1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:04,526 --> 00:00:07,157
Мислех си
че може би ще създадем семейство.

2
00:00:07,181 --> 00:00:10,029
Отваряне на нашия дом
на дете, което има нужда.

3
00:00:10,053 --> 00:00:12,336
Това звучи точно.

4
00:00:12,360 --> 00:00:14,642
Все още трябва да тръгваме
чрез проверки на миналото,

5
00:00:14,666 --> 00:00:16,644
направете пълно домашно проучване за осиновяване.

6
00:00:16,668 --> 00:00:19,908
Ех, сигурен съм, че ще минеш
всички с отличие.

7
00:00:19,932 --> 00:00:21,606
аз не те искам
да губя още време

8
00:00:21,630 --> 00:00:23,651
опитвайки се да живеете или да се борите
срещу името Севериде.

9
00:00:23,675 --> 00:00:26,654
Излезте там и ще създадете име на Деймън.

10
00:00:26,678 --> 00:00:28,178
Тя се нуждае от помощ сега.

11
00:00:28,202 --> 00:00:29,918
Обаждане на 911 веднага така,

12
00:00:29,942 --> 00:00:32,119
ти помогна за спасяването на живота й тази вечер.

13
00:00:33,381 --> 00:00:34,793
Радвам се за теб, Рей.

14
00:00:34,817 --> 00:00:38,772
Планирам да ви последвам след пенсионирането ви
стъпки доста скоро себе си.

15
00:00:40,065 --> 00:00:42,714
Е, дано намерят
солиден заместител

16
00:00:42,738 --> 00:00:44,803
и пожарната е в добри ръце.

17
00:00:45,028 --> 00:00:46,674
ще ти кажа какво,

18
00:00:46,698 --> 00:00:48,328
Може да познавам някой, който отговаря на изискванията.

19
00:00:48,352 --> 00:00:51,076
Нека... нека се разровя малко.

20
00:00:51,442 --> 00:00:52,506
Вие залагате.

21
00:00:52,530 --> 00:00:53,565
Говорете скоро, Рей.

22
00:00:54,663 --> 00:00:57,076
Ще се пенсионирам скоро, задника ми.

23
00:00:57,100 --> 00:00:58,382
Е, никога не се знае.

24
00:00:58,406 --> 00:01:00,514
Ти, аз, фиордите на Норвегия.

25
00:01:00,538 --> 00:01:02,647
Звучи адски добре в момента.

26
00:01:02,671 --> 00:01:03,952
Това го прави.

27
00:01:03,976 --> 00:01:06,477
Още не задържам дъха си.

28
00:01:06,501 --> 00:01:09,436
Току-що получих съобщение от сестра ми,

29
00:01:09,460 --> 00:01:11,395
и тя иска да ни хвърли
вечеря в петък

30
00:01:11,419 --> 00:01:13,557
за да отпразнуваме нашата годишнина.

31
00:01:14,161 --> 00:01:18,228
Без да се обиждаш, но какво е нашето
годишнината има ли нещо общо с Оливия?

32
00:01:18,252 --> 00:01:20,578
хайде Мисля, че е сладко.

33
00:01:20,602 --> 00:01:23,567
Това е нейният начин да опитва
да поправя огради с вас.

34
00:01:27,279 --> 00:01:29,990
Добре.
Е, ако това е, което искате.

35
00:01:31,408 --> 00:01:33,939
Знаеш ли, тази целувка работи
всеки път и ти го знаеш.

36
00:01:33,963 --> 00:01:36,333
Е, слава Богу.

37
00:01:36,357 --> 00:01:38,916
Ще бъде черен ден, когато не стане.

38
00:01:39,273 --> 00:01:41,470
- Обичам те.
- И аз те обичам.

39
00:01:41,494 --> 00:01:43,035
Ще го направим забавно.

40
00:01:50,849 --> 00:01:55,516
Впечатляващо е колко задълбочен
домашните ви проверки са.

41
00:01:56,942 --> 00:02:00,748
Е, това е голямо решение
за настаняване на дете в семейство.

42
00:02:00,772 --> 00:02:02,837
Очевидно го приемаме много сериозно.

43
00:02:02,861 --> 00:02:04,796
Разбира се, да.

44
00:02:04,820 --> 00:02:06,145
да

45
00:02:06,169 --> 00:02:08,669
О, и сигурен съм, че сте забелязали
в другата стая,

46
00:02:08,693 --> 00:02:11,585
но ние защитихме всички контакти.

47
00:02:11,609 --> 00:02:14,110
Направих, което е хубаво да се види.

48
00:02:14,134 --> 00:02:15,502
Но не сте поставили корици

49
00:02:15,526 --> 00:02:17,287
над ъглите на мебелите.

50
00:02:17,311 --> 00:02:19,027
О, ние напълно планираме да направим това.

51
00:02:19,051 --> 00:02:20,333
Поръчах ги преди няколко седмици,

52
00:02:20,357 --> 00:02:22,272
но просто имаше известно забавяне.

53
00:02:26,102 --> 00:02:27,166
добре

54
00:02:27,190 --> 00:02:28,994
Е, това го прави за мен.

55
00:02:29,018 --> 00:02:31,127
Ще се свържа за
последният кръг от интервюта

56
00:02:31,151 --> 00:02:32,128
малко по-късно днес.

57
00:02:32,152 --> 00:02:33,868
- Страхотно.
- Добре.

58
00:02:37,258 --> 00:02:39,476
Да, оценяваме, че се отбихте.

59
00:02:41,030 --> 00:02:42,268
Това е моя работа.

60
00:02:42,604 --> 00:02:43,922
вярно разбира се

61
00:02:43,946 --> 00:02:45,619
да

62
00:02:45,643 --> 00:02:46,862
благодаря

63
00:02:49,204 --> 00:02:51,032
Благодаря ви отново.

64
00:02:53,564 --> 00:02:56,717
Справихме се добре, нали?

65
00:02:56,741 --> 00:02:58,495
така мисля.

66
00:02:59,413 --> 00:03:02,114
Как е това по-стресиращо
отколкото да се бориш с ад?

67
00:03:09,058 --> 00:03:11,191
- добро утро
- сутрин.

68
00:03:13,497 --> 00:03:15,220
Какво става, дами?

69
00:03:15,586 --> 00:03:18,130
Хей, Лутц, чуваш ли се
Лейтенант Грегъри извън смяната?

70
00:03:18,154 --> 00:03:19,218
за какво?

71
00:03:19,242 --> 00:03:20,654
Защо ми язди задника, а,

72
00:03:20,678 --> 00:03:23,309
каза, че третата смяна се е оплакала
за липсващ колан

73
00:03:23,333 --> 00:03:24,702
сякаш съм единственият
кой би могъл да го направи?

74
00:03:26,510 --> 00:03:28,271
Камион 68, двигател 20,

75
00:03:28,295 --> 00:03:30,969
пожар на конструкцията,
650 West Belmont...

76
00:03:34,170 --> 00:03:36,801
страхотно Дори не получих закуска.

77
00:03:57,585 --> 00:03:59,867
- Какво става?
- Мисля, че някой има там долу.

78
00:03:59,891 --> 00:04:01,347
Мислиш ли или знаеш?

79
00:04:01,371 --> 00:04:02,914
Собственикът Ото.

80
00:04:02,938 --> 00:04:04,307
Понякога идва по-рано.

81
00:04:04,331 --> 00:04:06,657
Опитах мобилния му, но няма отговор.

82
00:04:06,681 --> 00:04:08,659
Камион 68, първично търсене. Да се ​​движим.

83
00:04:08,683 --> 00:04:09,921
Копирай това.

84
00:04:15,080 --> 00:04:17,276
- Удари ключалката.
- Копие.

85
00:04:25,308 --> 00:04:26,938
Деймън, Дженър, вземете страната D.

86
00:04:26,962 --> 00:04:28,287
Луц, ти си с мен.

87
00:04:32,924 --> 00:04:35,275
Пожарникари, извикайте!

88
00:04:37,973 --> 00:04:39,385
Пожарникари, обадете се... а!

89
00:04:39,409 --> 00:04:41,561
- По дяволите!
- Добре ли си?

90
00:04:41,585 --> 00:04:43,737
добре съм забрави го

91
00:04:43,761 --> 00:04:46,218
почакай тук няма никой Да се ​​върнем назад.

92
00:04:46,242 --> 00:04:47,567
Собственикът може да е там.

93
00:04:47,591 --> 00:04:49,265
Е, ако е той,
това е възстановяване, а не спасение.

94
00:04:49,289 --> 00:04:50,614
Тук е горещо като Хадес.

95
00:04:50,638 --> 00:04:52,137
- Интуицията ми казва, че е там.
- Да?

