1
00:01:18,934 --> 00:01:21,281
(ethnische Musik)

2
00:02:04,767 --> 00:02:06,549
(Gena)
-Tscheburaschka! Erheben!

3
00:02:04,767 --> 00:02:06,549
(Gena)
-Tscheburaschka! Erheben!

4
00:02:09,951 --> 00:02:11,451
Es ist Zeit zum Frühstücken.

5
00:02:11,740 --> 00:02:13,240
-Ja.

6
00:02:11,740 --> 00:02:13,240
-Ja.

7
00:02:24,469 --> 00:02:26,540
-Aber zuerst putzen Sie Ihre Zähne...

8
00:02:27,751 --> 00:02:30,121
-Okay.
-Und die Schale entfernen!

9
00:02:27,751 --> 00:02:30,121
-OK.
-Und die Schale entfernen!

10
00:02:33,700 --> 00:02:35,102
-Ich habe es entfernt.

11
00:02:48,047 --> 00:02:49,547
- Zuerst kauen!

12
00:02:50,751 --> 00:02:52,251
-Bußgeld.

13
00:02:59,701 --> 00:03:02,271
(fröhliche Musik)

14
00:02:59,701 --> 00:03:02,271
(fröhliche Musik)

15
00:03:13,251 --> 00:03:15,352
Dieses Jahr ist sehr schnell vergangen.

16
00:03:18,805 --> 00:03:20,743
Man könnte sagen, es ist wie im Flug vergangen.

17
00:03:25,516 --> 00:03:28,415
Obwohl es natürlich nicht sehr gut begann.

18
00:03:30,305 --> 00:03:31,805
Oh!

19
00:03:38,696 --> 00:03:41,360
Aber ich befand mich an einem erstaunlichen Ort.

20
00:03:41,611 --> 00:03:44,743
Und traf meine
bester Freund Genua.

21
00:03:41,611 --> 00:03:44,743
Und traf meine
bester Freund Genua.

22
00:03:45,037 --> 00:03:47,287
Zwar war er zunächst etwas wütend.

23
00:03:48,491 --> 00:03:49,991
Wie ein Krokodil.

24
00:03:50,242 --> 00:03:53,328
-Du und ich machen uns auf den Weg
zum südlichen Teil des Arboretums...

25
00:04:03,844 --> 00:04:05,344
(knurrt)

26
00:04:18,422 --> 00:04:19,922
-Was bist du?

27
00:04:20,407 --> 00:04:23,219
(Tscheburaschka)
-Nein, er war nicht immer ein Krokodil.

28
00:04:23,470 --> 00:04:27,253
Und nachdem ich mich getroffen habe
Er wurde ein im Allgemeinen anständiger Mensch.

29
00:04:23,470 --> 00:04:27,253
Und nachdem ich mich getroffen habe
Er wurde ein im Allgemeinen anständiger Mensch.

30
00:04:27,504 --> 00:04:29,460
Das sagt Tanya, Genas Tochter.

31
00:04:29,711 --> 00:04:31,461
Übrigens haben sie Frieden geschlossen.

32
00:04:29,711 --> 00:04:31,461
Übrigens haben sie Frieden geschlossen.

33
00:04:35,985 --> 00:04:37,485
-Du wirst es kaputt machen!

34
00:04:35,985 --> 00:04:37,485
-Du wirst es kaputt machen!

35
00:04:40,045 --> 00:04:41,983
(Tscheburaschka)
-Und Gena sagt auch:

36
00:04:42,234 --> 00:04:44,359
dass er bald ein stolzer Großvater wird.

37
00:04:44,610 --> 00:04:47,876
-Jetzt werde ich bald ein quadratischer Großvater.

38
00:04:48,127 --> 00:04:51,055
-Obwohl ich nicht verstehe, was das bedeutet.

39
00:04:53,008 --> 00:04:54,607
-Tanyush, das ist genau wie er!

40
00:04:53,008 --> 00:04:54,607
-Tanyush, das ist genau wie er!

41
00:04:54,858 --> 00:04:57,343
Wir können nichts Schweres, Heißes oder ähnliches haben.

42
00:04:57,594 --> 00:04:59,094
Ja!

43
00:05:00,032 --> 00:05:01,532
Heiß.

44
00:05:02,586 --> 00:05:05,579
-Was auch immer passiert ist
dieses Jahr bei mir.

45
00:05:06,122 --> 00:05:07,661
Mir ist ein Zahn rausgefallen.

46
00:05:12,508 --> 00:05:14,078
Ich wurde von einer Biene gestochen.

47
00:05:14,329 --> 00:05:17,204
-Und wie oft habe ich es dir gesagt -
geh nicht in den Bienenstock!

48
00:05:19,437 --> 00:05:20,937
Ach...

49
00:05:21,188 --> 00:05:22,876
-Ich habe eine Menge Bücher gelesen.

50
00:05:25,109 --> 00:05:26,789
-Legen Sie die Spielsachen weg.

51
00:05:27,320 --> 00:05:29,867
-Gena, das ist orale Aggression.

52
00:05:33,726 --> 00:05:35,226
-Hm!

53
00:05:35,477 --> 00:05:36,977
-Das auch.

54
00:05:35,477 --> 00:05:36,977
-Das auch.

55
00:05:37,228 --> 00:05:40,110
Ich bin auch sehr gewachsen.
-Kannst du gerade stehen?

56
00:05:49,001 --> 00:05:51,321
-Hurra! Ich bin schon erwachsen!

57
00:05:51,954 --> 00:05:54,633
Im Allgemeinen benehme ich mich sehr gut.

58
00:05:51,954 --> 00:05:54,633
Im Allgemeinen benehme ich mich sehr gut.

59
00:05:56,930 --> 00:06:01,718
Aber manchmal gebe ich einfach nicht gut nach...
Ich habe vergessen, wie Gena spricht.

60
00:05:56,930 --> 00:06:01,718
Aber manchmal gebe ich einfach nicht gut nach...
Ich habe vergessen, wie Gena spricht.

61
00:06:01,969 --> 00:06:05,766
-Du gibst nicht gut nach
pädagogischer Einfluss.

62
00:06:11,446 --> 00:06:14,758
-Vielleicht. Aber ich bin ein toller Koch.

63
00:06:11,446 --> 00:06:14,758
-Vielleicht. Aber ich bin ein toller Koch.

64
00:06:18,167 --> 00:06:20,878
Obwohl Gena meine Bemühungen nicht immer zu schätzen weiß.

65
00:06:24,110 --> 00:06:26,977
Und dann erwacht das Krokodil in ihm wieder.

66
00:06:29,915 --> 00:06:31,415
(brüllen)

67
00:06:29,915 --> 00:06:31,415
(brüllen)

68
00:06:41,696 --> 00:06:45,685
Interessante Tatsache:
Krokodile werden durch Schachspielen beruhigt.

69
00:06:41,696 --> 00:06:45,685
Interessante Tatsache:
Krokodile werden durch Schachspielen beruhigt.

70
00:06:45,936 --> 00:06:47,529
-Hier ist eine interessante Tatsache.

71
00:06:47,780 --> 00:06:50,868
Längster Zug im Schach
Hergestellt von Francisco Trois.

72
00:06:47,780 --> 00:06:50,868
Längster Zug im Schach
Hergestellt von Francisco Trois.

73
00:06:51,119 --> 00:06:55,111
Er dachte mehr als zweieinhalb Stunden lang nach.
-Aber du denkst nicht viel.

74
00:06:51,119 --> 00:06:55,111
Er dachte mehr als zweieinhalb Stunden lang nach.
-Aber du denkst nicht viel.

75
00:06:55,362 --> 00:06:56,969
Schachmatt.

76
00:07:00,016 --> 00:07:01,704
Hoppla!
-Ja! Verletzt.

77
00:07:03,868 --> 00:07:06,910
-Also, was ist passiert?
-Ich wollte fragen.

78
00:07:03,868 --> 00:07:06,910
-Also, was ist passiert?
-Ich wollte fragen.

79
00:07:07,474 --> 00:07:09,154
Wie wird das Gehäuse geschlossen?

80
00:07:10,469 --> 00:07:11,969
-Welches Gehäuse?

81
00:07:14,055 --> 00:07:15,555
Wow, wow!

82
00:07:15,806 --> 00:07:18,986
-Und natürlich auch für dieses Jahr
Ich habe viele Freunde gefunden.

83
00:07:15,806 --> 00:07:18,986
-Und natürlich auch für dieses Jahr
Ich habe viele Freunde gefunden.

84
00:07:19,797 --> 00:07:22,422
-Nein, ich würde auf einer einsamen Insel nicht überleben.

85
00:07:23,516 --> 00:07:26,204
Schließlich leben dort keine so schönen Mädchen.

86
00:07:23,516 --> 00:07:26,204
Schließlich leben dort keine so schönen Mädchen.

87
00:07:26,695 --> 00:07:28,695
-Wenn du Eis willst, gib mir etwas Geld.

88
00:07:43,047 --> 00:07:46,016
-So haben Gena und ich dieses Jahr gelebt.

89
00:07:46,633 --> 00:07:48,313
Er hat sich um mich gekümmert...

90
00:07:46,633 --> 00:07:48,313
Er hat sich um mich gekümmert...

91
00:07:48,564 --> 00:07:50,064
Up-chhi!

92
00:07:50,315 --> 00:07:51,815
Oh, tut mir leid.

93
00:07:52,438 --> 00:07:53,938
Jetzt.

94
00:07:55,469 --> 00:07:57,078
Und ich habe mich um ihn gekümmert.

95
00:07:58,532 --> 00:08:03,938
Und alles war gut, bis es kam
dieser sehr unangenehme Tag.

96
00:07:58,532 --> 00:08:03,938
Und alles war gut, bis es kam
dieser sehr unangenehme Tag.

97
00:08:04,438 --> 00:08:05,977
Gena, schau!

98
00:08:11,891 --> 00:08:14,659
-Was, willst du das Haus niederbrennen?

99
00:08:11,891 --> 00:08:14,659
-Was, willst du das Haus niederbrennen?

100
00:08:33,232 --> 00:08:34,732
(knurrt)

101
00:08:49,919 --> 00:08:51,419
(knurren)

102
00:09:24,045 --> 00:09:25,545
(Es klingelt an der Tür)

103
00:09:30,996 --> 00:09:32,654
Hallo.
-Ja.

104
00:09:34,412 --> 00:09:37,279
-Sind Sie Inspektor der sanitären und epidemiologischen Station?
-Nein.

105
00:09:34,412 --> 00:09:37,279
-Sind Sie Inspektor der sanitären und epidemiologischen Station?
-Nein.

106
00:09:38,818 --> 00:09:41,365
-Sind Sie jetzt Gerichtsvollzieher?
-Ja.

107
00:09:43,639 --> 00:09:47,014
-Ja, was für eine angenehme Arbeit
Du wählst selbst.

108
00:09:48,030 --> 00:09:49,530
-Ja.

109
00:09:54,428 --> 00:09:55,928
-Was abreißen?

110
00:09:56,179 --> 00:09:57,679
-Ähm-mm...

111
00:09:57,930 --> 00:10:01,498
-Warum muhst du?
Können Sie mir normal erzählen, was passiert ist?

112
00:09:57,930 --> 00:10:01,498
-Warum muhst du?
Können Sie mir normal erzählen, was passiert ist?

113
00:10:01,749 --> 00:10:03,249
-Hm!

114
00:10:03,850 --> 00:10:06,373
(mit leiser Stimme)
Der Kern der Resolution ist

115
00:10:03,850 --> 00:10:06,373
(mit leiser Stimme)
Der Kern der Resolution ist

116
00:10:06,624 --> 00:10:09,864
dass dieses Gebäude illegal gebaut wurde
und steht vor dem Abriss.

117
00:10:10,115 --> 00:10:13,146
Sie müssen innerhalb von 24 Stunden abreisen.

118
00:10:10,115 --> 00:10:13,146
Sie müssen innerhalb von 24 Stunden abreisen.

119
00:10:13,498 --> 00:10:16,014
Hier soll ein Vergnügungspark entstehen.

120
00:10:16,951 --> 00:10:18,451
-Unterhaltung? Wo?

121
00:10:16,951 --> 00:10:18,451
-Unterhaltung? Wo?

122
00:10:19,100 --> 00:10:22,186
-Ich lebe hier seit 30 Jahren!

123
00:10:23,014 --> 00:10:26,482
Und ich werde hier nirgendwo weggehen!

124
00:10:23,014 --> 00:10:26,482
Und ich werde hier nirgendwo weggehen!

125
00:10:26,896 --> 00:10:28,908
-Ja!
- "Auflösung"!

126
00:10:44,746 --> 00:10:46,426
-Nun, was hat das Büro des Bürgermeisters gesagt?

127
00:10:46,902 --> 00:10:48,402
-Ja, Bürokraten.

128
00:10:46,902 --> 00:10:48,402
-Ja, Bürokraten.

129
00:10:49,090 --> 00:10:52,785
In den Dokumenten hieß es
eine Art Katasterfehler.

130
00:10:53,468 --> 00:10:55,909
Im Allgemeinen ist man ohne ein Blatt Papier ein Käfer.

131
00:10:53,468 --> 00:10:55,909
Im Allgemeinen ist man ohne ein Blatt Papier ein Käfer.

132
00:10:56,160 --> 00:10:58,191
-Und mit einem Stück Papier - Tscheburaschka.

133
00:10:58,699 --> 00:11:01,324
Oh! Ich habe meine Sachen vergessen.

134
00:10:58,699 --> 00:11:01,324
Oh! Ich habe meine Sachen vergessen.

135
00:11:01,598 --> 00:11:06,577
- Gennadi Petrowitsch, keine Sorge.
Wir werden kämpfen. Ich schreibe nach oben.

136
00:11:01,598 --> 00:11:06,577
- Gennadi Petrowitsch, keine Sorge.
Wir werden kämpfen. Ich schreibe nach oben.

137
00:11:06,828 --> 00:11:09,269
Und mach dir keine Sorgen. Sie werden eingelagert sein.

138
00:11:09,520 --> 00:11:12,208
-Alles wird sicher und gesund sein!
-Ja.

139
00:11:09,520 --> 00:11:12,208
-Alles wird sicher und gesund sein!
-Ja.

140
00:11:13,691 --> 00:11:15,191
(brüllen)

141
00:11:15,442 --> 00:11:17,122
-Oh, etwas ist schief gelaufen.

142
00:11:18,535 --> 00:11:20,215
-Wir sind ein gastfreundliches Volk.

143
00:11:20,466 --> 00:11:24,408
Wenn Sie nirgendwo übernachten können,
dann herzlich willkommen in der gemütlichen Hütte.

144
00:11:20,466 --> 00:11:24,408
Wenn Sie nirgendwo übernachten können,
dann herzlich willkommen in der gemütlichen Hütte.

145
00:11:24,847 --> 00:11:27,635
-Shala - was?
-Herr, ich habe viel „Robinson Crusoe“ gelesen.

146
00:11:27,886 --> 00:11:31,893
baute eine Hütte und lebt im Busch.
-Ich überlebe wie auf einer einsamen Insel.

147
00:11:27,886 --> 00:11:31,893
baute eine Hütte und lebt im Busch.
-Ich überlebe wie auf einer einsamen Insel.

148
00:11:32,144 --> 00:11:34,207
-Und er stiehlt nachts Pfirsiche.
-Ich verstehe!

149
00:11:34,458 --> 00:11:36,652
-UM! Bekommen wir Orangen?

150
00:11:34,458 --> 00:11:36,652
-UM! Bekommen wir Orangen?

151
00:11:37,004 --> 00:11:40,027
-Danke, Freund, aber wir bleiben bei Valera.

152
00:11:40,707 --> 00:11:42,698
-Und ich möchte zur Hütte gehen.

153
00:11:40,707 --> 00:11:42,698
-Und ich möchte zur Hütte gehen.

154
00:11:42,949 --> 00:11:45,504
-Hören Sie, welche andere Hütte?
-Gemütlich.

155
00:11:45,755 --> 00:11:47,347
-Zweizimmerwohnung mit Fenster.

156
00:11:47,598 --> 00:11:49,909
-Oh, da ist der Rahmen aus dem Lager verschwunden.

157
00:11:47,598 --> 00:11:49,909
-Oh, da ist der Rahmen aus dem Lager verschwunden.

158
00:11:53,355 --> 00:11:55,409
-Es ist auch gut, in den Bergen wandern zu gehen.

159
00:11:53,355 --> 00:11:55,409
-Es ist auch gut, in den Bergen wandern zu gehen.

160
00:11:55,660 --> 00:11:57,339
Da ist viel Romantik drin.
-Lass uns!

161
00:11:59,082 --> 00:12:00,657
(Tscheburaschka)
-Romantik!

162
00:11:59,082 --> 00:12:00,657
(Tscheburaschka)
-Romantik!

163
00:12:01,495 --> 00:12:02,995
Na, hattest du Spaß?

164
00:12:10,988 --> 00:12:12,488
-Interessante Tatsache!

165
00:12:10,988 --> 00:12:12,488
-Interessante Tatsache!

166
00:12:12,739 --> 00:12:16,346
Glänzende reflektierende Oberflächen
vertreibt Nagetiere und Vögel.

167
00:12:16,597 --> 00:12:19,347
-Und Menschen mit interessanten Fakten
Machen sie dir keine Angst?

168
00:12:16,597 --> 00:12:19,347
-Und Menschen mit interessanten Fakten
Machen sie dir keine Angst?

169
00:12:19,598 --> 00:12:22,161
-Schau dir die Schönheit an, die ich für dich gekauft habe.
-Valer.

170
00:12:23,356 --> 00:12:25,036
Ich habe noch keine Foundation.

171
00:12:23,356 --> 00:12:25,036
Ich habe noch keine Foundation.

172
00:12:27,309 --> 00:12:28,809
-So was?
-Ja.

173
00:12:32,215 --> 00:12:33,715
-Guten Tag!

174
00:12:33,966 --> 00:12:36,051
-Oh, triff mich. Deine Liebe.

175
00:12:33,966 --> 00:12:36,051
-Oh, triff mich. Deine Liebe.

176
00:12:37,199 --> 00:12:39,949
Ich meine Ljubow Andrejewna.
Vielleicht nur Lyuba.

177
00:12:46,387 --> 00:12:47,887
- Ljuba.

178
00:12:48,552 --> 00:12:50,052
Architekt.

179
00:12:51,277 --> 00:12:52,777
-Gena.

180
00:12:53,559 --> 00:12:55,934
Ein Mann, der keinen Architekten braucht.

181
00:12:53,559 --> 00:12:55,934
Ein Mann, der keinen Architekten braucht.

182
00:12:56,254 --> 00:12:57,754
-Knurr nicht.

183
00:12:58,645 --> 00:13:03,469
Gennady ist Botaniker und Wissenschaftler.
Die Stadt stellte ihm persönlich Land im Arboretum zur Verfügung.

184
00:12:58,645 --> 00:13:03,469
Gennady ist Botaniker und Wissenschaftler.
Die Stadt stellte ihm persönlich Land im Arboretum zur Verfügung.

185
00:13:04,301 --> 00:13:05,801
-Na dann.

186
00:13:06,052 --> 00:13:08,802
Schade, dass ihm die Stadt egal ist
Ich habe keine guten Manieren gezeigt.

187
00:13:10,668 --> 00:13:12,168
-Gen!

