1 00:00:05,939 --> 00:00:08,609 Ini adalah karya orisinal oleh Randall McHolland. 2 00:00:08,742 --> 00:00:10,410 Kenanganmu? 3 00:00:10,511 --> 00:00:13,447 Saya akan melihat apakah Anda tertarik ke beberapa penerbit. 4 00:00:13,480 --> 00:00:15,340 Apakah Anda menempatkan saya dalam peninjauan? 5 00:00:15,407 --> 00:00:17,851 Menurut Anda apakah itu benar? Mengapa ayahmu menundanya? 6 00:00:17,918 --> 00:00:19,511 Jika Anda mulai mencari informasi, 7 00:00:19,578 --> 00:00:21,855 kamu akan ikut campur penyelidikan aktif. 8 00:00:21,922 --> 00:00:22,890 Ini bukan hanya tentang aku, Stella. 9 00:00:22,990 --> 00:00:24,358 Ini tentang melindungi tanggal 51. 10 00:00:24,424 --> 00:00:27,461 Mari kita lakukan bersama-sama, kamu dan aku. 11 00:00:27,494 --> 00:00:29,630 Letnan Kidd tidak memiliki akses 12 00:00:29,663 --> 00:00:31,632 ke file yang diminta. 13 00:00:31,665 --> 00:00:34,701 Tentu, saya akan memberi tahu Anda kapan waktunya melihatnya di belokan berikutnya. 14 00:00:34,768 --> 00:00:36,536 BIAYA TERHADAP ANDRÉ HOPKINS OF IA: PERILAKU YANG TIDAK BENAR. 15 00:00:43,110 --> 00:00:45,212 Halo. Maju. 16 00:00:45,312 --> 00:00:46,947 Berapa banyak yang Hargrave katakan padamu? 17 00:00:47,047 --> 00:00:49,374 Dia memberitahuku bahwa dia menawarkan untuk menempatkanmu oleh OFI. 18 00:00:49,441 --> 00:00:52,044 Ya, itu hanya untuk membebaskanku tentang Hopkins. 19 00:00:52,110 --> 00:00:55,013 Apakah menurut Anda ini bisa membantu menutup penyelidikan internal 20 00:00:55,047 --> 00:00:56,023 yang dia perintahkan untuk dilaksanakan. 21 00:00:56,056 --> 00:00:57,591 Dimana Stella? 22 00:00:57,658 --> 00:00:59,760 Dia harus pergi ke Cleveland tadi malam 23 00:00:59,826 --> 00:01:00,961 untuk menemui Yesaya. 24 00:01:01,061 --> 00:01:02,529 Apakah semuanya baik-baik saja dengan itu? 25 00:01:02,596 --> 00:01:05,223 Ibunya mengalami kemunduran dalam pemulihan. 26 00:01:05,290 --> 00:01:07,868 - Aku turut prihatin mendengarnya. - Mereka pikir semuanya akan baik-baik saja, 27 00:01:07,901 --> 00:01:10,270 tapi Yesaya melakukannya sedikit khawatir. 28 00:01:10,370 --> 00:01:12,406 Sebelum berangkat, Stella menunjukkan ini padaku. 29 00:01:17,544 --> 00:01:20,681 Seseorang meninggalkannya kemarin secara anonim. 30 00:01:20,814 --> 00:01:23,183 Ternyata itu Hopkins dan beberapa petugas pemadam kebakaran lainnya 31 00:01:23,216 --> 00:01:24,977 bernama williams mereka dituduh mencuri 32 00:01:25,077 --> 00:01:28,588 jam tangan bermerek dalam kebakaran pada tahun 1997. 33 00:01:29,156 --> 00:01:31,258 Urusan Dalam Negeri membebaskan mereka dari segala tanggung jawab, 34 00:01:31,325 --> 00:01:33,860 tapi Benny tetap menskorsnya untuk perilaku yang tidak pantas 35 00:01:33,894 --> 00:01:36,096 dan mengeluarkannya dari 66. 36 00:01:36,163 --> 00:01:38,557 Itu menjelaskan alasannya Hopkins akan datang menjemputmu. 37 00:01:38,590 --> 00:01:39,533 Itu adalah pembalasan. 38 00:01:39,566 --> 00:01:41,034 Lebih seperti balas dendam. 39 00:01:41,101 --> 00:01:43,103 Dan siap untuk dihancurkan yang ke-51 untuk mencapainya. 40 00:01:43,170 --> 00:01:44,972 Tentu saja bahwa aku tidak akan mengizinkannya. 41 00:01:45,072 --> 00:01:46,306 Bawa dia ke Urusan Dalam Negeri. 42 00:01:46,406 --> 00:01:47,774 Pertama saya harus memeriksanya berkas ini, 43 00:01:47,841 --> 00:01:49,443 pastikan aku mengerti semuanya, 44 00:01:49,509 --> 00:01:51,144 segala sesuatu yang terjadi sebelum mengirimkan 45 00:01:51,211 --> 00:01:53,914 kasus pembalasan sebelum Urusan Dalam Negeri. 46 00:01:54,414 --> 00:01:57,384 Apa pun yang Anda lakukan, Itu harus cepat. 47 00:01:57,451 --> 00:01:59,386 Anda tidak punya banyak sebelum mereka mempublikasikannya 48 00:01:59,486 --> 00:02:01,221 temuan kasus Anda. 49 00:02:01,254 --> 00:02:03,348 Berapa lama yang kita bicarakan? 50 00:02:03,415 --> 00:02:06,126 Maksimal beberapa hari. 51 00:02:12,499 --> 00:02:14,968 - Bos. - Letnan. 52 00:02:20,624 --> 00:02:22,142 Ke kantor saya. 53 00:02:32,119 --> 00:02:34,921 Ada apa, bos? 54 00:02:34,955 --> 00:02:36,548 Banyak hal yang terjadi minggu lalu 55 00:02:36,648 --> 00:02:38,158 dan aku belum bisa mengabarimu. 56 00:02:38,225 --> 00:02:39,943 Tapi tanpa Stella, Bantuan Anda akan banyak membantu saya. 57 00:02:39,976 --> 00:02:42,496 Tentu saja. Apapun yang Anda butuhkan. 58 00:02:42,562 --> 00:02:43,997 Tutup pintunya dan lewati. 59 00:02:49,653 --> 00:02:51,438 - Halo, Lucy. - Halo. 60 00:02:51,505 --> 00:02:53,774 - Ada sesuatu yang tertunda. - Apa yang kulakukan? 61 00:02:53,807 --> 00:02:55,676 Kamu sudah berada di sini selama sebulan 62 00:02:55,742 --> 00:02:58,336 dan aku belum pernah melihatmu di Molly's. 63 00:02:58,403 --> 00:03:00,072 Saya tidak tahu saya diundang. 64 00:03:00,138 --> 00:03:02,340 Itu bar di jalan ke-51. 65 00:03:02,407 --> 00:03:03,617 Jadi itu juga bar Anda. 66 00:03:03,650 --> 00:03:04,751 Terima kasih, Hermann. 67 00:03:04,851 --> 00:03:06,119 Itu sangat berarti bagi saya. 68 00:03:06,153 --> 00:03:07,421 Minimal tiga minuman karena saya harus membayar 69 00:03:07,487 --> 00:03:08,422 universitas tiga anak. 70 00:03:08,522 --> 00:03:09,606 Baiklah. 71 00:03:11,925 --> 00:03:15,562 Hei, Mouch, kamu juga sebelum pemeriksaan? 72 00:03:15,629 --> 00:03:17,664 Tidak, aku menyimpan ponselku. 73 00:03:17,731 --> 00:03:20,650 Saya harus berpisah darinya 74 00:03:20,684 --> 00:03:22,135 atau aku tidak akan berhenti menontonnya. 75 00:03:22,169 --> 00:03:24,371 Saya harus melakukan hal yang sama dengan telepon Annabelle. 76 00:03:24,471 --> 00:03:27,124 Apakah dia juga mengirim memoarmu untuk diterbitkan? 77 00:03:28,767 --> 00:03:32,145 Saya kira Anda belum pernah mendengarnya belum ada apa-apa. 78 00:03:32,245 --> 00:03:36,116 50 surat terkirim dan tidak ada tanggapan. 79 00:03:36,216 --> 00:03:37,517 Itu buku, Mouch. 80 00:03:37,584 --> 00:03:39,152 Anda harus memberinya waktu kepada para editor. 81 00:03:39,219 --> 00:03:41,855 Tidak semua orang membaca secepat itu seperti saya 82 00:03:41,922 --> 00:03:45,308 Bukankah kamu butuh waktu dua tahun untuk membacanya "Kode Da Vinci"? 83 00:03:46,384 --> 00:03:48,011 Saya menikmatinya. 84 00:03:48,044 --> 00:03:49,429 Mm. 85 00:03:49,529 --> 00:03:51,932 Jangan salah paham, aku senang melihat keberhasilan Molly, 86 00:03:52,032 --> 00:03:53,500 terutama ketika keluarga hermann 87 00:03:53,600 --> 00:03:56,436 akan segera mulai membangun kembali, tapi tadi malam gila. 88 00:03:56,503 --> 00:03:57,729 Saya tahu, kan? 89 00:03:57,796 --> 00:03:59,506 Satu lulus, seperti yang dikatakan anak-anak. 90 00:03:59,539 --> 00:04:01,742 Dan tetap saja, tidak ada apa pun dari Vásquez, lagi. 91 00:04:01,808 --> 00:04:03,535 Ya. 92 00:04:03,568 --> 00:04:05,178 Berbicara tentang raja Roma. 93 00:04:05,312 --> 00:04:07,080 Hei, Serpico. 