96
00:04:52,161 --> 00:04:53,617
Е, имам жена и деца,

97
00:04:53,641 --> 00:04:55,488
и нямам намерение да рискувам
живота ми заради твоя инстинкт.

98
00:04:55,512 --> 00:04:56,707
А сега да вървим!

99
00:04:56,731 --> 00:04:58,186
Влизам. Ти прави каквото искаш.

100
00:04:58,210 --> 00:04:59,777
По дяволите!

101
00:05:01,562 --> 00:05:03,931
Пожарна служба, извикайте!

102
00:05:07,655 --> 00:05:09,937
Пожарникари, извикайте!

103
00:05:16,968 --> 00:05:19,599
Имам неотзивчива жертва
в задния офис.

104
00:05:19,623 --> 00:05:21,558
Сега го извеждам.

105
00:05:21,582 --> 00:05:23,386
Разбрано, Деймън.

106
00:05:32,749 --> 00:05:37,382
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.MY-SUBS.com

107
00:05:50,567 --> 00:05:53,285
Mayday, mayday. Деймън, Камион 68.

108
00:05:53,309 --> 00:05:56,027
В капан съм в мазето
с жертва в безсъзнание.

109
00:05:56,051 --> 00:05:58,227
Копирай това. Какво е вашето местоположение?

110
00:06:01,056 --> 00:06:02,990
Чарли, Делта ъгъл.

111
00:06:03,014 --> 00:06:05,253
Прозорци с решетки от страната на делтата.

112
00:06:09,760 --> 00:06:11,434
Разбрано, Деймън. Дръж се здраво.

113
00:06:11,458 --> 00:06:12,937
Помощта е на път.

114
00:06:33,915 --> 00:06:35,074
Влиза стълба.

115
00:06:35,098 --> 00:06:36,720
разбрах

116
00:06:46,318 --> 00:06:47,731
Добре. Издърпайте го нагоре.

117
00:06:47,755 --> 00:06:49,559
Едно, две, три.

118
00:06:58,983 --> 00:07:00,439
Стълба се връща.

119
00:07:11,822 --> 00:07:13,583
хайде хайде хайде

120
00:07:24,182 --> 00:07:25,464
добре ли си

121
00:07:25,488 --> 00:07:28,511
- Добре ли си?
- Да, благодарение на теб.

122
00:07:41,852 --> 00:07:42,960
Добре да тръгвам.

123
00:07:42,984 --> 00:07:45,353
Не е нужно да кръжите. добре съм

124
00:07:45,377 --> 00:07:47,878
Какъв беше вашият план, ако ние
не можа да мине през тези решетки?

125
00:07:47,902 --> 00:07:49,314
Знаеш, че липсваш
основен ремонт в момента.

126
00:07:49,338 --> 00:07:50,794
Знам, че това е любимата ти част.

127
00:07:50,818 --> 00:07:52,133
Те могат да започнат и без мен.

128
00:07:52,157 --> 00:07:54,972
хей Деймън, това беше страхотно спасяване.

129
00:07:54,996 --> 00:07:56,626
лейтенант Северайд,
благодаря за съдействието.

130
00:07:56,650 --> 00:07:58,279
Да, по всяко време.

131
00:07:58,303 --> 00:07:59,716
Сега, какво по дяволите се случи там?

132
00:07:59,740 --> 00:08:01,152
Защо не бяхте заедно?

133
00:08:01,176 --> 00:08:02,980
Димът беше гъст като меласа.

134
00:08:03,004 --> 00:08:04,503
Разделихме се.

135
00:08:04,527 --> 00:08:07,375
Гледам в една посока, гледам назад,
Деймън го нямаше.

136
00:08:12,274 --> 00:08:14,470
Просто продължих напред.

137
00:08:14,494 --> 00:08:16,994
И следващото нещо, което разбрах,
Бях сам.

138
00:08:17,018 --> 00:08:18,865
За мой късмет свърших
в задната част на офиса

139
00:08:18,889 --> 00:08:20,301
където беше собственикът.

140
00:08:20,325 --> 00:08:22,608
Е, бих казал жертвата
е този, който има късмет.

141
00:08:22,632 --> 00:08:24,001
Ти му спаси живота.

142
00:08:24,025 --> 00:08:25,672
- Предприемате ли пътуване до Мед?
- не

143
00:08:25,696 --> 00:08:27,354
- Медиците току що ме освободиха.
- Страхотно.

144
00:08:27,378 --> 00:08:29,049
- Да се ​​изтъркаляме.
- да

145
00:08:35,558 --> 00:08:37,876
- Забавлявайте се с основен ремонт.
- Ще направя.

146
00:08:41,825 --> 00:08:44,369
Докато намерим собственика
към Мед, той вече беше буден.

147
00:08:44,393 --> 00:08:46,240
И нивата му на кислород бяха доста добри.

148
00:08:46,264 --> 00:08:49,722
Казвам ти, Деймън го хвана
от там точно навреме.

149
00:08:49,746 --> 00:08:51,550
- Леле.
- Какво спасяване.

150
00:08:51,574 --> 00:08:54,988
Звучи сякаш детето е развито
в първокласен пожарникар.

151
00:08:55,012 --> 00:08:57,251
Не е изненадващо. Това е в кръвта.

152
00:08:57,275 --> 00:08:59,689
Ябълковото дърво не пада
далече от гората,

153
00:08:59,713 --> 00:09:01,497
както се казва.

154
00:09:05,719 --> 00:09:07,827
Значи няма актуализация от Carver?

155
00:09:08,198 --> 00:09:10,395
не не

156
00:09:10,419 --> 00:09:13,964
Още не, но знаете ли,
Съмнявам се, че ще чуем нещо

157
00:09:13,988 --> 00:09:16,009
докато не излезе от рехабилитацията.

158
00:09:16,033 --> 00:09:18,664
Добре, просто реших, че може би
той ще даде актуална информация по график,

159
00:09:18,688 --> 00:09:21,962
но той вероятно още не знае, така че...

160
00:09:25,260 --> 00:09:29,109
Кога е вашата видеоконференция
с осиновителя?

161
00:09:29,133 --> 00:09:30,412
Страшен Тери?

162
00:09:30,436 --> 00:09:31,721
- Мм-хмм.
- Ммм

163
00:09:31,745 --> 00:09:33,244
По-късно днес.

164
00:09:33,268 --> 00:09:36,900
И тогава с надеждата
след месец документи,

165
00:09:36,924 --> 00:09:38,423
интервюта и посещения,

166
00:09:38,447 --> 00:09:40,686
агенцията най-накрая ще
вземат своето решение.

167
00:09:40,710 --> 00:09:42,558
- О
- да

168
00:09:42,582 --> 00:09:46,257
Честно казано, не съм сигурен
че ще ни одобря.

169
00:09:46,281 --> 00:09:48,041
Не знаем какво, по дяволите, правим.

170
00:09:48,435 --> 00:09:50,865
Никой не го прави, доколкото мога да преценя.

171
00:09:51,329 --> 00:09:52,480
хей

172
00:09:52,837 --> 00:09:55,057
Вие двамата ще бъдете страхотни родители.

173
00:10:01,122 --> 00:10:04,144
Какво има, Шефе? Искаше да ме видиш?

174
00:10:04,168 --> 00:10:06,190
Тук се въртя в кръг.

175
00:10:06,214 --> 00:10:10,020
Не знам какво да взема
Моника за нашата годишнина.

176
00:10:10,044 --> 00:10:11,761
хаха

177
00:10:11,785 --> 00:10:15,242
Може да нямам страхотен съвет
на този фронт, шефе.

178
00:10:15,266 --> 00:10:18,332
Труди има доста специфични вкусове.

179
00:10:18,356 --> 00:10:20,726
Все пак може би е полезно. Като какво?

180
00:10:20,750 --> 00:10:22,380
Последната годишнина я взех

181
00:10:22,404 --> 00:10:26,384
подписана снимка на Сигур Сигурсен.

182
00:10:26,960 --> 00:10:29,648
Голяма скандинавска ноар филмова звезда.

183
00:10:29,672 --> 00:10:31,650
Да, прав си. Не е добър съвет.

184
00:10:31,674 --> 00:10:32,869
да съжалявам

185
00:10:32,893 --> 00:10:34,653
Бижутата са твърде клиширани, нали?

186
00:10:34,677 --> 00:10:36,786
Струва ми се
не можете да сбъркате с това.

187
00:10:38,681 --> 00:10:41,486
Този подарък трябва да е победител
след годината, която имахме.

188
00:10:41,510 --> 00:10:43,836
Просто... ще продължа да търся.

189
00:10:43,860 --> 00:10:45,142
Е, късмет.

190
00:10:45,166 --> 00:10:46,796
Ако се сетя за нещо,
Ще те уведомя.

191
00:10:46,820 --> 00:10:48,362
А, не. Задръж секунда.