188
00:13:10,668 --> 00:13:12,168
-Gen!

189
00:13:12,559 --> 00:13:14,209
Schauen Sie, wie schön es ist.

190
00:13:17,003 --> 00:13:19,171
(Luba)
-Es schien mir, dass das Arboretum -

191
00:13:17,003 --> 00:13:19,171
(Luba)
-Es schien mir, dass das Arboretum -

192
00:13:19,422 --> 00:13:22,597
wie eine grüne Oase
mitten in der städtischen Wüste. Zum Beispiel...

193
00:13:22,848 --> 00:13:26,887
-Die Veranda ist unbequem.
An diesen Töpfen wird sich jemand den Kopf stoßen.

194
00:13:22,848 --> 00:13:26,887
-Die Veranda ist unbequem.
An diesen Töpfen wird sich jemand den Kopf stoßen.

195
00:13:27,138 --> 00:13:29,613
Turm? Was bin ich, eine Prinzessin in einem Schloss?

196
00:13:30,457 --> 00:13:34,284
Oder ich, Valer, werde deine Pfeife dort hinstellen
Und werde ich die Stadt in Betracht ziehen?

197
00:13:34,551 --> 00:13:36,051
-Bußgeld.

198
00:13:34,551 --> 00:13:36,051
-Bußgeld.

199
00:13:39,504 --> 00:13:41,816
Ich verstehe alles, ich werde jetzt alles wiederholen.

200
00:13:50,884 --> 00:13:53,572
Ich denke, das ist die ideale Option für Sie.

201
00:14:11,397 --> 00:14:12,897
-Oh!

202
00:14:11,397 --> 00:14:12,897
-Oh!

203
00:14:33,082 --> 00:14:34,582
-Hoppla!

204
00:14:35,082 --> 00:14:38,174
-Ich möchte nicht zu Tanya gehen.
Sie kann jetzt nicht gestört werden.

205
00:14:35,082 --> 00:14:38,174
-Ich möchte nicht zu Tanya gehen.
Sie kann jetzt nicht gestört werden.

206
00:14:38,425 --> 00:14:39,925
-Das ist verständlich.

207
00:14:40,176 --> 00:14:41,676
-A-ah-ah!

208
00:14:43,184 --> 00:14:44,996
-Darfst du nichts anfassen?

209
00:14:45,486 --> 00:14:46,986
-Sei-sein-sein!

210
00:14:47,403 --> 00:14:48,903
(keucht)

211
00:14:47,403 --> 00:14:48,903
(keucht)

212
00:14:49,597 --> 00:14:52,871
-Erinnerst du dich, du wolltest es im Müll haben?
-Ich erinnere mich.

213
00:14:55,473 --> 00:14:57,496
Setzen Sie sich eine Minute lang ruhig hin.

214
00:14:58,023 --> 00:15:00,960
-Sehen Sie, jetzt ist es nützlich!
-Ich verstehe.

215
00:14:58,023 --> 00:15:00,960
-Sehen Sie, jetzt ist es nützlich!
-Ich verstehe.

216
00:15:01,211 --> 00:15:03,262
Warum im Flüsterton?
-Aramchik schläft.

217
00:15:04,262 --> 00:15:06,965
-Wer ist das?
-Aramchik, Papagei.

218
00:15:04,262 --> 00:15:06,965
-Wer ist das?
-Aramchik, Papagei.

219
00:15:07,418 --> 00:15:10,254
Er ist alt, ich habe ihn aus seinem Käfig nach Hause gebracht.

220
00:15:11,192 --> 00:15:14,090
Er ist gut, nett,
nur laut, eine Infektion.

221
00:15:11,192 --> 00:15:14,090
Er ist gut, nett,
nur laut, eine Infektion.

222
00:15:18,051 --> 00:15:19,551
-Ich habe es wem gesagt!

223
00:15:24,074 --> 00:15:25,754
Nun ja, er hört überhaupt nicht zu.

224
00:15:26,005 --> 00:15:28,489
-Ich gebe keinem pädagogischen Einfluss nach.

225
00:15:28,740 --> 00:15:30,471
(Baumwolle)
Oh! Chebulopped.

226
00:15:28,740 --> 00:15:30,471
(Baumwolle)
Oh! Chebulopped.

227
00:15:30,722 --> 00:15:33,277
(Papagei)
-Chebulopped! Chebulopped!

228
00:15:33,528 --> 00:15:35,028
Chebulopped!

229
00:15:35,279 --> 00:15:39,659
-Kannst du mir einmal zuhören?
-Chebulopped! Chebulopped!

230
00:15:35,279 --> 00:15:39,659
-Kannst du mir einmal zuhören?
-Chebulopped! Chebulopped!

231
00:15:40,098 --> 00:15:41,778
-Aram, sei still!
-Chebulopped!

232
00:15:42,029 --> 00:15:43,529
-Willst du eine Orange?

233
00:15:44,309 --> 00:15:45,969
-Orange!
-Ich will.

234
00:15:46,220 --> 00:15:48,472
-Orange!
-Orange.

235
00:15:46,220 --> 00:15:48,472
-Orange!
-Orange.

236
00:15:48,723 --> 00:15:51,115
-Orange!
-Orange!

237
00:15:51,366 --> 00:15:53,070
-Orange!
-Orange.

238
00:15:53,382 --> 00:15:54,994
-Orange!
-Das reicht!

239
00:15:53,382 --> 00:15:54,994
-Orange!
-Das reicht!

240
00:16:03,824 --> 00:16:05,324
Alle! Ruhig!

241
00:16:05,645 --> 00:16:07,301
-Alle. Ruhig.

242
00:16:05,645 --> 00:16:07,301
-Alle. Ruhig.

243
00:16:09,285 --> 00:16:11,035
-Orange.
-Orange!

244
00:16:11,286 --> 00:16:13,408
Orange! Orange!

245
00:16:11,286 --> 00:16:13,408
Orange! Orange!

246
00:16:16,218 --> 00:16:17,718
(schnarcht)

247
00:16:28,468 --> 00:16:30,910
(lautes Schnarchen)

248
00:16:28,468 --> 00:16:30,910
(lautes Schnarchen)

249
00:16:35,156 --> 00:16:36,656
-Kannst du leiser sein?

250
00:16:35,156 --> 00:16:36,656
-Kannst du leiser sein?

251
00:16:36,907 --> 00:16:39,507
„Dann drehe ich mich auf die andere Seite um.“

252
00:16:42,506 --> 00:16:44,006
(lautes Schnarchen)

253
00:16:44,257 --> 00:16:45,757
-Es hat nicht geholfen.

254
00:16:46,008 --> 00:16:49,767
-Und das bin jetzt nicht ich,
Aramchik wiederholt das nach mir.

255
00:16:46,008 --> 00:16:49,767
-Und das bin jetzt nicht ich,
Aramchik wiederholt das nach mir.

256
00:16:50,086 --> 00:16:53,578
Hier ist übrigens eine interessante Tatsache über Papageien.

257
00:16:53,829 --> 00:16:55,329
-Oh, das ist nicht nötig!

258
00:16:53,829 --> 00:16:55,329
-Oh, das ist nicht nötig!

259
00:16:58,443 --> 00:16:59,943
(Papagei)
-Nicht!

260
00:17:00,194 --> 00:17:01,694
Keine Notwendigkeit! Keine Notwendigkeit!

261
00:17:01,945 --> 00:17:04,687
-Okay, jetzt werde ich nicht schlafen.
-Keine Notwendigkeit! Keine Notwendigkeit!

262
00:17:04,938 --> 00:17:06,438
(schnarcht)

263
00:17:04,938 --> 00:17:06,438
(schnarcht)

264
00:17:07,875 --> 00:17:09,375
(Tscheburaschka)
-Was...

265
00:17:09,626 --> 00:17:11,126
Buh...

266
00:17:11,377 --> 00:17:12,877
Ra...

267
00:17:11,377 --> 00:17:12,877
Ra...

268
00:17:13,128 --> 00:17:14,628
Shka.

269
00:17:15,037 --> 00:17:17,199
Kein Nutzen.
-Es ist nutzlos!

270
00:17:17,586 --> 00:17:19,343
-Gen, hast du gehört?
-Gehört.

271
00:17:17,586 --> 00:17:19,343
-Gen, hast du gehört?
-Gehört.

272
00:17:19,594 --> 00:17:22,157
-Es ist nutzlos!
-Könnten Sie kurz ruhig sein?

273
00:17:22,788 --> 00:17:24,725
- „Könnten Sie kurz ruhig sein?“

274
00:17:22,788 --> 00:17:24,725
- „Könnten Sie kurz ruhig sein?“

275
00:17:24,976 --> 00:17:26,914
-Valer, danke natürlich, aber...

276
00:17:27,882 --> 00:17:31,570
Wir gehen. Und dann haben Sie es bei uns
Zoo sowohl bei der Arbeit als auch zu Hause.

277
00:17:27,882 --> 00:17:31,570
Wir gehen. Und dann haben Sie es bei uns
Zoo sowohl bei der Arbeit als auch zu Hause.

278
00:17:32,312 --> 00:17:34,408
-Oh!
-Wohin wirst du gehen?

279
00:17:36,414 --> 00:17:39,908
-Weiß nicht.
-Sie müssen nicht nach einer Übernachtungsmöglichkeit suchen, sondern müssen das Haus zurückgeben.

280
00:17:40,159 --> 00:17:43,381
Was ist das?
Aus heiterem Himmel haben sie einige mitgenommen...

281
00:17:40,159 --> 00:17:43,381
Was ist das?
Aus heiterem Himmel haben sie einige mitgenommen...

282
00:17:43,632 --> 00:17:45,132
-Bürokraten.
-Ja.

283
00:17:45,804 --> 00:17:48,374
Und Sie wissen es sehr gut
wer kann dir helfen.

284
00:17:45,804 --> 00:17:48,374
Und Sie wissen es sehr gut
wer kann dir helfen.

285
00:17:48,625 --> 00:17:50,125
-WHO?

286
00:17:50,376 --> 00:17:52,078
-Ku-ku!
-Ku-ku!

287
00:17:52,695 --> 00:17:55,991
-Ku-ku! Kuckuck! Kuckuck!
-Ku-ku! Kuckuck! Kuckuck!

288
00:17:52,695 --> 00:17:55,991
-Ku-ku! Kuckuck! Kuckuck!
-Ku-ku! Kuckuck! Kuckuck!

289
00:17:56,570 --> 00:17:58,843
-NEIN. Ich werde nicht zu ihr gehen.

290
00:17:59,094 --> 00:18:00,837
-Ku-ku! Kuckuck!

291
00:17:59,094 --> 00:18:00,837
-Ku-ku! Kuckuck!

292
00:18:02,882 --> 00:18:04,382
- Hallo.

293
00:18:06,718 --> 00:18:08,218
Kommen Sie nicht einmal in die Nähe.

294
00:18:08,469 --> 00:18:10,398
Diese Vase ist vielleicht 50.000 wert.

295
00:18:16,101 --> 00:18:17,601
(Schwein grunzt)

296
00:18:17,852 --> 00:18:19,352
- Hallo.

297
00:18:17,852 --> 00:18:19,352
- Hallo.

298
00:18:21,929 --> 00:18:25,289
- Rimma Anatolyevna ist verspätet,
sehr wichtiges Treffen.

299
00:18:21,929 --> 00:18:25,289
- Rimma Anatolyevna ist verspätet,
sehr wichtiges Treffen.

300
00:18:25,937 --> 00:18:27,437
(Rimma)
-Weiter!

301
00:18:33,593 --> 00:18:35,968
Kein Feuer beim Kindergeburtstag.

302
00:18:42,257 --> 00:18:43,907
-Entschuldigung.
-"Entschuldigung".

303
00:18:44,158 --> 00:18:47,905
Meine Enkelin besuchte mich nur für zwei Wochen.
Möchten Sie den Urlaub ruinieren?

304
00:18:48,156 --> 00:18:50,749
-Du hättest mehr Ritter mitbringen sollen.
-Ja, in Rüstung.

305
00:18:54,951 --> 00:18:56,451
- Ps!

306
00:19:02,695 --> 00:19:04,905
(Rimma)
-Und keine Haustiere!

307
00:19:16,343 --> 00:19:17,843
-Buh. Buh.

308
00:19:24,195 --> 00:19:25,695
(brüllen)

309
00:19:27,523 --> 00:19:29,023
-Was hast du gemacht!

310
00:19:30,486 --> 00:19:31,986
-Hallo, Sonya!

311
00:19:32,237 --> 00:19:33,737
-Tscheburaschka!

312
00:19:37,984 --> 00:19:40,405
- Rimma Anatolyevna, vergib mir,
Ich werde alles wiedergutmachen.

313
00:19:40,656 --> 00:19:43,407
-Dies ist eine Vase aus der Hwang-Dynastie. Sie ist eine Million wert.

314
00:19:40,656 --> 00:19:43,407
-Dies ist eine Vase aus der Hwang-Dynastie. Sie ist eine Million wert.

315
00:19:44,944 --> 00:19:46,444
-Cheburashechka!

316
00:19:47,961 --> 00:19:50,366
- Rimma Anatolyevna, wirklich, verzeih mir, ich...

317
00:19:47,961 --> 00:19:50,366
- Rimma Anatolyevna, wirklich, verzeih mir, ich...

318
00:19:50,617 --> 00:19:54,684
- Gennadi Petrowitsch, ist Ihnen etwas passiert?
Du kommst so selten vorbei.

319
00:19:50,617 --> 00:19:54,684
- Gennadi Petrowitsch, ist Ihnen etwas passiert?
Du kommst so selten vorbei.

320
00:19:55,567 --> 00:19:57,067
Genauer gesagt: niemals.

321
00:19:57,934 --> 00:19:59,434
-Es ist passiert.

322
00:19:59,685 --> 00:20:02,571
-Warum bist du so traurig?
-Gena wird schwören.

323
00:19:59,685 --> 00:20:02,571
-Warum bist du so traurig?
-Gena wird schwören.

324
00:20:03,080 --> 00:20:05,000
-Wofür?
-Für die Vase.

325
00:20:05,796 --> 00:20:09,460
-Meine Großmutter schimpft überhaupt nie mit mir.
-Nie, nie?

326
00:20:05,796 --> 00:20:09,460
-Meine Großmutter schimpft überhaupt nie mit mir.
-Nie, nie?

327
00:20:13,843 --> 00:20:17,155
-Okay, dann. Ich werde versuchen, Ihnen zu helfen.

328
00:20:17,406 --> 00:20:19,491
-Danke schön.
-Aber ich habe eine Krankheit.

329
00:20:17,406 --> 00:20:19,491
-Danke schön.
-Aber ich habe eine Krankheit.

330
00:20:20,257 --> 00:20:23,257
Du und Tscheburaschka werden kommen
zum Geburtstag von Sonechka.

331
00:20:24,104 --> 00:20:27,211
Du kannst Tanya, Grisha, anrufen
und das, wie ist sein Name...

332
00:20:27,718 --> 00:20:29,218
-Tolika.
-Ja, Tolika.

333
00:20:30,007 --> 00:20:31,507
-Was soll ich ihr geben?

334
00:20:31,921 --> 00:20:33,421
-Es spielt keine Rolle.

335
00:20:34,078 --> 00:20:36,203
Ihr wird sowieso nichts gefallen.

336
00:20:34,078 --> 00:20:36,203
Ihr wird sowieso nichts gefallen.

337
00:20:37,800 --> 00:20:39,300
-Sehen.

338
00:20:40,445 --> 00:20:41,945
-Sonja!

339
00:20:42,744 --> 00:20:45,187
-Tscheburaschka!
-Das bin nicht ich!

340
00:20:45,674 --> 00:20:47,448
-Da ich bin.
-Bist du nicht verletzt?

341
00:20:56,257 --> 00:21:00,148
-Wir haben die Künstlerliste genehmigt,
Die Weihnachtsdekoration ist fast fertig.

342
00:20:56,257 --> 00:21:00,148
-Wir haben die Künstlerliste genehmigt,
Die Weihnachtsdekoration ist fast fertig.

343
00:21:00,747 --> 00:21:03,247
Ich bin mir sicher, dass der Urlaub großartig sein wird.

344
00:21:03,498 --> 00:21:05,014
-Es ist in Ihrem Interesse.

345
00:21:05,265 --> 00:21:09,285
Finden Sie es übrigens bitte heraus
der im Arboretum einen Vergnügungspark baut.

346
00:21:05,265 --> 00:21:09,285
Finden Sie es übrigens bitte heraus
der im Arboretum einen Vergnügungspark baut.

347
00:21:09,536 --> 00:21:11,036
-Wir. Das bist du.

348
00:21:12,062 --> 00:21:13,953
Das heißt, wir als Organisation.

349
00:21:14,358 --> 00:21:18,890
Das ist das Letzte für heute.
Die Gestaltung des Parks „My Joy“ muss noch genehmigt werden.

350
00:21:14,358 --> 00:21:18,890
Das ist das Letzte für heute.
Die Gestaltung des Parks „My Joy“ muss noch genehmigt werden.

351
00:21:28,054 --> 00:21:30,179
Unser... Das heißt, Ihr Park

352
00:21:28,054 --> 00:21:30,179
Unser... Das heißt, Ihr Park

353
00:21:30,430 --> 00:21:33,812
nicht gerade im Arboretum,
er ist sozusagen auf einer Tangente.

354
00:21:34,063 --> 00:21:35,813
-Ist das das Haus von Gennadi Petrowitsch?

355
00:21:37,062 --> 00:21:38,562
-Wirklich?
-Ja.

356
00:21:39,140 --> 00:21:41,158
-Vielleicht. Aber es gibt ein Problem.

357
00:21:44,328 --> 00:21:47,351
Unseres – also Ihres
Hauptattraktion „My Hill“

358
00:21:47,789 --> 00:21:49,789
passt nicht in diesen Teil des Parks.

359
00:21:47,789 --> 00:21:49,789
passt nicht in diesen Teil des Parks.

360
00:21:51,010 --> 00:21:52,690
-Machen Sie die Folie kleiner.

361
00:21:53,359 --> 00:21:56,368
-Aber das habe ich mir nicht ausgedacht,
Dies ist eine technische Lösung.

362
00:21:53,359 --> 00:21:56,368
-Aber das habe ich mir nicht ausgedacht,
Dies ist eine technische Lösung.

363
00:21:56,619 --> 00:21:58,299
Sicherheitsanforderungen.

364
00:21:58,550 --> 00:22:00,612
Daher muss dieses Gebäude abgerissen werden.

365
00:21:58,550 --> 00:22:00,612
Daher muss dieses Gebäude abgerissen werden.

366
00:22:01,234 --> 00:22:03,375
-Dieses Haus kann nicht abgerissen werden.

367
00:22:05,507 --> 00:22:08,627
- Rimma Anatoljewna,
Du hast mir immer beigebracht, härter zu sein.

368
00:22:05,507 --> 00:22:08,627
- Rimma Anatoljewna,
Du hast mir immer beigebracht, härter zu sein.

369
00:22:13,062 --> 00:22:14,562
-Willst du es härter?

370
00:22:16,265 --> 00:22:18,015
Sie haben zwei Tage Zeit, um ein neues Layout zu erstellen.

371
00:22:16,265 --> 00:22:18,015
Sie haben zwei Tage Zeit, um ein neues Layout zu erstellen.

372
00:22:18,694 --> 00:22:20,194
Ansonsten gefeuert.

