1
00:00:02,169 --> 00:00:03,169
(CLIQUES DE ARMA)

2
00:00:05,756 --> 00:00:06,714
Não!

3
00:00:06,882 --> 00:00:07,924
DAWSON:
Anteriormente em Chicago Fire...

4
00:00:08,092 --> 00:00:09,884
(Tiros)
Não somos policiais.

5
00:00:10,052 --> 00:00:11,219
Você vai morrer
se você ficar lá!

6
00:00:11,387 --> 00:00:12,720
Cruz!
Estou entrando!

7
00:00:13,847 --> 00:00:16,349
Leão!
(TOSSE)

8
00:00:16,517 --> 00:00:17,684
Leão!

9
00:00:18,811 --> 00:00:20,770
Me ajude. Me ajude.

10
00:00:22,022 --> 00:00:23,022
Por favor!

11
00:00:24,983 --> 00:00:26,901
Esses são antigos.
Estou fora.

12
00:00:27,069 --> 00:00:29,028
O que você quer dizer?
Quer dizer, estou fora.

13
00:00:32,783 --> 00:00:33,825
Olá, mãe.

14
00:00:34,284 --> 00:00:35,827
Então você ainda está
defendê-la?

15
00:00:35,994 --> 00:00:37,161
Eu não vou virar
minhas costas para ela.

16
00:00:37,746 --> 00:00:39,580
Você não sente falta do papai?

17
00:00:39,748 --> 00:00:41,541
Você acha que se eu perguntasse a ele
para o meu primo
festa de natal,

18
00:00:41,709 --> 00:00:42,667
ele pode aceitar
do jeito errado?

19
00:00:42,835 --> 00:00:43,751
Você não deveria estar
perguntando a Casey?

20
00:00:43,919 --> 00:00:45,503
Sábado.
O que você está fazendo?

21
00:00:46,004 --> 00:00:49,090
Estamos aqui apenas como amigos,
ou isso é um encontro? Ss

22
00:00:52,052 --> 00:00:53,594
Bem, eu estava
certo sobre Casey.

23
00:00:53,762 --> 00:00:54,846
Ele ainda gosta de Hallie.

24
00:00:55,013 --> 00:00:56,597
(CARRO BUZINANDO)
(PNEUS GRITANDO)

25
00:01:05,774 --> 00:01:12,905
(grunhidos)

26
00:01:17,995 --> 00:01:19,787
(ESFORÇO)

27
00:01:21,790 --> 00:01:22,915
(GEMINDO)

28
00:01:24,752 --> 00:01:25,877
Shay?

29
00:01:29,173 --> 00:01:30,131
(grunhidos)

30
00:01:30,299 --> 00:01:34,886
Shay.

31
00:01:36,180 --> 00:01:37,263
Ei.

32
00:01:38,849 --> 00:01:40,975
Shay, querido.
Docinho.

33
00:01:42,186 --> 00:01:43,311
Ei.

34
00:01:45,397 --> 00:01:46,647
Shay, Shay.

35
00:01:47,941 --> 00:01:51,194
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.

36
00:01:52,237 --> 00:01:53,946
(SIRENES tocando)

37
00:02:05,125 --> 00:02:07,919
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.

38
00:02:11,298 --> 00:02:13,007
Você parece bem,
você realmente quer.

39
00:02:13,634 --> 00:02:15,760
Estou tão orgulhoso de você.
Obrigado.

40
00:02:18,096 --> 00:02:19,222
Como está Hallie?

41
00:02:20,849 --> 00:02:22,517
Nós terminamos.
Oh.

42
00:02:23,227 --> 00:02:25,728
Mas vocês estavam juntos
por, o que, quatro anos?

43
00:02:26,980 --> 00:02:28,064
Oito.

44
00:02:29,274 --> 00:02:31,234
Bem, eu nunca gostei dela.

45
00:02:34,988 --> 00:02:37,740
Você, ah,
você fala
para sua irmã?

46
00:02:40,786 --> 00:02:41,994
Na verdade.

47
00:02:43,163 --> 00:02:47,041
Bem, a razão
estou perguntando é
minha audiência está chegando...

48
00:02:47,209 --> 00:02:49,752
Eu sei.
E eu pensei
talvez desta vez...

49
00:02:50,170 --> 00:02:53,256
Eu estive pensando sobre
muito isso, Mateus...

50
00:02:53,757 --> 00:02:55,508
Você poderia falar com ela.

51
00:02:59,096 --> 00:03:01,138
Ainda é difícil para ela.

52
00:03:02,224 --> 00:03:03,808
É difícil para ela?

53
00:03:07,646 --> 00:03:10,773
Olha, eu preciso virar
a página sobre isso também,
você sabe?

54
00:03:11,567 --> 00:03:14,569
Quando é que eu vou
ter permissão para fazer isso,
preso aqui?

55
00:03:15,487 --> 00:03:18,948
Talvez você devesse
pensei nisso antes
você matou papai.

56
00:03:28,709 --> 00:03:29,917
Mãe...

57
00:03:30,669 --> 00:03:31,711
(zumbido da porta)

58
00:03:34,131 --> 00:03:38,467
Todas as chaves, telefones celulares,
quaisquer objetos metálicos devem ser
colocado na cesta.

59
00:03:44,975 --> 00:03:47,727
PARAMÉDICO: BP está 180 acima de 100.
Pulso de 56.

60
00:03:47,895 --> 00:03:49,395
Respirações de dez
e irregular.

61
00:03:49,563 --> 00:03:51,981
Suas pupilas são desiguais,
mas ela respondeu
para iluminar a cena.

62
00:03:52,149 --> 00:03:53,983
Ela é alérgica
a algum medicamento?
Não.

63
00:03:54,151 --> 00:03:55,484
Gabriela.

64
00:03:57,237 --> 00:03:58,613
Você está bem?

65
00:03:58,780 --> 00:04:00,948
ENFERMEIRA: Vamos precisar
um exame de sangue, pronto.

66
00:04:01,366 --> 00:04:03,117
(conversa indistinta)

67
00:04:04,745 --> 00:04:05,953
(SOBS)

68
00:04:07,581 --> 00:04:09,707
BODEN: Ela vai ficar bem.

69
00:04:11,168 --> 00:04:13,628
Sim.
Vou pegar você
olhou, ok?

70
00:04:14,087 --> 00:04:15,796
Limpe você.
Vamos.

71
00:04:17,007 --> 00:04:18,925
Tudo bem.
Vá em frente.

72
00:04:23,013 --> 00:04:24,764
É ela?
Essa é a Shay?
Deixe-os fazer seu trabalho.

73
00:04:24,932 --> 00:04:27,141
Kelly. Kelly!
Eu quero vê-la.

74
00:04:27,309 --> 00:04:28,935
Agora mesmo,
não há nada
você pode fazer.

75
00:04:30,896 --> 00:04:34,523
O que são eles...
O que eles estão falando aqui?
Ela tem um ferimento na cabeça?

76
00:04:34,691 --> 00:04:35,733
Quão ruim é isso?

77
00:04:36,985 --> 00:04:38,319
Não sei.

78
00:04:59,967 --> 00:05:02,343
O que você ouviu?
Traumático moderado
lesão cerebral.

79
00:05:02,511 --> 00:05:03,761
E eles localizaram
o inchaço do cérebro,

80
00:05:03,929 --> 00:05:05,012
então eles vão
faça uma ressonância magnética,

81
00:05:05,180 --> 00:05:06,722
tente determinar o
extensão do dano.

82
00:05:06,890 --> 00:05:09,684
Se alguém puder encontrar uma maneira
para se reunir, é Shay.

83
00:05:10,268 --> 00:05:11,602
E Dawson
tudo bem?

84
00:05:11,770 --> 00:05:13,312
BODEN: Ela tem
uma laceração na perna,

85
00:05:13,480 --> 00:05:14,647
mas fora isso,
ela está bem.

86
00:05:14,815 --> 00:05:17,400
Eles vão liberar
ela aqui em um minuto.

87
00:05:18,068 --> 00:05:19,527
O outro motorista,

88
00:05:19,695 --> 00:05:20,987
este caminhão de reboque,
ele estava DUI?

89
00:05:21,154 --> 00:05:23,656
Não. Bafômetro
deu negativo.

