1
00:00:56,692 --> 00:00:59,404
POTWIERDZONA KOPIA

2
00:02:09,664 --> 00:02:12,126
Dzień dobry, panie i panowie.

3
00:02:12,251 --> 00:02:15,797
Tylko kilka słów
podczas gdy ty czekasz.

4
00:02:15,922 --> 00:02:19,260
Jak wiesz,
Dołączy do nas James Miller.

5
00:02:19,385 --> 00:02:21,388
Jest trochę spóźniony.

6
00:02:21,513 --> 00:02:25,602
Nie może winić ruchu ulicznego,
jego pokój jest na górze.

7
00:02:25,769 --> 00:02:29,232
Mam nadzieję, że nie będzie długo.

8
00:02:29,357 --> 00:02:33,738
Jesteśmy tu na prezentację
swojej najnowszej książki

9
00:02:33,863 --> 00:02:35,574
Certyfikowana kopia

10
00:02:35,699 --> 00:02:40,330
to zostało nagrodzone
najlepszy zagraniczny esej roku.

11
00:02:41,248 --> 00:02:44,794
Cóż, to tyle...

12
00:02:44,878 --> 00:02:46,880
Oto James.

13
00:02:57,895 --> 00:03:01,441
Proszę zająć miejsca.

14
00:03:01,567 --> 00:03:05,697
Autograf będzie
po konferencji.

15
00:03:17,922 --> 00:03:21,176
Miałem zamiar
aby pokrótce przedstawić wam Jamesa

16
00:03:21,301 --> 00:03:23,679
ale kto lepszy niż on sam.

17
00:03:23,846 --> 00:03:25,849
Do ciebie.

18
00:03:26,558 --> 00:03:31,565
„Buongiorno”. Dzień dobry.
Bardzo przepraszam za spóźnienie.

19
00:03:31,690 --> 00:03:36,780
Winiłbym ruch uliczny,
ale tu chodziłem.

20
00:03:36,905 --> 00:03:41,036
Dziękuję wszystkim za przybycie w tak piękny dzień.
Myślę, że prawdopodobnie...

21
00:03:41,161 --> 00:03:44,749
Wolałbym wyjść na słońce.

22
00:03:44,874 --> 00:03:50,841
Ale jestem wdzięczny za ilość
napięcie, jakie włożyłeś w moją książkę.

23
00:03:50,966 --> 00:03:56,056
I szczerze mówiąc, byłbym wdzięczny
takie ciepłe powitanie w Anglii.

24
00:03:56,181 --> 00:04:02,147
Ale uznanie mojej pracy przez
rodacy Michała Anioła i Leonarda da Vinci...

25
00:04:02,272 --> 00:04:07,321
to naprawdę coś w rodzaju komplementu,
i jestem za to bardzo wdzięczny.

26
00:04:09,449 --> 00:04:14,539
Niektórzy z Was mogą wiedzieć, że to oryginalny pomysł
bo moja książka przyszła do mnie, gdy byłem we Florencji...

27
00:04:14,664 --> 00:04:20,338
na Piazza della Signoria.
A oto jestem po naprawdę ciężkiej pracy...

28
00:04:20,463 --> 00:04:27,139
wrócić tutaj, do Toskanii, z taką szansą
żeby pokazać wam owoce mojej pracy.

29
00:04:27,264 --> 00:04:31,436
Myślę, że to oczywiste
Sztuka nie jest łatwym tematem do pisania.

30
00:04:31,561 --> 00:04:38,112
Nie ma stałych punktów odniesienia,
nie ma niezmiennych prawd, na których można by się oprzeć.

31
00:04:38,237 --> 00:04:44,412
I moja decyzja o zbadaniu
psychologiczne i filozoficzne aspekty tematu...

32
00:04:44,537 --> 00:04:49,085
znacznie utrudniło mi zadanie
niż początkowo oczekiwałem.

33
00:04:49,210 --> 00:04:51,922
Ale mam kilka słów
to chciałbym powiedzieć...

34
00:04:51,922 --> 00:04:56,637
z twoim odpustem, który przygotowałem
szczególnie na dzisiejszy poranek.

35
00:04:58,639 --> 00:05:01,268
Chciałbym szczerze podziękować

36
00:05:01,435 --> 00:05:04,689
mój przyjaciel i kolega Marco Lenzi

37
00:05:04,856 --> 00:05:07,735
czyje tłumaczenie

38
00:05:07,902 --> 00:05:11,072
jest po prostu idealny.

39
00:05:11,198 --> 00:05:16,747
Jest naprawdę przenikliwy
ducha mojej książki

40
00:05:17,915 --> 00:05:21,545
i umożliwił wydanie włoskiej edycji.

41
00:05:21,670 --> 00:05:23,839
Podobnie jak nasze dzisiejsze spotkanie.

42
00:05:24,674 --> 00:05:28,930
Dobra robota i jeszcze raz dziękuję.

43
00:05:40,820 --> 00:05:46,745
Następnym razem napisz książkę,
Zrobię tłumaczenie.

44
00:05:46,870 --> 00:05:50,959
Obawiam się raczej, że
alternatywny tytuł mojej książki,

45
00:05:50,959 --> 00:05:54,213
„Zapomnij o oryginale, zdobądź dobrą kopię”

46
00:05:54,338 --> 00:05:57,634
może urazić osoby wrażliwe artystycznie.

47
00:05:57,634 --> 00:06:00,513
Przepraszam szczerze.

48
00:06:01,097 --> 00:06:03,976
Ale wina nie leży wyłącznie po mojej stronie.

49
00:06:04,101 --> 00:06:08,941
Obecnie redaktorzy nalegają na kontrowersyjny tytuł.

50
00:06:09,066 --> 00:06:12,237
Ale warto mieć świadomość...

51
00:06:12,362 --> 00:06:16,618
nie jestem ekspertem,
Nie jestem historykiem sztuki.

52
00:06:16,743 --> 00:06:20,749
Na pewno nie jestem rozpoznawalny w tej dziedzinie.

53
00:06:20,874 --> 00:06:25,422
I ponad wszystko
Nie jestem członkiem establishmentu artystycznego.

54
00:06:25,547 --> 00:06:30,470
Moim zamiarem jest po prostu spróbować
i pokaż, że sama kopia jest warta...

55
00:06:30,595 --> 00:06:37,354
w tym sensie, że prowadzi nas do oryginału
i w ten sposób potwierdza swoją wartość.

56
00:06:37,479 --> 00:06:41,234
I wierzę w to podejście
ma zastosowanie nie tylko w sztuce.

57
00:06:41,359 --> 00:06:44,071
Byłem szczególnie zadowolony
kiedy ostatnio czytelnik powiedział mi...

58
00:06:44,197 --> 00:06:47,910
które znalazł w mojej pracy
zaproszenie do pytania o siebie...

59
00:06:48,035 --> 00:06:52,416
do lepszego zrozumienia siebie.

60
00:06:52,541 --> 00:06:55,962
Pytania dotyczące pojęcia oryginalności...

61
00:06:55,962 --> 00:06:57,381
były omawiane w całej historii...

62
00:06:57,506 --> 00:06:59,759
i poprzedził nawet czas
kiedy Rzymianie...

63
00:06:59,759 --> 00:07:03,973
sprzedawali kopie
Egipskie srebrne artefakty.

64
00:07:04,098 --> 00:07:09,313
Moja ulubiona historia dotyczy
Lorenzo de Medici instruuje Michała Anioła...

65
00:07:09,439 --> 00:07:13,110
wyrzeźbić jego posąg Kupidyna, all'antica...

66
00:07:13,235 --> 00:07:16,531
więc osiągnąłby lepszą cenę.

67
00:07:16,656 --> 00:07:22,706
Stąd ta troska o oryginalność, pojęcie
fałsz i autentyczność zawsze istniały...

68
00:07:22,831 --> 00:07:28,798
i zajęły umysły naszych przodków
tak bardzo, jak to ma miejsce u nas dzisiaj.

69
00:07:28,923 --> 00:07:34,263
Słowo „oryginalny” ma dla nas swoje znaczenie
bardzo pozytywne konotacje:

70
00:07:34,388 --> 00:07:39,061
Autentyczny, autentyczny, niezawodny...

71
00:07:39,187 --> 00:07:45,236
trwałe, posiadające samoistną wartość.
Interesująca jest także etymologia tego słowa.

72
00:07:45,361 --> 00:07:49,200
Łaciński rdzeń „oriri” oznacza
„powstać” lub „rodzić się”.

73
00:07:49,325 --> 00:07:54,540
A mnie to szczególnie interesuje
że słowo „oryginalny” odnosi się do narodzin.

74
00:07:54,665 --> 00:08:00,006
Doprowadziłbym ten pomysł do skrajności
i narysuj podobieństwa między reprodukcją w sztuce...

75
00:08:00,131 --> 00:08:04,887
i rozmnażania się rasy ludzkiej.
Przecież można by powiedzieć:

76
00:08:05,013 --> 00:08:11,563
Jesteśmy jedynie replikami DNA naszych przodków.

77
00:08:13,274 --> 00:08:17,279
Dlatego badanie oryginalnych dzieł jest
proces kwestionowania pochodzenia,

78
00:08:17,404 --> 00:08:21,743
odkrywania podstaw naszych cywilizacji.

79
00:08:21,868 --> 00:08:26,750
Humaniści renesansu poszukują
korzenie kultury zachodniej,

80
00:08:26,875 --> 00:08:31,673
zachęcając do szerszego zrozumienia
dziedzictwa kulturowego.

81
00:08:31,798 --> 00:08:36,555
Ta fascynacja początkami własnej kultury
jest ze sobą nierozerwalnie związane...

82
00:08:36,680 --> 00:08:41,353
do podstawowej definicji oryginalności.

83
00:08:41,478 --> 00:08:46,067
I z oryginalnością
pojawia się potrzeba autentyczności,

84
00:08:46,192 --> 00:08:49,030
potrzeba potwierdzenia kulturowego.

85
00:08:49,155 --> 00:08:56,790
Poświadczanie autentyczności dzieł może
należy zatem postrzegać jako kwestię o fundamentalnym znaczeniu.

86
00:08:56,915 --> 00:09:03,758
Autentyczność przedmiotu można potwierdzić
według następujących czterech kryteriów.

87
00:09:03,883 --> 00:09:08,764
Po pierwsze, należy rozważyć
formę i kształt artefaktu.

88
00:09:08,889 --> 00:09:13,813
Po drugie, materiał
z którego jest wykonany.

89
00:09:15,148 --> 00:09:17,776
Przepraszam, myślę, że to moje.

90
00:09:17,901 --> 00:09:23,784
Najwyraźniej przegapiłem tę instrukcję
o wyłączeniu telefonu komórkowego.

91
00:09:23,909 --> 00:09:28,249
Chwileczkę. Cześć?

92
00:09:28,374 --> 00:09:34,632
Tak... Słuchaj, ale przepraszam, ale
Naprawdę nie mogę teraz o tym rozmawiać. Jestem trochę zajęty.

93
00:09:34,757 --> 00:09:39,597
Może mógłbyś
oddzwonić do mnie po południu?

94
00:09:39,722 --> 00:09:43,769
Tak. Dziś po południu.
Dziękuję za telefon.

95
00:09:44,979 --> 00:09:47,941
Bardzo mi przykro z tego powodu.
Gdzie byliśmy?

96
00:10:01,001 --> 00:10:03,003
Czy wezmę twoją torbę?

97
00:10:03,128 --> 00:10:04,547
Nie, jest w porządku.

98
00:10:04,672 --> 00:10:06,174
Będzie za ciężki.

99
00:10:13,183 --> 00:10:14,685
Pospiesz się.

100
00:11:24,153 --> 00:11:25,945
Zamówiłeś cheeseburgera?

101
00:11:26,070 --> 00:11:27,070
Tak.

102
00:11:27,820 --> 00:11:28,945
Frytki?

103
00:11:29,028 --> 00:11:30,070
Tak.

104
00:11:30,195 --> 00:11:31,779
Podwójnie?

105
00:11:31,945 --> 00:11:33,487
Nie zjesz ich, ale tak.

106
00:11:33,612 --> 00:11:34,654
Koks?

107
00:11:34,821 --> 00:11:36,571
Czy możesz na mnie spojrzeć?

108
00:11:38,821 --> 00:11:40,154
Koks?

109
00:11:40,238 --> 00:11:41,363
Tak.

110
00:11:45,405 --> 00:11:46,863
Ile książek kupiłeś?

111
00:11:48,072 --> 00:11:49,155
Sześć.

112
00:11:50,239 --> 00:11:52,406
Masz szczęście, że ci się to nie podobało.

113
00:11:52,489 --> 00:11:53,947
Nigdy tego nie powiedziałem.

114
00:11:54,031 --> 00:11:56,406
Słyszałem, jak mówiłeś Pierre'owi.

115
00:11:57,573 --> 00:12:02,823
Nie powiedziałem, że mi się to nie podoba,
tylko, że niektóre fragmenty mnie zirytowały.

116
00:12:03,782 --> 00:12:07,199
Ale on ci je wyjaśnił.

117
00:12:07,282 --> 00:12:09,782
Tak, ale nie byłem przekonany.

118
00:12:12,783 --> 00:12:14,783
Jak to się stało, że kupiłeś tak dużo?

119
00:12:15,658 --> 00:12:19,283
Żebyś zaczął mówić.
I na prezenty.

120
00:12:19,408 --> 00:12:20,783
Dla kogo?

121
00:12:20,950 --> 00:12:22,408
Między innymi dla Marii.

122
00:12:23,409 --> 00:12:25,909
Ale...
ona już to ma.

123
00:12:27,159 --> 00:12:30,743
Cóż, chcę jej dać
podpisany egzemplarz.

124
00:12:31,493 --> 00:12:33,118
Dobry pomysł, nie?

125
00:12:33,243 --> 00:12:35,660
Więc chcesz go znowu zobaczyć.

126
00:12:39,327 --> 00:12:41,494
Chcesz znowu zobaczyć tego gościa.

127
00:12:41,577 --> 00:12:43,285
Cóż, może.

128
00:12:43,410 --> 00:12:46,327
A pozostali, dla kogo są?

129
00:12:46,411 --> 00:12:47,994
Jedna dla Alaina.

130
00:12:48,161 --> 00:12:50,119
Ale nie możesz go znieść!

131
00:12:50,244 --> 00:12:54,911
Prawidłowy. Chcę podarować książkę, która mi się nie podoba
do mężczyzny, którego nie lubię.

132
00:12:55,662 --> 00:12:56,703
Nie mogę?

133
00:12:56,870 --> 00:12:58,870
Jasne, że możesz.

134
00:13:00,537 --> 00:13:03,704
Więc co mówiłeś
do tego drugiego faceta?

135
00:13:07,954 --> 00:13:09,371
Jaki inny facet?

136
00:13:09,538 --> 00:13:11,163
Przyjaciel pisarza.

137
00:13:12,121 --> 00:13:14,288
Musisz wiedzieć wszystko?

138
00:13:15,038 --> 00:13:19,247
Powiedziałeś, że jesteśmy kumplami
który nie miał żadnych tajemnic.

139
00:13:19,372 --> 00:13:22,456
Ale ty po prostu byłeś wścibski
o Elisie, prawda?

