1 00:00:26,949 --> 00:00:27,533 - Joanne? 2 00:00:28,617 --> 00:00:29,409 - Joanne! 3 00:00:39,378 --> 00:00:40,003 Psst... 4 00:00:42,464 --> 00:00:44,716 Kde je tvoje matka a tvůj bratr? 5 00:00:45,008 --> 00:00:46,593 _ MQmmyS QOHG. 6 00:00:46,885 --> 00:00:49,137 Vzala s sebou George. 7 00:00:49,429 --> 00:00:50,264 - Tvoje matka je svině! 8 00:00:50,556 --> 00:00:53,267 Zaplatí za to, co ti udělala. 9 00:02:18,894 --> 00:02:19,561 - Pomoc! Tatínek! 10 00:02:19,853 --> 00:02:21,938 Otevřete dveře! 11 00:02:22,230 --> 00:02:22,856 Tatínek! 12 00:02:25,150 --> 00:02:25,901 Pomoc! 13 00:02:28,028 --> 00:02:28,695 Pomoc! 14 00:02:28,987 --> 00:02:29,571 Otevřete někdo dveře! 15 00:02:29,863 --> 00:02:30,739 Je tu oheň! 16 00:03:31,508 --> 00:03:33,552 -Kdyby mi to někdy někdo řekl, 17 00:03:33,844 --> 00:03:36,054 V tomhle domě bych zase pracoval... 18 00:03:36,346 --> 00:03:36,888 Ale víš, 19 00:03:37,180 --> 00:03:40,726 Paní Gimbleová bude alespoň odpočiň si tady. 20 00:03:41,017 --> 00:03:42,394 Paule? Paule! - Ano? 21 00:03:44,438 --> 00:03:46,148 - Kolik je teď hodin? 22 00:03:48,275 --> 00:03:49,401 - V půlce. 23 00:03:49,693 --> 00:03:50,527 Půl třetí. 24 00:03:50,819 --> 00:03:51,862 - Oh, budou tu každou chvíli. 25 00:03:52,154 --> 00:03:56,074 No, alespoň všechna těžká práce je hotová. 26 00:03:56,366 --> 00:03:59,327 Řekněte mi, jak staré je to dítě? 27 00:03:59,619 --> 00:04:01,997 - Oh, bylo by jí osm, ano, myslím, osm. 28 00:04:02,289 --> 00:04:02,998 - Není to škoda? 29 00:04:03,290 --> 00:04:05,876 že ztratili své takhle novorozeně? 30 00:04:21,641 --> 00:04:23,435 - Ahoj, Mary! - Oh, ahoj! 31 00:04:23,727 --> 00:04:24,519 - Je úžasné tě vidět! 32 00:04:24,811 --> 00:04:27,397 - Můj bože, byl jsi jen malý chlapec! 33 00:04:27,689 --> 00:04:30,442 A tady jste! 34 00:04:30,734 --> 00:04:32,778 - Ano, jsme tady! - Ohh... 35 00:04:35,989 --> 00:04:36,531 - Ahoj, Paule. - Jak se máte, pane? 36 00:04:36,823 --> 00:04:37,365 - Děkuji za tohle všechno za mě zařizuješ. 37 00:04:37,657 --> 00:04:39,826 - Ach, to je nic, rád tě vidím. 38 00:04:40,118 --> 00:04:42,662 - Dobrý den, madam, vítejte doma. 39 00:04:42,954 --> 00:04:44,498 - Wivian] Děkuji. 40 00:05:27,499 --> 00:05:28,333 - Dobrý bože. 41 00:05:30,418 --> 00:05:32,337 Všechno je pořád tady. 42 00:05:35,799 --> 00:05:36,800 Podívej, Vivian. 43 00:05:38,718 --> 00:05:42,556 Gauč, kde matka schoulil by se a četl. 44 00:05:43,640 --> 00:05:44,975 A podívej se tam... 45 00:05:47,936 --> 00:05:49,396 Její koš na šití. 46 00:05:53,316 --> 00:05:54,317 Knihovna. 47 00:06:00,615 --> 00:06:02,117 Otcovo křeslo. 48 00:06:07,914 --> 00:06:09,249 a divím se, 49 00:06:09,541 --> 00:06:10,250 zajímalo by mě... 50 00:06:15,422 --> 00:06:17,507 Ano! 51 00:06:17,799 --> 00:06:19,009 Přesně na místě! 52 00:06:22,178 --> 00:06:23,263 Moje první láska. 53 00:06:34,149 --> 00:06:35,567 Proboha... 54 00:06:39,362 --> 00:06:42,115 No nevadí, dá se to opravit. 55 00:06:51,583 --> 00:06:53,668 Tak a je to tady, drahoušku, 56 00:06:55,503 --> 00:06:56,254 ale nechci, abys to cítila 57 00:06:56,546 --> 00:06:58,048 jako byste byli v muzeu. 58 00:06:58,340 --> 00:06:59,633 Pokud vidíte něco, co se vám nelíbí 59 00:06:59,925 --> 00:07:01,509 změníme to. 60 00:07:01,801 --> 00:07:03,720 Tohle je teď náš dům. 61 00:07:04,012 --> 00:07:04,554 Víš, žil jsem jen tady 62 00:07:04,846 --> 00:07:06,097 až mi byly čtyři. 63 00:07:06,389 --> 00:07:09,601 Moje jediná opravdová příloha byla ta figurka. 64 00:07:12,354 --> 00:07:15,690 Mary teď pomůže ty s domácími pracemi. 65 00:07:15,982 --> 00:07:16,858 Toto je velmi velký dům, 66 00:07:17,150 --> 00:07:17,692 a měl bys být 67 00:07:17,984 --> 00:07:19,361 získat zpět svou sílu. 68 00:07:19,653 --> 00:07:20,987 A Paul? 69 00:07:21,279 --> 00:07:23,073 Paul může dělat cokoliv. 70 00:07:23,365 --> 00:07:25,075 - Dělám, co můžu, pane Gimble, 71 00:07:25,367 --> 00:07:26,576 pro muže mého věku. 72 00:07:26,868 --> 00:07:28,787 - Oh, pro muže tvého věku? 73 00:07:29,079 --> 00:07:31,206 Pojď, jen doufám Jsem ve tvém stavu 74 00:07:31,498 --> 00:07:33,124 až budu ve tvém věku. 75 00:07:35,460 --> 00:07:37,379 Kam šla Cathy? 76 00:07:37,671 --> 00:07:38,296 Cathy? 77 00:07:40,340 --> 00:07:41,091 Cathy? 78 00:07:44,260 --> 00:07:45,470 kam jdeš? 79 00:07:45,762 --> 00:07:47,555 - Do mého pokoje, tati. 80 00:07:47,847 --> 00:07:49,641 - Nech ji jít, Georgi. 81 00:07:49,933 --> 00:07:52,477 Pojď, vybalíme si věci. 82 00:08:31,725 --> 00:08:32,600 - Viděl jsi, jak se chovala? 83 00:08:32,892 --> 00:08:34,561 když vešla? 84 00:08:34,853 --> 00:08:35,729 Myslím Cathy. 85 00:08:37,188 --> 00:08:38,023 Jak se zdála být pohodlná 86 00:08:38,314 --> 00:08:39,774 v jejím pokoji? 87 00:08:40,066 --> 00:08:41,985 V celém domě, když na to přijde. 88 00:08:42,277 --> 00:08:44,029 A na místě, které nikdy předtím neviděla. 89 00:08:44,320 --> 00:08:44,946 - No, možná by se ti to líbilo víc 90 00:08:45,238 --> 00:08:46,197 kdyby byla naštvaná. 91 00:08:46,489 --> 00:08:47,615 No, chtěl bys? 92 00:08:48,658 --> 00:08:50,118 - O čem to mluvíš? 93 00:08:50,410 --> 00:08:51,786 - Poslouchej, Georgi. 