90
00:05:23,824 --> 00:05:26,409
Coisa estúpida e esquisita.
O caminhão estourou um pneu.

91
00:05:26,576 --> 00:05:27,868
E quanto
A família de Shay?

92
00:05:28,036 --> 00:05:29,954
Mamãe está em Tacoma.
Papai está em Baton Rouge.

93
00:05:30,122 --> 00:05:32,331
deixei uma mensagem
para ambos.

94
00:05:32,499 --> 00:05:34,959
Cada pensamento,
cada oração

95
00:05:35,127 --> 00:05:36,919
precisa ser direcionado
naquele corredor.

96
00:05:38,255 --> 00:05:39,672
Tudo bem?

97
00:05:50,058 --> 00:05:52,685
Esta casa precisa
uma corrida, grande momento.

98
00:05:53,895 --> 00:05:56,355
Olá, Dawson.
Olá, Dawson.

99
00:05:56,523 --> 00:05:57,606
OTIS: Oi.

100
00:06:00,819 --> 00:06:02,028
Shay?

101
00:06:02,946 --> 00:06:04,238
Uh, ela ainda está na UTI

102
00:06:04,406 --> 00:06:06,365
mas o cérebro está inchando
diminuiu,

103
00:06:06,533 --> 00:06:08,951
e ela não precisará de cirurgia
ou o cateter ICP.

104
00:06:09,119 --> 00:06:10,661
Eles estão esperando
ela está fora de perigo.

105
00:06:11,830 --> 00:06:13,080
Acabei de falar
com o Chefe Hatcher.

106
00:06:14,332 --> 00:06:16,834
Na ausência de Shay,
candidato Peter Mills

107
00:06:17,002 --> 00:06:20,880
preencherá o cargo vago
em uma capacidade EMT.

108
00:06:21,048 --> 00:06:22,048
Por quanto tempo?

109
00:06:22,549 --> 00:06:23,674
Até Shay voltar
nesta casa.

110
00:06:26,970 --> 00:06:30,056
Ei, ei.
Finalmente alguns
boas notícias.

111
00:06:30,223 --> 00:06:32,099
Ouça isto.
Aquele fogo ligado
Norte Hamlin,

112
00:06:32,267 --> 00:06:33,309
adivinhe quem
o corpo era.

113
00:06:33,935 --> 00:06:39,732
"O médico legista de Chicago
identificou que era isso
de Manuel "Flaco" Rodríguez,

114
00:06:39,900 --> 00:06:42,526
"suposto líder
da gangue de rua,
Reis Insanos,

115
00:06:42,694 --> 00:06:44,820
"queria para
uma série de problemas não resolvidos
Assassinatos no lado oeste,

116
00:06:44,988 --> 00:06:46,822
"disse um CPD
porta-voz."

117
00:06:46,990 --> 00:06:49,825
Até logo, Flaco.
Deus falou.

118
00:06:49,993 --> 00:06:52,369
eu não jogo
a palavra "carma"
por aí muito,

119
00:06:52,537 --> 00:06:55,831
mas isso é exatamente
o que é isso, meus amigos,
com um "K" maiúsculo.

120
00:06:57,918 --> 00:06:59,460
Seu irmão pode
respire com calma, Cruz.

121
00:07:01,963 --> 00:07:03,422
Você também pode.

122
00:07:05,884 --> 00:07:07,885
Bem, você acertou.

123
00:07:10,347 --> 00:07:12,098
Olá, Dawson. Ei.

124
00:07:12,933 --> 00:07:16,060
O que mais fez
dizem os médicos?
Uh, é um ferimento na cabeça.

125
00:07:16,520 --> 00:07:17,645
Eles estão esperando conseguir
uma indicação melhor

126
00:07:17,813 --> 00:07:20,231
de onde ela está
nos próximos 24.

127
00:07:20,398 --> 00:07:22,274
Ei, ela parecia
um pouco melhor.

128
00:07:22,984 --> 00:07:24,235
Você a viu?
Sim.

129
00:07:24,402 --> 00:07:25,402
Eles me disseram
sem visitantes.

130
00:07:27,030 --> 00:07:30,074
Eu não era um visitante.
eu estava ficando
me examinei.

131
00:07:31,451 --> 00:07:34,411
Você tem razão.
Desculpe.
Desculpe, desculpe.

132
00:07:36,081 --> 00:07:37,123
Como vai?

133
00:07:38,458 --> 00:07:39,625
Ótimo, obrigado.

134
00:07:42,045 --> 00:07:45,631
A questão é que eu e Shay
teve um desentendimento certo
antes de ela entrar no turno.

135
00:07:45,799 --> 00:07:48,592
Sim, eu sei.
Ela perguntou se ela poderia ficar
na minha casa por um tempo.

136
00:07:49,052 --> 00:07:50,177
Sim.

137
00:07:51,054 --> 00:07:53,848
Mas à luz das coisas,
Eu acho que ela deveria
volte para casa

138
00:07:54,015 --> 00:07:56,851
depois que ela tiver alta.
Eu cuidarei dela.

139
00:07:57,394 --> 00:07:58,561
Quero dizer,
essa é a decisão dela.

140
00:07:58,728 --> 00:08:01,438
Mas eu não estou realmente preocupado
sobre isso agora.

141
00:08:03,859 --> 00:08:05,276
Claro. Sim.

142
00:08:06,528 --> 00:08:07,903
Eu só quero ela
para ficar bem.

143
00:08:08,697 --> 00:08:09,822
Sim, eu também.

144
00:08:56,411 --> 00:08:57,453
Ei.

145
00:08:59,664 --> 00:09:01,373
O que você está fazendo,
agitando aquela coisa
por aqui?

146
00:09:01,541 --> 00:09:03,459
Ei, você leu isso?
Sim.

147
00:09:03,627 --> 00:09:05,419
Eu pensei que você
teria sido
fazendo cambalhotas.

148
00:09:06,630 --> 00:09:07,838
Ei, quando ninguém o viu
saia dessa chama,

149
00:09:08,006 --> 00:09:09,757
havia histórias malucas
voando por toda parte,

150
00:09:09,925 --> 00:09:12,218
como se ele estivesse se escondendo
em algum lugar.

151
00:09:12,385 --> 00:09:13,802
Isso confirma isso, mano.

152
00:09:14,346 --> 00:09:15,346
Flaco está morto.

153
00:09:16,306 --> 00:09:17,890
Eu sei, Leão.

154
00:09:29,110 --> 00:09:30,819
Você fez isso por mim.

155
00:09:34,574 --> 00:09:37,409
É por isso
você tem agido tudo
tremeu ultimamente, né?

156
00:09:55,428 --> 00:09:58,472
Ei, nós pegamos isso
para o túmulo,
só eu e você.

157
00:10:00,475 --> 00:10:01,642
Obrigado.

158
00:10:02,769 --> 00:10:03,644
Obrigado!

159
00:10:04,938 --> 00:10:06,647
Eu salvei a vida.

160
00:10:08,692 --> 00:10:10,776
Então pare de viajar, mano.

161
00:10:19,202 --> 00:10:20,369
HERRMANN: Este casamento
trabalho que reservei,

162
00:10:20,537 --> 00:10:23,205
o pai de
a noiva e eu,
nós nos demos bem.

163
00:10:23,373 --> 00:10:27,001
De qualquer forma, ele é o CFO deste
estação de tratamento de esgoto.

164
00:10:27,168 --> 00:10:30,004
Realmente?
Você gosta de esgoto agora?

165
00:10:30,171 --> 00:10:31,255
Não.

166
00:10:31,798 --> 00:10:34,425
De qualquer forma, ele descobriu,
ele é um cara de família.

167
00:10:34,592 --> 00:10:35,634
Um cara muito bom.

168
00:10:36,219 --> 00:10:39,555
Ele tem algum capital de risco
isso está queimando
um buraco no bolso,

169
00:10:39,723 --> 00:10:42,141
diz que ele pode estar
disposto a investir
algum dinheiro inicial

170
00:10:42,309 --> 00:10:43,684
em uma frota de limusines.

171
00:10:45,854 --> 00:10:48,230
Qual é o problema?
Nenhum.

172
00:10:48,982 --> 00:10:52,401
O único problema é que
Eu o convidei aqui
para o corpo de bombeiros hoje

173
00:10:52,569 --> 00:10:53,485
para discutir as coisas.