140
00:13:22,581 --> 00:13:25,373
Ale kogo to obchodzi? I tak to wszystko wiem.

141
00:13:25,498 --> 00:13:27,665
Dobrze dla ciebie.

142
00:13:28,665 --> 00:13:33,498
Wiem, że lubisz tego Jamesa
i chcę się w nim zakochać.

143
00:13:33,623 --> 00:13:37,249
I podałeś swój numer
swojemu przyjacielowi, żeby do ciebie zadzwonił.

144
00:13:37,374 --> 00:13:39,041
Zupełnie nie.

145
00:13:39,124 --> 00:13:43,541
Dałem swój numer,
ale nie za to, co myślisz.

146
00:13:45,124 --> 00:13:47,583
Chcę tylko dowiedzieć się więcej
o jego książce.

147
00:13:47,708 --> 00:13:50,167
W końcu to moja praca.

148
00:13:50,292 --> 00:13:54,584
A ty... Nie mogłem słuchać.
Musieliśmy wyjechać.

149
00:13:54,709 --> 00:13:58,251
Nie słuchałeś.
Szeptałaś dalej...

150
00:13:58,376 --> 00:14:01,959
Ty też nie.
Bawiłeś się dalej tym czymś.

151
00:14:03,668 --> 00:14:06,710
Przynajmniej ja... grałem

152
00:14:06,835 --> 00:14:09,835
ale też słuchałem.
Miałeś po prostu rozgwieżdżone oczy.

153
00:14:09,960 --> 00:14:12,669
Zajmij się swoimi sprawami, dobrze?

154
00:14:14,419 --> 00:14:17,794
Nie ma potrzeby się tak złościć.

155
00:14:17,919 --> 00:14:22,461
Jesteśmy tu, rozmawiamy...

156
00:14:22,628 --> 00:14:24,420
Tak, rozmawiamy.

157
00:14:24,586 --> 00:14:27,462
Nie rozumiem dlaczego tak się denerwujesz.

158
00:14:27,587 --> 00:14:30,837
Nie jestem zirytowany. Denerwujesz mnie!

159
00:14:32,546 --> 00:14:34,879
I strzyż się!

160
00:14:37,046 --> 00:14:38,796
Tylko jedna rzecz, OK?

161
00:14:38,921 --> 00:14:41,046
Jedna rzecz i wtedy przestanę.

162
00:14:43,838 --> 00:14:45,797
Jedno pytanie:

163
00:14:47,964 --> 00:14:50,172
Dlaczego go nie chciałeś

164
00:14:50,256 --> 00:14:51,297
podpisać się moim nazwiskiem?

165
00:14:51,422 --> 00:14:54,423
Naprawdę posuwasz się za daleko!

166
00:14:54,589 --> 00:14:56,173
Mam na imię Julien...

167
00:14:56,256 --> 00:14:58,215
Działasz mi na nerwy. Wystarczająco!

168
00:14:58,298 --> 00:15:00,298
Ale mam nazwisko!

169
00:16:44,141 --> 00:16:46,475
Cześć?

170
00:16:58,559 --> 00:17:01,559
Ups.

171
00:17:23,311 --> 00:17:26,228
„Buongiorno”.

172
00:17:26,353 --> 00:17:29,395
- Czy łatwo to znalazłeś?
- Tak, dziękuję.

173
00:17:29,520 --> 00:17:34,979
- Zatrzymałem się na końcu ulicy.
- O tak, na uniwersytecie, prawda?

174
00:17:37,063 --> 00:17:41,355
- Czy zawsze macie otwarte w niedziele?
- Nie, zwykle jest zamknięte.

175
00:17:41,480 --> 00:17:44,022
Ale myślałem, że będę
wygodne miejsce dla nas na spotkanie...

176
00:17:44,022 --> 00:17:46,605
i nie dałem czasu
możesz przyjść kiedy tylko chcesz.

177
00:17:46,730 --> 00:17:49,897
Przepraszam, mam koci włos w nosie.

178
00:17:51,106 --> 00:17:56,356
- Z pewnością i tak mamy tu wspólny interes.
- Masz na myśli...

179
00:17:56,481 --> 00:18:01,773
Nie, po prostu trafiłem tu przez przypadek.

180
00:18:01,898 --> 00:18:07,691
Właśnie pośrodku tego wszystkiego
rzeczy, nie przejmując się nimi zbytnio.

181
00:18:07,691 --> 00:18:08,732
Widzę.

182
00:18:08,857 --> 00:18:11,524
Powinieneś zachować dystans.

183
00:18:11,649 --> 00:18:17,150
Są wystarczająco atrakcyjne,
ale mogą być dla ciebie złe.

184
00:18:17,275 --> 00:18:21,234
- Mówisz poważnie?
- Absolutnie.

185
00:18:21,359 --> 00:18:26,484
- Są wystarczająco cenne, ale...
- To kopia.

186
00:18:26,609 --> 00:18:29,984
Ale mogą być też niebezpieczne
na swój sposób, wiesz.

187
00:18:30,109 --> 00:18:33,776
Studiuję je i podziwiam
i pisać o nich książki...

188
00:18:33,901 --> 00:18:36,568
ale też zachowuję dystans.

189
00:18:36,693 --> 00:18:41,402
Właściwie to wolę w domu
praktyczne rzeczy, wiesz.

190
00:18:41,527 --> 00:18:46,569
W domu trzymam tylko antyki
gdyby zajęła swoje miejsce pośród wszystkiego innego.

191
00:18:46,694 --> 00:18:49,486
W przeciwnym razie odpada.

192
00:18:51,736 --> 00:18:56,153
- Więc myślisz...
- Myślę, że powinniśmy zaczerpnąć świeżego powietrza, a ty?

193
00:18:56,278 --> 00:19:01,112
To znaczy, masz piękny sklep,
ale to taki miły dzień. Powinniśmy wyjść.

194
00:19:01,237 --> 00:19:05,738
A twoje zaproszenie nic nie mówiło
cokolwiek o antykwariatach.

195
00:19:05,863 --> 00:19:08,030
Nie, ja...

196
00:19:08,155 --> 00:19:13,405
Pomyślałem, że po prostu pójdziemy i...
Miałem ci pomóc w zakupach.

197
00:19:13,530 --> 00:19:17,905
Nie wiem, jest niedziela, wszystko zamknięte.
Chcesz kawy?

198
00:19:18,031 --> 00:19:23,906
Może moglibyśmy kupić trochę po drodze?
Bardzo lubię wyrwać się z miasta choć na chwilę.

199
00:19:24,031 --> 00:19:28,115
Tak, mam samochód, jeśli chcesz.

200
00:20:10,994 --> 00:20:12,452
Wychodzisz?

201
00:20:13,577 --> 00:20:15,286
Wrócisz na lunch?

202
00:20:15,453 --> 00:20:17,161
Nie sądzę.

203
00:20:17,286 --> 00:20:22,286
Przypomnij Julienowi
ma prywatną lekcję o 2.00.

204
00:20:22,453 --> 00:20:23,953
Jasne.

205
00:20:27,704 --> 00:20:30,037
Och, przepraszam.

206
00:21:03,165 --> 00:21:07,416
Co jest nie tak z moim sklepem?
Nie podoba Ci się mój sklep?

207
00:21:07,541 --> 00:21:11,666
Mam tylko oryginały i kopie.

208
00:21:11,791 --> 00:21:16,083
Czy dlatego zainteresowałeś się moją książką?

209
00:21:16,208 --> 00:21:19,667
Nie, co mnie przyciągnęło
do twojej książki był tytuł.

210
00:21:19,792 --> 00:21:23,584
Drugi tytuł.

211
00:21:23,709 --> 00:21:27,793
Czy mógłbyś podpisać parę?
egzemplarzy, które tu mam?

212
00:21:28,959 --> 00:21:32,335
Jest tam jeszcze jeden.

213
00:21:32,460 --> 00:21:37,835
- Więc co mam napisać?
- „Dla Marii”. I-E na końcu.

214
00:21:37,960 --> 00:21:41,752
Po prostu „Dla Marii”.
To wszystko.

215
00:21:44,127 --> 00:21:49,586
- Bez okularów nic nie widzę.
- Nie mogę uwierzyć, że siedzisz w moim samochodzie.

216
00:21:50,711 --> 00:21:56,629
- "Maria"?
- Tak, proszę. To bardzo miłe z twojej strony.

217
00:21:56,754 --> 00:22:01,962
Najpierw zwróciłam uwagę na okładkę,
Mam na myśli tytuł twojej książki.

218
00:22:02,087 --> 00:22:07,671
Byłem z moją siostrą Marią i ona powiedziała:

219
00:22:07,796 --> 00:22:13,297
<i>„Meglio una buona copia che l'originale.”</i>

220
00:22:13,422 --> 00:22:16,839
To jest dla Alaina.

221
00:22:16,964 --> 00:22:21,173
Sięgnąłem więc po książkę i...

222
00:22:21,298 --> 00:22:26,298
Właściwie to ona wzięła książkę.
To ona była naprawdę...

223
00:22:26,423 --> 00:22:30,507
łaskotany przez twoją książkę.

224
00:22:30,632 --> 00:22:34,966
W każdym razie oboje to kupiliśmy.

225
00:22:35,091 --> 00:22:41,424
To jest profesor Miao.
M-i-a-o. Tak, proszę, dziękuję.

226
00:22:42,883 --> 00:22:47,967
Więc widzisz...
Marie, ona uwielbia sztuczną biżuterię.

227
00:22:48,092 --> 00:22:53,467
To wyjaśnia.
Ma bardzo ciekawe poglądy na pewne sprawy.

228
00:22:53,592 --> 00:22:56,801
Jak co?

229
00:22:56,926 --> 00:23:03,176
Te, które nie potrzebują żadnych dedykacji.
Po prostu podpisz. Dziękuję.

230
00:23:03,301 --> 00:23:09,052
Jak co? Tak jak ona mówi
fałszywa biżuteria jest tak samo dobra jak prawdziwa.

231
00:23:09,177 --> 00:23:13,302
Nie musisz się o nich martwić...
Mniej kłopotów, wiesz.

232
00:23:13,427 --> 00:23:17,053
Więc ona się ze mną zgadza.

233
00:23:17,178 --> 00:23:18,511
Zgadza się ze mną w tej kwestii.

234
00:23:18,511 --> 00:23:22,303
Cóż, ten konkretny punkt, tak.
Ale ona jest...

235
00:23:22,428 --> 00:23:27,054
To prosta osoba,
ona nie próbuje nikogo przekonać.

236
00:23:27,179 --> 00:23:30,387
Postanawiasz udowodnić to, czego nie da się udowodnić.

237
00:23:30,512 --> 00:23:35,555
Więc to co mówisz
jest to dla niej dopuszczalne, ale dla mnie nie do udowodnienia?

238
00:23:35,680 --> 00:23:40,388
Jest to dla niej akceptowalne, ponieważ
ona nie próbuje nikogo nawracać.

239
00:23:40,388 --> 00:23:42,138
Ona nie ma racji.

240
00:23:42,263 --> 00:23:44,722
Ona po prostu mieszka
jej własny mały świat...

241
00:23:44,722 --> 00:23:47,847
gdzie nie ma różnicy
pomiędzy kopiami i oryginałami.

242
00:23:47,972 --> 00:23:52,056
Ona ma szczęście.
Chciałabym być bardziej taka jak ona.

243
00:23:52,181 --> 00:23:55,681
Lubisz ją? Co masz na myśli?

244
00:23:55,806 --> 00:23:57,348
Cóż, szczerze mówiąc,

245
00:23:57,348 --> 00:24:00,765
Częściowo napisałem tę książkę
przekonać się do własnego pomysłu.

246
00:24:00,890 --> 00:24:03,932
Ale ona zdaje się wierzyć
w tym prosto i naturalnie.

247
00:24:03,932 --> 00:24:05,182
I chyba tego zazdroszczę.

248
00:24:05,307 --> 00:24:08,724
Dlaczego w takim razie nie możesz być taki jak ona?

249
00:24:08,724 --> 00:24:11,975
Obawiam się, że nie ma nic
prostsze w byciu prostym.

250
00:24:13,558 --> 00:24:16,475
Zatem dokąd zmierzamy?

251
00:24:17,642 --> 00:24:22,267
Widzę, co mówisz.
Nie wiem.

252
00:24:22,392 --> 00:24:26,184
Nie wiem, gdzie teraz jesteśmy.

253
00:24:26,309 --> 00:24:29,601
Po prostu włóczę się po okolicy...

254
00:24:29,726 --> 00:24:32,018
...bez celu.

255
00:24:32,143 --> 00:24:37,852
Nie mam nic przeciwko.
Celowo bez celu.

256
00:24:47,145 --> 00:24:49,770
- Gdzie chcesz iść?
- Nie wiem.

257
00:24:49,770 --> 00:24:52,812
Nigdzie szczególnie nie chcę jechać.
Jestem szczęśliwy po prostu jeżdżąc.

258
00:24:52,937 --> 00:24:55,645
Napędowy? Jazda dookoła...

259
00:24:55,770 --> 00:25:00,562
Cóż, musisz zająć się prowadzeniem.
Mogę tu posiedzieć i popatrzeć na widoki.

260
00:25:03,854 --> 00:25:06,605
Mam pomysł.

261
00:25:06,730 --> 00:25:10,730
Mogę cię zabrać w pewne miejsce
uznasz to za interesujące.

262
00:25:10,855 --> 00:25:16,064
- Tylko jedno, czy to zajmie dużo czasu? Jak daleko to jest?
- Pół godziny.

263
00:25:16,189 --> 00:25:22,023
To będzie w porządku.
Muszę tu wrócić o dziewiątej na pociąg.

264
00:25:22,148 --> 00:25:25,606
W porządku. Do usług.

265
00:25:26,940 --> 00:25:30,524
Znasz Lucignano?

266
00:25:31,982 --> 00:25:34,982
Tak, słyszałem to imię
ale nigdy tam nie byłem.

267
00:25:35,107 --> 00:25:38,024
W takim razie mam dla Ciebie niespodziankę.

268
00:25:38,149 --> 00:25:41,316
Więc mówiłeś...

269
00:25:41,441 --> 00:25:45,192
- Trudno było być prostym? Czy to jest to?
- To tyle, tak.

270
00:25:45,317 --> 00:25:50,942
Cóż, nie jesteśmy robakami, prawda?
Nie powinniśmy być prości. Po prostu złożone istoty.

271
00:25:51,067 --> 00:25:55,734
I gdzie jest granica pomiędzy
prosty człowiek i prostolinijny umysł?

272
00:25:55,859 --> 00:25:58,359
Powiedz mi?

273
00:25:58,484 --> 00:26:01,776
Nie ma prostej odpowiedzi.

274
00:26:03,068 --> 00:26:07,360
Moja siostra mówi: „Żadnej walki”

275
00:26:07,485 --> 00:26:10,944
„Tylko idioci ciężko pracują w życiu”

276
00:26:11,069 --> 00:26:17,820
Takie jest jej przekonanie. Nie powinieneś
wokół rzeczy, które sprawiają problemy.