373
00:22:30,398 --> 00:22:31,898
-Ja!

374
00:22:32,711 --> 00:22:34,523
Sie haben zwei Tage Zeit, um ein neues Layout zu erstellen!

375
00:22:34,968 --> 00:22:36,468
Oder du bist gefeuert!

376
00:22:34,968 --> 00:22:36,468
Oder du bist gefeuert!

377
00:22:43,329 --> 00:22:46,297
-Na, hast du schon ein Chaos angerichtet?

378
00:22:47,751 --> 00:22:49,251
-Es ist kein Durcheinander.

379
00:22:47,751 --> 00:22:49,251
-Es ist kein Durcheinander.

380
00:22:49,555 --> 00:22:51,235
Das ist Chaos.

381
00:22:52,297 --> 00:22:54,602
Es enthält die ganze Harmonie des Universums.

382
00:22:52,297 --> 00:22:54,602
Es enthält die ganze Harmonie des Universums.

383
00:22:55,672 --> 00:22:57,672
-Und ich habe dir gesagt, ich werde das Problem lösen.

384
00:22:58,525 --> 00:23:00,025
Ich war im Rathaus.

385
00:22:58,525 --> 00:23:00,025
Ich war im Rathaus.

386
00:23:00,836 --> 00:23:02,336
-Ist es wahr?
-Ja.

387
00:23:02,800 --> 00:23:04,487
-Und ich bin bei Rimma Anatolyevna.

388
00:23:07,196 --> 00:23:08,696
-Okay, lass uns gehen.

389
00:23:08,947 --> 00:23:10,627
-Petrowitsch! Frohe Einweihungsparty!

390
00:23:10,910 --> 00:23:13,125
-Was machst du hier? Du bist gefeuert.

391
00:23:10,910 --> 00:23:13,125
-Was machst du hier? Du bist gefeuert.

392
00:23:13,376 --> 00:23:17,816
-Ich bin gekommen, um zu helfen, weil ich nett bin
und Verständnis, im Gegensatz zu manchen.

393
00:23:19,297 --> 00:23:23,453
- Können Sie sich vorstellen, dass er seine eigene Hütte gebaut hat?
aus einer seltenen Pflanze, die im Roten Buch aufgeführt ist.

394
00:23:23,704 --> 00:23:27,244
-Wenn du in der Wildnis überlebst,
denk nicht an all das...

395
00:23:23,704 --> 00:23:27,244
-Wenn du in der Wildnis überlebst,
denk nicht an all das...

396
00:23:27,538 --> 00:23:29,038
Bücher.

397
00:23:30,281 --> 00:23:31,781
Petrowitsch, sag es ihr.

398
00:23:34,297 --> 00:23:35,915
-Es ist so schön, zu Hause zu sein!

399
00:23:41,000 --> 00:23:42,500
Ach...

400
00:23:41,000 --> 00:23:42,500
Ach...

401
00:23:46,110 --> 00:23:49,001
Cheburah rastete aus.
-Wie lange kannst du schummeln?

402
00:23:46,110 --> 00:23:49,001
Cheburah rastete aus.
-Wie lange kannst du schummeln?

403
00:23:50,165 --> 00:23:52,290
-Und Sonyas Großmutter schimpft nie mit ihr.

404
00:23:53,350 --> 00:23:54,925
-Und ich bin nicht deine Großmutter.

405
00:23:53,350 --> 00:23:54,925
-Und ich bin nicht deine Großmutter.

406
00:23:58,227 --> 00:24:00,602
-Nun, das ist Schönheit! Und du sagst.

407
00:23:58,227 --> 00:24:00,602
-Nun, das ist Schönheit! Und du sagst.

408
00:24:00,861 --> 00:24:04,735
Gen, ich weiß nicht, wer ich sein soll,
sich den Kopf darauf stoßen.

409
00:24:05,344 --> 00:24:08,820
Nein, na ja, wenn du so bist
Du kehrst gleich nach Hause zurück!

410
00:24:05,344 --> 00:24:08,820
Nein, na ja, wenn du so bist
Du kehrst gleich nach Hause zurück!

411
00:24:12,337 --> 00:24:14,399
-UM! Hat er gelächelt oder so?

412
00:24:15,260 --> 00:24:17,822
Lyuba, ruf einen Krankenwagen, mit ihm stimmt etwas nicht.

413
00:24:18,524 --> 00:24:23,843
-Mehr als 5.000 Arten exotischer Pflanzen
in unserem Arboretum gesammelt.

414
00:24:24,094 --> 00:24:25,594
-Wo ist die Eiche?

415
00:24:27,469 --> 00:24:29,119
Oh, er führt die Tour an!

416
00:24:29,370 --> 00:24:32,690
(einer lacht)

417
00:24:29,370 --> 00:24:32,690
(einer lacht)

418
00:24:34,429 --> 00:24:36,867
-Die Dattelpalme, die du siehst...

419
00:24:34,429 --> 00:24:36,867
-Die Dattelpalme, die du siehst...

420
00:24:37,118 --> 00:24:39,609
-Und vom Turm aus ist, wie sich herausstellt, die halbe Stadt sichtbar.

421
00:24:39,860 --> 00:24:43,640
Ich habe gestern den ganzen Tag zugeschaut
wie Valera eine entflohene Robbe fing.

422
00:24:39,860 --> 00:24:43,640
Ich habe gestern den ganzen Tag zugeschaut
wie Valera eine entflohene Robbe fing.

423
00:24:44,141 --> 00:24:45,641
-Worüber redest du!

424
00:24:52,020 --> 00:24:54,227
(klopfen)

425
00:24:52,020 --> 00:24:54,227
(klopfen)

426
00:24:54,774 --> 00:24:57,609
-Junge, was machst du da?
- Ich habe vergessen, dich zu fragen.

427
00:24:59,251 --> 00:25:00,931
-Oh, du kleiner...
-Gena.

428
00:24:59,251 --> 00:25:00,931
-Oh, du kleiner...
-Gena.

429
00:25:06,532 --> 00:25:08,594
-Willst du Süßigkeiten mit Nüssen?

430
00:25:09,618 --> 00:25:11,118
Es heißt Grillen.

431
00:25:12,469 --> 00:25:13,969
(leise)
Bastard.

432
00:25:15,883 --> 00:25:17,610
Bitte schön.

433
00:25:18,665 --> 00:25:21,290
Gehen Sie hin, sonst verpassen Sie einen interessanten Ausflug.

434
00:25:28,251 --> 00:25:29,751
-A!

435
00:25:35,844 --> 00:25:37,453
(lispeln)
Du hast es mit Absicht gemacht!

436
00:25:35,844 --> 00:25:37,453
(lispeln)
Du hast es mit Absicht gemacht!

437
00:25:39,233 --> 00:25:40,733
-ICH?

438
00:25:41,102 --> 00:25:42,829
(lispeln)
Ich habe es nicht mit Absicht gemacht!

439
00:25:41,102 --> 00:25:42,829
(lispeln)
Ich habe es nicht mit Absicht gemacht!

440
00:25:43,080 --> 00:25:45,392
-Was wächst neben der Palme?

441
00:25:45,775 --> 00:25:48,486
-Papa! Schau, was mit mir los ist!

442
00:25:45,775 --> 00:25:48,486
-Papa! Schau, was mit mir los ist!

443
00:25:49,314 --> 00:25:50,939
- Unbeholfenes Lispeln!

444
00:25:51,190 --> 00:25:52,690
(Kinder lachen)

445
00:25:52,941 --> 00:25:55,913
(alle)
- Unbeholfenes Lispeln! Tollpatschig und lispelnd!

446
00:25:52,941 --> 00:25:55,913
(alle)
- Unbeholfenes Lispeln! Tollpatschig und lispelnd!

447
00:25:58,299 --> 00:26:01,081
-Nun, lasst uns den Moment festhalten?

448
00:25:58,299 --> 00:26:01,081
-Nun, lasst uns den Moment festhalten?

449
00:26:02,722 --> 00:26:04,582
(Minaeva – „An jenem Tag“)

450
00:26:04,833 --> 00:26:06,513
<i>Hey, welcher Tag ist heute?</i>

451
00:26:04,833 --> 00:26:06,513
<i>Hey, welcher Tag ist heute?</i>

452
00:26:06,764 --> 00:26:08,444
<i>Ja, welcher Tag ist heute?</i>

453
00:26:08,911 --> 00:26:13,481
<i>Heute ist genau der Tag, der beste Tag.</i>

454
00:26:08,911 --> 00:26:13,481
<i>Heute ist genau der Tag, der beste Tag.</i>

455
00:26:13,732 --> 00:26:18,428
<i>Alles Gute für die Kinder,
und ich bin genau dieses Baby. Ja!</i>

456
00:26:13,732 --> 00:26:18,428
<i>Alles Gute für die Kinder,
und ich bin genau dieses Baby. Ja!</i>

457
00:26:18,679 --> 00:26:21,425
<i>Genau an diesem Tag, dem besten Tag.</i>

458
00:26:21,676 --> 00:26:26,161
<i>Alles Gute für die Kinder,
und ich bin genau dieses Baby.</i>

459
00:26:21,676 --> 00:26:26,161
<i>Alles Gute für die Kinder,
und ich bin genau dieses Baby.</i>

460
00:26:26,739 --> 00:26:29,825
<i>Am selben Tag, am selben Tag.</i>

461
00:26:30,076 --> 00:26:33,809
<i>Heute ist derselbe Tag, genau dieser Tag.</i>

462
00:26:34,060 --> 00:26:37,715
<i>Heute ist derselbe Tag, genau dieser Tag.</i>

463
00:26:34,060 --> 00:26:37,715
<i>Heute ist derselbe Tag, genau dieser Tag.</i>

464
00:26:37,966 --> 00:26:42,684
<i>Heute, heute, heute,
Heute ist genau der Tag.</i>

465
00:26:37,966 --> 00:26:42,684
<i>Heute, heute, heute,
Heute ist genau der Tag.</i>

466
00:26:42,935 --> 00:26:45,408
<i>Genau an diesem Tag, dem besten Tag.</i>

467
00:26:45,659 --> 00:26:50,434
<i>Alles Gute für die Kinder,
und ich bin genau dieses Baby, ja.</i>

468
00:26:45,659 --> 00:26:50,434
<i>Alles Gute für die Kinder,
und ich bin genau dieses Baby, ja.</i>

469
00:26:52,254 --> 00:26:54,473
-Na und? Cooler Geburtstag?

470
00:26:52,254 --> 00:26:54,473
-Also? Cooler Geburtstag?

471
00:26:55,825 --> 00:26:57,700
Oder sagen sie das nicht mehr?

472
00:26:58,137 --> 00:27:01,161
-Sie sagen. Das ist einfach nicht cool.

473
00:26:58,137 --> 00:27:01,161
-Sie sagen. Das ist einfach nicht cool.

474
00:27:02,419 --> 00:27:04,988
- Rimma Anatoljewna,
Hier müssen Sie Papiere unterschreiben.

475
00:27:05,239 --> 00:27:06,739
-Nicht jetzt.

476
00:27:05,239 --> 00:27:06,739
-Nicht jetzt.

477
00:27:10,716 --> 00:27:12,723
-Was ist das?
-Unsere Schokolade.

478
00:27:10,716 --> 00:27:12,723
-Was ist das?
-Unsere Schokolade.

479
00:27:13,426 --> 00:27:16,395
- „Meine Freude.“
-Eher wie „Mein ekelhaftes Ding.“

480
00:27:18,216 --> 00:27:21,083
Und ich dachte, es wäre größer. Wie in Paris.

481
00:27:26,271 --> 00:27:29,130
Kann sich das Karussell schneller drehen?
-Ich werde es klarstellen.

482
00:27:30,926 --> 00:27:32,880
- Das ist es, du bist frei, Oma.

483
00:27:37,411 --> 00:27:41,251
-Oh, Tanyush, das ist es.
Es ist besser, nicht mit dem Karussell zu fahren, sonst werden wir seekrank.

484
00:27:41,502 --> 00:27:45,104
Und ich werde der Erste sein, der heiße Schokolade probiert,
damit wir uns nicht verbrennen.

485
00:27:41,502 --> 00:27:45,104
Und ich werde der Erste sein, der heiße Schokolade probiert,
damit wir uns nicht verbrennen.

486
00:27:45,520 --> 00:27:47,770
Von einem Luftschloss ist gar nicht die Rede.

487
00:27:49,395 --> 00:27:51,226
Oh, pass immer auf deinen Schritt auf.

488
00:27:51,957 --> 00:27:54,269
Guten Tag.
-Kannst du wenigstens essen?

489
00:27:51,957 --> 00:27:54,269
Guten Tag.
-Kannst du wenigstens essen?

490
00:27:54,520 --> 00:27:56,020
-Sicherlich.

491
00:27:56,676 --> 00:27:59,176
Nur nicht die Canapés, die Zahnstocher sind scharf.

492
00:28:04,161 --> 00:28:07,833
-Warte, beweg dich nicht.
-Aber ich möchte wirklich zucken.

493
00:28:04,161 --> 00:28:07,833
-Warte, beweg dich nicht.
-Aber ich möchte wirklich zucken.

494
00:28:10,434 --> 00:28:12,114
-OK. Seien Sie einfach vorsichtig.

495
00:28:10,434 --> 00:28:12,114
-OK. Seien Sie einfach vorsichtig.

496
00:28:14,892 --> 00:28:17,946
(lebendige Musik, Kinderstimmen)

497
00:28:48,731 --> 00:28:52,239
Bitte verderben Sie es nicht
Dein Verhalten ist ein Feiertag.

498
00:28:52,950 --> 00:28:54,817
-Und du - mit deiner Stimmung.

499
00:28:52,950 --> 00:28:54,817
-Und du - mit deiner Stimmung.

500
00:28:57,059 --> 00:28:58,559
Sonya!

501
00:29:15,262 --> 00:29:16,762
-Danke schön.

502
00:29:17,013 --> 00:29:18,513
-Danke schön.

503
00:29:17,013 --> 00:29:18,513
-Danke schön.

504
00:29:19,371 --> 00:29:21,591
-Komm schon, wer ist schneller?
-Aufleuchten.

505
00:29:22,309 --> 00:29:25,286
-Einmal. Zwei. Drei.

506
00:29:22,309 --> 00:29:25,286
-Einmal. Zwei. Drei.

507
00:29:27,755 --> 00:29:30,903
-Eh, so unfair! Du hast es wie ein Krokodil gefressen.

508
00:29:27,755 --> 00:29:30,903
-Eh, so unfair! Du hast es wie ein Krokodil gefressen.

509
00:29:32,434 --> 00:29:33,934
- Gennadi Petrowitsch.

510
00:29:38,083 --> 00:29:39,583
Seien Sie nicht schüchtern.

511
00:29:40,042 --> 00:29:41,542
Hier ist alles kostenlos.

512
00:29:43,208 --> 00:29:44,708
-Ja, ich...

513
00:29:45,333 --> 00:29:46,833
Ah,

514
00:29:47,269 --> 00:29:49,207
Vielen Dank für Ihre Hilfe.

515
00:29:47,269 --> 00:29:49,207
Vielen Dank für Ihre Hilfe.

516
00:29:52,169 --> 00:29:53,669
Mit dem Haus.

517
00:29:54,731 --> 00:29:56,231
-Sehen Sie.

518
00:29:56,770 --> 00:29:58,817
Du musst öfter zu mir kommen.

519
00:30:01,989 --> 00:30:05,349
-Wo, wo? Garnelen in der Sonne
Ich habe es bereits das zweite Mal gekocht.

520
00:30:05,762 --> 00:30:07,337
Wir können kein Risiko eingehen.

521
00:30:05,762 --> 00:30:07,337
Wir können kein Risiko eingehen.

522
00:30:08,363 --> 00:30:11,122
-Kann ich etwas Wasser haben?
-Ist ihr kalt? Dürfen.

523
00:30:15,473 --> 00:30:16,973
-Tol, was machst du?

524
00:30:17,224 --> 00:30:20,207
-Ich ziehe unsere Schuhe aus,
damit unsere Beine nicht anschwellen.

525
00:30:17,224 --> 00:30:20,207
-Ich ziehe unsere Schuhe aus,
damit unsere Beine nicht anschwellen.

526
00:30:20,458 --> 00:30:23,371
-Tolya, Tolya, das war's, wir haben uns ausgeruht, wir gehen nach Hause.

527
00:30:24,036 --> 00:30:25,708
Dürfen?
-Dürfen.

528
00:30:33,169 --> 00:30:34,669
-Wohin gehst du?

529
00:30:35,348 --> 00:30:37,973
- Das ist also dasselbe, wir hatten genug Spaß.
-Und Grischa?

530
00:30:35,348 --> 00:30:37,973
- Das ist also dasselbe, wir hatten genug Spaß.
-Und Grischa?

531
00:30:39,216 --> 00:30:40,716
- Genau.

532
00:30:41,544 --> 00:30:43,044
Sohn!

533
00:30:41,544 --> 00:30:43,044
Sohn!

534
00:30:43,295 --> 00:30:47,162
-Tolya, Tolya, entspann dich.
Bleib bei Grischa, entspann dich.

535
00:30:48,090 --> 00:30:50,566
Und ich werde zu Hause von deiner Fürsorge ruhen.

536
00:30:52,247 --> 00:30:53,934
Vergessen Sie nicht, ein Geschenk zu machen.

537
00:31:08,193 --> 00:31:10,559
-Wow! Und du, das ist das Beste...

538
00:31:11,653 --> 00:31:14,770
Was machst du hier?
-Ich wurde Skha-ha-gejagt.

539
00:31:11,653 --> 00:31:14,770
Was machst du hier?
-Ich wurde Skha-ha-gejagt.

540
00:31:15,021 --> 00:31:16,521
-Was?
-Ich verstehe es nicht, oder?

541
00:31:16,950 --> 00:31:18,450
Ich...

542
00:31:16,950 --> 00:31:18,450
Ich...

543
00:31:19,075 --> 00:31:22,195
Larion zahlt hier doppelt so viel,
als im Arboretum.

544
00:31:22,446 --> 00:31:25,926
Ich bin unser Chef bei dem Treffen
Hahaha, ich mache es direkt in deinem Gesicht.

545
00:31:22,446 --> 00:31:25,926
Ich bin unser Chef bei dem Treffen
Hahaha, ich mache es direkt in deinem Gesicht.

546
00:31:26,716 --> 00:31:28,396
-Mehrschichtiges Wortspiel.

547
00:31:30,585 --> 00:31:32,085
-Wie Samsa.

548
00:31:32,336 --> 00:31:34,211
Ein Klassiker des Humors, der aufgeschrieben werden muss.

549
00:31:34,462 --> 00:31:36,918
(Eduard Khil – „Vocalise“)

550
00:31:34,462 --> 00:31:36,918
(Eduard Khil – „Vocalise“)

551
00:31:57,558 --> 00:31:59,300
-Ich möchte in einem aufblasbaren Haus leben.

552
00:31:59,699 --> 00:32:01,199
- Ich gebe!

553
00:31:59,699 --> 00:32:01,199
- Ich gebe!

554
00:32:19,668 --> 00:32:21,658
-Oh-oh! Grischa!

555
00:32:24,340 --> 00:32:27,699
Oh. Ich werde alles reparieren. Sag es Gene einfach nicht.