192
00:10:48,386 --> 00:10:51,259
Не затова те поканих тук.

193
00:10:52,477 --> 00:10:54,978
Всъщност исках да пусна
познаваш един мой стар приятел,

194
00:10:55,002 --> 00:10:57,023
Рей Земански, той се пенсионира,

195
00:10:57,047 --> 00:10:59,286
така че има слот за офицери
в неговата пожарна

196
00:10:59,310 --> 00:11:01,144
това ще се отвори.

197
00:11:02,937 --> 00:11:04,981
Мисля, че трябва да въведете името си.

198
00:11:05,982 --> 00:11:08,339
О, добре, оценявам това, шефе,

199
00:11:08,363 --> 00:11:10,515
но ти знаеш моя план.

200
00:11:10,539 --> 00:11:13,083
Останете тук на 51, докато Herrmann...

201
00:11:13,107 --> 00:11:15,825
Знам, но това е
първокласна пожарна,

202
00:11:15,849 --> 00:11:17,261
оживена част на града.

203
00:11:17,285 --> 00:11:20,747
Взели сте темп
слотове за лейтенанти в други къщи.

204
00:11:21,550 --> 00:11:23,833
Може би е време
взимаш постоянен.

205
00:11:27,991 --> 00:11:29,422
Помислете върху това.

206
00:11:31,473 --> 00:11:33,103
Ще направя.

207
00:11:33,127 --> 00:11:35,105
Благодаря ви, шефе.

208
00:11:47,794 --> 00:11:51,164
Обзалагам се, че мислиш
вече си голям герой, а?

209
00:11:51,188 --> 00:11:52,557
Свърших работата.

210
00:11:52,581 --> 00:11:54,733
- О, и не го направих?
- Спокойно, Дженър.

211
00:11:54,757 --> 00:11:56,561
можех да кажа
че ти ме спаси там,

212
00:11:56,585 --> 00:11:57,823
но не го направих.

213
00:11:57,847 --> 00:12:00,370
Какво се случи в този пожар
остава между нас.

214
00:12:01,764 --> 00:12:04,351
Знаеш ли, всеки знае
че си брат на Северайд.

215
00:12:04,375 --> 00:12:06,223
И вие се възползвате от това.

216
00:12:06,247 --> 00:12:09,269
Аз съм в CFD от дълго време.

217
00:12:09,293 --> 00:12:11,532
Ако някога се опитате да използвате
този призив срещу мен,

218
00:12:11,923 --> 00:12:14,840
Мога да те очерня
толкова бързо, че главата ви ще се завърти.

219
00:12:14,864 --> 00:12:17,930
И кариерата ви ще приключи.

220
00:12:28,312 --> 00:12:30,595
Обърканото е, че той ме изостави.

221
00:12:30,619 --> 00:12:32,118
Можех да умра там.
Същото и с жертвата.

222
00:12:32,142 --> 00:12:34,686
Просто е ядосан от това
ти не си страхливец като него.

223
00:12:34,710 --> 00:12:35,933
И сега и двамата го знаете.

224
00:12:35,957 --> 00:12:37,689
И така, какво да правя?

225
00:12:37,713 --> 00:12:39,256
Офицерската част от мен иска да си тръгнеш

226
00:12:39,280 --> 00:12:41,780
направо при вашия лейтенант,
но пожарникарят в мен казва

227
00:12:41,804 --> 00:12:42,868
това просто ще влоши нещата.

228
00:12:42,892 --> 00:12:45,218
Работата е там, че ако не говоря,

229
00:12:45,242 --> 00:12:47,655
Дженър мъж ли е
искаш ли някога на бедрото си?

230
00:12:47,679 --> 00:12:49,222
Има много популярни в CFD,

231
00:12:49,246 --> 00:12:51,094
но има и такива, които са просто

232
00:12:51,118 --> 00:12:53,879
броене на дните до
започва пълната им пенсия.

233
00:12:53,903 --> 00:12:55,663
Сега поне имаш номера му.

234
00:12:55,687 --> 00:12:57,056
Няма да бъдете хванати неподготвени.

235
00:12:57,080 --> 00:12:58,405
Да, предполагам.

236
00:12:58,429 --> 00:13:00,538
Казвам дръж главата си надолу, продължавай да работиш.

237
00:13:00,562 --> 00:13:02,061
И да се надяваме, че ще го пусне.

238
00:13:02,085 --> 00:13:04,976
Шансовете са, че той ще стреля
себе си в крака с нещо друго.

239
00:13:06,133 --> 00:13:08,024
Не му позволявай да влезе в главата ти.

240
00:13:08,048 --> 00:13:09,547
добре

241
00:13:09,830 --> 00:13:11,136
благодаря

242
00:13:12,835 --> 00:13:14,726
По-добре да се върна.

243
00:13:14,750 --> 00:13:15,901
Технически съм тук, за да оставя

244
00:13:15,925 --> 00:13:17,816
искания за оборудване до шеф Паскал.

245
00:13:26,675 --> 00:13:28,087
Деймън.

246
00:13:28,111 --> 00:13:29,436
хей

247
00:13:29,460 --> 00:13:30,524
как върви

248
00:13:30,919 --> 00:13:32,613
добре Наистина добре.

249
00:13:32,637 --> 00:13:34,050
Сигурен съм, че сте чули,

250
00:13:34,074 --> 00:13:35,791
но вашата жертва се справяше добре
когато го изпуснахме.

251
00:13:35,815 --> 00:13:38,706
Кислородът беше на 90, така че страхотно спасяване.

252
00:13:38,730 --> 00:13:40,621
Е, благодаря, Новак.

253
00:13:40,831 --> 00:13:42,138
да

254
00:13:45,563 --> 00:13:46,802
Хм, така че... чакай.

255
00:13:46,826 --> 00:13:48,107
Ще ходиш ли утре при Моли?

256
00:13:48,131 --> 00:13:49,805
Защото ако не си, трябва...

257
00:13:49,829 --> 00:13:50,936
трябва да се наминеш.

258
00:13:50,960 --> 00:13:52,416
става ли нещо

259
00:13:52,440 --> 00:13:53,634
Е, да, ще бъда там,

260
00:13:53,658 --> 00:13:56,812
така че това е.

261
00:13:56,836 --> 00:13:58,422
Без съмнение.

262
00:13:58,446 --> 00:14:00,372
добре да Ще се видим тогава.

263
00:14:00,396 --> 00:14:01,773
страхотно

264
00:14:07,411 --> 00:14:09,476
- Какво?
- Флиртувахте с него.

265
00:14:09,500 --> 00:14:10,956
Предполагам, че бях, а?

266
00:14:10,980 --> 00:14:12,697
И ясно си спомням, че казахте

267
00:14:12,721 --> 00:14:14,307
не се интересуваше от Деймън.

268
00:14:14,331 --> 00:14:17,571
Да, добре, спасяване на голям герой
прави неща на момиче.

269
00:14:17,595 --> 00:14:19,486
Освен това не работим
вече в същата пожарна,

270
00:14:19,510 --> 00:14:22,707
така че може и да има
малко забавление, нали?

271
00:14:22,731 --> 00:14:24,138
Хм.

272
00:14:33,263 --> 00:14:34,285
Хей, Моуч.

273
00:14:34,309 --> 00:14:35,981
- Имам някои новини.
- О, да?

274
00:14:36,005 --> 00:14:37,504
Говорих с лейтенант Земански,

275
00:14:37,528 --> 00:14:40,203
каза му, че ще се срещнеш с него
утре в неговата пожарна.

276
00:14:40,227 --> 00:14:41,334
о

277
00:14:41,358 --> 00:14:43,273
Той ще се свърже с вас с времето.

278
00:14:46,755 --> 00:14:48,428
Ще отидеш ли да се срещнеш с момчето?

279
00:14:48,452 --> 00:14:50,604
Това не прозвуча като молба.

280
00:14:50,628 --> 00:14:52,171
Прозвуча като заповед.

281
00:14:52,195 --> 00:14:53,738
Добре, ти каза
ти напомни на началника

282
00:14:53,762 --> 00:14:55,348
че имаме план.

283
00:14:55,372 --> 00:14:57,046
да Аз го направих.

284
00:14:57,809 --> 00:15:01,093
Но човекът, който се пенсионира, е приятел.

285
00:15:01,117 --> 00:15:04,096
Може би шефът просто иска
да направиш жеста,

286
00:15:04,120 --> 00:15:06,011
покажете, че той дава думата.

287
00:15:06,035 --> 00:15:07,926
Бих могъл да го купя.

288
00:15:07,950 --> 00:15:09,536
Какво, по дяволите, си мислехте?

289
00:15:09,560 --> 00:15:11,060
Беше инцидент, Джо.

290
00:15:11,084 --> 00:15:12,888
Имаш доста смешен
определение за злополука.