277
00:26:17,945 --> 00:26:23,487
Ogień gazowy jest lepszy niż prawdziwy ogień.
Po prostu użyj przełącznika.

278
00:26:23,612 --> 00:26:27,237
Bezpieczniej, łatwiej.

279
00:26:27,362 --> 00:26:33,696
Jest żoną najprostszego mężczyzny na ziemi,
dla niej jest najlepszym mężczyzną na świecie. Jąka się.

280
00:26:33,821 --> 00:26:37,113
„MMM-Marie”.

281
00:26:37,238 --> 00:26:40,947
Dla niej to piosenka o miłości.

282
00:26:42,405 --> 00:26:46,364
Cóż, mogę to zrozumieć
zatrzymuje się nad jej imieniem.

283
00:26:46,489 --> 00:26:51,448
Upierała się, że się pomylili
kiedy zarejestrowali jej nazwisko.

284
00:26:51,573 --> 00:26:54,573
Powiedziała,
„Właściwa pisownia mojego imienia to...

285
00:26:54,573 --> 00:26:58,782
„Mmmmarie.”

286
00:26:58,907 --> 00:27:01,240
Uwielbia jąkanie.

287
00:27:01,240 --> 00:27:03,449
- Brzmi niesamowicie.
- Ona jest.

288
00:27:04,907 --> 00:27:07,616
Wpiszę do tej książki coś jeszcze.

289
00:27:07,741 --> 00:27:10,991
Który to jest?

290
00:27:20,992 --> 00:27:24,201
Co piszesz?

291
00:27:24,326 --> 00:27:28,076
Co ta kobieta robi
na środku ulicy? Spójrz na nią.

292
00:27:28,201 --> 00:27:31,326
Ona jest szalona.

293
00:27:32,118 --> 00:27:35,077
OK, puść mnie.

294
00:27:35,202 --> 00:27:38,535
Więc co piszesz?

295
00:27:43,244 --> 00:27:47,495
Ludzie myślą, że ta droga jest ich domem.

296
00:27:48,411 --> 00:27:51,537
Możesz przeczytać później.

297
00:27:51,662 --> 00:27:56,120
Nie, mam to na myśli. Chcę tylko zobaczyć
co napisałeś. Czy to w porządku?

298
00:27:56,245 --> 00:28:01,079
Wiem, że jestem trochę wścibski, ale po prostu...

299
00:28:07,913 --> 00:28:12,330
- To wszystko, czego potrzebuję.
- Co masz na myśli?

300
00:28:12,455 --> 00:28:16,039
Teraz będzie to niemożliwe
żeby zmieniła swoje bzdury.

301
00:28:16,039 --> 00:28:16,664
Dziękuję bardzo.

302
00:28:16,789 --> 00:28:20,706
Więc po prostu nie dawaj jej książki.
To twój wybór.

303
00:28:20,831 --> 00:28:24,081
Masz mnóstwo innych.
Zamiast tego możesz dać jej jeden z nich.

304
00:28:24,081 --> 00:28:26,665
Wspaniały pomysł.

305
00:28:27,873 --> 00:28:33,207
No cóż, może ta dyskusja jest słuszna
uniemożliwiając nam cieszenie się widokiem.

306
00:28:33,332 --> 00:28:35,832
Prawidłowy.

307
00:28:35,958 --> 00:28:39,916
Jeszcze tylko jedno do powiedzenia
i wtedy możemy po prostu porzucić temat.

308
00:28:39,916 --> 00:28:41,708
Więc masz ostatnie słowo.

309
00:28:41,833 --> 00:28:47,084
Nie, niezupełnie to miałem na myśli.
Pomyślałem tylko, że miło byłoby cieszyć się tą wycieczką.

310
00:28:47,209 --> 00:28:52,084
Ale wydaje mi się, że jest to rasa ludzka
jedyny gatunek, który zapomniał...

311
00:28:52,209 --> 00:28:56,459
cały cel życia,
cały sens istnienia...

312
00:28:56,459 --> 00:28:58,710
to dobrze się bawić, mieć przyjemność.

313
00:28:58,835 --> 00:29:01,918
A oto ktoś, kto
znaleźli na to swój sposób...

314
00:29:01,918 --> 00:29:03,835
nie powinniśmy ich za to osądzać.

315
00:29:03,960 --> 00:29:07,044
Jeśli są szczęśliwi i cieszą się życiem...

316
00:29:07,044 --> 00:29:11,002
to powinniśmy pogratulować
nich, a nie krytykować.

317
00:29:11,127 --> 00:29:14,628
Jeszcze tylko kilka kilometrów.

318
00:29:17,378 --> 00:29:21,045
OK, podejmij ryzyko teraz.

319
00:29:21,170 --> 00:29:25,004
- Czy mogę opowiedzieć ci mój ulubiony dowcip?
- Tak.

320
00:29:25,129 --> 00:29:29,212
Mężczyzna zostaje wyrzucony na bezludną wyspę.

321
00:29:29,337 --> 00:29:33,921
Któregoś dnia spaceruje po plaży
i znajduje zakopaną w piasku mosiężną lampę.

322
00:29:34,046 --> 00:29:38,880
Więc on to odkopuje, odkurza,
i pojawia się dżin.

323
00:29:39,005 --> 00:29:41,505
„Jestem dżinem lampy.

324
00:29:41,505 --> 00:29:45,047
Spełnię Ci trzy życzenia.
Jakie jest Twoje pierwsze życzenie?”

325
00:29:45,172 --> 00:29:49,131
Więc człowiek, który jest głodny i zmęczony, mówi:

326
00:29:49,256 --> 00:29:52,846
„Chcę wieczną butelkę
zimnej Coca-Coli.”

327
00:29:52,971 --> 00:29:56,812
Więc dżin macha ręką, pojawia się butelka,
mężczyzna wypija ogromnego drinka,

328
00:29:56,937 --> 00:30:00,276
i wtedy butelka po prostu się napełnia.

329
00:30:00,402 --> 00:30:02,781
Dżin więc mówi:

330
00:30:02,906 --> 00:30:07,331
„Pozostały Ci dwa życzenia.
Pospiesz się.”

331
00:30:07,915 --> 00:30:12,841
- I wiesz, co mówi ten mężczyzna?
- Jeszcze dwie Coca-Cole.

332
00:30:14,428 --> 00:30:17,141
Och... dziękuję.

333
00:30:17,266 --> 00:30:23,402
Patrzeć. Dobra, to nie żart.
Ale był sens. To jest morał.

334
00:30:23,528 --> 00:30:26,325
To śmiech,
nie ma nic wspólnego z moralnością.

335
00:30:26,450 --> 00:30:31,042
To facet, którego życie jest takie proste
że nie potrzebuje... On zaspokaja...

336
00:30:31,167 --> 00:30:33,838
z butelką Coca-Coli.

337
00:30:33,964 --> 00:30:38,764
Och, to był całkiem kiepski żart.
Wiedziałem to.

338
00:30:40,225 --> 00:30:45,109
W każdym razie przypomina mi Coca-Colę Jaspera Johnsa.

339
00:30:47,363 --> 00:30:51,580
W porządku. Coca-Cola Andy’ego Warhola.

340
00:30:52,414 --> 00:30:55,211
Więc bierzesz zwykły przedmiot,

341
00:30:55,336 --> 00:31:00,471
umieściłeś to w muzeum i
zmieniasz sposób, w jaki ludzie na to patrzą.

342
00:31:00,596 --> 00:31:04,687
Nie liczy się przedmiot,
to twoje postrzeganie tego.

343
00:31:04,687 --> 00:31:06,190
Tak, to wystarczająco sprawiedliwe.

344
00:31:08,569 --> 00:31:12,660
Jeśli nazywasz się Jasper Johns,
możesz to zrobić.

345
00:31:12,785 --> 00:31:15,749
Jeśli masz na imię Maria,
ty też możesz to zrobić.

346
00:31:15,874 --> 00:31:21,802
Mam na myśli sposób, w jaki ona patrzy
jej mąż zmienia swoją wartość.

347
00:31:21,927 --> 00:31:26,686
Spójrz na te cyprysy.
Są piękni, są indywidualnościami.

348
00:31:26,811 --> 00:31:30,568
Mam na myśli, że nigdy nie widzisz
dwa cyprysy wyglądające tak samo.

349
00:31:30,693 --> 00:31:32,530
Są starzy.

350
00:31:32,530 --> 00:31:37,623
Ktoś mi powiedział, że jest taki
gdzieś tysiąc lat.

351
00:31:37,748 --> 00:31:42,507
Oryginalność, piękno, wiek, funkcjonalność...

352
00:31:42,632 --> 00:31:46,640
Właściwie definicja dzieła sztuki.
Tyle, że nie ma ich w galerii.

353
00:31:46,765 --> 00:31:50,605
Są w terenie.
Dlatego nikt nie zwraca na nie wystarczającej uwagi.

354
00:31:50,731 --> 00:31:54,738
Więc to dobry pomysł.
Ale nie umieściłeś tego w swojej książce.

355
00:31:54,863 --> 00:31:59,998
Nie da się umieścić wszystkiego w jednej książce.
Będę musiał napisać kolejny.

356
00:32:00,123 --> 00:32:04,631
„Cyprysy i znaczenie sztuki”.

357
00:32:06,009 --> 00:32:09,056
A może nie.

358
00:32:27,089 --> 00:32:29,803
Oto jesteśmy.

359
00:32:31,389 --> 00:32:34,228
Wspaniały widok.

360
00:32:43,077 --> 00:32:48,838
- Więc co się dzieje?
- Masz na myśli samochody? Och, tak jest codziennie.

361
00:32:48,963 --> 00:32:54,557
Może trochę zajęty w niedziele.
Ludzie pochodzą ze wszystkich miejsc.

362
00:32:54,682 --> 00:33:00,192
Przychodzą tu, żeby się pobrać, bo
myślą, że przyniesie im to szczęście.

363
00:33:00,317 --> 00:33:03,824
Wewnątrz znajduje się złote drzewo...

364
00:33:03,949 --> 00:33:08,458
Przychodzą panna młoda i pan młody
obiecać, że będziesz wierny na zawsze.

365
00:33:08,458 --> 00:33:10,002
Na zawsze?

366
00:33:10,127 --> 00:33:13,049
Czy wzięliście tutaj ślub?

367
00:33:14,051 --> 00:33:15,470
Tak?

368
00:33:20,146 --> 00:33:21,732
Nie. To niemożliwe.

369
00:33:23,736 --> 00:33:25,906
Mówić głośno. Nie słyszę cię.

370
00:33:27,242 --> 00:33:29,789
Nie. Porozmawiaj z nim. Jestem zajęty.

371
00:33:32,168 --> 00:33:34,673
Nie mogę z nim teraz rozmawiać.

372
00:33:37,094 --> 00:33:39,056
Nie wiem. Porozmawiaj z nim.

373
00:33:39,223 --> 00:33:41,143
Nie mam pojęcia.

374
00:33:42,854 --> 00:33:44,441
Nie jestem daleko.

375
00:33:47,655 --> 00:33:50,494
Jeszcze nie wiem.

376
00:33:51,495 --> 00:33:52,497
Dobra?

377
00:33:52,664 --> 00:33:54,835
Tak. Dam ci znać.

378
00:33:55,837 --> 00:33:58,842
Nie mogę teraz. Widzisz z nim.

379
00:34:00,220 --> 00:34:01,890
Porozmawiamy później.

380
00:34:05,020 --> 00:34:08,819
- Dzieci są okropne.
- Jestem pewien, że mogą być trudne.

381
00:34:08,944 --> 00:34:12,367
Gdyby wiedzieli co
dostaną od swoich dzieci,

382
00:34:12,493 --> 00:34:17,001
nie mieliby tych głupich uśmiechów
na ich twarzach w dniu ślubu.

383
00:34:17,126 --> 00:34:19,798
Niewątpliwie.

384
00:34:20,674 --> 00:34:23,346
Jego prywatna lekcja to
godzinę później niż zwykle...

385
00:34:23,471 --> 00:34:27,980
i zamiast czekać, chce to zrobić
sto rzeczy, każda zajmie godzinę.

386
00:34:28,105 --> 00:34:31,152
Brak zrozumienia czasu.

387
00:34:31,277 --> 00:34:34,909
Mówi,
„Pójdę na łyżwy, obiecuję, że wrócę na czas”.

388
00:34:35,034 --> 00:34:39,167
Ale nawet żeby dostać się na lodowisko
zajmuje ponad godzinę. Całkowicie nieświadomy czasu.

389
00:34:39,292 --> 00:34:43,717
Tak, prawda
co w nich lubimy?

390
00:34:43,842 --> 00:34:48,476
Jasne, chcę się tylko dobrze bawić
i dobrze się bawić.

391
00:34:48,601 --> 00:34:53,026
- Och, dokładnie. Zazdroszczę im.
- Oczywiście, że tak.

392
00:34:53,151 --> 00:34:56,616
Ale kto jest odpowiedzialny?
Kto musi ponieść konsekwencje?

393
00:34:56,616 --> 00:34:59,120
- Nas.
- Bez wątpienia.

394
00:34:59,246 --> 00:35:02,543
Któregoś dnia, wiesz, on stał
w deszczu, po prostu ubrany w T-shirt.

395
00:35:02,543 --> 00:35:03,837
Powiedziałem: „Hej, wsiadaj”.

396
00:35:03,963 --> 00:35:08,262
– Będziesz przemoczony.
Wiesz, co powiedział: „No i co z tego?”.

397
00:35:08,388 --> 00:35:12,645
Powiedziałem: „Nie, daj spokój. Przeziębisz się”.
Powiedział: „I co z tego?”

398
00:35:12,771 --> 00:35:14,816
Byłem wściekły.
Powiedziałem: „Umrzesz”.

399
00:35:14,816 --> 00:35:19,283
Czy wiesz, co mi powiedział?
„Umrę. I co?”

400
00:35:20,285 --> 00:35:24,584
- Chyba nie mam wątpliwości.
- Tak, bez wątpienia.

401
00:35:24,709 --> 00:35:28,884
Jestem pewien, że twój syn będzie miał
długie, szczęśliwe i udane życie, ale ma rację.

402
00:35:29,009 --> 00:35:33,684
Wszyscy umrzemy.
Nic nie trwa wiecznie.

403
00:35:33,810 --> 00:35:37,900
„Cmentarze są pełne niezastąpionych ludzi”.

404
00:35:38,026 --> 00:35:43,661
Właściwie myślę, że wersja twojego syna jest lepsza.
„Wszyscy umrzemy. I co z tego?”

405
00:35:43,786 --> 00:35:45,748
Dzieci mówią rzeczy oczywiste,
wyrzucamy je.

406
00:35:45,748 --> 00:35:47,961
Ale jeśli dostaniemy dokładnie
to samo od...

407
00:35:48,086 --> 00:35:53,346
filozofowie lub pisarze,
uważamy, że to wspaniałe.

408
00:35:53,471 --> 00:35:57,604
Dzieci po prostu żyją chwilą.
Chcą się dobrze bawić.

409
00:35:57,729 --> 00:36:00,025
Nie myślą o
skutki lub przyczyny.

410
00:36:00,025 --> 00:36:01,778
No cóż, bo my za to płacimy.