556
00:32:28,230 --> 00:32:31,104
Sonst mache ich es mit meinem Verhalten kaputt
den ganzen Urlaub.

557
00:32:28,230 --> 00:32:31,104
Sonst mache ich es mit meinem Verhalten kaputt
den ganzen Urlaub.

558
00:32:31,355 --> 00:32:33,230
-Was sollte ich Gene nicht sagen?
-Nichts.

559
00:32:37,753 --> 00:32:39,628
Oh, ich werde es versiegeln.

560
00:32:48,626 --> 00:32:51,235
(Brahms – „Ungarischer Tanz“)

561
00:33:05,621 --> 00:33:07,408
-Sonja! Sonya, steig aus!

562
00:33:05,621 --> 00:33:07,408
-Sonja! Sonya, steig aus!

563
00:33:07,760 --> 00:33:10,269
-Kinder! Raus aus der Burg!

564
00:33:13,425 --> 00:33:14,925
-Sonja!

565
00:33:18,737 --> 00:33:20,237
Komm schon, komm schon.

566
00:33:22,675 --> 00:33:24,175
Sorgfältig.

567
00:33:22,675 --> 00:33:24,175
Sorgfältig.

568
00:33:27,698 --> 00:33:29,988
(Brahms – „Ungarischer Tanz“)

569
00:34:22,043 --> 00:34:23,543
-Das ist cool!

570
00:34:23,863 --> 00:34:26,706
-Tscheburaschka!
-Das ist mein schönster Geburtstag!

571
00:34:23,863 --> 00:34:26,706
-Tscheburaschka!
-Das ist mein schönster Geburtstag!

572
00:34:26,957 --> 00:34:30,058
-Tscheburaschka!
-Gena wird mich definitiv töten.

573
00:34:26,957 --> 00:34:30,058
-Tscheburaschka!
-Gena wird mich definitiv töten.

574
00:34:35,151 --> 00:34:37,487
(knurrt)

575
00:34:35,151 --> 00:34:37,487
(knurrt)

576
00:34:54,676 --> 00:34:57,535
Wie immer! Es ist alles Tscheburaschkas Schuld!

577
00:34:59,629 --> 00:35:02,293
Oh! Ich habe es nicht mit Absicht gemacht.

578
00:34:59,629 --> 00:35:02,293
Oh! Ich habe es nicht mit Absicht gemacht.

579
00:35:02,798 --> 00:35:05,402
-Wohin gehen wir überhaupt?
- Ja, überall. In die Berge.

580
00:35:05,653 --> 00:35:08,495
Ich war noch nie auf einer Wanderung.
Da ist viel Romantik drin.

581
00:35:05,653 --> 00:35:08,495
Ich war noch nie auf einer Wanderung.
Da ist viel Romantik drin.

582
00:35:08,900 --> 00:35:12,240
-Ich bin bei dir. Eltern sowieso
Sie werden nicht bemerken, dass ich vermisst werde.

583
00:35:08,900 --> 00:35:12,240
-Ich bin bei dir. Eltern sowieso
Sie werden nicht bemerken, dass ich vermisst werde.

584
00:35:12,491 --> 00:35:14,366
Aber wenn ich verschwinde, werden sie es bemerken.

585
00:35:14,617 --> 00:35:16,860
-Ich bin auch bei dir. Zumindest etwas Interessantes.

586
00:35:17,111 --> 00:35:19,630
-Sie müssen sich nur vorbereiten. Wie Erwachsene.

587
00:35:17,111 --> 00:35:19,630
-Sie müssen sich nur vorbereiten. Wie Erwachsene.

588
00:35:19,881 --> 00:35:22,006
-Lasst uns Vorräte für die Woche sammeln.

589
00:35:31,289 --> 00:35:34,031
Das Lebensmittelproblem ist also gelöst.

590
00:35:35,078 --> 00:35:36,728
Was braucht man sonst noch in den Bergen?

591
00:35:35,078 --> 00:35:36,728
Was braucht man sonst noch in den Bergen?

592
00:35:38,328 --> 00:35:39,828
-Warme Sachen.
-Wofür?

593
00:35:40,079 --> 00:35:42,571
Lass uns Badminton spielen und uns aufwärmen.
-Logisch.

594
00:35:40,079 --> 00:35:42,571
Lass uns Badminton spielen und uns aufwärmen.
-Logisch.

595
00:35:42,822 --> 00:35:44,472
-Das ist es, was Sie in den Bergen brauchen.

596
00:35:45,125 --> 00:35:47,402
-Wir machen eine Wanderung
Dort kann man auch mit den Händen essen.

597
00:35:47,653 --> 00:35:50,726
-Das ist so, dass du es kannst
Klettere auf Felsen wie ich.

598
00:35:47,653 --> 00:35:50,726
-Das ist so, dass du es kannst
Klettere auf Felsen wie ich.

599
00:35:51,374 --> 00:35:53,709
-Eigentlich bin ich daran gewöhnt
in einen Helikopter steigen.

600
00:35:53,960 --> 00:35:56,397
-Keine Angst, wir sind schon erwachsen, wir kommen damit klar.

601
00:35:53,960 --> 00:35:56,397
-Keine Angst, wir sind schon erwachsen, wir kommen damit klar.

602
00:35:57,157 --> 00:35:58,657
(brüllen)

603
00:35:59,064 --> 00:36:00,741
- Wie geht es dir?
-Bußgeld.

604
00:35:59,064 --> 00:36:00,741
- Wie geht es dir?
-Bußgeld.

605
00:36:04,007 --> 00:36:05,687
-Ugh, das ist es, es ist nicht hier.

606
00:36:06,742 --> 00:36:08,867
Aber hör auf. Es sieht so aus, als würde sich jemand bewegen.

607
00:36:09,708 --> 00:36:11,283
Oh nein, das ist mein Bein.

608
00:36:13,132 --> 00:36:15,483
-Nun, das sind Kinder.
Vielleicht spielen sie Verstecken.

609
00:36:15,734 --> 00:36:18,015
Wir müssen in die Büsche schauen.
-In den Büschen ist alles sauber.

610
00:36:15,734 --> 00:36:18,015
Wir müssen in die Büsche schauen.
-In den Büschen ist alles sauber.

611
00:36:18,266 --> 00:36:20,748
Das heißt, es wurden keine Kinder gefunden.
Und natürlich ist es schmutzig.

612
00:36:20,999 --> 00:36:23,326
Papiere, Konfetti
und andere Folgen des Urlaubs.

613
00:36:24,385 --> 00:36:26,689
- Das ist es, verbinden Sie das Ministerium für Notsituationen.

614
00:36:27,377 --> 00:36:28,877
Larion!

615
00:36:29,203 --> 00:36:32,103
Wohin gehst du?
- Umgang mit wichtigen Dokumenten.

616
00:36:29,203 --> 00:36:32,103
Wohin gehst du?
- Umgang mit wichtigen Dokumenten.

617
00:36:32,976 --> 00:36:34,789
-Was könnte wichtiger sein als Kinder?

618
00:36:39,593 --> 00:36:41,093
-Nimm es weg.

619
00:36:41,344 --> 00:36:44,507
-Unbedingt. Aber dann.
Was könnte wichtiger sein als Kinder?

620
00:36:41,344 --> 00:36:44,507
-Unbedingt. Aber dann.
Was könnte wichtiger sein als Kinder?

621
00:36:47,388 --> 00:36:49,867
-Ja, ja. Nun, Grishka hat es so gut gefallen!

622
00:36:47,388 --> 00:36:49,867
-Ja, ja. Nun, Grishka hat es so gut gefallen!

623
00:36:50,118 --> 00:36:52,757
Er sagt, es ist köstlich, macht Spaß und was für ein Feuerwerk!

624
00:36:53,148 --> 00:36:56,226
-Welches Feuerwerk? Mein Fenster ist offen
Ich hätte es gehört.

625
00:36:53,148 --> 00:36:56,226
-Welches Feuerwerk? Mein Fenster ist offen
Ich hätte es gehört.

626
00:36:57,921 --> 00:37:02,406
-Nun... Nun ja, das ist es, was die Reichen haben
solche Macken.

627
00:36:57,921 --> 00:37:02,406
-Nun... Nun ja, das ist es, was die Reichen haben
solche Macken.

628
00:37:03,414 --> 00:37:06,142
Wir bestellten ein stilles Feuerwerk. Aber er war wunderschön.

629
00:37:03,414 --> 00:37:06,142
Wir bestellten ein stilles Feuerwerk. Aber er war wunderschön.

630
00:37:06,393 --> 00:37:10,017
Grishka und Cheburashka rannten herbei
und beschloss, die Nacht bei Gena zu verbringen.

631
00:37:10,268 --> 00:37:11,822
-Ja. Und du auch?

632
00:37:12,132 --> 00:37:15,373
-Ja! Oh nein, nein.
Ich, so ist es, ich bin zu Hause.

633
00:37:15,624 --> 00:37:17,124
-Tolya!
-Ja.

634
00:37:17,375 --> 00:37:18,875
-Sie verstehen mich.
-Alle.

635
00:37:17,375 --> 00:37:18,875
-Sie verstehen mich.
-Alle.

636
00:37:20,401 --> 00:37:25,021
- Naja, Orangen, Süßigkeiten – natürlich Proviant.
Badminton macht Spaß. Aber Gabeln?

637
00:37:20,401 --> 00:37:25,021
- Naja, Orangen, Süßigkeiten – natürlich Proviant.
Badminton macht Spaß. Aber Gabeln?

638
00:37:25,272 --> 00:37:27,397
Warum Gabeln?
-Es ist offensichtlich.

639
00:37:27,773 --> 00:37:29,835
Um die Berge hinaufzusteigen.

640
00:37:33,202 --> 00:37:38,031
-Überhaupt nicht offensichtlich.
-Wir müssen in die Berge gehen, da es keine anderen Hinweise gibt.

641
00:37:33,202 --> 00:37:38,031
-Überhaupt nicht offensichtlich.
-Wir müssen in die Berge gehen, da es keine anderen Hinweise gibt.

642
00:37:38,282 --> 00:37:40,407
- Absolut richtig. Das ist ein Hinweis.

643
00:37:40,658 --> 00:37:43,562
-Was ist, wenn meine Sonechka von einer Klippe fällt?

644
00:37:40,658 --> 00:37:43,562
-Was ist, wenn meine Sonechka von einer Klippe fällt?

645
00:37:43,991 --> 00:37:45,741
Es ist alles die Schuld deines kleinen Ohrs!

646
00:37:45,992 --> 00:37:48,546
-Woher kamst du auf die Idee?
dass Tscheburaschka sie dorthin geführt hat?

647
00:37:45,992 --> 00:37:48,546
-Woher kamst du auf die Idee?
dass Tscheburaschka sie dorthin geführt hat?

648
00:37:48,797 --> 00:37:50,514
-Und wer?
-Zum Beispiel deine Sonya.

649
00:37:50,765 --> 00:37:52,445
-Ja, meine Sonya, wer sonst!

650
00:37:52,742 --> 00:37:54,242
-Ja, es gibt sonst niemanden.

651
00:37:52,742 --> 00:37:54,242
-Ja, es gibt sonst niemanden.

652
00:37:55,053 --> 00:37:57,655
-Nun, wie ist es, meine Grischa ist auch eine Abenteurerin.

653
00:37:58,195 --> 00:37:59,741
Wie man etwas einweicht...

654
00:37:59,992 --> 00:38:02,718
Okay, das war's, wir fahren in die Berge. Ich bin zu Hause.

655
00:37:59,992 --> 00:38:02,718
Okay, das war's, wir fahren in die Berge. Ich bin zu Hause.

656
00:38:04,781 --> 00:38:06,281
Warte, äh...

657
00:38:04,781 --> 00:38:06,281
Warte, äh...

658
00:38:07,484 --> 00:38:10,171
Wenn ich ohne Grishka komme,
Tanya wird sich Sorgen machen.

659
00:38:11,640 --> 00:38:14,265
So heißt er... Wohin soll ich gehen?

660
00:38:11,640 --> 00:38:14,265
So heißt er... Wohin soll ich gehen?

661
00:38:16,530 --> 00:38:18,030
Oh, oh...

662
00:38:16,530 --> 00:38:18,030
Oh, oh...

663
00:38:18,281 --> 00:38:19,781
(lacht)

664
00:38:23,436 --> 00:38:25,686
Ich habe eine Panikattacke und so.

665
00:38:23,436 --> 00:38:25,686
Ich habe eine Panikattacke und so.

666
00:38:26,540 --> 00:38:28,040
Es ist eine Kamille, oder?

667
00:38:33,242 --> 00:38:35,359
-Hee-hee-hee!
-Was ist lustig?

668
00:38:36,093 --> 00:38:37,593
Die Kinder fehlen! Hihi?

669
00:38:39,912 --> 00:38:43,272
Und wir brauchen keine Alarmisten in den Bergen.
-Lasst uns alle beruhigen.

670
00:38:39,912 --> 00:38:43,272
Und wir brauchen keine Alarmisten in den Bergen.
-Lasst uns alle beruhigen.

671
00:38:44,101 --> 00:38:46,664
Tolik, geh nach Hause. Du solltest bei Tanya sein.

672
00:38:47,621 --> 00:38:49,382
Und wir werden die Kinder finden.

673
00:38:47,621 --> 00:38:49,382
Und wir werden die Kinder finden.

674
00:38:51,218 --> 00:38:52,718
Ich verspreche es.

675
00:38:53,964 --> 00:38:55,776
-Ehrlicher Robinson Crusoe.

676
00:38:53,964 --> 00:38:55,776
-Ehrlicher Robinson Crusoe.

677
00:39:02,483 --> 00:39:04,852
(unbeschwerte Musik)

678
00:39:50,630 --> 00:39:52,130
Sie sind irgendwo in der Nähe!

679
00:40:44,319 --> 00:40:45,819
Stoppen!

680
00:40:49,488 --> 00:40:50,988
Nun, hier ist alles klar.

681
00:40:51,441 --> 00:40:53,800
Diesem Busch fehlt ein Ast.

682
00:40:54,535 --> 00:40:56,487
Das ist typisches Verhalten von Kindern –

683
00:40:56,738 --> 00:41:00,248
Brechen Sie einen Ast ab und tun Sie so
dass es sich um ein Schwert oder eine Pistole handelt.

684
00:40:56,738 --> 00:41:00,248
Brechen Sie einen Ast ab und tun Sie so
dass es sich um ein Schwert oder eine Pistole handelt.

685
00:41:02,261 --> 00:41:04,543
Sie waren hier.
-Wir haben es schon erraten.

686
00:41:06,870 --> 00:41:09,120
- Es ist wichtig, wie weit er sie gebracht hat.

687
00:41:14,105 --> 00:41:16,793
- Gefunden in Sektor 4
Orangenschale.

688
00:41:17,044 --> 00:41:18,544
Kämme hier alles.

689
00:41:17,044 --> 00:41:18,544
Kämme hier alles.

690
00:41:18,795 --> 00:41:20,295
-Rechts.

691
00:41:20,546 --> 00:41:22,046
(Helikopterlärm)

692
00:41:32,480 --> 00:41:34,911
(Rimma)
-Es wird dunkel. Wir müssen schneller gehen.

693
00:41:36,433 --> 00:41:40,394
-Wir wären schneller gelaufen
wenn da nicht deine Karawane mit Bediensteten wäre.

694
00:41:41,834 --> 00:41:43,709
-Ich bin die rechte Hand, kein Diener.

695
00:41:41,834 --> 00:41:43,709
-Ich bin die rechte Hand, kein Diener.

696
00:41:44,238 --> 00:41:46,925
Übrigens, Rimma Anatolyevna,
Du musst es noch unterschreiben.

697
00:41:47,176 --> 00:41:48,856
-Wie hast du mich erwischt!

698
00:41:47,176 --> 00:41:48,856
-Wie hast du mich erwischt!

699
00:41:49,418 --> 00:41:50,918
Mit Ihren Papieren.

700
00:42:08,589 --> 00:42:10,519
(Windgeräusch)

701
00:42:20,910 --> 00:42:22,410
-Vielleicht können wir spielen?

702
00:42:26,206 --> 00:42:27,706
Lass uns warm bleiben.

703
00:42:32,762 --> 00:42:35,449
-Und ich sagte, du hättest warme Kleidung mitnehmen sollen!

704
00:42:37,824 --> 00:42:39,660
Auch die Süßigkeiten sind uns ausgegangen!

705
00:42:41,512 --> 00:42:43,012
(Tscheburaschka)
-Fertig!

706
00:42:41,512 --> 00:42:43,012
(Tscheburaschka)
-Fertig!

707
00:42:51,191 --> 00:42:52,691
-Wie hast du es gemacht?

708
00:42:53,574 --> 00:42:55,074
-Ich weiß es selbst nicht.

709
00:42:53,574 --> 00:42:55,074
-Ich weiß es selbst nicht.

710
00:42:59,324 --> 00:43:01,167
-Ich habe uns Regenwürmer zum Abendessen besorgt.

711
00:42:59,324 --> 00:43:01,167
-Ich habe uns Regenwürmer zum Abendessen besorgt.

712
00:43:01,418 --> 00:43:04,316
Sie sind sicherlich unappetitlich
aber wahrscheinlich nahrhaft.

713
00:43:08,488 --> 00:43:10,629
(Opernmusik)

714
00:43:13,137 --> 00:43:16,262
(Larion, kichernd)
-Oh, das ist fast ein italienisches Gericht.

715
00:43:16,513 --> 00:43:18,638
Dazu passt hervorragend Pesto-Sauce.

716
00:43:16,513 --> 00:43:18,638
Dazu passt hervorragend Pesto-Sauce.

717
00:43:19,715 --> 00:43:23,574
Hier ist eine Gabel für Ihre Nudeln.
Iss, bevor du wegläufst.

718
00:43:24,371 --> 00:43:29,996
-Übrigens, jetzt irgendwo im Wald
Meine Enkelin tappt im Dunkeln, friert und ist hungrig.

719
00:43:30,247 --> 00:43:31,747
Und du lachst!

720
00:43:31,998 --> 00:43:33,685
(Gena)
-Ja, und mein Enkel auch.

721
00:43:34,264 --> 00:43:35,764
Und Tscheburaschka auch.

722
00:43:36,015 --> 00:43:38,828
-Ja, aber Sonechka ist ungewöhnlich
zu solchen Schwierigkeiten.

723
00:43:39,079 --> 00:43:41,454
-Deshalb hast du das Restaurant hierher gebracht.

724
00:43:43,324 --> 00:43:45,512
-Was, möchtest du ein paar Würmer essen?

725
00:43:52,628 --> 00:43:54,503
-Mit Mayonnaise kann man alles essen.

726
00:43:52,628 --> 00:43:54,503
-Mit Mayonnaise kann man alles essen.

727
00:44:00,363 --> 00:44:01,863
(Windpfeife)

728
00:44:06,753 --> 00:44:08,808
(entferntes Heulen)

729
00:44:15,543 --> 00:44:20,517
(Tscheburaschka, summend)
<i>-Bom-ba-pa...</i>

730
00:44:15,543 --> 00:44:20,517
(Tscheburaschka, summend)
<i>-Bom-ba-pa...</i>

731
00:44:21,355 --> 00:44:24,996
<i>Bom-ba-ma.</i>

732
00:44:21,355 --> 00:44:24,996
<i>Bom-ba-ma.</i>

733
00:44:26,464 --> 00:44:30,113
<i>Bom-ba-u-u.</i>

734
00:44:26,464 --> 00:44:30,113
<i>Bom-ba-u-u.</i>

735
00:44:30,707 --> 00:44:35,144
<i>Kulyakuka.</i>

736
00:44:36,019 --> 00:44:38,183
-Was ist das für ein Lied?
-Weiß nicht.

