1 00:00:52,167 --> 00:00:56,167 Quelques années après An Lushan s'est rebellé contre les Tang 2 00:00:56,167 --> 00:00:59,583 les frontières occidentales de la dynastie n'étaient pas défendues. 3 00:00:59,583 --> 00:01:04,708 Les Tubos prirent le chemin de la guerre. 4 00:01:43,333 --> 00:01:46,500 Fin de l'hiver, la première année du règne de l'empereur Daizong. 5 00:01:46,500 --> 00:01:47,917 FORT YUNSHAN, SICHUAN 6 00:02:20,542 --> 00:02:23,875 GAO SHI, GOUVERNEUR DU SUD-OUEST DU SICHUAN 7 00:02:33,292 --> 00:02:35,708 Gouverneur Gao ! 8 00:03:24,417 --> 00:03:26,125 Nos principales forces sont en route. 9 00:03:26,250 --> 00:03:28,083 Vous les gens de ce petit fort 10 00:03:28,125 --> 00:03:29,208 vont tous mourir. 11 00:03:45,625 --> 00:03:46,750 Abandonnez le fort. 12 00:03:46,833 --> 00:03:48,833 Retraite au col Lushui. 13 00:04:11,375 --> 00:04:15,958 COL LUSHUI 14 00:04:23,042 --> 00:04:24,375 Gouverneur Gao ! 15 00:04:37,125 --> 00:04:39,500 L'Empereur a fui la capitale ? 16 00:04:40,875 --> 00:04:41,583 Oui. 17 00:04:42,542 --> 00:04:43,792 Sa Majesté est à Shanzhou. 18 00:04:44,917 --> 00:04:47,417 Les Tubos ont assiégé Chang'an. 19 00:04:48,042 --> 00:04:49,708 L'armée du maréchal Guo Ziyi - 20 00:04:49,708 --> 00:04:51,250 où sont-ils ? 21 00:04:51,625 --> 00:04:52,958 Toujours à Lantian. 22 00:04:53,333 --> 00:04:55,708 D'autres ministres et généraux ont été exécutés. 23 00:04:57,542 --> 00:05:00,125 Sa Majesté est résolue. 24 00:05:00,542 --> 00:05:02,083 Dès qu'il a pris le trône 25 00:05:02,083 --> 00:05:04,292 il a exécuté Li Fuguo et le chancelier Yuan. 26 00:05:04,958 --> 00:05:07,625 Nous vivons une période mouvementée. 27 00:05:13,042 --> 00:05:16,000 Le tribunal a envoyé une vague d'ordonnances 28 00:05:16,000 --> 00:05:18,042 exhortant Votre Excellence à diriger votre armée 29 00:05:18,333 --> 00:05:20,417 pour attaquer les troupes Tubo à l'ouest- 30 00:05:20,542 --> 00:05:23,208 obligeant leur armée principale à faire demi-tour 31 00:05:23,208 --> 00:05:24,875 et lever le siège de Chang'an. 32 00:05:28,000 --> 00:05:31,208 Au lieu de cela, j'ai abandonné Yunshan 33 00:05:31,958 --> 00:05:34,208 et se retira au col de Lushui. 34 00:05:37,208 --> 00:05:39,500 Le général Yan Wu prendra bientôt le relais. 35 00:05:40,042 --> 00:05:41,000 Mais 36 00:05:42,042 --> 00:05:43,542 vous, monsieur, êtes toujours aux commandes 37 00:05:43,542 --> 00:05:45,500 du commandement du sud-ouest du Sichuan. 38 00:05:47,083 --> 00:05:48,083 Bien sûr 39 00:05:48,542 --> 00:05:50,292 quand le tribunal attribue le blâme 40 00:05:50,625 --> 00:05:52,333 Je serai le coupable. 41 00:05:54,458 --> 00:05:57,375 Amenez le prisonnier Tubo pour l'interroger. 42 00:06:02,042 --> 00:06:03,792 Vous devez répondre honnêtement. 43 00:06:06,333 --> 00:06:07,208 Rapport! 44 00:06:07,583 --> 00:06:08,583 Gouverneur 45 00:06:08,583 --> 00:06:10,208 des dizaines de cavaliers sont aux portes du camp. 46 00:06:10,208 --> 00:06:11,458 C'est extrêmement urgent. 47 00:06:11,458 --> 00:06:13,667 Il dit qu'il est envoyé impérial et inspecteur militaire. 48 00:06:14,500 --> 00:06:15,500 Inspecteur militaire ? 49 00:06:15,625 --> 00:06:16,792 Envoyé Impérial ?! 50 00:06:17,542 --> 00:06:18,875 Allez aux portes. 51 00:06:18,875 --> 00:06:20,625 Inspectez leurs informations d’identification. 52 00:06:20,708 --> 00:06:22,042 Recevez-les avec courtoisie. 53 00:06:22,125 --> 00:06:23,083 Oui Monsieur. 54 00:06:34,542 --> 00:06:37,583 C'est la Volonté du Ciel ! 55 00:06:39,583 --> 00:06:41,375 Enlevez le Tubo. 56 00:06:41,375 --> 00:06:42,667 Enchaînez-le à l'extérieur de la tente. 57 00:06:42,667 --> 00:06:43,375 Oui Monsieur. 58 00:06:43,375 --> 00:06:44,750 Se lever! Se déplacer! 59 00:06:56,708 --> 00:06:58,000 Gouverneur Gao ! 60 00:06:59,000 --> 00:07:00,792 Gouverneur Gao ! 61 00:07:01,000 --> 00:07:02,333 Quelqu'un, à l'aide ! 62 00:07:12,333 --> 00:07:16,292 LIEUTENANT DE LA GARDE IMPÉRIALE 63 00:07:52,458 --> 00:07:53,375 Gouverneur ! 64 00:07:55,375 --> 00:07:56,333 Gouverneur! 65 00:08:06,542 --> 00:08:07,833 Inspecteur Cheng. 66 00:08:10,500 --> 00:08:12,125 Pour ne pas être venu te saluer 67 00:08:13,167 --> 00:08:14,417 Je m'excuse. 68 00:08:16,042 --> 00:08:17,792 L'Empereur m'a envoyé vers l'ouest 69 00:08:18,958 --> 00:08:21,167 pour vous poser quelques questions, monsieur. 70 00:08:22,250 --> 00:08:25,000 S'il vous plaît, répondez-y à tous. 71 00:08:28,167 --> 00:08:29,792 Si vous cachez quoi que ce soit, monsieur 72 00:08:29,917 --> 00:08:31,667 ou sont loin d'être clairs 73 00:08:32,458 --> 00:08:34,417 je suis autorisé 74 00:08:36,042 --> 00:08:37,000 pour t'exécuter 75 00:08:38,167 --> 00:08:40,500 et punissez tout votre clan. 76 00:08:42,208 --> 00:08:46,208 J'étais sur le point de me suicider pour avoir laissé tomber l'empereur. 77 00:08:46,750 --> 00:08:48,333 Demandez, monsieur, 78 00:08:48,500 --> 00:08:50,375 et je dirai tout ce que je sais. 79 00:08:50,375 --> 00:08:51,500 Li Bai. 80 00:08:52,083 --> 00:08:53,542 Li Bai ? 81 00:08:54,292 --> 00:08:57,083 Li Bai. Li Taibai. 82 00:08:57,417 --> 00:08:59,292 Érudit impérial. 83 00:08:59,292 --> 00:09:00,917 Se fait appeler Hermite du Lotus Vert. 84 00:09:01,750 --> 00:09:03,125 Li Bai. 85 00:09:04,750 --> 00:09:06,667 Li Bai ? 86 00:09:07,292 --> 00:09:11,208 Vous n'êtes pas là à propos des Tubos ? 87 00:09:13,250 --> 00:09:15,208 Comment avez-vous rencontré Li Bai ? 88 00:09:15,500 --> 00:09:17,167 Commencez depuis le début. 89 00:09:18,000 --> 00:09:19,083 Il était... 90 00:09:20,458 --> 00:09:22,958 il était autrefois mon bon ami. 91 00:09:24,542 --> 00:09:27,375 Nous nous sommes liés par la poésie. 92 00:09:28,250 --> 00:09:30,167 Tous les peuples Tang écrivent de la poésie 93 00:09:30,167 --> 00:09:33,333 depuis Sa Majesté jusqu'aux colporteurs. 94 00:09:33,625 --> 00:09:35,000 Qu'est-ce qu'il y a de spécial là-dedans ? 95 00:09:41,875 --> 00:09:48,375 Les nuages ​​du coucher du soleil colorent un ciel crépusculaire 96 00:09:49,208 --> 00:09:52,917 Les oies chevauchent le vent du nord à travers la neige qui tombe. 97 00:09:54,542 --> 00:09:58,542 Ne craignez pas la solitude sur la route à venir 98 00:09:59,792 --> 00:10:05,333 Car qui dans ce monde ne vous connaît pas ? 99 00:10:07,250 --> 00:10:09,208 J'ai déjà entendu ce poème. 100 00:10:12,375 --> 00:10:15,458 Je l'ai écrit quand j'avais trente ans. 101 00:10:15,458 --> 00:10:18,167 en guise d'adieu à Dong Da. 102 00:10:19,083 --> 00:10:21,500 J'étais si jeune et ignorant ! 103 00:10:22,250 --> 00:10:23,708 Même si tout le monde te connaît 104 00:10:23,708 --> 00:10:25,500 (Poésie des rivières et des montagnes) Même si tout le monde te connaît 105 00:10:25,500 --> 00:10:26,292 (Poésie des rivières et des montagnes) combien comptent comme de vrais amis ? 106 00:10:26,292 --> 00:10:29,417 combien comptent comme de vrais amis ? 107 00:10:30,083 --> 00:10:33,042 Donc si Li Bai était autrefois ton véritable ami, 108 00:10:33,917 --> 00:10:35,500 pourquoi, il y a cinq ans, 109 00:10:35,625 --> 00:10:38,542 as-tu cherché à le détruire ? 110 00:10:38,792 --> 00:10:39,958 Gouverneur ! 111 00:10:47,583 --> 00:10:49,750 Nous nous sommes rencontrés quand nous étions jeunes. 112 00:10:50,958 --> 00:10:52,750 J'avais vingt ans. 113 00:10:53,208 --> 00:10:54,875 C'était près du lac Dongting. 114 00:10:55,792 --> 00:10:57,292 Nous nous sommes rencontrés 115 00:10:58,542 --> 00:11:00,375 quand il a essayé de me tuer. 116 00:11:02,625 --> 00:11:06,917 J'avais quitté la maison pour la première fois. 117 00:11:09,500 --> 00:11:11,917 Je suis du clan Gao de Bohai. 118 00:11:12,292 --> 00:11:14,083 Le 35ème garçon de ma génération. 119 00:11:14,542 --> 00:11:16,792 Ils m'appelaient « Gao trente-cinq ». 120 00:11:17,708 --> 00:11:22,458 Mon grand-père a servi l'empereur Gaozong en tant que commandant du Nord-Est. 121 00:11:22,958 --> 00:11:25,708 Il écrasa les Turcs et Goguryeo. 122 00:11:26,417 --> 00:11:28,792 Il a été enterré à côté de la tombe de l'empereur Gaozong. 123 00:11:29,042 --> 00:11:33,458 et fait prince de Bohai. 124 00:11:34,000 --> 00:11:35,833 GAO SHI EN TANT QUE JEUNESSE 125 00:11:35,833 --> 00:11:38,917 (GAO CHONGWEN) Mon père avait de grandes attentes à mon égard. 126 00:11:39,458 --> 00:11:40,792 Il espérait qu'un jour 127 00:11:40,792 --> 00:11:42,417 je serais comme mon grand-père 128 00:11:42,417 --> 00:11:45,917 brandissant la bannière au-delà du Grand Désert. 129 00:11:48,958 --> 00:11:53,667 Confucius a dit "Pour mettre en pratique ce que vous apprenez 130 00:11:53,667 --> 00:11:55,500 Mais apprendre à lire 131 00:11:55,500 --> 00:11:57,917 a été vraiment difficile pour moi. 132 00:11:57,917 --> 00:11:59,458 Quand j'ai regardé un livre 133 00:11:59,458 --> 00:12:02,875 les personnages nageaient sur la page comme des têtards. 134 00:12:02,875 --> 00:12:05,708 courir partout, juste un gros gâchis. 135 00:12:13,375 --> 00:12:19,417 « Faites-vous de votre mieux pour aider les autres ? » 136 00:12:30,250 --> 00:12:31,208 Père 137 00:12:32,000 --> 00:12:33,667 F-pardonne-moi. 138 00:12:34,833 --> 00:12:37,708 La Gao Spear a un digne héritier. 139 00:12:47,833 --> 00:12:50,875 Mon père était un érudit guerrier. 140 00:12:52,000 --> 00:12:55,708 Mais quand il est mort, à Shao, Guangdong, 141 00:12:56,125 --> 00:12:59,958 Il n'était qu'un fonctionnaire mineur d'un comté mineur. 142 00:13:01,250 --> 00:13:05,583 J'avais seize ans. Ma mère était décédée depuis longtemps. 143 00:13:05,917 --> 00:13:09,333 Mon père gérait mal ses affaires. Nous n'avions rien. 144 00:13:10,458 --> 00:13:13,792 J'ai ramené ses cendres du Guangdong à Guangling 145 00:13:13,958 --> 00:13:18,333 Je suis rentré dans une maison vide. 146 00:13:19,583 --> 00:13:24,000 Je me suis retrouvé seul au monde. 147 00:13:25,292 --> 00:13:27,083 Après trois ans de deuil 148 00:13:27,333 --> 00:13:30,417 J'ai quitté la maison pour la capitale, Chang'an. 149 00:13:30,708 --> 00:13:34,333 Je ne lisais pas bien mais j'avais des compétences martiales. 150 00:13:34,833 --> 00:13:37,958 C'était Kaiyuan, l'âge d'or des Tang. 151 00:13:38,208 --> 00:13:38,458 J'irais directement à Chang'an, 152 00:13:38,458 --> 00:13:39,708 GAO SHI J'irais directement à Chang'an, 153 00:13:39,708 --> 00:13:41,625 GAO SHI servir l'Empereur, 154 00:13:41,625 --> 00:13:42,167 GAO SHI fais mon nom 155 00:13:42,167 --> 00:13:43,833 fais mon nom 156 00:13:43,958 --> 00:13:47,708 et restaurer la gloire de ma famille. 157 00:13:58,500 --> 00:14:02,292 Je ne m'attendais pas à ce que le voyage soit si difficile. 158 00:14:04,208 --> 00:14:06,167 J'ai roulé vers l'ouest depuis Guangling. 159 00:14:06,542 --> 00:14:08,042 Après presque un mois 160 00:14:08,167 --> 00:14:11,667 Je venais seulement d'atteindre le lac Dongting 161 00:14:12,542 --> 00:14:15,792 et mon argent s'épuisait. 162 00:14:20,292 --> 00:14:21,333 Hors du chemin ! 163 00:14:28,667 --> 00:14:29,458 Voleur! 164 00:14:30,042 --> 00:14:30,917 Arrêt! 165 00:14:38,583 --> 00:14:40,875 Maudit voleur. Vous êtes doué. 166 00:14:42,542 --> 00:14:44,083 Mais tu n'es pas un héros sur ce cheval. 167 00:14:44,333 --> 00:14:45,500 Si vous êtes un vrai combattant, descendez de cheval. 168 00:14:45,500 --> 00:14:46,708 Nous verrons alors qui gagnera ! 169 00:14:49,833 --> 00:14:52,792 S-monsieur, qui traitez-vous de voleur ? 170 00:14:53,083 --> 00:14:55,500 Vous volez mon cheval et mes sacs et vous n'êtes pas un voleur ? 171 00:15:08,958 --> 00:15:10,583 Tu es doué pour ça, voleur. 172 00:15:10,667 --> 00:15:12,375 Bloquer mon épée n'est pas facile. 173 00:15:12,500 --> 00:15:15,083 Mais avec une telle habileté, pourquoi voleur ? 174 00:15:16,958 --> 00:15:19,292 J-Tout à l'heure, deux chevaux sont passés au galop. 175 00:15:19,750 --> 00:15:21,500 Ils avaient des sacoches. 176 00:15:21,833 --> 00:15:23,208 Je pense que c'étaient vos voleurs. 177 00:15:24,167 --> 00:15:25,542 Si tu n'es pas un voleur 178 00:15:25,708 --> 00:15:27,208 pourquoi tu portes le même chapeau ? 179 00:15:29,625 --> 00:15:31,500 Oh! Une c-coïncidence. 180 00:15:32,958 --> 00:15:34,667 D'accord, je te crois ! 181 00:15:35,542 --> 00:15:37,458 Prête-moi ton cheval ! 182 00:15:37,750 --> 00:15:38,958 Mon cheval ! 183 00:16:47,500 --> 00:16:49,042 Vous êtes un véritable guerrier. 184 00:16:49,125 --> 00:16:50,375 Merci de m'avoir sauvé. 185 00:16:50,625 --> 00:16:52,167 Plus tôt, je vous ai faussement accusé. 186 00:16:52,167 --> 00:16:53,542 Je vous demande pardon. 187 00:16:54,083 --> 00:16:56,375 Pas besoin de s'excuser. 188 00:16:56,917 --> 00:16:58,208 La loi des Tang 189 00:16:58,208 --> 00:16:59,708 dit si un civil rencontre un voleur 190 00:17:00,542 --> 00:17:02,000 le tuer n'est pas un crime. 191 00:17:02,208 --> 00:17:04,250 Sinon, je n'aurais pas pu t'aider. 192 00:17:05,958 --> 00:17:10,708 T-tu en sais beaucoup sur la loi ! 193 00:17:10,708 --> 00:17:14,208 B-frère, ne te moque pas de moi. 194 00:17:14,208 --> 00:17:16,875 Si jeune et pourtant si formel. 195 00:17:17,458 --> 00:17:18,292 Merci. 196 00:17:18,833 --> 00:17:19,417 Li Bai, à votre service. 197 00:17:19,417 --> 00:17:20,000 LI BAI Li Bai, à votre service. 198 00:17:20,000 --> 00:17:20,750 LI BAI 199 00:17:22,625 --> 00:17:25,125 Gao Shi, chez toi. 200 00:17:26,583 --> 00:17:30,458 Gao Shi, heureusement que tu m'as prêté ton cheval. 201 00:17:30,667 --> 00:17:33,500 Si je ne les attrapais pas, je ne me le pardonnerais jamais. 202 00:17:33,500 --> 00:17:35,958 - Qu'est-ce que tu portes - a-t-il de la valeur ? 203 00:17:36,208 --> 00:17:38,167 Je m'en fiche si c'était de l'or ou de l'argent. 204 00:17:38,792 --> 00:17:39,625 Mais ceci 205 00:17:40,917 --> 00:17:42,917 Voici mon cher ami Wu Zhinan. 206 00:17:43,208 --> 00:17:45,333 Frère Wu rencontre frère Gao. 207 00:17:46,958 --> 00:17:47,792 C'est...? 208 00:17:49,458 --> 00:17:52,167 Nous avons étudié ensemble dans notre jeunesse. 209 00:17:52,375 --> 00:17:55,208 Après avoir quitté le Sichuan, je l'ai rencontré au Mont Lu. 210 00:17:55,667 --> 00:17:58,708 Nous avons cherché ensemble un maître taoïste. 211 00:17:59,500 --> 00:18:01,125 Mais le destin était cruel. 212 00:18:01,625 --> 00:18:04,542 Il y a trois ans, il est tombé malade et est décédé. 213 00:18:05,375 --> 00:18:06,500 J'ai pris un engagement 214 00:18:06,833 --> 00:18:10,750 emmener sa dépouille dans un endroit magnifique 215 00:18:11,000 --> 00:18:12,833 et l'enterrer là-bas. 216 00:18:14,667 --> 00:18:16,583 Ce sont ses restes ? 217 00:18:17,000 --> 00:18:17,917 C'est exact! 218 00:18:18,125 --> 00:18:20,042 Je l'enterrerai près de la Tour de la Grue Jaune. 219 00:18:20,375 --> 00:18:21,958 Que cette fameuse tour soit sa compagne. 220 00:18:22,208 --> 00:18:23,583 Une merveilleuse idée, non ? 221 00:18:25,417 --> 00:18:26,625 Viens, frère Gao 222 00:18:26,833 --> 00:18:28,958 Viens avec moi. Allons-y! 223 00:18:30,333 --> 00:18:34,292 Je n'avais jamais rencontré quelqu'un comme lui. 224 00:18:48,292 --> 00:18:50,792 Il a dit que sa famille était originaire de Longxi. 225 00:18:51,167 --> 00:18:53,542 Un descendant de la 19e génération de Li Guang 226 00:18:53,875 --> 00:18:56,750 liés au clan impérial. 227 00:18:57,292 --> 00:18:58,875 Il vivait au Sichuan 228 00:18:59,500 --> 00:19:03,042 mais il errait dans le pays, courtisant les fonctionnaires 229 00:19:03,417 --> 00:19:05,583 dans l'espoir qu'on reconnaisse son talent 230 00:19:05,667 --> 00:19:07,625 et je le recommande au tribunal 231 00:19:08,292 --> 00:19:10,250 pour qu'il puisse servir le pays. 232 00:19:18,958 --> 00:19:20,542 Voici! 233 00:19:22,875 --> 00:19:23,542 Apprécier! 234 00:19:32,333 --> 00:19:32,833 Frère Gao 235 00:19:34,208 --> 00:19:35,750 nous avons le temps. 236 00:19:35,917 --> 00:19:38,042 Comment tu as tué ce voleur avec ta lance 237 00:19:38,125 --> 00:19:39,792 c'était comme un dragon volant. 238 00:19:40,792 --> 00:19:42,583 Si tu m'apprends le combat à la lance 239 00:19:42,792 --> 00:19:43,958 je serais heureux 240 00:19:44,292 --> 00:19:45,667 pour t'apprendre 241 00:19:45,667 --> 00:19:47,958 l'art de la lutte. Dire oui ? 242 00:19:48,458 --> 00:19:49,750 Faisons-le. 243 00:20:00,958 --> 00:20:02,083 La voie de la lutte 244 00:20:02,292 --> 00:20:03,667 c'est répondre à la force par des feintes 245 00:20:04,375 --> 00:20:05,542 distraire pour attaquer 246 00:20:05,667 --> 00:20:07,292 et compter sur la variation. 247 00:20:08,708 --> 00:20:09,750 La clé 248 00:20:10,208 --> 00:20:11,792 est de tromper votre adversaire. 249 00:20:51,083 --> 00:20:53,417 C'est trop facile de voir à travers toi. 250 00:20:54,000 --> 00:20:54,833 Gao Shi- 251 00:20:55,167 --> 00:20:57,375 savez-vous comment tromper un adversaire ? 252 00:21:19,583 --> 00:21:21,042 Quand j'avais dix-huit ans 253 00:21:21,167 --> 00:21:21,958 Je suis allé au mont. Changping 254 00:21:21,958 --> 00:21:24,167 étudier la stratégie avec un Maître Zhao. 255 00:21:24,250 --> 00:21:26,917 Je n'ai jamais maîtrisé la stratégie 256 00:21:27,083 --> 00:21:28,667 mais j'ai appris celui de Maître Zhao 257 00:21:28,667 --> 00:21:30,458 l'art d'appeler les oiseaux. 258 00:21:41,750 --> 00:21:43,417 Il y a un poisson de la mer du Nord 259 00:21:43,417 --> 00:21:45,042 Cela s'appelle le Kun 260 00:21:45,750 --> 00:21:47,250 Il se transforme en oiseau 261 00:21:47,458 --> 00:21:49,833 Cela s'appelle l'Aigle 262 00:21:49,833 --> 00:21:51,292 Li Bai. 263 00:21:51,542 --> 00:21:53,583 Je n'avais jamais rencontré quelqu'un comme lui. 264 00:21:53,583 --> 00:21:55,583 Tellement libre d'esprit. 265 00:21:55,958 --> 00:21:58,000 Il a vécu dans ce monde 266 00:21:58,083 --> 00:22:02,083 mais cela semblait également à part. 267 00:22:03,333 --> 00:22:04,333 J'ai compris! 268 00:22:07,167 --> 00:22:08,208 Frère Gao 269 00:22:08,208 --> 00:22:09,958 Vivre dans un âge d'or comme celui-ci 270 00:22:10,000 --> 00:22:11,625 nous serons de grands aigles ! 271 00:22:18,917 --> 00:22:24,750 TOUR DE GRUE JAUNE DE JIANGXIA 272 00:22:34,542 --> 00:22:39,833 Les oiseaux jaunes voltigent 273 00:22:41,375 --> 00:22:46,042 Et perchez-vous sur le jujubier. 274 00:22:48,042 --> 00:22:54,042 Tandis que le destin cruel 275 00:22:54,792 --> 00:22:58,792 vole la vie d'un homme bon. 276 00:22:58,792 --> 00:23:01,750 "Ici repose Wu Zhinan" vole la vie d'un homme bon. 277 00:23:01,750 --> 00:23:02,750 "Ici repose Wu Zhinan" 278 00:23:05,292 --> 00:23:07,958 Le Grand Aigle n’a jamais déployé ses ailes 279 00:23:07,958 --> 00:23:10,167 mourir jeune et loin de chez soi. 280 00:23:12,625 --> 00:23:14,958 Ô chagrin ! Ô chagrin ! 281 00:23:15,750 --> 00:23:17,208 Frère Wu 282 00:23:19,667 --> 00:23:21,292 Ô chagrin ! 283 00:23:22,042 --> 00:23:24,667 Ô chagrin ! 284 00:23:46,500 --> 00:23:47,708 Frère Gao 285 00:23:47,917 --> 00:23:49,750 la vie est comme la rosée du matin. 286 00:23:51,417 --> 00:23:53,125 Clignez des yeux et c'est parti. 287 00:23:53,792 --> 00:23:55,125 Tellement tragique. 288 00:23:57,542 --> 00:23:59,625 Un jour, je me consacrerai au Tao. 289 00:24:00,083 --> 00:24:01,542 je découvrirai le chemin 290 00:24:01,583 --> 00:24:03,042 à l'immortalité. 291 00:24:03,750 --> 00:24:05,333 Frère Li 292 00:24:05,750 --> 00:24:07,625 "Confucius ne parle jamais d'occulte." 