291
00:15:12,912 --> 00:15:14,846
Уау какво стана

292
00:15:14,870 --> 00:15:17,109
Разбивачите на митове тук решиха да, цитирам,

293
00:15:17,133 --> 00:15:19,198
"тествайте границите на Slamigan."

294
00:15:19,222 --> 00:15:20,896
Ти си този, който поиска
беше нечупливо.

295
00:15:20,920 --> 00:15:23,072
Когато го използвате
като нормален човек, Кап,

296
00:15:23,096 --> 00:15:25,944
не когато го използвате за лост
противопожарна платформа от 15 000 паунда!

297
00:15:25,968 --> 00:15:27,467
Поне ни позволете да ви помогнем да го поправите.

298
00:15:27,491 --> 00:15:28,816
Да, ще отида да взема MIG заварчика.

299
00:15:28,840 --> 00:15:30,296
Не, по дяволите, не.

300
00:15:30,320 --> 00:15:31,907
Не искам твоите мутантски лапи
близо до това някога отново.

301
00:15:31,931 --> 00:15:33,212
Това е прецизен инструмент.

302
00:15:33,236 --> 00:15:35,258
Изисква прецизен ремонт.

303
00:15:35,282 --> 00:15:36,868
И тихо.

304
00:15:36,892 --> 00:15:38,391
Отивам сам в стаята за брифинг.

305
00:15:38,415 --> 00:15:40,263
Добре, хей, хей, хей, всъщност, Джо,

306
00:15:40,287 --> 00:15:42,004
Северайд и Кид, те са там.

307
00:15:42,028 --> 00:15:44,441
Имат видео
конференция с агенцията по осиновяване,

308
00:15:44,465 --> 00:15:46,486
така че ще свършат след минута.

309
00:15:46,510 --> 00:15:47,748
добре ли

310
00:15:47,772 --> 00:15:50,099
Да, добре.
Хей, направи ми услуга.

311
00:15:50,123 --> 00:15:53,058
Дръж Лари и Кърли далеч
от това нещо, нали?

312
00:15:53,082 --> 00:15:55,345
Връщам се да взема MIG заварчика.

313
00:16:01,308 --> 00:16:06,550
Но да, спомням си
чувствам се обичан от родителите си

314
00:16:06,908 --> 00:16:09,074
и леля ми и чичо ми.

315
00:16:09,098 --> 00:16:13,383
Така че това винаги е било приоритет едно, че...

316
00:16:13,873 --> 00:16:18,388
като се уверя, че детето ми знае
каквото и да правят,

317
00:16:18,412 --> 00:16:23,547
въпреки това те могат да се прецакат,
те са обичани.

318
00:16:27,160 --> 00:16:29,573
И Кели, всичко по-специално

319
00:16:29,597 --> 00:16:33,272
за които искате да говорите
по отношение на,

320
00:16:33,296 --> 00:16:34,926
знаете, влиянието на родителите ви

321
00:16:34,950 --> 00:16:37,522
как виждаш да станеш баща?

322
00:16:38,481 --> 00:16:41,280
Родителите ми не бяха
най-големите модели за подражание.

323
00:16:41,304 --> 00:16:44,022
Бяха доста увити
в себе си.

324
00:16:44,362 --> 00:16:48,282
Но Бени, баща ми,

325
00:16:49,033 --> 00:16:52,245
когато бях малък понякога,
щеше да ме заведе в пожарната.

326
00:16:53,012 --> 00:16:55,251
И щеше да ми покаже как се навива маркуч

327
00:16:55,275 --> 00:16:59,210
и работете с контролите на камионите,

328
00:16:59,801 --> 00:17:01,587
полирайте инструментите.

329
00:17:02,463 --> 00:17:05,348
И винаги съм мислил
на момчетата като супергерои.

330
00:17:05,372 --> 00:17:07,009
Все още правя.

331
00:17:07,809 --> 00:17:11,658
Така че предполагам, да, аз...

332
00:17:11,682 --> 00:17:14,058
Доста съм развълнуван

333
00:17:14,555 --> 00:17:17,770
надявам се да успея да го направя
с малкия ми някой ден.

334
00:17:18,980 --> 00:17:21,668
Е, мисля, че това е добре
начин да завършите интервюто.

335
00:17:21,692 --> 00:17:23,540
Благодаря ви за отделеното време, момчета.

336
00:17:23,564 --> 00:17:24,845
Ще се свържа скоро.

337
00:17:24,869 --> 00:17:26,760
- Звучи добре.
- Благодаря, Тери. да

338
00:17:26,784 --> 00:17:28,197
чао

339
00:17:33,530 --> 00:17:35,291
ти си невероятен

340
00:17:35,315 --> 00:17:36,901
да

341
00:17:36,925 --> 00:17:38,511
да

342
00:17:46,326 --> 00:17:48,826
Не мога да повярвам на тези двама некадърници.

343
00:17:48,850 --> 00:17:50,175
Какво, по дяволите, си мислеха?

344
00:17:50,199 --> 00:17:51,568
Всяка щура идея
което идва в главата им,

345
00:17:51,592 --> 00:17:52,569
те трябва да го опитат.

346
00:17:52,593 --> 00:17:53,918
Докато не им омръзне

347
00:17:53,942 --> 00:17:55,398
и те преминават към следващото нещо.

348
00:17:55,422 --> 00:17:57,226
Не мога да им вярвам
с нещо толкова важно.

349
00:17:57,250 --> 00:17:59,034
Това е дяволски сигурно.

350
00:18:05,301 --> 00:18:06,694
о

351
00:18:07,347 --> 00:18:08,802
какво?

352
00:18:08,826 --> 00:18:10,935
Мисля, че...

353
00:18:10,959 --> 00:18:13,894
осиновяването, знаете ли, интервюиращият...

354
00:18:13,918 --> 00:18:15,592
какво? Херман. какво?

355
00:18:15,616 --> 00:18:18,116
Мисля, че той все още беше свързан.

356
00:18:18,140 --> 00:18:21,119
Искам да кажа, ами ако чуе
всичко, което току-що казахме?

357
00:18:21,143 --> 00:18:22,381
какво казахме

358
00:18:22,405 --> 00:18:25,732
Ъъъ, „Тези двама некадърници.

359
00:18:25,756 --> 00:18:28,344
„Искам да кажа, те просто го правят
каквото им хрумне в главата,

360
00:18:28,368 --> 00:18:30,520
и продължават напред"... о, момче.

361
00:18:30,544 --> 00:18:32,565
Искам да кажа, какво ще стане, ако мисли
че си говорихме

362
00:18:32,589 --> 00:18:34,828
за Северайд и Кид?

363
00:18:34,852 --> 00:18:35,960
какво? не

364
00:18:35,984 --> 00:18:37,570
Херман, ти си параноик.

365
00:18:37,594 --> 00:18:39,181
Защо биха си помислили
за тях ли говорим?

366
00:18:39,205 --> 00:18:42,619
„Не можете да им вярвате
с всичко толкова важно."

367
00:18:44,775 --> 00:18:46,362
- О
- да

368
00:18:46,386 --> 00:18:48,569
Какво, по дяволите, ще правим?

369
00:18:58,876 --> 00:18:59,984
Чух, че ме търсиш.

370
00:19:00,008 --> 00:19:01,899
бях.

371
00:19:01,923 --> 00:19:03,142
Седнете.

372
00:19:07,189 --> 00:19:09,689
Така че прегледах доклада
от днешния пожар.

373
00:19:09,713 --> 00:19:13,954
И след разговора
на всички, които бяха на сцената,

374
00:19:13,978 --> 00:19:15,846
някои неща не се събират.

375
00:19:16,677 --> 00:19:18,045
По какъв начин?

376
00:19:18,069 --> 00:19:20,222
Е, часовата разлика
между кога Дженър

377
00:19:20,246 --> 00:19:22,876
излезе от сградата
и ти съобщи по радиото мейдей

378
00:19:22,900 --> 00:19:25,356
е наистина съществено.

379
00:19:26,339 --> 00:19:27,794
Можете ли да обясните това?

380
00:19:28,276 --> 00:19:32,867
Както казах, преместих се
към задната част на магазина.

381
00:19:33,781 --> 00:19:38,414
Така че мисля, че вероятно може
е въпрос към Дженър.

382
00:19:38,438 --> 00:19:42,026
Деймън, ако има нещо, нещо,

383
00:19:42,415 --> 00:19:45,638
това се случи в този пожар
за което трябва да ми разкажеш,

384
00:19:45,794 --> 00:19:47,666
Трябва да знам истината.

385
00:19:50,450 --> 00:19:51,644
Сега.

386
00:19:57,483 --> 00:20:00,549
Така че, когато Тери казва
скоро ще ни уведоми...

387
00:20:01,287 --> 00:20:02,438
но кога е това?