737
00:44:39,129 --> 00:44:41,176
Aber sie hat mich immer beruhigt.

738
00:44:41,801 --> 00:44:44,043
(lautes Heulen)

739
00:44:41,801 --> 00:44:44,043
(lautes Heulen)

740
00:44:46,784 --> 00:44:49,300
(heult)

741
00:44:46,784 --> 00:44:49,300
(heult)

742
00:44:49,887 --> 00:44:51,769
-Beruhige dich, Mowgli!

743
00:44:52,422 --> 00:44:53,922
Mein Kopf tut weh.

744
00:44:54,363 --> 00:44:58,035
- Übrigens, ich rette unser Leben.
Ich verscheuche das Raubtier.

745
00:44:58,286 --> 00:45:01,667
-Wen porträtierst du jetzt?
Eine Wölfin während der Paarungszeit.

746
00:44:58,286 --> 00:45:01,667
-Wen porträtierst du jetzt?
Eine Wölfin während der Paarungszeit.

747
00:45:02,535 --> 00:45:04,035
Gut gemacht.

748
00:45:04,286 --> 00:45:06,090
Warten Sie nachts mit Blumen auf den Wolf.

749
00:45:04,286 --> 00:45:06,090
Warten Sie nachts mit Blumen auf den Wolf.

750
00:45:08,168 --> 00:45:10,012
(entferntes Heulen)

751
00:45:20,137 --> 00:45:22,754
Oh! Haben Sie den aufblasbaren Fernseher vergessen?

752
00:45:23,879 --> 00:45:25,754
Es wäre besser, wenn wir unsere Suche fortsetzen würden.

753
00:45:23,879 --> 00:45:25,754
Es wäre besser, wenn wir unsere Suche fortsetzen würden.

754
00:45:26,005 --> 00:45:29,660
-Jetzt sind es 150 speziell ausgebildete Leute
wird diese Berge durchkämmen.

755
00:45:29,911 --> 00:45:32,036
Und wenn Sie es nicht ertragen können, schließen Sie sich uns an.

756
00:45:29,911 --> 00:45:32,036
Und wenn Sie es nicht ertragen können, schließen Sie sich uns an.

757
00:45:32,769 --> 00:45:34,644
Wohin gehst du, Gennadi Petrowitsch?

758
00:45:35,683 --> 00:45:37,183
Der Wind nimmt zu.

759
00:45:35,683 --> 00:45:37,183
Der Wind nimmt zu.

760
00:45:51,863 --> 00:45:53,363
-Verzeihen Sie mir.

761
00:45:53,661 --> 00:45:56,496
Es war eine dumme Idee, eine Wanderung zu machen.

762
00:45:53,661 --> 00:45:56,496
Es war eine dumme Idee, eine Wanderung zu machen.

763
00:45:57,168 --> 00:45:58,848
Wahrscheinlich hatte Gena recht.

764
00:45:59,099 --> 00:46:03,168
Ich dachte, es würde Spaß machen
aber es war gruselig und kalt.

765
00:45:59,099 --> 00:46:03,168
Ich dachte, es würde Spaß machen
aber es war gruselig und kalt.

766
00:46:03,574 --> 00:46:05,910
-Okay, es ist okay.

767
00:46:06,995 --> 00:46:08,912
(schreiend)

768
00:46:26,558 --> 00:46:28,408
Beeilen Sie sich! Hand, Hand!

769
00:46:38,277 --> 00:46:40,254
-Oh, wir haben fast den Verstand verloren.

770
00:46:41,409 --> 00:46:42,909
(Knarzen)

771
00:46:41,409 --> 00:46:42,909
(Knarzen)

772
00:46:44,886 --> 00:46:46,386
- Da!

773
00:46:48,167 --> 00:46:49,911
(Laterne knarrt)

774
00:46:59,863 --> 00:47:03,004
-Vielleicht wäre es besser, wenn wir die Nacht draußen verbringen würden?

775
00:46:59,863 --> 00:47:03,004
-Vielleicht wäre es besser, wenn wir die Nacht draußen verbringen würden?

776
00:47:06,527 --> 00:47:08,027
-Nein, lass uns gehen.

777
00:47:31,367 --> 00:47:32,867
(Tür schlägt zu)

778
00:47:33,999 --> 00:47:35,499
-Was ist das für ein Ort?

779
00:47:37,953 --> 00:47:39,633
-Sieht aus wie ein Jägerhaus.

780
00:47:40,601 --> 00:47:43,781
-Was ist, wenn er mich auch an die Wand hängt?

781
00:47:40,601 --> 00:47:43,781
-Was ist, wenn er mich auch an die Wand hängt?

782
00:47:45,849 --> 00:47:47,599
Wir mussten die Nacht auf der Straße verbringen.

783
00:47:50,178 --> 00:47:51,678
(Schritte)

784
00:47:52,171 --> 00:47:54,859
-Tscheburaschka, versteck dich!
Er wird uns definitiv nicht anrühren.

785
00:47:52,171 --> 00:47:54,859
-Tscheburaschka, versteck dich!
Er wird uns definitiv nicht anrühren.

786
00:47:57,007 --> 00:47:58,507
Vielleicht.

787
00:48:01,507 --> 00:48:04,796
-Tausend Wölfe! Was für ein tolles Wetter!

788
00:48:09,140 --> 00:48:10,773
Zerreiß mich, Luchs!

789
00:48:11,219 --> 00:48:12,719
Wer bist du?

790
00:48:11,219 --> 00:48:12,719
Wer bist du?

791
00:48:12,970 --> 00:48:14,470
-Wir sind verloren.

792
00:48:14,780 --> 00:48:17,030
Haben Sie eine Telefonnummer zum Anrufen?

793
00:48:17,281 --> 00:48:18,781
-Telefon?

794
00:48:17,281 --> 00:48:18,781
-Telefon?

795
00:48:20,520 --> 00:48:22,020
Essen.

796
00:48:23,172 --> 00:48:25,171
Aber der Bär hat die Drähte durchtrennt.

797
00:48:23,172 --> 00:48:25,171
Aber der Bär hat die Drähte durchtrennt.

798
00:48:27,523 --> 00:48:29,288
Und ich bin sein Leben.

799
00:48:39,062 --> 00:48:41,312
Das ist mein typischer Bibereintopf.

800
00:48:41,983 --> 00:48:44,163
-Ist sie einer der Biber?
-Vom Huhn.

801
00:48:41,983 --> 00:48:44,163
-Ist sie einer der Biber?
-Vom Huhn.

802
00:48:45,124 --> 00:48:46,898
Die Biber lieben sie einfach.

803
00:48:49,835 --> 00:48:51,898
-Wo ist das Fleisch?
-Aufgelöst.

804
00:48:52,929 --> 00:48:54,710
Ich koche es 12 Nächte lang.

805
00:48:52,929 --> 00:48:54,710
Ich koche es 12 Nächte lang.

806
00:48:56,710 --> 00:48:58,585
- Kochen Sie es nur nachts?

807
00:48:59,242 --> 00:49:00,742
-NEIN.

808
00:48:59,242 --> 00:49:00,742
-NEIN.

809
00:49:01,030 --> 00:49:02,788
So nennen Jäger den Tag -

810
00:49:03,918 --> 00:49:05,418
Nacht.

811
00:49:06,562 --> 00:49:08,062
-Und Reiseveranstalter.

812
00:49:08,367 --> 00:49:09,945
-Wer ist das?
-Ist egal.

813
00:49:14,234 --> 00:49:15,734
Woher hast du die Narbe?

814
00:49:20,528 --> 00:49:22,617
-Es ist eine sehr lange Geschichte.

815
00:49:31,218 --> 00:49:32,999
-Aber wir haben Zeit.

816
00:49:34,491 --> 00:49:35,991
-Ja?

817
00:49:38,578 --> 00:49:40,078
OK.

818
00:49:44,591 --> 00:49:46,091
Hören.

819
00:49:48,263 --> 00:49:49,763
Es ist passiert

820
00:49:50,787 --> 00:49:53,912
in derselben regnerisch-kalten Nacht.

821
00:49:54,865 --> 00:49:58,857
Die bösen Winde riefen mir zu: „Bleib zu Hause, Aljoschka!

822
00:50:00,013 --> 00:50:02,209
Bibereintopf kochen.

823
00:50:03,699 --> 00:50:06,763
Aber das habe ich heute Abend gespürt

824
00:50:03,699 --> 00:50:06,763
Aber das habe ich heute Abend gespürt

825
00:50:07,349 --> 00:50:09,568
Ich werde mein Schicksal treffen.

826
00:50:17,646 --> 00:50:19,146
Hier ruhten die Barden.

827
00:50:17,646 --> 00:50:19,146
Hier ruhten die Barden.

828
00:50:19,535 --> 00:50:21,411
Und der Bär verscheuchte sie.

829
00:50:23,646 --> 00:50:25,365
Und jetzt habe ich 30 Gitarren,

830
00:50:23,646 --> 00:50:25,365
Und jetzt habe ich 30 Gitarren,

831
00:50:29,531 --> 00:50:31,031
aber ich weiß nicht, wie man spielt.

832
00:50:29,531 --> 00:50:31,031
aber ich weiß nicht, wie man spielt.

833
00:50:34,420 --> 00:50:35,920
Hier ist es also.

834
00:50:36,654 --> 00:50:38,154
Ich stehe mit einer Waffe da

835
00:50:39,111 --> 00:50:40,802
und spähe in die Dunkelheit.

836
00:50:41,442 --> 00:50:42,942
Und sie steht auf mich.

837
00:50:41,442 --> 00:50:42,942
Und sie steht auf mich.

838
00:50:43,443 --> 00:50:45,302
Ich höre das Knirschen von Ästen.

839
00:50:45,691 --> 00:50:47,191
Ich drehe mich um...

840
00:50:48,255 --> 00:50:49,755
Und da -

841
00:50:50,661 --> 00:50:52,161
Bär.

842
00:50:52,482 --> 00:50:56,224
Ich denke, es ist Glück.
Und ich mache Knödel mit Bärenfleisch.

843
00:50:52,482 --> 00:50:56,224
Ich denke, es ist Glück.
Und ich mache Knödel mit Bärenfleisch.

844
00:50:56,581 --> 00:50:59,130
Und ich habe mich darauf eingelassen!
-Ap-chhi!

845
00:50:59,514 --> 00:51:04,217
- Sei gesund! Ich eilte zu den Kadavern
und über einen Zweig - grunzen!

846
00:50:59,514 --> 00:51:04,217
- Sei gesund! Ich eilte zu den Kadavern
und über einen Zweig - grunzen!

847
00:51:09,857 --> 00:51:11,357
Ein Igel in meiner Kehle.

848
00:51:16,107 --> 00:51:17,607
(schreiend)

849
00:51:17,858 --> 00:51:20,425
(Schüsse)

850
00:51:17,858 --> 00:51:20,425
(Schüsse)

851
00:51:38,770 --> 00:51:40,270
Was bist du?

852
00:51:41,287 --> 00:51:43,224
-Ich bin Tscheburaschka.

853
00:51:41,287 --> 00:51:43,224
-Ich bin Tscheburaschka.

854
00:51:45,240 --> 00:51:47,373
-Cheburek aus Tscheburaschka.

855
00:51:47,624 --> 00:51:49,124
-Ich bin kein Essen.

856
00:51:47,624 --> 00:51:49,124
-Ich bin kein Essen.

857
00:51:49,966 --> 00:51:51,466
-Viele Leute dachten es.

858
00:51:51,717 --> 00:51:53,779
(klingelt)
Teile etwas davon in meine Suppe!

859
00:51:54,326 --> 00:51:58,232
-Was für eine Ding-Drum?
-Signalisierung. Meine Falle hat funktioniert.

860
00:52:01,240 --> 00:52:03,638
Für den Fall, dass ich die Glocke nicht höre.

861
00:52:08,614 --> 00:52:10,294
Für den Fall, dass ich geschlafen habe.

862
00:52:15,201 --> 00:52:16,888
Manchmal schlafe ich sehr tief und fest.

863
00:52:27,805 --> 00:52:30,133
Äh, ich habe eine Kleinigkeit.

864
00:52:27,805 --> 00:52:30,133
Äh, ich habe eine Kleinigkeit.

865
00:52:30,384 --> 00:52:33,259
Aus so einem Eintopf,
Sie können keine Schnitzel kochen.

866
00:52:33,936 --> 00:52:35,436
Komm schon, los geht's.

867
00:52:38,086 --> 00:52:40,023
Aber von beiden ist es das Beste.

868
00:52:43,211 --> 00:52:46,913
-Wenn er einschläft, lassen wir sie raus.
Ich verspreche es dir.

869
00:52:49,445 --> 00:52:50,945
-Gib es hier.

870
00:53:00,359 --> 00:53:02,719
Warum bist du aufgestanden? Ging.

871
00:53:11,703 --> 00:53:14,750
Und ich werde es zu Neujahr essen.

872
00:53:11,703 --> 00:53:14,750
Und ich werde es zu Neujahr essen.

873
00:53:16,070 --> 00:53:17,570
Mit Kaki.

874
00:53:20,023 --> 00:53:22,289
-Ich glaube, er ist eingeschlafen. Wir können gehen.

875
00:53:23,445 --> 00:53:24,945
- Er sagt es.

876
00:53:23,445 --> 00:53:24,945
- Er sagt es.

877
00:53:26,382 --> 00:53:28,632
-Er redet im Schlaf, wie meine Großmutter.

878
00:53:30,242 --> 00:53:34,414
„Sonechka, Sonechka, es tut mir leid,
Das Meer steht nicht zum Verkauf.“

879
00:54:04,777 --> 00:54:06,514
(Glockenläuten)

880
00:54:04,777 --> 00:54:06,514
(Glockenläuten)

881
00:54:06,765 --> 00:54:08,682
-Oh! Tink-Trommel.

882
00:54:21,988 --> 00:54:23,488
(Knirschen)

883
00:54:27,784 --> 00:54:29,471
(schreiend)
-Wohin gehst du?

884
00:54:30,558 --> 00:54:33,073
A?
-Er wird uns für das neue Jahr mit Kakis verspeisen!

885
00:54:33,324 --> 00:54:36,066
-Und sie strickt!
- Lass uns rennen!

886
00:54:33,324 --> 00:54:36,066
-Und sie strickt!
- Lass uns rennen!

887
00:54:37,738 --> 00:54:39,691
-Er wird durch meine Falle aufgehalten.

888
00:54:45,558 --> 00:54:47,683
-Ist das alles eine Falle?
-Nicht alle.

889
00:54:51,136 --> 00:54:52,706
Das ist jetzt alles.

890
00:55:13,425 --> 00:55:16,621
-Oh, Rimma Anatolyevna, dein Bett.

891
00:55:20,363 --> 00:55:22,253
(Kinder schreien)

892
00:55:28,597 --> 00:55:30,683
(verstörende Musik)

893
00:55:28,597 --> 00:55:30,683
(verstörende Musik)

894
00:55:56,433 --> 00:55:57,933
(schreiend)

895
00:56:08,918 --> 00:56:11,613
-Wir müssen uns verstecken. Er wird uns dort nicht bemerken.

896
00:56:24,191 --> 00:56:26,253
-A-ah-ah!

897
00:56:28,378 --> 00:56:30,191
(Kinder schreien)

898
00:56:28,378 --> 00:56:30,191
(Kinder schreien)

899
00:56:41,662 --> 00:56:43,863
(fröhliche Musik)

900
00:56:41,662 --> 00:56:43,863
(fröhliche Musik)

901
00:57:24,046 --> 00:57:27,414
-Es scheint, dass wir bald scheitern werden.

902
00:57:27,665 --> 00:57:29,844
(schreiend)

903
00:57:30,352 --> 00:57:31,852
-Spring zu mir!

904
00:57:32,938 --> 00:57:34,438
-Gena?

905
00:57:35,711 --> 00:57:37,211
Gena!

906
00:57:35,711 --> 00:57:37,211
Gena!

907
00:58:14,352 --> 00:58:16,281
(Rimma)
-Warum stehst du? Helfen.

908
00:58:25,789 --> 00:58:28,406
Komm schon, Sonechka. Sonechka, Sonechka!

909
00:58:29,265 --> 00:58:30,765
Gib mir einen Stift.

910
00:58:29,265 --> 00:58:30,765
Gib mir einen Stift.

911
00:58:33,703 --> 00:58:35,203
Ist dir kalt?

912
00:58:41,820 --> 00:58:46,438
-Gena, ich fand die Wanderung cool.

913
00:58:41,820 --> 00:58:46,438
-Gena, ich fand die Wanderung cool.

914
00:58:57,250 --> 00:58:58,750
-"Cool"?

915
00:58:59,844 --> 00:59:02,156
Verstehen Sie, dass Sie hätten sterben können?

916
00:58:59,844 --> 00:59:02,156
Verstehen Sie, dass Sie hätten sterben können?

917
00:59:02,680 --> 00:59:04,867
Das Leben ist kein lustiges Abenteuer.

918
00:59:05,118 --> 00:59:07,004
Das ist eine Verantwortung.

919
00:59:05,118 --> 00:59:07,004
Das ist eine Verantwortung.

920
00:59:07,852 --> 00:59:09,617
-Gena, lass mich gehen.

921
00:59:10,992 --> 00:59:13,630
(Hausmeister)
-Petrovich, brüderlich, reg dich nicht auf.

922
00:59:10,992 --> 00:59:13,630
(Hausmeister)
-Petrovich, brüderlich, reg dich nicht auf.

923
00:59:18,141 --> 00:59:20,391
- Nun ja, wirklich, Gennadi Petrowitsch.

924
00:59:20,642 --> 00:59:22,797
Das sind Kinder, mit ihnen kann man das nicht machen.

925
00:59:25,164 --> 00:59:29,453
-Deshalb deine Sonechka
und sitzt auf deinem Hals,

926
00:59:30,062 --> 00:59:31,562
ließ ihre Beine baumeln.

927
00:59:31,879 --> 00:59:34,411
-Humlo! Sonya, wir gehen.
-NEIN.

928
00:59:35,336 --> 00:59:38,281
Ich werde nicht ohne Tscheburaschka gehen.
-Oh, was sonst!

929
00:59:35,336 --> 00:59:38,281
Ich werde nicht ohne Tscheburaschka gehen.
-Oh, was sonst!

930
00:59:40,938 --> 00:59:42,563
-Ich möchte mit ihnen leben.

931
00:59:40,938 --> 00:59:42,563
-Ich möchte mit ihnen leben.

932
00:59:47,445 --> 00:59:49,508
-Nun, lebe.
-Und ich möchte.

933
00:59:47,445 --> 00:59:49,508
-Nun, lebe.
-Und ich möchte.

934
00:59:50,430 --> 00:59:53,008
- Und du, Grischa, geh nach Hause, deine Eltern warten.

935
01:00:01,555 --> 01:00:03,055
(knurrt)

936
01:00:10,578 --> 01:00:12,754
(kochen)
- Gratan de Orange!

937
01:00:10,578 --> 01:00:12,754
(kochen)
- Gratan de Orange!