174
00:10:53,653 --> 00:10:55,446
Mas com tudo
acontecendo...

175
00:10:55,613 --> 00:10:57,656
Se Shay souber disso
você estragou isso
oportunidade de negócio

176
00:10:57,824 --> 00:10:59,616
por causa dela,
ela vai te chutar
em suas nozes.

177
00:11:00,201 --> 00:11:01,660
Sim, mas...

178
00:11:01,828 --> 00:11:03,620
Vá em frente,
faça a reunião.

179
00:11:03,788 --> 00:11:05,914
Precisamos voltar
normal por aqui.

180
00:11:07,709 --> 00:11:08,667
Eu agradeço, chefe.

181
00:11:12,839 --> 00:11:14,465
Sem pegadinha, hein?

182
00:11:16,259 --> 00:11:18,844
Não, a menos que
ele tenta me pagar
com dinheiro do Monopólio.

183
00:11:19,679 --> 00:11:21,930
(ALARME ZUMBIDO)

184
00:11:22,098 --> 00:11:26,393
EXPEDIÇÃO: Caminhão 81, Esquadrão 3,
Ambulância 61, mulher presa
de causa desconhecida.

185
00:11:26,561 --> 00:11:27,936
(conversa indistinta)

186
00:11:29,481 --> 00:11:30,564
O chão simplesmente desabou.

187
00:11:30,732 --> 00:11:32,691
OK. Volte.
Volte.

188
00:11:33,902 --> 00:11:34,943
Temos um buraco.

189
00:11:35,111 --> 00:11:37,696
Pessoal, peguem esses
carros movidos em caso de
um colapso secundário.

190
00:11:37,864 --> 00:11:39,865
Eu tentei chegar perto,
mas o chão
começou a entrar.

191
00:11:40,033 --> 00:11:42,076
Ela é sua vizinha?
Nossa senhora do correio.

192
00:11:43,703 --> 00:11:44,745
MULHER: Me ajude,
por favor, se apresse!

193
00:11:44,913 --> 00:11:46,288
Alguém, me ajude!
Ajude-me, por favor.

194
00:11:46,456 --> 00:11:48,707
Tenente Kelly Severide,
Corpo de Bombeiros de Chicago.

195
00:11:48,875 --> 00:11:50,084
Nós vamos trabalhar
tirar você de lá.

196
00:11:50,251 --> 00:11:51,835
Qual o seu nome?
Sílvia.

197
00:11:52,003 --> 00:11:53,128
Eu preciso sair daqui.

198
00:11:53,296 --> 00:11:56,298
Está ficando
difícil respirar.
(TOSSE)

199
00:11:56,466 --> 00:11:58,300
Ei, suportes de ar
e escoramento, agora mesmo.

200
00:11:58,468 --> 00:11:59,885
Ligue para o chefe.
Entendi, Tenente.

201
00:12:00,804 --> 00:12:02,012
(ofegante)

202
00:12:03,807 --> 00:12:04,807
SÍLVIA: Por favor me ajude!

203
00:12:05,517 --> 00:12:06,975
Isso é tudo que temos?
É isso.

204
00:12:09,646 --> 00:12:10,646
Isso não será suficiente.

205
00:12:10,814 --> 00:12:12,648
(GRITOS)

206
00:12:13,733 --> 00:12:15,984
Arranje-me mais pranchas!
Pegue qualquer coisa que puder.

207
00:12:16,152 --> 00:12:17,945
SÍLVIA: Por favor me ajude.

208
00:12:18,113 --> 00:12:19,530
(TOSSE)

209
00:12:30,667 --> 00:12:31,834
Ei!

210
00:12:32,001 --> 00:12:33,752
Desculpe, senhora.

211
00:12:33,920 --> 00:12:35,587
(conversa indistinta)

212
00:12:41,010 --> 00:12:42,302
Vamos.

213
00:12:45,098 --> 00:12:47,975
Ei, Sylvia, coloque isso
para proteger seus olhos.

214
00:12:49,811 --> 00:12:50,769
CRUZ: No verde.

215
00:12:50,937 --> 00:12:52,062
Está dentro!

216
00:12:52,230 --> 00:12:53,689
OK. Vá em frente,
verifique o escoramento.

217
00:12:59,863 --> 00:13:01,822
Tudo bem, chefe,
bom para ir.

218
00:13:03,533 --> 00:13:04,908
(ofegante)

219
00:13:07,579 --> 00:13:08,579
Eu não consigo respirar.

220
00:13:09,330 --> 00:13:10,706
CASEY:
Trouxe algo para você.

221
00:13:10,874 --> 00:13:12,458
Não consigo sentir nada.

222
00:13:12,625 --> 00:13:13,834
CASEY: Aqui, coloque isso.

223
00:13:15,336 --> 00:13:17,504
Respire fundo, Sylvia.
CRUZ: Aqui está.

224
00:13:17,672 --> 00:13:18,881
Aqui está a linha,
Tenente!

225
00:13:25,722 --> 00:13:26,722
Vamos.

226
00:13:28,641 --> 00:13:29,766
Bom.

227
00:13:30,226 --> 00:13:31,768
SEVERIDE: Tudo bem,
tire ela daqui.

228
00:13:31,936 --> 00:13:34,229
Puxe-a para fora.
Tire-a agora.

229
00:13:34,856 --> 00:13:35,939
(TODOS GRUNINDO)

230
00:13:36,649 --> 00:13:37,941
(GEMINDO DE DOR)

231
00:13:41,571 --> 00:13:42,779
SEVERO:
Vamos sair daqui!

232
00:13:43,239 --> 00:13:44,406
Oh!

233
00:13:44,866 --> 00:13:46,158
CASEY: Vamos em frente.
HERRMANN: Puxe-a para dentro!

234
00:13:48,536 --> 00:13:49,953
MOUCH: Eu peguei ela.

235
00:13:51,831 --> 00:13:52,956
Oh! (SOBS)

236
00:13:56,711 --> 00:13:57,711
SÍLVIA: Obrigada.

237
00:13:57,879 --> 00:13:59,755
OTIS: Tudo bem.
Muito bem.

238
00:13:59,923 --> 00:14:00,923
Bom trabalho.

239
00:14:09,265 --> 00:14:13,602
Respostas oculares, motoras e verbais
melhoraram constantemente
nas últimas duas horas.

240
00:14:13,770 --> 00:14:17,439
Ainda temos que
monitore-a de perto,
veja como ela progride.

241
00:14:21,069 --> 00:14:22,152
Ei.

242
00:14:22,862 --> 00:14:25,322
Ei. Você está trabalhando?

243
00:14:25,990 --> 00:14:29,868
Bem, você sabe,
com você fingindo,
alguém tem que se apresentar.

244
00:14:30,036 --> 00:14:31,370
(RISOS)

245
00:14:33,206 --> 00:14:34,331
Como você está se sentindo?

246
00:14:35,333 --> 00:14:37,626
Uh, um pouco espancado,
mas estou bem.

247
00:14:37,794 --> 00:14:40,045
Demore um pouco
antes que eu veja
o ambão, eu acho.

248
00:14:43,049 --> 00:14:45,259
Você realmente
me assustou, garota.

249
00:14:45,426 --> 00:14:46,718
Não faça isso de novo, ok?

250
00:14:49,138 --> 00:14:52,140
Então você estava me dizendo,
última coisa que me lembro,
sobre seu encontro com Casey.

251
00:14:52,308 --> 00:14:54,851
Não correu tão bem
ou algo assim.
Oh não. Nossa.

252
00:14:55,770 --> 00:14:57,980
A data foi um desastre.

253
00:14:58,147 --> 00:15:01,191
E Casey me beijou
na bochecha.

254
00:15:01,359 --> 00:15:02,484
Ah...

255
00:15:04,070 --> 00:15:05,320
Ouça...

256
00:15:06,114 --> 00:15:08,282
Não é tarde demais
para trocar de equipe.

257
00:15:08,783 --> 00:15:10,867
Você já se mudou.
Vamos devagar.

258
00:15:11,035 --> 00:15:12,411
(BATE)

259
00:15:15,123 --> 00:15:16,248
SHAY: Ei.

260
00:15:18,751 --> 00:15:20,085
Oh.
Você está acordado.