94 00:08:52,078 --> 00:08:55,165 Začíná to být docela směšné. 95 00:08:55,457 --> 00:08:55,999 Víš a já vím 96 00:08:56,291 --> 00:08:58,835 že jsem se nervově zhroutil, že? 97 00:08:59,127 --> 00:09:00,170 No, není to dědičné, 98 00:09:00,462 --> 00:09:02,422 a nechytá se. 99 00:09:02,714 --> 00:09:03,798 Způsob, jakým jdete kolem 100 00:09:04,090 --> 00:09:07,802 analyzovat vše, co Cathy říká nebo dělá, 101 00:09:08,094 --> 00:09:09,763 je toho moc, Georgi. 102 00:09:10,055 --> 00:09:12,557 - Miláčku, ty tomu nerozumíš. 103 00:09:12,849 --> 00:09:15,602 Moje pocity jsou přesně opačné. 104 00:09:15,894 --> 00:09:17,520 Jsem rád, že vidím Cathy 105 00:09:17,812 --> 00:09:19,564 s takovou důvěrou. 106 00:09:19,856 --> 00:09:20,774 A jsem nadšená, protože 107 00:09:21,066 --> 00:09:23,693 zdá se, že se tu cítí jako doma. 108 00:09:25,278 --> 00:09:26,780 To jsem měl na mysli. 109 00:09:28,865 --> 00:09:31,367 Možná jsem se špatně vyjádřil. 110 00:09:32,535 --> 00:09:34,788 Omlouvám se, jestli jsem tě naštval. 111 00:09:41,586 --> 00:09:42,837 - Cathy miláčku. 112 00:09:49,552 --> 00:09:50,678 co to děláš? 113 00:09:50,970 --> 00:09:51,679 -Nic, mami. 114 00:09:51,971 --> 00:09:53,264 vůbec nic. 115 00:09:53,556 --> 00:09:54,849 - Zdřímnout si? 116 00:09:55,141 --> 00:09:55,934 -Ne, mami. 117 00:09:57,393 --> 00:09:58,603 - Ale postel... - Vivian! 118 00:09:58,895 --> 00:09:59,938 Tato polévka se vaří. 119 00:10:00,230 --> 00:10:01,564 Co chceš, abych s tím udělal? 120 00:10:01,856 --> 00:10:02,732 -Počkej, drahoušku, 121 00:10:03,024 --> 00:10:05,902 vaše ženy přicházejí na vaši záchranu. 122 00:10:21,793 --> 00:10:22,836 - Jack a Jill šli do kopce 123 00:10:23,128 --> 00:10:24,838 donést vědro vody. 124 00:10:25,130 --> 00:10:26,339 Jack spadl a zlomil si korunu, 125 00:10:26,631 --> 00:10:28,341 a Jill přiběhla za ním. 126 00:10:28,633 --> 00:10:30,135 Jack a Jill šli do kopce, 127 00:10:30,426 --> 00:10:31,928 donést vědro vody. 128 00:10:32,220 --> 00:10:33,596 Jack spadl a zlomil si korunu, 129 00:10:33,888 --> 00:10:35,306 a Jill přiběhla za ním. 130 00:10:35,598 --> 00:10:36,599 Jack a Jill šli do kopce 131 00:10:36,891 --> 00:10:38,268 donést vědro vody. 132 00:10:38,560 --> 00:10:40,186 Jack spadl a zlomil si korunu, 133 00:10:40,478 --> 00:10:42,063 a Jill přiběhla za ním. 134 00:10:42,355 --> 00:10:43,857 Jack a Jill šli do kopce, 135 00:10:44,149 --> 00:10:45,108 přinést vědro vody-- 136 00:10:45,400 --> 00:10:46,526 - Co se děje, Vivian? 137 00:10:46,818 --> 00:10:47,360 - Jack spadl 138 00:10:47,652 --> 00:10:48,319 a zlomil mu korunu - To nic. 139 00:10:48,611 --> 00:10:50,613 - A Jill přiběhla za ním. 140 00:10:50,905 --> 00:10:52,782 - Měl jsem pocit, že... 141 00:10:53,867 --> 00:10:54,534 - To co? - Jack a Jill 142 00:10:54,826 --> 00:10:55,368 šel do kopce. 143 00:10:55,660 --> 00:10:57,704 - Teď zůstaň v klidu, ano? 144 00:11:10,633 --> 00:11:14,387 Někdo mě sleduje ze zahrady, Jiří. 145 00:11:21,227 --> 00:11:22,729 - No, musel to být pes. 146 00:11:23,021 --> 00:11:23,646 nebo kočka. 147 00:11:24,814 --> 00:11:26,816 Teď nic nevidím. 148 00:11:29,777 --> 00:11:30,778 Opravdu chceš, abych tam šel? 149 00:11:31,070 --> 00:11:32,780 a rozhlédnout se kolem sebe? 150 00:11:46,794 --> 00:11:47,837 - Tati! Tatínek! 151 00:11:49,255 --> 00:11:52,508 Počkej na mě, chci jít s tebou! 152 00:12:11,069 --> 00:12:13,821 - Vivian, podívej, co jsem našel. 153 00:12:14,113 --> 00:12:14,906 Tři špióni. 154 00:12:16,407 --> 00:12:17,659 Zopakujte prosím, co jste mi řekl. 155 00:12:17,951 --> 00:12:18,493 - Jasně. 156 00:12:18,785 --> 00:12:19,410 Byli jsme jen na procházce. 157 00:12:19,702 --> 00:12:21,746 - Vidíš, jen se projít. 158 00:12:22,038 --> 00:12:23,122 A proč jsi se jen tak prošel 159 00:12:23,414 --> 00:12:24,832 na mém dvorku? 160 00:12:31,756 --> 00:12:33,841 - Dobrý den. - Dobrý den. 161 00:12:34,133 --> 00:12:35,385 Prosím, odpusťte mi, ale moje děti... 162 00:12:35,677 --> 00:12:37,804 - Jsou přímo tady, madam. 163 00:12:45,019 --> 00:12:45,728 Hledám tě. 164 00:12:46,020 --> 00:12:47,063 - Je mi to moc líto. 165 00:12:48,106 --> 00:12:48,856 Prosím omluvte je, 166 00:12:49,148 --> 00:12:49,983 ale Walter je sem přivádí, 167 00:12:50,275 --> 00:12:51,025 každou příležitost, kterou dostane, 168 00:12:51,317 --> 00:12:52,610 a ví, že je to zakázané. 169 00:12:52,902 --> 00:12:54,320 - Na tom vůbec nezáleží. 170 00:12:54,612 --> 00:12:56,864 Velká zahrada může být velmi lákavá. 171 00:12:57,156 --> 00:12:58,658 Dovolte mi představit svou rodinu. 172 00:12:58,950 --> 00:13:00,243 Moje žena, Vivian. - Jak se máš? 173 00:13:00,535 --> 00:13:01,077 - Jak se máš? 174 00:13:01,369 --> 00:13:03,079 - Naše dcera, Cathy. - Dobrý den. 175 00:13:03,371 --> 00:13:04,998 - A já jsem George, George Gimble. 176 00:13:05,290 --> 00:13:08,084 - Jak se máš? - Právě se stěhujeme. 177 00:13:08,376 --> 00:13:09,627 Jsem Margaret Burtonová, vaše sousedka, 178 00:13:09,919 --> 00:13:13,089 a tohle jsou Geraldine, Walter a Peter. 179 00:13:13,381 --> 00:13:14,090 Ahoj Cathy. 180 00:13:14,382 --> 00:13:15,591 Vidím, že si užijete spoustu legrace 181 00:13:15,883 --> 00:13:17,677 s touto veselou partou. 