411
00:36:01,903 --> 00:36:03,949
Nawet o tym nie myślą.

412
00:36:03,949 --> 00:36:07,622
Nie myślą o przyczynie
ponieważ jest to część gry.

413
00:36:07,747 --> 00:36:10,335
No daj spokój, to wszystko jest dobre dla książek.

414
00:36:10,335 --> 00:36:14,134
To miłe i mądre.
Nie ma to żadnego związku z rzeczywistością.

415
00:36:14,259 --> 00:36:16,263
Kiedy jesteś sam
i sobie z tym radzisz,

416
00:36:16,263 --> 00:36:19,269
jest cholernie ciężko, jest inaczej.
Przepraszam.

417
00:36:19,394 --> 00:36:22,525
Chcę ci tylko pokazać
coś w tym muzeum.

418
00:36:22,525 --> 00:36:24,904
Myślę, że ci się spodoba.

419
00:36:42,770 --> 00:36:45,651
<i>To jeden z pierwszych nabytków muzeum.</i>

420
00:36:45,776 --> 00:36:51,787
<i>Zamożna rodzina z okolicy dała
obrazy do muzeum w XVIII wieku.</i>

421
00:36:51,912 --> 00:36:58,591
<i>Przyciągały gości z niższych klas.
Obrazy nie są...</i>

422
00:36:59,384 --> 00:37:02,557
To jest obraz.

423
00:37:02,682 --> 00:37:07,900
Nazwali to „oryginalną kopią”.
Czy słyszałeś o tym?

424
00:37:08,735 --> 00:37:14,245
To dokładna ilustracja twojej książki,
idee, których bronisz w swojej książce.

425
00:37:15,331 --> 00:37:19,171
To prawdziwy egzemplarz. To niesamowite.

426
00:37:19,296 --> 00:37:24,389
To jak Mona Lisa z Toskanii.

427
00:37:29,273 --> 00:37:32,654
Właśnie się dowiedzieli
to była kopia jakieś 50 lat temu.

428
00:37:32,779 --> 00:37:36,495
Ale myśleli, że to tzw
oryginał przez wiele, wiele stuleci.

429
00:37:36,495 --> 00:37:37,455
On wyjaśni.

430
00:37:37,538 --> 00:37:40,293
To słynna Muza Polimnia,

431
00:37:40,377 --> 00:37:42,881
portret kobiety,

432
00:37:43,007 --> 00:37:47,348
którego dramatyczna historia została opowiedziana
na kartelu

433
00:37:47,432 --> 00:37:49,226
obok obrazu.

434
00:37:49,393 --> 00:37:54,653
Od lat ten obraz
uważano za sztukę rzymską.

435
00:37:54,778 --> 00:37:58,368
Dopiero w XX w.
około 50 lat temu,

436
00:37:58,452 --> 00:38:03,169
że okazało się, że jest to dzieło
zręcznego fałszerza z Neapolu.

437
00:38:03,252 --> 00:38:06,425
Jednak muzeum
zdecydował się oszczędzać

438
00:38:06,592 --> 00:38:09,138
ten fantastyczny portret
jako oryginał.

439
00:38:09,264 --> 00:38:14,648
W rzeczywistości jest równie piękny
jak oryginał.

440
00:38:14,815 --> 00:38:16,110
Kiedy to zostało zrobione?

441
00:38:16,235 --> 00:38:19,157
W XVIII wieku.

442
00:38:19,282 --> 00:38:23,206
I uznano to za oryginał
przez 200 lat.

443
00:38:23,331 --> 00:38:25,752
Po drugiej wojnie światowej,

444
00:38:25,836 --> 00:38:31,429
ujawniły szczegółowe badania
nawet nazwisko fałszerza

445
00:38:31,555 --> 00:38:33,558
który stworzył to niesamowite dzieło.

446
00:38:33,642 --> 00:38:38,025
Wtedy muzeum zdecydowało
zachować go z wielką starannością.

447
00:38:38,150 --> 00:38:40,488
W pewnym sensie to nasza Mona Lisa.

448
00:38:40,613 --> 00:38:44,662
Oryginał znajduje się w Herkulanum,
niedaleko Neapolu.

449
00:38:44,788 --> 00:38:48,670
Historia samego odkrycia
jest interesujące.

450
00:38:48,795 --> 00:38:50,256
Był częścią rzymskiego fresku.

451
00:38:50,381 --> 00:38:55,683
I kierownik wykopalisk
tak się złożyło, że pochodził z Toskanii.

452
00:38:55,891 --> 00:39:00,650
Zlecił fałszerzowi
aby wykonać tę idealną kopię,

453
00:39:00,817 --> 00:39:05,492
żeby mieć pretensje
że znaleziono go w jego regionie

454
00:39:05,659 --> 00:39:09,082
i wykorzystaj jego prestiż dla Toskanii.

455
00:39:47,445 --> 00:39:54,541
- Nie wyglądałeś na urzeczonego?
- To było dość interesujące, ale nic nowego.

456
00:39:54,667 --> 00:39:59,634
To przykład twojej teorii.

457
00:40:01,262 --> 00:40:04,268
Tak, ale przykłady są wszędzie.

458
00:40:04,393 --> 00:40:09,319
- W pewnym momencie musiałem zamknąć książkę.
- Zamknij książkę...

459
00:40:09,444 --> 00:40:13,618
Przynajmniej mogłeś powiedzieć
„Szkoda, że nie widziałem tego pięknego obrazu...

460
00:40:13,744 --> 00:40:17,000
...zanim zamknąłem książkę.”

461
00:40:17,125 --> 00:40:22,844
Przepraszam, że nie powiedziałem tego na czas.
Ale warto przyjechać na tę wycieczkę, prawda.

462
00:40:22,969 --> 00:40:27,227
To bardzo ładny obraz,
i zawsze się czegoś nauczysz.

463
00:40:27,352 --> 00:40:30,733
Naprawdę? Czego się nauczyłeś?

464
00:40:30,859 --> 00:40:33,614
Nie wydało ci się to interesujące?

465
00:40:33,739 --> 00:40:35,868
Mówią, jak bardzo
uwielbiają ten obraz.

466
00:40:35,868 --> 00:40:38,039
Ale zrobili kopię i
oryginał jest gdzieś w pobliżu.

467
00:40:38,164 --> 00:40:43,090
Ponieważ jest w Herkulanum.
To fakt. Ludzie muszą to wiedzieć.

468
00:40:43,215 --> 00:40:46,638
Ale jaką to robi różnicę?

469
00:40:46,763 --> 00:40:51,021
Oryginał jest jedynie reprodukcją
piękna dziewczyny na zdjęciu.

470
00:40:51,021 --> 00:40:52,691
Ona jest prawdziwym oryginałem.

471
00:40:52,816 --> 00:41:00,121
Nawet Mona Lisa taka jest
reprodukcja La Giocondy.

472
00:41:00,246 --> 00:41:03,335
I ten uśmiech...

473
00:41:03,461 --> 00:41:09,889
Myślisz, że to oryginał, czy
Leonardo właśnie poprosił ją, żeby się tak uśmiechała?

474
00:41:10,014 --> 00:41:12,853
<i>Koniec wykładu.</i>

475
00:41:12,978 --> 00:41:17,862
- Chcesz mnie zaprosić na kawę?
- Przyjemność. chodźmy.

476
00:41:20,033 --> 00:41:24,833
- Chcesz przez to powiedzieć, że nie ma w ogóle oryginałów, prawda?
- Niezupełnie.

477
00:41:24,959 --> 00:41:29,676
- Jest mnóstwo oryginałów.
- Gdzie?

478
00:41:29,801 --> 00:41:33,975
- Daj mi tę kawę, obiecuję, że ci powiem.
- Jest za rogiem.

479
00:41:34,100 --> 00:41:37,941
Więc gdzie jest twój oryginał?

480
00:41:38,066 --> 00:41:42,741
- W domu twojej siostry.
- Naprawdę?

481
00:41:42,867 --> 00:41:46,164
W domu mojej siostry? Gdzie?

482
00:41:46,290 --> 00:41:50,172
- To jej mąż.
- Och, daj spokój...

483
00:41:54,054 --> 00:41:57,769
- Czego chcesz?
- Czarna kawa będzie w porządku.

484
00:41:57,894 --> 00:41:59,439
Kawa i cappuccino.

485
00:41:59,564 --> 00:42:01,067
Nadchodzi.

486
00:42:12,087 --> 00:42:15,928
Porozmawiajmy o czymś innym.

487
00:42:18,516 --> 00:42:21,855
Nie słyszałem całej twojej przemowy.

488
00:42:21,981 --> 00:42:26,405
Byłam z synem,
twój wielki filozof.

489
00:42:26,531 --> 00:42:33,043
Był głodny, więc musiałem iść i go nakarmić
ale coś o czym mówiłeś...

490
00:42:33,168 --> 00:42:38,511
- ...o pobycie we Florencji. Byłem ciekaw...
- Co to było?

491
00:42:41,892 --> 00:42:45,983
O co chciałem cię zapytać?

492
00:42:48,071 --> 00:42:51,744
O co chciałeś mnie zapytać?

493
00:42:54,541 --> 00:42:57,672
Przestań mnie drażnić.

494
00:42:59,467 --> 00:43:04,184
Patrzysz na mnie...
pamiętam.

495
00:43:05,937 --> 00:43:12,031
Mówiłeś, że masz pomysł
twojej książki na Piazza della Signoria.

496
00:43:12,157 --> 00:43:14,286
Tak, zgadza się.

497
00:43:14,411 --> 00:43:19,170
To była tylko rozmowa
między matką a synem, ale...

498
00:43:19,295 --> 00:43:22,760
Ale to było interesujące.

499
00:43:23,762 --> 00:43:26,934
Byli na placu
przy posągu Dawida.

500
00:43:27,059 --> 00:43:32,027
A matka opowiadała to synowi
coś na ten temat, myślę, że po francusku.

501
00:43:32,152 --> 00:43:38,205
A chłopak wyglądał na trochę zmęczonego.
Siedział na schodach i patrzył na posąg.

502
00:43:38,330 --> 00:43:43,548
- Co ona mówiła?
- Nie słyszałem.

503
00:43:47,013 --> 00:43:50,978
Ale co było...

504
00:43:51,104 --> 00:43:55,612
- Specjalnie dla nich?
- Specjalne?

505
00:43:55,737 --> 00:44:01,623
Właściwie to chodziło o coś więcej
coś innego, nie związanego z książką.

506
00:44:01,748 --> 00:44:06,799
Pomysł na książkę wziął się z
rozmowę, chociaż tak naprawdę jej nie słyszałem.

507
00:44:06,925 --> 00:44:10,097
Ale byłam ich ciekawa
z powodu czegoś innego.

508
00:44:10,097 --> 00:44:12,101
Co?

509
00:44:12,226 --> 00:44:17,611
- Którą historię chcesz usłyszeć jako pierwszą?
- Co masz na myśli?

510
00:44:17,736 --> 00:44:22,119
Cóż, chciałbyś wiedzieć
dlaczego mnie one ciekawiły lub...

511
00:44:22,119 --> 00:44:23,747
skąd wziąłem pomysł na książkę?

512
00:44:23,873 --> 00:44:27,630
Nie, chcę wiedzieć dlaczego...

513
00:44:27,755 --> 00:44:33,307
ta matka i syn uznali cię za bardzo intrygujących.

514
00:44:33,432 --> 00:44:37,523
Cóż, OK.

515
00:44:37,648 --> 00:44:43,075
Właściwie to już je znałem.
Widziałam je już wcześniej we Florencji.

516
00:44:43,200 --> 00:44:46,659
To było jakieś pięć lat temu.

517
00:44:46,784 --> 00:44:52,911
Byłem we Florencji na jednej z takich konferencji
na temat dziedzictwa kulturowego. Myślę, że szczególnie nudno.

518
00:44:53,036 --> 00:44:56,745
Zatrzymałem się w hotelu w centrum.

519
00:44:56,870 --> 00:44:59,496
Jest gotowe.

520
00:45:02,956 --> 00:45:05,540
Dziękuję.

521
00:45:05,665 --> 00:45:09,874
W każdym razie to było... ciekawe.

522
00:45:12,542 --> 00:45:15,667
Ciekawa historia.

523
00:45:17,084 --> 00:45:19,377
Każdego ranka
kiedy wychodzę spod prysznica,

524
00:45:19,377 --> 00:45:23,336
Zobaczyłbym tę samą kobietę
schodząc ulicą...

525
00:45:23,461 --> 00:45:26,879
naprzeciwko mojego okna.

526
00:45:27,004 --> 00:45:31,380
A kiedy dotarła do rogu
tuż przed hotelem...

527
00:45:31,505 --> 00:45:35,006
Zatrzymałaby się i
odwraca się i patrzy wstecz,

528
00:45:35,006 --> 00:45:36,715
dopóki nie zobaczyła małego chłopca.

529
00:45:36,840 --> 00:45:41,841
Miał około ośmiu lat i nosił szorty
i miał ogromny plecak.

530
00:45:41,966 --> 00:45:45,134
Kiedy go zobaczyła,
odwraca się i idzie dalej.

531
00:45:45,134 --> 00:45:48,176
Miała skrzyżowane ręce, tak jak ty.

532
00:45:48,301 --> 00:45:51,219
A kiedy dotarła do następnego zakrętu
znów by się zatrzymała,

533
00:45:51,344 --> 00:45:55,345
a ona odwraca się i patrzy,
i sprawdź, czy nadal podąża.

534
00:45:56,304 --> 00:46:01,805
Właściwie mój pokój znajdował się na rogu budynku
więc po obu stronach było okno.

535
00:46:01,930 --> 00:46:05,806
I mogłem obserwować ich postępy
przez ulicę.

536
00:46:07,307 --> 00:46:09,557
Twoja kawa jest zimna.

537
00:46:11,141 --> 00:46:16,809
To mnie zafascynowało
po prostu nigdy razem nie chodzili.

538
00:46:21,936 --> 00:46:27,187
Matka zawsze była 50 metrów z przodu
i nigdy nie czekała.

539
00:46:27,312 --> 00:46:33,856
A chłopiec po prostu spacerował,
nigdy nie próbuj nadrabiać zaległości.

540
00:46:35,606 --> 00:46:41,400
A potem przy tej konkretnej okazji
Widziałem ich ponownie na Piazza.

541
00:46:41,525 --> 00:46:46,943
Chłopak siedział na schodach
posągu Dawida...

542
00:46:47,068 --> 00:46:52,153
przez dłuższy czas, zanim przyszła jego matka.
I to był pierwszy raz, kiedy zobaczyłam ich razem.

543
00:46:52,278 --> 00:46:56,362
Brzmi całkiem znajomo.

544
00:47:08,616 --> 00:47:10,741
Przepraszam, ja...

545
00:47:10,866 --> 00:47:16,451
- Nie miałem na myśli...
- Nie, nie, jest w porządku. Kontynuować.

546
00:47:22,078 --> 00:47:28,288
- Znasz ich?
- Nie czułem się dobrze w tych stanach.

547
00:47:32,080 --> 00:47:36,623
- Kontynuuj swoją historię.
- Nie, przepraszam...

548
00:47:39,916 --> 00:47:43,042
Więc?