261
00:15:21,129 --> 00:15:22,796
Sim.
(RISOS)

262
00:15:23,756 --> 00:15:24,840
Olá.

263
00:15:25,008 --> 00:15:27,384
Eles são tão lindos.
Obrigado.

264
00:15:37,020 --> 00:15:38,520
Seja bom em levá-lo para casa.

265
00:15:39,981 --> 00:15:41,898
O lugar parece
realmente vazio sem
música moderna

266
00:15:42,066 --> 00:15:43,900
explodindo do seu quarto.
(RISOS)

267
00:15:47,947 --> 00:15:50,824
Eu ainda vou ficar
com Dawson, Kelly.

268
00:15:51,409 --> 00:15:53,952
eu acho que o jeito
deixamos, é melhor.

269
00:15:58,625 --> 00:15:59,916
Deixe-me saber
se você ouvir
mais atualizações.

270
00:16:01,753 --> 00:16:03,086
Você está chapado?

271
00:16:05,465 --> 00:16:06,590
O que?

272
00:16:07,800 --> 00:16:09,801
Você tem pupilas precisas.

273
00:16:10,720 --> 00:16:12,554
Você está fora
da sua mente?

274
00:16:13,681 --> 00:16:15,390
Você não respondeu
a pergunta.

275
00:16:16,684 --> 00:16:19,686
Estou preocupado com Shay.
Tudo bem para você?

276
00:16:32,158 --> 00:16:33,825
Herrmann, relaxe.

277
00:16:34,619 --> 00:16:37,120
Eu não posso, ok?
Eu tenho muito em jogo nisso.

278
00:16:37,288 --> 00:16:39,623
Eu e Cindy,
só precisamos de mais cinco mil
para fazer o pagamento inicial,

279
00:16:39,791 --> 00:16:43,543
para que possamos dar o fora.
Eu pensei que você se dava bem
com seu sogro.

280
00:16:43,711 --> 00:16:46,546
Você quer drasticamente
altere seu relacionamento
com seu sogro?

281
00:16:46,714 --> 00:16:48,840
Vá morar com ele.
Costumava ser isso
Eu era um herói bombeiro.

282
00:16:49,008 --> 00:16:51,510
Agora ele me trata como
Sou o Sr. Maldito Belvedere.

283
00:16:51,678 --> 00:16:53,553
Você está colocando muito
pressão sobre você mesmo.

284
00:16:53,721 --> 00:16:57,724
Herrmann, há
Lance Ebbott
na frente para você.

285
00:16:57,892 --> 00:16:59,017
Ele é pontual.

286
00:17:04,691 --> 00:17:07,609
Sr.
Lance, por favor.

287
00:17:07,777 --> 00:17:09,486
Lança,
que bom ver você.
Você também.

288
00:17:09,654 --> 00:17:12,072
Casamento fantástico
outro dia.
Ah, bem, obrigado.

289
00:17:12,240 --> 00:17:14,950
Sua filha
parecia adorável.
Sua esposa também.

290
00:17:16,119 --> 00:17:17,369
Não que eu estivesse
olhando ou algo assim.

291
00:17:17,537 --> 00:17:19,287
(RISOS)
Você é muito gentil em dizer isso.

292
00:17:19,455 --> 00:17:22,040
Então, uh, eu olhei para isso,
ou melhor,
meu gerente de negócios fez

293
00:17:22,208 --> 00:17:24,042
e parece bom.

294
00:17:24,585 --> 00:17:25,877
Apenas um último passo,
e então eu entro.

295
00:17:26,713 --> 00:17:28,463
Leve-me para um passeio
depois do seu turno.

296
00:17:28,631 --> 00:17:29,589
Mostre-me como
o negócio funciona,

297
00:17:29,757 --> 00:17:31,883
ou mais importante,
como você opera.

298
00:17:32,051 --> 00:17:35,345
Relacionamentos, confiança, lealdade,
isso é o que é importante para mim.

299
00:17:35,805 --> 00:17:37,681
Como é comigo, senhor.
Lança.

300
00:17:37,849 --> 00:17:39,099
Lança.
Vejo você às 7:00?

301
00:17:39,267 --> 00:17:42,185
Sim, senhor. Até mais...
Lance, vejo você às 19h.

302
00:17:44,105 --> 00:17:45,105
Sim.

303
00:18:03,958 --> 00:18:05,959
Posso te ajudar
com alguma coisa?

304
00:18:06,419 --> 00:18:07,419
O que?

305
00:18:07,920 --> 00:18:10,464
Posso te ajudar
com alguma coisa?
Isto é propriedade privada.

306
00:18:13,968 --> 00:18:15,343
Onde estou?
O que é esse lugar?

307
00:18:16,179 --> 00:18:17,304
Gary.

308
00:18:18,139 --> 00:18:19,806
Gary?
Sim, senhor.

309
00:18:21,893 --> 00:18:22,934
Indiana?

310
00:18:27,940 --> 00:18:29,065
(Expira)

311
00:18:31,110 --> 00:18:32,986
Ei.
Ei.

312
00:18:36,365 --> 00:18:38,366
Então Shay está bem, hein?
Bem...

313
00:18:38,868 --> 00:18:42,037
Ela ainda tem alguns
a recuperação ainda falta, mas...

314
00:18:42,205 --> 00:18:43,288
Definitivamente tivemos sorte.

315
00:18:44,207 --> 00:18:45,248
E você?

316
00:18:46,876 --> 00:18:48,418
Provavelmente deveria ter
tirei alguns dias de folga.

317
00:18:48,920 --> 00:18:50,796
Certo,
como você teria?

318
00:18:53,132 --> 00:18:54,716
Ouça, ah,

319
00:18:56,761 --> 00:18:58,595
na festa de Natal...

320
00:19:00,014 --> 00:19:02,891
Se eu parecesse distraído,
é porque...

321
00:19:04,769 --> 00:19:06,144
Acho que estava.

322
00:19:08,064 --> 00:19:11,817
Há algumas coisas
Estou lidando com,
coisas que preciso descobrir.

323
00:19:15,279 --> 00:19:17,030
Bem, você sabe
você pode falar comigo
quando você quiser, certo?

324
00:19:18,908 --> 00:19:20,909
Sobre qualquer uma dessas coisas.

325
00:19:22,745 --> 00:19:24,371
(ALARME ZUMBIDO)

326
00:19:24,539 --> 00:19:27,999
DESPACHO: Ambulância 61.
Dificuldade em respirar.
800 East Cottage Grove.

327
00:19:28,167 --> 00:19:29,251
Espero que dê certo...

328
00:19:30,086 --> 00:19:31,795
Seja o que for.

329
00:19:33,631 --> 00:19:35,674
Se definirmos
um registro de turno para chamadas,
é por sua conta, você sabe.

330
00:19:35,842 --> 00:19:38,677
Então você está me preparando para
ser o azar do corpo de bombeiros?
Só estou dizendo que estou contando.

331
00:19:38,845 --> 00:19:42,222
Eu não sou de fugir
de rotular pessoas.
(RISOS)

332
00:19:50,189 --> 00:19:51,606
(BATE NA PORTA)

333
00:19:51,774 --> 00:19:53,525
CFD. Alguém aí?

334
00:19:54,569 --> 00:19:57,445
Uau, há uma mulher
lá no chão.

335
00:20:00,449 --> 00:20:02,534
Tudo bem, temos
para entrar. Quebre.

336
00:20:02,702 --> 00:20:03,743
Tudo bem.

337
00:20:11,377 --> 00:20:12,878
MILLS: Tudo bem.
(CÃO LATINDO)

338
00:20:13,045 --> 00:20:14,087
(CÃO ROSCANDO)

339
00:20:18,843 --> 00:20:19,718
(SHUSH)

340
00:20:19,886 --> 00:20:20,969
(Latidos)

341
00:20:21,387 --> 00:20:23,722
Ok, bom, bom...
Bom cachorrinho.

342
00:20:23,890 --> 00:20:24,973
(Latidos)

343
00:20:30,021 --> 00:20:31,479
Espere! Espere!

344
00:20:33,983 --> 00:20:34,941
(Expira)

345
00:20:35,109 --> 00:20:36,484
(Suspira) Ah, cara.