293 00:24:07,875 --> 00:24:09,125 Le Tao de l'Immortalité 294 00:24:09,500 --> 00:24:10,625 c'est trop... trop illusoire. 295 00:24:11,917 --> 00:24:12,833 Frère Gao 296 00:24:13,333 --> 00:24:14,958 Rien dans la vie n'est facile. 297 00:24:15,333 --> 00:24:17,083 À mon époque dans ce monde 298 00:24:17,292 --> 00:24:19,208 Je veux faire les choses les plus difficiles. 299 00:24:19,667 --> 00:24:20,958 Un jour 300 00:24:21,125 --> 00:24:22,125 Je vais faire mes preuves. 301 00:24:22,125 --> 00:24:23,250 Faites-vous un nom. 302 00:24:23,250 --> 00:24:25,042 Devenez ermite, trouvez le Tao. 303 00:24:26,792 --> 00:24:27,958 Mais avant de pouvoir faire ça 304 00:24:27,958 --> 00:24:29,417 Je dois atteindre le rang officiel. 305 00:24:29,833 --> 00:24:31,500 J'ai entendu dire que le gouverneur ici 306 00:24:31,500 --> 00:24:32,500 a un grand sens du talent. 307 00:24:32,833 --> 00:24:33,792 Frère Gao 308 00:24:33,958 --> 00:24:35,792 Vous avez entendu parler de « Passing the Scroll » ? 309 00:24:36,042 --> 00:24:37,417 Bien sûr. 310 00:24:39,500 --> 00:24:41,042 Ce gouverneur adore les essais. 311 00:24:41,250 --> 00:24:43,417 J'ai écrit pour lui "Ode au Grand Aigle". 312 00:24:43,500 --> 00:24:45,417 Il me promouvra, c'est sûr. 313 00:24:47,958 --> 00:24:51,208 La dynastie dispose d'un système de promotion des talents. 314 00:24:51,417 --> 00:24:53,125 Fonctionnaires de haut rang 315 00:24:53,125 --> 00:24:55,500 étaient chargés de recommander les talents. 316 00:24:55,917 --> 00:24:59,750 Les lettrés ont donc présenté leur meilleur travail 317 00:24:59,750 --> 00:25:02,042 à d'éminents fonctionnaires 318 00:25:02,417 --> 00:25:03,875 pour obtenir une reconnaissance. 319 00:25:04,458 --> 00:25:06,875 C'était un raccourci vers le rang officiel 320 00:25:06,875 --> 00:25:08,625 Cela s'appelait "Passer le parchemin". 321 00:25:10,667 --> 00:25:11,875 Mais... 322 00:25:12,917 --> 00:25:14,542 Comment de tels raccourcis peuvent-ils 323 00:25:15,042 --> 00:25:17,375 être ouvert à ceux de naissance modeste ? 324 00:25:39,958 --> 00:25:41,542 Les soldats Tang sont terrifiés. 325 00:25:41,542 --> 00:25:42,542 Vous avez vu ça. 326 00:25:42,542 --> 00:25:44,125 Gao Shi a été relevé de son commandement. 327 00:25:44,750 --> 00:25:46,000 Une fois l'armée Tubo arrivée 328 00:25:46,000 --> 00:25:47,542 ils prendront Lushui Pass, c'est facile. 329 00:25:48,042 --> 00:25:49,667 Nous sommes également des membres d'une tribu du Nord. 330 00:25:49,667 --> 00:25:51,167 Nous ne mourrons pas pour eux. 331 00:25:54,375 --> 00:25:55,917 Votre armée doit agir vite. 332 00:25:55,958 --> 00:25:58,417 Yan Wu prend le commandement dans deux jours. 333 00:25:58,750 --> 00:25:59,750 Yan Wu ? 334 00:25:59,750 --> 00:26:01,000 Yan Wu revient ? 335 00:26:01,000 --> 00:26:03,167 Oui! Vous savez à quel point il est fort. 336 00:26:03,500 --> 00:26:05,125 Il faut faire ça avant ça ! 337 00:26:05,542 --> 00:26:06,542 Quand l'armée arrive 338 00:26:06,542 --> 00:26:07,708 nous ouvrirons les portes. 339 00:26:07,917 --> 00:26:09,500 Les membres de la tribu sont tous préparés. 340 00:26:10,958 --> 00:26:11,792 Compris! 341 00:26:18,042 --> 00:26:19,292 Mais Li Bai 342 00:26:19,792 --> 00:26:23,083 naturellement, je ne pensais pas que les portes 343 00:26:23,083 --> 00:26:24,833 ne s'ouvrirait pas pour lui. 344 00:26:26,833 --> 00:26:30,042 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR DU COMTÉ DE JIANGXIA 345 00:26:34,792 --> 00:26:35,542 Frère Li- 346 00:26:36,292 --> 00:26:38,667 Je t'attendrai ici. 347 00:26:38,833 --> 00:26:40,750 Frère Gao, viens avec moi ! 348 00:26:40,750 --> 00:26:42,167 Pas besoin d'attendre dehors. 349 00:26:43,000 --> 00:26:44,417 Ce gouverneur 350 00:26:44,500 --> 00:26:45,875 Je n'ai jamais été présenté. 351 00:26:46,250 --> 00:26:49,000 Nos familles n’ont pas non plus de liens. 352 00:26:50,500 --> 00:26:51,417 Frère Gao 353 00:26:51,625 --> 00:26:53,125 mon talent 354 00:26:53,125 --> 00:26:54,875 est supérieur à mille présentations 355 00:26:54,875 --> 00:26:56,375 et un million d'années de liens. 356 00:26:57,458 --> 00:26:58,625 J'y vais. 357 00:27:04,625 --> 00:27:06,375 S'il vous plaît, partez. 358 00:27:06,458 --> 00:27:08,708 Le gouverneur est occupé par des affaires officielles. 359 00:27:08,708 --> 00:27:10,250 Il ne peut pas te voir. 360 00:27:10,458 --> 00:27:12,042 A-t-il lu mon essai ? 361 00:27:12,875 --> 00:27:14,917 Votre père était commerçant ? 362 00:27:15,708 --> 00:27:16,542 Oui. 363 00:27:16,542 --> 00:27:17,917 C'était un commerçant 364 00:27:17,917 --> 00:27:19,750 avec des entreprises à Jinling et Yangzhou. 365 00:27:20,750 --> 00:27:23,500 Le descendant d'un colporteur 366 00:27:23,500 --> 00:27:25,333 et vous osez "Passer le Parchemin" ? 367 00:27:29,958 --> 00:27:33,375 Il a des yeux mais ne voit pas ! 368 00:27:36,208 --> 00:27:38,250 Aveugle! 369 00:27:39,292 --> 00:27:40,750 Aveugle! 370 00:27:56,042 --> 00:27:57,792 Frère Gao ! Allons-y. 371 00:27:58,292 --> 00:27:59,708 Discuter avec un tel ignorant 372 00:27:59,708 --> 00:28:00,875 est en dessous de nous. 373 00:28:01,500 --> 00:28:02,875 Allons boire un verre à la Tour de la Grue Jaune. 374 00:28:02,875 --> 00:28:03,958 Que dites-vous? 375 00:28:04,167 --> 00:28:05,667 Allons-y, frère Gao ! 376 00:28:08,167 --> 00:28:09,667 C'est comme ça que j'ai appris 377 00:28:09,833 --> 00:28:12,667 Li Bai était le fils d'un marchand. 378 00:28:13,500 --> 00:28:15,208 Par les lois de notre dynastie 379 00:28:15,375 --> 00:28:18,500 même un riche marchand appartient à la classe inférieure. 380 00:28:18,833 --> 00:28:19,958 Le fils d'un commerçant 381 00:28:19,958 --> 00:28:22,375 Je ne peux même pas passer l'examen de la fonction publique. 382 00:28:22,417 --> 00:28:23,292 Allez, frère Gao ! 383 00:28:23,292 --> 00:28:24,792 Pour obtenir un poste officiel 384 00:28:24,792 --> 00:28:28,958 il devait « passer le parchemin » et trouver un mécène. 385 00:28:29,333 --> 00:28:31,417 - Mais n'était-ce pas - Un jour le Grand Aigle se lèvera 386 00:28:31,417 --> 00:28:33,167 - même une route plus difficile ? - Un jour le Grand Aigle se lèvera 387 00:28:33,167 --> 00:28:35,042 Et chevauche le vent 388 00:28:35,042 --> 00:28:38,500 - Son génie pouvait éclairer l'obscurité. - sur dix mille milles. 389 00:28:38,667 --> 00:28:39,000 Son génie était évident. 390 00:28:39,000 --> 00:28:40,208 TOUR DE GRUE JAUNE Son génie était évident. 391 00:28:40,208 --> 00:28:41,000 TOUR DE GRUE JAUNE 392 00:28:41,000 --> 00:28:42,167 TOUR DE GRUE JAUNE Mais je n'avais jamais rencontré personne 393 00:28:42,167 --> 00:28:43,000 Mais je n'avais jamais rencontré personne 394 00:28:43,000 --> 00:28:46,000 si enfantinement innocent aussi. 395 00:28:50,250 --> 00:28:51,625 Serveur! Viens! 396 00:28:51,625 --> 00:28:53,208 À venir! 397 00:28:53,333 --> 00:28:55,208 Apportez-nous votre meilleur vin. 398 00:28:55,292 --> 00:28:56,250 Bien sûr ! 399 00:29:00,250 --> 00:29:02,375 Frère Gao en bas ! 400 00:29:05,250 --> 00:29:06,708 Frère Gao, viens vite. 401 00:29:13,833 --> 00:29:15,292 Vous voyez le Yangtsé ? 402 00:29:19,417 --> 00:29:21,708 Cela vient de ma ville natale. 403 00:29:25,125 --> 00:29:26,958 Des eaux sans fin, d'innombrables sommets 404 00:29:27,333 --> 00:29:30,875 cette rivière m'a amené ici. 405 00:29:34,208 --> 00:29:37,208 Frère Gao, est-ce que votre maison a aussi de grandes rivières ? 406 00:29:38,167 --> 00:29:40,792 Bohai a le fleuve Jaune. 407 00:29:42,458 --> 00:29:44,292 Je n'ai pas encore vu le fleuve Jaune. 408 00:29:45,042 --> 00:29:49,042 Mais je connais le poème "Upon Stork Tower" 409 00:29:50,625 --> 00:29:54,417 Le soleil se repose sur le sommet avant de disparaître 410 00:29:54,417 --> 00:29:58,000 Le fleuve Jaune coule vers la mer 411 00:29:59,958 --> 00:30:03,708 Le merveilleux poème de Wang Zhihuan. 412 00:30:13,000 --> 00:30:14,833 Serveur! Serveur! 413 00:30:14,833 --> 00:30:16,333 À venir! 414 00:30:16,333 --> 00:30:17,542 Que puis-je faire pour vous, monsieur ? 415 00:30:17,875 --> 00:30:19,125 Je suis submergé d'inspiration. 416 00:30:19,125 --> 00:30:21,958 Je veux consacrer un poème à la Tour de la Grue Jaune. 417 00:30:21,958 --> 00:30:23,708 Où sont vos tableaux de poésie ? 418 00:30:23,958 --> 00:30:26,250 Ah, monsieur, vous écrivez de la poésie ? 419 00:30:26,458 --> 00:30:27,542 Bien sûr. 420 00:30:27,833 --> 00:30:28,958 Monsieur, 421 00:30:29,083 --> 00:30:30,917 alors, vous avez un grade officiel ? 422 00:30:31,583 --> 00:30:34,167 J'en aurai un bientôt, c'est à portée de main ! 423 00:30:34,167 --> 00:30:36,750 Monsieur, pourquoi je ne vous apporterais pas plus de plats ? 424 00:30:36,750 --> 00:30:38,375 Écrire de la poésie est très exigeant. 425 00:30:38,375 --> 00:30:41,000 Arrêtez de caler. Emmène-moi aux forums de poésie. 426 00:30:41,000 --> 00:30:42,125 Bien. 427 00:30:43,917 --> 00:30:45,000 Allez. 428 00:30:49,750 --> 00:30:51,958 Notre tour a une longue histoire. 429 00:30:52,042 --> 00:30:55,000 Pendant des siècles, les invités ont laissé ici des poèmes. 430 00:30:55,000 --> 00:30:56,958 Regardez autour de vous, monsieur. 431 00:30:56,958 --> 00:30:58,792 Un bel endroit. 432 00:31:00,917 --> 00:31:03,417 Serveur, de tous les poèmes ici 433 00:31:03,417 --> 00:31:05,208 quel est le meilleur ? 434 00:31:05,292 --> 00:31:06,792 J'en écrirai un à côté. 435 00:31:06,833 --> 00:31:07,833 - Qui est cette personne ? - À ce jour, le meilleur... 436 00:31:07,833 --> 00:31:09,583 - A en juger par ses vêtements, - À ce jour, le meilleur... 437 00:31:09,583 --> 00:31:10,917 un roturier. 438 00:31:10,958 --> 00:31:12,125 je ne suis pas si érudit 439 00:31:12,125 --> 00:31:14,250 mais les visiteurs sont tous d'accord 440 00:31:14,250 --> 00:31:15,958 c'est un écrit il y a à peine deux ans. 441 00:31:15,958 --> 00:31:17,500 Il y a seulement deux ans ? 442 00:31:17,500 --> 00:31:19,625 C'est de Maître Cui Hao. 443 00:31:19,875 --> 00:31:22,292 Il est du clan Cui de Boling. 444 00:31:22,375 --> 00:31:25,542 Les Cuis sont le premier parmi les Six Grands Clans. 445 00:31:25,625 --> 00:31:26,833 Jeune Maître Cui 446 00:31:26,833 --> 00:31:29,458 réussi les examens de la fonction publique à dix-neuf ans. 447 00:31:29,458 --> 00:31:30,917 Assez. Donnez-moi un pinceau. 448 00:31:32,625 --> 00:31:33,542 Votre pinceau. 449 00:31:34,750 --> 00:31:36,000 Celui-là, non ? 450 00:31:36,250 --> 00:31:40,375 Il a été inspiré après avoir bu. 451 00:31:41,042 --> 00:31:42,792 Sa calligraphie est merveilleuse aussi 452 00:31:42,792 --> 00:31:44,458 c'est tout merveilleux ! 453 00:31:48,083 --> 00:31:50,917 L'Ancien est parti sur la Grue Jaune 454 00:31:51,208 --> 00:31:54,625 Il ne reste qu'une tour de grue jaune vide ici 455 00:31:57,708 --> 00:32:01,292 La Grue jaune, disparue, pour ne jamais réapparaître 456 00:32:01,833 --> 00:32:05,708 Des nuages blancs passent, année après année 457 00:32:13,000 --> 00:32:16,625 Les arbres de Hanyang, le ruisseau scintillant 458 00:32:18,458 --> 00:32:22,125 Sur Parrot Isle, des herbes luxuriantes et vertes 459 00:32:28,500 --> 00:32:33,042 Le crépuscule s'installe, où est ma maison ? 460 00:32:36,708 --> 00:32:43,375 Brume et vagues, une scène mélancolique. 461 00:32:47,083 --> 00:32:49,833 Merveilleux, vraiment merveilleux. 462 00:32:50,792 --> 00:32:52,375 Quel grand talent ! 463 00:32:53,750 --> 00:32:58,208 Maître Cui est un jeune élégant et bien né 464 00:32:58,208 --> 00:32:59,917 et tellement talentueux aussi. 465 00:33:06,875 --> 00:33:08,208 D'où viennent ces deux idiots ? 466 00:33:08,208 --> 00:33:10,042 L'ignorance de la jeunesse, c'est tout. 467 00:33:10,125 --> 00:33:11,708 Ce sont toujours deux idiots. 468 00:33:19,917 --> 00:33:21,000 Frère Gao 469 00:33:22,167 --> 00:33:25,250 Vous allez à l'ouest jusqu'à Chang'an, je vais à l'est jusqu'à Yangzhou. 470 00:33:26,000 --> 00:33:27,250 Aujourd'hui, nous nous séparons. 471 00:33:30,125 --> 00:33:31,042 Un jour 472 00:33:31,458 --> 00:33:35,083 J'écrirai le meilleur poème de Yellow Crane Tower. 473 00:33:41,125 --> 00:33:43,167 Frère Gao, prenons rendez-vous. 474 00:33:43,625 --> 00:33:46,458 Dans un an, que tu réussisses ou non à Chang'an 475 00:33:46,458 --> 00:33:48,167 vous devez me rendre visite à Yangzhou ! 476 00:33:48,250 --> 00:33:51,458 Je te montrerai les merveilles à travers ses célèbres ponts 477 00:33:51,458 --> 00:33:53,167 et ses beautés aussi. 478 00:33:54,958 --> 00:33:58,167 L'année prochaine, j'y retournerai, c'est sûr. 479 00:34:00,042 --> 00:34:02,458 Je touche mon épée. 480 00:34:02,625 --> 00:34:04,500 Je lève les yeux. 481 00:34:05,708 --> 00:34:09,375 Comme des pierres dans une eau claire, je serai vu. 482 00:34:11,708 --> 00:34:13,208 Gao trente-cinq- 483 00:34:13,833 --> 00:34:15,583 Votre splendide talent 484 00:34:15,875 --> 00:34:18,708 jaillira un jour de votre cœur. 485 00:34:19,875 --> 00:34:22,000 j'enlève ma casquette 486 00:34:22,208 --> 00:34:24,375 Nous partageons un sourire 487 00:34:25,042 --> 00:34:26,458 Nous buvons du vin 488 00:34:26,542 --> 00:34:28,667 Et je chante pour toi. 489 00:34:43,208 --> 00:34:45,000 Chang'an... 490 00:34:46,500 --> 00:34:48,833 C'était ma première fois là-bas. 491 00:34:53,083 --> 00:34:54,500 Chang'an... 492 00:34:57,542 --> 00:35:04,583 CHANG'AN 493 00:35:20,500 --> 00:35:22,958 Oh, je vous demande pardon ! 494 00:35:23,167 --> 00:35:26,292 "Pour gouverner, mettez d'abord de l'ordre dans votre propre maison." 495 00:35:26,333 --> 00:35:28,167 Appel nominal. 496 00:35:28,333 --> 00:35:30,875 Wang Changling ? 497 00:35:31,250 --> 00:35:33,875 - Chang Jian ! Chang Jian ? - Ici, ici ! 498 00:35:34,292 --> 00:35:36,958 - Levez les mains. Faites demi-tour. - D'accord. 499 00:35:37,000 --> 00:35:38,417 J'ai dit tour, à quel point est-ce difficile ? 500 00:35:38,792 --> 00:35:40,667 Est-ce si difficile à comprendre ? Maintenant, remets tes fesses en ordre. 501 00:35:40,667 --> 00:35:43,750 J'étais un élève pauvre, je ne réussirais jamais. 502 00:35:44,250 --> 00:35:46,208 Au moins j'ai évité cette humiliation. 503 00:35:47,000 --> 00:35:48,333 En dehors des examens 504 00:35:48,458 --> 00:35:50,000 il y avait un autre chemin. 505 00:35:50,250 --> 00:35:53,458 L'empereur pourrait vous tester et vous nommer lui-même. 506 00:35:53,917 --> 00:35:58,125 Il est perspicace et recherche les grands talents. 507 00:35:58,958 --> 00:36:02,958 Mais un Haut Noble doit d'abord vous recommander. 508 00:36:07,375 --> 00:36:08,500 Échappé? 509 00:36:09,542 --> 00:36:12,375 Laissez-le partir. Pas besoin de le poursuivre. 510 00:36:13,875 --> 00:36:16,667 Vous êtes jeune et accompli. 511 00:36:16,958 --> 00:36:19,250 Qui était votre mentor à la cour ? 512 00:36:21,083 --> 00:36:22,792 Son Excellence, l'inspecteur Eunuch Gao. 513 00:36:24,250 --> 00:36:26,583 Il était dévoué à la cour. 514 00:36:26,583 --> 00:36:29,292 Mais l'impératrice Zhang et Li Fuguo ont barbouillé son nom 515 00:36:29,375 --> 00:36:30,792 et il mourut en exil. 516 00:36:31,875 --> 00:36:34,417 Sa Majesté a depuis éliminé cette cabale. 517 00:36:35,333 --> 00:36:38,708 J'ai tué Li Fuguo moi-même. 518 00:36:40,917 --> 00:36:42,708 Vous êtes fidèle à votre mentor. 519 00:36:42,833 --> 00:36:44,333 C'est rare. 520 00:36:45,417 --> 00:36:48,375 C'est dommage qu'à l'époque ma famille 521 00:36:48,833 --> 00:36:51,625 il n’y avait personne comme vous. 522 00:36:53,542 --> 00:36:56,708 Ce n'est que lorsque je suis arrivé à Chang'an que j'ai su 523 00:36:57,042 --> 00:36:58,708 les gens là-bas ont vu les Gaos 524 00:36:58,708 --> 00:37:02,833 en tant que clan ayant dépassé son apogée. 525 00:37:29,708 --> 00:37:34,750 RÉSIDENCE DU PRINCE QI, CHANG'AN 526 00:37:47,292 --> 00:37:48,000 LI GUINIEN 527 00:37:48,000 --> 00:37:50,208 LI GUINIEN Regardez-le. 528 00:37:50,208 --> 00:37:52,625 Désolé, M. Li. 529 00:37:53,375 --> 00:37:56,167 Le prince Qi trouve votre danse de lance merveilleuse 530 00:37:56,167 --> 00:37:57,917 et j'ai insisté pour que je l'inclue 531 00:37:57,917 --> 00:38:00,875 dans le programme de ce soir pour la princesse Yuzhen. 532 00:38:01,500 --> 00:38:03,833 Personnellement, je ne vois pas 533 00:38:03,833 --> 00:38:06,167 qu'est-ce qu'il y a de si merveilleux. 534 00:38:06,667 --> 00:38:08,125 La façon dont tu le manies 535 00:38:08,292 --> 00:38:11,708 est moins danseur que guerrier. 536 00:38:12,000 --> 00:38:14,125 M. Li, s'il vous plaît, pardonnez-moi. 537 00:38:14,375 --> 00:38:15,625 je ferai de mon mieux 538 00:38:15,667 --> 00:38:17,792 pour mériter leurs applaudissements. 539 00:38:18,958 --> 00:38:21,625 La princesse Yuzhen est très cultivée. 540 00:38:21,625 --> 00:38:23,375 Bonne chance. 541 00:38:23,375 --> 00:38:24,208 Qu'il en soit ainsi. 542 00:38:24,208 --> 00:38:26,708 Je respecte les souhaits du prince Qi. 543 00:38:32,292 --> 00:38:34,583 Je dois aussi aller voir ce joueur de cithare. 544 00:38:35,042 --> 00:38:38,375 Le prince Qi m'a imposé deux nouveaux actes ce soir. 545 00:38:39,500 --> 00:38:45,542 Étincelant comme le ruisseau 546 00:38:45,667 --> 00:38:54,375 Leurs senteurs et les arômes de leurs fleurs se mélangent 547 00:38:57,917 --> 00:39:04,083 À qui sont les garçons qui traînent sur les berges ? 548 00:39:10,958 --> 00:39:12,417 Prince Qi. 549 00:39:12,792 --> 00:39:14,875 PRINCESSE YUZHEN PRINCE QI Seul le prince Qi 550 00:39:14,875 --> 00:39:15,292 PRINCESSE YUZHEN PRINCE QI 551 00:39:15,500 --> 00:39:17,250 vraiment aimé le talent. 552 00:39:17,875 --> 00:39:18,917 Il a dit 553 00:39:18,917 --> 00:39:22,500 Sa Majesté adorait sa sœur Yuzhen 554 00:39:22,542 --> 00:39:24,667 Si elle a recommandé quelqu'un 555 00:39:24,667 --> 00:39:27,625 il les nommerait. 556 00:39:28,250 --> 00:39:30,625 Cette nuit-là, le prince Qi a organisé une fête 557 00:39:30,625 --> 00:39:34,792 pour que je puisse lui montrer mes compétences. 558 00:40:16,042 --> 00:40:17,250 C'est un peu effrayant. 559 00:40:18,667 --> 00:40:21,708 En tant que technique de combat, c'est superbe. 560 00:40:42,792 --> 00:40:44,500 Lance, lance. 561 00:40:44,833 --> 00:40:47,375 La Lance Gao peut tuer les ennemis 562 00:40:47,625 --> 00:40:50,083 mais ça ne peut pas impressionner une femme. 563 00:40:52,667 --> 00:40:54,292 Diffamer la princesse dans son dos. 564 00:40:54,375 --> 00:40:56,208 - Qui... - Comment oses-tu, Gao Shi. 565 00:41:02,458 --> 00:41:06,042 Je taquine. On dirait que je t'ai fait peur. 566 00:41:06,250 --> 00:41:09,125 Toi... espèce de vilain gamin. 567 00:41:09,292 --> 00:41:12,083 Le prince Qi m'a parlé du programme de ce soir. 568 00:41:12,333 --> 00:41:13,917 Vos compétences en lance sont impressionnantes. 569 00:41:15,375 --> 00:41:16,458 C'est vraiment dommage 570 00:41:16,458 --> 00:41:19,542 il vous manque un champ de bataille sur lequel les utiliser. 571 00:41:19,542 --> 00:41:20,958 Aujourd'hui, tu dois régler 572 00:41:20,958 --> 00:41:24,083 pour avoir courtisé les applaudissements lors d'une petite fête. 573 00:41:25,875 --> 00:41:29,042 Petit Maître, quel est votre lien de parenté avec le Prince Qi ? 574 00:41:29,042 --> 00:41:30,583 Je ne suis pas apparenté. 575 00:41:30,583 --> 00:41:33,167 Mon humble nom de famille est Du, mon nom est Fu. 576 00:41:33,500 --> 00:41:35,833 DU FU EN JEUNESSE Du Fu, de Jingzhao. 