94 00:04:07,147 --> 00:04:08,515 Kami merindukanmu tadi malam di Molly's. 95 00:04:08,548 --> 00:04:09,975 Apakah kamu pergi ke bar? petugas polisi Mike? 96 00:04:10,041 --> 00:04:11,518 Sesuatu seperti itu. 97 00:04:11,585 --> 00:04:15,021 Pasukan 3, pompa 51, truk 81, ambulans 61. 98 00:04:15,088 --> 00:04:19,426 kecelakaan kendaraan, 427 Jalan Racine. 99 00:04:40,981 --> 00:04:42,566 Hei, hei. Saya melihat semuanya. 100 00:04:42,599 --> 00:04:44,384 Truk itu berhasil menghindar seorang pejalan kaki 101 00:04:44,417 --> 00:04:46,953 - dan terpental dari trotoar. - Tunggu. Truk apa? 102 00:04:47,053 --> 00:04:48,371 Itu di bawah sana. 103 00:04:51,091 --> 00:04:53,785 - Mundur. - Bergerak. 104 00:05:06,966 --> 00:05:09,209 Mundur! Mundur semuanya! 105 00:05:09,242 --> 00:05:10,210 Itu tidak aman! 106 00:05:10,243 --> 00:05:11,895 Mundur! 107 00:05:14,781 --> 00:05:16,766 Tunggu sebentar, kawan, kami akan mengeluarkanmu. 108 00:05:23,590 --> 00:05:25,559 Kami mengalami kebocoran bahan bakar. 109 00:05:25,625 --> 00:05:27,360 -Keluar dari truk. - Dipahami. 110 00:05:27,427 --> 00:05:30,130 Doherty, ayo buat dua baris! 111 00:05:30,263 --> 00:05:32,465 Tolong bantu saya. Tolong, tolong. 112 00:05:32,499 --> 00:05:34,000 - Keluarkan aku dari sini. -Hermann, 113 00:05:34,067 --> 00:05:35,994 ada dua korban, satu per kendaraan. 114 00:05:36,127 --> 00:05:37,804 Pasukan, kawat gigi dan penyangga, sekarang. 115 00:05:37,838 --> 00:05:38,997 Dipahami. 116 00:05:39,130 --> 00:05:40,665 Teman-teman, pemotong dan pengepres. 117 00:05:40,799 --> 00:05:42,776 Dipahami. 118 00:05:42,842 --> 00:05:44,911 Tunggu sebentar, mari kita stabilkan truk 119 00:05:44,978 --> 00:05:47,180 - lalu kami akan membawamu keluar, oke? - Oke. 120 00:05:49,649 --> 00:05:52,018 Ayo ayo! Kita harus bergegas. 121 00:05:53,920 --> 00:05:56,456 Hermann, menarik korban keluar dari sedan 122 00:05:56,556 --> 00:05:57,824 ketika semuanya sudah siap. 123 00:05:57,858 --> 00:05:59,492 Dipahami. 124 00:06:03,521 --> 00:06:05,165 Kami semua siap. 125 00:06:05,198 --> 00:06:07,200 30 detik, Hermann. 126 00:06:07,334 --> 00:06:09,970 Muat kedua baris dan bersiaplah. 127 00:06:10,003 --> 00:06:11,638 Cokie, jaga bahan bakarnya. 128 00:06:11,705 --> 00:06:12,998 Dipahami. 129 00:06:15,976 --> 00:06:17,344 Kawat gigi sudah siap. 130 00:06:17,377 --> 00:06:18,837 - Herrmann, kamu bisa pergi sekarang. - Ayo teman-teman, 131 00:06:18,870 --> 00:06:21,414 kamu harus memaksa pintu. 132 00:06:27,704 --> 00:06:29,881 Teman, bisakah kamu mendengarku? 133 00:06:30,015 --> 00:06:32,359 Tunggu, kami akan mengeluarkanmu. menyeberang, 134 00:06:32,392 --> 00:06:33,360 sebuah kerah dan tandu. 135 00:06:33,426 --> 00:06:35,987 Dimengerti, kapten. saya datang. 136 00:06:36,054 --> 00:06:38,657 Siap. Kami sudah memilikinya. 137 00:06:38,723 --> 00:06:40,525 - Teller. - Aku memilikinya. 138 00:06:45,205 --> 00:06:47,274 Bagaimana kabarmu, Nona? Ayo kita keluarkan dia dari sini, oke? 139 00:06:47,340 --> 00:06:48,400 - Dengan hati-hati. - Silakan. 140 00:06:48,533 --> 00:06:50,343 Tenang. 141 00:06:50,410 --> 00:06:52,412 Baiklah. Terima kasih. 142 00:06:54,673 --> 00:06:56,383 Ini dia, letnan. 143 00:07:04,883 --> 00:07:06,084 Tolong kerahnya. 144 00:07:06,217 --> 00:07:07,694 Novak, aku membutuhkanmu. 145 00:07:07,761 --> 00:07:09,095 Apakah kamu memilikinya? 146 00:07:09,162 --> 00:07:10,263 Oke. 147 00:07:12,891 --> 00:07:15,018 Tunggu. Itu ada. 148 00:07:16,586 --> 00:07:18,688 Bagus sekali, Cruz. Tandunya datang. 149 00:07:20,607 --> 00:07:22,192 Siap. Ini dia. 150 00:07:23,677 --> 00:07:26,413 Ayo, pegang kepalanya. 151 00:07:26,446 --> 00:07:27,948 Siap, tiga, dua, satu. 152 00:07:29,516 --> 00:07:31,151 Kerja bagus. 153 00:07:31,217 --> 00:07:32,686 Ayo bangunkan kamu dan mengeluarkanmu dari sini. 154 00:07:32,719 --> 00:07:33,945 Ini akan sedikit menyakitkan. Siap? 155 00:07:34,079 --> 00:07:35,121 Ya, siap. 156 00:07:41,928 --> 00:07:44,130 Ada kekurangan pada baterai. Masukkan air! 157 00:07:45,765 --> 00:07:47,567 Tidak, tunggu, Mouch. 158 00:07:47,667 --> 00:07:48,802 Tunggu! 159 00:07:48,902 --> 00:07:50,770 Tunggu sampai semua orang keluar. 160 00:07:50,870 --> 00:07:53,056 Air akan menyebar uap gasnya. 161 00:07:58,978 --> 00:08:00,897 Satu, dua, tiga, ayolah. 162 00:08:04,617 --> 00:08:06,569 - Apakah kamu memilikinya, teman-teman? - Sedikit lagi. 163 00:08:08,088 --> 00:08:09,622 Kami mengerti, Joe. 164 00:08:09,656 --> 00:08:12,125 Bawa dia ke paramedis. 165 00:08:16,788 --> 00:08:17,831 Bisa? 166 00:08:19,432 --> 00:08:20,925 Ke belakang! 167 00:08:20,992 --> 00:08:21,951 Lebih jauh ke belakang! 168 00:08:21,985 --> 00:08:23,002 Kembali. 169 00:08:25,438 --> 00:08:26,840 Ayo ayo! 170 00:08:28,825 --> 00:08:29,793 Jernih! 171 00:08:29,826 --> 00:08:31,878 Maju! 172 00:08:53,933 --> 00:08:55,326 Oke, tutup. 173 00:08:57,504 --> 00:08:59,639 bawakan sedikit minyak dan keringkan ini. 174 00:08:59,739 --> 00:09:01,674 Jangan sampai sampai ke saluran pembuangan. 175 00:09:01,775 --> 00:09:03,443 Dengar, Mouch. 176 00:09:03,510 --> 00:09:05,628 - Kerja bagus. - Aduh! 177 00:09:14,387 --> 00:09:17,348 Lima perusahaan merespons hingga kebakaran di sebuah pabrik 178 00:09:17,382 --> 00:09:20,026 di Bridgeport: dua truk, dua mobil pemadam kebakaran, ambulans. 179 00:09:20,126 --> 00:09:21,761 Dan Benny adalah komandannya dari kejadian tersebut. 180 00:09:21,828 --> 00:09:23,188 Akurat. 181 00:09:23,221 --> 00:09:25,165 Pada satu titik dia mengirim Hopkins dan Williams masuk 182 00:09:25,265 --> 00:09:27,500 ke toko perhiasan di sebelah untuk mencari korban 183 00:09:27,534 --> 00:09:29,327 dan periksa apinya. 184 00:09:29,394 --> 00:09:32,697 Ketika operasi selesai, pemilik toko perhiasan 185 00:09:32,730 --> 00:09:37,210 menemukan bahwa jam bernilai sekitar $50.000 186 00:09:37,243 --> 00:09:39,162 Dia tidak ada di kantornya. 187 00:09:40,747 --> 00:09:43,550 Dan bagaimana mereka membuangnya penipuan asuransi? 188 00:09:43,683 --> 00:09:45,335 Sepertinya penjelasannya sudah jelas. 