346
00:20:36,986 --> 00:20:38,236
(Latidos)

347
00:20:38,404 --> 00:20:41,197
Essa mulher está em péssimo estado.
Precisamos voltar lá.

348
00:20:41,365 --> 00:20:44,868
Esta é a Ambulância 61.
Precisamos de uma empresa
para mão de obra e CPD.

349
00:20:45,036 --> 00:20:47,037
EXPEDIÇÃO: Copie isso, 61.
Enviando backup.

350
00:20:47,204 --> 00:20:48,914
Aqui, pegue isso
fora da embalagem.

351
00:20:50,833 --> 00:20:52,792
(CÃO LATINDO)
O quê?

352
00:21:03,054 --> 00:21:04,220
OK.

353
00:21:07,058 --> 00:21:08,224
Aqui vai.

354
00:21:12,897 --> 00:21:13,855
(RISOS)

355
00:21:14,023 --> 00:21:15,023
(Suspiros)

356
00:21:21,948 --> 00:21:23,615
(limpa a garganta)

357
00:21:27,119 --> 00:21:28,578
(cheirando)

358
00:21:29,705 --> 00:21:31,706
Cheira bem.

359
00:21:32,625 --> 00:21:34,167
É, tipo,
uma vela de baunilha
ou algo assim.

360
00:21:34,919 --> 00:21:37,504
Uh, isso...
Essa é a minha loção corporal.

361
00:21:38,923 --> 00:21:40,548
(CÃO OFEGANDO)

362
00:21:41,217 --> 00:21:42,842
(CACHORRO CHAMA)

363
00:21:45,429 --> 00:21:46,554
Sim, estamos bem.

364
00:21:51,936 --> 00:21:54,938
Você conseguiu a identidade dela,
informações médicas?
Sim. Estamos todos bem.

365
00:21:55,106 --> 00:21:56,773
Só não perca
qualquer curva no caminho
para o pronto-socorro.

366
00:21:56,941 --> 00:21:58,358
Ah. Engraçado.

367
00:22:00,403 --> 00:22:02,529
Essa coisa sempre pega.

368
00:22:02,947 --> 00:22:05,365
Você deveria investigar
consertá-lo.

369
00:22:05,533 --> 00:22:09,160
Sim. Infelizmente,
Jim é perigoso com ferramentas.
(RISOS)

370
00:22:10,705 --> 00:22:12,080
Se ao menos eu soubesse
um empreiteiro.

371
00:22:15,668 --> 00:22:17,002
Obrigado por me receber.

372
00:22:17,420 --> 00:22:19,045
eu queria conversar
para você sobre algo.

373
00:22:20,715 --> 00:22:21,923
Deixe-me adivinhar.
Apenas...

374
00:22:22,925 --> 00:22:26,052
Querendo saber se talvez
você estaria disposto a
ligue de volta desta vez.

375
00:22:27,847 --> 00:22:29,347
Esta vinda
de você ou dela?

376
00:22:29,765 --> 00:22:31,057
De mim.

377
00:22:31,726 --> 00:22:33,560
Ela estaria em liberdade condicional.

378
00:22:33,728 --> 00:22:35,603
Ainda haveria
restrições em vigor.

379
00:22:35,771 --> 00:22:38,773
(SCOFFS)
Ela poderia ter pedido ajuda.

380
00:22:39,692 --> 00:22:42,694
Ela poderia ter se mudado
longe dele.
Mas ela não o fez.

381
00:22:42,862 --> 00:22:45,530
Ela o matou.
Sim, eu percebo
isso, Cristiane.

382
00:22:45,698 --> 00:22:47,198
Eu estava lá.

383
00:22:47,950 --> 00:22:50,285
Você estava
em um dormitório do campus no
outro lado do país.

384
00:22:50,453 --> 00:22:52,537
eu ouvi tudo
as coisas que ele disse.

385
00:22:52,705 --> 00:22:54,706
Eu o vi menosprezá-la...

386
00:22:55,750 --> 00:22:56,916
Quebre ela.

387
00:22:59,628 --> 00:23:01,212
Ela pagou o preço.

388
00:23:02,256 --> 00:23:04,007
Ouça,
15 anos atrás,

389
00:23:05,092 --> 00:23:07,510
eu não estou tendo
esta conversa.

390
00:23:09,764 --> 00:23:11,347
Mas agora estou.

391
00:23:13,726 --> 00:23:16,644
Nada desculpa
o que ela fez.

392
00:23:17,980 --> 00:23:20,148
Eu não estou perguntando
você esquecer.

393
00:23:29,241 --> 00:23:30,241
Hum...

394
00:23:32,620 --> 00:23:34,037
Droga, estou feliz
você está de volta à cidade.

395
00:23:34,205 --> 00:23:35,830
Sim, eu também.
(RISOS)

396
00:23:35,998 --> 00:23:37,415
Eu estava em Madri.

397
00:23:38,709 --> 00:23:40,668
Com que frequência você
tem que ir lá?

398
00:23:42,046 --> 00:23:44,422
Isto foi para
uma entrevista, na verdade.

399
00:23:44,590 --> 00:23:47,008
Para uma, hum, promoção.

400
00:23:48,511 --> 00:23:49,886
Você está aceitando?

401
00:23:53,682 --> 00:23:54,808
Eu sou.

402
00:23:55,976 --> 00:23:57,102
Quando?

403
00:23:59,772 --> 00:24:02,023
Eles precisam de mim lá
semana que vem.

404
00:24:04,026 --> 00:24:05,068
Ah.

405
00:24:08,364 --> 00:24:10,240
Você sabe, é engraçado,
porque nós só temos
namorei algumas vezes,

406
00:24:10,407 --> 00:24:11,866
mas é só...

407
00:24:12,451 --> 00:24:14,744
Parece mais longo,
não é?

408
00:24:15,913 --> 00:24:16,788
Sim.

409
00:24:20,751 --> 00:24:23,920
Meu estômago está
em nós só de pensar
sobre te contar.

410
00:24:35,891 --> 00:24:37,934
Você consegue
algum período de férias?

411
00:24:38,602 --> 00:24:40,770
Um pouco, aqui e ali.

412
00:24:40,938 --> 00:24:44,399
Então, você poderia
pense em vir
veio me visitar?

413
00:24:45,734 --> 00:24:46,860
Sim.

414
00:24:51,866 --> 00:24:54,200
Agora meu estômago está
de volta em nós novamente.

415
00:24:56,871 --> 00:24:57,745
Ei.

416
00:24:58,747 --> 00:25:00,456
Parabéns.
Seriamente.

417
00:25:01,292 --> 00:25:05,128
E sim, eu irei
visitá-lo quando puder.

418
00:25:05,713 --> 00:25:06,754
Você vai?

419
00:25:08,465 --> 00:25:11,509
Então, devo
abra uma garrafa de
champanhe para comemorar?

420
00:25:11,677 --> 00:25:13,052
Absolutamente.
Sim?

421
00:25:13,220 --> 00:25:14,345
Sim.

422
00:25:18,017 --> 00:25:19,767
OK. (Suspiros)

423
00:25:37,786 --> 00:25:39,954
MULHER: Ei, ei,
onde você vai...
Volte aqui.

424
00:25:40,122 --> 00:25:41,206
Aonde você vai?

425
00:25:42,917 --> 00:25:46,002
Ele está indo embora.
Sim, ah.

426
00:25:47,671 --> 00:25:48,796
Isso é bom.
Isso é bom.
Você está bem?

427
00:25:49,840 --> 00:25:51,674
Ótimo.
Isso é ótimo.
Realmente ótimo.

428
00:25:51,842 --> 00:25:53,593
Então, o que estou pensando
é que, uma vez por semana

429
00:25:53,761 --> 00:25:55,428
ou a cada duas semanas,
vamos correr, sabe?

430
00:25:55,596 --> 00:25:57,680
Nós, ah,
conhecemos novos clientes,
angariamos novos negócios,

431
00:25:57,848 --> 00:25:59,599
e isso será
nossa história de capa.

432
00:25:59,767 --> 00:26:01,643
E então nós, você sabe,
divirta-se.

433
00:26:03,479 --> 00:26:04,604
Parece bom para mim.
Bom.

434
00:26:04,772 --> 00:26:06,481
Então, ah, me dê,
tipo, dez minutos...
Uh-huh.