577 00:41:35,833 --> 00:41:37,250 DU FU EN JEUNESSE Ah, la famille Du de Jingzhao. 578 00:41:37,250 --> 00:41:38,583 Ah, la famille Du de Jingzhao. 579 00:41:38,833 --> 00:41:40,333 C'est un honneur. 580 00:41:45,542 --> 00:41:46,625 Venez, écoutez. 581 00:41:47,083 --> 00:41:50,042 C'est l'autre programme du prince Qi pour ce soir. 582 00:42:16,208 --> 00:42:19,292 Qui est-ce ? 583 00:42:20,083 --> 00:42:22,000 Vous avez sûrement entendu parler de lui. 584 00:42:22,333 --> 00:42:24,417 Il est du clan Wang de Hedong. 585 00:42:24,667 --> 00:42:27,583 WANG WEI Wang Wei. 586 00:42:27,583 --> 00:42:29,208 WANG WEI 587 00:42:29,417 --> 00:42:33,375 Les haricots rouges du sud fleurissent au printemps. 588 00:42:35,542 --> 00:42:38,208 Je savais que sa poésie et sa peinture étaient sublimes. 589 00:42:38,708 --> 00:42:42,083 mais ce n'est pas qu'il ait aussi si bien joué. 590 00:42:43,458 --> 00:42:44,833 Le truc à propos de lui 591 00:42:44,833 --> 00:42:46,292 c'est qu'il a un peu froid. 592 00:42:46,625 --> 00:42:47,375 J'essaye de lui parler 593 00:42:47,375 --> 00:42:49,250 mais il m'ignore toujours. 594 00:42:49,458 --> 00:42:52,375 Une telle personnalité n'est pas douée pour "Passer le parchemin". 595 00:42:52,708 --> 00:42:55,375 Alors le prince Qi l'a invité ce soir aussi. 596 00:43:05,708 --> 00:43:07,417 Pourtant, je t'aime bien. 597 00:43:09,333 --> 00:43:11,625 Gao Shi, quels sont tes autres talents ? 598 00:43:11,792 --> 00:43:16,292 La princesse Yuzhen aime la musique et la danse. 599 00:43:17,667 --> 00:43:18,833 Et la peinture aussi. 600 00:43:20,500 --> 00:43:23,708 Je ne suis bon à rien de tout ça. 601 00:43:24,042 --> 00:43:26,667 Mais quant à la poésie... 602 00:43:31,042 --> 00:43:31,792 Par ici. 603 00:43:31,792 --> 00:43:33,208 Si frappant et si talentueux ! 604 00:43:33,208 --> 00:43:34,583 Que se passe-t-il? 605 00:43:35,792 --> 00:43:37,458 Cette robe te va mieux. 606 00:43:45,417 --> 00:43:47,333 La princesse Yuzhen est ici. 607 00:43:50,083 --> 00:43:51,000 Votre Altesse. 608 00:43:51,958 --> 00:43:52,792 M'Seigneur. 609 00:43:53,208 --> 00:43:56,667 Je n'avais pas réalisé que tu étais le célèbre Wang Wei. 610 00:43:56,667 --> 00:43:59,125 Il y a longtemps que je voulais te rencontrer. 611 00:43:59,292 --> 00:44:01,000 S'il vous plaît, asseyez-vous avec moi. 612 00:44:01,250 --> 00:44:02,417 Je ne présumerais pas. 613 00:44:02,583 --> 00:44:05,333 Si vous souhaitez une référence, dites simplement le mot. 614 00:44:05,333 --> 00:44:07,667 Vous avez un don pour reconnaître la grandeur. 615 00:44:07,875 --> 00:44:08,917 Par ici. 616 00:44:10,458 --> 00:44:12,750 En fait, je suis également médiocre dans ces arts. 617 00:44:13,167 --> 00:44:16,542 Surtout ma calligraphie hideuse. 618 00:44:16,542 --> 00:44:17,958 La pratique ne l'améliore pas. 619 00:44:19,042 --> 00:44:20,292 J'adore écrire de la poésie. 620 00:44:20,750 --> 00:44:21,917 Mais la poésie 621 00:44:22,417 --> 00:44:24,125 n'importe qui peut faire ça. 622 00:44:34,875 --> 00:44:36,833 Les candidats retenus « cueillent des fleurs ». 623 00:44:36,833 --> 00:44:39,042 - Regarder! - « Cueillir des fleurs » ? 624 00:44:39,042 --> 00:44:40,542 C'est une coutume. 625 00:44:40,542 --> 00:44:41,917 Réussir les examens 626 00:44:41,917 --> 00:44:44,542 et vous pouvez entrer dans n'importe quel jardin de Chang'an 627 00:44:44,542 --> 00:44:45,792 cueillir des fleurs 628 00:44:45,792 --> 00:44:49,625 pour les célébrations de ce soir à Qujiang. 629 00:45:13,500 --> 00:45:15,667 Êtes-vous d'accord? 630 00:45:15,667 --> 00:45:17,375 Pardonne-moi ! 631 00:45:21,417 --> 00:45:24,042 C'était toi avec la lance hier soir. 632 00:45:25,333 --> 00:45:27,375 Et c'est toi ! 633 00:45:28,917 --> 00:45:30,083 Merci, monsieur. 634 00:45:32,792 --> 00:45:35,750 Je suis vraiment désolé. Est-ce que tu vas bien ? 635 00:45:37,125 --> 00:45:40,167 Aucun problème. Ne vous inquiétez pas. 636 00:45:40,583 --> 00:45:41,458 CHANG JIAN 637 00:45:41,458 --> 00:45:42,708 CHANG JIAN Je suis content. 638 00:45:42,708 --> 00:45:43,417 CHANG JIAN 639 00:45:46,167 --> 00:45:49,000 Le retour à la maison est un échec, les oiseaux et les fleurs se moquent. 640 00:45:49,000 --> 00:45:51,792 Mieux vaut rester à Chang'an un an de plus. 641 00:45:54,625 --> 00:45:56,667 Quelle coïncidence, ma chère. 642 00:45:56,958 --> 00:46:00,917 Nous partons chanter aux fêtes de Qujiang. 643 00:46:01,125 --> 00:46:03,875 Nous ne nous attendions pas à vous rencontrer ici. 644 00:46:04,667 --> 00:46:07,125 L'érudit offrit une fleur à la dame. 645 00:46:07,250 --> 00:46:08,917 Elle aura une année chanceuse. 646 00:46:09,500 --> 00:46:10,333 M-Mademoiselle ! 647 00:46:11,750 --> 00:46:13,208 Hier soir à la résidence du Prince Qi 648 00:46:13,417 --> 00:46:15,500 quelle chanson chantais-tu ? 649 00:46:15,500 --> 00:46:18,083 Les paroles étaient belles. 650 00:46:19,208 --> 00:46:21,083 Je l'ai appris il y a quelques jours. 651 00:46:21,167 --> 00:46:22,458 "Rassembler des lotus" 652 00:46:23,208 --> 00:46:26,792 Les paroles sont écrites par un jeune homme brillant. 653 00:46:27,042 --> 00:46:27,958 Li Bai. 654 00:46:28,125 --> 00:46:29,167 Li Bai ? 655 00:46:30,208 --> 00:46:32,875 Mademoiselle, nous devons nous dépêcher 656 00:46:32,875 --> 00:46:36,458 nous ne pouvons pas être en retard pour les célébrations. 657 00:46:36,583 --> 00:46:38,500 Li Bai. 658 00:46:39,125 --> 00:46:42,667 Sa renommée avait déjà atteint Chang'an. 659 00:46:43,125 --> 00:46:45,500 Même une chanteuse connaissait son nom. 660 00:46:46,417 --> 00:46:49,750 Wang Wei, Li Bai, ils avaient raison. 661 00:46:50,292 --> 00:46:52,833 Les inconnus n'avaient rien à faire à Chang'an. 662 00:46:53,125 --> 00:46:54,958 J'avais besoin d'aller ailleurs, 663 00:46:54,958 --> 00:47:00,000 faites-vous un nom, puis venez à Chang'an. 664 00:47:00,333 --> 00:47:02,167 Alors tu es rentré chez toi ? 665 00:47:03,667 --> 00:47:06,625 Oui, mais avant moi, 666 00:47:07,292 --> 00:47:11,458 J'avais un rendez-vous à respecter. 667 00:47:12,500 --> 00:47:13,792 Vous êtes allé à Yangzhou ? 668 00:47:15,167 --> 00:47:16,833 Je suis allé à Yangzhou. 669 00:47:17,625 --> 00:47:21,292 PÉRIPHÉRIES DE FORT YUNSHAN 670 00:47:26,167 --> 00:47:27,083 Allons signaler ça ! 671 00:47:43,958 --> 00:47:48,000 YANGZHOU 672 00:47:59,917 --> 00:48:01,042 Ils venaient du temple Daming. Tu me dois ! 673 00:48:01,042 --> 00:48:01,708 Manquer! Ils venaient du temple Daming. Tu me dois ! 674 00:48:01,708 --> 00:48:02,917 Ils venaient du temple Daming. Tu me dois ! 675 00:48:06,167 --> 00:48:07,625 Yangzhou 676 00:48:08,167 --> 00:48:11,167 était plein de tentation et de douceur. 677 00:48:12,458 --> 00:48:16,625 À l'auberge, j'ai posé des questions sur Li Bai. 678 00:48:16,833 --> 00:48:18,792 Tout le monde le connaissait. 679 00:48:19,000 --> 00:48:20,958 Où est-il ? 680 00:48:21,292 --> 00:48:22,917 Frère Gao ! 681 00:48:24,958 --> 00:48:27,208 C'est tellement inattendu ! 682 00:48:27,542 --> 00:48:29,833 Et tellement génial. Tu m'as vraiment manqué ! 683 00:48:30,333 --> 00:48:32,083 Frère Li- 684 00:48:32,417 --> 00:48:34,708 nous avons convenu de nous rencontrer dans un an. J'ai tenu parole. 685 00:48:35,625 --> 00:48:37,125 On s'est mis d'accord sur quoi ? 686 00:48:40,792 --> 00:48:42,625 Ce type, je vous ai parlé de lui 687 00:48:42,625 --> 00:48:45,292 Lac Dongting, fort comme un bœuf, 688 00:48:45,292 --> 00:48:46,625 abattre les voleurs d'un seul coup. 689 00:48:46,625 --> 00:48:50,083 Un Bohai Gao, Gao Shi, Gao trente-cinq ! 690 00:48:51,958 --> 00:48:53,458 Vous arrivez juste à temps. 691 00:48:53,458 --> 00:48:55,292 Nous sommes sur le point de faire quelque chose de grand. 692 00:48:55,458 --> 00:48:56,167 Qu'est ce que c'est? 693 00:48:56,250 --> 00:48:57,167 Nous allons sauver quelqu'un. 694 00:48:57,250 --> 00:48:58,167 Viens, viens ! 695 00:48:59,000 --> 00:49:00,750 De l'étang du dragon et du repaire du tigre 696 00:49:00,750 --> 00:49:02,667 nous sauverons une beauté divine ! 697 00:49:02,667 --> 00:49:04,833 L'étang du dragon, l'antre du tigre ? 698 00:49:09,542 --> 00:49:10,333 Arrêtez-vous là ! 699 00:49:38,667 --> 00:49:39,292 Frère Gao 700 00:49:39,542 --> 00:49:41,792 tu ne veux pas voir qui tu as sauvé ? 701 00:49:54,042 --> 00:49:55,208 Maître Li 702 00:49:55,208 --> 00:49:57,083 J'étais au banquet de Maître Su. 703 00:49:57,083 --> 00:49:58,792 Je n'étais qu'à mi-chemin de ma danse 704 00:49:58,792 --> 00:50:01,125 quand tu as fait irruption et m'as volé. 705 00:50:01,208 --> 00:50:02,750 Où m'emmènes-tu ? 706 00:50:02,917 --> 00:50:04,958 Banquet? 707 00:50:05,542 --> 00:50:07,708 Su Seize. Quel ennui. 708 00:50:08,000 --> 00:50:10,667 Danser pour de tels ennuis est tellement ennuyeux. 709 00:50:11,083 --> 00:50:13,958 Je t'ai sauvé de tout cet ennui. 710 00:50:13,958 --> 00:50:15,750 Tu ne devrais pas me remercier ? 711 00:50:16,417 --> 00:50:17,792 Je vous remercie. 712 00:50:17,833 --> 00:50:20,417 Mais ma mère ne te pardonnera pas. 713 00:50:20,583 --> 00:50:23,875 Peu importe. Nous partons chez Maître Pei. 714 00:50:24,375 --> 00:50:25,750 Maître Pei est avec vous ? 715 00:50:27,042 --> 00:50:28,083 Le père de Pei Twelve 716 00:50:28,083 --> 00:50:29,875 Le général Pei organise un banquet ce soir. 717 00:50:30,250 --> 00:50:32,750 Wu Daozi vient peindre. 718 00:50:32,917 --> 00:50:36,000 Le Général fera une danse de l'épée pour l'inspirer. 719 00:50:36,000 --> 00:50:38,708 Le tableau de Wu Daozi, l'épée du général Pei- 720 00:50:38,708 --> 00:50:41,333 deux trésors des Tang en une nuit ! 721 00:50:41,458 --> 00:50:44,083 C'est ce que j'appelle un grand banquet. 722 00:50:44,125 --> 00:50:45,292 Arrêtez ce bateau ! 723 00:50:45,292 --> 00:50:48,167 Elle est sur ce bateau ! Chassez-le ! 724 00:50:49,708 --> 00:50:52,042 Ramez plus vite, plus vite ! 725 00:51:35,750 --> 00:51:38,292 Maître Li, ne vous fâchez pas. 726 00:51:38,583 --> 00:51:40,375 Je ne peux pas assister au banquet du général Pei. 727 00:51:40,375 --> 00:51:41,833 C'est ma malchance. 728 00:51:42,125 --> 00:51:44,708 Et si à la place, ici sur ce bateau 729 00:51:44,958 --> 00:51:47,792 Je vous montre ma nouvelle danse Zhezhi ? 730 00:51:48,875 --> 00:51:49,625 Pourquoi pas. 731 00:51:49,625 --> 00:51:50,208 Super! 732 00:51:50,208 --> 00:51:52,667 Danse! Je vais jouer du tambour pour toi. 733 00:51:53,250 --> 00:51:55,000 Merci, Maître Li. 734 00:52:19,583 --> 00:52:21,167 Une belle danse Zhezhi. 735 00:52:22,542 --> 00:52:25,750 Le sourire d'une beauté aussi précieux que l'or 736 00:52:25,750 --> 00:52:28,917 Ondulant ses manches, elle chante un air exotique. 737 00:52:34,708 --> 00:52:38,000 Maître Li, avez-vous aimé la danse de ce soir ? 738 00:52:38,167 --> 00:52:40,750 Elle éclipsait la lune sur la rivière ! 739 00:52:41,708 --> 00:52:43,792 Voilà, c'est tout l'argent que j'ai sur moi. 740 00:52:43,792 --> 00:52:44,917 C'est votre récompense. 741 00:52:49,250 --> 00:52:50,792 Merci, gentil monsieur. 742 00:52:51,750 --> 00:52:53,375 Mais 743 00:52:53,542 --> 00:52:55,917 tu as causé de gros problèmes ce soir. 744 00:52:56,292 --> 00:52:59,667 Ma mère aussi a besoin de réconfort. 745 00:53:00,375 --> 00:53:02,167 Bien sûr, oui ! 746 00:53:04,542 --> 00:53:06,792 Cette bague est en jade blanc du Mont Tian. 747 00:53:07,125 --> 00:53:08,208 Prends-le ! 748 00:53:09,542 --> 00:53:11,500 Merci beaucoup. 749 00:53:15,958 --> 00:53:19,542 Merveilleuse danse, une belle nuit ! 750 00:53:20,292 --> 00:53:26,583 La jeunesse est éphémère ; l'âge est sur moi 751 00:53:27,250 --> 00:53:32,458 Les fleurs se fanent ; mon cœur est lourd 752 00:53:32,583 --> 00:53:37,500 J'aspire aux rêves ; Atteignez cet endroit ensoleillé. 753 00:53:38,917 --> 00:53:39,958 Viens! 754 00:53:41,750 --> 00:53:45,292 LA RÉSIDENCE DE L'Î.-P.-É. 755 00:53:46,542 --> 00:53:47,625 Incroyable ! 756 00:53:47,750 --> 00:53:49,208 Je ne peux pas voir. 757 00:53:49,250 --> 00:53:52,500 Nous sommes en retard, nous avons été retardés sur la rivière. 758 00:53:52,625 --> 00:53:53,875 Allons à la fenêtre. 759 00:54:01,625 --> 00:54:02,917 Je l'ai ! 760 00:54:03,625 --> 00:54:05,292 La voie de la calligraphie ! 761 00:54:06,542 --> 00:54:07,375 La voie de la calligraphie ! 762 00:54:07,375 --> 00:54:08,292 ZHANG XU La voie de la calligraphie ! 763 00:54:08,292 --> 00:54:09,792 ZHANG XU Je l'ai ! 764 00:54:09,792 --> 00:54:10,042 ZHANG XU 765 00:54:10,708 --> 00:54:13,750 - La Voie de la calligraphie ! - Oui, en regardant Wu Daozi peindre. 766 00:54:13,750 --> 00:54:15,292 Zhang Xu a trouvé la Voie ? 767 00:54:15,542 --> 00:54:17,000 Viens, frère Gao. 768 00:54:28,000 --> 00:54:29,042 Bravo! 769 00:54:29,750 --> 00:54:31,208 Quelle chance ! 770 00:54:31,667 --> 00:54:33,375 Merveilleux! 771 00:54:42,083 --> 00:54:44,500 Uniquement dans le magnifique Yangzhou 772 00:54:44,500 --> 00:54:45,917 trouvez-vous des fêtes aussi fabuleuses. 773 00:54:47,042 --> 00:54:48,292 La nuit est jeune. 774 00:54:48,292 --> 00:54:50,125 Dans quelle maison de chansons 775 00:54:50,125 --> 00:54:51,667 devrions-nous continuer à nous amuser ? 776 00:54:51,750 --> 00:54:55,333 Nous ferons la fête jusqu'à ce que le soleil éclaire l'est. 777 00:54:55,750 --> 00:54:59,500 Frère Gao, tu ne viens pas ? 778 00:55:04,208 --> 00:55:06,875 Frère Li, pardonne ma franchise. 779 00:55:08,083 --> 00:55:11,042 Mais dépenser de l'argent comme de l'eau 780 00:55:11,667 --> 00:55:13,667 combien de temps peux-tu continuer comme ça ? 781 00:55:14,375 --> 00:55:16,208 Ton incroyable talent ne sera-t-il pas 782 00:55:16,542 --> 00:55:19,375 se dissiper au milieu de ces réjouissances nocturnes ? 783 00:55:22,667 --> 00:55:24,958 Eh bien, euh... 784 00:55:26,792 --> 00:55:30,708 Si ce n'est au milieu du vin et des beautés de Yangzhou 785 00:55:31,042 --> 00:55:33,542 où doit-il se dissiper ? 786 00:55:34,625 --> 00:55:39,625 Un grand homme a pour objectif de servir son pays. 787 00:55:40,500 --> 00:55:42,292 Servir le pays ? 788 00:55:43,042 --> 00:55:45,750 Le talent seul signifie que vous pouvez servir ? 789 00:55:50,375 --> 00:55:52,958 La lance de votre famille est célèbre. 790 00:55:53,292 --> 00:55:54,917 Le talentueux Maître Gao 791 00:55:55,583 --> 00:55:59,542 permettez à un astral commun et sans talent comme moi 792 00:55:59,792 --> 00:56:01,250 le défier à un concours ? 793 00:56:02,708 --> 00:56:03,292 Avec plaisir. 794 00:56:05,667 --> 00:56:06,750 Super! 795 00:56:06,792 --> 00:56:08,750 L'épée Pei et la lance Gao 796 00:56:08,750 --> 00:56:10,958 les deux arts se sont perfectionnés sur le champ de bataille. 797 00:56:11,250 --> 00:56:12,958 Quel bon concours. 798 00:56:13,333 --> 00:56:16,750 Oui, mais la Lance Gao 799 00:56:17,250 --> 00:56:19,042 n'a pas été conçu pour la performance 800 00:56:19,042 --> 00:56:21,833 mais pour tuer des ennemis. 801 00:56:48,625 --> 00:56:50,458 Bravo! 802 00:57:27,167 --> 00:57:28,417 Bravo! 803 00:57:28,833 --> 00:57:31,375 Danser ou combattre avec l'épée 804 00:57:31,458 --> 00:57:34,833 tout est lié. Je comprends maintenant ! 805 00:57:37,292 --> 00:57:39,208 La maîtrise de l'épée de mon père est excellente 806 00:57:39,208 --> 00:57:40,792 et c'est un grand militaire. 807 00:57:41,500 --> 00:57:42,583 Mais 808 00:57:42,917 --> 00:57:45,083 Chancelier impérial Li Linfu 809 00:57:45,542 --> 00:57:47,250 ne promeut que les généraux non-Han 810 00:57:47,250 --> 00:57:49,000 tout en retenant les grandes familles Han. 811 00:57:50,958 --> 00:57:52,167 Mon père 812 00:57:52,750 --> 00:57:55,250 pourrait être le meilleur épéiste de tous les temps 813 00:57:55,875 --> 00:57:57,750 mais chez moi à Yangzhou 814 00:57:58,500 --> 00:58:00,792 il ne peut utiliser son épée que pour divertir. 815 00:58:06,958 --> 00:58:07,750 Frère Gao 816 00:58:08,625 --> 00:58:09,625 Saviez-vous 817 00:58:12,083 --> 00:58:13,750 que même si ma famille a des garçons 818 00:58:14,625 --> 00:58:16,042 seulement moi 819 00:58:16,917 --> 00:58:19,458 suis-je le véritable héritier de son art ? 820 00:58:22,417 --> 00:58:23,458 Et pourtant 821 00:58:29,750 --> 00:58:32,000 Je suis une femme. 822 00:58:35,083 --> 00:58:38,875 Aucune porte pour servir mon pays ne m’est ouverte. 823 00:58:41,292 --> 00:58:43,833 Le talent d'une femme ! 824 00:58:46,875 --> 00:58:50,417 Talent! Talent! 825 00:58:54,083 --> 00:58:56,333 Les fleurs de poirier s'enivrent du rougissement du printemps 826 00:58:57,500 --> 00:59:00,333 Le ruisseau verdoyant pince les ficelles de la nuit 827 00:59:02,167 --> 00:59:04,500 Les temps d'or sont éphémères 828 00:59:05,750 --> 00:59:10,375 Les tempêtes assombrissent les années. 829 00:59:18,750 --> 00:59:21,542 A Yangzhou, tout le monde la connaît. 830 00:59:21,833 --> 00:59:23,500 Une femme exceptionnelle 831 00:59:23,500 --> 00:59:25,083 aussi bon poète qu'épéiste. 832 00:59:26,042 --> 00:59:28,750 Elle s'habille comme un homme. Son père lui fait plaisir. 833 00:59:32,500 --> 00:59:35,917 Ne vous inquiétez pas de perdre contre Pei Twelve 834 00:59:35,917 --> 00:59:38,375 il n'y a pas de quoi avoir honte. 835 00:59:39,125 --> 00:59:41,667 Allons-y, prenons un verre. 836 00:59:41,667 --> 00:59:42,708 Il est temps de prendre un verre. 837 00:59:48,042 --> 00:59:51,458 Frère Li, c'est moi qui ai perdu. 838 00:59:52,083 --> 00:59:53,583 je suis également au courant 839 00:59:54,000 --> 00:59:58,417 de mon arrogance juvénile et de mon excès de confiance. 840 01:00:03,375 --> 01:00:06,917 Je ne suis ni un érudit, ni un grand artiste martial. 841 01:00:07,583 --> 01:00:09,500 Je vais rentrer à la maison, étudier et m'entraîner dur 842 01:00:09,958 --> 01:00:12,417 jusqu'au jour où je serai prêt 843 01:00:12,750 --> 01:00:15,042 et ce jour-là je brillerai enfin ! 844 01:00:15,583 --> 01:00:18,125 Frère Li, je prends congé. 845 01:00:19,792 --> 01:00:22,292 Mais vous venez d'arriver à Yangzhou ! 846 01:00:26,417 --> 01:00:29,333 Le Grand Aigle s'envolera un jour. 847 01:00:33,833 --> 01:00:35,250 Gao trente-cinq 848 01:00:35,250 --> 01:00:37,708 tu viens d'arrêter de bégayer ! 849 01:00:40,875 --> 01:00:42,875 C'est vrai. 850 01:00:42,875 --> 01:00:46,208 Après ça, je n'ai plus jamais bégayé. 851 01:00:47,542 --> 01:00:48,708 Rapport! 852 01:00:50,792 --> 01:00:54,042 Monsieur, c'est une nouvelle militaire urgente. 853 01:00:55,083 --> 01:00:57,042 Toute l'armée Tubo a quitté Yunshan. 854 01:00:57,167 --> 01:00:58,708 et se dirige vers le col de Lushui. 855 01:00:59,042 --> 01:01:00,125 Toute l'armée ? 856 01:01:00,250 --> 01:01:02,333 Nous l'avons vu nous-mêmes, c'est vrai. 857 01:01:02,708 --> 01:01:03,708 Il y a de la cavalerie et de l'infanterie. 858 01:01:03,708 --> 01:01:05,542 Au total, 70 ou 80 mille. 859 01:01:06,708 --> 01:01:08,750 À quelle distance se trouvent-ils du col de Lushui ? 860 01:01:09,000 --> 01:01:10,792 Vingt li, environ six heures. 861 01:01:11,083 --> 01:01:13,125 Six heures. 862 01:01:18,500 --> 01:01:22,250 S'il vous plaît, asseyez-vous. Nous avons encore le temps. 863 01:01:32,542 --> 01:01:35,125 JARDINS LIANG Je suis retourné aux jardins Liang à Shangqiu. 