189 00:09:47,053 --> 00:09:49,155 Rupanya, di kamera keamanan Anda melihat jam 190 00:09:49,189 --> 00:09:51,216 di atas meja sejauh ini 191 00:09:51,249 --> 00:09:53,751 ketika petugas pemadam kebakaran tiba dan mereka memutus aliran listrik. 192 00:09:53,852 --> 00:09:55,428 Lalu kameranya mati. 193 00:10:01,401 --> 00:10:02,936 Menurut ini, Hopkins dan Williams 194 00:10:03,069 --> 00:10:05,738 Mereka adalah satu-satunya dua petugas pemadam kebakaran yang memasuki toko perhiasan. 195 00:10:05,772 --> 00:10:08,875 Tunggu, itu artinya yang merupakan salah satu dari mereka berdua. 196 00:10:08,942 --> 00:10:10,443 Tidak ada kemungkinan lain. 197 00:10:10,577 --> 00:10:11,878 Tapi Anda mengatakan itu Urusan Dalam Negeri Dia membebaskan mereka. 198 00:10:11,945 --> 00:10:13,037 Apa pembelaan Anda? 199 00:10:13,104 --> 00:10:14,414 Saya tidak tahu, temuan resmi 200 00:10:14,447 --> 00:10:18,017 Mereka mengatakan tidak cukup bukti. 201 00:10:18,084 --> 00:10:21,087 Apakah Anda memiliki formulir 2 Hopkins dan Williams? 202 00:10:21,120 --> 00:10:24,791 Hopkins dan... Williams. 203 00:10:28,895 --> 00:10:32,590 Tunggu, apakah ini Williams? 204 00:10:33,783 --> 00:10:35,635 Ya kenapa? 205 00:10:37,136 --> 00:10:38,805 Wanita ini datang ke stasiun 206 00:10:38,938 --> 00:10:41,107 untuk mencari Hopkins dengan benar sebelum dakwaan 207 00:10:41,174 --> 00:10:42,642 Mereka akan datang melawanmu. 208 00:10:42,775 --> 00:10:45,236 Anda harus setuju dengannya. 209 00:10:45,303 --> 00:10:46,779 Masuk akal, 210 00:10:46,880 --> 00:10:49,315 alasan yang sama seperti Hopkins, dendam yang sama terhadap Benny. 211 00:10:52,310 --> 00:10:53,620 Saya harus berbicara dengannya. 212 00:10:53,720 --> 00:10:56,122 Apakah menurut Anda itu ide yang bagus? Dia tidak akan mengakui apa pun. 213 00:10:56,222 --> 00:10:58,107 Dari apa yang saya ketahui tentang Hopkins, bersedia 214 00:10:58,141 --> 00:11:00,927 untuk melewati siapa pun untuk mendapatkan apa yang diinginkannya. 215 00:11:00,994 --> 00:11:03,121 Mungkin itu termasuk Williams. 216 00:11:09,369 --> 00:11:13,740 Hei, menurutku kita perlu berbicara tentang panggilan itu. 217 00:11:13,806 --> 00:11:16,109 Saya baru saja mendaftarkannya. 218 00:11:16,142 --> 00:11:18,611 Dengar, aku tidak bermaksud menanyaimu 219 00:11:18,678 --> 00:11:20,580 di depan perusahaan Anda. 220 00:11:20,647 --> 00:11:23,800 Dan apa yang ingin Anda lakukan, semprotkan air, 221 00:11:23,833 --> 00:11:26,653 Biasanya itu adalah hal yang benar untuk dilakukan tapi yang ini... 222 00:11:26,753 --> 00:11:30,481 Anda menghabiskan waktu bertahun-tahun di pompa. Anda tahu pekerjaan Anda. 223 00:11:30,515 --> 00:11:32,141 Tidak masalah. 224 00:11:32,175 --> 00:11:36,029 Anda tidak bertindak seolah-olah tidak ada. 225 00:11:39,691 --> 00:11:41,492 Menurutku, ini bukunya. 226 00:11:41,526 --> 00:11:43,937 Sepertinya aku tidak suka menunggu. 227 00:11:43,970 --> 00:11:47,332 Yah, mungkin tetap telepon Anda jauh membuatnya lebih buruk. 228 00:11:47,365 --> 00:11:49,909 - Apakah kamu ingin aku menjemputnya? - Tidak, tidak, hanya... 229 00:11:49,976 --> 00:11:51,044 tinggalkan itu. 230 00:11:51,144 --> 00:11:53,146 Saya mencoba untuk tetap sibuk. 231 00:11:53,246 --> 00:11:56,883 Oke, aku tidak akan mengganggumu lagi. 232 00:12:07,518 --> 00:12:09,529 Kapten Williams? 233 00:12:09,629 --> 00:12:11,598 Kelly Severide. 234 00:12:11,664 --> 00:12:14,267 Ya, saya tahu siapa Anda, Letnan. 235 00:12:14,334 --> 00:12:16,736 Saya tidak akan berdebat 236 00:12:16,836 --> 00:12:18,738 dengan Anda melakukan penelitian sedang berlangsung. 237 00:12:19,539 --> 00:12:22,609 Jadi saya sarankan Anda berhenti 238 00:12:22,675 --> 00:12:25,203 sebelum keadaannya menjadi lebih buruk situasi Anda. 239 00:12:25,236 --> 00:12:28,615 Saya hanya ingin mengerti kebencian yang sangat besar ini 240 00:12:28,681 --> 00:12:30,742 yang dirasakan Hopkins terhadap ayahku. 241 00:12:30,875 --> 00:12:33,419 Saya membaca berkas disipliner dan dari apa yang kulihat... 242 00:12:33,519 --> 00:12:36,956 Jika Anda membacanya, Anda tahu itu Penting Magang membebaskan kami. 243 00:12:37,023 --> 00:12:38,583 Mereka tidak pernah menemukan arloji itu, 244 00:12:38,716 --> 00:12:41,761 tidak sedikit pun bukti fisika melawan kita. 245 00:12:42,428 --> 00:12:45,164 Dan tetap saja, ayahnya bertekad 246 00:12:45,231 --> 00:12:46,866 untuk menghancurkan karir kita. 247 00:12:46,933 --> 00:12:48,635 Karena kamu dan Hopkins adalah satu-satunya 248 00:12:48,701 --> 00:12:50,637 yang memasuki toko itu. 249 00:12:50,703 --> 00:12:52,930 Mungkin itu tidak cukup untuk mengajukan tuntutan, 250 00:12:53,031 --> 00:12:54,507 tapi menggantikan ayahku, 251 00:12:54,574 --> 00:12:56,409 Saya yakin itu akan tiba pada kesimpulan yang sama. 252 00:12:56,542 --> 00:12:59,203 Oke, itu sudah cukup, Letnan. 253 00:12:59,270 --> 00:13:01,748 Jika saya salah, beritahu saya caranya. 254 00:13:01,781 --> 00:13:05,385 Satu-satunya hal yang saya tahu Itu yang saya lihat sendiri. 255 00:13:05,451 --> 00:13:07,453 Hopkins bersamaku sepanjang waktu. 256 00:13:07,587 --> 00:13:11,124 Itu sebabnya aku tahu dia tidak melakukannya. dan dia tahu aku tidak melakukannya. 257 00:13:11,257 --> 00:13:14,527 Tentang orang-orang yang bisa atau belum memasuki toko, 258 00:13:14,560 --> 00:13:17,730 dalam kondisi visibilitas nol, 259 00:13:17,764 --> 00:13:19,599 Saya tidak bisa berkata apa-apa. 260 00:13:19,699 --> 00:13:22,427 Tunggu, maksudmu bahwa ada orang lain di sana? 261 00:13:24,103 --> 00:13:26,731 Siapa? Laporan itu mengatakan dibandingkan petugas pemadam kebakaran lainnya 262 00:13:26,798 --> 00:13:27,740 Mereka keluar. 263 00:13:27,840 --> 00:13:29,175 Itu benar. 264 00:13:29,242 --> 00:13:31,644 Tapi komandan yang luar biasa melaporkan kejadian tersebut? 265 00:13:34,797 --> 00:13:36,916 Maksudmu itu ayahku? 266 00:13:37,016 --> 00:13:38,943 Pertemuan ini sudah selesai, Letnan. 267 00:13:38,976 --> 00:13:40,937 Saya punya pekerjaan. 268 00:13:58,104 --> 00:14:00,940 Bagaimana dia bisa mendapatkannya Hapus file itu? 269 00:14:01,007 --> 00:14:03,476 Pastinya, Mereka membawanya keluar dari apartemenku. 270 00:14:03,509 --> 00:14:05,128 Aku akan mencari tahu siapa orangnya. 271 00:14:05,161 --> 00:14:08,848 Severide ingin terhubung laporan urusan internal Anda 272 00:14:08,915 --> 00:14:11,284 dengan apa yang Benny lakukan pada kami. 273 00:14:11,350 --> 00:14:13,619 Itu sebabnya dia datang menemuiku. 274 00:14:13,686 --> 00:14:16,314 Anda akan mengatakan bahwa tuduhan itu terhadap mereka adalah pembalasan. 