182 00:13:17,969 --> 00:13:19,304 - To by se ti líbilo, že Cathy? 183 00:13:19,595 --> 00:13:20,596 - Ano. - Mám nápad. 184 00:13:20,888 --> 00:13:22,598 Proč se nezastavíš zítra odpoledne, 185 00:13:22,890 --> 00:13:25,143 můžeme se seznámit, a děti taky. 186 00:13:25,435 --> 00:13:27,103 - Skvělé, děkuji mnohokrát. 187 00:13:27,395 --> 00:13:28,354 Pojďte děti, hýbejte se. 188 00:13:28,646 --> 00:13:29,188 - Sbohem! 189 00:13:29,480 --> 00:13:30,023 - Uvidíme se zítra. - Nashle. 190 00:13:30,315 --> 00:13:30,940 - Nashle. 191 00:13:51,544 --> 00:13:52,628 - Mhm? 192 00:13:53,838 --> 00:13:55,465 - Jsem unavený. 193 00:13:55,757 --> 00:13:58,926 - Ach, maminčin malý pomocník je unavený, co? 194 00:13:59,218 --> 00:14:03,181 Proč nejdeš nahoru a pak si lehnout, Cathy? 195 00:16:48,262 --> 00:16:51,182 - Proč už to nechceš vidět? 196 00:17:13,412 --> 00:17:14,163 - Cathy? 197 00:17:15,873 --> 00:17:17,542 Cathy, kde jsi? 198 00:17:18,876 --> 00:17:20,127 Cathy? 199 00:17:23,714 --> 00:17:24,340 Cathy. 200 00:17:27,093 --> 00:17:28,302 Odpověz mi, Cathy. 201 00:17:30,846 --> 00:17:31,931 jsi tam? 202 00:17:34,850 --> 00:17:36,060 Cathy, odpověz mi! 203 00:17:38,938 --> 00:17:41,482 Cathy! 204 00:17:41,774 --> 00:17:42,400 Cathy. 205 00:17:47,280 --> 00:17:49,615 Mohl jsi mi odpovědět, víš. 206 00:17:49,907 --> 00:17:52,076 Co je to za špinavý hadr? 207 00:17:52,368 --> 00:17:53,661 Podívejte se na ty ruce. 208 00:17:53,953 --> 00:17:54,495 Běž je umýt 209 00:17:54,787 --> 00:17:57,081 než se sem Burtonovy děti dostanou. 210 00:17:57,373 --> 00:18:00,585 A zbavit se té nechutnosti. 211 00:18:05,506 --> 00:18:06,716 Budeme to muset naolejovat 212 00:18:07,008 --> 00:18:09,343 jinak by někdo mohl zamknout se tam. 213 00:18:17,351 --> 00:18:18,269 Jsem tak rád, že to vidím 214 00:18:18,561 --> 00:18:21,480 Cathy bude mít nějaké nové kamarádi na hraní. 215 00:18:21,772 --> 00:18:23,858 - Váš domov je dokonale okouzlující. 216 00:18:24,150 --> 00:18:24,942 - Měl bych vás varovat. 217 00:18:25,234 --> 00:18:26,777 Agáta má absolutní vášeň 218 00:18:27,069 --> 00:18:28,988 za cokoli, co souvisí s minulostí. 219 00:18:29,280 --> 00:18:29,822 -Víš, Vivian, 220 00:18:30,114 --> 00:18:31,115 pokud posloucháš Margaret dostatečně dlouho, 221 00:18:31,407 --> 00:18:31,949 ona tě přesvědčí 222 00:18:32,241 --> 00:18:34,160 že nejsem úplně normální. 223 00:18:34,452 --> 00:18:34,994 - Oh, víš, že bych nikdy 224 00:18:35,286 --> 00:18:36,871 říct něco takového. 225 00:18:37,163 --> 00:18:39,749 Ale Agatha je jediná osoba, kterou znám, 226 00:18:40,041 --> 00:18:42,501 kdo dokáže přimět neživé předměty mluvit. 227 00:18:42,793 --> 00:18:45,379 - Nechat neživé předměty mluvit? 228 00:18:45,671 --> 00:18:46,547 co tím myslíš? 229 00:18:46,839 --> 00:18:48,174 - Je to vlastně docela jednoduché. 230 00:18:48,466 --> 00:18:50,509 Každý předmět, živý nebo neživý, 231 00:18:50,801 --> 00:18:52,261 má svůj příběh. 232 00:18:52,553 --> 00:18:54,680 Vlastně jeho vlastní historie. 233 00:18:54,972 --> 00:18:56,432 Nyní, když je přítomno médium... 234 00:18:56,724 --> 00:18:58,684 - Agáta je médium. 235 00:18:58,976 --> 00:19:00,561 - Ano, je to pravda. 236 00:19:00,853 --> 00:19:03,439 Proto mě tak přitahují staré věci. 237 00:19:03,731 --> 00:19:05,691 Zažili toho tolik. 238 00:19:05,983 --> 00:19:08,110 Říkají mi toho tolik. 239 00:19:08,402 --> 00:19:09,987 Vezmi si např. 240 00:19:10,279 --> 00:19:12,323 ta fotografie tamhle. 241 00:19:19,955 --> 00:19:22,583 - Je to fotka otce mého manžela. 242 00:19:22,875 --> 00:19:26,003 Nikdy jsem ho nepotkal, ale tohle byl jeho dům. 243 00:19:32,134 --> 00:19:32,843 - Pojďme si zahrát další hru. 244 00:19:33,135 --> 00:19:34,470 Co takhle Nehoda? 245 00:19:35,554 --> 00:19:37,473 Dobře, budeš ta malá holka, 246 00:19:37,765 --> 00:19:40,601 a tvůj otec bere jsi na projížďku, jo? 247 00:19:40,893 --> 00:19:42,895 Dobře, buď její táta, 248 00:19:43,187 --> 00:19:44,689 a je opravdu pozdě, 249 00:19:44,980 --> 00:19:47,108 a jezdíš opravdu rychle. 250 00:19:47,400 --> 00:19:48,609 _ Qkay- _ Qkay- 251 00:19:48,901 --> 00:19:50,361 - Dobře, budeš řidič sanitky 252 00:19:50,653 --> 00:19:52,029 ale pořád jsi v garáži. 253 00:19:52,321 --> 00:19:52,905 _ Qkay- 254 00:19:57,326 --> 00:19:58,244 - Opakujte po mně. 255 00:19:58,536 --> 00:20:00,705 Budeme hledat maminku? 256 00:20:00,996 --> 00:20:02,540 - Půjdeme hledat mámu? 257 00:20:02,832 --> 00:20:05,292 - Nemluv se mnou o své mámě! 258 00:20:05,584 --> 00:20:07,628 - Všechny ženy jsou svině, opakujte. 259 00:20:07,920 --> 00:20:09,422 - Všechny ženy jsou svině. 260 00:20:09,714 --> 00:20:11,090 - Pozor, tati, je tu králík! 261 00:20:11,382 --> 00:20:12,174 Ne, tati, ne! 262 00:20:15,052 --> 00:20:15,803 - Je pryč, tati. 263 00:20:16,095 --> 00:20:17,596 Jsem úplně sám. 264 00:20:17,888 --> 00:20:19,765 Ne, není ve svém pokoji. 265 00:20:20,975 --> 00:20:22,435 Drž hubu, slyšíš mě? 266 00:20:22,727 --> 00:20:23,769 Tvoje matka je pryč. 267 00:20:29,608 --> 00:20:31,861 Otevři dveře, tati! 268 00:20:32,153 --> 00:20:34,196 Tati, otevři dveře, pomoz! 