435
00:26:06,649 --> 00:26:08,775
E então estaremos
fora daqui, certo?

436
00:26:10,444 --> 00:26:11,694
(conversa indistinta)

437
00:26:52,486 --> 00:26:53,736
Minha família tinha
um pastor alemão.

438
00:26:53,904 --> 00:26:55,363
Eles são ótimos cães.
Eu não tenho medo deles.

439
00:26:55,531 --> 00:26:57,615
Por favor, por favor.
Você gritou como uma garota.
Eu sou uma garota.

440
00:26:57,783 --> 00:26:59,450
Qual é a sua desculpa?

441
00:26:59,618 --> 00:27:01,828
Ei, Cruz, você está bem?

442
00:27:02,955 --> 00:27:03,871
Sim.

443
00:27:04,039 --> 00:27:05,832
Tem certeza que? Você parece
você vai vomitar.

444
00:27:06,000 --> 00:27:07,208
(Rindo)

445
00:27:07,376 --> 00:27:09,711
Ela literalmente quase
atingiu o teto
quando o cachorro se lançou sobre nós.

446
00:27:10,587 --> 00:27:11,546
Oh sim?
Sim.

447
00:27:11,714 --> 00:27:12,630
Ele pulou mais alto
do que eu fiz.

448
00:27:12,798 --> 00:27:14,716
Não, eu pulei mais alto
para me tornar maior.

449
00:27:14,883 --> 00:27:16,551
Tipo, quando você encontra
um urso pardo na natureza,

450
00:27:16,719 --> 00:27:18,428
você... você...

451
00:27:18,595 --> 00:27:20,430
Aquela dica de sobrevivência
nem sequer
faz algum sentido.

452
00:27:20,597 --> 00:27:21,931
Tudo o que você está fazendo é,
você está parado aí,

453
00:27:22,099 --> 00:27:25,059
fazendo você mesmo
uma porção maior para
o urso ou algo assim.

454
00:27:25,227 --> 00:27:26,853
De onde eu sou,
você puxa sua bunda
fora de lá.

455
00:27:27,021 --> 00:27:28,896
MILLS: Ah, é mesmo?
(Ambos riem)

456
00:27:33,777 --> 00:27:34,777
Olá, Cruz.

457
00:27:36,030 --> 00:27:37,613
Tenente, eu tenho
falar com você
sobre algo.

458
00:27:38,824 --> 00:27:39,699
OK.

459
00:27:48,042 --> 00:27:49,792
Meu irmão Leão,

460
00:27:50,753 --> 00:27:52,628
ele pode ser um idiota,

461
00:27:52,796 --> 00:27:54,589
mas ele tem um realmente
bom coração, sabe?

462
00:27:54,757 --> 00:27:56,841
Sim, claro.
E estes...

463
00:27:57,009 --> 00:28:00,136
Esses canalhas,
os Reis Insanos, você sabe,
ele não é nada parecido com eles.

464
00:28:00,304 --> 00:28:01,971
Mas eles conseguiram
seus ganchos nele,

465
00:28:02,139 --> 00:28:04,223
e eles não eram
vou deixá-lo ir.

466
00:28:04,641 --> 00:28:05,600
E quando eu...

467
00:28:05,768 --> 00:28:08,770
Quando eu estava naquele prédio,
Eu estava verificando o chão.

468
00:28:09,563 --> 00:28:12,690
E lá estava ele, você sabe,
Flaco. Ele estava...
Deixe-me parar você aí mesmo.

469
00:28:15,402 --> 00:28:16,694
Se você está prestes a dizer
o que eu acho que você é,

470
00:28:16,862 --> 00:28:19,405
então você e eu podemos
saia por esta porta,

471
00:28:19,573 --> 00:28:21,699
até a delegacia.

472
00:28:24,745 --> 00:28:26,746
A segunda opção é,

473
00:28:27,414 --> 00:28:29,791
você dorme nisso
mais uma vez.

474
00:28:31,668 --> 00:28:34,837
Pense por que você fez isso
ou não fez isso,

475
00:28:36,215 --> 00:28:39,801
porque neste momento,
Eu não tenho ideia porque
você não me contou nada.

476
00:28:41,220 --> 00:28:44,514
Com certeza parece
como seu irmão conseguiu
um novo sopro de vida.

477
00:28:48,852 --> 00:28:50,686
Próximo turno,
venha até mim.

478
00:28:53,607 --> 00:28:55,775
E também
vamos à polícia,

479
00:28:56,652 --> 00:28:59,612
ou você aperta minha mão
e diga: "Bom dia"

480
00:28:59,780 --> 00:29:02,031
e nós vamos
nosso negócio.

481
00:29:03,742 --> 00:29:04,742
Entender?

482
00:29:08,914 --> 00:29:10,331
Eu entendo.

483
00:29:25,931 --> 00:29:29,058
Eu realmente aprecio isso.
Falaremos em breve.

484
00:29:29,226 --> 00:29:31,769
OK. Tchau.
Quem foi?

485
00:29:31,937 --> 00:29:34,730
O gerente de negócios
para aquele investidor.

486
00:29:36,525 --> 00:29:39,026
Ele está dentro.
Você está brincando comigo.
Quanto?

487
00:29:39,194 --> 00:29:41,279
Barco cheio. 30 mil.

488
00:29:41,738 --> 00:29:45,491
Cara.
Deixe a tinta secar primeiro.
Deixe a tinta secar primeiro.

489
00:29:45,659 --> 00:29:47,618
Essas coisas têm
uma maneira de ir para o sul.

490
00:29:47,786 --> 00:29:49,829
Ele já ligou
o dinheiro em
minha conta bancária.

491
00:29:50,873 --> 00:29:53,541
Bem, ovo na minha cara.
Parabéns.

492
00:29:53,709 --> 00:29:55,585
Você e Cindy podem
pegue aquela casa agora.

493
00:29:55,752 --> 00:29:57,795
Parece que sim.
Ei, vá em frente.
Mostre a eles.

494
00:29:57,963 --> 00:30:01,924
Belo pequeno de dois andares
no circuito oeste.
Vá em frente, mostre a eles.

495
00:30:02,092 --> 00:30:03,843
Ah, cara, Herrmann,
parabéns.

496
00:30:04,011 --> 00:30:05,511
Uau. Isso é incrível.

497
00:30:05,679 --> 00:30:07,555
Cindy vai pirar.
Sim.

498
00:30:14,188 --> 00:30:15,313
Bandeja?

499
00:30:20,777 --> 00:30:22,445
(limpa a garganta)

500
00:30:27,034 --> 00:30:28,701
Você tem um segundo?

501
00:30:44,843 --> 00:30:45,968
Hum...

502
00:30:50,015 --> 00:30:51,516
Eu preciso de ajuda.

503
00:30:57,064 --> 00:30:58,105
Você entendeu.

504
00:30:59,066 --> 00:31:00,691
(ALARME ZUMBIDO)

505
00:31:01,527 --> 00:31:05,530
EXPEDIÇÃO: Caminhão 81, Esquadrão 3,
Batalhão 25, Ambulância 61.

506
00:31:05,697 --> 00:31:08,074
Acidente de trânsito, Universidade
Mercado da Vila...

507
00:31:08,242 --> 00:31:11,494
(buzina)
(SIRENE TOCANDO)

508
00:31:21,964 --> 00:31:23,965
Ele passou direto...
Através de tudo.

509
00:31:24,132 --> 00:31:25,883
Ele bateu naquela criança.
Nem parei.

510
00:31:26,051 --> 00:31:27,843
PEDESTRE: Pegue ele
fora de lá. Vamos.

511
00:31:28,011 --> 00:31:29,762
BODEN: Controle de multidão,
antes que eles matem aquele homem.

512
00:31:29,930 --> 00:31:32,306
Severide, pegue seus homens
naquele vidro da vitrine.

513
00:31:32,474 --> 00:31:33,808
SEVERIDE: Hadley,
Capp, vamos embora.

514
00:31:34,643 --> 00:31:36,519
Afaste-se, por favor!
Afaste-se!

515
00:31:36,979 --> 00:31:38,062
Afaste-se, por favor!

516
00:31:38,230 --> 00:31:39,772
Senhor, você está bem?