275 00:14:16,347 --> 00:14:17,824 Tadinya saya akan melakukannya. 276 00:14:17,857 --> 00:14:19,358 Saya pikir Anda sudah mengikuti petunjuk lain 277 00:14:19,425 --> 00:14:20,810 sekarang kamu tahu masih ada lagi 278 00:14:20,843 --> 00:14:23,496 dari apa yang diceritakan dalam laporan resmi. 279 00:14:23,529 --> 00:14:25,531 Apa kau bilang padanya itu Benny Siapa yang mencuri jam tangan itu? 280 00:14:25,598 --> 00:14:29,035 Tidak juga, tapi dia merasakannya. 281 00:14:30,269 --> 00:14:35,341 Lihat, singkirkan Severide dan milikmu 282 00:14:35,441 --> 00:14:37,376 Itu jelas tujuannya. 283 00:14:37,510 --> 00:14:39,645 Tapi Benny sudah mati, Jean. 284 00:14:39,712 --> 00:14:43,249 Dan sekarang kita akan melakukannya bahwa putranya menyalahkan dia? 285 00:14:43,316 --> 00:14:47,987 Entahlah, rasanya terlalu pribadi. 286 00:14:48,054 --> 00:14:50,047 Dan apa keuntungan yang kita peroleh? 287 00:14:50,148 --> 00:14:53,025 Kasus ini tidak terselesaikan 30 tahun yang lalu. 288 00:14:53,126 --> 00:14:55,862 Apakah Anda benar-benar berpikir Severide Apakah ini akan menyelesaikannya secara ajaib sekarang? 289 00:14:55,962 --> 00:14:58,364 Saya tidak akan mengkhawatirkan hal itu, andre. 290 00:14:58,398 --> 00:15:00,900 Tapi kalau kamu berburu hantu, 291 00:15:00,967 --> 00:15:04,203 Anda tidak punya waktu untuk bersiap sebuah kasus yang merugikan kami. 292 00:15:04,237 --> 00:15:07,907 Dan itu bagus untuk seluruh departemen, bukan? 293 00:15:09,400 --> 00:15:12,203 Benny datang ke Urban Sole, toko sepatu, 294 00:15:12,236 --> 00:15:17,183 pada 06:01:28. 295 00:15:17,884 --> 00:15:21,587 Dia memerintahkan Hopkins dan Williams memaksa pintu 296 00:15:21,687 --> 00:15:25,258 dari toko perhiasan pada 6:04:14. 297 00:15:25,391 --> 00:15:27,560 Dan Hopkins berkata: "Kita berdua masuk, bos. 298 00:15:27,660 --> 00:15:29,228 “Kami sedang melaluinya ruang pamer. 299 00:15:29,328 --> 00:15:32,356 asap sedang, tidak ada asap di sisi delta." 300 00:15:32,423 --> 00:15:36,035 Lalu pada 6:06:18, Hopkins berkata: “Ada pintu yang tertutup, 301 00:15:36,135 --> 00:15:38,221 "Bravo/sudut Charlie. 302 00:15:38,254 --> 00:15:41,073 Saya membayangkan itu adalah kantor. "Aku akan memaksanya." 303 00:15:41,174 --> 00:15:42,733 Hopkins: "Kantor Sudah jelas bos. 304 00:15:42,767 --> 00:15:44,477 kami kembali ke ruang pamer." 305 00:15:44,544 --> 00:15:47,113 Itu pada 6:09:44. 306 00:15:47,246 --> 00:15:50,383 Williams: "Kami mempunyai banyak asap itu datangnya dari suatu tempat. 307 00:15:50,450 --> 00:15:52,076 “Masih negatif di sisi delta. 308 00:15:52,109 --> 00:15:54,420 Alat penyiram telah diaktifkan dan mereka mendinginkan lingkungan. 309 00:15:54,454 --> 00:15:56,789 Kemudian Benny memberi perintah bahwa mereka akan memastikannya 310 00:15:56,856 --> 00:15:59,625 pintu pada 6:14:44. 311 00:16:01,894 --> 00:16:04,263 Kemudian Hopkins: "Kita berdua, bos. 312 00:16:04,397 --> 00:16:07,925 Pintunya terkunci," pada 06:16:59. 313 00:16:10,536 --> 00:16:12,096 16:59. 314 00:16:15,124 --> 00:16:17,977 Ini lebih dari sepuluh menit. 315 00:16:18,077 --> 00:16:19,470 Mereka memiliki segalanya waktu dunia. 316 00:16:19,604 --> 00:16:21,731 Dan tidak ada orang lain yang masuk sampai pemiliknya kembali. 317 00:16:23,816 --> 00:16:25,443 Mari kita lacak Benny. 318 00:16:25,476 --> 00:16:28,321 Benny ada di depan meminta laporan, 319 00:16:28,454 --> 00:16:31,123 kondisi pelaporan asap setiap beberapa detik. 320 00:16:31,257 --> 00:16:35,161 Dan pada 06:04:31 mereka keluar kepada korban toko sepatu. 321 00:16:35,294 --> 00:16:37,288 6:04:31. 322 00:16:37,321 --> 00:16:39,123 Banyak yang datang dan pergi di kalangan paramedis 323 00:16:39,156 --> 00:16:40,733 dan pusat dalam hitungan menit yang mengikuti. 324 00:16:40,766 --> 00:16:43,836 Korban laki-laki, sekitar 50 tahun, menghirup asap yang parah. 325 00:16:43,936 --> 00:16:46,105 Ya, Benny melaporkan bahwa paramedis akan pergi 326 00:16:46,138 --> 00:16:49,967 menuju Lakeshore pada 6:11:28. 327 00:16:50,001 --> 00:16:53,304 Mari kita lihat di sini... 328 00:16:54,847 --> 00:16:55,973 Apa yang terjadi selanjutnya? 329 00:16:59,252 --> 00:17:01,187 Ada apa, Cruz? 330 00:17:02,989 --> 00:17:09,161 Benny memutuskan sambungan dari radio selama 98 detik. 331 00:17:09,262 --> 00:17:12,790 Pernyataan itu mengatakan bahwa dia memang demikian keluar sepanjang waktu, 332 00:17:12,857 --> 00:17:15,735 tapi dia sendirian 98 detik itu. 333 00:17:15,801 --> 00:17:17,995 Tidak ada yang bisa membuktikannya keberadaannya. 334 00:17:21,641 --> 00:17:23,701 Ya, itu tidak membuktikan apa pun. 335 00:17:23,834 --> 00:17:25,202 Anda harus meninjau file-file itu lagi 336 00:17:25,303 --> 00:17:26,871 dan temukan cara lain untuk menentukan 337 00:17:26,971 --> 00:17:28,547 Di mana Anda selama 98 detik itu? 338 00:17:29,674 --> 00:17:31,350 Karena? 339 00:17:31,484 --> 00:17:35,588 aku minta maaf, mungkin aku tidak yakin 340 00:17:35,655 --> 00:17:37,323 dari apa yang kita lakukan. 341 00:17:37,390 --> 00:17:39,150 Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan, Menyeberang? 342 00:17:39,216 --> 00:17:40,893 Hanya saja... 343 00:17:40,960 --> 00:17:43,629 Aku terus memikirkan apa yang Kidd Saya akan mengatakan jika saya ada di sini 344 00:17:43,696 --> 00:17:47,400 dan itu mungkin akan kucoba hindari agar Anda terus menyelidikinya 345 00:17:47,466 --> 00:17:49,318 di masa lalu Benny seperti ini. 346 00:17:52,171 --> 00:17:55,174 Maaf, saya pikir itu tentang untuk menyelamatkan pekerjaan Anda. 347 00:17:55,207 --> 00:17:58,878 Semuanya terhubung, Cruz. Saya perlu memahami apa yang terjadi. 348 00:18:03,816 --> 00:18:05,543 - Kamu tahu apa yang aku tidak mengerti? - Apa 349 00:18:05,576 --> 00:18:07,887 Hancurkan burger. Kapan mereka menjadi modis? 350 00:18:08,020 --> 00:18:09,246 Apakah kamu tidak menyukai mereka menghancurkan burger? 351 00:18:09,380 --> 00:18:10,656 Oke, apa yang kita lakukan? 352 00:18:10,723 --> 00:18:12,291 Bagaimana kalau kita mengikis besinya dan untuk menempatkan 353 00:18:12,358 --> 00:18:13,417 semua sampah goreng itu dalam daging? 354 00:18:13,551 --> 00:18:14,552 Guácala, tidak, terima kasih. 355 00:18:14,585 --> 00:18:17,063 Itu sudah cukup. Kita akan makan malam di Cash. 356 00:18:17,163 --> 00:18:19,498 Ambulans 61, kita punya orang yang tidak sadarkan diri, 357 00:18:19,565 --> 00:18:22,693 Jalan Kenwood 512. Truk 81 sedang dalam perjalanan. 358 00:18:22,760 --> 00:18:25,721 Dipahami. Dalam perjalanan. 