549
00:47:50,169 --> 00:47:55,712
Matka opowiadała synowi
coś o posągu.

550
00:47:55,837 --> 00:48:00,880
Wiesz, to kopia.
Oryginał znajduje się w Akademii.

551
00:48:01,005 --> 00:48:05,631
Ale matka nie powiedziała tego chłopcu.
Jestem pewien. Czy mam rację?

552
00:48:14,342 --> 00:48:18,468
Chłopiec patrzył na posąg
jakby to był prawdziwy...

553
00:48:18,593 --> 00:48:22,303
oryginalne, autentyczne dzieło sztuki.

554
00:48:29,346 --> 00:48:33,264
Przepraszam, muszę to wziąć.
Spróbuję na zewnątrz.

555
00:48:35,181 --> 00:48:37,432
Cześć?

556
00:44:56,120 --> 00:44:58,037
Jest gotowe.

557
00:48:47,393 --> 00:48:49,227
Jego kawa stygnie.

558
00:48:52,478 --> 00:48:54,145
Taki właśnie jest.

559
00:48:54,937 --> 00:48:57,479
Jest jednak dobrym mężem.

560
00:48:58,563 --> 00:48:59,772
Przepraszam?

561
00:48:59,855 --> 00:49:01,939
Jest dobrym mężem.

562
00:49:05,523 --> 00:49:07,065
Skąd wiesz?

563
00:49:07,190 --> 00:49:08,607
Mogę powiedzieć.

564
00:49:09,608 --> 00:49:11,316
Skąd pochodzisz?

565
00:49:11,400 --> 00:49:14,026
Jestem z Francji.

566
00:49:14,192 --> 00:49:16,401
Gdzie nauczyłeś się włoskiego?

567
00:49:18,193 --> 00:49:21,736
Mieszkam we Włoszech od pięciu lat.

568
00:49:21,903 --> 00:49:23,695
Gdzie?

569
00:49:23,862 --> 00:49:25,112
Najpierw we Florencji,

570
00:49:25,237 --> 00:49:27,112
teraz w Arezzo.

571
00:49:28,113 --> 00:49:31,239
Jak to się stało, że rozmawiacie razem po angielsku?

572
00:49:34,490 --> 00:49:36,323
Jest Anglikiem.

573
00:49:36,490 --> 00:49:39,241
I nie mówi w twoim języku?

574
00:49:39,324 --> 00:49:40,700
Ani włoski?

575
00:49:41,950 --> 00:49:44,242
Mówi tylko w swoim własnym języku.

576
00:49:45,076 --> 00:49:47,577
Ale możesz mówić jego. Dobrze dla ciebie.

577
00:49:49,327 --> 00:49:53,411
Nie przepada za językami.
Nie interesuje go nic.

578
00:49:53,537 --> 00:49:55,787
Oprócz siebie i swojej pracy.

579
00:49:55,954 --> 00:49:57,663
To dobrze.

580
00:49:57,788 --> 00:50:01,080
- Mężczyzna musi kochać swoją pracę.
- A co z nami, kobietami?

581
00:50:01,164 --> 00:50:04,956
Dzięki temu są zajęci.
I żyjemy swoim życiem.

582
00:50:05,081 --> 00:50:08,791
Nie wyszłam za mąż, żeby żyć samotnie.

583
00:50:08,916 --> 00:50:12,333
Chciałbym żyć swoim życiem
z moim mężem.

584
00:50:14,084 --> 00:50:17,085
Jest dobrym mężem
za dużo prosić?

585
00:50:17,251 --> 00:50:19,335
Nasze życie nie może być aż takie złe

586
00:50:19,502 --> 00:50:22,003
jeśli wszystko, na co możemy narzekać

587
00:50:22,128 --> 00:50:23,962
czy nasi mężowie pracują zbyt ciężko.

588
00:50:24,087 --> 00:50:25,670
Widzisz,

589
00:50:25,796 --> 00:50:28,171
gdy nie ma innej kobiety,

590
00:50:28,338 --> 00:50:30,922
postrzegamy ich pracę jako naszego rywala.

591
00:50:31,964 --> 00:50:35,882
My też pracujemy, ale z umiarem.

592
00:50:35,965 --> 00:50:38,966
Umiar jest naszym wyborem,

593
00:50:39,091 --> 00:50:41,758
podczas gdy oni nie mogą nic na to poradzić.

594
00:50:42,759 --> 00:50:47,468
Dla nich nie działa
jest jak brak oddychania: niemożliwe!

595
00:50:49,094 --> 00:50:51,594
Nigdy nie prosiłam męża, żeby przestał.

596
00:50:51,761 --> 00:50:54,804
Oczywiście, że nie. Jak mogłeś?

597
00:50:54,929 --> 00:50:56,804
Świat by się po prostu zatrzymał.

598
00:50:56,929 --> 00:50:59,180
Ale wcisnęliśmy hamulce.

599
00:50:59,305 --> 00:51:04,181
Moja siostra wciąż mnie zachęca
jej leniwy mąż do pracy.

600
00:51:04,306 --> 00:51:07,182
Są wyjątki.

601
00:51:07,349 --> 00:51:10,975
Nie sądzisz, że powinno być
szczęśliwa równowaga?

602
00:51:11,100 --> 00:51:14,559
Idealnie, tak.
Ale to nie istnieje.

603
00:51:14,684 --> 00:51:16,310
Przynieś nam trochę wina.

604
00:51:16,435 --> 00:51:20,019
Nadchodzący. Byłoby to głupie z naszej strony

605
00:51:20,144 --> 00:51:24,812
zrujnować nasze życie dla ideału.

606
00:51:56,696 --> 00:51:59,905
Ale mama to słowo.

607
00:52:00,072 --> 00:52:02,864
Nie muszą wiedzieć.

608
00:52:09,449 --> 00:52:14,076
Ale jak znieść męża
kogo nigdy tam nie ma?

609
00:52:15,243 --> 00:52:19,411
Nigdy nie są całkowicie nieobecni.

610
00:52:20,536 --> 00:52:23,995
Czyni cię zamężną kobietą.

611
00:52:24,078 --> 00:52:26,162
To jest to, co się liczy.

612
00:52:27,329 --> 00:52:30,455
W moim wieku to rozumiesz.

613
00:52:31,706 --> 00:52:33,831
Jak długo jesteś żonaty?

614
00:52:35,373 --> 00:52:36,624
Piętnaście lat.

615
00:52:36,707 --> 00:52:38,666
Czy ma Pan dzieci?

616
00:52:38,833 --> 00:52:40,041
Tak, syn.

617
00:52:40,166 --> 00:52:43,084
W zeszłym tygodniu były jego urodziny.

618
00:52:43,209 --> 00:52:46,585
Nawet nie zadał sobie trudu, żeby do niego zadzwonić.

619
00:52:46,668 --> 00:52:47,710
Nie wierzę w to.

620
00:52:47,877 --> 00:52:49,002
To prawda.

621
00:52:49,127 --> 00:52:51,670
Wszystko, na czym mu zależy
jest sobą i swoją pracą.

622
00:52:51,836 --> 00:52:53,253
A jego przyjaciele?

623
00:52:53,378 --> 00:52:55,087
I oczywiście jego przyjaciele.

624
00:52:55,212 --> 00:52:56,671
A jego kochanki?

625
00:53:00,130 --> 00:53:02,131
To nie wiem.

626
00:53:02,256 --> 00:53:05,465
Dlatego się zastanawiasz

627
00:53:05,590 --> 00:53:08,591
kto do niego dzwoni w niedzielę, prawda?

628
00:53:10,716 --> 00:53:12,842
Po prostu na niego patrzę.

629
00:53:13,009 --> 00:53:14,468
Ale z podejrzliwością.

630
00:53:15,843 --> 00:53:18,469
Tymczasem go podziwiam.

631
00:53:18,677 --> 00:53:21,469
Czy mogę wiedzieć dlaczego?

632
00:53:21,595 --> 00:53:22,762
Jasne.

633
00:53:22,845 --> 00:53:27,138
W niedzielne poranki,
co robi większość mężczyzn?

634
00:53:27,304 --> 00:53:30,014
Śpią.

635
00:53:31,347 --> 00:53:34,306
On nie.

636
00:53:34,390 --> 00:53:36,682
Zaprasza cię na kawę,

637
00:53:36,807 --> 00:53:40,850
opowiada ci historie
z dużą przyjemnością.

638
00:53:40,975 --> 00:53:43,767
Wygląda jak
nadal się do ciebie zaleca.

639
00:53:43,851 --> 00:53:45,560
Opowiedz mi o tym!

640
00:53:46,643 --> 00:53:50,144
Gdyby tylko się ogolił,

641
00:53:50,311 --> 00:53:51,770
byłby idealny.

642
00:53:51,853 --> 00:53:55,437
Mój mąż goli się co drugi dzień.

643
00:53:56,854 --> 00:54:00,855
Nawet w dniu naszego ślubu
był dniem bez golenia.

644
00:54:00,981 --> 00:54:02,856
Teraz jesteś do tego przyzwyczajony.

645
00:54:03,023 --> 00:54:05,648
W dniu naszego ślubu,

646
00:54:05,774 --> 00:54:10,316
zapytał mnie wujek
dlaczego się nie ogolił.

647
00:54:10,400 --> 00:54:14,359
Powiedziałem, że nie wiem.
Zapytał go więc:

648
00:54:15,443 --> 00:54:19,194
– Nie mogłeś tego raz ogolić?

649
00:54:19,319 --> 00:54:20,778
Wiesz, co odpowiedział?

650
00:54:21,695 --> 00:54:26,988
Spokojnie pogładził brodę
i powiedział:

651
00:54:27,113 --> 00:54:30,072
„Tak, ale tylko się golę
co drugi dzień.”

652
00:54:32,031 --> 00:54:34,573
Bardzo mi przykro z tego powodu.

653
00:54:33,865 --> 00:54:35,573
Jest zimno. Zmienię to.

654
00:54:35,865 --> 00:54:41,033
- Twoja kawa jest zimna. Chcesz, żeby to się zmieniło?
- Tak.

655
00:54:42,159 --> 00:54:47,910
Jakie to dziwne, że nie mówisz po włosku
po pięciu latach spędzonych tutaj z rodziną.

656
00:54:50,328 --> 00:54:55,121
Wzięła Cię za mojego męża,
Nie poprawiłem jej.

657
00:54:56,371 --> 00:54:59,247
Oh naprawdę?

658
00:55:01,122 --> 00:55:06,082
Oczywiście, że tworzymy dobrą parę.
Jak myślisz?

659
00:55:07,041 --> 00:55:09,583
Co ona mówiła?

660
00:55:09,708 --> 00:55:13,626
Jest zaskoczona, że nie mówisz po włosku...

661
00:55:13,751 --> 00:55:18,085
kiedy mieszka tu twoja żona i syn.

662
00:55:18,210 --> 00:55:23,879
To nie do końca moja wina.
W szkole uczyli mnie francuskiego.

663
00:55:24,004 --> 00:55:30,255
- A co chciałbyś, żebym powiedział dalej?
- Ona pyta ciebie, nie mnie.

664
00:55:32,923 --> 00:55:35,715
Moja rodzina żyje swoim życiem
i żyję swoim.

665
00:55:35,715 --> 00:55:38,549
Mówią w swoich językach
i ja mówię swoje.

666
00:55:38,674 --> 00:55:42,342
- To ma sens, prawda?
- To ma ogromny sens.

667
00:55:43,134 --> 00:55:46,093
Dużo sensu.

668
00:55:49,219 --> 00:55:51,345
Nie. Mamy jednego w domu.

669
00:55:53,345 --> 00:55:55,846
Jest niedziela. Są zamknięte.

670
00:55:55,929 --> 00:55:57,430
Spójrz, a znajdziesz.

671
00:56:01,056 --> 00:56:03,431
Mamy jednego w domu. Znajdziesz to.

672
00:56:04,765 --> 00:56:06,349
Poszukaj tego!

673
00:56:09,516 --> 00:56:12,517
Nie. Nie przeszkadzaj sąsiadowi.

674
00:56:13,351 --> 00:56:16,185
Idź na górę, do mojego biura.

675
00:56:16,310 --> 00:56:18,019
Wytrzymam, idź.

676
00:56:20,061 --> 00:56:23,312
Gratulacje dla ciebie.
Wielka mądrość.

677
00:56:23,437 --> 00:56:27,021
„Moja rodzina żyje własnym życiem
i żyję swoim.”

678
00:56:27,146 --> 00:56:30,856
Co to za filozofia?

679
00:56:30,981 --> 00:56:36,732
Głupie gadanie. Bądź prawdziwy, słuchaj
co on ze mną robi. Porozmawiaj z nim.

680
00:56:36,857 --> 00:56:39,108
Może poradzisz sobie lepiej ode mnie.

681
00:56:39,108 --> 00:56:41,400
Nie ma nic złego w tym, co powiedziałem.

682
00:56:41,525 --> 00:56:46,152
To oczywiste. W końcu ludzie muszą
żyć dla siebie.

683
00:56:46,277 --> 00:56:50,653
Być może żyjesz swoim życiem,
może będzie żył własnym życiem.

684
00:56:50,778 --> 00:56:54,195
Ale oboje rujnujecie moje.

685
00:56:54,362 --> 00:56:56,363
Czy stoisz przodem do biurka?

686
00:57:00,030 --> 00:57:01,781
Wyciągnij szufladę.

687
00:57:01,906 --> 00:57:03,948
Środkowy.

688
00:57:04,073 --> 00:57:07,157
To trzeci od lewej.

689
00:57:07,241 --> 00:57:08,783
Tam.

690
00:57:08,908 --> 00:57:12,867
Otwórz... Idioto!
Wyciągnij to natychmiast!

691
00:57:16,577 --> 00:57:20,286
Jeśli wrócę do domu i znajdę to,
Zabiję cię.

692
00:57:21,286 --> 00:57:25,579
Oczywiście, że nasza obecność może dać
komfort i przyjemność...

693
00:57:25,704 --> 00:57:31,498
Nie! Z tyłu!
Nie możesz tego przegapić!

694
00:57:31,623 --> 00:57:35,457
Oczywiście, że nasza obecność może dać
komfort i przyjemność dla otaczających nas osób.

695
00:57:35,582 --> 00:57:38,458
Spójrz, kto mówi o obecności?

696
00:57:38,583 --> 00:57:42,125
Kiedy był ostatni raz
zjedliśmy razem śniadanie we trójkę?

697
00:57:42,125 --> 00:57:43,876
Gdy? Gdy?

698
00:57:44,001 --> 00:57:47,502
Czy możesz to zobaczyć? Z tyłu.

699
00:57:47,502 --> 00:57:49,211
Czy pamiętasz?

700
00:57:49,336 --> 00:57:53,879
Na pewno nie pamiętam, kiedy ostatni raz
przyszedłeś na śniadanie w dobrym nastroju.

701
00:57:54,004 --> 00:57:57,296
Prawidłowy! Znalazłeś to.
A teraz idź i odrób swoją pracę domową.

702
00:57:57,463 --> 00:58:00,214
Przestań mnie niepokoić. Nie dzwoń.

703
00:58:00,381 --> 00:58:02,214
Ty też nie dzwoń do Marie.