938
01:00:13,156 --> 01:00:14,719
Orangentatar!

939
01:00:15,429 --> 01:00:17,445
Flambierscheiben.

940
01:00:17,781 --> 01:00:20,210
Marmoriertes Orangensteak.

941
01:00:17,781 --> 01:00:20,210
Marmoriertes Orangensteak.

942
01:00:20,836 --> 01:00:22,336
Mittlerer Reir.

943
01:00:22,891 --> 01:00:25,531
Und natürlich Orangenkonfitüre,

944
01:00:22,891 --> 01:00:25,531
Und natürlich Orangenkonfitüre,

945
01:00:26,898 --> 01:00:28,711
Die Vorbereitung dauert drei Tage.

946
01:00:29,038 --> 01:00:30,538
Ich habe es selbst gerührt.

947
01:00:29,038 --> 01:00:30,538
Ich habe es selbst gerührt.

948
01:00:31,281 --> 01:00:32,781
-Klingt großartig.

949
01:00:33,218 --> 01:00:34,898
Alles in eine Schüssel geben.

950
01:00:35,149 --> 01:00:36,649
(Lachen)

951
01:00:35,149 --> 01:00:36,649
(Lachen)

952
01:00:40,230 --> 01:00:41,730
Ja.

953
01:00:50,701 --> 01:00:52,201
Oh!

954
01:00:52,914 --> 01:00:55,063
-Entspannen. Hier ist alles möglich.

955
01:00:52,914 --> 01:00:55,063
-Entspannen. Hier ist alles möglich.

956
01:01:11,023 --> 01:01:13,633
-Sonya, vielleicht sollten wir nicht alles zerstören?

957
01:01:11,023 --> 01:01:13,633
-Sonya, vielleicht sollten wir nicht alles zerstören?

958
01:01:13,968 --> 01:01:16,805
-Warum? Es macht Spaß!
- Nicht mehr sehr viel.

959
01:01:18,078 --> 01:01:20,391
-Niemand wurde verletzt?
-Nein, alles ist in Ordnung.

960
01:01:20,642 --> 01:01:24,394
Aber wir haben eine Vase im Wert von einer Million zerbrochen.
- Gehen wir davon aus, dass es über drei Millionen sind.

961
01:01:20,642 --> 01:01:24,394
Aber wir haben eine Vase im Wert von einer Million zerbrochen.
- Gehen wir davon aus, dass es über drei Millionen sind.

962
01:01:24,645 --> 01:01:27,395
Wenn man bedenkt, wie viele solcher Vasen
in der Welt übrig geblieben.

963
01:01:29,547 --> 01:01:32,935
-Cheburashka, lass uns Piraten spielen!
-Nein, Schwerter sind nicht erlaubt.

964
01:01:29,547 --> 01:01:32,935
-Cheburashka, lass uns Piraten spielen!
-Nein, Schwerter sind nicht erlaubt.

965
01:01:35,132 --> 01:01:36,632
-Es ist verboten?

966
01:01:35,132 --> 01:01:36,632
-Es ist verboten?

967
01:01:36,907 --> 01:01:41,375
Dürfen. Sonst rufe ich Papa an und sage ihm:
Wie du mich in den Bergen verloren hast.

968
01:01:44,367 --> 01:01:45,867
-Larion!

969
01:01:47,586 --> 01:01:49,961
Stellen Sie sicher, dass die Kinder nicht verletzt werden.

970
01:01:47,586 --> 01:01:49,961
Stellen Sie sicher, dass die Kinder nicht verletzt werden.

971
01:01:52,328 --> 01:01:55,828
-Halten Sie es.
-Sonya, ein Ultimatum ist ein Weg ins Nirgendwo.

972
01:01:52,328 --> 01:01:55,828
-Halten Sie es.
-Sonya, ein Ultimatum ist ein Weg ins Nirgendwo.

973
01:01:56,273 --> 01:01:59,273
-Nimm das Schwert. Ansonsten mehr
Du bekommst keine Orangen.

974
01:02:19,910 --> 01:02:22,266
(Alarmmusik)

975
01:02:29,922 --> 01:02:31,910
(Schlaggeräusche)

976
01:02:29,922 --> 01:02:31,910
(Schlaggeräusche)

977
01:02:44,951 --> 01:02:46,451
Warum stehst du? Helfen!

978
01:02:46,702 --> 01:02:49,248
-Aber die Büsche leben.

979
01:02:46,702 --> 01:02:49,248
-Aber die Büsche leben.

980
01:02:49,857 --> 01:02:52,404
-Das sind keine Büsche, sondern ein Piratenschiff.

981
01:02:52,655 --> 01:02:54,225
Planke!
-Hey-hey-hey!

982
01:02:52,655 --> 01:02:54,225
Planke!
-Hey-hey-hey!

983
01:02:54,476 --> 01:02:57,818
Hör auf, was machst du?
-Wer bist du, mir etwas zu verbieten?

984
01:02:58,149 --> 01:02:59,649
Gefeuert.

985
01:02:59,982 --> 01:03:03,427
-Ja? Nun, da ich nicht mehr für Sie arbeite,

986
01:02:59,982 --> 01:03:03,427
-Ja? Nun, da ich nicht mehr für Sie arbeite,

987
01:03:04,373 --> 01:03:06,748
Ich werde dir alles über deine Familie erzählen.
-Sicherheit!

988
01:03:04,373 --> 01:03:06,748
Ich werde dir alles über deine Familie erzählen.
-Sicherheit!

989
01:03:08,974 --> 01:03:10,592
-Ich schicke dir einen Brief.
-Gehen.

990
01:03:17,310 --> 01:03:18,810
-Oh...

991
01:03:17,310 --> 01:03:18,810
-Oh...

992
01:03:19,748 --> 01:03:22,242
(traurige Musik)

993
01:03:50,481 --> 01:03:51,981
(murmelt unzufrieden)

994
01:03:52,232 --> 01:03:53,732
- Nun, knurre nicht.

995
01:03:54,435 --> 01:03:55,935
Ich komme in Frieden zu dir.

996
01:03:56,513 --> 01:03:58,763
Ich möchte Sie heute zu einem Besuch einladen.

997
01:03:59,176 --> 01:04:03,466
Sie werden mit Tscheburaschka sprechen.
Schau, wie großartig er ist.

998
01:03:59,176 --> 01:04:03,466
Sie werden mit Tscheburaschka sprechen.
Schau, wie großartig er ist.

999
01:04:05,920 --> 01:04:07,521
Weißt du...

1000
01:04:05,920 --> 01:04:07,521
Weißt du...

1001
01:04:08,451 --> 01:04:09,951
Willst du...

1002
01:04:11,294 --> 01:04:12,809
Soll ich dir ein Zimmer geben?

1003
01:04:11,294 --> 01:04:12,809
Soll ich dir ein Zimmer geben?

1004
01:04:13,060 --> 01:04:15,123
Ich habe diese Zimmer...
-Weißt du was?

1005
01:04:15,396 --> 01:04:18,638
Fahr zur Hölle! In alle Ihre Räume.

1006
01:04:15,396 --> 01:04:18,638
Fahr zur Hölle! In alle Ihre Räume.

1007
01:04:21,271 --> 01:04:23,326
Was schaust du dir an? Auf Wiedersehen.

1008
01:04:25,583 --> 01:04:27,263
-Was für ein Mensch bist du überhaupt...

1009
01:04:27,740 --> 01:04:29,420
Ich verstehe dich überhaupt nicht.

1010
01:04:34,302 --> 01:04:36,552
-Und nur eine Person hat mich verstanden.

1011
01:04:34,302 --> 01:04:36,552
-Und nur eine Person hat mich verstanden.

1012
01:04:46,235 --> 01:04:50,297
Eine Stahlbadewanne konnte man doch nicht kaufen, oder was?
- Lyuba sagte, Gusseisen seit Jahrhunderten.

1013
01:04:46,235 --> 01:04:50,297
Eine Stahlbadewanne konnte man doch nicht kaufen, oder was?
- Lyuba sagte, Gusseisen seit Jahrhunderten.

1014
01:04:50,548 --> 01:04:53,462
-Und wofür brauche ich sie jetzt?
Hinterlassen Sie es Ihren Enkelkindern als Erbe?

1015
01:04:53,713 --> 01:04:55,213
-Ja! Gena!

1016
01:04:53,713 --> 01:04:55,213
-Ja! Gena!

1017
01:05:03,001 --> 01:05:04,501
-Bist du fertig?

1018
01:05:05,196 --> 01:05:07,141
- Das stimmt!
-Gut gemacht. Bitte schön.

1019
01:05:05,196 --> 01:05:07,141
- Das stimmt!
-Gut gemacht. Bitte schön.

1020
01:05:07,774 --> 01:05:09,704
Malen Sie die Geländer.
-Gen!

1021
01:05:10,227 --> 01:05:12,625
Diese Farbe macht mir schon den Kopf schwindelig.

1022
01:05:10,227 --> 01:05:12,625
Diese Farbe macht mir schon den Kopf schwindelig.

1023
01:05:13,274 --> 01:05:14,954
- Ich brauche dich zum Malen.

1024
01:05:15,501 --> 01:05:17,579
-Beruhige dich, ich werde es malen.
-NEIN!

1025
01:05:19,008 --> 01:05:20,508
Sie sollte.

1026
01:05:21,282 --> 01:05:22,782
-Gen,

1027
01:05:23,281 --> 01:05:27,233
Du bist einfach völlig verrückt geworden mit diesem Haus.

1028
01:05:23,281 --> 01:05:27,233
Du bist einfach völlig verrückt geworden mit diesem Haus.

1029
01:05:29,243 --> 01:05:30,743
- Warte einfach.

1030
01:05:29,243 --> 01:05:30,743
- Warte einfach.

1031
01:05:42,133 --> 01:05:43,633
-Gena, ich...

1032
01:05:44,985 --> 01:05:46,985
(romantische Musik)

1033
01:05:51,504 --> 01:05:53,004
Ich stimme zu.

1034
01:05:56,677 --> 01:05:59,302
-Lass ihn es selbst malen, warum verbeugst du dich?

1035
01:06:39,755 --> 01:06:41,255
-Großmutter!

1036
01:06:41,627 --> 01:06:43,431
Ich brauche einen stärkeren Zug!

1037
01:06:41,627 --> 01:06:43,431
Ich brauche einen stärkeren Zug!

1038
01:06:44,298 --> 01:06:46,048
-Vielleicht hast du genug Spielzeug?

1039
01:06:49,556 --> 01:06:53,040
-Sonny, vielleicht gibt es wirklich genug Spielzeug?
Drei Zimmer für sie.

1040
01:06:53,291 --> 01:06:56,087
-Ich werde nicht zulassen, dass du so mit mir redest ...
(Stimmen)

1041
01:06:53,291 --> 01:06:56,087
-Ich werde nicht zulassen, dass du so mit mir redest ...
(Stimmen)

1042
01:06:57,806 --> 01:07:00,119
(Rimma)
- Können Sie sich vorstellen, was er gesagt hat?

1043
01:06:57,806 --> 01:07:00,119
(Rimma)
- Können Sie sich vorstellen, was er gesagt hat?

1044
01:07:00,370 --> 01:07:02,557
Unverschämtheit astronomischen Ausmaßes!

1045
01:07:05,814 --> 01:07:07,494
Ich kam in Frieden zu ihm.

1046
01:07:05,814 --> 01:07:07,494
Ich kam in Frieden zu ihm.

1047
01:07:08,258 --> 01:07:10,508
Sie bot an, sich mit Tscheburaschka zu treffen.

1048
01:07:10,759 --> 01:07:13,945
Und er sagt mir, ich solle zur Hölle fahren
in alle meine Zimmer. Grobheit!

1049
01:07:10,759 --> 01:07:13,945
Und er sagt mir, ich solle zur Hölle fahren
in alle meine Zimmer. Grobheit!

1050
01:07:14,196 --> 01:07:15,805
-Nun, da er so ein Schwein ist,

1051
01:07:16,056 --> 01:07:17,556
vielleicht endlich

1052
01:07:17,807 --> 01:07:19,382
Sollen wir seinen Schweinestall abreißen?

1053
01:07:17,807 --> 01:07:19,382
Sollen wir seinen Schweinestall abreißen?

1054
01:07:19,962 --> 01:07:22,041
-Was ist das, Genas Haus?

1055
01:07:24,259 --> 01:07:25,759
-Entscheide dich.

1056
01:07:26,010 --> 01:07:28,573
Und wir werden sofort mit dem Bau eines Vergnügungsparks beginnen.

1057
01:07:33,172 --> 01:07:34,914
-Lass ihn in Ruhe.

1058
01:07:36,673 --> 01:07:39,720
Und störe mich in den nächsten drei Stunden nicht.

1059
01:07:40,072 --> 01:07:41,572
Ich gehe zur Massage.

1060
01:07:54,337 --> 01:07:56,017
-Wir zerstören diesen Schweinestall.

1061
01:07:56,541 --> 01:07:59,228
Oh, du weißt es nicht. Haus im Arboretum.

1062
01:07:59,711 --> 01:08:01,211
Rufen Sie den Techniker.

1063
01:07:59,711 --> 01:08:01,211
Rufen Sie den Techniker.

1064
01:08:01,462 --> 01:08:04,275
Ja, das ist eine persönliche Bestellung
Rimma Anatoljewna.

1065
01:08:16,497 --> 01:08:18,177
-Wir müssen Gena warnen.

1066
01:08:16,497 --> 01:08:18,177
-Wir müssen Gena warnen.

1067
01:08:24,730 --> 01:08:26,714
(Alarmmusik)

1068
01:08:52,539 --> 01:08:55,601
-Hör zu, komm zur Besinnung, okay?
Nun, was hat dieses Haus mit Ihnen gemacht?

1069
01:08:52,539 --> 01:08:55,601
-Hör zu, komm zur Besinnung, okay?
Nun, was hat dieses Haus mit Ihnen gemacht?

1070
01:08:55,906 --> 01:08:58,219
-Sei dankbar, dass ich dich nicht gefeuert habe.

1071
01:08:58,719 --> 01:09:00,844
Wenn es Ihnen nicht gefällt, gehen Sie, ich werde jemand anderen einstellen.

1072
01:08:58,719 --> 01:09:00,844
Wenn es Ihnen nicht gefällt, gehen Sie, ich werde jemand anderen einstellen.

1073
01:09:01,095 --> 01:09:02,775
(flucht in der Muttersprache)

1074
01:09:03,921 --> 01:09:05,984
Was?
-Danke, sage ich.

1075
01:09:32,926 --> 01:09:34,887
- Es ist gut, dass die Vase nicht zerbrochen ist.

1076
01:09:35,138 --> 01:09:36,788
-Wir müssen Gena finden.

1077
01:09:35,138 --> 01:09:36,788
-Wir müssen Gena finden.

1078
01:09:38,583 --> 01:09:40,083
-Aufmerksamkeit!

1079
01:09:40,334 --> 01:09:42,676
Dieses elende Gebäude muss abgerissen werden!

1080
01:09:40,334 --> 01:09:42,676
Dieses elende Gebäude muss abgerissen werden!

1081
01:09:42,927 --> 01:09:44,427
-Oh, du Schurke!

1082
01:09:45,145 --> 01:09:47,895
Ich wusste es immer
Dass du ein verräterischer Mistkerl bist.

1083
01:09:49,067 --> 01:09:51,379
- Eigentlich versuche ich hier, so gut ich kann, Zeit zu gewinnen.

1084
01:09:52,370 --> 01:09:54,120
Ich meine, jetzt werde ich es schaffen.

1085
01:09:52,370 --> 01:09:54,120
Ich meine, jetzt werde ich es schaffen.

1086
01:09:55,075 --> 01:09:56,575
-Ah!

1087
01:09:57,358 --> 01:10:00,098
Ich wusste es immer
dass in dir Edelmut steckt.

1088
01:09:57,358 --> 01:10:00,098
Ich wusste es immer
dass in dir Edelmut steckt.

1089
01:10:00,739 --> 01:10:02,714
-...Und zwar genau an diesem Ort

1090
01:10:02,965 --> 01:10:05,991
Die Attraktion „My Hill“ wird angesiedelt sein.

1091
01:10:08,386 --> 01:10:09,886
Starten Sie es!

1092
01:10:12,408 --> 01:10:14,088
-Was machst du ohne Helm?

1093
01:10:15,895 --> 01:10:18,707
-Du wirst es mir zeigen
Was und wann anziehen?

1094
01:10:15,895 --> 01:10:18,707
-Du wirst es mir zeigen
Was und wann anziehen?

1095
01:10:19,237 --> 01:10:20,980
-Zieh es tatsächlich an.
-Also!

1096
01:10:21,723 --> 01:10:25,121
Bringen Sie mir die Unterlagen für den Abriss.

1097
01:10:21,723 --> 01:10:25,121
Bringen Sie mir die Unterlagen für den Abriss.

1098
01:10:28,801 --> 01:10:30,301
-Ich habe alles bei mir.

1099
01:10:28,801 --> 01:10:30,301
-Ich habe alles bei mir.

1100
01:10:33,707 --> 01:10:36,082
- Klein. Ich sehe nichts.

1101
01:10:33,707 --> 01:10:36,082
- Klein. Ich sehe nichts.

1102
01:10:37,246 --> 01:10:38,746
Ich hole meine Brille.

1103
01:10:45,379 --> 01:10:49,215
-Gene sind nirgendwo zu finden!
-Aber diese kleine Ratte Larion erschien.

1104
01:10:45,379 --> 01:10:49,215
-Gene sind nirgendwo zu finden!
-Aber diese kleine Ratte Larion erschien.

1105
01:10:49,466 --> 01:10:52,535
-Werden sie das Haus zerstören?
-Solange die Kinder im Haus sind, wird nichts kaputt gehen.

1106
01:10:52,786 --> 01:10:55,168
-Also werden sie uns rausholen.
-Wir werden uns verstecken.

1107
01:10:52,786 --> 01:10:55,168
-Also werden sie uns rausholen.
-Wir werden uns verstecken.

1108
01:10:55,419 --> 01:10:57,982
-Aber dann wissen sie nicht, dass Kinder im Haus sind.

1109
01:10:59,186 --> 01:11:00,686
-Und was soll ich tun?

1110
01:10:59,186 --> 01:11:00,686
-Und was soll ich tun?

1111
01:11:05,661 --> 01:11:08,425
-An alle in dieser Hütte!

1112
01:11:05,661 --> 01:11:08,425
-An alle in dieser Hütte!

1113
01:11:08,676 --> 01:11:11,543
Nein, in dieser Hütte. Hihihi!

1114
01:11:11,794 --> 01:11:13,418
Nein, in dieser Hütte.

1115
01:11:11,794 --> 01:11:13,418
Nein, in dieser Hütte.

1116
01:11:13,669 --> 01:11:15,169
(lacht)

1117
01:11:17,457 --> 01:11:19,332
Verlassen Sie umgehend das Gelände!

1118
01:11:17,457 --> 01:11:19,332
Verlassen Sie umgehend das Gelände!

1119
01:11:19,754 --> 01:11:21,254
Starten Sie es!

1120
01:11:29,964 --> 01:11:32,551
(dramatische Musik)

1121
01:11:29,964 --> 01:11:32,551
(dramatische Musik)

1122
01:11:40,301 --> 01:11:41,801
-Der Eimer ist kaputt.