269 00:20:35,239 --> 00:20:36,490 Tati, otevři dveře! 270 00:20:36,782 --> 00:20:37,700 Tatínek! 271 00:20:37,992 --> 00:20:39,076 Otevřete dveře! 272 00:20:39,368 --> 00:20:41,370 Tati, plameny! 273 00:20:41,662 --> 00:20:42,288 Tatínek! 274 00:20:44,790 --> 00:20:46,751 - Bolí tě oči, viď... 275 00:20:47,042 --> 00:20:48,294 No je to naprosto přirozené. 276 00:20:48,586 --> 00:20:50,463 Shořel jsi v ohni. 277 00:20:50,755 --> 00:20:51,672 Jen počkej chvíli, 278 00:20:51,964 --> 00:20:54,300 a zařídím, aby to přestalo bolet. 279 00:21:04,185 --> 00:21:05,019 - Ommy! 280 00:21:05,311 --> 00:21:05,936 mami! 281 00:21:07,021 --> 00:21:07,772 mami! 282 00:21:15,738 --> 00:21:17,114 - Co se to tady děje? 283 00:21:17,406 --> 00:21:18,032 Cathy! 284 00:21:19,366 --> 00:21:21,035 Odpověz mi, odpověz mi! 285 00:21:22,077 --> 00:21:26,165 - Geraldine, Geraldine, oh... 286 00:21:28,459 --> 00:21:30,836 - Musíme odejít, mami, hned teď. 287 00:21:31,128 --> 00:21:32,797 - Dobrý pane, jaké odpoledne! 288 00:21:33,088 --> 00:21:34,882 Promiňte, promiňte, ale 289 00:21:35,174 --> 00:21:35,800 Myslím, že čím rychleji odejdeme, 290 00:21:36,091 --> 00:21:37,551 tím to bude pro nás všechny lepší, co? 291 00:21:37,843 --> 00:21:40,137 Každopádně díky za kávu. 292 00:21:43,432 --> 00:21:44,183 - Mám pocit, že děti 293 00:21:44,475 --> 00:21:46,185 se dostali do situace 294 00:21:46,477 --> 00:21:48,729 prostě nezvládli. 295 00:21:49,021 --> 00:21:50,189 Doufám, že tato moje demonstrace 296 00:21:50,481 --> 00:21:52,274 vás nenaštval. 297 00:21:52,566 --> 00:21:53,317 Je to ale velmi zvláštní, 298 00:21:53,609 --> 00:21:54,819 Obvykle to mám mnohem těžší 299 00:21:55,110 --> 00:21:56,654 dostat se přes. 300 00:21:56,946 --> 00:21:58,614 Ale ta fotka... 301 00:21:58,906 --> 00:21:59,448 No nevadí, 302 00:21:59,740 --> 00:22:01,617 Už musím jít. 303 00:22:01,909 --> 00:22:03,994 Rád jsem tě poznal, Vivian. 304 00:22:04,286 --> 00:22:06,622 Doufám, že se uvidíme znovu, někdy brzy. 305 00:22:06,914 --> 00:22:08,165 Sbohem. 306 00:22:08,457 --> 00:22:10,501 - No, byl to docela zážitek, 307 00:22:10,793 --> 00:22:12,670 přinejmenším Agáto. 308 00:22:12,962 --> 00:22:14,213 Zastav se znovu, 309 00:22:14,505 --> 00:22:16,715 až budete příště v sousedství. 310 00:22:17,007 --> 00:22:18,133 Zatím ahoj. 311 00:22:24,265 --> 00:22:25,391 Cathy! 312 00:22:25,683 --> 00:22:29,395 Řekneš mi, co se tu dělo? 313 00:23:32,875 --> 00:23:35,294 - Teď tam, Sneaker. 314 00:23:35,586 --> 00:23:37,212 Co se děje, co? 315 00:23:38,130 --> 00:23:40,633 Klídek, teď klid, jen klid. 316 00:23:43,969 --> 00:23:47,473 Ještě se necítíte úplně jako doma, co? 317 00:23:47,765 --> 00:23:49,725 Nevadí, brzy budete. 318 00:24:10,120 --> 00:24:10,955 - Ty hlupáku. 319 00:24:12,289 --> 00:24:14,541 Vyděsil jsi mě napůl k smrti. 320 00:24:31,433 --> 00:24:32,184 - Psst... 321 00:25:56,977 --> 00:25:58,020 co to bylo? 322 00:25:58,312 --> 00:26:00,355 - Je to jen pes. 323 00:26:00,647 --> 00:26:02,191 Její první noc tady. 324 00:26:12,159 --> 00:26:13,243 - Psst, poslouchej! 325 00:26:14,244 --> 00:26:14,912 - Říkám ti, 326 00:26:15,204 --> 00:26:16,497 je to jen pes. 327 00:26:35,682 --> 00:26:37,851 - Cathy, miláčku, co se děje? 328 00:26:38,143 --> 00:26:39,770 - Chci svou panenku! 329 00:26:40,062 --> 00:26:40,813 - Jaká panenka? 330 00:26:42,439 --> 00:26:44,942 - Ten v ložnici na podlaze. 331 00:26:45,234 --> 00:26:47,111 Oh, no tak, moje zlato... 332 00:27:02,084 --> 00:27:04,419 - Proboha, drž hubu! 333 00:27:05,504 --> 00:27:07,506 Ty hloupá svině. 334 00:27:27,609 --> 00:27:29,653 Myslet si, že Paul doporučil toho mutt. 335 00:27:29,945 --> 00:27:31,321 Řekla mi, že byla výběr vrhu. 336 00:27:31,613 --> 00:27:32,322 - Psst, pst. 337 00:28:00,267 --> 00:28:01,268 Teď, um, buď opatrný 338 00:28:01,560 --> 00:28:03,061 nerušit Cathy dnes ráno. 339 00:28:03,353 --> 00:28:05,606 Včera v noci spala velmi špatně, dobře? 340 00:28:05,898 --> 00:28:06,440 - Velmi dobře, madam. 341 00:28:06,732 --> 00:28:07,774 - Nechte ji spát, jak dlouho bude chtít. 342 00:28:08,066 --> 00:28:08,859 - Velmi dobře. 343 00:28:51,610 --> 00:28:52,527 - Catherine? 344 00:29:46,456 --> 00:29:47,291 Dobré ráno, zlato. 345 00:29:47,582 --> 00:29:48,375 Posaďte se. 346 00:29:48,667 --> 00:29:50,043 Snídaně je připravena. 347 00:29:58,218 --> 00:29:58,885 To nic není. 348 00:29:59,177 --> 00:30:01,305 Netrap se tím, dítě. 349 00:30:06,977 --> 00:30:08,645 Tady je vše hotovo. 350 00:30:11,023 --> 00:30:12,107 - Opravím ti další misku. 351 00:30:12,399 --> 00:30:13,859 - Ne, právě jsem si jeden vyrobil sám. 352 00:30:14,151 --> 00:30:15,319 - Oh... 353 00:30:15,610 --> 00:30:18,071 - Máma ti to neřekla 354 00:30:18,363 --> 00:30:20,240 že nesnáším líbání? 355 00:30:24,494 --> 00:30:26,163 - Ahoj, miláčku! 356 00:30:26,455 --> 00:30:28,248 Podívejte se, koho vítr zavál. 357 00:30:28,540 --> 00:30:30,334 Cítíš se dnes ráno lépe, holčičko? 