864 01:01:35,125 --> 01:01:35,708 JARDINS LIANG 865 01:01:35,708 --> 01:01:37,042 JARDINS LIANG Notre domaine familial possédait encore quelques champs 866 01:01:37,042 --> 01:01:39,208 Notre domaine familial possédait encore quelques champs 867 01:01:39,417 --> 01:01:40,958 et plusieurs maisons anciennes. 868 01:01:41,750 --> 01:01:44,583 Trois années passèrent bientôt. 869 01:01:45,000 --> 01:01:46,750 C'était encore le printemps. 870 01:01:47,042 --> 01:01:55,167 Des bois verts bordent le village ; des montagnes verdoyantes l’entourent. 871 01:01:55,333 --> 01:01:56,500 Frère Gao 872 01:01:56,500 --> 01:01:58,958 pourquoi les autres peuvent-ils étudier seuls 873 01:01:58,958 --> 01:02:01,125 mais je dois d'abord lire quelque chose 874 01:02:01,125 --> 01:02:02,542 pour que tu t'en souviennes ? 875 01:02:12,125 --> 01:02:13,375 Gao Shi 876 01:02:13,750 --> 01:02:15,958 nous avons attrapé un voleur près du temple du village. 877 01:02:16,125 --> 01:02:17,917 Il dit qu'il est ton ami ! 878 01:02:19,375 --> 01:02:22,125 Frère Gao, ça fait longtemps que je ne vois pas. 879 01:02:22,458 --> 01:02:23,292 Li Bai ! 880 01:02:24,292 --> 01:02:26,250 C'est vrai, c'est un vieil ami. 881 01:02:26,250 --> 01:02:27,417 S'il vous plaît, laissez-le partir. 882 01:02:27,708 --> 01:02:30,208 Il faisait la sieste nu dans la tempe ! 883 01:02:30,333 --> 01:02:31,417 Il n'a pas l'air respectable. 884 01:02:31,417 --> 01:02:32,250 Je m'excuse. 885 01:02:32,333 --> 01:02:33,625 Cet ami de loin 886 01:02:33,625 --> 01:02:35,083 est plutôt décontracté par nature. 887 01:02:36,000 --> 01:02:38,083 - M. Gao dit que c'est un ami. - Laissez-les. 888 01:02:38,750 --> 01:02:41,000 Frère Li, comment es-tu arrivé ici ? 889 01:02:45,875 --> 01:02:46,625 Gao Shi 890 01:02:46,875 --> 01:02:49,500 tu te souviens que je t'ai appris l'art de la lutte ? 891 01:02:49,500 --> 01:02:50,625 Répondre à la force par des feintes ? 892 01:02:51,208 --> 01:02:53,417 Viens, faisons un match. 893 01:03:08,333 --> 01:03:10,500 Gao Shi, tu t'es beaucoup amélioré. 894 01:03:26,375 --> 01:03:28,583 Vous gagnez, frère Gao. 895 01:03:29,875 --> 01:03:31,000 Tu as l'air bien. 896 01:03:31,250 --> 01:03:34,000 Frère Li, ça va ? 897 01:03:35,542 --> 01:03:37,042 Non, j'ai été misérable. 898 01:03:37,292 --> 01:03:39,542 Il y a quelques mois, je suis tombé très malade 899 01:03:40,167 --> 01:03:41,875 et a failli mourir à Yangzhou. 900 01:03:43,208 --> 01:03:43,958 Oublie ça! 901 01:03:44,042 --> 01:03:46,000 Viens, buvons. Allez. 902 01:03:46,000 --> 01:03:47,458 Bien sûr. 903 01:03:49,458 --> 01:03:52,125 Heureusement, je viens d'attraper du poisson. 904 01:03:52,125 --> 01:03:52,833 Ils accompagneront bien le vin. 905 01:03:52,833 --> 01:03:55,958 Pêcher avec des hameçons droits comme Duke Jiang ? 906 01:03:56,792 --> 01:03:58,625 Il n'a jamais attrapé de poisson. 907 01:03:58,917 --> 01:04:00,625 Mais je l'ai fait. 908 01:04:02,792 --> 01:04:03,833 Acclamations. 909 01:04:08,125 --> 01:04:10,500 Je travaille dur sur mes compétences martiales. 910 01:04:10,958 --> 01:04:14,500 Oh, j'apprends aussi à écrire de la poésie. 911 01:04:14,500 --> 01:04:15,375 Je sais. 912 01:04:15,917 --> 01:04:18,042 Vue solitaire des graminées d'automne 913 01:04:18,042 --> 01:04:20,583 Des vents amers soufflent sur des milliers de kilomètres 914 01:04:20,583 --> 01:04:22,667 Tu as lu ma poésie ? 915 01:04:23,542 --> 01:04:25,333 Les gens le lisent partout. 916 01:04:25,542 --> 01:04:27,875 Frère Gao, ton splendide talent 917 01:04:27,958 --> 01:04:29,292 a enfin éclaté ! 918 01:04:31,208 --> 01:04:32,708 Je parle facilement maintenant 919 01:04:32,917 --> 01:04:34,708 Mais étudier reste difficile pour moi. 920 01:04:35,167 --> 01:04:37,917 Un étudiant du village doit me lire 921 01:04:37,917 --> 01:04:39,250 avant de pouvoir absorber quoi que ce soit. 922 01:04:39,250 --> 01:04:42,292 C'est très bien. Qui s'en soucie? 923 01:04:42,708 --> 01:04:44,833 En tant que garçon étudiant à Elephant Ear Mountain 924 01:04:45,708 --> 01:04:47,333 Je n’ai jamais semblé m’améliorer. 925 01:04:47,708 --> 01:04:49,083 Un jour, j'ai sauté les cours. 926 01:04:49,708 --> 01:04:51,708 Tu sais ce que j'ai vu près du ruisseau ? 927 01:04:52,542 --> 01:04:53,875 Une vieille femme polissant une tige 928 01:04:53,875 --> 01:04:55,208 de métal aussi épais. 929 01:04:55,875 --> 01:04:57,583 J'ai demandé, qu'est-ce que tu fais ? 930 01:04:58,000 --> 01:04:59,125 La vieille femme a dit 931 01:04:59,125 --> 01:05:02,167 "L'effort et le temps transforment une tige en une aiguille." 932 01:05:03,333 --> 01:05:04,917 Alors je suis retourné étudier. 933 01:05:05,792 --> 01:05:07,667 Étudier est toujours difficile. 934 01:05:07,833 --> 01:05:09,500 Vous voyez, j'ai dû travailler dur aussi. 935 01:05:11,417 --> 01:05:13,958 Frère Li, est-ce une histoire vraie ? 936 01:05:14,833 --> 01:05:16,958 Si je le dis, bien sûr, c'est vrai. 937 01:05:20,458 --> 01:05:23,333 Frère Gao, êtes-vous toujours célibataire ? 938 01:05:25,333 --> 01:05:26,667 Pauvre comme je suis 939 01:05:26,792 --> 01:05:28,708 et sans espoir d'obtenir une position officielle, 940 01:05:29,292 --> 01:05:31,958 quelle famille me donnerait la main de sa fille ? 941 01:05:34,583 --> 01:05:36,083 Je me marie. 942 01:05:37,208 --> 01:05:40,333 Félicitations! De quelle famille est-elle ? 943 01:05:40,333 --> 01:05:41,792 Les Xus d'Anlu. 944 01:05:43,042 --> 01:05:45,042 Le chancelier à la retraite Xu ? 945 01:05:45,167 --> 01:05:45,833 C'est exact. 946 01:05:46,708 --> 01:05:48,833 Je dois vraiment vous féliciter ! 947 01:06:00,625 --> 01:06:03,792 Ce sont les célèbres jardins Liang ? 948 01:06:05,958 --> 01:06:07,167 Mille ans se sont écoulés. 949 01:06:07,792 --> 01:06:10,208 Maintenant, tout ce qui reste c'est ce mur effondré 950 01:06:10,208 --> 01:06:11,542 et quelques pavillons en ruine. 951 01:06:13,958 --> 01:06:15,917 La prospérité du monde est une illusion. 952 01:06:15,917 --> 01:06:17,542 Éphémère comme l'éclosion d'une fleur. 953 01:06:18,583 --> 01:06:19,917 Toutes ces années à Yangzhou 954 01:06:20,167 --> 01:06:22,083 passé comme dans un rêve. 955 01:06:23,667 --> 01:06:25,625 Ce jour où nous nous sommes dit au revoir 956 01:06:25,625 --> 01:06:27,583 J'ai reçu de terribles nouvelles de chez moi. 957 01:06:29,083 --> 01:06:31,083 Mon père a souffert d'une maladie soudaine 958 01:06:31,083 --> 01:06:32,292 et est décédé dans la fleur de l'âge. 959 01:06:34,125 --> 01:06:36,083 De tous les gens du monde 960 01:06:37,375 --> 01:06:38,958 c'est lui qui m'aimait le plus. 961 01:06:43,500 --> 01:06:46,292 Avant mon retour à la maison, mes frères se sont partagé la propriété. 962 01:06:46,333 --> 01:06:49,542 Ils ont dit que j'avais déjà gaspillé ma part. 963 01:06:49,750 --> 01:06:51,500 Je n'ai pas reçu un centime. 964 01:06:52,792 --> 01:06:53,917 Nuitée 965 01:06:53,917 --> 01:06:55,292 je me suis retrouvé 966 01:06:55,292 --> 01:06:57,542 un paria, persona non grata. 967 01:06:57,917 --> 01:06:58,625 Je... 968 01:06:58,958 --> 01:07:00,500 Je n'en avais aucune idée. 969 01:07:02,000 --> 01:07:03,583 Expulsé de chez lui 970 01:07:03,667 --> 01:07:05,333 Je m'installe dans une petite auberge 971 01:07:05,583 --> 01:07:07,958 où je suis tombé soudainement et terriblement malade 972 01:07:07,958 --> 01:07:09,417 et a failli mourir. 973 01:07:10,000 --> 01:07:10,875 Cette nuit-là... 974 01:07:17,958 --> 01:07:20,000 Clair de lune au pied de mon lit 975 01:07:24,125 --> 01:07:27,917 Cela m'apparaît comme du gel. 976 01:07:32,958 --> 01:07:34,583 En levant la tête, je vois la lune 977 01:07:35,958 --> 01:07:37,208 En l'abaissant, 978 01:07:45,875 --> 01:07:47,708 Je pense à la maison. 979 01:07:52,792 --> 01:07:54,500 Je connais ton poème. 980 01:08:06,500 --> 01:08:07,750 Ce que je disais 981 01:08:07,750 --> 01:08:09,417 c'est que j'en ai fini avec mes manières prodigues. 982 01:08:09,417 --> 01:08:10,542 Je me marie ! 983 01:08:11,833 --> 01:08:13,625 Dans un mois, j'irai à Anlu 984 01:08:14,000 --> 01:08:15,375 et présente mes respects aux Xus. 985 01:08:15,875 --> 01:08:17,708 Ils ont une cour où je peux vivre. 986 01:08:17,917 --> 01:08:19,292 Je veux avoir des enfants. 987 01:08:21,167 --> 01:08:23,000 Même si mes fils ne porteront pas mon nom de famille 988 01:08:23,292 --> 01:08:25,458 le nom de famille Xu 989 01:08:25,667 --> 01:08:27,542 est celui d'une famille grande et respectée. 990 01:08:27,625 --> 01:08:29,250 Vous rejoignez la famille de votre épouse ? 991 01:08:34,917 --> 01:08:38,208 Il a dit que les Xu étaient une famille puissante. 992 01:08:38,750 --> 01:08:40,792 En les rejoignant comme gendre 993 01:08:40,875 --> 01:08:44,417 il pourrait changer de statut 994 01:08:45,500 --> 01:08:49,375 Il était le fils d'un modeste commerçant. 995 01:08:49,542 --> 01:08:52,458 Pour que ses enfants s'appellent Xu 996 01:08:52,458 --> 01:08:53,833 c'était une bonne chose. 997 01:08:54,583 --> 01:08:57,000 Mais j’y étais totalement opposé. 998 01:08:57,625 --> 01:08:59,375 Prendre son nom de famille ? 999 01:08:59,708 --> 01:09:03,958 La société a méprisé les hommes qui ont fait ça 1000 01:09:03,958 --> 01:09:06,292 Dans le futur, comment pourrait-il faire face 1001 01:09:06,292 --> 01:09:09,125 ses propres ancêtres ? 1002 01:09:09,125 --> 01:09:11,042 Ce n'est pas loin de Xiangyang. Regarder! 1003 01:09:11,042 --> 01:09:14,542 Il m'a demandé de l'accompagner à Xiangyang 1004 01:09:14,875 --> 01:09:16,458 pour obtenir des conseils. 1005 01:09:16,458 --> 01:09:20,000 Si son ami le plus respecté et le plus fiable 1006 01:09:20,667 --> 01:09:22,583 était également contre 1007 01:09:22,583 --> 01:09:25,042 alors il abandonnerait le plan. 1008 01:09:25,375 --> 01:09:28,333 Meng Haoran vit au pays des merveilles. 1009 01:09:28,625 --> 01:09:31,083 Frère Gao, vous adorerez Meng Haoran ! 1010 01:09:31,875 --> 01:09:34,333 Meng Haoran. 1011 01:09:35,958 --> 01:09:38,583 Bien sûr, je connaissais son nom. 1012 01:09:39,333 --> 01:09:41,542 Sommeils profonds du printemps 1013 01:09:41,542 --> 01:09:44,125 tout autour de moi les oiseaux chantent. 1014 01:09:46,208 --> 01:09:48,875 Une nuit d'orage bruyante 1015 01:09:48,875 --> 01:09:50,167 d'innombrables pétales tombent. 1016 01:09:50,167 --> 01:09:52,042 RÉSIDENCE MENG d'innombrables pétales tombent. 1017 01:09:52,042 --> 01:09:54,750 RÉSIDENCE MENG 1018 01:09:55,167 --> 01:09:57,250 Maître Meng n'est pas chez lui. Il est parti il ​​y a deux jours. 1019 01:09:57,250 --> 01:09:58,208 Il est parti ? 1020 01:09:58,708 --> 01:09:59,625 Mon Maître a dit 1021 01:09:59,625 --> 01:10:01,750 dire à ses amis qu'il était allé à Jiangxia, 1022 01:10:01,750 --> 01:10:03,292 où il changerait de bateau pour Yangzhou. 1023 01:10:03,958 --> 01:10:05,125 Je dois le rattraper. 1024 01:10:05,333 --> 01:10:05,917 Frère Li ! 1025 01:10:05,917 --> 01:10:07,708 Dépêchez-vous, nous courrons vers Jiangxia 1026 01:10:07,708 --> 01:10:09,500 et attrapez-le avant le départ de son bateau. 1027 01:10:11,792 --> 01:10:12,875 Cette affaire avec les Xu 1028 01:10:12,875 --> 01:10:14,708 Je lui ai écrit à ce sujet. 1029 01:10:14,708 --> 01:10:16,833 Je suis sûr qu'il va à Yangzhou pour me voir ! 1030 01:10:17,917 --> 01:10:19,917 Et donc nous sommes retournés à Jiangxia 1031 01:10:21,167 --> 01:10:22,542 et la tour de la grue jaune. 1032 01:10:24,875 --> 01:10:26,083 Quel est le bateau pour Yangzhou ? 1033 01:10:26,125 --> 01:10:27,125 Le bateau pour Yangzhou 1034 01:10:27,125 --> 01:10:28,583 je viens de mettre les voiles. 1035 01:10:30,583 --> 01:10:31,667 Frère Li ! 1036 01:10:51,750 --> 01:10:52,750 Frère Li ! 1037 01:10:54,958 --> 01:10:56,375 Monsieur Meng ! 1038 01:10:56,833 --> 01:10:58,250 Monsieur Meng ! 1039 01:11:00,625 --> 01:11:02,125 Le conseil que j'ai demandé 1040 01:11:02,125 --> 01:11:04,542 dois-je le faire ou pas ? 1041 01:11:08,333 --> 01:11:10,792 Le bruit du vent étouffa sa réponse. 1042 01:11:11,250 --> 01:11:12,958 Monsieur Meng ! 1043 01:11:17,083 --> 01:11:18,792 Monsieur Meng ! 1044 01:11:32,125 --> 01:11:34,667 Frère Gao, j'ai besoin de ta force ! 1045 01:11:39,125 --> 01:11:41,542 OUI OU NON 1046 01:11:59,417 --> 01:12:03,667 OUI 1047 01:12:33,125 --> 01:12:34,292 Serveur ! 1048 01:12:34,667 --> 01:12:36,208 Donnez-moi un pinceau et de l'encre. 1049 01:12:36,500 --> 01:12:37,792 Je veux écrire un poème ! 1050 01:12:39,875 --> 01:12:42,958 D'accord, monsieur, laissez-moi partir. 1051 01:12:53,958 --> 01:12:56,667 Le bateau solitaire disparaît lentement dans le ciel 1052 01:12:57,167 --> 01:13:00,708 Je ne vois que le Yangtsé couler jusqu'au bout du monde. 1053 01:13:01,083 --> 01:13:02,250 Serveur 1054 01:13:02,708 --> 01:13:03,917 mes excellentes lignes. 1055 01:13:03,917 --> 01:13:06,125 Comment se comparent-ils à ceux de Cui Hao ? 1056 01:13:06,500 --> 01:13:07,750 Très bien, très bien. 1057 01:13:07,750 --> 01:13:10,208 C'est juste que c'est un peu court. 1058 01:13:10,208 --> 01:13:11,417 Seulement quatre lignes. 1059 01:13:11,417 --> 01:13:13,458 Le poème de Maître Cui compte huit vers. 1060 01:13:13,958 --> 01:13:18,042 Quel est le rapport entre la longueur et la qualité ? 1061 01:13:18,583 --> 01:13:20,875 Frère Gao 1062 01:13:20,875 --> 01:13:23,500 J'étais juste submergé d'inspiration. 1063 01:13:27,375 --> 01:13:33,208 NON 1064 01:13:42,750 --> 01:13:44,875 Après s'être séparé ce jour-là 1065 01:13:44,958 --> 01:13:47,042 d'autres années s'écoulèrent. 1066 01:13:48,125 --> 01:13:49,875 J'ai décidé de rejoindre l'armée. 1067 01:13:52,208 --> 01:13:54,417 Je suis mal à l'aise en compagnie. 1068 01:13:54,417 --> 01:13:56,625 Je n'avais pas l'aisance de Li Bai 1069 01:13:56,625 --> 01:14:00,500 ou son immense talent et celui de Wang Wei. 1070 01:14:01,500 --> 01:14:03,917 Nous, les Gaos, avons toujours été des militaires. 1071 01:14:04,500 --> 01:14:07,583 C'est en bravant le danger que nous nous faisons un nom. 1072 01:14:08,042 --> 01:14:11,000 C'est le destin de la famille Gao. 1073 01:14:19,000 --> 01:14:23,542 JIZHOU, AU NORD DE LA GRANDE MURAILLE 1074 01:14:25,667 --> 01:14:27,458 Vous êtes connu pour votre talent littéraire. 1075 01:14:27,458 --> 01:14:31,042 Pourquoi ne pas rester et devenir secrétaire militaire 1076 01:14:31,917 --> 01:14:34,583 ZHANG SHOUGUI au lieu de partir diriger une petite cavalerie ? 1077 01:14:34,708 --> 01:14:35,500 Général- 1078 01:14:35,708 --> 01:14:36,583 Les quartiers d’Andong 1079 01:14:36,583 --> 01:14:38,667 C'est là que mon grand-père combattait il y a 30 ans. 1080 01:14:38,833 --> 01:14:41,458 Ne pas suivre son exemple serait déshonorant. 1081 01:14:41,667 --> 01:14:44,708 Je dois enfiler mon armure et me battre. 1082 01:14:47,208 --> 01:14:48,292 Viens. 1083 01:14:48,875 --> 01:14:52,208 Cet homme dirige une cavalerie de première ligne. 1084 01:14:52,250 --> 01:14:54,917 Si vous gagnez, je vous donnerai votre propre cavalerie. 1085 01:14:54,917 --> 01:14:55,625 D'accord. 1086 01:14:55,917 --> 01:14:56,958 Dans quoi sommes-nous en compétition ? 1087 01:14:57,500 --> 01:14:59,000 Lutte. 1088 01:15:03,917 --> 01:15:05,417 Bon choix ! 1089 01:15:05,667 --> 01:15:07,417 Nos adversaires sont des Khitans. 1090 01:15:07,417 --> 01:15:09,500 Ce sont des lutteurs renommés. 1091 01:15:10,917 --> 01:15:13,083 Bien. Luttons. 1092 01:15:43,167 --> 01:15:45,375 Bravo! 1093 01:15:45,375 --> 01:15:46,208 Bien joué! 1094 01:15:47,042 --> 01:15:48,750 Vous êtes un digne héritier des Gaos. 1095 01:15:48,750 --> 01:15:49,250 AUTORISÉ 1096 01:15:52,458 --> 01:15:55,167 TANG 1097 01:15:58,583 --> 01:16:00,417 Capitaine Gao ! 1098 01:16:03,583 --> 01:16:05,542 Toute cette année à Jizhou 1099 01:16:09,417 --> 01:16:11,500 Je n'ai pas écrit un seul poème. 1100 01:16:17,667 --> 01:16:19,125 L'armée Khitan est en mouvement ! 1101 01:16:23,333 --> 01:16:26,333 On m'a ordonné de localiser les Khitans. 1102 01:16:29,375 --> 01:16:31,208 Pendant des mois 1103 01:16:31,833 --> 01:16:34,750 nous n'en avons trouvé aucune trace. 1104 01:16:34,875 --> 01:16:36,833 Là! Là-bas! 1105 01:16:50,000 --> 01:16:51,667 Les Khitans brûlent les plaines ! 1106 01:16:54,167 --> 01:16:56,000 Retraite! 1107 01:17:06,500 --> 01:17:07,958 Ordres du Général : 1108 01:17:07,958 --> 01:17:09,875 Un peloton de cavalerie de l'Armée de Droite 1109 01:17:09,875 --> 01:17:11,125 douze li au nord-ouest 1110 01:17:11,125 --> 01:17:12,500 a été pris en embuscade par une rivière. 1111 01:17:12,500 --> 01:17:14,042 Nous devons lever le siège maintenant ! 1112 01:17:14,917 --> 01:17:17,292 Tous les militaires se mobilisent ! 1113 01:17:52,917 --> 01:17:54,333 Du début à la fin 1114 01:17:55,000 --> 01:17:57,792 nous n'avons jamais trouvé les forces principales des Khitans. 1115 01:18:01,000 --> 01:18:03,625 La prochaine commande que j'ai reçue 1116 01:18:03,625 --> 01:18:06,167 était de battre en retraite et de maintenir notre position. 1117 01:18:07,042 --> 01:18:07,917 Une retraite 1118 01:18:07,917 --> 01:18:10,125 - Descendez ! - est bien plus dangereux 1119 01:18:10,250 --> 01:18:12,042 qu'une avance. 1120 01:18:45,000 --> 01:18:45,917 Beau! 1121 01:18:59,708 --> 01:19:01,250 Gao trente-cinq 1122 01:19:02,125 --> 01:19:03,333 L'armée de Jizhou 1123 01:19:03,333 --> 01:19:05,750 n'est pas un endroit pour toi. 1124 01:19:06,958 --> 01:19:08,292 Rentre chez toi. 1125 01:19:28,292 --> 01:19:33,875 INN PUJINYI 1126 01:19:54,417 --> 01:19:56,333 Ces soldats partent pour Longxi. 1127 01:19:56,792 --> 01:19:58,750 Leurs cheveux sont plus blancs que les miens 1128 01:19:58,750 --> 01:20:00,708 et ils ne peuvent toujours pas se débarrasser de leur armure. 1129 01:20:02,792 --> 01:20:04,500 Est-ce que c'est le pavillon de poésie de l'auberge ? 1130 01:20:05,542 --> 01:20:07,667 D'où qu'ils viennent, les poètes 1131 01:20:07,875 --> 01:20:10,042 j'aimerais laisser un petit quelque chose ici. 1132 01:20:11,000 --> 01:20:12,625 Envie d'écrire un poème ? 1133 01:20:13,542 --> 01:20:15,083 Il y a du charbon près du mur. 1134 01:20:49,792 --> 01:20:50,833 Je... 1135 01:20:51,542 --> 01:20:53,708 a encore écrit de la poésie. 1136 01:20:55,333 --> 01:20:59,208 Au-dessus du nord-est s'élève la fumée et la poussière de la bataille 1137 01:20:59,417 --> 01:21:03,625 Les Han combattent l'ennemi féroce loin de chez eux 1138 01:21:04,042 --> 01:21:07,458 Les hommes vainquent tout devant eux. 1139 01:21:08,458 --> 01:21:09,167 Gao Shi. 1140 01:21:09,625 --> 01:21:10,333 Hé. 1141 01:21:10,333 --> 01:21:11,250 Gao Shi. 1142 01:21:11,250 --> 01:21:12,417 Gao trente-cinq. 1143 01:21:14,500 --> 01:21:15,292 Gao Shi. 1144 01:21:15,917 --> 01:21:16,750 Qui est là ? 1145 01:21:18,750 --> 01:21:19,792 Moi! 1146 01:21:20,458 --> 01:21:21,375 Frère Li ? 1147 01:21:21,708 --> 01:21:22,708 Frère Li ? 1148 01:21:29,417 --> 01:21:31,625 Frère Li ! Que faites-vous ici? 1149 01:21:32,750 --> 01:21:33,958 Frère Gao, ah, frère Gao 1150 01:21:34,208 --> 01:21:35,792 Je n'aurais jamais imaginé te rencontrer ici. 1151 01:21:36,500 --> 01:21:38,375 Je viens de voir sur ce tableau de poésie 1152 01:21:38,375 --> 01:21:40,167 c'est tout à fait par hasard le poème que tu as écrit. 1153 01:21:40,167 --> 01:21:42,417 J'ai demandé et c'est vrai, tu es là ! 1154 01:21:44,208 --> 01:21:45,333 Frère Li, vous... 1155 01:21:45,625 --> 01:21:46,875 pourquoi es-tu habillé comme ça ? 