00:38:41,814 --> 00:38:45,515
Това чувство,
тази дупка в сърцето ти,

720
00:38:46,185 --> 00:38:50,523
никога няма да изчезне,
и битката няма да помогне.

721
00:38:53,525 --> 00:38:55,733
Но има нещо, което ще.

722
00:38:57,116 --> 00:38:59,154
Не можеш сам.

723
00:39:00,180 --> 00:39:02,449
Трябва да пуснете хората обратно.

724
00:39:03,804 --> 00:39:05,743
Това е единственият начин.

725
00:39:08,648 --> 00:39:10,426
Сигурен ли си за това?

726
00:39:10,451 --> 00:39:12,996
Не, но понякога имаш
да вървиш със сърцето си

727
00:39:13,021 --> 00:39:14,627
върху тези неща.

728
00:39:18,532 --> 00:39:20,877
чуваш ли Деймън се завръща на 51.

729
00:39:20,902 --> 00:39:23,080
Радвам се, че стъпи на краката си.

730
00:39:44,424 --> 00:39:45,783
началник.

731
00:39:46,553 --> 00:39:49,329
Услугите трябваше да бъдат
да бъде само семейство.

732
00:39:50,022 --> 00:39:51,633
Знам, шефе.

733
00:39:51,657 --> 00:39:53,368
Затова сме тук.

734
00:40:13,346 --> 00:40:14,690
готов ли си

735
00:40:41,521 --> 00:40:45,601
Предполагам какво наистина
най-много исках да кажа...

736
00:40:48,130 --> 00:40:49,722
липсваш ми