358 00:30:32,836 --> 00:30:35,213 J1 Marie měla malé jehně 359 00:30:35,505 --> 00:30:36,715 J1 Jehněčí 360 00:30:37,007 --> 00:30:38,216 J1 Jehněčí 361 00:30:38,508 --> 00:30:41,011 J1 Marie měla malé jehně 362 00:30:41,303 --> 00:30:43,889 J1 Jeho rouno bylo bílé jako sníh 363 00:30:44,181 --> 00:30:46,725 J1 Všude, kam Mary šla 364 00:30:47,017 --> 00:30:48,143 J1 Mary odešla 365 00:30:48,435 --> 00:30:50,520 J1 Všude, kam Mary šla, 366 00:30:50,812 --> 00:30:52,356 J1 Mary odešla 367 00:30:52,647 --> 00:30:55,150 J1 Marie měla malé jehně 368 00:30:55,442 --> 00:30:57,736 J1 Jehněčí 369 00:31:30,977 --> 00:31:31,895 - Pusť mě! 370 00:32:01,383 --> 00:32:03,260 - Viděla mě. 371 00:32:03,552 --> 00:32:04,177 Ach ne! 372 00:32:06,221 --> 00:32:07,305 Viděla mě! 373 00:32:09,933 --> 00:32:10,684 Žádný! Žádný! 374 00:32:22,070 --> 00:32:22,821 "Ne! 375 00:33:04,988 --> 00:33:05,864 - Dobře, pane Gimble, 376 00:33:06,156 --> 00:33:07,324 pojďme na to znovu. 377 00:33:07,616 --> 00:33:09,409 Kdy vám bylo poprvé oznámeno? 378 00:33:09,701 --> 00:33:11,536 - Kolem 11215. 379 00:33:11,828 --> 00:33:13,497 - A kdo ti o tom řekl? 380 00:33:13,788 --> 00:33:14,331 - Už jsem ti to říkal. 381 00:33:14,623 --> 00:33:15,290 Volala mi dcera 382 00:33:15,582 --> 00:33:16,666 na staveništi a řekl: 383 00:33:16,958 --> 00:33:19,920 "Maminka chce, aby ses hned vrátil domů." 384 00:33:20,212 --> 00:33:22,005 - Můžete mi dát? představu, jak zněla? 385 00:33:22,297 --> 00:33:24,174 - Poručíku? 386 00:33:35,519 --> 00:33:36,394 - A pak? 387 00:33:36,686 --> 00:33:41,107 - Až když jsem se dostal do zadní části domu, 388 00:33:41,399 --> 00:33:45,362 že jsem si uvědomil, kde odkud se ozýval křik. 389 00:33:46,947 --> 00:33:49,533 A podíval jsem se z okna... 390 00:33:52,285 --> 00:33:53,453 Viděl jsem ji padat. 391 00:33:57,582 --> 00:33:58,750 A pes byl 392 00:34:00,335 --> 00:34:02,170 vytí a vytí... 393 00:34:14,266 --> 00:34:15,850 Tam u okna, 394 00:34:16,142 --> 00:34:17,519 to zatracené okno, 395 00:34:20,063 --> 00:34:21,064 moje ubohé dítě. 396 00:34:24,025 --> 00:34:25,277 Viděl jsem ji tam. 397 00:34:26,653 --> 00:34:27,362 Moje dítě! 398 00:34:45,589 --> 00:34:46,423 - Ahoj děvče. 399 00:34:47,716 --> 00:34:49,134 Hej, říkají mi, jsi pořád štěkat, honit, 400 00:34:49,426 --> 00:34:51,720 bez důvodu, je to tak, co? 401 00:34:52,012 --> 00:34:54,389 Hej, pěkná holka, hej, pěkná holka! 402 00:34:59,144 --> 00:35:00,061 Ty tam... 403 00:35:01,187 --> 00:35:02,772 Pojď sem. 404 00:35:06,610 --> 00:35:07,986 To je v pořádku, díky, 405 00:35:08,278 --> 00:35:08,820 můžete se vrátit. 406 00:35:18,705 --> 00:35:19,456 Dobře, pane Gimble, 407 00:35:19,748 --> 00:35:20,332 Teď odejdu. 408 00:35:20,624 --> 00:35:21,249 Musíme počkat 409 00:35:21,541 --> 00:35:23,293 výsledky pitvy. 410 00:35:23,585 --> 00:35:24,419 Mimochodem, ty... 411 00:35:24,711 --> 00:35:25,420 Plánování opuštění města 412 00:35:25,712 --> 00:35:27,422 v příštích dnech? 413 00:35:27,714 --> 00:35:29,090 - Ne, budu tady. 414 00:35:30,300 --> 00:35:30,967 - To je dobře. 415 00:35:31,259 --> 00:35:32,052 V případě, že mám co nahlásit, 416 00:35:32,344 --> 00:35:34,763 Budu vědět, kde tě najdu. 417 00:35:35,055 --> 00:35:35,847 Sbohem. 418 00:35:46,691 --> 00:35:47,359 No, holčičko, 419 00:35:47,651 --> 00:35:48,193 budeme muset být 420 00:35:48,485 --> 00:35:51,112 dávejte velký pozor, abyste maminku nerušili. 421 00:35:53,073 --> 00:35:54,824 Nebuď naštvaná, Cathy. 422 00:35:56,242 --> 00:35:58,662 Brzy bude zase vše v pořádku. 423 00:35:58,953 --> 00:36:00,830 Mamince bude lépe. 424 00:36:01,915 --> 00:36:03,917 Ano, miláčku, uvidíš. 425 00:36:23,478 --> 00:36:25,146 - Musíš do omelety dát trochu mléka. 426 00:36:25,438 --> 00:36:26,690 - Oh, opravdu, proč? 427 00:36:26,981 --> 00:36:29,067 - Aby to bylo lehčí, samozřejmě. 428 00:36:29,359 --> 00:36:30,026 -Výborně, paní, 429 00:36:30,318 --> 00:36:32,112 tvé přání je mým příkazem. 430 00:36:33,863 --> 00:36:35,782 - To je dost mléka, tati. 431 00:36:36,074 --> 00:36:36,616 - Nech mě teď vidět, 432 00:36:36,908 --> 00:36:38,827 kde by byla pánev? 433 00:36:39,119 --> 00:36:41,788 - Ve skříni, přímo před vámi. 434 00:36:42,080 --> 00:36:45,625 - Myslím, že se tomu říká ženská intuice. 435 00:36:45,917 --> 00:36:46,960 Předpokládám, že mi také můžete říct, 436 00:36:47,252 --> 00:36:49,462 kde najdu petržel? 437 00:36:52,298 --> 00:36:53,717 Děkuji, Vivian. 438 00:36:55,510 --> 00:36:56,261 Cathy. 439 00:37:04,394 --> 00:37:06,438 - Přinesu tác mámě. 440 00:37:06,730 --> 00:37:08,898 - Není to pro tebe trochu těžké? 441 00:37:09,190 --> 00:37:11,234 - Ne, myslím, že to zvládnu. 442 00:39:03,096 --> 00:39:04,097 - Viděl jsem ji u okna, 443 00:39:04,389 --> 00:39:06,266 Přísahám, viděl jsem ji tam! 444 00:39:06,558 --> 00:39:07,392 Bála se! 445 00:39:07,684 --> 00:39:09,227 Už nevím, co se děje, 446 00:39:09,519 --> 00:39:11,437 Poznal jsem ji, nevím! 447 00:39:11,729 --> 00:39:12,647 - Vivian, prosím, prosím, 448 00:39:12,939 --> 00:39:14,566 zkus se uklidnit. 449 00:39:14,858 --> 00:39:15,650 Teď tam... 450 00:39:16,943 --> 00:39:18,528 Zavři oči, hm? 451 00:39:34,878 --> 00:39:37,005 Cathy, měla bys jít spát. 452 00:39:37,297 --> 00:39:38,590 Musíte být unavení. 453 00:39:47,765 --> 00:39:49,183 Dobrý den, Dr. Clarke? 