388
00:20:02,462 --> 00:20:04,396
Това тази вечер ли е? утре? кога

389
00:20:04,420 --> 00:20:05,789
аз не знам

390
00:20:05,813 --> 00:20:07,399
Те дълбоко гмуркат всички тези неща.

391
00:20:07,423 --> 00:20:09,793
Не е като да ходят
да ни се обадите веднага,

392
00:20:09,817 --> 00:20:12,361
дори ако сме перфектните кандидати.

393
00:20:14,256 --> 00:20:15,823
о

394
00:20:16,432 --> 00:20:18,034
стреляй.

395
00:20:18,608 --> 00:20:20,282
Има пропуснато обаждане от брат ми?

396
00:20:20,306 --> 00:20:21,544
Дори не го чух да звъни.

397
00:20:21,568 --> 00:20:22,830
Хм.

398
00:20:27,791 --> 00:20:29,247
Какво има, Херман?

399
00:20:29,271 --> 00:20:31,423
Ех, не много. аз просто...

400
00:20:31,447 --> 00:20:35,253
Хей, момчета...

401
00:20:35,277 --> 00:20:36,776
вие сте наистина удобни

402
00:20:36,800 --> 00:20:39,605
с цялото видео
конферентна връзка, нали?

403
00:20:39,629 --> 00:20:42,695
И се обзалагам, че вие знаете

404
00:20:42,719 --> 00:20:45,561
всичко за whosits и whatsits.

405
00:20:46,114 --> 00:20:48,353
Разбира се. защо

406
00:20:48,377 --> 00:20:50,660
Просто... знаете ли, аз...

407
00:20:50,684 --> 00:20:53,097
Имам Синди...

408
00:20:53,121 --> 00:20:56,143
нейния книжен клуб по-късно, знаете, в Zoom.

409
00:20:56,167 --> 00:20:59,538
- ъъъъ
- И ми е за първи път в...

410
00:20:59,562 --> 00:21:01,453
добре, искам да се уверя
че, нали знаеш,

411
00:21:01,477 --> 00:21:04,239
Свалих всичко,
знаете, например, като,

412
00:21:04,263 --> 00:21:07,633
когато вие, момчета... правите ли
докоснете два пъти бутона за напускане

413
00:21:07,657 --> 00:21:10,462
кога излизаш? така ли е

414
00:21:10,870 --> 00:21:13,022
да Да, докоснете два пъти.

415
00:21:13,047 --> 00:21:14,901
Или ако другият си тръгне пръв,

416
00:21:14,925 --> 00:21:16,642
автоматично ще прекъсне връзката.

417
00:21:16,666 --> 00:21:19,993
Но това не е мозъчна операция.

418
00:21:20,017 --> 00:21:21,821
Добре, значи това, което казвате, е това

419
00:21:21,845 --> 00:21:25,738
никога не проверяваш повторно,
знаете, когато излезете?

420
00:21:25,762 --> 00:21:27,305
Какво по дяволите си ти
за какво говориш, Херман?

421
00:21:27,329 --> 00:21:29,829
Просто го е страх

422
00:21:29,853 --> 00:21:32,832
че той ще
прави задник от себе си.

423
00:21:32,856 --> 00:21:34,704
Познаваш Синди и този книжен клуб.

424
00:21:34,728 --> 00:21:36,532
Сякаш тя просто ще го направи
86 направо оттам.

425
00:21:36,556 --> 00:21:39,317
Казах ти, че ще ти дам урок.

426
00:21:39,341 --> 00:21:41,885
Аз... съжалявам.

427
00:21:41,909 --> 00:21:43,495
продължавай

428
00:21:50,396 --> 00:21:51,938
Здравейте момчета

429
00:21:51,962 --> 00:21:53,331
- здравей
- Г-жо Паскал.

430
00:21:53,355 --> 00:21:54,506
Радвам се да те видя отново.

431
00:21:54,530 --> 00:21:56,726
радвам се да те видя Дом наблизо ли е?

432
00:21:56,750 --> 00:21:59,677
Абсолютно. Той е в стаята за брифинг.

433
00:22:00,362 --> 00:22:01,513
Как си, Моуч?

434
00:22:01,537 --> 00:22:03,689
добре съм Благодаря, че попита.

435
00:22:03,713 --> 00:22:05,865
Това е много хубав часовник.

436
00:22:05,889 --> 00:22:08,172
Не виждам много дами
нося часовници днес.

437
00:22:08,196 --> 00:22:09,956
- Много е елегантно.
- Не е ли?

438
00:22:09,980 --> 00:22:11,567
Всъщност е на сестра ми.

439
00:22:11,591 --> 00:22:13,699
Заемам го от време на време.

440
00:22:13,941 --> 00:22:15,875
Харесвам класическия характер на часовниците.

441
00:22:15,899 --> 00:22:17,529
Аз самият съм класически човек.

442
00:22:17,553 --> 00:22:18,878
- Ох
- Точно тук.

443
00:22:18,902 --> 00:22:20,532
- благодаря ви
- Вие залагате.

444
00:22:20,556 --> 00:22:22,142
Хей, скъпа.

445
00:22:22,166 --> 00:22:23,579
всичко наред ли е

446
00:22:23,603 --> 00:22:24,710
да

447
00:22:24,734 --> 00:22:26,059
Притесняваш се твърде много.

448
00:22:26,083 --> 00:22:27,844
Опасност от работата, предполагам.

449
00:22:27,868 --> 00:22:30,063
Понякога едно посещение е просто посещение.

450
00:22:30,087 --> 00:22:31,935
Мисля, че ще се зарадваш на този.

451
00:22:31,959 --> 00:22:33,023
да

452
00:22:33,047 --> 00:22:34,894
Говорих с Оливия за вечерята,

453
00:22:34,918 --> 00:22:36,548
предложи да го преместим за друга вечер

454
00:22:36,572 --> 00:22:39,072
така че можем да отидем само двамата
на нашата годишнина.

455
00:22:39,096 --> 00:22:41,466
Е, трябва да призная, щастлив съм.

456
00:22:41,490 --> 00:22:42,989
Какво те накара да промениш решението си?

457
00:22:43,013 --> 00:22:45,296
Оливия започваше да става
вид маниак на контрола

458
00:22:45,320 --> 00:22:47,080
относно планирането на нещата, така че реших

459
00:22:47,104 --> 00:22:49,977
тя може да оправи оградите с вас
някой друг път.

460
00:22:50,586 --> 00:22:53,565
Петък вече е само за нас

461
00:22:53,589 --> 00:22:56,817
и 15 години на влакчето в увеселителен парк.

462
00:22:57,550 --> 00:22:59,397
Високите са адски високи.

463
00:22:59,421 --> 00:23:01,399
А ниските... мм.

464
00:23:05,645 --> 00:23:06,709
Ще те изведа

465
00:23:06,733 --> 00:23:08,580
на най-добрата вечеря в живота ти.

466
00:23:08,604 --> 00:23:10,581
нямам търпение

467
00:23:17,483 --> 00:23:20,026
Извинете ме.

468
00:23:20,050 --> 00:23:23,160
Дамата там,
тя каза, че ти отговаряш

469
00:23:23,184 --> 00:23:27,294
на Severide-Kidd
молба за осиновяване.

470
00:23:27,318 --> 00:23:28,818
да

471
00:23:28,842 --> 00:23:30,472
Добре, аз съм капитан Херман,

472
00:23:30,496 --> 00:23:31,647
и това е...

473
00:23:31,671 --> 00:23:33,431
- Джо Круз.
- да

474
00:23:33,455 --> 00:23:38,262
Всички работим със Стела
и Кели в Firehouse 51.

475
00:23:38,286 --> 00:23:40,960
И ако гласът ми звучи познато,

476
00:23:40,984 --> 00:23:44,311
защото си го чул
преди на...

477
00:23:44,335 --> 00:23:46,659
Zoom вчера.

478
00:23:47,600 --> 00:23:52,798
добре Е, за това, което чухте.

479
00:23:52,822 --> 00:23:54,974
Това е смешна история.

480
00:23:54,998 --> 00:23:58,804
Виждате ли, тези двамата, Тони и Кап,

481
00:23:58,828 --> 00:24:01,981
те са некомпетентните, разбирате ли?

482
00:24:02,005 --> 00:24:03,592
Харолд Кап. радвам се да се запознаем

483
00:24:03,616 --> 00:24:04,941
Добре.

484
00:24:04,965 --> 00:24:07,639
И така, Северайд и Кид,

485
00:24:07,663 --> 00:24:11,034
те всъщност са обратното.

486
00:24:11,058 --> 00:24:13,036
Те са отговорни и надеждни.

487
00:24:13,060 --> 00:24:14,429
Те са лейтенанти.