517
00:31:42,067 --> 00:31:43,192
(GRUNINDO)

518
00:31:44,528 --> 00:31:47,363
SEVERIDE: Tudo bem, rapazes.
O vidro está limpo.
Trate a vítima.

519
00:31:48,031 --> 00:31:49,699
Espere.
Sente-se, bem aqui.

520
00:31:49,866 --> 00:31:51,576
Volte. Vamos.

521
00:31:52,661 --> 00:31:55,371
Foi um atalho.
É o jeito que eu sempre sigo.

522
00:31:55,872 --> 00:31:57,915
Eu não os vi.
OK.

523
00:31:58,083 --> 00:31:59,166
Eu não os vi.

524
00:31:59,334 --> 00:32:01,168
Quanto você tinha
beber hoje, senhor?

525
00:32:01,336 --> 00:32:02,587
Acho que uma garrafa.
Uma garrafa?

526
00:32:03,046 --> 00:32:04,422
Esse homem está bêbado
fora de sua bunda. Olhar!

527
00:32:04,590 --> 00:32:06,549
Afaste-se
e deixe os paramédicos
fazer o seu trabalho.

528
00:32:07,009 --> 00:32:08,926
Fique quieto.
Vamos, fique quieto.

529
00:32:09,094 --> 00:32:10,136
Ataxia grave.

530
00:32:10,721 --> 00:32:11,971
O que você
tem que beber
naquela garrafa, senhor?

531
00:32:13,140 --> 00:32:15,099
Desde que estávamos
jogando futebol
o dia todo na escola...

532
00:32:15,267 --> 00:32:17,268
Jogando futebol na escola?
Você está nos derrubando
caminho da memória?

533
00:32:17,436 --> 00:32:20,646
O treinador disse
beba muita água,
mantenha sua energia.

534
00:32:20,814 --> 00:32:22,023
Qual é o resultad?

535
00:32:22,858 --> 00:32:24,275
Nós precisaremos
um teste de sobriedade
do bêbado.

536
00:32:24,443 --> 00:32:25,860
Eu não posso
acredite nisso, cara.

537
00:32:26,028 --> 00:32:27,069
Ei, ei.

538
00:32:28,447 --> 00:32:31,741
Você cheira qualquer coisa
em sua respiração?
Não, nada.

539
00:32:32,200 --> 00:32:33,743
Tudo bem, senhor,
abra seus olhos
amplo para mim

540
00:32:33,910 --> 00:32:35,870
e rastrear
meu dedo, ok?

541
00:32:36,038 --> 00:32:37,747
HOMEM: Nada
mas um bêbado!

542
00:32:37,914 --> 00:32:39,415
Ele não está bêbado.
Ele está tendo um derrame.

543
00:32:39,833 --> 00:32:41,751
O que? Tem certeza?
Quero dizer, ele não está falando mal.

544
00:32:41,918 --> 00:32:42,877
Não há sinais
de paralisia parcial.

545
00:32:43,045 --> 00:32:44,962
Poderia estar na base
de seu tronco cerebral.

546
00:32:45,130 --> 00:32:46,922
Temos que pegá-lo
para o hospital, agora mesmo.

547
00:32:47,090 --> 00:32:48,758
HOMEM: Vamos matá-lo!

548
00:32:48,925 --> 00:32:51,385
Apoie-a.
MULHER: O que você é
ajudá-lo?

549
00:32:51,553 --> 00:32:53,012
Por que devemos nos mudar?

550
00:32:53,180 --> 00:32:54,930
(CLAMANDO)

551
00:32:55,390 --> 00:32:56,807
Porque ele precisa de tratamento.

552
00:32:56,975 --> 00:32:59,143
Tudo bem,
pessoal, de volta agora!

553
00:32:59,561 --> 00:33:00,895
Não vamos a lugar nenhum.

554
00:33:01,438 --> 00:33:03,564
Faça backup,
ou eu vou bater em você
na sua bunda.

555
00:33:14,034 --> 00:33:15,660
Passe-me um I.V. Senhor?

556
00:33:16,244 --> 00:33:18,245
O que?
Eu preciso de sua ajuda.

557
00:33:18,413 --> 00:33:19,830
Estamos com falta
médicos agora.

558
00:33:19,998 --> 00:33:21,415
Você é louco, cara.

559
00:33:21,583 --> 00:33:24,835
Segure este I.V. Bolsa
alto no ar para começar
o fluxo de solução salina.

560
00:33:25,003 --> 00:33:28,547
Nós usamos isso
para ajudar as vítimas.
Tem certeza que?

561
00:33:28,715 --> 00:33:29,924
Cara, me dê isso.

562
00:33:31,468 --> 00:33:32,551
Assim?

563
00:33:34,971 --> 00:33:36,013
Perfeito.

564
00:33:36,515 --> 00:33:38,099
Tudo bem, volte.
Vamos dar-lhe algum espaço.

565
00:33:38,517 --> 00:33:39,892
Sim, me dê
algum quarto, pessoal.

566
00:33:40,519 --> 00:33:41,894
Backup
para os médicos.

567
00:33:42,062 --> 00:33:44,397
Você ouviu o homem,
backup para os médicos.

568
00:33:44,564 --> 00:33:46,857
Legal.
Aprendi aquele
de você.

569
00:33:48,193 --> 00:33:50,528
Seriamente?
Eu sou um paramédico.

570
00:33:50,696 --> 00:33:54,782
Você é um paciente.
Cadeira de rodas até a porta.

571
00:33:54,950 --> 00:33:56,242
Duro.

572
00:33:57,911 --> 00:34:00,371
Cuide-se.
Sim, você também.

573
00:34:05,752 --> 00:34:07,002
O que está acontecendo?

574
00:34:08,296 --> 00:34:10,047
Temos um ótimo plano.

575
00:34:16,513 --> 00:34:18,723
Ia ser
Som da Música,
mas minha mãe está dizendo

576
00:34:18,890 --> 00:34:21,058
as crianças estão
jovem demais para nazistas.

577
00:34:21,601 --> 00:34:24,478
Eu não me importo se
eles assistem Scarface.
Eles estão ocupados,

578
00:34:24,646 --> 00:34:26,480
e estamos comemorando.

579
00:34:29,109 --> 00:34:31,444
Você está pronto?
Cristóvão, querido?

580
00:34:34,573 --> 00:34:35,906
Oh não.

581
00:34:36,074 --> 00:34:38,451
Será que o dinheiro
não passar?
Não.

582
00:34:40,287 --> 00:34:42,830
Foi aprovado.
Qual é o problema?

583
00:34:44,666 --> 00:34:45,875
Esse cara...

584
00:34:49,880 --> 00:34:51,922
Ele não é meu tipo
do cara, Cindy.

585
00:35:04,436 --> 00:35:05,811
Então vamos dar
o dinheiro de volta.

586
00:35:05,979 --> 00:35:07,313
Então não há casa.

587
00:35:07,481 --> 00:35:10,816
Ou eu tenho que encontrar
outro idiota
investir 30 mil.

588
00:35:10,984 --> 00:35:12,109
Vamos alugar.

589
00:35:14,821 --> 00:35:19,742
Eu te amo muito
por trabalhar pra caramba
para nos conseguir uma casa novamente,

590
00:35:19,910 --> 00:35:21,952
mas só queremos você em casa.

591
00:35:23,872 --> 00:35:26,665
Margie, da escola,

592
00:35:27,334 --> 00:35:30,002
eles vão ter
uma vaga em seu
complexo na próxima semana.

593
00:35:31,838 --> 00:35:33,881
Nós vamos conseguir
nossa casa dos sonhos.

594
00:35:40,138 --> 00:35:42,598
Você é minha garota.
Você sabe disso?

595
00:35:49,689 --> 00:35:51,732
Bem, eu fiz isso para Shay,
mas ela cancelou.

596
00:35:51,900 --> 00:35:53,484
Então eu pensei,
por que desperdiçá-lo?

597
00:35:53,652 --> 00:35:55,194
Ah, uau.
E você é o
único amigo que tenho

598
00:35:55,362 --> 00:35:57,863
quem apreciaria
o trabalho que foi
nesta refeição.

599
00:35:58,031 --> 00:36:00,199
Ah, então é aqui que
a mágica acontece.

600
00:36:00,367 --> 00:36:02,409
Você sabe disso.
Tudo bem.