454 00:39:49,475 --> 00:39:50,560 Prosím, můžeš mu říct, že je to naléhavé, 455 00:39:50,852 --> 00:39:52,562 jde o paní Gimbleovou. 456 00:39:54,272 --> 00:39:55,023 Cathy... 457 00:39:56,399 --> 00:39:59,527 Nepolíbil jsi svou matku na dobrou noc. 458 00:39:59,819 --> 00:40:00,612 Ano, doktore. 459 00:40:01,696 --> 00:40:02,614 Ano, doktore. 460 00:40:03,615 --> 00:40:04,949 Moje žena právě měla další útok. 461 00:40:05,241 --> 00:40:06,451 Je velmi rozrušená. 462 00:40:07,994 --> 00:40:08,786 Ano. 463 00:40:35,688 --> 00:40:36,439 - Mami... 464 00:40:40,985 --> 00:40:41,819 Chudák maminko. 465 00:40:47,158 --> 00:40:47,951 Obávám se. 466 00:40:52,455 --> 00:40:54,958 - Moje holčička je příliš těžké na přenášení. 467 00:40:57,293 --> 00:40:58,586 Snaž se maminku nerušit. 468 00:40:58,878 --> 00:41:00,755 Dnes ráno se cítí mnohem lépe, 469 00:41:01,047 --> 00:41:01,714 a doktor tu bude 470 00:41:02,006 --> 00:41:03,383 asi za půl hodiny. 471 00:41:03,675 --> 00:41:04,968 Teď jdi ​​pryč. 472 00:41:06,094 --> 00:41:06,636 Musím odejít. 473 00:41:06,928 --> 00:41:09,222 Vrátím se kolem oběda. 474 00:41:18,856 --> 00:41:21,025 - Dobré ráno, miláčku. 475 00:41:22,068 --> 00:41:22,777 co se děje, 476 00:41:23,069 --> 00:41:24,862 kočka dostala tvůj jazyk, hm? 477 00:41:26,864 --> 00:41:29,784 Cathy, mohla bys mi alespoň odpovědět. 478 00:41:32,704 --> 00:41:33,454 chápu to. 479 00:41:34,956 --> 00:41:35,665 Vsadím se, že ti to řekl tvůj otec 480 00:41:35,957 --> 00:41:36,541 aby se mnou nemluvil, 481 00:41:36,833 --> 00:41:39,377 protože chtěl, abych si odpočinul, že? 482 00:41:39,669 --> 00:41:42,755 Ale už se cítím mnohem lépe. 483 00:41:43,047 --> 00:41:44,632 Byla to ta nehoda 484 00:41:44,924 --> 00:41:46,134 to mě tak naštvalo. 485 00:41:48,261 --> 00:41:49,012 Chudák Mary. 486 00:41:51,180 --> 00:41:51,889 Cathy? 487 00:41:54,434 --> 00:41:56,436 Cathy, řekni mi něco. 488 00:41:59,105 --> 00:41:59,772 Byl jsi ve svém pokoji 489 00:42:00,064 --> 00:42:01,566 když tam Mary uklízela? 490 00:42:05,069 --> 00:42:06,279 Odpověz mi, Cathy. 491 00:42:07,864 --> 00:42:09,949 Kde jsi tam, když... 492 00:42:13,327 --> 00:42:15,747 Cathy, začínáš mě zlobit! 493 00:42:16,039 --> 00:42:17,540 Viděl jsem tě, slyšíš mě? 494 00:42:17,832 --> 00:42:19,042 Viděl jsem tě tam s Mary. 495 00:42:23,588 --> 00:42:24,464 Nemá cenu se schovávat. 496 00:42:24,756 --> 00:42:26,132 Viděl jsem tě tam na vlastní oči. 497 00:42:26,424 --> 00:42:27,717 Rozumíte? 498 00:43:18,017 --> 00:43:20,937 - Nesnáším, když se cítím tak zbytečný. 499 00:43:21,229 --> 00:43:23,106 - Snažte se nebát. 500 00:43:23,397 --> 00:43:24,398 Za dva nebo tři dny, 501 00:43:24,690 --> 00:43:25,775 budeme mít lepší perspektivu 502 00:43:26,067 --> 00:43:27,944 na situaci. 503 00:43:28,236 --> 00:43:30,863 Věci nebudou vypadat skoro tak ponuře. 504 00:43:32,323 --> 00:43:33,616 - Děkuji. 505 00:43:33,908 --> 00:43:34,534 - Sbohem. 506 00:43:54,178 --> 00:43:54,846 - Zlato, to bude 507 00:43:55,138 --> 00:43:58,975 dva nebo tři dny předtím máme mámu zpátky s námi. 508 00:43:59,267 --> 00:44:01,435 Moje práce je velmi v tuto chvíli časově náročné 509 00:44:01,727 --> 00:44:03,563 a nebudu se o tebe moci starat 510 00:44:03,855 --> 00:44:05,273 tak, jak bych chtěl. 511 00:44:05,565 --> 00:44:07,775 Takže se budu muset zeptat sestřenice Lydie 512 00:44:08,067 --> 00:44:10,236 jestli můžeš strávit pár dní u ní doma. 513 00:44:10,528 --> 00:44:12,155 - Tati, chci zůstat s tebou. 514 00:44:12,446 --> 00:44:13,781 Nebudu mít problémy. 515 00:44:14,073 --> 00:44:14,991 O všechno se postarám. 516 00:44:15,283 --> 00:44:16,450 Dokonce ti udělám snídani, 517 00:44:16,742 --> 00:44:19,912 ale tati, prosím ne pošli mě pryč. 518 00:44:20,204 --> 00:44:22,456 - Cathy, miláčku, neplač. 519 00:44:22,748 --> 00:44:25,376 I pro mě to bude těžké. 520 00:44:26,711 --> 00:44:28,963 Možná existuje jiné řešení. 521 00:44:29,255 --> 00:44:30,339 Pokud Pavel souhlasí, že přijde, 522 00:44:30,631 --> 00:44:33,050 a slíbíš, že se budeš chovat jako velká holka, 523 00:44:33,342 --> 00:44:34,385 co takhle? 524 00:44:35,553 --> 00:44:36,345 -Tati, uvidíš. 525 00:44:36,637 --> 00:44:38,598 Budu na mě pyšný. 526 00:44:54,197 --> 00:44:56,157 - Tady, dej jí to. 527 00:44:56,449 --> 00:44:57,491 - Ne, dej jí to ty, Cathy. 528 00:44:57,783 --> 00:44:59,035 - Ne, nemám rád psy. 529 00:44:59,327 --> 00:45:00,786 - Ty nemáš rád psy? 530 00:45:01,078 --> 00:45:01,996 Proč proboha ne? 531 00:45:02,288 --> 00:45:02,997 Teniska! 532 00:45:03,289 --> 00:45:04,874 Tenisky, pojď. 533 00:45:05,166 --> 00:45:06,250 Pojď, Cathy. 534 00:45:06,542 --> 00:45:07,627 Vidíš, je to krásný pes. 535 00:45:07,919 --> 00:45:09,295 - Je to žena. 536 00:45:09,587 --> 00:45:10,254 - Tak co? 537 00:45:10,546 --> 00:45:12,798 Samice jsou jemnější než samci. 538 00:45:13,090 --> 00:45:15,051 Není to tak, Sneaker? 539 00:45:15,343 --> 00:45:16,552 Je to dobrý pes. 540 00:45:20,723 --> 00:45:21,265 no tak, 541 00:45:21,557 --> 00:45:22,099 pokračuj a poplácej ji, 542 00:45:22,391 --> 00:45:22,934 ona ti neublíží. 543 00:45:23,226 --> 00:45:24,227 - Nechci. 