359 00:18:42,021 --> 00:18:43,889 Ada seorang gadis pingsan di lantai atas. 360 00:18:43,956 --> 00:18:46,158 Kami mencoba membangunkannya, tapi itu hilang. 361 00:18:46,225 --> 00:18:47,418 Oke. 362 00:18:47,451 --> 00:18:48,552 Vasquez, kursi tangga. 363 00:18:48,619 --> 00:18:50,129 - Siap. - Tunjukkan pada kami jalannya. 364 00:18:53,124 --> 00:18:54,392 Siapa nama gadis itu? 365 00:18:54,458 --> 00:18:56,085 Entahlah, kami belum pernah bertemu sebelumnya. 366 00:18:56,118 --> 00:18:58,371 Dia datang bersama gadis ini, Becca. Tapi Becca baru saja pergi. 367 00:18:58,437 --> 00:19:00,840 - Apakah mereka menggunakan narkoba? - Tidak tahu. 368 00:19:00,906 --> 00:19:02,408 Saya pikir ada orang-orang memakan 369 00:19:02,508 --> 00:19:04,477 tapi sepertinya bukan itu. 370 00:19:07,580 --> 00:19:10,441 Oke, mari kita coba nalokson. dan semprotan hidung. 371 00:19:16,088 --> 00:19:17,314 Heidi? 372 00:19:17,415 --> 00:19:19,492 Ya Tuhan, Heidi, Heidi, Heidi. 373 00:19:19,625 --> 00:19:21,118 Ya Tuhan. Itu saudara perempuannya. 374 00:19:22,995 --> 00:19:24,780 Heidi, ini aku, Lizzie. 375 00:19:24,814 --> 00:19:25,915 Ayo. Heidi! 376 00:19:30,128 --> 00:19:33,464 Hei, Heidi, Heidi, Heidi. Heidi, Heidi, bangun. 377 00:19:33,497 --> 00:19:34,840 Ayolah, hei... 378 00:19:34,907 --> 00:19:36,742 - Vásquez, ambil tali pengikatnya. - Ya. Dipahami. 379 00:19:36,809 --> 00:19:39,628 Novak, Novak, saluran udara. 380 00:19:50,840 --> 00:19:53,025 Ayo ayo. 381 00:19:54,527 --> 00:19:56,328 Menyuntik nalokson. 382 00:20:12,645 --> 00:20:13,879 Dia masih tidak merespon. 383 00:20:14,013 --> 00:20:15,306 Oke, tapi ritmenya stabil. 384 00:20:15,372 --> 00:20:16,707 Denyut nadinya kuat, saturasi meningkat. 385 00:20:16,841 --> 00:20:18,317 Oke, lanjutkan, Saya akan memberi garis padanya. 386 00:20:18,384 --> 00:20:19,885 Kami akan memberimu dosis lagi. 387 00:20:24,048 --> 00:20:25,224 Lizzy, apa kamu mau aku yang mengurusnya? 388 00:20:27,626 --> 00:20:28,552 Oke. 389 00:20:28,686 --> 00:20:31,230 Dosis kedua sedang berjalan. 390 00:20:31,297 --> 00:20:32,398 Ayo. 391 00:20:36,368 --> 00:20:37,603 Dia seharusnya sudah bangun sekarang. 392 00:20:37,670 --> 00:20:38,871 Beri waktu beberapa detik, oke? 393 00:20:45,845 --> 00:20:47,313 Oke, ayo bawa dia ke kursi. untuk tangga. 394 00:20:47,379 --> 00:20:49,582 - Dipahami. Mundur. - Oke, oke. 395 00:20:51,450 --> 00:20:54,186 Inilah saya. 396 00:20:54,253 --> 00:20:56,922 Ditemukan tidak sadarkan diri, tanpa bernapas, pupil mengecil. 397 00:20:57,022 --> 00:20:58,691 Kami memberinya 2 miligram nalokson melalui hidung. 398 00:20:58,791 --> 00:20:59,875 Tidak terjawab. 399 00:20:59,909 --> 00:21:01,210 Kami memberinya dua lagi rute intravena. 400 00:21:01,243 --> 00:21:02,995 Saturasi 95 dengan 15 liter oksigen. 401 00:21:03,062 --> 00:21:04,722 Tidak apa-apa, kamu akan baik-baik saja. 402 00:21:04,755 --> 00:21:06,665 Mari kita sambungkan ke monitor, kami memeriksa saturasinya 403 00:21:06,732 --> 00:21:08,901 dan mari kita beri nalokson. 404 00:21:16,041 --> 00:21:18,402 Anda pergi ke pesta, seseorang menawarimu sesuatu. 405 00:21:18,435 --> 00:21:21,080 Hari ini, tidak mungkin untuk mengetahui apakah aman atau tidak. 406 00:21:21,180 --> 00:21:23,115 Saya tidak bisa membayangkan bagaimana rasanya Melihat adikmu seperti ini. 407 00:21:23,215 --> 00:21:24,575 Saya harap Heidi baik-baik saja. 408 00:21:24,608 --> 00:21:27,236 Ya, nalokson melakukan tugasnya. 409 00:21:27,269 --> 00:21:28,420 Ya. 410 00:21:31,056 --> 00:21:34,076 - Apakah itu musik? - Tidak, telepon. 411 00:21:43,936 --> 00:21:45,070 PUBLIKASI ATOM 412 00:21:45,137 --> 00:21:46,422 Sial. 413 00:21:46,455 --> 00:21:50,309 Ah... Aduh! 414 00:21:53,812 --> 00:21:55,581 Hei, Mouch. 415 00:21:55,648 --> 00:21:56,916 Seorang editor menelepon. 416 00:21:56,982 --> 00:21:58,184 Biarkan masuk ke kotak surat. 417 00:21:58,250 --> 00:22:00,986 Itu? Hei, tidak, Ini mungkin panggilannya. 418 00:22:03,189 --> 00:22:05,457 Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan? 419 00:22:05,491 --> 00:22:07,651 Anda hanya membicarakan hal ini. 420 00:22:07,785 --> 00:22:10,729 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk berhenti telepon di dalam truk? 421 00:22:10,763 --> 00:22:14,133 Sekarang kamu tidak mau menjual bukunya? 422 00:22:14,233 --> 00:22:16,660 Saya tidak tahu, Herrmann, oke? Tidak tahu! 423 00:22:16,794 --> 00:22:18,287 Apakah itu terdengar bagus bagi Anda? 424 00:22:18,320 --> 00:22:20,456 Saya tidak tahu, jual, jangan jual... 425 00:22:20,489 --> 00:22:22,942 Saya tidak peduli. Saya mendukung Anda dengan cara apa pun. 426 00:22:23,008 --> 00:22:25,844 Tapi jangan berteriak padaku sendirian karena aku berusaha membantumu. 427 00:22:34,011 --> 00:22:37,489 Ini adalah satu-satunya kamera itu berhasil menangkap seluruh bidikan. 428 00:22:37,590 --> 00:22:39,858 Platform itu Itu menghalangi pandangan. 429 00:22:39,959 --> 00:22:42,853 Kita bisa melihat Benny dalam beberapa tembakan. 430 00:22:42,953 --> 00:22:46,632 Di sana, di sana, di sana... 431 00:22:46,665 --> 00:22:48,993 Namun tidak dalam 98 detik itu. 432 00:22:51,370 --> 00:22:53,706 Mungkin kita melewatkan sesuatu dalam pernyataan. 433 00:22:53,772 --> 00:22:55,165 Ya. 434 00:23:01,480 --> 00:23:04,341 Hei, apakah kamu melihat ini? 435 00:23:05,784 --> 00:23:07,836 Aku tidak menyadarinya dari kedalaman. 436 00:23:07,870 --> 00:23:09,838 Benny punya waktu 98 detik, kan? 437 00:23:09,872 --> 00:23:11,690 Apakah kita yakin akan hal itu itu sudah cukup 438 00:23:11,790 --> 00:23:14,218 baginya untuk masuk, Maukah kamu mengambil arloji itu dan keluar? 439 00:23:14,351 --> 00:23:16,662 Di antara pintu depan dan kantor 440 00:23:16,729 --> 00:23:19,331 setidaknya ada 50 kaki. 441 00:23:19,398 --> 00:23:21,058 Dan bukan hanya jaraknya, tapi aku akan menyeberang 442 00:23:21,191 --> 00:23:22,902 dengan visibilitas nol. 443 00:23:22,968 --> 00:23:25,104 Seharusnya aku melewatinya segala macam hambatan: 444 00:23:25,170 --> 00:23:27,439 kotak perhiasan, meja rias. 445 00:23:27,506 --> 00:23:29,608 Tuhan tahu apa lagi. 446 00:23:29,675 --> 00:23:31,377 Mungkin kita bisa membangun kembali jalan yang tepat 447 00:23:31,477 --> 00:23:33,879 dengan foto dari perusahaan asuransi. 448 00:23:44,381 --> 00:23:46,258 Ada sideboard di kedua sisi, 449 00:23:46,325 --> 00:23:48,294 tapi sepertinya ada jalur langsung 450 00:23:48,360 --> 00:23:49,995 ke bagian belakang toko. 451 00:23:50,029 --> 00:23:53,399 Bufet ini bisa saja sedikit mengganggu, tapi... 452 00:24:00,439 --> 00:24:03,475 Jam berapa Benny melapor kedatangan pompa 24? 