488
00:24:14,453 --> 00:24:15,778
Това си е тяхна работа

489
00:24:15,802 --> 00:24:18,041
да пазят кълнове
като ние живи, така че...

490
00:24:18,065 --> 00:24:20,522
Не бихте могли да поискате двама по-добри хора

491
00:24:20,546 --> 00:24:23,002
или по-добро семейство, всъщност,

492
00:24:23,026 --> 00:24:26,448
да приветствам красиво дете.

493
00:24:27,291 --> 00:24:29,879
Трябва да знам, защото
Имам пет от тъпаците

494
00:24:29,903 --> 00:24:32,316
обратно в къщата ми и бих го оставил

495
00:24:32,340 --> 00:24:35,145
Severide и Kidd вземат всеки един от тях.

496
00:24:35,169 --> 00:24:37,974
С удоволствие бих изпратил
и петте днес.

497
00:24:37,998 --> 00:24:40,585
Аз самият имам две.

498
00:24:40,609 --> 00:24:42,587
Моят най-стар, Хави... о.

499
00:24:42,611 --> 00:24:44,981
Той всъщност е осиновен.

500
00:24:45,005 --> 00:24:46,852
Страхотно дете. Обичам го до смърт.

501
00:24:46,876 --> 00:24:49,159
Но сега той е мъдър тийнейджър,

502
00:24:49,183 --> 00:24:50,861
така че Severide и Kidd, те могат да го имат.

503
00:24:50,885 --> 00:24:52,510
хм

504
00:24:52,534 --> 00:24:56,312
вижте, момчета, ще го направя
трябва да се извиня, но...

505
00:24:56,669 --> 00:24:59,212
Нямам ни най-малка представа
за какво говориш.

506
00:24:59,236 --> 00:25:01,171
Добре, знаете, когато сте в Zoom

507
00:25:01,195 --> 00:25:02,825
и след това сте натиснали Напускане два пъти?

508
00:25:02,849 --> 00:25:04,391
Той не ни чу, Херман.

509
00:25:04,415 --> 00:25:06,238
кога Сега?

510
00:25:07,239 --> 00:25:08,787
Значи не чу какво казахме, а?

511
00:25:09,170 --> 00:25:11,129
аз не го направих

512
00:25:13,033 --> 00:25:14,619
Съжалявам, че ви безпокоя, сър.

513
00:25:14,643 --> 00:25:16,403
Ще се измъкнем.

514
00:25:16,427 --> 00:25:17,535
Не, аз...

515
00:25:25,007 --> 00:25:26,979
Опитвах се да запазя
главата ми надолу, както каза.

516
00:25:27,003 --> 00:25:29,373
Но когато тя се изправи срещу мен
директно, не можех да излъжа.

517
00:25:29,397 --> 00:25:32,985
Това е трудна позиция,
но ти направи правилния ход.

518
00:25:33,009 --> 00:25:35,901
Просто е след всичко
който отиде на юг на 51,

519
00:25:35,925 --> 00:25:38,187
не ти казвам истината,

520
00:25:38,580 --> 00:25:40,522
това е урок, който няма да забравя.

521
00:25:42,274 --> 00:25:43,822
Съгласен съм с Кели.

522
00:25:43,846 --> 00:25:45,258
Нямаше избор.

523
00:25:45,653 --> 00:25:47,130
И момчетата от вашата пожарна,

524
00:25:47,154 --> 00:25:48,740
те трябва да знаят това
в края на деня.

525
00:25:48,764 --> 00:25:51,264
Мм, не съм толкова сигурен.

526
00:25:51,288 --> 00:25:53,508
Всички са доста стегнати.
Все още съм просто аутсайдер.

527
00:25:56,511 --> 00:26:00,360
Мисля, че просто ще дръпна Дженър
настрана, когато не е толкова горещ

528
00:26:00,384 --> 00:26:02,928
и просто се опитайте да го накарате
виж ъгъла, в който бях.

529
00:26:02,952 --> 00:26:04,713
Надяваме се, че той е този тип
на човек, който ще слуша.

530
00:26:10,525 --> 00:26:11,850
Спам.

531
00:26:11,874 --> 00:26:14,549
Искам да кажа, не като
така или иначе щяха да звънят през нощта.

532
00:26:14,573 --> 00:26:16,575
Все още няма информация от агенцията за осиновяване?

533
00:26:18,664 --> 00:26:21,773
- Още не.
- Още не.

534
00:26:21,797 --> 00:26:24,123
Когато минавахме
осиновяването с Хави,

535
00:26:24,147 --> 00:26:26,125
те го казаха доста ясно

536
00:26:26,149 --> 00:26:28,084
че моята високорискова работа беше отрицателна.

537
00:26:28,108 --> 00:26:30,652
Но поне имах Клои.

538
00:26:30,676 --> 00:26:32,175
Северайд и Кид?

539
00:26:32,199 --> 00:26:35,134
Да, те са...
и двамата са предни линии.

540
00:26:35,158 --> 00:26:37,049
Просто се надявам да нахлуем там

541
00:26:37,073 --> 00:26:38,616
и лутане за пожарна работа

542
00:26:38,640 --> 00:26:40,966
не го освети с прожектори.

543
00:26:40,990 --> 00:26:42,577
- Ами...
- Ей

544
00:26:42,601 --> 00:26:45,797
Днес имах среща със Земански.

545
00:26:45,821 --> 00:26:47,103
и?

546
00:26:47,127 --> 00:26:50,149
Трябва да кажа, че Паскал беше прав.

547
00:26:50,173 --> 00:26:52,456
Изглежда страхотна къща.

548
00:26:52,480 --> 00:26:54,501
Страхотни хора.

549
00:26:54,972 --> 00:26:56,721
уау

550
00:26:56,745 --> 00:26:58,201
така че

551
00:26:58,600 --> 00:27:01,117
Но това не е моята къща

552
00:27:01,141 --> 00:27:02,814
или моите хора.

553
00:27:02,838 --> 00:27:03,902
Добре.

554
00:27:03,926 --> 00:27:05,164
Значи това е?

555
00:27:05,188 --> 00:27:07,514
Що се отнася до мен.

556
00:27:07,901 --> 00:27:10,343
Но начинът, по който Земански говореше,

557
00:27:10,367 --> 00:27:13,346
срещата не се усети
като просто жест,

558
00:27:13,370 --> 00:27:17,133
повече като Паскал наистина иска
за да се случи този ход.

559
00:27:17,157 --> 00:27:19,526
Но шефът не може да те принуди да отидеш.

560
00:27:19,550 --> 00:27:22,181
Искам да кажа, какво е това
за всичко, все пак?

561
00:27:22,205 --> 00:27:24,836
По дяволите ме бие.

562
00:27:24,860 --> 00:27:26,229
Искам да кажа, какво се казва?

563
00:27:26,253 --> 00:27:30,382
А... гатанка, обвита в мистерия?

564
00:27:30,910 --> 00:27:32,714
Това е Паскал за вас.

565
00:27:32,738 --> 00:27:34,019
Хей, къде е Флин тази вечер?

566
00:27:34,043 --> 00:27:35,020
о

567
00:27:35,044 --> 00:27:36,413
Знаеш ли, аз бях...

568
00:27:36,437 --> 00:27:38,023
Днес бях зает със задачи,

569
00:27:38,047 --> 00:27:40,199
и нямах шанс
да му се обадя обратно.

570
00:27:40,682 --> 00:27:42,945
Освен това мисля, че има
приятели в града, така че...

571
00:27:46,447 --> 00:27:47,733
о

572
00:27:48,057 --> 00:27:50,470
Уау Тъжно лице. Деймън си тръгва.

573
00:27:50,494 --> 00:27:51,950
Мислех, че ще се мотаем.

574
00:27:51,974 --> 00:27:54,257
Тъжно лице? Заради Деймън?

575
00:27:54,281 --> 00:27:57,201
Мисля, че разстоянието се увеличава
сърцето става по-мило.

576
00:27:57,980 --> 00:27:59,349
Добре, благодаря, че ме изслуша.

577
00:27:59,373 --> 00:28:01,330
Радвам се да те видя.

578
00:28:02,637 --> 00:28:04,136
Ще кажеш на лейтенанта

579
00:28:04,160 --> 00:28:05,790
че сте направили грешка, какво сте казали.

580
00:28:05,814 --> 00:28:07,183
Няма начин да ме отстранят

581
00:28:07,207 --> 00:28:08,793
заради вас и вашите новобранци.

582
00:28:08,817 --> 00:28:10,506
Хей, това не е твоят бар.

583
00:28:12,734 --> 00:28:15,495
Знаех си, че не можеш да издържиш
на собствените си два крака.

584
00:28:15,519 --> 00:28:17,236
Разбира се, брат ти тича да помогне.

585
00:28:17,260 --> 00:28:19,630
Кели, разбрах това.