1123
01:11:42,317 --> 01:11:44,754
-Was?
-Der Eimer ist kaputt, sage ich.

1124
01:11:46,007 --> 01:11:47,687
-Was könnte da kaputt gegangen sein?

1125
01:11:54,926 --> 01:11:57,293
(Volkslied „Kalinka“)

1126
01:12:05,848 --> 01:12:07,528
- Es funktioniert, wie sich herausstellt.

1127
01:12:05,848 --> 01:12:07,528
- Es funktioniert, wie sich herausstellt.

1128
01:12:09,587 --> 01:12:11,712
Ich habe dir gesagt, du musst einen Helm tragen.

1129
01:12:16,957 --> 01:12:18,457
-Wir lassen sie nicht rein.

1130
01:12:16,957 --> 01:12:18,457
-Wir lassen sie nicht rein.

1131
01:12:20,543 --> 01:12:22,043
Ich schwöre bei meinen Ohren!

1132
01:12:24,293 --> 01:12:26,481
(fröhliche Musik)

1133
01:13:04,975 --> 01:13:06,952
(Sonja)
-Larion – da ist ein Laib in der Nase!

1134
01:13:04,975 --> 01:13:06,952
(Sonja)
-Larion – da ist ein Laib in der Nase!

1135
01:13:17,844 --> 01:13:20,409
- Reißt diese Hütte nieder!
-Nein, da sind Kinder.

1136
01:13:17,844 --> 01:13:20,409
- Reißt diese Hütte nieder!
-Nein, da sind Kinder.

1137
01:13:21,148 --> 01:13:23,617
Von dort müssen sie zunächst irgendwie entfernt werden.

1138
01:13:25,062 --> 01:13:26,562
-Folgen Sie mir!

1139
01:13:48,214 --> 01:13:49,714
Babyfallen!

1140
01:13:50,008 --> 01:13:51,508
Wir haben genug Filme geschaut.

1141
01:13:52,195 --> 01:13:53,770
-Nichts hat funktioniert.

1142
01:13:57,273 --> 01:13:59,453
-Meine Falle funktioniert immer.

1143
01:14:03,804 --> 01:14:05,953
(dunkle Musik)

1144
01:14:09,546 --> 01:14:11,484
(erinnert sich)
- Unbeholfenes Lispeln!

1145
01:14:11,735 --> 01:14:13,389
(Kinderlachen)

1146
01:14:11,735 --> 01:14:13,389
(Kinderlachen)

1147
01:14:13,640 --> 01:14:17,729
- Unbeholfenes Lispeln! Tollpatschig und lispelnd!

1148
01:14:18,211 --> 01:14:19,711
-Papa, sag es ihnen!

1149
01:14:20,601 --> 01:14:23,515
- Unbeholfenes Lispeln! Tollpatschig und lispelnd!

1150
01:14:33,562 --> 01:14:35,062
-Folgen Sie mir!

1151
01:14:39,578 --> 01:14:41,078
Zerstören!

1152
01:14:41,475 --> 01:14:42,975
Das!

1153
01:14:41,475 --> 01:14:42,975
Das!

1154
01:14:43,226 --> 01:14:44,726
Haus!

1155
01:14:48,142 --> 01:14:50,516
(verstörende Musik)

1156
01:14:51,323 --> 01:14:53,495
-Waschbär in meinem Mund!

1157
01:14:53,838 --> 01:14:55,518
Was für ein Treffen!

1158
01:14:53,838 --> 01:14:55,518
Was für ein Treffen!

1159
01:14:59,924 --> 01:15:01,424
-Tscheburaschka, lauf!

1160
01:14:59,924 --> 01:15:01,424
-Tscheburaschka, lauf!

1161
01:15:01,675 --> 01:15:03,175
-Rette dich!

1162
01:15:05,698 --> 01:15:07,198
(schließt die Tür ab)

1163
01:15:05,698 --> 01:15:07,198
(schließt die Tür ab)

1164
01:15:17,268 --> 01:15:18,768
(lacht)

1165
01:15:17,268 --> 01:15:18,768
(lacht)

1166
01:15:33,479 --> 01:15:34,979
-Oh!

1167
01:15:37,354 --> 01:15:39,361
Warum siehst du mich so an?

1168
01:15:39,612 --> 01:15:41,292
-Und ich sehe dich nicht einmal an.

1169
01:15:41,784 --> 01:15:43,284
Und an deinen Ohren.

1170
01:15:41,784 --> 01:15:43,284
Und an deinen Ohren.

1171
01:15:43,535 --> 01:15:45,285
Ich möchte daraus Gelee machen.

1172
01:15:46,510 --> 01:15:48,495
-Hast du jemals darüber nachgedacht?

1173
01:15:46,510 --> 01:15:48,495
-Hast du jemals darüber nachgedacht?

1174
01:15:48,862 --> 01:15:51,503
dass deine unverhohlene Aggression

1175
01:15:51,823 --> 01:15:53,549
und Obsession mit Essen

1176
01:15:53,846 --> 01:15:56,346
Liegt es an Ihrer Beziehung zu Ihren Eltern?

1177
01:15:53,846 --> 01:15:56,346
Liegt es an Ihrer Beziehung zu Ihren Eltern?

1178
01:15:57,471 --> 01:16:00,471
Wurden Sie gezwungen, ständig zu essen?

1179
01:15:57,471 --> 01:16:00,471
Wurden Sie gezwungen, ständig zu essen?

1180
01:16:09,823 --> 01:16:12,448
- „Du wirst nicht vom Tisch aufstehen, bis du fertig bist.“

1181
01:16:09,823 --> 01:16:12,448
- „Du wirst nicht vom Tisch aufstehen, bis du fertig bist.“

1182
01:16:19,174 --> 01:16:21,901
Oh, du Schlauohrmakaken!

1183
01:16:22,370 --> 01:16:23,870
- Du selbst bist ein Makaken!

1184
01:16:26,440 --> 01:16:28,331
Ich bin Tscheburaschka!

1185
01:16:44,203 --> 01:16:45,703
Ja! Ja!

1186
01:17:01,398 --> 01:17:03,586
(nachdenkliche Musik)

1187
01:17:22,951 --> 01:17:24,451
-Wie hast du mich gefunden?

1188
01:17:22,951 --> 01:17:24,451
-Wie hast du mich gefunden?

1189
01:17:27,014 --> 01:17:29,202
-Du bist immer da, wenn es dir schlecht geht.

1190
01:17:38,535 --> 01:17:41,175
- Mmm, was für ein Haus ich für dich gebaut habe!

1191
01:17:42,989 --> 01:17:44,489
-Uns.

1192
01:17:48,011 --> 01:17:49,571
-Hier ist eine interessante Tatsache!

1193
01:17:49,822 --> 01:17:52,995
Jede Sekunde auf dem Planeten
Mehr als 50 Blitze schlagen in den Boden ein.

1194
01:17:53,246 --> 01:17:55,796
-Wenn ihn der Blitz trifft -
Ist das nur ein Feuer?

1195
01:17:53,246 --> 01:17:55,796
-Wenn ihn der Blitz trifft -
Ist das nur ein Feuer?

1196
01:17:56,047 --> 01:17:58,808
-Gen, sagte Valera, er landet auf dem Boden.

1197
01:17:59,902 --> 01:18:02,714
Ich denke in Wetterfahnen -
nicht mehr als drei pro Sekunde.

1198
01:17:59,902 --> 01:18:02,714
Ich denke in Wetterfahnen -
nicht mehr als drei pro Sekunde.

1199
01:18:03,370 --> 01:18:06,269
Gen, du kannst nicht alles kontrollieren.

1200
01:18:03,370 --> 01:18:06,269
Gen, du kannst nicht alles kontrollieren.

1201
01:18:07,948 --> 01:18:10,073
Zum Beispiel ein plötzlicher Kuss auf die Nase.

1202
01:18:11,261 --> 01:18:14,136
Warum sich Sorgen machen?
Was könnte nicht passieren?

1203
01:18:11,261 --> 01:18:14,136
Warum sich Sorgen machen?
Was könnte nicht passieren?

1204
01:18:14,387 --> 01:18:16,067
Das wird dein ganzes Leben dauern.

1205
01:18:16,484 --> 01:18:17,984
Wir sollten glücklich sein.

1206
01:18:18,477 --> 01:18:19,977
Ja.

1207
01:18:20,870 --> 01:18:24,290
Lebe jede Sekunde im Glück
was wir bekommen haben.

1208
01:18:20,870 --> 01:18:24,290
Lebe jede Sekunde im Glück
was wir bekommen haben.

1209
01:18:26,488 --> 01:18:27,988
Weißt du was?

1210
01:18:29,003 --> 01:18:33,338
Du wirst Angst vor Blitzen haben -
Sie werden das Wichtigste verpassen.

1211
01:18:29,003 --> 01:18:33,338
Du wirst Angst vor Blitzen haben -
Sie werden das Wichtigste verpassen.

1212
01:18:33,589 --> 01:18:36,027
-Ich verstehe...
-Gen, wir bekommen ein Kind.

1213
01:18:33,589 --> 01:18:36,027
-Ich verstehe...
-Gen, wir bekommen ein Kind.

1214
01:18:42,361 --> 01:18:44,298
(fröhliche Musik)

1215
01:18:48,088 --> 01:18:50,163
-Valera!

1216
01:19:03,447 --> 01:19:05,127
-Es scheint im Arboretum zu sein.

1217
01:19:07,658 --> 01:19:09,158
Tolja!

1218
01:19:10,369 --> 01:19:12,406
(verstörende Musik)

1219
01:19:10,369 --> 01:19:12,406
(verstörende Musik)

1220
01:19:30,111 --> 01:19:31,611
-Da ist Tscheburaschka!

1221
01:19:33,384 --> 01:19:35,759
-Larion, Boss, sei ein Mann!

1222
01:19:36,010 --> 01:19:39,267
-Nun, wenn du nicht willst,
lasst uns den Großohrigen rausholen!

1223
01:19:39,518 --> 01:19:42,735
-Du wirst brennen, und es liegt an mir zu antworten!
Jetzt kann nichts mehr gemacht werden!

1224
01:19:39,518 --> 01:19:42,735
-Du wirst brennen, und es liegt an mir zu antworten!
Jetzt kann nichts mehr gemacht werden!

1225
01:19:50,707 --> 01:19:52,360
-Tanyusha, das ist genau wie er!

1226
01:19:52,611 --> 01:19:55,150
Keine Panik, keine Sorge, alles wird gut.

1227
01:19:52,611 --> 01:19:55,150
Keine Panik, keine Sorge, alles wird gut.

1228
01:19:55,401 --> 01:19:58,424
-Ich habe dir gesagt, da brennt ein Feuer.
-Ja, nun ja, so heißt es.

1229
01:19:58,675 --> 01:20:02,126
Welches Feuer? Gena raucht etwas.
Es gibt praktisch kein Feuer.

1230
01:19:58,675 --> 01:20:02,126
Welches Feuer? Gena raucht etwas.
Es gibt praktisch kein Feuer.

1231
01:20:05,658 --> 01:20:07,158
(lacht nervös)

1232
01:20:05,658 --> 01:20:07,158
(lacht nervös)

1233
01:20:07,534 --> 01:20:09,298
Nun ja, das ist es...

1234
01:20:10,205 --> 01:20:12,455
-Grischa? Grischa!

1235
01:20:10,205 --> 01:20:12,455
-Grischa? Grischa!

1236
01:20:12,854 --> 01:20:14,429
Grischa!
-Da ist Tscheburaschka!

1237
01:20:15,525 --> 01:20:17,032
-Oma wird dich feuern!

1238
01:20:17,283 --> 01:20:18,798
-Ha! Überhaupt nicht beängstigend.

1239
01:20:17,283 --> 01:20:18,798
-Ha! Überhaupt nicht beängstigend.

1240
01:20:19,049 --> 01:20:20,549
-Du bist gefeuert.

1241
01:20:21,275 --> 01:20:22,775
So beängstigend?

1242
01:20:24,124 --> 01:20:28,228
- Ein kleines Problem.
Sie können den Eigentümer eines Unternehmens nicht entlassen.

1243
01:20:28,479 --> 01:20:30,923
Muss man beobachten
Welche Dokumente unterschreiben Sie?

1244
01:20:28,479 --> 01:20:30,923
Muss man beobachten
Welche Dokumente unterschreiben Sie?

1245
01:20:31,174 --> 01:20:34,806
Andernfalls können Sie Ihr gesamtes Eigentum umschreiben
an jemanden, der würdiger ist.

1246
01:20:35,057 --> 01:20:38,516
-Oh du...
-Ich habe dich geschätzt, habe dir ein Beispiel genommen und du...

1247
01:20:35,057 --> 01:20:38,516
-Oh du...
-Ich habe dich geschätzt, habe dir ein Beispiel genommen und du...

1248
01:20:38,767 --> 01:20:40,267
- Kleine Ratte.

1249
01:20:42,044 --> 01:20:43,619
-Schafft alle hier raus!

1250
01:20:53,080 --> 01:20:56,603
-Gena! Da ist Tscheburaschka drin,
Aber diese Schakale lassen uns nicht rein.

1251
01:20:53,080 --> 01:20:56,603
-Gena! Da ist Tscheburaschka drin,
Aber diese Schakale lassen uns nicht rein.

1252
01:21:05,282 --> 01:21:06,782
-Ah!

1253
01:21:05,282 --> 01:21:06,782
-Ah!

1254
01:21:14,963 --> 01:21:16,463
-Tscheburaschka!

1255
01:21:20,189 --> 01:21:21,689
Tscheburaschka!

1256
01:21:22,994 --> 01:21:25,418
(Stimme von Tscheburaschka)
<i>-Bom-ba-ma...</i>

1257
01:21:22,994 --> 01:21:25,418
(Stimme von Tscheburaschka)
<i>-Bom-ba-ma...</i>

1258
01:21:27,392 --> 01:21:30,713
<i>Bom-ba-u-u...</i>

1259
01:21:27,392 --> 01:21:30,713
<i>Bom-ba-u-u...</i>

1260
01:21:31,650 --> 01:21:35,369
<i>Kulyakuka.</i>
-Hier bist du, mein Zwiebelkummer!

1261
01:21:36,650 --> 01:21:38,150
-Gena...

1262
01:21:39,127 --> 01:21:41,369
(verstörende Musik)

1263
01:22:20,775 --> 01:22:23,087
(sanfte Musik)

1264
01:22:46,074 --> 01:22:48,480
Gena, es tut mir leid.

1265
01:22:46,074 --> 01:22:48,480
Gena, es tut mir leid.

1266
01:22:49,746 --> 01:22:51,292
Das liegt alles an mir.

1267
01:22:53,504 --> 01:22:55,238
Ich habe das Feuer angezündet.

1268
01:22:53,504 --> 01:22:55,238
Ich habe das Feuer angezündet.

1269
01:22:56,597 --> 01:22:58,097
Du hattest immer Recht.

1270
01:22:59,800 --> 01:23:01,597
Ich werde einfach alles ruinieren.

1271
01:22:59,800 --> 01:23:01,597
Ich werde einfach alles ruinieren.

1272
01:23:04,394 --> 01:23:08,527
Und ich werde nicht beleidigt sein
wenn du dich in ein Krokodil verwandelst.

1273
01:23:04,394 --> 01:23:08,527
Und ich werde nicht beleidigt sein
wenn du dich in ein Krokodil verwandelst.

1274
01:23:23,269 --> 01:23:25,144
Ich habe verstanden, warum du wütend warst.

1275
01:23:23,269 --> 01:23:25,144
Ich habe verstanden, warum du wütend warst.

1276
01:23:26,480 --> 01:23:29,254
Du wusstest einfach, dass das passieren könnte.

1277
01:23:30,613 --> 01:23:32,113
Er machte sich Sorgen um mich.

1278
01:23:34,324 --> 01:23:35,824
Gena,

1279
01:23:36,379 --> 01:23:37,879
wir werden sterben, oder?

1280
01:23:39,589 --> 01:23:41,807
(traurige Musik)

1281
01:23:46,714 --> 01:23:48,394
-Es ist schwierig, mein Lieber.

1282
01:23:46,714 --> 01:23:48,394
-Es ist schwierig, mein Lieber.

1283
01:23:51,909 --> 01:23:53,409
Du weißt schon

1284
01:23:54,527 --> 01:23:56,027
meine Lyuba sagte:

1285
01:23:57,605 --> 01:23:59,785
„Wir müssen jede Stunde wertschätzen,

1286
01:24:00,457 --> 01:24:03,379
jede Minute, jede Sekunde des Lebens,

1287
01:24:05,468 --> 01:24:06,968
was wir haben.

1288
01:24:05,468 --> 01:24:06,968
was wir haben.

1289
01:24:08,629 --> 01:24:10,129
Momente

1290
01:24:11,347 --> 01:24:13,027
in dem wir glücklich sind.“

1291
01:24:11,347 --> 01:24:13,027
in dem wir glücklich sind.“

1292
01:24:14,832 --> 01:24:16,332
-Gena.

1293
01:24:17,246 --> 01:24:20,152
Ich bin jetzt glücklich.

1294
01:24:17,246 --> 01:24:20,152
Ich bin jetzt glücklich.

1295
01:24:24,927 --> 01:24:27,185
(L. Agutin – „Ich werde immer bei dir sein“)

1296
01:24:27,443 --> 01:24:31,974
<i>Mein Stern ist nicht am Himmel</i>

1297
01:24:27,443 --> 01:24:31,974
<i>Mein Stern ist nicht am Himmel</i>

1298
01:24:33,411 --> 01:24:36,224
<i>Tiefes Wasser</i>

1299
01:24:33,411 --> 01:24:36,224
<i>Tiefes Wasser</i>

1300
01:24:37,552 --> 01:24:42,912
<i>Irgendwo ist es unter einer Schicht Geheimnis verborgen.</i>

1301
01:24:37,552 --> 01:24:42,912
<i>Irgendwo ist es unter einer Schicht Geheimnis verborgen.</i>

1302
01:24:43,724 --> 01:24:48,834
<i>Ich werde immer bei dir sein</i>

1303
01:24:43,724 --> 01:24:48,834
<i>Ich werde immer bei dir sein</i>

1304
01:24:49,318 --> 01:24:52,451
<i>Ich werde dein Traum sein</i>

1305
01:24:53,420 --> 01:24:57,302
<i>Ich werde deine Realität sein.</i>

1306
01:24:53,420 --> 01:24:57,302
<i>Ich werde deine Realität sein.</i>

1307
01:24:59,592 --> 01:25:04,131
<i>Ich werde immer bei dir sein</i>

1308
01:24:59,592 --> 01:25:04,131
<i>Ich werde immer bei dir sein</i>

1309
01:25:05,310 --> 01:25:07,927
<i>Vögel über der Welle,</i>

1310
01:25:05,310 --> 01:25:07,927
<i>Vögel über der Welle,</i>

1311
01:25:09,287 --> 01:25:12,248
<i>Der Rand dieses Landes</i>

1312
01:25:09,287 --> 01:25:12,248
<i>Der Rand dieses Landes</i>

1313
01:25:13,162 --> 01:25:16,342
<i>Was ist für immer bei dir.</i>

1314
01:25:17,294 --> 01:25:20,505
<i>Wenn du nicht kommst</i>

1315
01:25:17,294 --> 01:25:20,505
<i>Wenn du nicht kommst</i>

1316
01:25:21,326 --> 01:25:23,747
<i>Aus den Tiefen der Jahrhunderte</i>

1317
01:25:25,302 --> 01:25:30,958
<i>Ich werde Flügel für dich finden.</i>

1318
01:25:25,302 --> 01:25:30,958
<i>Ich werde Flügel für dich finden.</i>

1319
01:25:32,217 --> 01:25:36,177
<i>Du wirst immer bei mir sein</i>

1320
01:25:32,217 --> 01:25:36,177
<i>Du wirst immer bei mir sein</i>

1321
01:25:37,217 --> 01:25:39,842
<i>Ich kann es nicht verstehen</i>

1322
01:25:41,334 --> 01:25:47,947
<i>Wie kann ich es wagen, das alles zu sagen.</i>

1323
01:25:41,334 --> 01:25:47,947
<i>Wie kann ich es wagen, das alles zu sagen.</i>

1324
01:26:20,989 --> 01:26:22,489
(heiserer Husten)

1325
01:26:25,425 --> 01:26:27,779
(keuchend)

1326
01:26:33,106 --> 01:26:34,606
-Papa!