453 00:24:03,542 --> 00:24:07,229 Ah... 454 00:24:07,262 --> 00:24:09,248 6:14:41. 455 00:24:09,315 --> 00:24:12,368 Dan jam berapa diaktifkan? alat penyiram perhiasan? 456 00:24:13,252 --> 00:24:15,654 6:14:38. 457 00:24:16,488 --> 00:24:18,749 Kami sedang meninjau periode yang salah. 458 00:24:22,361 --> 00:24:25,464 Ya, Bu. Kami masih menunggu kabarnya. 459 00:24:25,597 --> 00:24:27,925 Dengan izin Anda, Saya ingin mengeluarkannya dari layanan 460 00:24:27,958 --> 00:24:30,903 menjadi 61 sementara itu. 461 00:24:31,003 --> 00:24:32,972 Mengerti, oke. Terima kasih. 462 00:24:33,038 --> 00:24:34,890 Ya, saya akan memberi tahu Anda. 463 00:24:37,910 --> 00:24:38,936 Halo. 464 00:24:38,969 --> 00:24:40,312 Apa kabarmu? 465 00:24:40,379 --> 00:24:44,717 Kami tidak tahu, tapi segera Mereka seharusnya memberi kita berita. 466 00:24:44,783 --> 00:24:46,852 Bagaimana ini bisa terjadi, Lizzie? 467 00:24:46,919 --> 00:24:49,088 Apakah seseorang memasukkan sesuatu ke dalam minuman Anda? 468 00:24:49,154 --> 00:24:51,448 Saya tidak akan mengambilnya sengaja, kan? 469 00:24:52,474 --> 00:24:54,059 Keluarga Novak? 470 00:24:54,126 --> 00:24:56,261 Ini kita. Apa yang terjadi? 471 00:24:56,328 --> 00:24:58,622 Adiknya terbangun dan stabil. 472 00:24:58,655 --> 00:25:00,165 Masih sedikit bingung. 473 00:25:00,265 --> 00:25:02,626 Tapi kata dokter siapa yang bisa datang melihatnya. 474 00:25:22,287 --> 00:25:25,057 Kita harus berhenti bertemu seperti ini. 475 00:25:30,295 --> 00:25:32,364 Maafkan aku, Lizzie. 476 00:25:35,034 --> 00:25:38,303 Ini... 477 00:25:38,404 --> 00:25:40,456 Apa yang kamu pikirkan? 478 00:25:43,667 --> 00:25:45,144 Tidak tahu. 479 00:25:45,177 --> 00:25:46,879 Saya tidak berpikir. 480 00:25:47,679 --> 00:25:52,184 Kamu tidak bisa terus seperti ini, Heidi. 481 00:25:52,217 --> 00:25:53,802 Ini harus dihentikan. 482 00:25:55,287 --> 00:25:57,815 Apa yang mereka bicarakan? 483 00:25:57,881 --> 00:26:00,484 Bukankah ini pertama kalinya? 484 00:26:00,884 --> 00:26:02,294 Apakah ini pernah terjadi sebelumnya? 485 00:26:02,361 --> 00:26:04,847 - Maafkan aku, Will. saya... - Bagaimana mungkin mereka tidak memberitahuku? 486 00:26:04,880 --> 00:26:07,199 Kami tidak berbicara satu sama lain, ingat? 487 00:26:07,299 --> 00:26:10,302 Anda sedang sibuk dengan urusanmu, hidup 488 00:26:10,369 --> 00:26:12,838 hidupmu di Aurora dengan gadis itu dan anjingmu. 489 00:26:12,938 --> 00:26:15,999 Namanya Jolene, Heidi. 490 00:26:16,066 --> 00:26:17,676 Itukah penjelasanmu? 491 00:26:17,743 --> 00:26:19,862 Ini bukan tentang itu. 492 00:26:19,895 --> 00:26:22,581 Hanya saja... kami tidak mau bahwa kamu akan khawatir. 493 00:26:22,714 --> 00:26:24,750 Bagaimana mereka tidak menginginkanku khawatir ketika kamu berada di sana? 494 00:26:24,817 --> 00:26:27,419 Mereka pikir kamu bisa mati. 495 00:26:28,086 --> 00:26:31,039 Apa yang salah denganmu kepada keluarga ini? 496 00:26:43,435 --> 00:26:44,570 Selamat malam, bos. 497 00:26:44,670 --> 00:26:47,272 Saya akan mengunggah persyaratan ini sebelum aku pergi. 498 00:26:47,372 --> 00:26:49,233 Saya melihat beberapa file sensitif 499 00:26:49,266 --> 00:26:52,110 dari area personalia baru-baru ini diminta. 500 00:26:52,211 --> 00:26:55,347 Jadi saya mencari siapa yang memintanya. 501 00:26:55,414 --> 00:26:57,049 Tentunya Anda bisa bayangkan keterkejutanku 502 00:26:57,116 --> 00:26:59,576 setelah mengetahui bahwa itu adalah aku. 503 00:27:00,252 --> 00:27:01,553 saya tidak... 504 00:27:01,653 --> 00:27:03,280 Aku tahu seperti apa rupanya, tapi... 505 00:27:03,380 --> 00:27:04,656 Tidak masalah, Lucy. 506 00:27:04,723 --> 00:27:06,625 Anda mungkin punya alasan sendiri. 507 00:27:06,725 --> 00:27:10,787 Satu-satunya hal yang penting adalah bahwa aku tidak bisa mempercayaimu lagi. 508 00:27:10,921 --> 00:27:13,132 - Bos... - Aku harus mengucapkan selamat tinggal padamu. 509 00:27:14,566 --> 00:27:17,102 Waktu Anda di tanggal 51 sudah habis. 510 00:28:10,488 --> 00:28:13,192 Tahukah Anda bagaimana saya menemukan apa apakah itu benar terjadi pada ibu? 511 00:28:15,761 --> 00:28:17,863 Dia memberitahuku seorang gadis di sekolah. 512 00:28:19,398 --> 00:28:22,968 Pulau Daniels. 513 00:28:23,035 --> 00:28:24,703 Itu yang terburuk. 514 00:28:30,859 --> 00:28:32,744 Maafkan aku, Will, tapi... 515 00:28:32,811 --> 00:28:34,379 Aku tidak bilang itu salahmu. 516 00:28:34,513 --> 00:28:36,673 Kamu juga hanya seorang gadis. 517 00:28:40,252 --> 00:28:47,309 Saya rasa terkadang Anda berpikir bahwa kamu sedang merawat seseorang, 518 00:28:48,860 --> 00:28:52,522 tapi kamu tidak menyadarinya bahwa kamu mendorongnya menjauh. 519 00:29:08,405 --> 00:29:09,881 Mereka masih di sini. 520 00:29:09,982 --> 00:29:12,684 Tentu saja. 521 00:29:12,751 --> 00:29:15,921 Kami tidak akan pergi tanpa mengetahuinya Jika kamu baik-baik saja, Heidi. 522 00:29:16,054 --> 00:29:17,556 Anda tahu itu, kan? 523 00:29:17,656 --> 00:29:23,762 Aku tidak sehat sama sekali. 524 00:29:26,565 --> 00:29:32,104 Aku hanya tidak tahu bagaimana cara berhenti. 525 00:29:35,140 --> 00:29:39,444 Saya pikir... Saya tidak tahu, 526 00:29:40,579 --> 00:29:43,749 Saya butuh bantuan atau semacamnya Saya rasa. 527 00:29:43,782 --> 00:29:45,384 Baiklah. 528 00:29:45,450 --> 00:29:47,486 Kita bisa mencarinya. Apapun yang kamu butuhkan, Heidi. 529 00:29:47,552 --> 00:29:51,406 Kita bisa menyelesaikannya bersama. 530 00:29:51,440 --> 00:29:52,924 Benar, Will? 531 00:30:14,346 --> 00:30:16,139 Sebaiknya kamu melakukannya alasan yang sangat bagus untuk datang 532 00:30:16,239 --> 00:30:17,599 ke rumahku, letnan. 533 00:30:17,632 --> 00:30:18,975 Mengerti, bos. 534 00:30:19,109 --> 00:30:20,577 Saya kira kaptennya Williams mengatakan kepadanya bahwa saya punya 535 00:30:20,644 --> 00:30:22,404 file disiplin Anda. 536 00:30:23,522 --> 00:30:25,282 Saya telah meninjau setiap kata dari kasus ini. 537 00:30:25,315 --> 00:30:28,318 Hanya tiga orang yang bisa telah mencuri jam tangan itu: 538 00:30:28,452 --> 00:30:31,430 ayahku, Kapten Williams dan Anda. 539 00:30:31,463 --> 00:30:33,332 Dengar, letnan. 540 00:30:33,465 --> 00:30:35,450 Bagaimana jika saya memberi tahu Anda bahwa saya punya bukti fotografi 541 00:30:35,484 --> 00:30:39,171 yang secara pasti mengesampingkan kepada salah satu dari orang-orang itu? 542 00:30:51,216 --> 00:30:53,935 "DARI KURSI KE PERINTAH. PETUALANGAN SEORANG PEMADAM KEBAKARAN" 543 00:31:14,673 --> 00:31:15,991 - Halo. - Halo. 544 00:31:16,024 --> 00:31:17,008 Bagaimana kabar Heidi? 