586
00:28:19,654 --> 00:28:21,414
Донеси го, Северайд.

587
00:28:21,438 --> 00:28:22,720
- Не прави това, човече.
- Хей, хей, хей.

588
00:28:22,744 --> 00:28:24,255
Просто стой. добре ли

589
00:28:24,279 --> 00:28:26,724
Опитваме се да бъдем одобрени
да бъдат родители, за бога.

590
00:28:26,748 --> 00:28:28,639
Време е да тръгваш.
Ще забравя това, което се случи.

591
00:28:28,663 --> 00:28:30,075
Махни си ръцете от мен.

592
00:28:40,109 --> 00:28:42,914
Вземи обратно тези глупости
ти каза на лейтенанта,

593
00:28:42,938 --> 00:28:44,431
тогава ще забравя.

594
00:28:57,359 --> 00:28:59,930
Този Дженър е луд
идва при Моли.

595
00:29:00,260 --> 00:29:02,281
Късметлия е, че се измъкна оттам
в едно парче.

596
00:29:02,305 --> 00:29:04,022
Плувал съм в къщи като 20.

597
00:29:04,046 --> 00:29:06,919
Една лоша ябълка, отрови целия червей.

598
00:29:09,443 --> 00:29:10,725
Липсва ми Карвър.

599
00:29:10,749 --> 00:29:12,814
Вижте, Чипи не е лош човек,

600
00:29:12,838 --> 00:29:14,467
дори да е кралят на метафорите

601
00:29:14,491 --> 00:29:17,296
и винаги с ябълки по някаква причина.

602
00:29:17,320 --> 00:29:19,603
Не, Карвър наистина ми липсва,

603
00:29:19,627 --> 00:29:21,997
повече, отколкото си мислех, че мога.

604
00:29:34,076 --> 00:29:35,314
Шеф?

605
00:29:35,338 --> 00:29:36,751
Чипи каза, че си ме търсил.

606
00:29:36,775 --> 00:29:38,491
Да, това беше преди половин час.

607
00:29:38,515 --> 00:29:39,884
Беше ли

608
00:29:39,908 --> 00:29:41,407
Тъкмо приключвах с някои документи.

609
00:29:41,431 --> 00:29:42,669
Съжалявам за това

610
00:29:42,693 --> 00:29:44,671
Обади ми се Земански.

611
00:29:44,695 --> 00:29:47,065
Имаше много хубави неща
да кажа за теб, Mouch.

612
00:29:47,089 --> 00:29:49,067
Е, лейтенант изглежда добър човек.

613
00:29:49,091 --> 00:29:50,789
Той е.

614
00:29:53,233 --> 00:29:54,812
Намерихте ли вече жена си подарък?

615
00:29:57,004 --> 00:29:58,381
не

616
00:29:58,405 --> 00:29:59,686
И аз съм търсил. повярвай ми

617
00:29:59,710 --> 00:30:02,385
Просто не намерих идеалния подарък.

618
00:30:02,409 --> 00:30:04,779
Когато Моника беше тук последната смяна,

619
00:30:04,803 --> 00:30:07,869
Забелязах много красив часовник
на китката й.

620
00:30:07,893 --> 00:30:09,522
Явно е на сестра й.

621
00:30:09,546 --> 00:30:12,002
Да, тя го заема малко...

622
00:30:13,507 --> 00:30:14,745
знаеш ли какво, Моуч?

623
00:30:14,769 --> 00:30:16,529
Това е... това е страхотна идея.

624
00:30:16,553 --> 00:30:18,270
Защо не се сетих?

625
00:30:18,294 --> 00:30:19,905
Може би сте твърде близо.

626
00:30:24,692 --> 00:30:27,540
Искам да го направиш сериозно
помислете за тази позиция на лейтенант.

627
00:30:28,870 --> 00:30:32,676
Шефе, съжалявам, но трябва да попитам.

628
00:30:32,700 --> 00:30:35,592
Защо настояваш това толкова силно?

629
00:30:35,616 --> 00:30:37,942
За да останеш тук на 51 ли?

630
00:30:37,966 --> 00:30:40,466
Защото дори да си тръгна,
Херман ще вземе

631
00:30:40,490 --> 00:30:43,252
този главен тест след няколко месеца.

632
00:30:43,276 --> 00:30:46,954
За да бъда напълно честен,
Не съм сигурен, че ще го направи.

633
00:30:47,584 --> 00:30:49,562
Защо не?

634
00:30:49,586 --> 00:30:50,868
Той каза ли нещо?

635
00:30:50,892 --> 00:30:54,127
Не, но съм била
обръщайки голямо внимание.

636
00:30:55,504 --> 00:30:58,257
Дори не мисля
Херман иска да бъде шеф,

637
00:30:58,944 --> 00:31:01,966
дори и да не го прави
осъзнава го още сам.

638
00:31:01,990 --> 00:31:03,881
Оставаш тук, пропускаш
тези възможности

639
00:31:03,905 --> 00:31:06,928
когато има толкова малко време
преди задължителното ти пенсиониране...

640
00:31:10,433 --> 00:31:12,324
Мисля, че грешите.

641
00:31:12,348 --> 00:31:14,892
А Херман е най-добрият ми приятел.

642
00:31:14,916 --> 00:31:17,547
Познавам го отвътре и отвън.

643
00:31:17,571 --> 00:31:19,653
Е, може би сте твърде близо.

644
00:31:21,314 --> 00:31:22,823
не

645
00:31:23,707 --> 00:31:25,381
Оценявам, че се грижиш, Шефе.

646
00:31:25,405 --> 00:31:27,119
Наистина го правя.

647
00:31:27,869 --> 00:31:30,038
Но аз няма да ходя никъде.

648
00:31:38,984 --> 00:31:41,341
И така, какво мислите?

649
00:31:42,726 --> 00:31:45,009
Не се чувствам наистина
всяка голяма новинарска енергия

650
00:31:45,033 --> 00:31:46,793
- излизайки от Severide или Kidd.
- да

651
00:31:46,817 --> 00:31:49,100
Ако агенцията им е казала
нещо добро или лошо,

652
00:31:49,124 --> 00:31:51,320
Мисля, че вече щяхме да знаем за това.

653
00:31:51,344 --> 00:31:52,625
Вероятно си прав.

654
00:31:52,649 --> 00:31:54,173
хей

655
00:31:59,700 --> 00:32:02,548
И така, какво каза Паскал?

656
00:32:02,572 --> 00:32:04,333
Настоява ли ви да поемете работата?

657
00:32:04,357 --> 00:32:05,866
не

658
00:32:06,707 --> 00:32:09,555
Той ще го остави.

659
00:32:09,859 --> 00:32:12,210
добре

660
00:32:24,579 --> 00:32:26,146
какво искаш

661
00:32:27,982 --> 00:32:29,525
Сериозно, момчета?

662
00:32:29,643 --> 00:32:31,186
хайде Какво, в гимназия ли сме?

663
00:32:37,564 --> 00:32:39,411
Движи се.

664
00:32:43,987 --> 00:32:45,614
Плъх.

665
00:32:48,444 --> 00:32:51,075
Не знам какво Деймън
може да направи, за да го подобри.

666
00:32:51,099 --> 00:32:53,251
Той няма да се промени
историята му с лейтенанта.

667
00:32:53,275 --> 00:32:55,427
И Дженър има всички момчета
на 20 срещу него.

668
00:32:55,451 --> 00:32:57,342
Да, помислих си
протягайки ръка към Боден.

669
00:32:57,366 --> 00:32:59,736
но, знаете ли,
говорейки с всички по-високи служители,

670
00:32:59,760 --> 00:33:01,999
изглежда, че просто ще се получи
там му е по-зле.

671
00:33:02,023 --> 00:33:03,653
И ако тръгне да търси
за друга къща,

672
00:33:03,677 --> 00:33:05,176
това ще е третото за една година.

673
00:33:05,200 --> 00:33:07,898
Това ще повдигне сериозни знамена срещу него.

674
00:33:10,858 --> 00:33:12,444
Има и друг вариант.

675
00:33:12,468 --> 00:33:14,101
какво е това

676
00:33:14,688 --> 00:33:17,104
Можем да го върнем на 51.

677
00:33:17,908 --> 00:33:19,234
ти сериозно ли

678
00:33:19,258 --> 00:33:21,279
Искам да кажа, това беше трудна ситуация.

679
00:33:21,303 --> 00:33:24,021
Знам, но той се научи
много от него, нали?

680
00:33:24,045 --> 00:33:26,850
Искам да кажа, той вече е различен човек,
различен пожарникар.

681
00:33:27,155 --> 00:33:29,113
Да, съгласен съм.

682
00:33:29,137 --> 00:33:31,202
Но Паскал никога не би приел това.