1156 01:21:49,667 --> 01:21:51,083 Je fuis pour sauver ma vie. 1157 01:21:52,625 --> 01:21:53,667 Votre nouveau poème- 1158 01:21:53,708 --> 01:21:54,667 Gao Shi 1159 01:21:54,958 --> 01:21:56,542 c'est le meilleur que vous ayez jamais écrit. 1160 01:21:56,542 --> 01:21:57,542 Félicitations! 1161 01:21:58,000 --> 01:22:00,708 Pendant que des soldats meurent dans des combats cruels 1162 01:22:01,167 --> 01:22:03,417 Dans la tente du général, les beautés dansent 1163 01:22:03,833 --> 01:22:06,667 Les jeunes épouses du sud pleurent, sans confort 1164 01:22:07,000 --> 01:22:10,000 Les hommes marchant vers le nord regardent le vide 1165 01:22:10,542 --> 01:22:11,750 Gao trente-cinq 1166 01:22:11,750 --> 01:22:14,833 ces lignes vivront pour toujours ! 1167 01:22:15,792 --> 01:22:17,417 Frère Li, tu es trop gentil. 1168 01:22:18,125 --> 01:22:20,833 Frère Li, pourquoi es-tu en fuite ? 1169 01:22:22,125 --> 01:22:23,750 C'est une longue histoire. 1170 01:22:26,042 --> 01:22:27,875 Il y a des années, après notre séparation à la Yellow Crane Tower 1171 01:22:27,875 --> 01:22:29,667 Je suis allé à Anlu. 1172 01:22:31,417 --> 01:22:34,167 Plus tard, mon beau-père est mort. 1173 01:22:34,167 --> 01:22:35,792 Il avait élevé un parent plus jeune 1174 01:22:35,792 --> 01:22:37,125 comme son héritier. 1175 01:22:38,750 --> 01:22:40,417 Il m'a poussé à l'écart. 1176 01:22:42,375 --> 01:22:43,875 Tu ne m'as pas prévenu 1177 01:22:43,875 --> 01:22:45,333 ne pas rejoindre la famille de ma femme ? 1178 01:22:49,667 --> 01:22:51,375 Un jour, Maître Danqiu est venu. 1179 01:22:52,042 --> 01:22:53,125 Il était entré dans un ordre taoïste. 1180 01:22:53,125 --> 01:22:54,417 C'est un vieil ami de chez moi. 1181 01:22:55,000 --> 01:22:56,500 Avez-vous entendu parler de lui ? 1182 01:22:56,625 --> 01:22:57,500 Bien sûr. 1183 01:22:58,500 --> 01:23:00,250 Un grand aigle ne peut pas rentrer dans un nid de pinson ! 1184 01:23:00,542 --> 01:23:02,208 Alors j'ai quitté Anlu 1185 01:23:02,750 --> 01:23:04,542 et voyagé avec Maître Danqiu 1186 01:23:04,583 --> 01:23:05,708 cherchant le chemin de l'immortalité. 1187 01:23:05,708 --> 01:23:06,042 MAÎTRE DANQIU cherchant le chemin de l'immortalité. 1188 01:23:06,042 --> 01:23:07,750 MAÎTRE DANQIU 1189 01:23:07,750 --> 01:23:08,958 MAÎTRE DANQIU Ce n'est pas quelque chose qui vient vite. 1190 01:23:08,958 --> 01:23:10,167 Ce n'est pas quelque chose qui vient vite. 1191 01:23:12,708 --> 01:23:14,917 Un ami dans l'armée de Youzhou 1192 01:23:14,917 --> 01:23:16,000 m'a invité à lui rendre visite. 1193 01:23:17,167 --> 01:23:18,167 Peut-être 1194 01:23:18,625 --> 01:23:21,000 Je pourrais servir les Tang à la frontière. 1195 01:23:22,250 --> 01:23:23,167 En conséquence, 1196 01:23:23,417 --> 01:23:25,333 devinez ce que j'ai découvert ? 1197 01:23:26,167 --> 01:23:27,625 Un Lushan 1198 01:23:28,542 --> 01:23:30,208 préparait une rébellion. 1199 01:23:31,750 --> 01:23:33,708 Gouverneur An Lushan 1200 01:23:33,708 --> 01:23:35,792 est le général Tang le plus fiable aux frontières. 1201 01:23:35,958 --> 01:23:37,292 C'est un crime capital ! 1202 01:23:37,667 --> 01:23:38,792 Avez-vous une preuve ? 1203 01:23:39,042 --> 01:23:40,000 Oui. 1204 01:23:41,625 --> 01:23:43,083 Ce jour-là, je suis allé chez un tailleur 1205 01:23:43,083 --> 01:23:44,833 pour récupérer ma robe. 1206 01:23:44,833 --> 01:23:46,333 Celui-ci. 1207 01:23:46,750 --> 01:23:47,625 Le tailleur s'est trompé. 1208 01:23:47,625 --> 01:23:48,917 Il m'a donné la mauvaise robe- 1209 01:23:48,958 --> 01:23:50,208 un officiel. 1210 01:23:50,458 --> 01:23:52,125 Mais pas un des Tang ! 1211 01:23:52,208 --> 01:23:54,208 Je n'y pensais pas beaucoup à l'époque. 1212 01:23:54,208 --> 01:23:55,875 J'ai rendu le peignoir. 1213 01:23:56,000 --> 01:23:57,417 Mais comme il s'est avéré 1214 01:24:03,208 --> 01:24:05,875 Je suis allé me promener cet après-midi 1215 01:24:06,250 --> 01:24:07,542 et je passe devant le tailleur sur le chemin du retour 1216 01:24:08,125 --> 01:24:09,167 j'ai vu que sa boutique 1217 01:24:09,167 --> 01:24:10,958 était en flammes. Il ne restait plus rien. 1218 01:24:11,542 --> 01:24:12,958 Je décidais quoi faire 1219 01:24:12,958 --> 01:24:14,625 quand mon ami s'est précipité 1220 01:24:14,833 --> 01:24:16,125 et m'a prévenu de ne pas rentrer à la maison 1221 01:24:16,125 --> 01:24:17,292 mais fuir immédiatement. 1222 01:24:17,375 --> 01:24:18,542 Le tailleur et ses apprentis 1223 01:24:18,542 --> 01:24:20,833 ont été arrêtés par la garde personnelle du gouverneur 1224 01:24:20,833 --> 01:24:22,292 et exécuté. 1225 01:24:23,417 --> 01:24:25,917 Alors que je quittais la ville, les portes se sont fermées. 1226 01:24:27,042 --> 01:24:28,417 et tout le chemin ici 1227 01:24:28,417 --> 01:24:29,250 j'ai remarqué 1228 01:24:29,417 --> 01:24:31,000 des soldats à mes trousses. 1229 01:24:31,583 --> 01:24:32,792 Je dois me présenter au tribunal. 1230 01:24:33,292 --> 01:24:34,125 je suis sûr 1231 01:24:34,417 --> 01:24:35,625 cette robe officielle 1232 01:24:35,792 --> 01:24:37,792 faisait partie des plans du rebelle An Lushan 1233 01:24:38,208 --> 01:24:39,167 pour former sa propre cour ! 1234 01:24:39,792 --> 01:24:41,458 C'est une question très grave. 1235 01:24:41,500 --> 01:24:42,542 Mais le tribunal ne croira pas 1236 01:24:42,542 --> 01:24:44,500 les mots d'un roturier. 1237 01:24:44,708 --> 01:24:46,792 Je dois trouver un fonctionnaire 1238 01:24:46,958 --> 01:24:48,250 qui parlera à la Cour pour moi. 1239 01:24:48,250 --> 01:24:49,250 et signaler la situation. 1240 01:24:49,833 --> 01:24:51,667 Tous ceux qui essaient meurent. 1241 01:24:51,667 --> 01:24:52,833 C'est sacrément inutile. 1242 01:24:52,833 --> 01:24:53,500 Qui est là ? 1243 01:24:56,833 --> 01:24:58,208 Les ambitions d'An Lushan 1244 01:24:58,417 --> 01:25:00,042 sont bien connus dans les régions frontalières. 1245 01:25:00,375 --> 01:25:02,792 Mais Li Linfu a besoin d'An Lushan et Shi Siming 1246 01:25:02,792 --> 01:25:04,625 comme alliés devant les tribunaux. 1247 01:25:04,625 --> 01:25:05,875 Quant à l'empereur 1248 01:25:05,875 --> 01:25:06,708 il vieillit 1249 01:25:06,708 --> 01:25:08,292 et n'aime pas les ennuis. 1250 01:25:08,875 --> 01:25:10,750 Alors à quoi ça sert de signaler ? 1251 01:25:12,083 --> 01:25:13,333 S'il vous plaît, qui êtes-vous ? 1252 01:25:15,583 --> 01:25:17,000 Vous 1253 01:25:17,167 --> 01:25:19,458 Li Bai, Gao Shi- 1254 01:25:20,667 --> 01:25:22,583 J'ai entendu parler de vous deux. 1255 01:25:22,875 --> 01:25:24,083 Vous êtes des poètes. 1256 01:25:24,083 --> 01:25:25,417 Vous avez entendu parler de moi ? 1257 01:25:27,458 --> 01:25:28,708 Vite, à terre ! 1258 01:25:32,792 --> 01:25:33,833 Ils m'ont trouvé ! 1259 01:25:34,875 --> 01:25:36,792 Mais si tout le monde le sait 1260 01:25:36,792 --> 01:25:38,500 pourquoi veulent-ils encore me tuer ? 1261 01:25:38,958 --> 01:25:40,292 Cette robe officielle 1262 01:25:40,292 --> 01:25:41,125 peut-être qu'ils ne sont pas prêts 1263 01:25:41,125 --> 01:25:42,708 pour que les gens le découvrent. 1264 01:26:10,542 --> 01:26:13,375 Li Bai, sors. 1265 01:26:14,125 --> 01:26:15,000 Si tu ne le fais pas 1266 01:26:15,000 --> 01:26:17,125 nous allons brûler l'endroit. 1267 01:26:21,125 --> 01:26:23,708 Li Bai, tes poèmes 1268 01:26:23,958 --> 01:26:24,958 Je les aime. 1269 01:26:26,917 --> 01:26:28,042 Toi là-bas 1270 01:26:28,042 --> 01:26:29,667 Les hommes de Lushan, n'est-ce pas ? 1271 01:26:36,083 --> 01:26:37,333 Qui es-tu? 1272 01:26:39,000 --> 01:26:40,708 Je m'appelle Guo Ziyi. 1273 01:26:41,042 --> 01:26:42,417 GUO ZIYI Général en service sous Geshu Han, 1274 01:26:42,417 --> 01:26:44,875 GUO ZIYI Gouverneur de Longyou. 1275 01:26:44,875 --> 01:26:45,083 GUO ZIYI 1276 01:26:45,417 --> 01:26:46,542 Guo Ziyi ? 1277 01:26:47,125 --> 01:26:48,792 Je suis surpris de vous voir ici. 1278 01:26:49,542 --> 01:26:52,458 Vous vous mêlez des affaires de l'armée de Pinglu maintenant ? 1279 01:26:54,583 --> 01:26:55,917 Oui. 1280 01:26:56,333 --> 01:26:58,667 J'ai une maison pleine d'hommes ici 1281 01:26:58,667 --> 01:26:59,500 qui grâce à ton bruit 1282 01:26:59,500 --> 01:27:01,583 je n'arrive pas à passer une bonne nuit de sommeil. 1283 01:27:01,583 --> 01:27:03,458 C'est donc toute notre affaire. 1284 01:27:20,917 --> 01:27:24,500 Guo Ziyi, ta grande réputation vous précède. De grandes compétences. 1285 01:27:24,875 --> 01:27:26,958 Puisque tu veux t'occuper de ça 1286 01:27:27,333 --> 01:27:30,333 l'armée de Longyou nous en devra une. 1287 01:27:30,333 --> 01:27:33,208 Vous le paierez un jour. 1288 01:27:33,708 --> 01:27:35,000 Allons-y. 1289 01:27:56,583 --> 01:27:58,833 Alors, avant que le soleil ne se couche 1290 01:27:58,833 --> 01:28:01,292 ils vont t'exécuter à l'auberge ? 1291 01:28:02,875 --> 01:28:04,250 L'empire est en difficulté. 1292 01:28:04,458 --> 01:28:06,083 Le pays a besoin d'hommes comme toi 1293 01:28:06,083 --> 01:28:07,708 courageux et stratégique. 1294 01:28:07,708 --> 01:28:08,417 Comment est-ce possible 1295 01:28:08,417 --> 01:28:10,333 un incendie se déclare dans un camp militaire 1296 01:28:10,333 --> 01:28:12,542 et tu es blâmé et décapité ! 1297 01:28:13,208 --> 01:28:14,917 La discipline militaire est dure. 1298 01:28:15,167 --> 01:28:17,042 J'en ai exécuté d'autres dans le passé 1299 01:28:17,167 --> 01:28:18,542 aujourd'hui c'est mon tour. 1300 01:28:19,042 --> 01:28:20,042 Le Ciel le décrète. 1301 01:28:23,042 --> 01:28:24,125 Mais c'est faux ! 1302 01:28:24,125 --> 01:28:25,542 Le ciel nous a donné ces cadeaux 1303 01:28:25,542 --> 01:28:27,000 notre jour viendra sûrement ! 1304 01:28:34,458 --> 01:28:35,583 Quand je suis arrivé hier 1305 01:28:35,583 --> 01:28:38,125 J'ai entendu dire que Geshu Han menait son armée vers l'ouest. 1306 01:28:38,125 --> 01:28:40,083 Ils sont à une demi-journée de marche. 1307 01:28:40,750 --> 01:28:43,167 Sir Geshu est un vieil ami de ma famille. 1308 01:28:43,667 --> 01:28:45,083 Je vais aller le supplier. 1309 01:28:48,250 --> 01:28:51,375 Faites tout ce que vous pouvez pour protéger frère Guo. 1310 01:28:51,583 --> 01:28:53,792 Je serai de retour avant le coucher du soleil ! 1311 01:28:54,333 --> 01:28:55,417 Dépêchez-vous. 1312 01:29:32,958 --> 01:29:34,292 Se déplacer! 1313 01:29:55,250 --> 01:29:57,667 Arrêtez l'exécution ! 1314 01:30:04,833 --> 01:30:06,417 Alors vous deux 1315 01:30:06,417 --> 01:30:08,583 ensemble, ils ont sauvé la vie de Guo Ziyi. 1316 01:30:09,250 --> 01:30:12,042 Un homme tellement talentueux 1317 01:30:12,042 --> 01:30:14,208 ne devrait pas mourir d'une mort injustifiée. 1318 01:30:15,583 --> 01:30:18,083 Qui aurait pu deviner 1319 01:30:18,083 --> 01:30:20,042 que plus tard, il réprimerait la rébellion d'An Lushan 1320 01:30:20,125 --> 01:30:21,917 et restaurer les Tang ? 1321 01:30:22,542 --> 01:30:25,625 Personne n'aurait pu le savoir. 1322 01:30:36,333 --> 01:30:37,292 Frère Gao, 1323 01:30:37,542 --> 01:30:39,250 Comment avez-vous convaincu Geshu Han ? 1324 01:30:40,708 --> 01:30:41,792 Ce n'était pas trop difficile. 1325 01:30:42,583 --> 01:30:45,125 Il voulait que je travaille pour lui. 1326 01:30:45,125 --> 01:30:46,667 J'ai dit ça à l'avenir 1327 01:30:46,667 --> 01:30:48,583 partout où il menait ses troupes au combat 1328 01:30:48,833 --> 01:30:50,792 il devait juste m'appeler 1329 01:30:50,917 --> 01:30:52,583 et je lui servirais de secrétaire. 1330 01:30:53,250 --> 01:30:54,583 Mais tu n'as jamais voulu 1331 01:30:54,583 --> 01:30:56,417 un travail de bureau, non ? 1332 01:30:57,625 --> 01:30:58,958 Je ne le fais toujours pas. 1333 01:31:00,000 --> 01:31:02,333 Je me donne dix ans. 1334 01:31:05,125 --> 01:31:06,708 Dix ans. 1335 01:31:07,750 --> 01:31:11,125 Gao Shi, la première fois que nous nous sommes rencontrés 1336 01:31:11,125 --> 01:31:12,750 c'était il y a dix ans, n'est-ce pas ? 1337 01:31:13,792 --> 01:31:15,000 Oui. 1338 01:31:15,250 --> 01:31:16,917 Dix ans. 1339 01:31:17,500 --> 01:31:18,667 Droite. 1340 01:31:19,042 --> 01:31:21,000 Je me donnerai aussi dix ans. 1341 01:31:21,000 --> 01:31:22,583 Voyons si dans dix ans 1342 01:31:22,583 --> 01:31:24,875 nous pouvons nous rendre au tribunal. 1343 01:31:25,917 --> 01:31:27,250 je prends congé 1344 01:31:27,250 --> 01:31:28,542 Gao Shi- 1345 01:31:30,500 --> 01:31:33,917 Difficile est le voyage, dur est le voyage 1346 01:31:34,542 --> 01:31:37,250 Tant de bifurcations sur la route, laquelle est la vraie ? 1347 01:31:37,917 --> 01:31:40,458 Un jour le vent et les vagues me favoriseront 1348 01:31:41,417 --> 01:31:44,958 Je lèverai les voiles blanches et je prendrai le large. 1349 01:31:56,917 --> 01:31:58,500 Gao trente-cinq 1350 01:31:58,583 --> 01:32:00,000 tu es de retour! 1351 01:32:06,250 --> 01:32:08,417 Tu veux toujours que je te lise ? 1352 01:32:08,417 --> 01:32:09,750 Avez-vous fait des progrès ? 1353 01:32:11,250 --> 01:32:13,542 Pas vraiment, j'ai encore besoin de toi ! 1354 01:32:15,083 --> 01:32:16,417 Super! 1355 01:32:18,250 --> 01:32:20,417 JARDINS LIANG 1356 01:32:20,417 --> 01:32:24,125 JARDINS LIANG Les jardins Liang étaient encore plus en ruines. 1357 01:32:24,125 --> 01:32:25,750 Les jardins Liang étaient encore plus en ruines. 1358 01:32:28,667 --> 01:32:30,500 Je n'aurais jamais imaginé que le poème que j'avais écrit au Pujinyi Inn 1359 01:32:30,500 --> 01:32:32,667 dans un élan d'indignation 1360 01:32:32,833 --> 01:32:34,292 se propagerait largement et loin. 1361 01:32:36,667 --> 01:32:38,708 A partir de ce moment-là, tout le monde savait 1362 01:32:38,708 --> 01:32:41,167 que moi, Gao Shi, j'étais un poète. 1363 01:32:44,167 --> 01:32:46,917 De plus, après des années d'efforts 1364 01:32:47,583 --> 01:32:50,208 Je pourrais enfin étudier seule. 1365 01:32:53,833 --> 01:32:56,458 Mais la renommée du poème 1366 01:32:56,458 --> 01:32:57,958 a fait le général dont j'ai parlé 1367 01:32:57,958 --> 01:33:01,750 celui avec les danseuses furieuses. 1368 01:33:01,875 --> 01:33:03,917 Et a amené tous les hauts fonctionnaires 1369 01:33:03,917 --> 01:33:06,500 pour m'éviter comme la peste. 1370 01:33:07,083 --> 01:33:08,792 Ce qu'ils voulaient 1371 01:33:08,792 --> 01:33:10,917 il y avait des gens pour les flatter. 1372 01:33:10,917 --> 01:33:12,250 Pas un homme de lettres 1373 01:33:12,250 --> 01:33:15,375 qui pourrait ruiner leur réputation. 1374 01:33:16,417 --> 01:33:18,417 Un homme de lettres. 1375 01:33:40,875 --> 01:33:43,125 De retour chez moi à Shangqiu, 1376 01:33:44,708 --> 01:33:47,250 dix ans se sont écoulés. 1377 01:33:56,875 --> 01:33:58,292 Gao trente-cinq 1378 01:33:58,292 --> 01:33:59,917 J'espère que tu vas bien... 1379 01:34:00,667 --> 01:34:02,583 Li Bai m'a écrit. 1380 01:34:03,833 --> 01:34:07,542 En dix ans à la recherche de l'immortalité et du Tao 1381 01:34:07,875 --> 01:34:09,417 il n'a trouvé ni l'un ni l'autre. 1382 01:34:09,417 --> 01:34:11,792 Sa renommée, cependant, s'était accrue. 1383 01:34:12,000 --> 01:34:15,042 De nulle part, une convocation impériale est venue 1384 01:34:15,167 --> 01:34:16,750 et il fut appelé à Chang'an. 1385 01:34:17,125 --> 01:34:19,375 En tant que membre de l'Académie Hanlin 1386 01:34:19,542 --> 01:34:21,875 il gagna l'admiration de l'empereur. 1387 01:34:22,500 --> 01:34:24,458 Sa Majesté Xuanzong croyait au Tao. 1388 01:34:25,333 --> 01:34:26,667 Li Bai a dit 1389 01:34:26,708 --> 01:34:28,375 celui qui l'a recommandé au tribunal 1390 01:34:28,583 --> 01:34:31,000 était la princesse Yuzhen. 1391 01:34:31,292 --> 01:34:32,042 Oh? 1392 01:34:33,625 --> 01:34:35,417 Qui imaginerait 1393 01:34:35,625 --> 01:34:38,708 La princesse Yuzhen recommanderait Li Bai ! 1394 01:34:39,250 --> 01:34:41,500 Elle s’était alors convertie au taoïsme. 1395 01:34:41,708 --> 01:34:44,583 Elle adorait les taoïstes, les gens surnaturels. 1396 01:34:48,042 --> 01:34:50,208 Des gens surnaturels. 1397 01:34:51,750 --> 01:34:53,042 Il 1398 01:34:53,167 --> 01:34:56,167 a finalement trouvé le raccourci vers le tribunal. 1399 01:34:56,792 --> 01:34:59,042 Il m'a invité à Chang'an. 1400 01:34:59,417 --> 01:35:02,958 Il a dit qu'il y avait beaucoup d'amis. 1401 01:35:02,958 --> 01:35:05,708 Au tribunal et au-delà, tout le monde l’aimait. 1402 01:35:06,708 --> 01:35:10,500 Il voulait m'aider à laisser ma marque. 1403 01:35:10,875 --> 01:35:13,333 Dépêchez-vous, venez à Chang'an, ne tardez pas ! 1404 01:35:20,417 --> 01:35:25,917 CHANG'AN 1405 01:35:29,792 --> 01:35:31,917 Excusez-moi, monsieur 1406 01:35:32,000 --> 01:35:33,375 Comment puis-je me rendre au Longevity Hall ? 1407 01:35:33,375 --> 01:35:35,750 M. Li est vraiment un génie débridé. 1408 01:35:35,917 --> 01:35:39,417 Je renverse la tête, je ris du ciel ; nous ne resterons pas longtemps au sol. 1409 01:35:39,417 --> 01:35:42,333 Belle ligne. Hors pair! 1410 01:35:42,875 --> 01:35:44,000 Et si 1411 01:35:44,000 --> 01:35:46,500 Ziyang l'Immortel me demande de jouer de ma flûte de jade 1412 01:35:46,583 --> 01:35:48,792 Quel esprit libre ! 1413 01:35:49,333 --> 01:35:50,500 Excusez-moi 1414 01:35:50,500 --> 01:35:52,750 est-ce la maison de Li Bai ? 1415 01:35:52,750 --> 01:35:54,917 Oui, il vit ici. 1416 01:35:55,167 --> 01:35:56,792 Vous aussi, vous êtes fan ? 1417 01:35:56,792 --> 01:35:58,708 Chaque jour, ses fans viennent 1418 01:35:58,708 --> 01:35:59,875 se rassembler ici. 1419 01:35:59,875 --> 01:36:01,125 C'est toute une scène. 1420 01:36:01,458 --> 01:36:03,417 Gao trente-cinq ? 1421 01:36:05,750 --> 01:36:08,458 Cela fait des siècles, des siècles ! 1422 01:36:08,708 --> 01:36:09,917 Et vous, mon brave homme, êtes... ? 1423 01:36:10,958 --> 01:36:13,000 Il y a vingt ans, à la résidence du prince Qi 1424 01:36:13,042 --> 01:36:15,208 nous nous sommes cachés ensemble dans un lion. 1425 01:36:15,417 --> 01:36:16,833 Je m'appelle Du Fu ! 1426 01:36:18,417 --> 01:36:20,917 DU FU 1427 01:36:23,208 --> 01:36:24,708 Alors c'est toi ! 1428 01:36:25,542 --> 01:36:26,833 C'est merveilleux. 1429 01:36:27,125 --> 01:36:29,583 J'ai lu vos poèmes ces dernières années. 1430 01:36:29,583 --> 01:36:31,583 Tout le monde aime ton poème frontalier 1431 01:36:31,917 --> 01:36:33,458 Mais ma préférée est ta ligne 1432 01:36:33,750 --> 01:36:36,750 Des brises fraîches soufflent sur des milliers de kilomètres ; un voyageur rentre chez lui sur le fleuve. 1433 01:36:37,000 --> 01:36:38,417 Si libre et élégant ! 1434 01:36:38,875 --> 01:36:40,125 Tu es trop gentil. 1435 01:36:40,375 --> 01:36:40,667 Votre 1436 01:36:40,667 --> 01:36:41,750 Il faut gravir le plus haut sommet 1437 01:36:41,750 --> 01:36:43,167 pour voir à quel point les montagnes sont petites 1438 01:36:43,167 --> 01:36:44,833 exprime de si nobles idéaux. 1439 01:36:46,542 --> 01:36:47,875 Êtes-vous également ici pour voir Li Bai ? 1440 01:36:48,333 --> 01:36:50,208 Oui. J'ai frappé mais personne n'a répondu. 1441 01:36:50,208 --> 01:36:52,458 Il n'est pas rentré à la maison depuis des jours. 1442 01:36:52,458 --> 01:36:54,208 C'est un sacré buveur ! 1443 01:36:54,333 --> 01:36:57,750 Il sera au caviste Qujiang où des beautés exotiques 1444 01:36:57,750 --> 01:36:58,875 interpréter de nouvelles chansons et danses. 