544 00:45:24,518 --> 00:45:25,394 - Pokračuj. 545 00:45:25,686 --> 00:45:26,312 Tenisky... 546 00:45:33,736 --> 00:45:34,612 -Tam, vidíš, 547 00:45:34,904 --> 00:45:36,697 ona mě taky nemá ráda. 548 00:45:36,989 --> 00:45:38,866 - Pokud to nepřebije všechno. 549 00:45:43,412 --> 00:45:47,250 - Paule, víš kdy? Táta se vrací domů? 550 00:45:47,541 --> 00:45:49,293 - Řekl, že dnes bude pozdě večer. 551 00:45:49,585 --> 00:45:50,336 Navštíví vaši mámu 552 00:45:50,628 --> 00:45:52,922 když přijde z kanceláře. 553 00:46:26,580 --> 00:46:28,791 'Je někdo doma? 554 00:46:35,840 --> 00:46:36,590 Vivian? 555 00:46:46,684 --> 00:46:47,601 promiň... 556 00:46:48,978 --> 00:46:50,354 - Kdo sakra jsi? 557 00:46:50,646 --> 00:46:53,399 - Hledám paní Gimbleovou. 558 00:46:53,691 --> 00:46:54,567 Ahoj, Cathy. 559 00:46:55,526 --> 00:46:56,193 - Znáš ji? 560 00:46:56,485 --> 00:46:57,361 "Ne! 561 00:46:57,653 --> 00:46:58,404 - Samozřejmě, že ano, Cathy. 562 00:46:58,696 --> 00:46:59,238 Byl jsem tu minulý týden 563 00:46:59,530 --> 00:47:00,448 s paní Burtonovou. 564 00:47:00,740 --> 00:47:01,324 "Ne! 565 00:47:04,577 --> 00:47:07,830 - No, myslím, že už vás máme dost. 566 00:47:09,540 --> 00:47:11,667 Zdá se, že tě ta malá slečna nemá ráda, 567 00:47:11,959 --> 00:47:13,044 to je jisté. 568 00:47:13,336 --> 00:47:14,795 A co se malé slečně nelíbí, 569 00:47:15,087 --> 00:47:16,547 Ani jedno se mi nelíbí. 570 00:47:18,924 --> 00:47:21,344 Teď odsud vypadni. 571 00:47:22,553 --> 00:47:23,929 Ty stará děvko! 572 00:47:24,221 --> 00:47:25,473 - Jak se opovažuješ! 573 00:47:25,765 --> 00:47:27,850 Nemůžeš se mnou takhle mluvit. 574 00:47:28,142 --> 00:47:30,644 - dobrý pane, stará kráva je hluchá. 575 00:47:30,936 --> 00:47:31,520 Vypadni! 576 00:47:31,812 --> 00:47:32,355 Vzlétnout! 577 00:47:32,646 --> 00:47:33,272 Zmizet! 578 00:47:35,024 --> 00:47:37,485 - Stará svině! 579 00:47:37,777 --> 00:47:42,031 - Stará, stará děvko! 580 00:47:42,323 --> 00:47:43,115 - Fajn děvka! 581 00:47:45,284 --> 00:47:47,953 - Fajn děvka. 582 00:47:48,245 --> 00:47:49,705 - Tlustá, vyschlá děvka! 583 00:47:49,997 --> 00:47:54,085 - Tlustá, vysušená stará děvka 584 00:47:54,377 --> 00:47:56,587 Chci vidět paní Gimbleovou. 585 00:47:56,879 --> 00:47:59,298 - Je tam, kam patří. 586 00:47:59,590 --> 00:48:00,716 V blázinci. 587 00:48:01,842 --> 00:48:03,677 Proč se k ní nepřipojíš? 588 00:48:03,969 --> 00:48:05,471 - Ano, 589 00:48:05,763 --> 00:48:08,224 proč se k ní nepřipojíš? 590 00:48:17,358 --> 00:48:21,320 Nemůžeš běžet rychleji než to, ty stará krávo? 591 00:48:23,864 --> 00:48:25,574 Hnusná stará svině. 592 00:48:25,866 --> 00:48:27,451 Viděla jsi to, Cathy. 593 00:48:27,743 --> 00:48:28,369 Cathy? 594 00:48:29,745 --> 00:48:30,496 Cathy? 595 00:48:58,566 --> 00:49:01,235 Tady máš bláto v oku, Cathy. 596 00:51:59,079 --> 00:52:01,915 - Nelíbí se ti to, starý dobrý Paule? 597 00:53:42,099 --> 00:53:44,268 - Nikdy jsem nic takového neviděl. 598 00:53:44,560 --> 00:53:45,102 Pokud nemáte námitky, 599 00:53:45,394 --> 00:53:47,938 Chtěl bych ji pitvat. 600 00:53:50,357 --> 00:53:51,692 - Ach ten parchant. 601 00:53:53,444 --> 00:53:56,029 Jestli na něj někdy položím ruce... 602 00:53:58,657 --> 00:53:59,658 Chudák Sneaker. 603 00:54:00,993 --> 00:54:02,244 Můj ubohý starý pes. 604 00:54:04,913 --> 00:54:07,833 - Myslíte, že mohla být otrávena? 605 00:54:08,125 --> 00:54:10,169 Byl to pes mého údržbáře, 606 00:54:10,461 --> 00:54:12,004 a je přesvědčen, že tomu tak bylo 607 00:54:12,296 --> 00:54:14,423 nějaký druh nečestné hry. 608 00:54:14,715 --> 00:54:17,009 - No, nikdy jsem neviděl žádný druh jedu 609 00:54:17,301 --> 00:54:18,927 které mohou způsobit tyto druhy lézí. 610 00:54:19,219 --> 00:54:19,845 Nikdy. 611 00:54:29,855 --> 00:54:32,274 - Nejsi hodná holka, Cathy. 612 00:54:32,566 --> 00:54:34,818 Nedotkl jsi se snídaně. 613 00:54:35,110 --> 00:54:37,112 Tvůj otec bude tak naštvaný. 614 00:54:37,404 --> 00:54:38,197 Pojď, teď. 615 00:54:38,489 --> 00:54:40,449 Zkuste něco sníst. 616 00:54:40,741 --> 00:54:44,036 - Dáte si trochu salátu, madame? 617 00:54:46,371 --> 00:54:47,122 Zde. 618 00:54:48,040 --> 00:54:50,626 Salát je vynikající, že? 619 00:54:50,918 --> 00:54:52,377 Nyní jsou všechny vaše děti 620 00:54:52,669 --> 00:54:54,254 letos ve škole? 621 00:54:54,546 --> 00:54:55,923 Tvrdě studovat? 622 00:54:56,215 --> 00:54:57,508 jsou? 623 00:54:57,800 --> 00:54:59,968 No, moje dcera je klenot. 624 00:55:00,260 --> 00:55:03,388 - Co to tam máš za špinavý hadr? 625 00:55:03,680 --> 00:55:06,183 Kde jsi to proboha našel? 626 00:55:06,475 --> 00:55:07,518 Dej mi to. 627 00:55:07,810 --> 00:55:09,645 Dej mi to, chci to spálit! 628 00:55:09,937 --> 00:55:11,021 Chci to dát do spalovny, 629 00:55:11,313 --> 00:55:12,397 teď mi to dej, Cathy! 630 00:55:12,689 --> 00:55:14,733 - Ne, ne, nemůžete! 631 00:55:15,025 --> 00:55:15,734 - Dej mi to, Cathy. 632 00:55:16,026 --> 00:55:18,821 Dej mi to, Cathy! 633 00:55:19,112 --> 00:55:20,030 - Nyah. nya ne, ne, ne! 634 00:55:20,322 --> 00:55:20,864 - Dej mi to, Cathy. 635 00:55:21,156 --> 00:55:22,699 Chci to spálit. 