545 00:31:17,042 --> 00:31:18,343 Baiklah. 546 00:31:18,443 --> 00:31:20,045 akan menginap malam ini untuk detoksifikasi 547 00:31:20,112 --> 00:31:22,214 dan memutuskan apa yang harus dilakukan sekarang. 548 00:31:22,314 --> 00:31:23,849 Namun rupanya, bernapas dengan baik 549 00:31:23,949 --> 00:31:25,384 dan tanda-tanda vitalnya baik-baik saja. 550 00:31:25,450 --> 00:31:26,651 Oh bagus. Bagus. 551 00:31:26,685 --> 00:31:28,336 Dan Novak ada di sana bersamanya? 552 00:31:28,370 --> 00:31:31,857 Ya, aku yakin kamu akan bahagia. bahwa kamu datang 553 00:31:31,957 --> 00:31:35,685 Ya, kataku, nanti dari semua yang telah terjadi 554 00:31:35,719 --> 00:31:37,162 dan sekarang ini. 555 00:31:37,229 --> 00:31:39,356 Ya, tapi dia sangat kuat, kamu tahu? 556 00:31:39,389 --> 00:31:41,299 Dia bisa menangani banyak hal. 557 00:31:41,333 --> 00:31:43,193 Tidak, tentu saja Anda benar. 558 00:31:43,226 --> 00:31:44,861 Ya. 559 00:31:47,639 --> 00:31:49,074 Apa? 560 00:31:50,208 --> 00:31:52,811 - Itu? - Tidak ada apa-apa. 561 00:31:52,878 --> 00:31:59,084 Saya baru saja berpikir bahwa Lizzie luar biasa. 562 00:32:01,186 --> 00:32:02,954 Begitulah adanya. 563 00:32:09,060 --> 00:32:10,762 Maaf membuatmu menunggu, andre. 564 00:32:10,829 --> 00:32:13,899 Itu adalah sekolah anakku. 565 00:32:13,932 --> 00:32:15,066 Apa yang terjadi? 566 00:32:15,200 --> 00:32:17,369 Severide datang menemui saya di rumah saya. 567 00:32:17,436 --> 00:32:20,188 Sial, pria itu tidak menyerah. 568 00:32:21,590 --> 00:32:25,644 Dia menunjukkan sesuatu yang saya yakini yang menurut Anda menarik. 569 00:32:25,710 --> 00:32:28,613 Itu sebuah foto dari perusahaan asuransi, kan? 570 00:32:30,574 --> 00:32:31,867 Apakah kamu melihatnya? 571 00:32:34,886 --> 00:32:37,380 Kotak arlojinya tertinggal sebuah tanda di atas meja, 572 00:32:37,447 --> 00:32:40,542 dari saat alat penyiram Mereka mengaktifkan dan membuat semuanya basah. 573 00:32:41,610 --> 00:32:43,253 DAN? 574 00:32:43,286 --> 00:32:45,130 Itu berarti dia ada di sana. ketika mereka diaktifkan. 575 00:32:45,197 --> 00:32:47,165 Oke, saya masih belum mengerti. 576 00:32:47,999 --> 00:32:52,971 Mereka mencuri arloji itu setelah mereka diaktifkan. 577 00:32:55,474 --> 00:32:58,109 Benny tidak terlihat selama 98 detik. 578 00:32:58,243 --> 00:33:00,946 Sudah cukup waktu untuk melakukannya, kan? 579 00:33:01,012 --> 00:33:05,108 Tapi 98 detik itu adalah sebelum alat penyiram 580 00:33:05,141 --> 00:33:06,651 akan diaktifkan. 581 00:33:06,718 --> 00:33:09,054 Pada saat mereka diaktifkan, dia keluar untuk melapor 582 00:33:09,120 --> 00:33:11,890 kedatangan pumper ke-24. 583 00:33:11,957 --> 00:33:16,077 Benny Severide dia tidak mungkin melakukannya. 584 00:33:17,996 --> 00:33:20,123 Saya tidak tahu apa yang Anda maksudkan, tapi... 585 00:33:20,156 --> 00:33:23,468 Kamu bilang begitu di belakangku sepanjang waktu. 586 00:33:23,568 --> 00:33:25,203 Begitulah adanya. Anda tahu itu benar, Andre. 587 00:33:25,270 --> 00:33:27,639 Anda bilang Anda berlutut 588 00:33:27,672 --> 00:33:31,009 untuk masalah dengan topengmu ketika sprinkler diaktifkan. 589 00:33:31,776 --> 00:33:35,630 dan aku kehilangan pandanganmu untuk sesaat. 590 00:33:35,664 --> 00:33:40,135 aku percaya padamu karena kami adalah sahabat. 591 00:33:43,847 --> 00:33:45,957 Bagaimanapun juga apa yang mereka lakukan pada kita 592 00:33:45,991 --> 00:33:51,997 di stasiun Benny, pelanggaran, pengecualian? 593 00:33:52,030 --> 00:33:55,367 Saya pikir saya pikir saya pantas mendapatkannya sesuatu sebagai balasannya. 594 00:33:55,433 --> 00:33:58,670 Saya tidak pernah ingin Anda membayar untuk itu. 595 00:33:58,703 --> 00:34:01,823 Tapi begitulah yang terjadi, Jean. 596 00:34:01,856 --> 00:34:03,875 Anda meninggalkan saya. 597 00:34:04,709 --> 00:34:07,162 Anda menghancurkan karier saya. 598 00:34:07,195 --> 00:34:11,917 kamu melakukannya, Bukan Benny Severide. 599 00:34:38,243 --> 00:34:40,161 Williams mengaku. 600 00:34:42,247 --> 00:34:44,182 Saya sudah melamar itu ulasan internal Anda 601 00:34:44,249 --> 00:34:45,875 akan segera ditutup. 602 00:34:45,909 --> 00:34:47,752 Mengetahui apa yang saya ketahui sekarang, 603 00:34:47,852 --> 00:34:49,921 Ini seharusnya tidak pernah dimulai. 604 00:34:53,391 --> 00:34:56,962 Dengan segala hormat, bos, fakta suatu kasus 605 00:34:57,028 --> 00:34:58,663 dari 30 tahun yang lalu Mereka seharusnya tidak relevan, 606 00:34:58,730 --> 00:35:00,557 tidak peduli tentang apa itu. 607 00:35:01,558 --> 00:35:03,301 Kamu tidak salah. 608 00:35:03,368 --> 00:35:07,272 Tapi maksudku apa Saya tahu tentang Anda sekarang, kapten. 609 00:35:07,372 --> 00:35:12,577 Aku berasumsi banyak hal tentangmu, tentang siapa kamu. 610 00:35:12,610 --> 00:35:15,246 Penilaian saya dibutakan. 611 00:35:15,347 --> 00:35:17,282 Itu salahku. 612 00:35:23,955 --> 00:35:26,024 mungkin ayahku Dia tidak pernah menjadi pencuri, 613 00:35:26,091 --> 00:35:28,493 tapi dia adalah orang yang sulit. 614 00:35:28,560 --> 00:35:31,246 Tidak ada yang mengetahuinya lebih baik dari saya. 615 00:35:31,279 --> 00:35:34,049 Dia bisa membuatmu hidup di neraka. 616 00:35:34,899 --> 00:35:36,251 BENAR. 617 00:35:36,284 --> 00:35:37,761 Tapi itu juga membuatku lebih kuat. 618 00:35:37,794 --> 00:35:41,965 mengajariku berapa banyak bahwa aku menginginkan kehidupan ini. 619 00:35:42,098 --> 00:35:44,559 Saya membayangkan dia melakukannya sama untukmu. 620 00:35:46,469 --> 00:35:51,016 Aku akan kembali ke kantor lamaku pada tanggal 20 untuk shift berikutnya. 621 00:36:03,395 --> 00:36:04,763 Mengapa tidak? 622 00:36:04,829 --> 00:36:06,031 Anda bisa membeli kacang segar dan sebagainya. 623 00:36:06,097 --> 00:36:07,465 Ya ya. 624 00:36:07,565 --> 00:36:09,067 Halo. Apa kabar? 625 00:36:09,134 --> 00:36:11,536 - Halo. Baiklah. - Ya? 626 00:36:11,603 --> 00:36:13,104 Dia akan menginap satu malam lagi, 627 00:36:13,204 --> 00:36:14,672 jadi aku merencanakannya pergi mandi di rumah, 628 00:36:14,739 --> 00:36:16,274 berubah dan tidur tidur siang sebelumnya 629 00:36:16,341 --> 00:36:18,276 untuk kembali mengambilnya. 630 00:36:18,309 --> 00:36:19,277 Will akan datang juga. 631 00:36:19,377 --> 00:36:20,912 Ah, benarkah? 632 00:36:20,979 --> 00:36:22,947 Ya, dia akan tinggal di kota beberapa hari. 633 00:36:23,014 --> 00:36:24,841 Bagus sekali. 