704
00:58:04,632 --> 00:58:06,632
Nie wiem. Zobaczę.

705
00:58:06,757 --> 00:58:09,216
Odrób swoją pracę domową. Idź, idź!

706
00:58:09,383 --> 00:58:10,425
Idiota!

707
00:58:10,550 --> 00:58:13,217
Plujący obraz ojca.

708
00:58:13,384 --> 00:58:15,343
Uparty jak osioł!

709
00:58:16,385 --> 00:58:18,010
Z dziećmi zawsze jest sposób.

710
00:58:18,136 --> 00:58:21,011
No cóż, nie mogę tego znaleźć.
I nigdy cię tam nie ma.

711
00:58:23,929 --> 00:58:27,722
Trzeba być twardym,
aby drugi mógł być kochający.

712
00:58:27,847 --> 00:58:31,973
Dobry policjant, zły policjant.
Kiedy grasz obie role,

713
00:58:32,098 --> 00:58:33,890
to nie do zniesienia.

714
00:58:33,973 --> 00:58:36,099
Mam udawać złego policjanta?

715
00:58:36,266 --> 00:58:37,933
Nie musisz się bawić, kochanie.

716
00:58:38,058 --> 00:58:39,850
Mówiła ta kobieta

717
00:58:39,933 --> 00:58:43,559
nawet zły mąż
warto się ożenić.

718
00:58:43,726 --> 00:58:46,102
Ale nawet jako zły mąż,
powinieneś być w pobliżu.

719
00:58:47,602 --> 00:58:51,562
To naprawdę nie fair z twojej strony
dać mi tę rolę nieobecnego rodzica.

720
00:58:51,687 --> 00:58:53,270
Poza tym jest około
być pewnymi czasami...

721
00:58:53,270 --> 00:58:56,438
kiedy jedno z rodziców lub drugie
musi wyjechać z jakiegoś powodu...

722
00:58:56,438 --> 00:58:57,647
i nie możesz mnie za to winić.

723
00:58:57,772 --> 00:59:00,439
Oczywiście, że nie.
Ale powiedziałeś „czasami”.

724
00:59:00,439 --> 00:59:02,940
A w twoim przypadku jest to stałe.

725
00:59:03,065 --> 00:59:05,065
Kiedy tu byłeś, kiedy?

726
00:59:05,065 --> 00:59:07,733
<i>„Mon chérie.”</i>

727
00:59:07,858 --> 00:59:10,859
Więc mówisz, że nigdy tam nie byłem.

728
00:59:10,984 --> 00:59:12,484
To jest tutaj.

729
01:00:50,345 --> 01:00:53,137
Chcą sobie z nami zrobić zdjęcie.

730
01:00:53,304 --> 01:00:58,305
Powiedziałem, że pobraliśmy się tutaj 15 lat temu
i to jest nasza rocznica.

731
01:00:58,430 --> 01:00:59,931
Nie, dziękuję.

732
01:01:00,056 --> 01:01:02,140
Bardzo chcą tego zdjęcia.
Pospiesz się.

733
01:01:07,433 --> 01:01:11,684
Pytali, czy jesteśmy szczęśliwi,
Bardzo to powiedziałem. Proszę...

734
01:01:11,809 --> 01:01:14,518
Nie zawstydzaj mnie.

735
01:01:36,107 --> 01:01:37,233
Panie...

736
01:01:38,275 --> 01:01:39,983
Przyjdź i zrób sobie z nami zdjęcie.

737
01:01:40,984 --> 01:01:42,067
Przepraszam, nie.

738
01:01:43,193 --> 01:01:45,402
Moja żona i ja bylibyśmy bardzo szczęśliwi.

739
01:01:47,235 --> 01:01:48,694
Przepraszam, ale...

740
01:01:49,820 --> 01:01:52,487
Jak chcesz. Dzięki.

741
01:01:52,612 --> 01:01:55,529
Zwijać się.
Czekaliśmy od wieków.

742
01:01:55,655 --> 01:01:57,905
Skończymy za minutę.

743
01:02:14,993 --> 01:02:16,452
Przepraszam...

744
01:02:17,452 --> 01:02:19,911
Czy możesz przyjść i zrobić sobie z nami zdjęcie?

745
01:02:20,036 --> 01:02:23,621
Błagam cię. To mój dzień ślubu.

746
01:02:23,746 --> 01:02:25,163
Nie możesz powiedzieć nie.

747
01:02:26,621 --> 01:02:28,955
Proszę pana, nie można odmówić!

748
01:02:32,456 --> 01:02:33,748
Dziękuję.

749
01:02:59,422 --> 01:03:01,381
To co powiedziałeś było piękne.

750
01:03:02,465 --> 01:03:05,174
Ale dlaczego to musiało zabrzmieć tak ironicznie?

751
01:03:06,341 --> 01:03:10,675
Przepraszam. Nie chciałem, żeby zabrzmiało to cynicznie.
Po prostu...

752
01:03:10,800 --> 01:03:12,509
Kiedy patrzyłem na ich twarze,

753
01:03:12,509 --> 01:03:15,218
i widziałem nadzieje i
marzenia w ich oczach,

754
01:03:15,343 --> 01:03:17,844
Po prostu nie mogłam się zebrać
wspierać ich iluzję.

755
01:03:17,844 --> 01:03:21,220
Słodka iluzja.

756
01:03:21,345 --> 01:03:23,762
Może i będzie słodkie, ale nie potrwa długo.

757
01:03:23,762 --> 01:03:26,221
Im słodsze jest na początku,

758
01:03:26,346 --> 01:03:31,098
tym bardziej gorzki,
smak rzeczywistości później.

759
01:03:31,223 --> 01:03:35,724
- Oboje przez to przechodziliśmy.
- To brzmi smutno.

760
01:03:35,849 --> 01:03:39,850
Nie, to nie jest smutne,
po prostu tak jest.

761
01:03:39,975 --> 01:03:44,477
Chciałbym móc powiedzieć tej parze, żeby się nie trzymała
do gałęzi tego absurdalnego drzewa małżeńskiego,

762
01:03:44,477 --> 01:03:46,435
ani do ich obietnic.

763
01:03:46,560 --> 01:03:50,020
Jedyna rzecz, która się zachowa
ich małżeństwo żyje, to opieka,

764
01:03:50,020 --> 01:03:52,729
troskę i świadomość.

765
01:03:52,854 --> 01:03:57,313
- Świadomość czego?
- Że wszystko się zmienia. Wszystko się zmienia.

766
01:03:57,438 --> 01:03:59,564
I obietnice tego nie powstrzymają.

767
01:03:59,564 --> 01:04:01,731
Nie oczekujesz, że drzewo obiecuje...

768
01:04:01,856 --> 01:04:07,358
zachować swój rozkwit po zakończeniu wiosny
ponieważ kwiat zamienia się w owoc.

769
01:04:07,483 --> 01:04:11,484
A potem drzewo traci owoce.

770
01:04:11,609 --> 01:04:16,861
- A potem?
- A potem...

771
01:04:18,861 --> 01:04:24,363
- „Ogród bezlistności”.
- Ogród bezlistny?

772
01:04:24,488 --> 01:04:28,489
To perski wiersz.
„Ogród bezlistności”

773
01:04:28,614 --> 01:04:33,365
„Kto ośmieli się powiedzieć, że to nie jest piękne?”

774
01:05:24,129 --> 01:05:26,213
Przypominasz mi swojego syna.

775
01:05:28,297 --> 01:05:29,547
Podoba mi się to.

776
01:05:32,423 --> 01:05:34,090
Co Ci się w tym podoba?

777
01:05:35,091 --> 01:05:38,883
Nie rozumiem, dlaczego muszę próbować
i przekonać Cię.

778
01:05:40,134 --> 01:05:43,343
Zastanawiam się, jak możesz
przekonaj się.

779
01:05:44,302 --> 01:05:46,886
Jesteś prawdziwym znawcą sztuki, prawda?

780
01:05:47,011 --> 01:05:50,512
Nie uważam tego za dzieło sztuki.
Podoba mi się jego tematyka.

781
01:05:51,845 --> 01:05:53,804
Jego temat?

782
01:05:53,888 --> 01:05:57,389
Podoba mi się sposób, w jaki odpoczywa
jej głowę na jego ramieniu.

783
01:06:00,056 --> 01:06:02,765
Nie mogę uwierzyć, że jesteś taki...

784
01:06:04,057 --> 01:06:05,558
sentymentalny.

785
01:06:07,891 --> 01:06:10,225
Nie mogę uwierzyć, że jesteś taki...

786
01:06:11,559 --> 01:06:13,226
nieodpowiedzialny.

787
01:06:14,310 --> 01:06:16,394
Nieodpowiedzialny? Ja?

788
01:06:17,519 --> 01:06:22,812
Ten facet nie ma nic do roboty,
ale żeby chronić tę kobietę!

789
01:06:22,937 --> 01:06:25,771
Dlatego został unieśmiertelniony.

790
01:06:25,855 --> 01:06:27,689
Unieśmiertelniony?

791
01:06:27,814 --> 01:06:31,523
Nie można być z tego powodu nieśmiertelnym.
To śmieszne!

792
01:06:33,357 --> 01:06:34,816
Nonsens!

793
01:06:37,983 --> 01:06:41,943
Nie mam ochoty
udostępniając tę dyskusję.

794
01:06:42,068 --> 01:06:45,360
Partycypujący?
Czy wiesz, co to oznacza?

795
01:06:45,444 --> 01:06:48,153
Co wiesz o dzieleniu się?

796
01:06:48,236 --> 01:06:50,903
chodźmy. To jest za dużo.

797
01:06:55,571 --> 01:06:57,405
Masz rację.

798
01:06:57,530 --> 01:06:59,281
Nie podzielam Twojej opinii.

799
01:07:00,573 --> 01:07:05,783
Jedyne co widzisz to kobieta
opierając głowę na ramieniu...

800
01:07:05,866 --> 01:07:07,992
tego potwora!

801
01:07:09,617 --> 01:07:12,368
Szczerze mówiąc, współczuję Ci.

802
01:07:13,660 --> 01:07:15,535
Żal ci mnie?

803
01:07:16,452 --> 01:07:19,912
To dlatego, że ją chroni
że stał się wieczny.

804
01:07:20,995 --> 01:07:24,746
Wiem, co mówię.
Po prostu nie chcesz odpowiadać.

805
01:07:24,913 --> 01:07:26,830
Nie muszę odpowiadać. To głupie.

806
01:07:26,955 --> 01:07:28,997
W takim razie twoja książka też jest głupia!

807
01:07:29,122 --> 01:07:32,248
Pomyślałem, co się liczy
to nie była praca,

808
01:07:32,373 --> 01:07:34,457
ale jak na to patrzymy.

809
01:07:35,583 --> 01:07:39,792
Myślałem o twoim podejściu
było subiektywne, osobiste,

810
01:07:39,917 --> 01:07:41,918
kreatywny, pomysłowy...

811
01:07:42,043 --> 01:07:43,793
Ale teraz, co się liczy?

812
01:07:43,918 --> 01:07:47,461
Umiejętności techniczne?
Reputacja artysty?

813
01:07:47,586 --> 01:07:50,295
To, jak to widzimy, nie ma już znaczenia?
Odpowiedź!

814
01:07:50,378 --> 01:07:52,129
Nie chcę.

815
01:07:53,046 --> 01:07:56,088
Co mówisz
sprawia, że nienawidzę wszystkiego:

816
01:07:56,213 --> 01:07:57,714
sztuka,

817
01:07:58,922 --> 01:08:03,340
oryginały, kopie, ten posąg,
ty, wszystko!

818
01:08:05,716 --> 01:08:09,300
Wiem, że mnie nienawidzisz.
Nic nie mogę na to poradzić.

819
01:08:09,384 --> 01:08:12,718
Przynajmniej staraj się być trochę konsekwentny.

820
01:08:12,801 --> 01:08:14,302
Co masz na myśli?

821
01:08:14,385 --> 01:08:16,802
Chcesz, żebym ci przypomniała o twojej książce?

822
01:08:16,969 --> 01:08:19,512
To moje prawo jako czytelnika.

823
01:08:19,595 --> 01:08:24,179
Podejdźmy bliżej pomnika.
Opowiesz mi o jego wartości.

824
01:08:24,305 --> 01:08:28,056
Nie mam nic do powiedzenia na temat jego wartości!

825
01:08:28,139 --> 01:08:31,348
To ty to wezwałeś
wieczne arcydzieło!

826
01:08:31,515 --> 01:08:35,724
Tak, i pokażę ci dlaczego.
Przychodzić. Chodźmy zapytać ludzi.

827
01:08:35,891 --> 01:08:38,183
Zapytajmy tych ludzi, którzy się tam znajdują.

828
01:09:17,194 --> 01:09:19,987
Wszystko, co możesz zrobić, to poczekać.

829
01:09:20,112 --> 01:09:22,071
Słyszysz mnie? Czekać!

830
01:09:22,237 --> 01:09:25,113
Nie możesz podjąć tej decyzji
na własną rękę.

831
01:09:25,280 --> 01:09:27,864
To niemożliwe.
Nie masz prawa.

832
01:09:27,989 --> 01:09:30,781
Czy myślałeś o mnie?
w tym wszystkim?

833
01:09:30,906 --> 01:09:33,282
Po prostu poczekaj.

834
01:09:33,407 --> 01:09:35,991
Nie denerwuj mnie, proszę.

835
01:09:36,825 --> 01:09:40,117
Będziemy musieli to omówić.

836
01:09:40,242 --> 01:09:44,285
Przyznasz, że się myliłeś.

837
01:09:44,410 --> 01:09:45,952
Mylisz się.

838
01:09:46,077 --> 01:09:47,411
Cześć?

839
01:09:47,578 --> 01:09:49,120
Nie słyszę cię.

840
01:09:49,245 --> 01:09:51,245
Poczekaj, przesunę się trochę.

841
01:09:53,621 --> 01:09:54,705
Tak, teraz cię słyszę.

842
01:09:54,871 --> 01:09:57,581
Powiedz jej, że zadzwonimy z hotelu.

843
01:09:57,706 --> 01:10:00,956
Zadzwonimy do ciebie dziś wieczorem z hotelu.
Dobra?

844
01:10:01,082 --> 01:10:02,749
Uściskaj Annę.

845
01:10:02,874 --> 01:10:04,207
Tak. Do widzenia.

846
01:10:47,511 --> 01:10:49,470
Miło mi cię poznać.

847
01:10:49,595 --> 01:10:52,846
Chciałbym, żebyście podzielili się swoimi spostrzeżeniami
z Jamesem.

848
01:10:53,013 --> 01:10:54,596
Proszę, śmiało.

849
01:10:54,680 --> 01:10:57,597
Jak powiedziałem,
jest ekspertem w dziedzinie dziedzictwa kulturowego,

850
01:10:57,722 --> 01:11:01,598
głównie w aspekcie psychologicznym
sztuki wśród publiczności.

851
01:11:01,723 --> 01:11:03,099
Więc jeśli możesz powiedzieć co myślisz...

852
01:11:03,224 --> 01:11:06,433
Oczywiście nie jest to nasza pierwsza podróż.