1445 01:36:59,125 --> 01:37:00,042 Viens, allons-y. 1446 01:37:00,042 --> 01:37:01,792 Nous le chercherons ensemble. 1447 01:37:04,750 --> 01:37:06,000 Piscine Qujiang ! 1448 01:37:06,250 --> 01:37:08,000 Les soirées scolaires de l'année sont terminées 1449 01:37:08,000 --> 01:37:09,375 mais les cavistes 1450 01:37:09,375 --> 01:37:11,208 je fais toujours un commerce rugissant. 1451 01:37:11,667 --> 01:37:14,042 Frère Du, vous préparez-vous pour les examens ? 1452 01:37:15,167 --> 01:37:16,333 J'ai testé deux fois 1453 01:37:16,333 --> 01:37:17,375 mais je n'y suis pas parvenu. 1454 01:37:17,792 --> 01:37:19,042 Ma propre fête Qujiang 1455 01:37:19,458 --> 01:37:20,792 il faudra attendre. 1456 01:37:22,625 --> 01:37:23,833 Nous y sommes. 1457 01:37:50,208 --> 01:37:51,042 Là-bas! 1458 01:37:51,042 --> 01:37:51,917 Inspecteur He! 1459 01:37:52,000 --> 01:37:53,375 Inspecteur He! 1460 01:37:55,208 --> 01:37:56,042 Inspecteur He! 1461 01:37:56,333 --> 01:37:58,667 Inspecteur, il va bien. 1462 01:37:58,667 --> 01:38:03,000 Voir? Dormir dans la piscine ! 1463 01:38:03,000 --> 01:38:03,458 HÉ ZHIZHANG Vous voyez ? Dormir dans la piscine ! 1464 01:38:03,458 --> 01:38:06,042 HÉ ZHIZHANG 1465 01:38:08,958 --> 01:38:11,500 Dépêchez-vous, Li Bai est là-haut maintenant ! 1466 01:38:11,583 --> 01:38:12,000 Quelle était la ligne de l’inspecteur He ? 1467 01:38:12,000 --> 01:38:14,125 ZHANG XU Quelle était la ligne de l’inspecteur He ? 1468 01:38:14,125 --> 01:38:16,458 ZHANG XU Ne pleure pas les pétales tombés du printemps 1469 01:38:16,458 --> 01:38:18,542 les pétales tombés du printemps 1470 01:38:19,750 --> 01:38:21,625 Superbe ligne ! 1471 01:38:21,833 --> 01:38:23,958 Pas facile à suivre ! 1472 01:38:23,958 --> 01:38:26,250 Allez, si tu ne fais pas bien 1473 01:38:26,250 --> 01:38:28,083 il faut rester sur la planche ! 1474 01:38:29,833 --> 01:38:34,167 Demain, nous entrons dans un magnifique jardin ! 1475 01:38:34,167 --> 01:38:34,958 Comment ça ? 1476 01:38:34,958 --> 01:38:37,625 Ça ira. Vous pouvez descendre. 1477 01:38:37,625 --> 01:38:39,917 Vous devez faire un peu de calligraphie. 1478 01:38:39,917 --> 01:38:41,667 Aucun problème. 1479 01:38:42,750 --> 01:38:44,042 Du Fu! 1480 01:38:45,250 --> 01:38:47,750 - Un nouvel ami ? - C'est au tour de Cui Zongzhi. 1481 01:38:47,792 --> 01:38:49,125 Je ne peux pas réussir ? 1482 01:38:50,250 --> 01:38:51,417 - Zongzhi, vas-y. - Non! 1483 01:38:51,583 --> 01:38:52,125 J'ai le vertige ! 1484 01:38:52,125 --> 01:38:52,583 CUI ZONGZHI J'ai le vertige ! 1485 01:38:52,583 --> 01:38:54,083 CUI ZONGZHI Vous êtes plus jeune que l'inspecteur He 1486 01:38:54,083 --> 01:38:54,875 CUI ZONGZHI il vous faut une planche plus longue ! 1487 01:38:54,875 --> 01:38:56,917 il vous faut une planche plus longue ! 1488 01:38:58,083 --> 01:38:59,708 N'ayez pas peur. 1489 01:38:59,708 --> 01:39:01,708 Voici un luth. 1490 01:39:01,708 --> 01:39:05,167 - Jouez et tout ira bien ! - Deux lignes ! 1491 01:39:09,250 --> 01:39:10,750 Li Bai. 1492 01:39:13,708 --> 01:39:16,667 Vous avez manqué ! Vous êtes condamné à une amende de deux tasses ! 1493 01:39:20,542 --> 01:39:23,250 Gao Shi, Gao trente-cinq ! 1494 01:39:24,875 --> 01:39:27,292 Viens, viens. C'est 1495 01:39:27,292 --> 01:39:28,417 Gao Shi- 1496 01:39:28,417 --> 01:39:30,083 vous avez tous entendu parler de lui, n'est-ce pas ? 1497 01:39:31,375 --> 01:39:33,792 Nous sommes de bons amis depuis plus de 20 ans. 1498 01:39:34,250 --> 01:39:36,333 Venez, laissez-moi vous présenter. 1499 01:39:37,083 --> 01:39:38,958 Prince de Ruyang ! 1500 01:39:39,375 --> 01:39:41,667 Le petit-fils aîné de l'empereur Ruizong ! 1501 01:39:41,667 --> 01:39:44,250 Nous sommes tous égaux ici, même le clan impérial ! 1502 01:39:44,250 --> 01:39:45,125 C'est un honneur. 1503 01:39:45,417 --> 01:39:46,500 Et ça ici 1504 01:39:47,125 --> 01:39:49,417 est Li Yong, préfet Li- 1505 01:39:49,417 --> 01:39:51,458 meilleur calligraphe "running script" de notre époque. 1506 01:39:51,458 --> 01:39:53,500 - Un plaisir ! - Je suis honoré. 1507 01:39:55,250 --> 01:39:56,333 Et ces deux messieurs 1508 01:39:56,542 --> 01:39:58,750 sont Wang Changling et Cen Shen ! 1509 01:39:58,750 --> 01:40:00,167 Vous en avez entendu parler, bien sûr. 1510 01:40:00,417 --> 01:40:03,625 La lune brillante de Qin, les cols de Han 1511 01:40:03,625 --> 01:40:05,708 Les soldats en marche ne sont pas encore revenus. 1512 01:40:05,708 --> 01:40:07,292 Juste un petit poème. 1513 01:40:07,292 --> 01:40:10,708 Comme apporté par une brise printanière 1514 01:40:11,083 --> 01:40:14,583 La neige fleurit sur les arbres comme les fleurs de poirier 1515 01:40:16,208 --> 01:40:17,042 Un honneur. 1516 01:40:17,333 --> 01:40:19,625 Vous êtes tous connus pour vos poèmes frontaliers. 1517 01:40:20,000 --> 01:40:21,208 Honoré de vous rencontrer. 1518 01:40:21,292 --> 01:40:23,833 Cui Zongzhi jeune et doué ! 1519 01:40:26,917 --> 01:40:27,792 Je suis honoré. 1520 01:40:27,917 --> 01:40:29,333 Le luth de Zongzhi joue 1521 01:40:29,333 --> 01:40:33,167 exprime l'anxiété de la marche de bataille. 1522 01:40:33,167 --> 01:40:34,958 Frère Wang Wei ! 1523 01:40:34,958 --> 01:40:36,083 Frère Wang Wei est là aussi. 1524 01:40:36,083 --> 01:40:37,583 Quel hasard ! 1525 01:40:39,125 --> 01:40:39,958 Frère Wang Wei 1526 01:40:39,958 --> 01:40:41,917 rejoindre notre jeu de poésie ? 1527 01:40:42,542 --> 01:40:46,000 Amusez-vous bien, je dois être quelque part. 1528 01:40:49,500 --> 01:40:52,167 Ce rot a coûté à Wang Wei 1529 01:40:52,167 --> 01:40:54,125 dix ans d'auto-culture. 1530 01:40:54,125 --> 01:40:55,292 A mon tour ! 1531 01:40:55,292 --> 01:40:56,792 Je vais essayer. 1532 01:40:58,917 --> 01:41:02,708 Gao trente-cinq, Gao trente-cinq 1533 01:41:03,083 --> 01:41:04,083 vite, dis-moi- 1534 01:41:04,417 --> 01:41:07,542 qu'est-ce qui vous amène ici à Chang'an ? 1535 01:41:08,375 --> 01:41:10,875 Pourquoi ne m'as-tu pas laissé un message d'abord ? 1536 01:41:10,875 --> 01:41:11,625 Je... 1537 01:41:11,625 --> 01:41:13,958 J'ai reçu votre lettre urgente. 1538 01:41:16,000 --> 01:41:17,833 Ma lettre urgente ? 1539 01:41:19,583 --> 01:41:22,000 Frère Changling, avez-vous des problèmes ? 1540 01:41:22,000 --> 01:41:22,958 Frère Changling 1541 01:41:22,958 --> 01:41:24,292 si tu ne peux pas continuer le poème 1542 01:41:24,292 --> 01:41:25,375 vous devrez payer la pénalité. 1543 01:41:25,375 --> 01:41:27,792 Me voilà ! 1544 01:41:31,625 --> 01:41:33,042 Donnez-moi le luth. 1545 01:41:37,292 --> 01:41:41,750 Li Bai n'est pas un mortel ordinaire. 1546 01:41:41,750 --> 01:41:45,500 C'est un être céleste ! 1547 01:41:45,583 --> 01:41:49,125 Alors, quand pourrai-je retourner au ciel ? 1548 01:41:49,458 --> 01:41:53,500 La beauté exotique danse plus vite ! 1549 01:41:53,500 --> 01:41:54,750 On y va! 1550 01:42:01,292 --> 01:42:05,958 Une cithare provenant de l'arbre parasol de Dragon Gate 1551 01:42:06,750 --> 01:42:12,958 Une coupe de jade avec du vin d'une parfaite clarté 1552 01:42:12,958 --> 01:42:13,542 Bravo ! 1553 01:42:13,542 --> 01:42:15,583 - Bravo ! - Li Bai, fils d'un marchand 1554 01:42:15,583 --> 01:42:17,250 avec des lignées exotiques. 1555 01:42:17,333 --> 01:42:19,333 Et pourtant si célèbre. 1556 01:42:19,333 --> 01:42:21,958 Les Tang embrassent vraiment toutes sortes de choses. 1557 01:42:25,000 --> 01:42:30,792 J'accorde les cordes et je bois avec toi 1558 01:42:33,250 --> 01:42:36,083 Belle comme des fleurs, beauté exotique 1559 01:42:36,083 --> 01:42:39,625 Vendre du vin, sourire aux brises printanières 1560 01:42:39,625 --> 01:42:44,542 Souriant aux brises printanières, les robes de danse flottent 1561 01:42:47,542 --> 01:42:49,292 Tu n'as pas suivi le dernier couplet 1562 01:42:49,292 --> 01:42:50,958 tu as écrit un nouveau poème. 1563 01:42:50,958 --> 01:42:52,875 Ce n'est même pas la même forme. 1564 01:42:52,875 --> 01:42:54,250 Peine! 1565 01:42:54,542 --> 01:42:57,458 Bien sûr, quelle est la pénalité ? 1566 01:42:57,458 --> 01:43:00,708 Écrivez dix poèmes ou vous ne pourrez pas descendre. 1567 01:43:00,708 --> 01:43:02,667 Dix poèmes, ce n'est rien. 1568 01:43:02,667 --> 01:43:04,917 Je t'en écrirai cent ! 1569 01:43:04,917 --> 01:43:10,375 La beauté danse encore plus vite ! 1570 01:43:22,208 --> 01:43:23,292 Frère Gao ! 1571 01:43:23,875 --> 01:43:24,833 Frère Gao ! 1572 01:43:30,583 --> 01:43:31,500 Frère Gao ! 1573 01:43:31,958 --> 01:43:33,000 Frère Gao ! 1574 01:43:35,667 --> 01:43:38,917 Même mon cheval a hâte de rentrer à la maison. 1575 01:43:40,083 --> 01:43:40,958 Frère Du 1576 01:43:41,292 --> 01:43:42,333 Je prends congé. 1577 01:43:42,708 --> 01:43:43,833 Pas besoin de me voir partir. 1578 01:43:44,333 --> 01:43:45,542 Tu viens juste d'arriver à Chang'an 1579 01:43:45,542 --> 01:43:46,833 et maintenant tu t'en vas ? 1580 01:43:46,833 --> 01:43:48,375 Pourquoi ne pas rester quelques jours de plus ? 1581 01:43:49,125 --> 01:43:50,333 Li Bai 1582 01:43:51,333 --> 01:43:52,625 quand frère Li Bai se dégrise 1583 01:43:52,750 --> 01:43:54,792 il voudra certainement vous garder ici. 1584 01:43:55,458 --> 01:43:56,833 Cette boisson sans fin 1585 01:43:57,542 --> 01:43:59,208 quand va-t-il un jour se dégriser ? 1586 01:44:02,083 --> 01:44:04,292 Le Grand Aigle plane parmi les nuages. 1587 01:44:04,417 --> 01:44:07,000 Il n'a pas de temps pour les banalités. 1588 01:44:07,250 --> 01:44:08,708 Je ne lui en veux pas. 1589 01:44:12,167 --> 01:44:12,917 Frère Du 1590 01:44:13,125 --> 01:44:14,333 avant de partir 1591 01:44:14,375 --> 01:44:16,167 Voudrais-tu aller quelque part avec moi ? 1592 01:44:21,417 --> 01:44:26,583 TOMBEAUX DE QIAN 1593 01:44:34,708 --> 01:44:35,833 Frère Du 1594 01:44:36,333 --> 01:44:37,667 saviez-vous 1595 01:44:38,417 --> 01:44:39,708 que quand mon grand-père 1596 01:44:39,958 --> 01:44:42,250 avait 20 ans, en tant qu'officier de cavalerie 1597 01:44:42,333 --> 01:44:44,875 il captura Chebi Khan des Turcs. 1598 01:44:45,208 --> 01:44:48,042 A 30 ans, il aide Li Ji anéantir le royaume Goguryeo. 1599 01:44:48,167 --> 01:44:50,333 A 40 ans, il défonce la Silla. 1600 01:44:51,083 --> 01:44:52,417 À 42 ans 1601 01:44:54,792 --> 01:44:56,708 il est décédé. 1602 01:45:01,208 --> 01:45:04,000 J'ai 43 ans cette année. 1603 01:45:08,958 --> 01:45:09,750 Frère Du 1604 01:45:10,042 --> 01:45:12,042 J'espère que vous réussirez l'examen et serez admis au tribunal. 1605 01:45:12,042 --> 01:45:13,625 Voilà pour vos premiers succès. 1606 01:45:13,958 --> 01:45:14,625 Adieu! 1607 01:45:14,625 --> 01:45:15,625 Prends soin de toi. 1608 01:45:23,125 --> 01:45:24,250 Quant à moi 1609 01:45:24,708 --> 01:45:27,375 Je suis rentré chez moi une fois de plus. 1610 01:45:32,333 --> 01:45:38,375 LES JARDINS LIANG UN AN APRÈS 1611 01:45:44,792 --> 01:45:46,292 Bon cliché. 1612 01:45:57,667 --> 01:45:58,667 Pourquoi n'as-tu pas tiré ? 1613 01:45:59,333 --> 01:46:00,500 Une oie solitaire 1614 01:46:01,542 --> 01:46:02,958 retourner vers le sud 1615 01:46:03,208 --> 01:46:05,125 laisse tomber. 1616 01:46:05,500 --> 01:46:07,500 Frère Gao, une telle compassion 1617 01:46:07,500 --> 01:46:09,917 envisages-tu de devenir bouddhiste ? 1618 01:46:11,667 --> 01:46:12,750 Frère Du Fu ! 1619 01:46:16,500 --> 01:46:17,708 Frère Gao ! 1620 01:46:19,625 --> 01:46:20,958 Est-ce que tu vas bien ? 1621 01:46:25,000 --> 01:46:26,417 Gao trente-cinq. 1622 01:46:27,625 --> 01:46:28,542 Li Bai 1623 01:46:29,667 --> 01:46:30,667 tu... 1624 01:46:30,708 --> 01:46:32,958 pourquoi portes-tu des robes taoïstes ? 1625 01:46:38,625 --> 01:46:40,500 Ces dernières années à Chang'an 1626 01:46:40,750 --> 01:46:42,375 Li Linfu est devenu de plus en plus 1627 01:46:42,542 --> 01:46:43,917 jaloux et méchant envers Li Bai. 1628 01:46:46,083 --> 01:46:48,292 La Précieuse Consort de l'Empereur me déteste. 1629 01:46:49,125 --> 01:46:50,542 Je pensais avoir écrit un poème 1630 01:46:50,542 --> 01:46:53,000 à l'éloge de sa beauté. 1631 01:46:53,000 --> 01:46:53,917 Je n'ai jamais imaginé 1632 01:46:53,917 --> 01:46:57,125 elle penserait que je me moquais d'elle. 1633 01:46:57,750 --> 01:46:59,917 donc sa cousine, Le chancelier Yang Guozhong le déteste également. 1634 01:47:00,125 --> 01:47:00,958 Chang'an 1635 01:47:01,417 --> 01:47:03,208 est devenu un endroit dangereux. 1636 01:47:04,542 --> 01:47:05,417 Sa Majesté... 1637 01:47:06,292 --> 01:47:08,208 Je n'ai pas gagné les faveurs de l'Empereur 1638 01:47:10,125 --> 01:47:12,292 et tomba brutalement en disgrâce. 1639 01:47:16,542 --> 01:47:19,042 S'incliner et gratter devant les bien-nés 1640 01:47:19,542 --> 01:47:22,625 Vole toute la joie de mon cœur. 1641 01:47:24,667 --> 01:47:28,792 Alors... qu'est-ce que tu comptes faire ? 1642 01:47:32,125 --> 01:47:34,208 J'entrerai dans un ordre taoïste. 1643 01:47:34,750 --> 01:47:36,292 Un ordre taoïste ? 1644 01:47:39,500 --> 01:47:40,750 Gao Shi- 1645 01:47:40,958 --> 01:47:42,500 Je ne plaisante pas. 1646 01:47:43,042 --> 01:47:44,125 Vraiment. 1647 01:47:45,250 --> 01:47:46,833 Voici ces ruines 1648 01:47:47,542 --> 01:47:49,042 autrefois le palais-jardin du roi Liang. 1649 01:47:49,042 --> 01:47:50,625 Où est-il maintenant ? 1650 01:47:50,875 --> 01:47:52,375 Cette terrasse 1651 01:47:52,875 --> 01:47:55,958 autrefois résonnait de chants et de danses. 1652 01:47:58,875 --> 01:48:01,042 Quand nous nous sommes rencontrés dans notre jeunesse 1653 01:48:01,042 --> 01:48:02,917 nous avions tous les deux une telle ambition. 1654 01:48:03,750 --> 01:48:05,583 Mais en un clin d'œil 1655 01:48:10,625 --> 01:48:13,208 nous voilà, près d'une cinquantaine. 1656 01:48:14,167 --> 01:48:15,292 Ma femme 1657 01:48:16,042 --> 01:48:17,917 est décédé récemment. 1658 01:48:23,458 --> 01:48:25,250 Les voies de ce monde 1659 01:48:25,583 --> 01:48:27,333 ne sont plus pour moi. 1660 01:48:33,292 --> 01:48:34,333 Gao Shi- 1661 01:48:35,375 --> 01:48:37,083 La vie est courte. 1662 01:48:40,167 --> 01:48:42,042 Je veux devenir un ermite taoïste. 1663 01:48:56,667 --> 01:48:57,875 Maître Gao de Beihai 1664 01:48:57,875 --> 01:48:59,750 a préparé un autel taoïste à Jinan 1665 01:49:00,208 --> 01:49:01,958 Il y ordonnera officiellement frère Li. 1666 01:49:02,375 --> 01:49:04,375 Frère Gao, tu ne le sais peut-être pas 1667 01:49:04,750 --> 01:49:07,125 mais l'ordination est une entreprise ardue. 1668 01:49:07,333 --> 01:49:09,042 Frère Li doit monter sur cet autel 1669 01:49:09,042 --> 01:49:10,083 et chanter les écritures et les sorts 1670 01:49:10,250 --> 01:49:11,625 jour et nuit. 1671 01:49:12,917 --> 01:49:14,875 Alors je veux vous demander à tous les deux 1672 01:49:15,208 --> 01:49:16,583 pour me soutenir. 1673 01:49:18,125 --> 01:49:18,917 Gao Shi- 1674 01:49:19,375 --> 01:49:20,958 tu es mon meilleur ami. 1675 01:49:21,083 --> 01:49:21,958 Vous me comprenez. 1676 01:49:22,208 --> 01:49:23,000 Avec mon personnage 1677 01:49:23,000 --> 01:49:23,958 si j'y vais seul 1678 01:49:23,958 --> 01:49:25,708 Je n'y arriverai jamais. 1679 01:49:29,250 --> 01:49:30,708 Ce grand aigle 1680 01:49:31,292 --> 01:49:32,917 je ne peux plus voler 1681 01:49:33,542 --> 01:49:35,208 et il ne veut pas non plus. 1682 01:49:37,583 --> 01:49:38,667 Il a dit 1683 01:49:39,208 --> 01:49:41,167 J'étais son meilleur ami. 1684 01:49:41,625 --> 01:49:43,000 L’étais-je ? 1685 01:49:44,333 --> 01:49:45,667 En tout cas 1686 01:49:46,542 --> 01:49:48,083 J'ai accepté. 1687 01:49:49,167 --> 01:49:52,458 AUTEL TAOISTE À JINAN 1688 01:50:34,875 --> 01:50:36,625 Taoïstes nouvellement ordonnés, 1689 01:50:36,625 --> 01:50:37,167 Frère Li- 1690 01:50:37,167 --> 01:50:39,750 - Frère Li - - les rituels sont terminés. 1691 01:50:41,125 --> 01:50:43,000 Le néant sera ton professeur 1692 01:50:43,375 --> 01:50:45,250 et la nature ton amie. 1693 01:50:45,833 --> 01:50:48,000 Affinez votre visage enneigé 1694 01:50:48,542 --> 01:50:51,333 et prolongez votre vie dorée. 1695 01:50:57,750 --> 01:50:58,708 Frère Gao 1696 01:51:00,042 --> 01:51:04,792 J'ai vu les immortels du ciel 1697 01:51:05,417 --> 01:51:08,667 m'invitant à y retourner 1698 01:51:10,458 --> 01:51:15,958 Je veux retourner au paradis 1699 01:51:24,667 --> 01:51:27,292 Félicitons frère Li Bai 1700 01:51:27,708 --> 01:51:30,375 CEN XUN MAÎTRE DANQIU sur son admission dans les ordres taoïstes. 1701 01:51:30,417 --> 01:51:31,333 LI YONG 1702 01:51:31,958 --> 01:51:33,250 Frère Li 1703 01:51:33,333 --> 01:51:35,417 tu es taoïste maintenant. 1704 01:51:35,417 --> 01:51:37,167 Vous êtes un saint homme. 1705 01:51:37,417 --> 01:51:40,875 Vas-tu encore boire comme ça ? 1706 01:51:41,458 --> 01:51:42,833 Oui! 1707 01:51:43,292 --> 01:51:45,750 Le vin fait partie de ma pratique spirituelle. 1708 01:51:45,750 --> 01:51:48,083 C'est le nectar de l'immortalité. 1709 01:51:55,250 --> 01:51:56,375 Gao Shi- 1710 01:51:57,125 --> 01:51:59,333 dans les 20 ans de notre connaissance 1711 01:51:59,667 --> 01:52:01,542 c'est la première fois que je te vois 1712 01:52:01,542 --> 01:52:03,208 boire avec tant d'entrain ! 1713 01:52:03,375 --> 01:52:04,500 Viens! Viens! 1714 01:52:04,667 --> 01:52:06,458 Buvez! 1715 01:52:08,083 --> 01:52:09,208 De bas en haut ! 1716 01:52:10,750 --> 01:52:12,417 Je ne peux plus boire. 1717 01:52:12,417 --> 01:52:14,125 Cela ne suffira pas. 1718 01:52:14,125 --> 01:52:15,750 J'ai fini aussi. 1719 01:52:16,250 --> 01:52:17,250 Certainement pas. 1720 01:52:17,583 --> 01:52:18,542 Maître Cen 1721 01:52:18,833 --> 01:52:20,083 Maître Danqiu 1722 01:52:20,792 --> 01:52:22,333 Il faut continuer à boire ! 1723 01:52:22,333 --> 01:52:24,083 Tout le monde doit boire. 1724 01:52:24,083 --> 01:52:25,500 Personne ne s'arrête ! 1725 01:52:30,875 --> 01:52:32,708 J'ai un poème ! 1726 01:52:33,000 --> 01:52:36,917 Je vais raviver vos esprits avec de la poésie. 1727 01:52:49,375 --> 01:52:50,958 Pouvez-vous voir 1728 01:52:52,292 --> 01:52:56,917 le fleuve Jaune décantant du ciel 1729 01:52:59,417 --> 01:53:04,958 Et courir vers la mer pour ne jamais revenir ? 1730 01:53:08,292 --> 01:53:14,375 Peux-tu voir le chagrin des cheveux blancs dans les miroirs 1731 01:53:14,375 --> 01:53:20,375 Alors que la soie noire de l'aube se transforme en neige du soir ? 1732 01:53:21,458 --> 01:53:24,375 Quand la vie va bien, sois joyeux 1733 01:53:24,375 --> 01:53:27,542 Ne montre jamais à la lune une tasse vide 1734 01:53:29,542 --> 01:53:32,875 Le ciel m'a donné du talent pour une raison 1735 01:53:34,125 --> 01:53:37,458 Dépensez maintenant, les richesses reviennent en saison 1736 01:53:44,083 --> 01:53:47,958 Ragoût l'agneau, prépare le bœuf, régalons-nous 1737 01:53:52,042 --> 01:53:56,042 Ce soir, nous boirons au moins trois cents tasses 1738 01:54:32,083 --> 01:54:34,542 Maître Cen, Maître Danqiu 1739 01:54:34,750 --> 01:54:37,792 bois et ne pose pas tes tasses 1740 01:54:43,292 --> 01:54:45,583 je chanterai pour toi 1741 01:54:45,583 --> 01:54:50,792 S'il vous plaît, prêtez vos oreilles 1742 01:55:04,917 --> 01:55:07,792 Les cloches et les jades ne sont pas si précieux 1743 01:55:08,458 --> 01:55:12,250 Comme une ivresse éternelle 1744 01:55:14,292 --> 01:55:17,375 Les anciens sages ne laissent aucun nom 1745 01:55:17,583 --> 01:55:21,208 Ce sont de grands buveurs qui jouissent d'une grande renommée 1746 01:55:25,208 --> 01:55:27,708 A la table du prince Chen d'autrefois 1747 01:55:27,875 --> 01:55:31,375 Le vin coulait comme de l'eau 1748 01:55:38,917 --> 01:55:41,292 Les hôtes ne devraient pas s'inquiéter des coûts 1749 01:55:41,458 --> 01:55:44,292 Achetez plus de vin et remplissez ces tasses 1750 01:55:44,333 --> 01:55:48,208 Beaux chevaux, robes chères 1751 01:55:48,208 --> 01:55:50,208 Dis au serviteur de les vendre contre du vin 1752 01:55:50,208 --> 01:55:53,292 Nous bannirons le chagrin de ce monde 1753 01:55:56,208 --> 01:55:59,208 Nous bannirons 1754 01:56:03,292 --> 01:56:09,208 chagrin de ce monde. 