634 00:36:24,941 --> 00:36:26,117 Sudah berapa lama kamu di sini? 635 00:36:26,184 --> 00:36:27,635 Tidak banyak. 636 00:36:27,669 --> 00:36:29,254 Usaha yang bagus. 637 00:36:29,287 --> 00:36:30,822 Saya tidak tahu apakah Anda bisa melihatnya di tumpukan sampah, 638 00:36:30,855 --> 00:36:32,724 tapi dia sudah di sini selama berjam-jam. 639 00:36:34,125 --> 00:36:36,361 Terima kasih sudah hadir di sana. 640 00:36:36,428 --> 00:36:37,328 Ya. 641 00:36:37,429 --> 00:36:38,813 Keduanya. 642 00:36:38,847 --> 00:36:41,232 Tentu saja. 643 00:36:41,299 --> 00:36:42,767 Saya akan membersihkannya. 644 00:36:42,834 --> 00:36:44,135 Terima kasih. 645 00:36:44,202 --> 00:36:46,454 Ya. 646 00:36:50,842 --> 00:36:53,378 Hei, sungguh bahwa kamu tidak perlu datang. 647 00:36:54,946 --> 00:36:57,048 Aku tahu. 648 00:37:00,452 --> 00:37:01,519 Apakah kamu siap? 649 00:37:01,619 --> 00:37:02,679 Ya. 650 00:37:06,883 --> 00:37:09,928 "Aku tidak tahu, Severide," katanya. bahwa Hopkins masih memimpin, 651 00:37:09,994 --> 00:37:11,496 hanya saja dia tidak bekerja lagi untuk 51. 652 00:37:11,529 --> 00:37:13,698 Semoga saja itu berarti 653 00:37:13,732 --> 00:37:15,700 bahwa semuanya akan kembali menjadi normal. 654 00:37:15,734 --> 00:37:17,569 Apakah menurutmu Lucy akan pergi bersamanya? 655 00:37:17,669 --> 00:37:21,172 Menurutku, tanyakan padanya, tapi menurutku dia tidak akan datang. 656 00:37:21,272 --> 00:37:23,066 Sekarang setelah Anda menyebutkannya, saya tidak melihatnya. 657 00:37:23,199 --> 00:37:24,659 ketika aku berangkat pagi ini. 658 00:37:29,581 --> 00:37:31,040 Permisi. 659 00:37:34,577 --> 00:37:35,920 Mengapa privasi? 660 00:37:36,054 --> 00:37:37,547 Apakah kamu punya rahasia? 661 00:37:37,580 --> 00:37:40,692 Tidak, aku hanya tidak mau Biarkan mereka mendengar saya meminta maaf. 662 00:37:40,758 --> 00:37:43,461 Ayolah, Mouch, kamu tidak perlu melakukannya. 663 00:37:43,528 --> 00:37:44,963 Saya menjengkelkan. 664 00:37:45,029 --> 00:37:50,101 Tidak, kamu sedang mencoba untuk membantu, seperti biasa. 665 00:37:52,253 --> 00:37:57,275 Setelah Anda menyelamatkan kami dalam kecelakaan itu, 666 00:37:57,408 --> 00:38:00,728 aku merasakannya bahwa ada sesuatu yang tidak beres. 667 00:38:00,762 --> 00:38:04,582 Aku tidak begitu tahu apa itu sampai kamu pergi. 668 00:38:04,682 --> 00:38:07,352 Lalu aku mengetahuinya. 669 00:38:07,418 --> 00:38:09,854 Anda salah. 670 00:38:09,921 --> 00:38:12,991 Apakah kamu masih meminta maaf? 671 00:38:13,057 --> 00:38:18,296 Anda mengatakan itu buku saya Saya membutuhkan lebih banyak Mouch. 672 00:38:18,396 --> 00:38:22,292 Tapi bukan hanya itu apa yang kurang. 673 00:38:22,425 --> 00:38:27,172 Buku ini tidak seharusnya menjadi sebuah memoar 674 00:38:27,238 --> 00:38:29,774 karena aku tidak sampai di sini sendirian. 675 00:38:29,908 --> 00:38:32,594 Selalu ada seseorang di sisiku 676 00:38:32,627 --> 00:38:34,145 Ya. 677 00:38:36,481 --> 00:38:38,741 SAUDARA SENJATA: SEJARAH PERSAHABATAN YANG DITEMUKAN OLEH KEBAKARAN 678 00:38:38,808 --> 00:38:44,255 Saudara seperjuangan: sejarah tentang persahabatan yang ditempa oleh api. 679 00:38:45,190 --> 00:38:48,960 Saya tidak akan menjadi letnan jika bukan karena pengorbananmu. 680 00:38:49,027 --> 00:38:53,631 Saya mungkin akan pulang merindukan masa lalu. 681 00:38:53,665 --> 00:38:57,936 Faktanya adalah ini Itu bukan ceritaku. 682 00:38:58,002 --> 00:38:59,504 Itu milik kita. 683 00:39:01,631 --> 00:39:04,475 Ayolah, Mouch, kamu tidak perlu melakukan itu. 684 00:39:04,509 --> 00:39:06,336 Ya, saya punya. 685 00:39:07,003 --> 00:39:11,132 Dan jangan khawatir, Aku akan membuatmu terlihat baik. 686 00:39:11,165 --> 00:39:13,084 Ya, itu mudah. 687 00:39:13,151 --> 00:39:15,511 Lihat, sebenarnya, apa yang membuatku khawatir 688 00:39:15,645 --> 00:39:20,475 kamu harus berbagi skenario dengan pahlawan alami 689 00:39:20,508 --> 00:39:22,527 seperti saya 690 00:39:23,461 --> 00:39:25,655 Saya pikir saya akan mengaturnya. 691 00:39:28,600 --> 00:39:30,201 Bagaimana kabar ibu Yesaya? 692 00:39:30,268 --> 00:39:31,836 Lebih baik. 693 00:39:31,936 --> 00:39:34,339 Tampaknya semuanya berjalan baik ke arah yang benar. 694 00:39:34,372 --> 00:39:36,299 Stella kembali besok. 695 00:39:36,366 --> 00:39:39,377 Saya yakin mereka punya banyak bicara. 696 00:39:43,006 --> 00:39:45,541 Saya akui saya tidak tahu akan berakhir pada apa 697 00:39:45,675 --> 00:39:47,018 urusan Hopkins. 698 00:39:47,118 --> 00:39:49,320 Saya percaya itu kemungkinannya bahwa Anda akan menemukan sesuatu yang berguna 699 00:39:49,354 --> 00:39:52,557 dalam file berdebu itu Itu sangat kecil. 700 00:39:52,690 --> 00:39:54,517 Terima kasih telah menyimpannya beberapa hari yang lalu. 701 00:39:54,550 --> 00:39:56,494 Ya, baiklah, setelah bertahun-tahun, 702 00:39:56,594 --> 00:39:59,597 Saya seharusnya tahu bahwa Anda akan menyelesaikannya seluruh masalah sialan itu. 703 00:39:59,664 --> 00:40:03,034 Saya mendapat banyak bantuan dari Cruz. 704 00:40:03,067 --> 00:40:06,904 Saya senang 51 tidak lagi menjadi perhatian siapa pun. 705 00:40:08,006 --> 00:40:14,712 Dengar, Kelly, Saya tahu ini topik yang rumit. 706 00:40:14,846 --> 00:40:17,415 karena alasan yang sangat lama dan itulah alasannya 707 00:40:17,515 --> 00:40:19,317 bahwa aku tidak pernah menekanmu. 708 00:40:19,384 --> 00:40:24,038 Tapi gagasan untuk tetap tinggal oleh OFI 709 00:40:24,072 --> 00:40:26,124 itu tidak hanya untuk tinjauan internal Anda. 710 00:40:26,190 --> 00:40:28,893 Hanya saja dia akan pergi. 711 00:40:28,993 --> 00:40:32,422 Posisi itu milikmu jika kamu menginginkannya. 712 00:40:32,555 --> 00:40:35,667 beberapa tahun yang lalu mungkin Saya akan berpikir berbeda. 713 00:40:35,700 --> 00:40:38,436 Aku selalu tahu itu tempatmu Itu ada di OFI. 714 00:40:38,536 --> 00:40:39,404 Itu ada dalam darahmu. 715 00:40:39,537 --> 00:40:40,705 Sudah jelas. 716 00:40:40,738 --> 00:40:42,432 Tapi itu lebih dari itu. 717 00:40:42,532 --> 00:40:46,611 Dalam beberapa tahun terakhir, pemimpin kamu telah menjadi apa, 718 00:40:46,744 --> 00:40:49,847 kepemimpinan yang telah Anda tunjukkan Dalam hal ini Hopkins, 719 00:40:49,914 --> 00:40:52,734 caramu bertarung, bukan hanya untukmu, 720 00:40:52,767 --> 00:40:55,086 tapi di seluruh stasiun, 721 00:40:55,119 --> 00:40:58,873 itulah tipe kepemimpinan yang dibutuhkan OFI. 722 00:41:01,943 --> 00:41:04,762 Saya sangat berharap bahwa Anda mempertimbangkannya.