853
01:11:06,600 --> 01:11:09,517
To nasz czwarty... piąty raz

854
01:11:09,684 --> 01:11:11,434
we Włoszech.

855
01:11:11,601 --> 01:11:15,311
Przychodzimy głównie po to, żeby podziwiać sztukę.

856
01:11:15,477 --> 01:11:20,479
Mimo wszystko,
Włochy to jedno wielkie muzeum na świeżym powietrzu.

857
01:11:20,604 --> 01:11:25,397
Wiesz, że ćwiartka
światowego dziedzictwa...

858
01:11:25,522 --> 01:11:28,523
światowego dziedzictwa artystycznego
jest tutaj, we Włoszech.

859
01:11:28,606 --> 01:11:30,773
Mój mąż o tym wie.

860
01:11:30,898 --> 01:11:35,316
On chce, żebyś...

861
01:11:35,441 --> 01:11:38,192
To co tam powiedziałeś
było idealne.

862
01:11:38,317 --> 01:11:39,776
O mocy...

863
01:11:39,984 --> 01:11:44,610
Tak... czuję ten posąg...

864
01:11:44,777 --> 01:11:49,403
lub artysta poprzez posąg,
próbował nam to pokazać

865
01:11:49,528 --> 01:11:53,029
czysta siła mężczyzny,

866
01:11:53,154 --> 01:11:55,905
wykuty z jednego bloku kamienia.

867
01:11:57,447 --> 01:12:01,198
A może kilka, nie wiem.

868
01:12:01,365 --> 01:12:02,824
Nie widzę zbyt dobrze.
Podejdźmy bliżej.

869
01:12:02,990 --> 01:12:07,242
Dobrze nam tu. Nie możesz po prostu
powtórzyć, co powiedziałeś? To było miłe.

870
01:12:07,367 --> 01:12:11,451
Pamiętaj, powiedziałeś, co cię poruszyło
w tej rzeźbie

871
01:12:11,618 --> 01:12:14,785
był spokój na twarzy kobiety,

872
01:12:14,869 --> 01:12:16,661
gdy ona spoczywa na jego ramieniu.

873
01:12:16,786 --> 01:12:20,996
Mówiłeś, że sprawiała wrażenie
mieć na kim polegać,

874
01:12:21,121 --> 01:12:22,496
tego, że nie jestem sam.

875
01:12:22,621 --> 01:12:25,497
Tak, ale takie było wrażenie tej pani.

876
01:12:25,622 --> 01:12:26,705
A jednak zgodziłeś się.

877
01:12:26,789 --> 01:12:30,540
To wrażenie jest całkiem słuszne, ale...

878
01:12:30,623 --> 01:12:32,124
jak mogę powiedzieć...

879
01:12:34,624 --> 01:12:36,958
Przepraszam, zapomniałem twoje nazwisko.
Jamesa...?

880
01:12:37,042 --> 01:12:38,334
James ma się dobrze.

881
01:12:38,459 --> 01:12:41,168
Chciałbym ci coś powiedzieć.

882
01:12:44,335 --> 01:12:49,003
Oczywiście,
jesteś kompetentnym człowiekiem.

883
01:12:50,129 --> 01:12:53,171
Ale mógłbyś być moim synem.

884
01:12:53,296 --> 01:12:59,340
Dlatego chciałbym ci dać
ojcowska rada.

885
01:13:00,173 --> 01:13:01,590
Czy mogę?

886
01:13:01,715 --> 01:13:03,966
słucham.

887
01:13:04,049 --> 01:13:07,508
Najpierw pytanie.
Chętnie się dowiem...

888
01:13:08,509 --> 01:13:10,926
Przejdźmy od razu do rzeczy.

889
01:13:11,009 --> 01:13:12,343
myślę

890
01:13:12,468 --> 01:13:15,302
wszystko czego od ciebie chce

891
01:13:15,386 --> 01:13:18,303
jest to, że idziesz obok niej

892
01:13:18,428 --> 01:13:21,054
i połóż rękę na jej ramieniu.

893
01:13:22,346 --> 01:13:24,430
Tylko za tym tęskni.

894
01:13:24,513 --> 01:13:27,264
Ale dla niej to ważne.

895
01:13:27,347 --> 01:13:29,431
Nie wiem, co się stało
między wami

896
01:13:29,515 --> 01:13:31,599
i nie chcę.

897
01:13:31,724 --> 01:13:34,266
To nie moja sprawa.

898
01:13:34,349 --> 01:13:39,642
Ale wszystkie Twoje problemy można rozwiązać

899
01:13:39,767 --> 01:13:41,643
prostym gestem.

900
01:13:42,852 --> 01:13:47,061
Zrób to i uwolnij się.

901
01:13:47,186 --> 01:13:50,312
Nie utrudniaj sprawy jeszcze bardziej.

902
01:13:52,229 --> 01:13:54,563
Dziękuję za twoją radę.

903
01:13:54,688 --> 01:13:58,148
Ale musimy iść
i zjedz coś.

904
01:13:58,273 --> 01:14:01,357
Restauracja?
Jest tu jeden dobry.

905
01:14:01,482 --> 01:14:03,107
Gorąco polecam.

906
01:14:05,191 --> 01:14:06,733
chodźmy.

907
01:14:06,858 --> 01:14:08,942
Bardzo miło mi cię poznać.

908
01:14:09,067 --> 01:14:12,235
Miłego wieczoru.

909
01:14:12,360 --> 01:14:14,360
Do widzenia. Ciesz się posiłkiem.

910
01:14:14,485 --> 01:14:15,861
Dziękuję bardzo.

911
01:15:07,375 --> 01:15:08,834
Czy jesteś głodny?

912
01:15:08,959 --> 01:15:10,420
Głodujący.

913
01:15:11,673 --> 01:15:13,844
Ale jest już za późno na lunch.

914
01:15:13,927 --> 01:15:15,973
I za wcześnie na kolację.

915
01:15:18,311 --> 01:15:19,981
Nie ma nikogo.

916
01:15:28,205 --> 01:15:29,666
Tylko sekundę.

917
01:15:31,879 --> 01:15:34,634
Jeszcze chwila, przyjdę.

918
01:15:34,718 --> 01:15:36,263
Proszę.

919
01:15:44,237 --> 01:15:45,280
Dziękuję.

920
01:15:45,406 --> 01:15:47,618
Dobry wieczór.

921
01:15:47,744 --> 01:15:49,247
Wino czerwone?

922
01:15:53,421 --> 01:15:56,553
Poproszę butelkę czerwonego wina.

923
01:15:56,720 --> 01:15:58,348
Natychmiast.

924
01:16:01,228 --> 01:16:02,731
Jakie czerwone wino?

925
01:16:02,857 --> 01:16:03,900
Dobry.

926
01:16:03,984 --> 01:16:06,113
Wszystkie są dobre.

927
01:16:11,582 --> 01:16:13,336
Czy wina są tu dobre?

928
01:16:16,801 --> 01:16:19,347
Nie tak dobrze jak u nas
ale lepsze niż twoje.

929
01:16:20,182 --> 01:16:21,769
Bardzo miło z twojej strony.

930
01:16:21,936 --> 01:16:23,397
To żart.

931
01:16:27,238 --> 01:16:29,284
Czerwony, od razu.

932
01:17:56,038 --> 01:17:57,541
Co słychać?

933
01:18:00,004 --> 01:18:01,674
Dlaczego tu przyjechaliśmy?

934
01:18:03,427 --> 01:18:04,888
Co jest nie tak?

935
01:18:06,266 --> 01:18:08,103
Smak. Zobaczysz.

936
01:18:15,409 --> 01:18:16,828
Co?

937
01:18:17,455 --> 01:18:18,832
Jest korkowo.

938
01:18:21,045 --> 01:18:22,548
Zakorkowany!

939
01:18:24,427 --> 01:18:26,765
Nie denerwuj się. Zmienimy to.

940
01:18:26,848 --> 01:18:29,437
Zapytamy kelnera... Nic wielkiego.

941
01:18:29,938 --> 01:18:32,317
Tak, już próbowałem to zmienić.

942
01:18:32,442 --> 01:18:37,536
Nie chciał mnie słuchać,
a teraz całkowicie mnie ignoruje.

943
01:18:37,661 --> 01:18:40,625
Więc po co w ogóle ten absurdalny rytuał?

944
01:18:40,625 --> 01:18:43,047
Dlaczego zadają sobie trud i nas o to pytają
skosztować wina?

945
01:18:43,172 --> 01:18:48,265
To konwencja.
Próbujesz i mówisz, że jest dobre.

946
01:18:48,390 --> 01:18:50,520
W takim razie konwencja jest głupia.

947
01:18:50,520 --> 01:18:52,315
Wlewają trochę wina,
miałeś na celu...

948
01:18:52,440 --> 01:18:55,738
wiruj, wąchaj i smakuj
i spójrz w kąt sufitu...

949
01:18:55,738 --> 01:18:57,032
i powiedzieć: „Och, doskonale”.

950
01:18:57,158 --> 01:19:00,790
Ale jeśli jest źle,
musisz to powiedzieć.

951
01:19:00,915 --> 01:19:06,843
Nie można oczekiwać fantastycznej karty win
w odległej toskańskiej trattorii.

952
01:19:06,969 --> 01:19:09,557
I szczerze mówiąc,

953
01:19:09,682 --> 01:19:12,939
Nie wydaje mi się to takie złe.

954
01:19:13,064 --> 01:19:15,402
Podoba ci się?

955
01:19:15,527 --> 01:19:20,871
Jak mogłem zapomnieć, Francuzi wiedzą
wszystko o winie i restauracjach, prawda?

956
01:19:20,996 --> 01:19:25,463
Lubisz, pijesz!

957
01:19:25,714 --> 01:19:27,259
Czy straciłeś rozum?

958
01:19:28,469 --> 01:19:30,139
Dlaczego to robisz?

959
01:19:30,265 --> 01:19:34,272
Czy nie możesz po prostu cieszyć się tym, co masz?
zamiast jęczeć?

960
01:19:37,070 --> 01:19:40,535
Nie możesz po prostu tu być dla odmiany?
Rozejrzyj się wokół siebie. Bądź tutaj!

961
01:19:41,328 --> 01:19:44,877
Nie mogę uwierzyć, że to powiedziałeś.
Pochodzi od ciebie.

962
01:20:06,377 --> 01:20:08,256
Spójrz, to ta sama para.

963
01:20:14,936 --> 01:20:16,564
Co za wymarzone miejsce.

964
01:20:19,779 --> 01:20:24,580
Spójrz, jakie są słodkie.
Dwa zakochane ptaki.

965
01:20:27,794 --> 01:20:30,383
Spójrz na swoją żonę

966
01:20:31,677 --> 01:20:34,850
która zrobiła się dla ciebie piękna.

967
01:20:35,810 --> 01:20:37,605
Otwórz oczy.

968
01:20:37,772 --> 01:20:40,569
To po prostu nie jest ten moment.

969
01:20:40,695 --> 01:20:46,873
Jest godzina piąta.
Jestem głodny, muszę się napić.

970
01:20:49,044 --> 01:20:50,881
Kiedy więc jest ten moment?

971
01:20:54,054 --> 01:20:57,686
To też nie była ostatnia noc.
Kiedy jest odpowiedni moment?

972
01:20:59,106 --> 01:21:00,358
Ubiegłej nocy?

973
01:21:00,484 --> 01:21:01,820
To był nasz...

974
01:21:01,903 --> 01:21:05,118
Raz,
nie zapomniałeś o naszej rocznicy.

975
01:21:05,243 --> 01:21:09,460
Wróciłeś po dwóch tygodniach nieobecności,
zapewne do pracy.

976
01:21:10,587 --> 01:21:14,929
Kiedy wyszłam z łazienki,
mocno spałeś i chrapałeś.

977
01:21:16,306 --> 01:21:20,439
Próbowałem poruszyć twoją poduszką
żeby zobaczyć, czy zareagujesz.

978
01:21:20,565 --> 01:21:23,654
Ledwo się poruszyłeś.

979
01:21:23,779 --> 01:21:26,785
Spojrzałeś na mnie
i od razu do spania!

980
01:21:26,952 --> 01:21:31,461
Więc proszę, powiedz mi
kiedy jest odpowiedni moment?

981
01:21:31,670 --> 01:21:36,054
Słuchaj, kochanie... Byłem zmęczony.

982
01:21:36,179 --> 01:21:37,807
Dlaczego nie mogłeś po prostu pomyśleć,

983
01:21:37,807 --> 01:21:41,898
„Mój biedny mąż taki jest
wyczerpany zasnął.”

984
01:21:42,024 --> 01:21:44,779
Ze wszystkich nerwów!

985
01:21:44,904 --> 01:21:48,077
Mój biedny mąż? Co?

986
01:21:48,202 --> 01:21:51,751
Jest taki wyczerpany
że zasnął?

987
01:21:51,835 --> 01:21:54,840
Ja też jestem zmęczony!
Po prostu powiedz, że już mnie nie kochasz!

988
01:21:55,007 --> 01:21:58,890
Och, to absurdalna interpretacja.

989
01:21:59,015 --> 01:22:03,942
Słuchaj, oczekiwanie nas jest po prostu nierozsądne
czuć to samo, co małżonkowie.

990
01:22:04,067 --> 01:22:08,075
Nie po 15 latach. Wszystko się zmieniło.
Oczywiście, że wszystko się zmieniło,

991
01:22:08,200 --> 01:22:13,085
ale nie tak absurdalnie, jak ci się wydaje.

992
01:22:13,210 --> 01:22:17,677
Spójrz, miłość wciąż tam jest,
teraz po prostu objawia się to w inny sposób.

993
01:22:17,802 --> 01:22:22,478
I trzeba się z tym pogodzić.
Dlaczego nie możesz tego zrozumieć?

994
01:22:22,603 --> 01:22:28,365
Naprawdę nie lubię takiej konieczności
wyjaśnić ci oczywistości.

995
01:22:29,534 --> 01:22:33,124
Nie jesteś przekonany.

996
01:22:35,045 --> 01:22:41,599
Jeśli nawet nie spróbujesz zobaczyć rzeczy
z mojego punktu widzenia, więc o co chodzi?

997
01:22:42,726 --> 01:22:47,402
Zostawię cię z twoimi nowymi przyjaciółmi.

998
01:23:38,837 --> 01:23:44,013
- Czujesz się lepiej?
- Dobrze, dziękuję.

999
01:23:45,892 --> 01:23:49,274
Spójrz, jest coś
Chcę z tobą porozmawiać o.

1000
01:23:49,274 --> 01:23:51,153
Jasne. Co?

1001
01:23:52,572 --> 01:23:55,703
To znaczy, jeśli nie zasłaniam ci widoku.

1002
01:23:55,828 --> 01:23:58,793
Czy chcesz, żebym się przeprowadził.
Mogę się ruszyć.

1003
01:23:58,918 --> 01:24:03,802
Nie, wszystko w porządku.
Miałem wystarczająco dużo czasu, żeby się im przyjrzeć.

1004
01:24:03,928 --> 01:24:07,602
- Miałem mnóstwo czasu na przemyślenia.
- O czym?