683
00:33:31,618 --> 00:33:33,120
Може би не.

684
00:33:33,924 --> 00:33:37,339
Но ако някой можеше
убеди го, ти си.

685
00:33:46,328 --> 00:33:48,393
- Ей
- Ей

686
00:33:48,417 --> 00:33:50,656
- Говориш ли с шефа?
- Не, тръгна си рано.

687
00:33:50,680 --> 00:33:53,050
Apparently, it's his anniversary.

688
00:33:53,074 --> 00:33:54,771
- По дяволите.
- Хм.

689
00:33:56,904 --> 00:33:58,099
Здравей, Тери.

690
00:33:58,123 --> 00:33:59,549
Хей момчета

691
00:33:59,573 --> 00:34:00,797
- Ей
- здравей

692
00:34:00,821 --> 00:34:02,712
Искаш да влезеш вътре
пожарната, имаш ли място?

693
00:34:02,736 --> 00:34:04,061
не благодаря

694
00:34:04,085 --> 00:34:05,715
Виж, бях на път за вкъщи,

695
00:34:05,739 --> 00:34:08,780
и исках да дойда
и да говорим лично.

696
00:34:09,569 --> 00:34:12,026
Никога не изглежда правилно
delivering this information

697
00:34:12,050 --> 00:34:14,119
по телефона, така че...

698
00:34:17,751 --> 00:34:19,499
Тук съм с добри новини.

699
00:34:20,406 --> 00:34:22,794
Вие сте одобрени
като осиновители.

700
00:34:24,540 --> 00:34:25,996
наистина ли

701
00:34:26,020 --> 00:34:27,563
Наистина.

702
00:34:34,768 --> 00:34:37,529
Това е огромна отговорност
отглеждане на дете.

703
00:34:37,553 --> 00:34:40,880
И като работа с висок риск
вие двамата просто допълвате това.

704
00:34:40,904 --> 00:34:45,317
Но въз основа на моя опит
с вашия процес на кандидатстване,

705
00:34:46,214 --> 00:34:48,149
Научих, че хората тук,

706
00:34:48,173 --> 00:34:49,976
те правят допълнителната миля за вас.

707
00:34:50,000 --> 00:34:52,936
И това е щастлива група
за всяко дете да бъде част от.

708
00:34:54,962 --> 00:34:58,985
Линейка 61, Камион 81,
Двигател 51, отряд 3...

709
00:34:59,009 --> 00:35:00,770
Това сме ние.

710
00:35:00,794 --> 00:35:02,728
Благодаря... благодаря.
благодаря ти за всичко

711
00:35:02,752 --> 00:35:04,817
- честито
- благодаря ви

712
00:35:04,841 --> 00:35:06,080
да

713
00:35:06,104 --> 00:35:07,516
Ще се свържем
относно следващите стъпки скоро.

714
00:35:07,540 --> 00:35:09,257
Добре. нямаме търпение

715
00:35:37,613 --> 00:35:39,113
Вижте светофарите.

716
00:35:39,137 --> 00:35:40,462
Жълто от всички страни.

717
00:35:40,486 --> 00:35:42,986
Трябва да е на фриц.

718
00:35:43,010 --> 00:35:44,248
сър!

719
00:35:44,272 --> 00:35:46,990
Останете в колата си!

720
00:35:47,014 --> 00:35:48,165
сър!

721
00:35:48,189 --> 00:35:50,646
Сър, върнете се в...

722
00:35:50,670 --> 00:35:52,996
- сър!
- Лейтенант, почакайте!

723
00:35:54,543 --> 00:35:56,826
хей хей

724
00:35:56,850 --> 00:35:58,480
хей Хей, не ставай.

725
00:35:58,504 --> 00:36:00,177
- Ей Не ставай.
- Добре съм. добре съм

726
00:36:00,201 --> 00:36:02,005
добре съм Проверете го.

727
00:36:02,029 --> 00:36:03,528
Медици!

728
00:36:03,552 --> 00:36:05,487
какво правиш

729
00:36:05,511 --> 00:36:07,141
Това беше твърде близо.

730
00:36:07,165 --> 00:36:08,817
Ти ми казваш.

731
00:36:09,515 --> 00:36:11,667
- Какво стана?
- Претърпяхте автомобилна катастрофа.

732
00:36:11,691 --> 00:36:14,670
Добре, нека да разгледаме
това разкъсване на главата ти, става ли?

733
00:36:14,694 --> 00:36:16,324
да вървим готова

734
00:36:17,653 --> 00:36:18,804
Всичко ясно!

735
00:36:18,828 --> 00:36:20,023
Добре, Lie, зареди линията.

736
00:36:20,047 --> 00:36:21,677
Момчета, чакайте.

737
00:36:21,701 --> 00:36:24,810
Имаме една жертва,
голямо нахлуване на страничната стена.

738
00:36:24,834 --> 00:36:26,943
Добре, трябва да влезем
през другата страна.

739
00:36:26,967 --> 00:36:28,753
- Муч.
- На него.

740
00:36:29,404 --> 00:36:31,774
Да, и ние сме задръстени тук.

741
00:36:31,798 --> 00:36:33,210
Чипи, челюсти!

742
00:36:33,234 --> 00:36:34,801
копие.

743
00:36:36,194 --> 00:36:37,432
хей

744
00:36:37,456 --> 00:36:39,431
Госпожо, чувате ли ме?

745
00:36:40,241 --> 00:36:41,958
влизам

746
00:36:41,982 --> 00:36:43,177
Ето го.

747
00:36:53,559 --> 00:36:55,885
Госпожо, чувате ли ме?

748
00:36:55,909 --> 00:36:57,974
Ще те измъкнем от тук.

749
00:37:00,783 --> 00:37:02,021
Пулсът е слаб.

750
00:37:02,045 --> 00:37:03,371
Главата кърви лошо.

751
00:37:03,395 --> 00:37:05,286
Донесете ми C-яка и табла.

752
00:37:05,310 --> 00:37:06,852
Копирай това.

753
00:37:09,270 --> 00:37:11,446
Боже мой

754
00:37:13,100 --> 00:37:14,466
лейтенант.

755
00:37:15,145 --> 00:37:17,254
Тук е жената на шефа.

756
00:37:17,278 --> 00:37:19,346
Това е Моника Паскал.

757
00:37:26,113 --> 00:37:27,395
Боже мой

758
00:37:33,120 --> 00:37:35,098
да вървим

759
00:37:35,122 --> 00:37:37,796
Едно, две, три.

760
00:37:41,824 --> 00:37:44,499
добре Чакай, чакай.
Нека да й сложим одеяло.

761
00:37:44,523 --> 00:37:47,248
тук Нека я изведем.

762
00:37:48,135 --> 00:37:49,286
Вие карате. Ще започна IV.

763
00:37:49,310 --> 00:37:50,877
Копирай това.

764
00:37:51,225 --> 00:37:52,594
Момчета, трябва да се обадим на шефа.

765
00:37:52,618 --> 00:37:54,409
Намерих я. аз ще го направя

766
00:38:03,150 --> 00:38:05,259
Мога ли да се возя с тях до Мед?

767
00:38:05,283 --> 00:38:06,434
разбира се

768
00:38:06,458 --> 00:38:08,827
Да, ние ще бъдем точно зад вас.

769
00:38:20,733 --> 00:38:22,928
Ще започна от секундата
линия за травматологичния екип.

770
00:38:22,952 --> 00:38:24,713
Коремът й е твърд и раздут.

771
00:38:24,737 --> 00:38:26,889
Тя има вътрешен кръвоизлив.
Новак, карай по-бързо.

772
00:38:26,913 --> 00:38:28,107
да

773
00:38:28,131 --> 00:38:30,153
- Мауч, дръпни малко лента за мен.
- Копие.

774
00:38:35,008 --> 00:38:36,464
благодаря

775
00:38:36,488 --> 00:38:38,379
Добре, Моника. Почакай, моля те.

776
00:38:38,403 --> 00:38:39,684
дръж се

777
00:38:39,708 --> 00:38:41,338
Моля, моля, изчакайте.

778
00:39:25,319 --> 00:39:26,514
Хванати в трафик?

779
00:39:26,538 --> 00:39:29,255
Шефе, трябва да дойдеш в Мед.

780
00:39:29,279 --> 00:39:31,127
Моника е тук.

781
00:39:36,112 --> 00:39:37,394
къде е тя

782
00:39:37,418 --> 00:39:38,482
Травма едно.

783
00:39:46,209 --> 00:39:49,232
Тя ще се оправи. Тя е силна.

784
00:39:54,392 --> 00:39:56,239
грешиш!

785
00:40:08,144 --> 00:40:09,426
Много съжалявам, Дом.

786
00:40:30,253 --> 00:40:32,330
не

787
00:40:34,127 --> 00:40:36,543
не