601
00:36:04,996 --> 00:36:07,206
Refogado com zimbro
costelas curtas.
Oh.

602
00:36:07,874 --> 00:36:09,250
(SNIFFS)

603
00:36:09,417 --> 00:36:12,503
E espargos assados.

604
00:36:13,839 --> 00:36:15,214
Droga.

605
00:36:15,382 --> 00:36:16,799
A única coisa
Eu não fiz foi a sobremesa.

606
00:36:16,967 --> 00:36:18,926
Ah, ei, bem,
Vou preparar alguma coisa.

607
00:36:19,094 --> 00:36:21,053
Você pode fazer algo
seguir esta refeição?

608
00:36:21,721 --> 00:36:23,889
Ok, não vamos
muito arrogante, agora.

609
00:36:24,057 --> 00:36:26,517
Ah, bem,
não é ser arrogante
se você puder fazer backup.

610
00:36:26,685 --> 00:36:29,979
Ah, não foi Peter Mills
apenas diga isso
não faz muito tempo?

611
00:36:30,146 --> 00:36:33,816
Claro que sim,
mas você observa e aprende.

612
00:36:33,984 --> 00:36:35,860
OK?
(RISOS) Ok.

613
00:36:50,083 --> 00:36:51,083
(BATA NA PORTA)

614
00:36:53,420 --> 00:36:55,004
Olá, Matt.
Ei.

615
00:36:55,797 --> 00:36:56,755
Entre.

616
00:36:56,923 --> 00:37:00,676
eu só queria
para falar com você sobre
a coisa da mãe primeiro.

617
00:37:00,844 --> 00:37:02,052
OK.

618
00:37:06,516 --> 00:37:09,602
eu percebo que aquele
dos nossos problemas é
nós não conversamos.

619
00:37:10,812 --> 00:37:12,688
E eu queria
para te contar,

620
00:37:13,732 --> 00:37:15,524
se você está ou não
falando contra a mãe
na audiência...

621
00:37:15,692 --> 00:37:17,109
Eu estarei.

622
00:37:20,196 --> 00:37:21,322
Então eu também.

623
00:37:23,158 --> 00:37:26,368
E eu vou argumentar isso
ela deveria estar em liberdade condicional.

624
00:37:27,829 --> 00:37:31,081
E eu respeito você
e onde você está
vindo de,

625
00:37:31,249 --> 00:37:33,834
e espero que você consiga
faça o mesmo comigo.

626
00:37:37,881 --> 00:37:38,797
Você pode esperar aqui
por um segundo?

627
00:37:40,216 --> 00:37:41,342
Sim.

628
00:37:46,556 --> 00:37:48,057
Foto da escola de Violet.

629
00:37:49,267 --> 00:37:52,019
eu ia dar
para você depois do jantar.

630
00:37:59,486 --> 00:38:00,778
(RISOS)

631
00:38:01,696 --> 00:38:05,324
"Um furacão ártico épico,
baixa oferta de caranguejo-rei de todos os tempos,

632
00:38:05,492 --> 00:38:07,493
"e dois motins
a bordo do navio."

633
00:38:07,661 --> 00:38:09,620
(Ambos riem)
Incrível.

634
00:38:10,038 --> 00:38:11,872
Veja, é por isso
somos melhores amigos.

635
00:38:12,040 --> 00:38:14,208
Kendra, doce como ela é,

636
00:38:14,376 --> 00:38:16,585
ela me entende
Orgulho e Preconceito.
Não.

637
00:38:16,753 --> 00:38:19,546
Sim. Quero dizer,
já me conheça.

638
00:38:20,173 --> 00:38:21,131
Tsk-tsk-tsk-tsk-tsk...

639
00:38:21,299 --> 00:38:22,424
O quê?

640
00:38:22,842 --> 00:38:24,885
E chocolate com menta
sorvete de chips?
(RISOS)

641
00:38:25,053 --> 00:38:27,846
Quero dizer, o que somos
falando aqui?

642
00:38:28,515 --> 00:38:29,848
Bem-vindo ao lar.

643
00:38:33,812 --> 00:38:36,981
Você sabe que eu estarei
com você em cada passo
a propósito, certo, Kelly?

644
00:38:41,945 --> 00:38:43,278
estou me encontrando com
o cirurgião na próxima semana.

645
00:38:45,740 --> 00:38:47,950
Eles dizem que podem conseguir
todo o procedimento
nos livros logo depois.

646
00:38:49,327 --> 00:38:51,453
E eu tenho que conseguir
Boden envolvido.

647
00:38:55,959 --> 00:38:57,251
E...

648
00:39:00,005 --> 00:39:01,130
Os analgésicos...

649
00:39:02,757 --> 00:39:04,758
Eu vou parar de fumar.

650
00:39:06,302 --> 00:39:08,095
Mas se eu sentir vontade
eu vou escorregar
uma casca de banana,

651
00:39:08,263 --> 00:39:12,850
o sindicato tem funcionário
programa de assistência
por abuso de substâncias.

652
00:39:15,145 --> 00:39:17,021
Dawson investigou isso.

653
00:39:21,067 --> 00:39:23,485
Eu sou tão maldito
orgulhoso de você, Kelly.

654
00:39:26,239 --> 00:39:29,742
E se eu fosse hetero,
Eu jogaria a maior corcunda
em você agora.

655
00:39:29,909 --> 00:39:31,201
(RISOS)

656
00:39:36,750 --> 00:39:39,626
eu realmente não sei
o que eu teria feito
se alguma coisa aconteceu com você.

657
00:39:45,592 --> 00:39:47,593
Eu me senti exatamente da mesma maneira.

658
00:39:52,932 --> 00:39:55,142
Tudo bem.
Tudo bem, tudo bem.

659
00:39:55,310 --> 00:39:57,061
Tudo bem.
(Suspiros)

660
00:39:59,105 --> 00:40:00,689
eu sinto como
indo para a faculdade de medicina

661
00:40:00,857 --> 00:40:02,691
uma maneira de me esforçar
mais adiante, sabe?

662
00:40:02,859 --> 00:40:04,818
Sim.
Aumente um nível.

663
00:40:05,862 --> 00:40:08,197
Mas isso está tudo em espera
até que minhas finanças melhorem.

664
00:40:08,615 --> 00:40:12,785
Veja, você aceitou
um entalhe hoje no turno,
gritando aquele golpe.

665
00:40:12,952 --> 00:40:15,996
Quero dizer,
você pega isso todos os dias
exatamente onde você está, então...

666
00:40:16,664 --> 00:40:18,540
(RISOS)
Eu não sei.

667
00:40:20,960 --> 00:40:23,504
É engraçado, porém,
as coisas que você
mantenha em sua cabeça

668
00:40:23,671 --> 00:40:25,297
e as coisas que você esquece.

669
00:40:25,924 --> 00:40:27,341
Como o que?

670
00:40:28,968 --> 00:40:30,969
(RISOS)
Não ria.

671
00:40:31,137 --> 00:40:34,181
Às vezes eu tenho
é difícil lembrar
todos os ossos do corpo...

672
00:40:34,349 --> 00:40:35,849
EMT básico.

673
00:40:36,017 --> 00:40:38,018
Eu não acho que poderia
nomeie todos eles também.

674
00:40:38,186 --> 00:40:41,647
Você não tem desculpa.
Deve estar fresco em
sua mente, Peter Mills.

675
00:40:43,525 --> 00:40:45,025
Bem, vamos descobrir.

676
00:40:46,861 --> 00:40:48,862
Tipo, o que é isso?

677
00:40:49,948 --> 00:40:51,406
Uh, raio.

678
00:40:52,033 --> 00:40:54,827
E isso?
Ulna.

679
00:40:54,994 --> 00:40:56,954
Certo?
UI... Ulna.
Bom.

680
00:41:01,876 --> 00:41:02,876
O que é aquilo?

681
00:41:05,004 --> 00:41:06,046
Esterno.

682
00:41:08,049 --> 00:41:10,050
Na verdade é mais o...

683
00:41:10,718 --> 00:41:12,094
Margem costal.

684
00:41:18,059 --> 00:41:19,560
E quanto a isso?

685
00:41:40,039 --> 00:41:41,915
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

686
00:41:57,223 --> 00:41:59,266
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)