1005
01:24:07,727 --> 01:24:11,693
Mam do ciebie pytanie.
Jeśli nie miałbyś nic przeciwko słuchaniu?

1006
01:24:11,818 --> 01:24:13,238
Proste pytanie, prosta odpowiedź.

1007
01:24:13,279 --> 01:24:17,538
Zacząć robić. Zadaj swoje pytanie.
Jestem twój.

1008
01:24:17,663 --> 01:24:19,959
Czy pamiętasz?
opowiadałeś mi o tamtym czasie...

1009
01:24:19,959 --> 01:24:21,921
wracałeś
z Rzymu do Florencji?

1010
01:24:22,047 --> 01:24:26,263
Oczywiście, że tak.
Zrobiłem to... tysiąc razy.

1011
01:24:26,388 --> 01:24:29,812
Zawsze byłem tym, który...

1012
01:24:29,937 --> 01:24:33,695
To było jakieś pięć lat temu,
to było w nocy.

1013
01:24:33,695 --> 01:24:35,698
Nasz syn spał na tylnym siedzeniu.
Pamiętasz teraz?

1014
01:24:35,824 --> 01:24:39,873
Zgadza się. Zawsze sam,
wracam w każdą niedzielę...

1015
01:24:39,999 --> 01:24:41,961
Było ciemno i powiedziałeś mi, że...

1016
01:24:41,961 --> 01:24:43,965
czułeś te ręce wychodzące z tyłu...

1017
01:24:44,090 --> 01:24:47,680
i zakryj oczy.
A głos mówi: „Zgadnij kto”.

1018
01:24:47,680 --> 01:24:49,935
Więc o czym mam pamiętać?

1019
01:24:50,060 --> 01:24:52,648
W samochodzie nie było nikogo więcej.

1020
01:24:52,648 --> 01:24:54,068
Chłopak spał na tylnym siedzeniu.

1021
01:24:54,193 --> 01:24:56,072
Przejdź do sedna.

1022
01:24:56,072 --> 01:24:58,201
Zasnąłeś.

1023
01:24:58,326 --> 01:25:03,044
Zasnąłeś za kierownicą
jadąc autostradą.

1024
01:25:03,169 --> 01:25:06,801
- Więc mam do ciebie proste pytanie.
- Tak, prosta odpowiedź.

1025
01:25:06,927 --> 01:25:10,600
Dlaczego zasnąłeś?

1026
01:25:12,813 --> 01:25:17,698
- Byłem zmęczony.
- Dobra, żadnych głupich wymówek.

1027
01:25:17,823 --> 01:25:24,378
Powiedz mi tylko, czy zasnąłeś
bo przestałeś kochać naszego syna?

1028
01:25:24,503 --> 01:25:29,179
Przestałaś go kochać?
Czy przestałeś mnie kochać?

1029
01:25:29,304 --> 01:25:32,519
Proste pytanie.
Dlaczego zasnąłeś?

1030
01:25:32,644 --> 01:25:35,441
Zdrzemnąłem się, nie spałem.

1031
01:25:35,566 --> 01:25:39,240
Och, oczywiście, że zasnąłeś. Cienki.

1032
01:25:39,365 --> 01:25:42,830
- Zasnąłem wczoraj w nocy, ok?
- Jasne.

1033
01:25:42,956 --> 01:25:48,258
Więc gdybym powiedział, że nie śpię,
Drzemałem, w porządku?

1034
01:25:48,383 --> 01:25:52,224
Nie, spałeś.

1035
01:25:53,268 --> 01:25:55,564
Spanie lub drzemka.
Jaka jest różnica?

1036
01:25:55,689 --> 01:26:00,699
Ważne, że byłem w łóżku,
jechałeś samochodem 100 km/h.

1037
01:26:00,699 --> 01:26:01,325
To jest ta istotna różnica.

1038
01:26:01,450 --> 01:26:04,916
Ale to zupełnie co innego.
Nie możesz porównywać.

1039
01:26:05,041 --> 01:26:11,387
mówimy o
nasza piętnasta rocznica ślubu.

1040
01:26:11,512 --> 01:26:15,895
To niezły symbol,
15 lat małżeństwa!

1041
01:26:16,021 --> 01:26:18,734
To nasza rocznica
a ty tylko chrapiesz!

1042
01:26:18,734 --> 01:26:21,114
Nie chrapię.

1043
01:26:21,156 --> 01:26:25,122
- Wstydź się.
- Tak długo siedziałeś w wannie, że oczywiście zasnąłem.

1044
01:26:25,164 --> 01:26:28,420
Żartujesz?
Przygotowywałem się!

1045
01:26:28,420 --> 01:26:30,299
Robię się dla ciebie piękna!

1046
01:26:30,299 --> 01:26:32,136
Nie możesz mnie za to winić!

1047
01:26:32,261 --> 01:26:34,223
Przygotowanie wymaga czasu!

1048
01:26:34,223 --> 01:26:37,647
- Dobra, wystarczy.
- Powinieneś to wiedzieć po 15 latach!

1049
01:26:37,772 --> 01:26:42,114
Wróciliśmy tam, gdzie zaczęliśmy.
Proszę o ciszę!

1050
01:26:42,239 --> 01:26:46,497
Wróciliśmy tam, gdzie zaczęliśmy.
Nie słuchasz ani słowa, które mówię.

1051
01:26:46,623 --> 01:26:49,503
W porządku.

1052
01:26:49,628 --> 01:26:54,638
przepraszam.
Przepraszam za ostatnią noc.

1053
01:26:54,764 --> 01:26:59,314
Przepraszam za pięć lat temu,
Przepraszam restaurację,

1054
01:26:59,439 --> 01:27:05,076
dla kelnera, dla wina.
Przepraszam za ostatnie 15 lat,

1055
01:27:05,201 --> 01:27:10,169
i ja...
Przepraszam za moje istnienie.

1056
01:27:33,757 --> 01:27:35,176
Nadchodzący.

1057
01:27:42,942 --> 01:27:44,445
Gratulacje.

1058
01:27:46,449 --> 01:27:49,621
Nie mogę otworzyć.

1059
01:27:49,747 --> 01:27:51,375
Gratulacje.

1060
01:27:51,542 --> 01:27:53,170
Dbać o siebie.

1061
01:27:53,337 --> 01:27:55,174
Do widzenia.

1062
01:31:26,632 --> 01:31:28,260
Czy to boli?

1063
01:31:32,810 --> 01:31:34,313
Nic mi nie jest.

1064
01:31:36,150 --> 01:31:39,156
Nie powinnam była nosić tych butów.

1065
01:31:49,468 --> 01:31:51,305
Nic się tutaj nie zmieniło.

1066
01:31:53,351 --> 01:31:54,645
Ale ty...

1067
01:31:54,728 --> 01:31:56,315
Zmieniłeś się.

1068
01:31:57,609 --> 01:31:59,196
Czy mam?

1069
01:32:02,494 --> 01:32:06,084
Chyba nie chodziłeś do kościoła.

1070
01:32:08,506 --> 01:32:12,263
Chciałam zdjąć stanik.

1071
01:32:14,684 --> 01:32:17,482
Ale widziałem, jak się modliłeś, prawda?

1072
01:32:18,650 --> 01:32:20,446
Modliłeś się.

1073
01:32:23,577 --> 01:32:26,290
Musiałem po prostu pobyć sam.

1074
01:32:29,797 --> 01:32:33,471
Zrobiłeś to w kościele. Dlaczego?

1075
01:32:38,105 --> 01:32:40,819
Nie mogłam już oddychać.

1076
01:32:40,903 --> 01:32:42,823
Poczułem się uciskany.

1077
01:32:43,867 --> 01:32:45,662
Dowód.

1078
01:32:47,290 --> 01:32:49,127
Mogę pokazać ci znak,
jeśli chcesz.

1079
01:32:53,302 --> 01:32:54,721
Przepraszam.

1080
01:33:08,457 --> 01:33:09,918
Naprawdę przepraszam.

1081
01:33:12,506 --> 01:33:15,262
Nie widziałeś
Usunęłam też szminkę.

1082
01:33:16,347 --> 01:33:18,476
- Nie widziałeś.
- Tak, zrobiłem to.

1083
01:33:21,148 --> 01:33:25,073
Nawet nie to, że to założyłem,
ani moich kolczyków.

1084
01:33:26,534 --> 01:33:28,496
Problem w tym, że mnie nie widzisz.

1085
01:33:30,417 --> 01:33:33,798
Natomiast od razu to zauważyłem
zmieniłeś perfumy.

1086
01:33:43,818 --> 01:33:46,239
Mogłeś się dzisiaj dla mnie ogolić,

1087
01:33:46,365 --> 01:33:48,327
na naszą rocznicę.

1088
01:33:49,955 --> 01:33:51,416
To nawyk.

1089
01:33:52,543 --> 01:33:55,090
Golę się tylko co drugi dzień.

1090
01:33:55,215 --> 01:33:56,635
Ja wiem.

1091
01:34:00,476 --> 01:34:03,565
Pamiętaj o hotelu
gdzie spędziliśmy noc poślubną?

1092
01:34:07,156 --> 01:34:08,909
Czy to było niedaleko?

1093
01:34:09,034 --> 01:34:11,456
Rozejrzyj się, a znajdziesz.

1094
01:34:21,935 --> 01:34:23,396
Ten.

1095
01:34:24,314 --> 01:34:25,734
Nie.

1096
01:34:28,614 --> 01:34:30,117
Szukaj dalej.

1097
01:34:45,648 --> 01:34:47,735
Dobry wieczór. Przepraszam...

1098
01:34:48,403 --> 01:34:54,165
Spędziliśmy z mężem
nasza noc poślubna tutaj 15 lat temu,

1099
01:34:54,248 --> 01:34:55,960
w pokoju 9.

1100
01:34:57,045 --> 01:35:01,721
Zastanawialiśmy się, czy możemy
spójrz na to, jeśli jest bezpłatne.

1101
01:35:04,894 --> 01:35:07,900
Chcieliśmy pamiętać
stare dobre czasy.

1102
01:35:17,252 --> 01:35:19,757
Pokój 9. Trzecie piętro.

1103
01:36:41,668 --> 01:36:43,212
Wyłącz światło.

1104
01:36:43,338 --> 01:36:44,841
Wyłącz to, proszę.

1105
01:36:54,151 --> 01:36:56,238
Wyjrzyj przez okno.

1106
01:36:56,363 --> 01:36:58,075
Zobaczysz.

1107
01:37:15,234 --> 01:37:16,904
Spójrz w lewo.

1108
01:37:20,870 --> 01:37:22,289
Widzieć?

1109
01:37:25,629 --> 01:37:27,299
Pamiętać?

1110
01:37:28,468 --> 01:37:29,929
Nie.

1111
01:37:37,653 --> 01:37:39,281
Nie pamiętasz?

1112
01:37:40,867 --> 01:37:44,458
Nie pamiętasz niczego?
Nie mogę uwierzyć, że zapomniałeś.

1113
01:37:47,046 --> 01:37:48,925
W takim razie przyjdź i spójrz stąd.

1114
01:37:50,010 --> 01:37:51,722
Pospiesz się.

1115
01:37:54,311 --> 01:37:55,730
Patrzeć.

1116
01:38:02,827 --> 01:38:06,626
Widzieć? Pamiętasz?
Po prawej stronie, spójrz.

1117
01:38:06,752 --> 01:38:08,213
Widzisz?

1118
01:38:11,636 --> 01:38:13,932
Wiesz, że mam słabą pamięć.

1119
01:38:16,563 --> 01:38:18,775
To nie w porządku wystawiać mnie na próbę w ten sposób.

1120
01:38:30,214 --> 01:38:32,218
Leżę tutaj,

1121
01:38:34,139 --> 01:38:35,809
Pamiętam wszystko.

1122
01:38:38,355 --> 01:38:40,401
Spałeś po tej stronie, pamiętasz?

1123
01:38:50,713 --> 01:38:53,051
Poduszka wciąż pachnie tobą.

1124
01:39:04,323 --> 01:39:06,870
Pamiętam każdy szczegół...

1125
01:39:10,335 --> 01:39:11,838
Jak co?

1126
01:39:13,508 --> 01:39:15,136
Chcesz, żebym ci powiedział?

1127
01:39:18,351 --> 01:39:19,603
Nie.

1128
01:39:19,687 --> 01:39:21,357
Mogę ci powiedzieć, jeśli chcesz.

1129
01:39:27,703 --> 01:39:29,999
Widzisz, nic się nie zmieniło.

1130
01:39:30,082 --> 01:39:31,752
Nie zmieniłeś się.

1131
01:39:33,965 --> 01:39:35,551
Jesteś taki sam jak byłeś.

1132
01:39:36,553 --> 01:39:38,223
Równie delikatny,

1133
01:39:40,394 --> 01:39:42,565
równie atrakcyjny,

1134
01:39:44,402 --> 01:39:46,281
jak zimno.

1135
01:39:47,116 --> 01:39:49,120
Wiem, że to dla twojej ochrony,

1136
01:39:49,287 --> 01:39:51,124
ale tak samo zimno.

1137
01:39:54,630 --> 01:39:56,300
To nieprawda.

1138
01:40:01,310 --> 01:40:03,147
Co nie jest prawdą?

1139
01:40:07,698 --> 01:40:09,660
Czy się zmieniłem?

1140
01:40:17,091 --> 01:40:18,719
Jesteś jeszcze piękniejsza.

1141
01:40:19,680 --> 01:40:21,350
A bardziej głupi?

1142
01:40:24,481 --> 01:40:26,485
Nigdy tego nie powiedziałem.

1143
01:40:27,403 --> 01:40:29,115
Widzisz...

1144
01:40:32,121 --> 01:40:36,296
gdybyśmy byli trochę bardziej tolerancyjni
o swoich słabościach,

1145
01:40:37,381 --> 01:40:39,427
bylibyśmy mniej samotni.

1146
01:40:43,435 --> 01:40:44,896
Nie sądzisz?

1147
01:40:46,691 --> 01:40:50,240
Wiem, że można żyć samotnie, ale...

1148
01:40:52,202 --> 01:40:54,540
Widziałeś tę parę obok?

1149
01:40:54,707 --> 01:40:56,878
Zazdrościłam im...

1150
01:40:57,045 --> 01:40:58,381
Ta starsza para.

1151
01:41:01,053 --> 01:41:02,556
prawda?

1152
01:41:03,933 --> 01:41:05,395
Nie jestem pewien.

1153
01:41:10,780 --> 01:41:12,241
Zostań ze mną.

1154
01:41:15,957 --> 01:41:17,418
Zostawać.

1155
01:41:18,587 --> 01:41:19,840
Jest lepiej.

1156
01:41:19,965 --> 01:41:22,178
Lepiej dla nas obojga.

1157
01:41:25,559 --> 01:41:27,521
Dla ciebie i dla mnie.

1158
01:41:31,738 --> 01:41:33,617
Daj nam tę szansę.

1159
01:41:39,712 --> 01:41:41,382
Mówiłem ci.

1160
01:41:42,718 --> 01:41:44,597
Muszę być na stacji o dziewiątej.

1161
01:41:55,869 --> 01:41:57,330
Tak, wiem.

1162
01:42:01,630 --> 01:42:05,388
JJJ-James.