1755 01:56:41,500 --> 01:56:42,750 Li Bai- 1756 01:56:43,500 --> 01:56:44,792 Je dois y aller. 1757 01:56:49,500 --> 01:56:50,708 Tu y vas ? 1758 01:56:51,458 --> 01:56:52,667 Oui. 1759 01:56:54,333 --> 01:56:56,042 Après cet au revoir 1760 01:56:56,375 --> 01:56:58,917 qui sait quand nous nous reverrons ? 1761 01:57:00,208 --> 01:57:05,167 Peut-être que nous ne nous reverrons plus. 1762 01:57:06,708 --> 01:57:09,458 Si nous ne le faisons pas 1763 01:57:09,750 --> 01:57:11,542 à bientôt dans les royaumes célestes. 1764 01:57:14,292 --> 01:57:18,042 Vous êtes un être céleste qui rentre chez lui. 1765 01:57:18,667 --> 01:57:19,875 Quant à moi 1766 01:57:20,625 --> 01:57:23,125 Je suis de ce monde. 1767 01:57:23,125 --> 01:57:26,292 Je vais m'attarder ici. 1768 01:57:29,375 --> 01:57:31,042 Li Bai- 1769 01:57:31,792 --> 01:57:36,917 Je pars à la frontière pour servir sous les ordres de Geshu Han. 1770 01:57:39,000 --> 01:57:42,708 Je tiendrai mon vœu de dix ans. 1771 01:57:43,042 --> 01:57:45,667 Quel... quel vœu ? 1772 01:57:47,875 --> 01:57:51,292 Votre poème dit tout. 1773 01:57:52,458 --> 01:57:57,375 Le fleuve Jaune se précipite vers la mer, pour ne jamais revenir. 1774 01:57:58,750 --> 01:58:00,500 Même si je manque de temps 1775 01:58:00,958 --> 01:58:05,250 quand je fais face à mes ancêtres 1776 01:58:05,583 --> 01:58:07,125 je pourrai leur dire 1777 01:58:08,000 --> 01:58:10,667 même si je ne pourrais pas être comme eux 1778 01:58:10,917 --> 01:58:14,708 héros ensanglantés sur le champ de bataille 1779 01:58:16,708 --> 01:58:18,375 et je n'ai pu devenir que 1780 01:58:18,375 --> 01:58:20,958 un employé très mineur 1781 01:58:22,667 --> 01:58:25,708 mais à chaque coup de pinceau 1782 01:58:25,708 --> 01:58:29,250 Moi aussi, j'ai galopé sur les champs de bataille. 1783 01:58:29,583 --> 01:58:30,833 Au galop... 1784 01:58:31,208 --> 01:58:32,667 Quel esprit noble ! 1785 01:58:32,667 --> 01:58:35,000 Bravo, bravo ! 1786 01:58:35,833 --> 01:58:38,208 Mais, Gao Shi- 1787 01:58:38,667 --> 01:58:41,667 Si tu vas à la frontière à ton âge 1788 01:58:43,792 --> 01:58:46,042 laisse-moi tester ta force ! 1789 01:58:46,458 --> 01:58:47,417 Viens 1790 01:58:47,708 --> 01:58:49,583 luttons. 1791 01:58:50,750 --> 01:58:51,667 Bien sûr! 1792 01:59:42,667 --> 01:59:43,958 Gao Shi- 1793 01:59:44,792 --> 01:59:47,500 tu as gagné. 1794 01:59:50,250 --> 01:59:52,042 Vas-y alors. 1795 01:59:52,583 --> 01:59:53,958 Vas-y alors. 1796 01:59:58,167 --> 01:59:59,333 Adieu. 1797 02:00:13,042 --> 02:00:15,875 Guerriers de Zhao avec des glands volants 1798 02:00:15,875 --> 02:00:18,917 Des épées courbes brillantes comme de la neige brillante 1799 02:00:19,958 --> 02:00:22,667 Selles d'argent sur des chevaux blancs 1800 02:00:22,667 --> 02:00:25,625 Galopant comme des étoiles filantes 1801 02:00:29,125 --> 02:00:33,333 J'ai écrit ce poème il y a 20 ans 1802 02:00:33,333 --> 02:00:37,875 c'était mon impression de toi, Gao Shi ! 1803 02:00:52,083 --> 02:00:56,792 Les vivants ne sont que des passants 1804 02:00:57,250 --> 02:01:00,458 Les morts sont rentrés chez eux 1805 02:01:02,292 --> 02:01:05,833 Le monde est une auberge qui accueille et qui fait ses adieux 1806 02:01:06,750 --> 02:01:10,292 Le monde est une auberge qui accueille et qui fait ses adieux 1807 02:01:16,375 --> 02:01:22,708 La poussière ancienne est trempée de larmes. 1808 02:01:33,208 --> 02:01:39,625 CAMP MILITAIRE DE LONGYOU 1809 02:01:46,125 --> 02:01:50,917 GOUVERNEUR DE LA RÉGION DE LONGYOU, GESHU HAN 1810 02:01:52,708 --> 02:01:54,292 Quand je suis arrivé à Longyou pour la première fois 1811 02:01:54,833 --> 02:01:56,958 nous avons assiégé Stone Fort. 1812 02:02:00,583 --> 02:02:02,667 FORT EN PIERRE 1813 02:02:02,667 --> 02:02:04,792 FORT EN PIERRE C'est facile à défendre, difficile à attaquer. 1814 02:02:04,792 --> 02:02:05,333 FORT EN PIERRE 1815 02:02:05,500 --> 02:02:09,292 Pendant six mois, 30 000 soldats Tang ont assiégé. 1816 02:02:09,750 --> 02:02:11,625 Les pertes furent lourdes. 1817 02:02:14,625 --> 02:02:19,208 Affamés de ravitaillement, les Tubos se rendirent finalement. 1818 02:02:19,583 --> 02:02:21,000 C'est alors que nous avons appris 1819 02:02:21,292 --> 02:02:25,417 seuls 600 hommes avaient défendu le fort. 1820 02:02:26,292 --> 02:02:28,458 Seulement 600 défenseurs 1821 02:02:28,792 --> 02:02:32,958 nous a fait faire les cent pas hors de ses murs pendant six mois. 1822 02:02:37,042 --> 02:02:38,875 Fort de Yunshan 1823 02:02:39,333 --> 02:02:42,833 est un autre fort de pierre. 1824 02:02:43,750 --> 02:02:44,875 Rapport! 1825 02:02:55,875 --> 02:02:57,333 Aube. 1826 02:02:59,250 --> 02:03:01,458 Je ne suis pas ici à propos de Stone Fort. 1827 02:03:01,750 --> 02:03:02,875 Revenons au sujet de Li Bai. 1828 02:03:05,958 --> 02:03:08,667 Même si j'étais à la frontière 1829 02:03:09,250 --> 02:03:12,208 Je lis souvent ses nouveaux poèmes. 1830 02:03:12,917 --> 02:03:17,167 Il parcourait les grandes montagnes et les rivières. 1831 02:03:18,083 --> 02:03:21,500 Il avait des regrets, mais sa poésie 1832 02:03:21,500 --> 02:03:23,083 est devenu encore plus brillant. 1833 02:03:24,583 --> 02:03:25,917 Monsieur 1834 02:03:26,458 --> 02:03:28,917 Avez-vous beaucoup de regrets dans la vie ? 1835 02:03:31,792 --> 02:03:33,667 Des regrets ? 1836 02:03:35,458 --> 02:03:37,083 Bien sûr. 1837 02:03:37,417 --> 02:03:40,375 Même si j'accomplis des actes méritoires 1838 02:03:40,625 --> 02:03:43,750 seulement dans les biographies des eunuques 1839 02:03:43,750 --> 02:03:45,875 les gens verront-ils un jour mon nom. 1840 02:03:48,958 --> 02:03:52,208 La situation du pays est préoccupante. 1841 02:03:52,625 --> 02:03:54,667 Le tribunal est dans le chaos. 1842 02:03:54,917 --> 02:03:56,125 Tout le monde se sent en danger. 1843 02:03:57,375 --> 02:03:59,500 Parmi les poètes que je connais 1844 02:03:59,667 --> 02:04:03,250 Wang Changling et Cui Zongzhi sont en exil. 1845 02:04:04,083 --> 02:04:06,250 Gouverneur de Beihai, Li Yong. 1846 02:04:06,250 --> 02:04:10,167 avait 70 ans lorsqu'ils l'ont battu à mort. 1847 02:04:12,333 --> 02:04:15,542 La vie à la frontière est dure, mais simple. 1848 02:04:16,792 --> 02:04:19,542 Dix ans se sont écoulés. 1849 02:04:20,833 --> 02:04:24,083 Ma vie touchait à sa fin. 1850 02:04:24,917 --> 02:04:28,958 Ces dix années semblaient sans incident. 1851 02:04:31,083 --> 02:04:32,833 Pendant tout ce temps 1852 02:04:33,042 --> 02:04:35,458 Je n'ai vu Li Bai qu'une seule fois. 1853 02:04:36,375 --> 02:04:39,542 J'étais dans la ville de Xuan pour affaires officielles. 1854 02:04:40,125 --> 02:04:41,500 C'était à la traversée en ferry. 1855 02:04:42,125 --> 02:04:43,458 Qui c'est? 1856 02:04:43,583 --> 02:04:45,292 Li Bai, le grand poète 1857 02:04:45,292 --> 02:04:46,833 et taoïste aussi ! 1858 02:04:48,583 --> 02:04:50,875 Le magistrat Wang Lun est un grand fan. 1859 02:04:51,917 --> 02:04:53,375 c'est la nouvelle épouse de Li Bai. 1860 02:04:53,375 --> 02:04:55,250 La petite-fille du chancelier Zong. 1861 02:04:55,458 --> 02:04:56,708 DAME ZONG, FEMME DE LI BAI 1862 02:04:56,708 --> 02:04:59,125 MAGISTRAT WANG LUN Les choses ont fonctionné pour lui. 1863 02:05:00,042 --> 02:05:02,542 C'est lui qui a rejoint sa famille, et non l'inverse. 1864 02:05:05,750 --> 02:05:08,375 Pour une famille aussi éminente, je le ferais aussi. 1865 02:05:08,500 --> 02:05:09,750 Et vous aussi ! 1866 02:05:09,750 --> 02:05:11,958 Li Bai, ah, Li Bai- 1867 02:05:13,667 --> 02:05:16,542 Je pensais que les chemins sur lesquels nous étions 1868 02:05:16,542 --> 02:05:18,042 ont été réparés. 1869 02:05:23,542 --> 02:05:26,250 Mais parfois, tout à coup, 1870 02:05:26,500 --> 02:05:28,208 dans l'espace d'une journée, 1871 02:05:28,375 --> 02:05:32,500 quelques siècles d'événements se produisent. 1872 02:05:33,125 --> 02:05:34,417 Un Lushan 1873 02:05:34,417 --> 02:05:37,500 Il préparait une rébellion depuis plus de dix ans. 1874 02:05:37,583 --> 02:05:38,958 Qui aurait pensé ça 1875 02:05:38,958 --> 02:05:42,083 Li Linfu, ce vieux bâton pourri 1876 02:05:42,083 --> 02:05:46,500 serait le dernier pilier à tomber, renversant la maison 1877 02:05:46,917 --> 02:05:49,083 Même si Li Linfu était avare 1878 02:05:49,083 --> 02:05:50,625 il était également brillant et capable. 1879 02:05:50,875 --> 02:05:53,792 Après 19 ans passés à maintenir la dynastie unie 1880 02:05:53,792 --> 02:05:55,792 il est mort subitement. 1881 02:05:56,250 --> 02:05:58,167 Yang Guozhong a pris sa place. 1882 02:05:59,458 --> 02:06:00,875 Un Lushan 1883 02:06:01,542 --> 02:06:02,708 s'est rebellé. 1884 02:06:05,375 --> 02:06:06,625 Rapport! 1885 02:06:10,000 --> 02:06:11,417 Rapport! 1886 02:06:12,042 --> 02:06:14,208 Rapport! 1887 02:06:17,292 --> 02:06:19,042 Passer la commande 1888 02:06:19,333 --> 02:06:21,292 pour rassembler les troupes. 1889 02:06:24,042 --> 02:06:25,833 Nominations officielles ： Secrétaire, Rangs huit et moins 1890 02:06:28,958 --> 02:06:32,792 PASSAGE DE TONG 1891 02:06:45,208 --> 02:06:47,583 Gao Xianzhi et Feng Changqing 1892 02:06:48,208 --> 02:06:49,333 furent tous deux exécutés. 1893 02:06:51,583 --> 02:06:55,458 La grande dynastie n'a plus de généraux. 1894 02:06:56,208 --> 02:07:00,417 Je suis le dernier et je suis à moitié paralysé. 1895 02:07:02,750 --> 02:07:05,708 Si je défie les ordres de mener cette bataille importante 1896 02:07:05,792 --> 02:07:08,750 le tribunal m'exécutera naturellement aussi. 1897 02:07:10,500 --> 02:07:12,625 Qui me succédera ? 1898 02:07:13,458 --> 02:07:17,083 J'ai peur que ce soit l'inspecteur eunuque Bian Lingcheng. 1899 02:07:24,917 --> 02:07:27,500 Si j'étais un peu plus jeune 1900 02:07:28,375 --> 02:07:30,000 ce serait bien mieux. 1901 02:07:39,250 --> 02:07:41,917 La Grande Ourse est assise haut dans le ciel 1902 02:07:44,083 --> 02:07:47,208 Geshu est armé jour et nuit 1903 02:07:49,542 --> 02:07:52,125 Les Tubos rôdent autour des troupeaux 1904 02:07:54,125 --> 02:07:57,833 Mais n'ose pas traverser Lintao 1905 02:08:00,708 --> 02:08:02,375 Sortez du col. 1906 02:08:57,917 --> 02:08:58,958 Ouvrez les portes ! 1907 02:09:21,917 --> 02:09:24,875 Toute l'armée est d'accord. 1908 02:09:26,417 --> 02:09:27,875 La chance des Tang est épuisée. 1909 02:09:28,125 --> 02:09:30,542 Le monde appartient à la dynastie Yan d'An Lushan. 1910 02:09:30,917 --> 02:09:33,500 Nous faisons défection vers An Lushan. 1911 02:09:35,917 --> 02:09:37,042 Guéshu Han. 1912 02:09:38,167 --> 02:09:39,292 Guéshu Han. 1913 02:09:39,542 --> 02:09:41,458 Nous vous le demanderons une dernière fois 1914 02:09:41,833 --> 02:09:43,333 vas-tu te rendre 1915 02:09:43,708 --> 02:09:45,500 ou pas ? 1916 02:09:58,917 --> 02:10:00,750 Aide-moi à monter à cheval. 1917 02:10:09,542 --> 02:10:13,583 Malheureusement, j'ai passé ma vie à pratiquer la lance 1918 02:10:13,583 --> 02:10:15,083 mais je ne l'ai jamais utilisé sur un champ de bataille 1919 02:10:15,958 --> 02:10:19,750 Mais je vais l'utiliser contre ces traîtres. 1920 02:10:20,708 --> 02:10:22,000 Gao Shi- 1921 02:10:22,375 --> 02:10:26,125 C'est moi que recherchent ces traîtres. 1922 02:10:27,208 --> 02:10:32,458 Si tu peux, je veux que tu échappes au siège 1923 02:10:32,458 --> 02:10:34,667 et dis à l'empereur 1924 02:10:35,208 --> 02:10:39,500 que toutes les tribus du nord ne sont pas des traîtres ! 1925 02:11:06,292 --> 02:11:07,250 Général! 1926 02:11:07,583 --> 02:11:09,875 Allez, Gao Shi ! 1927 02:11:10,875 --> 02:11:12,500 Moi, Geshu Han, 1928 02:11:12,500 --> 02:11:14,625 je ne me rendrai pas ! 1929 02:11:15,042 --> 02:11:17,292 Aller! 1930 02:12:11,333 --> 02:12:16,750 CHANG'AN 1931 02:13:16,833 --> 02:13:19,000 Tong Pass était tombé. 1932 02:13:19,458 --> 02:13:21,958 La cour avait fui Chang'an. 1933 02:13:23,375 --> 02:13:25,875 Je les ai poursuivis vers l'ouest. 1934 02:13:26,958 --> 02:13:29,167 Ils ont tué le chancelier 1935 02:13:29,167 --> 02:13:30,917 et a poussé le Precious Consort à se suicider. 1936 02:13:31,708 --> 02:13:35,125 J'ai entendu de nombreux fonctionnaires et soldats 1937 02:13:35,250 --> 02:13:38,125 s'était rendu à An Lushan. 1938 02:13:38,542 --> 02:13:40,458 Parmi ceux qui ne l'avaient pas fait 1939 02:13:40,917 --> 02:13:45,750 des hommes puissants et ambitieux 1940 02:13:46,042 --> 02:13:47,417 s'était mutiné. 1941 02:13:51,500 --> 02:13:56,083 Le monde était dans le chaos. 1942 02:13:58,583 --> 02:14:00,500 Début de l'été, la 44e année du règne de l'empereur Xuanzong. 1943 02:14:00,500 --> 02:14:02,708 L'empereur Xuanzong a fui Chang'an pour le Sichuan. 1944 02:14:02,708 --> 02:14:05,250 Au milieu de l'été, au Ningxia, son fils fut couronné empereur Suzong. 1945 02:14:05,250 --> 02:14:07,208 Xuanzong a été nommé empereur émérite. 1946 02:14:07,208 --> 02:14:08,792 Xuanzong a nommé ses fils 1947 02:14:08,792 --> 02:14:10,417 aux postes de gouverneurs régionaux. 1948 02:14:10,417 --> 02:14:13,458 Il a nommé le prince Yong gouverneur des Quatre Régions et Général de Jiangling. 1949 02:14:13,458 --> 02:14:16,292 En automne, Suzong a ordonné au prince Yong de retourner au Sichuan. 1950 02:14:16,292 --> 02:14:19,083 Le prince Yong a refusé. 1951 02:14:21,250 --> 02:14:26,167 YANGZHOU. SIX MOIS APRÈS LA CHUTE DE TONG PASS. 1952 02:14:26,167 --> 02:14:27,958 Le nouveau gouverneur de la région Sud 1953 02:14:27,958 --> 02:14:30,750 contrôle la région du Yangtsé-Huai 1954 02:14:30,750 --> 02:14:32,750 et réprima la rébellion du prince. 1955 02:14:44,250 --> 02:14:48,667 GAO SHI, GOUVERNEUR DE LA RÉGION SUD 1956 02:14:48,667 --> 02:14:49,667 Au rapport, monsieur. 1957 02:14:50,208 --> 02:14:52,583 Les troupes rebelles se rassemblent à Jiangling. 1958 02:15:01,792 --> 02:15:02,917 Monsieur 1959 02:15:02,917 --> 02:15:05,792 Le prince Yong ordonne l'État revenus envoyés à Jiangling. 1960 02:15:05,792 --> 02:15:07,250 Les éclaireurs de cavalerie ont quitté Jiangling. 1961 02:15:52,917 --> 02:15:54,000 Au rapport, monsieur 1962 02:15:54,000 --> 02:15:56,875 Les troupes du prince Yong ont quitté Jiangling, on ne sait pas où il se trouve. 1963 02:15:57,042 --> 02:16:00,083 Le prince Yong a lancé un appel à tous les « héros ». 1964 02:16:00,208 --> 02:16:00,958 Lisez-le. 1965 02:16:01,667 --> 02:16:03,167 On dit que les crises extraordinaires 1966 02:16:03,167 --> 02:16:04,875 donner naissance à des personnes extraordinaires 1967 02:16:04,875 --> 02:16:06,250 qui réalisent des choses extraordinaires. Prince Yong- 1968 02:16:07,125 --> 02:16:10,375 C'était en effet une crise extraordinaire 1969 02:16:11,042 --> 02:16:14,250 cela m'a amené, un humble fonctionnaire de rang inférieur au 8ème rang 1970 02:16:14,417 --> 02:16:15,708 dans les six mois 1971 02:16:15,708 --> 02:16:18,625 pour devenir gouverneur de trois régions. 1972 02:16:22,833 --> 02:16:25,792 Gouverneur, nous avons des nouvelles de l'armée du prince Yong. 1973 02:16:26,500 --> 02:16:27,208 Dites-moi. 1974 02:16:27,292 --> 02:16:28,292 Ils descendent le Yangtze 1975 02:16:28,292 --> 02:16:29,750 en direction de notre armée à Yangzhou. 1976 02:16:30,000 --> 02:16:31,042 Ils arriveront dans trois jours. 1977 02:16:33,833 --> 02:16:37,625 Le prince Yong est un médiocre, plus ambitieux que sage. 1978 02:16:38,667 --> 02:16:40,208 S'il voulait prendre le contrôle 1979 02:16:40,208 --> 02:16:42,708 il chevaucherait vers le nord pour reprendre Chang'an aux rebelles 1980 02:16:42,708 --> 02:16:46,333 ou à l'est pour lever le siège de Suiyang 1981 02:16:46,833 --> 02:16:49,417 Ce ne serait pas facile, mais en cas de succès, 1982 02:16:49,417 --> 02:16:51,333 cela changerait le monde. 1983 02:16:51,833 --> 02:16:54,500 Pour rouler vers le sud-est pour m'attaquer 1984 02:16:54,500 --> 02:16:56,792 est l’acte lâche d’un dirigeant faible. 1985 02:16:56,792 --> 02:17:00,583 Comment gagner la fidélité des héros ? 1986 02:17:01,625 --> 02:17:03,833 A-t-il beaucoup d'influence ? 1987 02:17:03,833 --> 02:17:07,000 Des grands hommes se sont-ils joints à sa cause ? 1988 02:17:07,042 --> 02:17:08,375 Le prince Yong a lancé l'appel 1989 02:17:08,375 --> 02:17:09,750 mais personne n'a répondu. 1990 02:17:11,000 --> 02:17:12,958 Oh, c'est vrai, sauf un poète. 1991 02:17:13,458 --> 02:17:14,333 Li Bai. 1992 02:17:14,958 --> 02:17:16,042 Li Bai ? 1993 02:17:16,292 --> 02:17:18,292 Li Bai est du côté du prince Yong ? 1994 02:17:22,500 --> 02:17:25,667 Li Bai a écrit onze poèmes entiers pour lui. 1995 02:17:26,125 --> 02:17:27,750 Onze poèmes ? 1996 02:17:29,375 --> 02:17:31,958 Au printemps, le prince Yong mène son armée vers l'est 1997 02:17:32,333 --> 02:17:34,750 Battre l'étendard impérial 1998 02:17:35,833 --> 02:17:38,625 Ses navires de guerre calment les vents et la mer 1999 02:17:38,750 --> 02:17:41,167 Transformer de puissantes rivières en doux étangs 2000 02:17:41,417 --> 02:17:44,167 Le mont Beigu était autrefois une forteresse de Wu 2001 02:17:44,333 --> 02:17:47,125 Les reflets des tours scintillaient sur l'eau 2002 02:18:19,417 --> 02:18:20,375 Madame Li 2003 02:18:22,333 --> 02:18:24,292 Le prince Yong a été exécuté. 2004 02:18:25,208 --> 02:18:27,042 Le crime de Li Bai 2005 02:18:27,042 --> 02:18:28,917 est celui de la trahison. 2006 02:18:29,167 --> 02:18:31,917 DAME ZONG, FEMME DE LI BAI 2007 02:18:31,917 --> 02:18:32,708 DAME ZONG, FEMME DE LI BAI Je sais. 2008 02:18:32,708 --> 02:18:33,375 DAME ZONG, FEMME DE LI BAI 2009 02:19:04,708 --> 02:19:05,917 Li Bai- 2010 02:19:10,833 --> 02:19:12,250 Vous aviez déjà emprunté une voie taoïste. 2011 02:19:12,750 --> 02:19:14,208 Pourquoi se mêler des affaires du monde ? 2012 02:19:21,375 --> 02:19:25,417 Je n’ai pas réussi à faire progresser mon état spirituel. 2013 02:19:26,333 --> 02:19:32,333 Entre montagne et mer, où habitent les immortels ? 2014 02:19:34,417 --> 02:19:37,375 Ma femme et moi avons vécu une vie solitaire sur le mont Lu. 2015 02:19:37,375 --> 02:19:40,667 Le prince Yong a envoyé plusieurs émissaires 2016 02:19:40,667 --> 02:19:43,375 pour m'inviter à l'aider. 2017 02:19:43,708 --> 02:19:47,625 J'ai voulu avoir une telle chance toute ma vie. 2018 02:19:47,625 --> 02:19:50,083 Même si je suis vieux, comment pourrais-je refuser ? 2019 02:19:50,083 --> 02:19:52,167 Vous ne saviez pas qu'il se rebellait ? 2020 02:19:52,833 --> 02:19:54,083 Rebelle ? 2021 02:19:54,417 --> 02:19:57,375 N'était-il pas le plus haut officier militaire des Tang ? 2022 02:19:57,375 --> 02:19:59,083 Un officier supérieur de l'armée ? 2023 02:19:59,500 --> 02:20:01,333 Tu n'avais pas réalisé que dans un tel chaos 2024 02:20:01,333 --> 02:20:03,500 tous les types d’hommes revendiqueraient le trône ? 