1327
01:26:36,873 --> 01:26:38,842
Tscheburaschka!
- Leise, leise, Tanyusha.

1328
01:26:45,464 --> 01:26:46,964
-Papa!

1329
01:26:48,226 --> 01:26:49,726
Vati!

1330
01:26:57,318 --> 01:27:00,099
-Und er sagte: Gusseisen wird nicht nützlich sein.

1331
01:26:57,318 --> 01:27:00,099
-Und er sagte: Gusseisen wird nicht nützlich sein.

1332
01:27:05,310 --> 01:27:07,756
- Grischa, wie du uns erschreckt hast.

1333
01:27:05,310 --> 01:27:07,756
- Grischa, wie du uns erschreckt hast.

1334
01:27:09,552 --> 01:27:11,927
-Ist es dir wirklich wichtig, was mit mir passiert?

1335
01:27:13,109 --> 01:27:14,609
Ich bin kein Baby.

1336
01:27:16,842 --> 01:27:18,342
- Grischa.

1337
01:27:16,842 --> 01:27:18,342
- Grischa.

1338
01:27:19,990 --> 01:27:21,490
Das solltest du wissen.

1339
01:27:22,506 --> 01:27:24,982
Egal wie viele Kinder wir haben,

1340
01:27:22,506 --> 01:27:24,982
Egal wie viele Kinder wir haben,

1341
01:27:25,873 --> 01:27:30,443
Du für immer, für immer, für immer
Du wirst unser Erster bleiben

1342
01:27:25,873 --> 01:27:30,443
Du für immer, für immer, für immer
Du wirst unser Erster bleiben

1343
01:27:31,092 --> 01:27:33,201
und mein geliebter Sohn.

1344
01:27:36,740 --> 01:27:40,520
- „Egal wie viele geboren werden“?
Genau das müssen wir besprechen.

1345
01:27:41,560 --> 01:27:43,537
-Oh!  -Was?
-Oh-oh-oh!

1346
01:27:41,560 --> 01:27:43,537
-Oh!  -Was?
-Oh-oh-oh!

1347
01:27:43,982 --> 01:27:45,482
-Was ist passiert?

1348
01:27:46,029 --> 01:27:47,951
-Es scheint, dass es begonnen hat.

1349
01:27:48,379 --> 01:27:51,559
- Tanya, beruhige dich, alles ist unter Kontrolle.
Mach dir keine Sorgen, atme!

1350
01:27:51,810 --> 01:27:54,248
Das ist dasselbe: Einatmen – Ausatmen, Einatmen – Ausatmen.

1351
01:27:51,810 --> 01:27:54,248
Das ist dasselbe: Einatmen – Ausatmen, Einatmen – Ausatmen.

1352
01:27:56,693 --> 01:27:59,633
-Oh mein Gott.
-Also, nimm mein Auto und fahr ins Krankenhaus.

1353
01:27:59,884 --> 01:28:02,009
-Tragen Sie es.
-Ja, ja, in meinem Auto.

1354
01:27:59,884 --> 01:28:02,009
-Tragen Sie es.
-Ja, ja, in meinem Auto.

1355
01:28:02,334 --> 01:28:03,834
(Tolya)
-Mir geht es gut!

1356
01:28:07,240 --> 01:28:09,763
(traurige Musik)

1357
01:28:27,807 --> 01:28:29,307
-M-ja!

1358
01:28:30,549 --> 01:28:32,049
Schade um das Haus.

1359
01:28:32,932 --> 01:28:34,432
- Natürlich ist es schade.

1360
01:28:36,698 --> 01:28:38,378
Aber das ist nicht das Wichtigste.

1361
01:28:39,557 --> 01:28:41,393
-Und wir werden es wieder bauen.

1362
01:29:02,924 --> 01:29:04,424
-Komm schon, komm schon.

1363
01:29:05,792 --> 01:29:09,580
-Wow! Das ist das Meiste
Hier liegen also hundert Kilo Gusseisen, das müssen wir abgeben.

1364
01:29:05,792 --> 01:29:09,580
-Wow! Das ist das Meiste
Hier liegen also hundert Kilo Gusseisen, das müssen wir abgeben.

1365
01:29:09,831 --> 01:29:11,511
Der Planet ist sauberer, die Tasche ist breiter.

1366
01:29:11,893 --> 01:29:16,127
- Nun, ich brauche wahrscheinlich ein Bad,
und den Rest – bitte nimm es.

1367
01:29:11,893 --> 01:29:16,127
- Nun, ich brauche wahrscheinlich ein Bad,
und den Rest – bitte nimm es.

1368
01:29:16,378 --> 01:29:20,159
-Danke schön. Ich kaufe neue Stiefel und alles.

1369
01:29:16,378 --> 01:29:20,159
-Danke schön. Ich kaufe neue Stiefel und alles.

1370
01:29:21,003 --> 01:29:23,253
Hallo!
- Ruhig, ruhig, ruhig.

1371
01:29:25,089 --> 01:29:27,979
Mein Freund, ich möchte dir geben

1372
01:29:28,565 --> 01:29:30,378
Feueralarm.

1373
01:29:28,565 --> 01:29:30,378
Feueralarm.

1374
01:29:30,975 --> 01:29:32,475
-Was?
-Jetzt.

1375
01:29:35,604 --> 01:29:37,104
Sehen.

1376
01:29:35,604 --> 01:29:37,104
Sehen.

1377
01:29:38,174 --> 01:29:40,912
-Feuer! Feuer!

1378
01:29:41,432 --> 01:29:42,932
-Klasse! Danke schön.

1379
01:29:41,432 --> 01:29:42,932
-Klasse! Danke schön.

1380
01:29:43,619 --> 01:29:45,119
Keine Notwendigkeit.

1381
01:29:45,440 --> 01:29:46,940
Installieren Sie es selbst.

1382
01:29:47,417 --> 01:29:49,703
- Es hat nicht funktioniert.
- Es hat nicht funktioniert!

1383
01:29:47,417 --> 01:29:49,703
- Es hat nicht funktioniert.
- Es hat nicht funktioniert!

1384
01:29:49,954 --> 01:29:52,775
Es hat nicht funktioniert! Es hat nicht funktioniert!
- Das ist es, das ist gut.

1385
01:29:53,026 --> 01:29:55,658
-Das ist das Gleiche, schauen Sie
Zuerst skizzierst du die Nelken,

1386
01:29:53,026 --> 01:29:55,658
-Das ist das Gleiche, schauen Sie
Zuerst skizzierst du die Nelken,

1387
01:29:55,909 --> 01:29:57,423
und dann plötzlich so – einmal!

1388
01:29:57,674 --> 01:29:59,174
Ja!

1389
01:29:59,737 --> 01:30:04,447
-Grish, schau genau hin und erinnere dich,
wie man es nicht macht. Auch das ist ein Erlebnis.

1390
01:29:59,737 --> 01:30:04,447
-Grish, schau genau hin und erinnere dich,
wie man es nicht macht. Auch das ist ein Erlebnis.

1391
01:30:05,307 --> 01:30:06,807
-Gennadi!
-Eins.

1392
01:30:05,307 --> 01:30:06,807
-Gennadi!
-Eins.

1393
01:30:08,065 --> 01:30:10,549
-Fröhliche Einweihungsparty! Nimm das Geschenk an.

1394
01:30:11,706 --> 01:30:13,541
-Danke, lieber Freund.

1395
01:30:11,706 --> 01:30:13,541
-Danke, lieber Freund.

1396
01:30:13,792 --> 01:30:15,292
Sehr originell!

1397
01:30:22,864 --> 01:30:24,544
- Ich hätte das Gelbe nehmen sollen.

1398
01:30:22,864 --> 01:30:24,544
- Ich hätte das Gelbe nehmen sollen.

1399
01:30:27,260 --> 01:30:28,760
-Hallo zusammen!

1400
01:30:29,011 --> 01:30:30,661
Gennady, wie versprochen.

1401
01:30:29,011 --> 01:30:30,661
Gennady, wie versprochen.

1402
01:30:30,912 --> 01:30:34,736
Grundstückspachtunterlagen
99 Jahre lang unter Ihrem Zuhause.

1403
01:30:35,363 --> 01:30:36,863
Bitte.

1404
01:30:35,363 --> 01:30:36,863
Bitte.

1405
01:30:37,114 --> 01:30:39,176
- Gerade genug für das halbe Leben.

1406
01:30:40,424 --> 01:30:42,612
-Ich weiß nicht einmal, wie ich dir danken soll.

1407
01:30:40,424 --> 01:30:42,612
-Ich weiß nicht einmal, wie ich dir danken soll.

1408
01:30:43,667 --> 01:30:46,932
Kommen Sie, wann immer Sie wollen
Wie sie sagen: Unser Zuhause ist Ihr Zuhause.

1409
01:30:47,183 --> 01:30:50,377
-Danke schön.
- Also werden wir kommen. Wir sind umgezogen.

1410
01:30:47,183 --> 01:30:50,377
-Danke schön.
- Also werden wir kommen. Wir sind umgezogen.

1411
01:30:50,628 --> 01:30:54,793
Oma, um dir diese Zettel zu geben,
Ich habe mein Haus verkauft, Larion hat den Rest übernommen.

1412
01:30:50,628 --> 01:30:54,793
Oma, um dir diese Zettel zu geben,
Ich habe mein Haus verkauft, Larion hat den Rest übernommen.

1413
01:30:55,044 --> 01:30:57,330
Wir haben so eine coole Wohnung
In der Nähe geschaut!

1414
01:30:57,581 --> 01:31:00,235
Und ich habe meinen Vater gebeten, den ganzen Sommer frei zu nehmen,
bei Oma sein.

1415
01:30:57,581 --> 01:31:00,235
Und ich habe meinen Vater gebeten, den ganzen Sommer frei zu nehmen,
bei Oma sein.

1416
01:31:00,486 --> 01:31:02,190
(Rimma)
-Be-be-be, be-be-be!

1417
01:31:03,635 --> 01:31:05,315
-Haben Sie Ihr Haus verkauft?
-Ja.

1418
01:31:07,151 --> 01:31:08,651
-Aber warum?

1419
01:31:09,721 --> 01:31:11,534
-Geld kann kein Glück kaufen.

1420
01:31:20,728 --> 01:31:22,666
-Vielleicht solltest du dann bei uns wohnen?

1421
01:31:23,112 --> 01:31:25,674
Wenn Sie möchten, stellen wir Ihnen ein separates Zimmer zur Verfügung.

1422
01:31:23,112 --> 01:31:25,674
Wenn Sie möchten, stellen wir Ihnen ein separates Zimmer zur Verfügung.

1423
01:31:26,088 --> 01:31:27,588
Wir haben diese Zimmer...

1424
01:31:28,737 --> 01:31:30,237
allein.

1425
01:31:28,737 --> 01:31:30,237
eins.

1426
01:31:38,393 --> 01:31:40,339
-Vater, schau, was sie getan haben.

1427
01:31:40,971 --> 01:31:43,557
(Alarmmusik)

1428
01:31:40,971 --> 01:31:43,557
(Alarmmusik)

1429
01:31:44,846 --> 01:31:46,526
-Das liegt daran, dass du ein Schwächling bist.

1430
01:31:48,003 --> 01:31:50,197
Ungeschickt, lispelnd,

1431
01:31:50,448 --> 01:31:51,948
Schwächling!

1432
01:31:54,651 --> 01:31:56,151
OK.

1433
01:31:56,870 --> 01:31:59,495
Es ist alles die Schuld dieses Monsters mit den großen Ohren.

1434
01:32:00,971 --> 01:32:02,471
Wir werden uns rächen.

1435
01:32:05,237 --> 01:32:07,542
-Ich habe auch ein Haus!

1436
01:32:05,237 --> 01:32:07,542
-Ich habe auch ein Haus!

1437
01:32:09,008 --> 01:32:10,508
Folgen Sie mir!

1438
01:32:19,589 --> 01:32:24,120
Wir haben gebaut und gebaut und schließlich gebaut!

1439
01:32:19,589 --> 01:32:24,120
Wir haben gebaut und gebaut und schließlich gebaut!

1440
01:32:26,174 --> 01:32:27,674
-Königliche Hütte.

1441
01:32:27,925 --> 01:32:29,863
-Wer hat es dir beigebracht?
-Niemand.

1442
01:32:33,417 --> 01:32:34,917
Ich habe davon in einem Traum geträumt.

1443
01:32:36,049 --> 01:32:38,643
Gena, sieht das hier wie zu Hause aus?

1444
01:32:39,589 --> 01:32:41,269
-Zuhause ist nicht dort, wo das Dach ist,

1445
01:32:41,885 --> 01:32:43,635
und wo Ihre Verwandten sind.

1446
01:32:41,885 --> 01:32:43,635
und wo Ihre Verwandten sind.

1447
01:32:44,471 --> 01:32:45,971
Wirklich, Lyuba?

1448
01:32:46,222 --> 01:32:47,722
-Ja.

1449
01:32:49,612 --> 01:32:51,931
(V. Shainsky - „Blaues Auto“)

1450
01:32:53,690 --> 01:32:56,807
<i>-Langsam verschwinden die Minuten in der Ferne,</i>

1451
01:32:53,690 --> 01:32:56,807
<i>-Langsam verschwinden die Minuten in der Ferne,</i>

1452
01:32:57,058 --> 01:32:59,558
<i>Erwarten Sie nicht, sie noch einmal zu treffen.</i>

1453
01:33:00,612 --> 01:33:03,611
<i>Und obwohl uns die Vergangenheit ein wenig leid tut,</i>

1454
01:33:03,862 --> 01:33:06,159
<i>Das Beste kommt natürlich noch.</i>

1455
01:33:03,862 --> 01:33:06,159
<i>Das Beste kommt natürlich noch.</i>

1456
01:33:07,401 --> 01:33:10,745
<i>Gute Befreiung, gute Befreiung von der langen Reise</i>

1457
01:33:10,996 --> 01:33:13,737
<i>Und es ruht direkt am Himmel.</i>

1458
01:33:10,996 --> 01:33:13,737
<i>Und es ruht direkt am Himmel.</i>

1459
01:33:14,292 --> 01:33:17,448
<i>Jeder, jeder glaubt an das Beste.</i>

1460
01:33:17,699 --> 01:33:20,581
<i>Die blaue Kutsche rollt, rollt.</i>

1461
01:33:17,699 --> 01:33:20,581
<i>Die blaue Kutsche rollt, rollt.</i>

1462
01:33:21,018 --> 01:33:24,018
<i>Vielleicht haben wir jemanden umsonst beleidigt</i>

1463
01:33:21,018 --> 01:33:24,018
<i>Vielleicht haben wir jemanden umsonst beleidigt</i>

1464
01:33:24,526 --> 01:33:26,994
<i>Der Kalender schließt dieses Blatt.</i>

1465
01:33:27,924 --> 01:33:31,003
<i>Wir haben es eilig, neue Abenteuer zu erleben, Freunde,</i>

1466
01:33:27,924 --> 01:33:31,003
<i>Wir haben es eilig, neue Abenteuer zu erleben, Freunde,</i>

1467
01:33:31,346 --> 01:33:33,878
<i>Hey, beschleunige, Fahrer!</i>

1468
01:33:52,370 --> 01:33:55,737
<i>Gute Befreiung, gute Befreiung von der langen Reise</i>

1469
01:33:52,370 --> 01:33:55,737
<i>Gute Befreiung, gute Befreiung von der langen Reise</i>

1470
01:33:55,988 --> 01:33:58,862
<i>Und es ruht direkt am Himmel.</i>

1471
01:33:59,354 --> 01:34:02,596
<i>Jeder, jeder glaubt an das Beste.</i>

1472
01:33:59,354 --> 01:34:02,596
<i>Jeder, jeder glaubt an das Beste.</i>

1473
01:34:02,847 --> 01:34:05,661
<i>Die blaue Kutsche rollt, rollt.</i>

1474
01:34:06,299 --> 01:34:09,198
<i>Die blaue Kutsche fährt, schwankt,</i>

1475
01:34:09,760 --> 01:34:12,206
<i>Der Schnellzug nimmt Fahrt auf.</i>

1476
01:34:09,760 --> 01:34:12,206
<i>Der Schnellzug nimmt Fahrt auf.</i>

1477
01:34:13,057 --> 01:34:15,182
<i>Nun, warum endet dieser Tag...</i>

1478
01:34:15,901 --> 01:34:17,401
-Ich werde nicht lange brauchen.

1479
01:34:17,652 --> 01:34:19,813
(alle)
<i>-Lass es ein ganzes Jahr ziehen.</i>

1480
01:34:17,652 --> 01:34:19,813
(alle)
<i>-Lass es ein ganzes Jahr ziehen.</i>

1481
01:34:20,064 --> 01:34:23,416
<i>Gute Befreiung, gute Befreiung von der langen Reise</i>

1482
01:34:23,807 --> 01:34:26,628
<i>Und es ruht direkt am Himmel.</i>

1483
01:34:23,807 --> 01:34:26,628
<i>Und es ruht direkt am Himmel.</i>

1484
01:34:27,065 --> 01:34:30,329
<i>Jeder, jeder glaubt an das Beste.</i>

1485
01:34:27,065 --> 01:34:30,329
<i>Jeder, jeder glaubt an das Beste.</i>

1486
01:34:30,580 --> 01:34:33,517
<i>Die blaue Kutsche rollt, rollt.</i>

1487
01:34:41,042 --> 01:34:44,167
<i>Jeder, jeder glaubt an das Beste.</i>

1488
01:34:41,042 --> 01:34:44,167
<i>Jeder, jeder glaubt an das Beste.</i>

1489
01:34:44,518 --> 01:34:47,346
<i>Die blaue Kutsche rollt, rollt.</i>

1490
01:34:59,260 --> 01:35:01,268
(friedliche Musik)

1491
01:34:59,260 --> 01:35:01,268
(friedliche Musik)

1492
01:35:18,893 --> 01:35:21,567
(ethnische Musik)

1493
01:35:35,211 --> 01:35:37,148
(Tscheburaschka)
-Komm in einem Jahr wieder

1494
01:35:35,211 --> 01:35:37,148
(Tscheburaschka)
-Komm in einem Jahr wieder

1495
01:35:37,399 --> 01:35:39,149
Lerne meine Familie kennen.

1496
01:35:43,984 --> 01:35:45,484
- Puppe!