2025 02:20:05,625 --> 02:20:06,583 Mais... 2026 02:20:09,833 --> 02:20:10,792 Li Bai 2027 02:20:11,542 --> 02:20:13,792 sais-tu où tu es maintenant ? 2028 02:20:15,542 --> 02:20:16,875 Jiangxia. 2029 02:20:17,417 --> 02:20:19,000 Tour de la grue jaune. 2030 02:20:19,083 --> 02:20:20,417 Tour de la Grue Jaune ? 2031 02:20:21,500 --> 02:20:24,167 Droite. Gao Shi, gouverneur Gao 2032 02:20:24,167 --> 02:20:26,750 nous avons fait connaissance ici. 2033 02:20:27,208 --> 02:20:30,250 Jiangxia... Tour de la Grue Jaune... 2034 02:20:30,542 --> 02:20:32,875 Gao trente-cinq me sauvera. 2035 02:20:32,875 --> 02:20:33,625 Vous... 2036 02:20:33,625 --> 02:20:35,417 La profondeur de ta vieille amitié 2037 02:20:35,417 --> 02:20:37,208 signifie qu'ils soupçonnent une dissimulation ! 2038 02:20:37,208 --> 02:20:38,792 Tu ne vois pas ? 2039 02:20:41,000 --> 02:20:42,458 Je n'en dirai pas plus. 2040 02:20:42,458 --> 02:20:43,667 Venez voir ça ! 2041 02:20:59,083 --> 02:21:01,250 Le gouverneur a dit de vous dire 2042 02:21:01,750 --> 02:21:03,458 pour bien regarder. 2043 02:21:04,167 --> 02:21:05,875 Le monde des Tang 2044 02:21:05,875 --> 02:21:09,000 est en pleine tourmente, des ravages à perte de vue. 2045 02:21:09,708 --> 02:21:11,500 Partout, c'est comme Jiangxia. 2046 02:21:12,333 --> 02:21:15,458 Partout est en ruines comme la Tour de la Grue Jaune. 2047 02:21:30,250 --> 02:21:31,458 Madame Li 2048 02:21:32,958 --> 02:21:35,000 S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas pour moi. 2049 02:21:36,125 --> 02:21:37,833 je ne suis pas comme mon mari 2050 02:21:38,375 --> 02:21:39,292 Je.. 2051 02:21:40,042 --> 02:21:41,750 je suis tellement découragé. 2052 02:21:42,875 --> 02:21:47,292 Je passerai mes années restantes en isolement sur le mont Lu. 2053 02:21:49,625 --> 02:21:50,958 Prends soin de toi. 2054 02:22:00,250 --> 02:22:01,542 Épouse! 2055 02:22:03,292 --> 02:22:04,542 Épouse! 2056 02:22:05,250 --> 02:22:06,167 Épouse! 2057 02:22:06,542 --> 02:22:10,167 Je reviendrai au Mont Lu ! 2058 02:22:11,042 --> 02:22:15,125 Attendez-moi! 2059 02:22:39,083 --> 02:22:40,583 Vous n'avez pas sauvé Li Bai. 2060 02:22:42,292 --> 02:22:45,792 La politique judiciaire était comme patiner sur une glace mince. 2061 02:22:46,667 --> 02:22:50,833 Tu étais toujours à un pas du gouffre. 2062 02:22:52,875 --> 02:22:55,500 Guo Ziyi a intercédé auprès de l'empereur 2063 02:22:55,708 --> 02:22:56,792 et l'a sauvé. 2064 02:22:58,250 --> 02:23:02,292 Au lieu d'exécution, exil dans le sud-ouest. 2065 02:23:03,500 --> 02:23:05,625 Aujourd'hui, les Tang disposent de deux armées d'élite. 2066 02:23:06,000 --> 02:23:09,167 L'un est sous Guo Ziyi. 2067 02:23:09,708 --> 02:23:10,875 L'autre 2068 02:23:11,083 --> 02:23:13,792 est sous vos ordres. 2069 02:23:14,292 --> 02:23:15,250 Oui. 2070 02:23:15,625 --> 02:23:17,958 Les Tubos assiègent Chang'an depuis trois mois. 2071 02:23:18,125 --> 02:23:19,958 Vous n'avez pas mobilisé vos troupes. 2072 02:23:20,417 --> 02:23:23,375 Avez-vous peur de répéter l'erreur de Geshu Han 2073 02:23:23,542 --> 02:23:25,750 quand son armée a été anéantie à l’extérieur de Tong Pass ? 2074 02:23:27,583 --> 02:23:31,208 J'ai aussi peur de répéter l'erreur de Li Bai. 2075 02:23:32,000 --> 02:23:36,917 Dans la vieillesse, la hâte conduit à l’erreur. 2076 02:23:38,167 --> 02:23:40,375 Mais les rumeurs au tribunal le disent 2077 02:23:40,375 --> 02:23:41,833 que toi et Guo Ziyi 2078 02:23:41,833 --> 02:23:44,792 s'est disputé sur l'opportunité de sauver Li Bai. 2079 02:23:44,792 --> 02:23:47,917 Que c'est à cause de cette discorde 2080 02:23:47,917 --> 02:23:50,458 que vous ne mobiliserez pas votre armée. 2081 02:23:50,958 --> 02:23:53,458 L'empereur m'a envoyé ici 2082 02:23:54,583 --> 02:23:57,000 pour aller au fond de tout ça ! 2083 02:23:58,458 --> 02:24:03,125 Les Tubos ont également entendu cette rumeur. 2084 02:24:04,083 --> 02:24:05,333 Rapport! 2085 02:24:05,833 --> 02:24:06,917 Rapports, gouverneur 2086 02:24:06,917 --> 02:24:08,417 Les troupes Tubo sont à mi-chemin de la vallée. 2087 02:24:08,417 --> 02:24:10,292 Ils sont à trois heures d'ici. 2088 02:24:13,083 --> 02:24:16,958 Des hommes au magasin de vins de Qujiang ce jour-là 2089 02:24:17,458 --> 02:24:23,875 He Zhizhang, Wang Changling et Cui Zongzhi sont morts. 2090 02:24:24,333 --> 02:24:25,667 Bien que toujours en vie 2091 02:24:26,042 --> 02:24:28,625 Du Fu erre sans abri 2092 02:24:28,875 --> 02:24:32,083 et Wang Wei, emprisonné par les traîtres, 2093 02:24:32,083 --> 02:24:36,333 s'attarde dans la désolation. 2094 02:24:39,292 --> 02:24:40,833 Cette bougie 2095 02:24:41,083 --> 02:24:42,708 quoi qu'il arrive, 2096 02:24:43,625 --> 02:24:45,958 sera éteint. 2097 02:24:56,417 --> 02:24:58,417 Les gouttes de sang sur ce bandage 2098 02:24:58,458 --> 02:25:01,458 ne sont que de la lie de vin rouge. 2099 02:25:07,833 --> 02:25:09,958 Pourquoi tu joues avec moi ? 2100 02:25:11,708 --> 02:25:13,625 Je m'excuse, monsieur. 2101 02:25:14,167 --> 02:25:16,625 Mais il est temps de reprendre le fort de Yunshan. 2102 02:25:17,500 --> 02:25:19,208 Donnez-moi ma lance ! 2103 02:25:47,708 --> 02:25:50,583 C'est une vieille route oubliée depuis longtemps. 2104 02:25:50,917 --> 02:25:53,625 Le chemin escarpé ne peut pas accueillir une grande armée. 2105 02:25:53,625 --> 02:25:55,125 Mais c'est un raccourci. 2106 02:25:55,500 --> 02:25:56,500 Dans deux heures 2107 02:25:56,500 --> 02:25:59,042 nous atteindrons les murs de Yunshan. 2108 02:26:31,458 --> 02:26:37,375 PÉRIPHÉRIES DE FORT YUNSHAN 2109 02:26:40,958 --> 02:26:42,208 Je comprends. 2110 02:26:43,625 --> 02:26:45,500 Aujourd'hui, ici, 2111 02:26:45,667 --> 02:26:47,042 tu es confronté à la même situation 2112 02:26:47,042 --> 02:26:48,958 comme Geshu Han l'a fait à Tong Pass. 2113 02:26:50,000 --> 02:26:52,333 Que vous restiez ou partiez, vous perdez. 2114 02:26:52,833 --> 02:26:54,750 Donc vous ne faites ni l'un ni l'autre. 2115 02:26:54,958 --> 02:26:56,375 Au lieu de cela, tu prends du recul 2116 02:26:56,458 --> 02:26:58,917 pour attirer les Tubos dans la gorge étroite 2117 02:26:59,250 --> 02:27:02,208 récupérer Yunshan tout en coupant leur retraite. 2118 02:27:02,833 --> 02:27:04,667 Maintenant, ces 70 000 soldats Tubo 2119 02:27:04,667 --> 02:27:06,042 n'ont aucune issue de secours. 2120 02:27:06,042 --> 02:27:07,583 Ils sont comme une tortue dans une urne. 2121 02:27:08,250 --> 02:27:10,833 Les Tubos assiègent Chang'an 2122 02:27:10,833 --> 02:27:12,083 abandonnera le siège 2123 02:27:12,083 --> 02:27:14,542 pour sauver cette tortue. 2124 02:27:14,833 --> 02:27:15,833 Brillant. 2125 02:27:17,417 --> 02:27:20,792 Mais gouverneur Gao, Lushui Pass peut être risqué. 2126 02:27:20,792 --> 02:27:22,458 Elle n'est détenue que par 6 000 soldats. 2127 02:27:23,667 --> 02:27:25,167 Et s'ils ne peuvent pas le défendre ? 2128 02:27:26,208 --> 02:27:27,583 L'armée Tubo 2129 02:27:27,583 --> 02:27:29,542 L'armée Tubo arrive ! 2130 02:27:29,958 --> 02:27:31,417 Tu as raison. 2131 02:27:31,958 --> 02:27:32,833 Mais Yan Wu 2132 02:27:32,833 --> 02:27:35,875 devrait être au col de Lushui maintenant. 2133 02:27:36,125 --> 02:27:39,125 L'homme qui est venu ici était son messager. 2134 02:27:39,208 --> 02:27:41,958 Yan Wu et ses 20 000 soldats d'élite 2135 02:27:41,958 --> 02:27:45,125 nous ne venions pas vraiment depuis deux jours 2136 02:27:45,333 --> 02:27:46,958 Les renforts sont là ! 2137 02:27:46,958 --> 02:27:47,917 mais 2138 02:27:47,917 --> 02:27:49,917 aujourd'hui à l'aube. 2139 02:28:00,458 --> 02:28:01,750 Mon respect. 2140 02:28:02,042 --> 02:28:04,583 Votre Excellence est célèbre pour être simple 2141 02:28:04,583 --> 02:28:07,708 et pourtant vous avez réussi cette ruse magistrale. 2142 02:28:08,292 --> 02:28:10,250 Chang'an sera sauvé. 2143 02:28:10,583 --> 02:28:14,625 En tant que meilleur disciple de l'inspecteur Gao 2144 02:28:14,625 --> 02:28:17,458 tu es bien sûr aussi un grand artiste martial. 2145 02:28:17,458 --> 02:28:19,458 Cette année de la rébellion 2146 02:28:19,458 --> 02:28:23,000 L'inspecteur Gao s'est attaqué seul à l'ennemi. 2147 02:28:23,000 --> 02:28:25,375 Et vous êtes son digne successeur ! 2148 02:28:25,375 --> 02:28:26,583 Gouverneur Gao- 2149 02:28:26,583 --> 02:28:29,042 une telle provocation ne serait-elle pas trop évidente ? 2150 02:29:23,458 --> 02:29:24,667 Il y a des ennuis ! 2151 02:29:25,000 --> 02:29:27,042 Assembler! Dépêchez-vous! 2152 02:30:10,250 --> 02:30:12,917 C'est pour Chang'an ! 2153 02:30:13,958 --> 02:30:17,000 Chang'an ! 2154 02:30:22,542 --> 02:30:25,000 Mettez-vous en formation ! 2155 02:31:06,667 --> 02:31:09,958 Gao Shi-Savez-vous comment tromper votre adversaire ? 2156 02:31:10,750 --> 02:31:13,917 Créez un scénario détaillé si plausible 2157 02:31:13,917 --> 02:31:16,500 que peu importe comment tu le vois 2158 02:31:16,500 --> 02:31:18,250 ça a l'air réel. 2159 02:31:19,375 --> 02:31:23,583 Tellement réel que vous vous trompez même. 2160 02:31:57,333 --> 02:32:00,542 Yan Wu est jeune, vigoureux et courageux. 2161 02:32:01,292 --> 02:32:03,000 Ces 70 000 Tubos 2162 02:32:03,000 --> 02:32:05,792 ont faim, ont froid et seront facilement battus. 2163 02:32:09,417 --> 02:32:11,167 Le gouverneur Gao le sait bien sûr 2164 02:32:11,417 --> 02:32:12,625 que ce plan 2165 02:32:12,625 --> 02:32:15,750 signifie que Yan Wu obtiendra tout le mérite de la victoire. 2166 02:32:19,542 --> 02:32:21,167 Je prends congé. 2167 02:32:46,292 --> 02:32:48,958 Gouverneur Gao, quand je suis passé par Chengdu 2168 02:32:48,958 --> 02:32:50,208 J'ai vu Du Fu. 2169 02:32:50,375 --> 02:32:53,083 Oh, comment va-t-il ? 2170 02:32:53,250 --> 02:32:54,250 Très bien. 2171 02:32:54,375 --> 02:32:55,250 Il a dit 2172 02:32:55,375 --> 02:32:57,917 pour remercier Votre Excellence pour s'être occupé de lui là-bas. 2173 02:33:13,125 --> 02:33:14,417 Du Fu a également dit 2174 02:33:14,500 --> 02:33:16,958 que lorsque Guo Ziyi a agi pour sauver Li Bai 2175 02:33:16,958 --> 02:33:18,583 c'était parce que Votre Excellence avait écrit 2176 02:33:18,583 --> 02:33:20,250 pour le supplier. 2177 02:33:21,125 --> 02:33:22,708 Tu voulais sauver Li Bai 2178 02:33:22,708 --> 02:33:24,292 mais je voulais que Guo Ziyi le fasse 2179 02:33:24,417 --> 02:33:27,000 pour éviter de dire que tu l'as fait par amitié 2180 02:33:27,250 --> 02:33:28,625 ce qui blesserait Li Bai. 2181 02:33:29,750 --> 02:33:32,458 Votre Excellence, j'ai bien deviné, n'est-ce pas ? 2182 02:33:36,750 --> 02:33:38,792 J'ai aussi des nouvelles de Li Bai. 2183 02:33:38,917 --> 02:33:39,833 Quoi? 2184 02:33:39,917 --> 02:33:42,792 Avant le nouvel an, l'empereur a annoncé une amnistie. 2185 02:33:43,417 --> 02:33:45,708 Li Bai a été gracié ! 2186 02:33:48,250 --> 02:33:50,458 Il a écrit un nouveau poème après sa grâce. 2187 02:33:50,958 --> 02:33:52,375 Je l'ai mémorisé. 2188 02:34:02,125 --> 02:34:08,917 Hors de Baidi parmi les nuages ​​colorés 2189 02:34:09,958 --> 02:34:16,333 Mille kilomètres jusqu'à Jiangling en une journée 2190 02:34:17,417 --> 02:34:24,500 Les singes gazouillent sur les berges 2191 02:34:25,000 --> 02:34:32,667 Mon petit bateau passe par dix mille sommets. 2192 02:34:35,083 --> 02:34:38,333 Les singes gazouillent sur les berges 2193 02:34:38,333 --> 02:34:45,875 Mon petit bateau passe par dix mille sommets. 2194 02:35:08,333 --> 02:35:11,083 Votre Excellence, vous pouvez le dire d'après le poème 2195 02:35:11,083 --> 02:35:12,333 qu'il est de bonne humeur. 2196 02:35:13,042 --> 02:35:14,708 Il n'avait pas atteint son lieu d'exil 2197 02:35:15,083 --> 02:35:18,875 quand, à Baidi, il reçut la nouvelle de sa grâce. 2198 02:35:50,750 --> 02:35:53,417 Monsieur, nous sommes prêts à partir. 2199 02:35:54,333 --> 02:35:55,250 D'accord. 2200 02:36:08,417 --> 02:36:09,792 Dans cette collection, 2201 02:36:09,792 --> 02:36:11,083 quels poèmes aimez-vous ? 2202 02:36:11,875 --> 02:36:13,708 Bien sûr, le vôtre. 2203 02:36:13,708 --> 02:36:15,167 Arrêtez les paroles douces. 2204 02:36:15,167 --> 02:36:16,292 Qui d'autre ? 2205 02:36:17,292 --> 02:36:20,958 Cui Hao, Meng Haoran, Wang Changling sont tous géniaux ! 2206 02:36:20,958 --> 02:36:22,583 Cen Shen aussi. 2207 02:36:22,792 --> 02:36:25,750 Wang Wei ses poèmes 2208 02:36:25,833 --> 02:36:27,542 sont trop difficiles à comprendre pour moi. 2209 02:36:27,750 --> 02:36:29,583 Vous les comprendrez un jour. 2210 02:36:35,542 --> 02:36:36,375 Bien sûr. 2211 02:36:36,375 --> 02:36:38,250 Monsieur, ne pensez pas du mal de moi 2212 02:36:38,250 --> 02:36:40,125 mais je préfère les poèmes de Li Bai. 2213 02:36:40,667 --> 02:36:45,125 Chang'an dans un flot de clair de lune ; dix mille sons familiers 2214 02:36:45,417 --> 02:36:46,500 Tellement génial. 2215 02:36:49,042 --> 02:36:50,250 Au fait, monsieur 2216 02:36:50,417 --> 02:36:51,500 pourquoi les poèmes de Du Fu n'étaient-ils pas 2217 02:36:51,500 --> 02:36:53,708 inclus dans cette collection ? 2218 02:36:53,708 --> 02:36:55,667 Ne sont-ils pas assez bons ? 2219 02:36:55,667 --> 02:36:59,125 Ils apparaîtront dans d'autres anthologies. 2220 02:36:59,125 --> 02:37:00,917 Aucun goût ! 2221 02:37:01,708 --> 02:37:04,292 Mais tous les poèmes de la Yellow Crane Tower 2222 02:37:04,417 --> 02:37:05,958 sont dans la collection. 2223 02:37:06,583 --> 02:37:08,542 C'est vraiment dommage 2224 02:37:08,542 --> 02:37:11,167 la tour a été incendiée et n'existe plus. 2225 02:37:13,958 --> 02:37:15,250 C'est bon. 2226 02:37:16,375 --> 02:37:19,333 Tant que les poèmes de la Tour de la Grue Jaune existeront 2227 02:37:20,042 --> 02:37:22,625 La Tour de la Grue Jaune est toujours parmi nous. 2228 02:37:26,167 --> 02:37:28,958 Sur les trois cent mille ; seulement je suis retourné à Chang'an. 2229 02:37:28,958 --> 02:37:29,917 C'est qui ? 2230 02:37:30,083 --> 02:37:31,458 Wang Changling. 2231 02:37:31,792 --> 02:37:33,833 Un jeune soldat de Chang'an 2232 02:37:33,833 --> 02:37:36,417 monte les remparts pour contempler l'Étoile Guerrière 2233 02:37:36,417 --> 02:37:37,625 Wang Wei ! 2234 02:37:38,250 --> 02:37:42,292 A vingt ans, maître du livre et de l'épée ; Je vais à Chang'an 2235 02:37:42,458 --> 02:37:45,167 Petit diable, j'ai écrit ça ! 2236 02:37:47,000 --> 02:37:51,125 Regardant de loin vers Chang'an ; comme ses habitants me manquent. 2237 02:37:52,833 --> 02:37:56,042 Li Bai ! Li Taibai ! 2238 02:37:56,667 --> 02:38:00,958 Chang'an est comme un rêve ; quand pourrais-je revenir ? 2239 02:38:01,208 --> 02:38:03,583 C'est aussi Li Bai ! 2240 02:38:06,958 --> 02:38:08,458 Chang'an 2241 02:38:09,458 --> 02:38:11,042 tant que la poésie existe 2242 02:38:11,625 --> 02:38:12,917 et les livres existent, 2243 02:38:13,792 --> 02:38:17,667 Chang'an sera toujours avec nous. 2244 02:39:09,500 --> 02:39:10,833 Li Bai, à votre service. 2245 02:39:11,333 --> 02:39:13,625 Gao Shi, chez toi. 2246 02:39:35,625 --> 02:39:38,667 En hiver, Li Bai est décédée. 2247 02:39:38,667 --> 02:39:41,750 Au cours de la deuxième année du règne de l'empereur Daizong, 2248 02:39:41,750 --> 02:39:45,333 Yan Wu a vaincu le 70 000 soldats Tubo coincés dans les gorges. 2249 02:39:45,333 --> 02:39:47,625 Guo Ziyi a récupéré Chang'an. 2250 02:39:47,625 --> 02:39:50,333 Gao Shi est retourné à Chang'an et a été rétrogradé. 2251 02:39:50,333 --> 02:39:54,458 Mais il fut bientôt promu Conseiller Impérial et fait Marquis de Bohai. 2252 02:39:54,458 --> 02:39:58,000 De tous les poètes Tang, il avait les états de service les plus distingués. 2253 02:39:58,000 --> 02:39:59,708 Deux ans plus tard, Gao Shi est décédé. 2254 02:40:03,667 --> 02:40:11,375 Chang An 2255 02:40:30,208 --> 02:40:34,833 Contempler depuis Chang'an les sommets recouverts de brocart 2256 02:40:35,292 --> 02:40:41,125 Les portes s'ouvrent à la volée retraite au sommet d'une montagne. (Du Mu) 2257 02:40:41,833 --> 02:40:45,583 La vie est courte, bois jusqu'à ce que tu sois vieux 2258 02:40:45,583 --> 02:40:49,125 et la neige recouvre les rues de Chang'an. (Shu Dan) 2259 02:40:49,750 --> 02:40:56,500 Devant Calyx Hall, la rosée est fraîche 2260 02:40:56,500 --> 02:41:04,375 Les habitants de Chang'an sont en paix. (Zhang Yue) 2261 02:41:04,542 --> 02:41:08,542 Le temps relâche l'emprise de la beauté 2262 02:41:08,542 --> 02:41:12,375 N'avez-vous pas vu notre visiteur 2263 02:41:12,500 --> 02:41:18,667 Chaque fois qu'il vient ici, il vieillit. (Bai Juyi) 2264 02:41:20,333 --> 02:41:24,333 Chang'an dans un flot de clair de lune 2265 02:41:24,333 --> 02:41:28,542 Dix mille sons simples (Li Bai) 2266 02:41:30,083 --> 02:41:37,208 Un jeune soldat de Chang'an 2267 02:41:37,208 --> 02:41:44,417 monte les remparts pour regarde l'étoile guerrière (Wang Wei) 2268 02:41:45,417 --> 02:41:48,667 J'ai été banni dans la lointaine Changsha 2269 02:41:48,667 --> 02:41:52,167 My gaze strains westward towards Chang'an and home 2270 02:41:52,167 --> 02:41:55,625 Je joue de ma flûte mélancolique dans la tour de la Grue Jaune 2271 02:41:55,750 --> 02:41:59,958 Au printemps, les fleurs de prunier pleuvent sur River Town (Li Bai) 2272 02:44:29,708 --> 02:44:34,583 Alors que le soleil et moi posons la montagne 2273 02:44:34,583 --> 02:44:39,250 Suis-je suivi par la lune ? 2274 02:44:39,250 --> 02:44:44,750 À la recherche des chemins qui ont mené ici 2275 02:44:44,750 --> 02:44:47,833 Forêts de montagne vertes si calmes et profondes 2276 02:44:47,833 --> 02:44:50,500 Longues brumes bleues des montagnes 2277 02:44:55,083 --> 02:44:59,917 Difficile est le voyage sous le ciel bleu de Shu 2278 02:44:59,917 --> 02:45:04,458 Dans des montagnes sans fin, je perds mon chemin 2279 02:45:04,458 --> 02:45:10,167 Même si tu peux rire, Je suis encore ivre quand je me réveille de mes rêves 2280 02:45:10,167 --> 02:45:16,917 Mon bateau solitaire a navigué sur mille ruisseaux 2281 02:45:17,708 --> 02:45:22,667 Avec du talent, j'ai été doté 2282 02:45:22,667 --> 02:45:27,875 Laisse les étoiles jouer avec la lune et le soleil 2283 02:45:27,875 --> 02:45:32,917 Qui pense aux anciens sages maintenant 2284 02:45:32,917 --> 02:45:39,667 - Et pourtant de grands buveurs - nous connaissons tout le monde. 2285 02:46:20,958 --> 02:46:25,958 Avec du talent, j'ai été doté 2286 02:46:25,958 --> 02:46:31,167 Je défie le ciel et la terre avec ma vérité 2287 02:46:31,167 --> 02:46:36,083 Qui pense aux anciens sages maintenant 2288 02:46:36,083 --> 02:46:41,292 - Et pourtant de grands buveurs - nous connaissons tout le monde. 2289 02:46:41,292 --> 02:46:45,958 Avec du talent, j'ai été doté 2290 02:46:45,958 --> 02:46:51,250 Laisse les étoiles jouer avec la lune et le soleil 2291 02:46:51,250 --> 02:46:56,167 Qui pense aux anciens sages maintenant 2292 02:46:56,167 --> 02:47:03,750 - Et pourtant de grands buveurs - nous connaissons tout le monde. 2293 02:47:03,750 --> 02:47:08,625 Alors que le soleil et moi posons la montagne 2294 02:47:08,625 --> 02:47:13,292 Suis-je suivi par la lune ? 2295 02:47:13,292 --> 02:47:19,125 Je cherche les chemins qui ont mené ici 2296 02:47:19,125 --> 02:47:22,625 Retour aux forêts de montagne vertes 2297 02:47:22,625 --> 02:47:28,833 Et les brumes bleues des montagnes.