636 00:55:24,409 --> 00:55:25,828 - Pojď si pro to. 637 00:55:26,119 --> 00:55:27,663 - Dej mi to, Cathy. 638 00:55:27,955 --> 00:55:28,747 Dej mi tu špinavou věc. 639 00:55:29,039 --> 00:55:29,581 Dej mi to, Cathy! 640 00:55:29,873 --> 00:55:31,583 Dejte mi to! 641 00:55:31,875 --> 00:55:34,044 Dej mi to, Cathy! 642 00:55:34,336 --> 00:55:37,089 Dej mi to, Cathy! 643 00:55:37,381 --> 00:55:39,174 - Ne, pojď si pro to! 644 00:55:40,759 --> 00:55:42,261 Nyah. nya ne, ne, ne! 645 00:55:42,553 --> 00:55:43,262 - Dej mi to! 646 00:55:43,554 --> 00:55:44,346 - Vezmi to! 647 00:56:37,774 --> 00:56:38,984 - Ahoj, Vivian? 648 00:56:39,276 --> 00:56:40,736 Tohle je Agatha Courtney. 649 00:56:41,028 --> 00:56:41,653 Určitě si mě pamatuješ. 650 00:56:41,945 --> 00:56:42,779 Onehdy jsem byl u tebe doma, 651 00:56:43,071 --> 00:56:44,323 s Margaret Burtonovou. 652 00:56:44,615 --> 00:56:47,159 Já byl médium, pamatuješ? 653 00:56:47,451 --> 00:56:50,203 Doufám, že jsem tě druhý den nenaštval. 654 00:56:50,495 --> 00:56:52,331 To je od vás velmi milé, že to říkáte. 655 00:56:52,623 --> 00:56:53,415 Ale důvod, proč volám, 656 00:56:53,707 --> 00:56:54,708 no, je to trochu choulostivé 657 00:56:55,000 --> 00:56:57,794 mluvit po telefonu. 658 00:56:58,086 --> 00:56:59,755 Dobře, tak skočím do taxíku, 659 00:57:00,047 --> 00:57:01,340 a budu za pár minut. 660 00:57:01,632 --> 00:57:03,508 Mohu vás ujistit, je to velmi důležité. 661 00:57:03,800 --> 00:57:04,426 Sbohem. 662 00:57:50,806 --> 00:57:51,556 Vivian? 663 00:57:53,725 --> 00:57:55,978 Vivian, kde jsi? 664 00:57:56,269 --> 00:57:57,354 - Pojď nahoru, Agáto. 665 00:57:57,646 --> 00:57:58,480 Jsem nahoře. 666 00:57:58,772 --> 00:58:00,399 - Hned jsem tam. 667 00:58:09,491 --> 00:58:10,909 Vivian? 668 00:58:11,201 --> 00:58:12,160 jsi tam? 669 00:58:12,452 --> 00:58:14,287 - Ano, nahoře v podkroví. 670 00:58:14,579 --> 00:58:15,163 Jen otevři dveře, 671 00:58:15,455 --> 00:58:18,583 přímo naproti tomu, kde stojíte. 672 00:58:42,107 --> 00:58:42,733 - Vivian? 673 00:58:45,444 --> 00:58:46,194 jsem tady. 674 00:58:54,077 --> 00:58:54,745 - Je mi to naprosto jasné 675 00:58:55,037 --> 00:58:56,913 že jsi tady, Agáto. 676 00:58:58,457 --> 00:58:59,958 - Kde je tvoje matka? 677 00:59:00,250 --> 00:59:02,961 - Myslel jsem, že jsem ti to už řekl. 678 00:59:03,253 --> 00:59:05,088 Je v blázinci. 679 00:59:05,380 --> 00:59:07,174 Víš, ten Looneybin, 680 00:59:08,759 --> 00:59:09,843 šílený dům. 681 00:59:11,762 --> 00:59:13,847 Ta špinavá svině nás opustila, 682 00:59:14,139 --> 00:59:15,348 můj otec a já. 683 00:59:27,986 --> 00:59:31,656 - No, jestli to není ono sama skvělé médium. 684 00:59:34,534 --> 00:59:35,285 Střední? 685 00:59:36,495 --> 00:59:39,164 Řekl bych, že extra vzácný kus sračky! 686 00:59:45,253 --> 00:59:47,214 - Pokračuj, ty špinavá ženská krávo, 687 00:59:47,506 --> 00:59:51,468 rozesmát nás. 688 00:59:52,427 --> 00:59:55,305 - Prosím vás, odejděte z tohoto domu 689 00:59:55,597 --> 00:59:57,057 a nikdy se nevrátit. 690 00:59:58,642 --> 01:00:01,353 Nikdy nikomu neříkej, co jsi viděl. 691 01:00:06,399 --> 01:00:09,569 Nebo jinak... 692 01:00:15,909 --> 01:00:16,952 - Nech mě jít, 693 01:00:17,244 --> 01:00:17,828 prosím, nech mě jít, 694 01:00:18,120 --> 01:00:19,412 Neřeknu nic. 695 01:00:19,704 --> 01:00:20,872 Jen mě nech jít! 696 01:00:21,164 --> 01:00:24,084 -Ne, paní Courtneyová, 697 01:00:24,376 --> 01:00:26,294 zůstaneš tady. 698 01:00:26,586 --> 01:00:27,546 Mluvte, řekněte nám. 699 01:00:29,381 --> 01:00:31,716 Vysvětlete, co jste právě viděli. 700 01:00:34,344 --> 01:00:36,596 Pokračuj, ty špinavá ženská krávo! 701 01:00:38,223 --> 01:00:42,727 Rozesměj nás! 702 01:00:43,019 --> 01:00:43,895 - Ne, ne, ne! 703 01:01:07,252 --> 01:01:08,837 - Není to dobré? 704 01:01:09,129 --> 01:01:09,754 - Ano. 705 01:01:11,381 --> 01:01:12,549 Nemám hlad. 706 01:01:17,179 --> 01:01:18,263 Gemge? 'Ano? 707 01:01:19,806 --> 01:01:22,058 - Mám chuť zavolat Cathy. 708 01:01:22,350 --> 01:01:22,893 - Proč, ona ví, že jsi 709 01:01:23,185 --> 01:01:25,187 přijde domů dnes odpoledne. 710 01:01:27,272 --> 01:01:28,773 Chceš jít hned? 711 01:01:29,858 --> 01:01:31,193 - Ano, chci jít. 712 01:01:31,484 --> 01:01:32,068 _ Qkay- 713 01:02:49,187 --> 01:02:50,480 GSOFQQ! 714 01:02:50,772 --> 01:02:52,732 Nemůžu ji nikde najít. 715 01:02:55,318 --> 01:02:57,362 - Počkej, myslím, že vím, kde je. 716 01:02:57,654 --> 01:02:59,698 Paul měl dnes ráno lehkou nehodu. 717 01:02:59,990 --> 01:03:01,408 Asi je u něj doma. 718 01:03:01,700 --> 01:03:03,785 Asi zapomněla na čas. 719 01:03:04,077 --> 01:03:07,163 Půjdu pro ni, miláčku. 720 01:03:07,455 --> 01:03:09,332 Vrátím se za pět minut. 721 01:03:09,624 --> 01:03:10,834 Neprochladnout. 722 01:03:55,420 --> 01:03:56,713 - Co se děje? 723 01:03:58,006 --> 01:03:59,215 Je tam někdo? 724 01:04:00,300 --> 01:04:01,051 Odpověz mi! 725 01:04:30,372 --> 01:04:31,206 - Vivian... 726 01:04:32,457 --> 01:04:34,376 Vivian, miláčku. 727 01:04:34,667 --> 01:04:36,544 - Všechno mi praštilo do obličeje, 728 01:04:36,836 --> 01:04:37,462 jako znamení, které mi říká 729 01:04:37,754 --> 01:04:39,297 Nebyl jsem tu chtěný. 730 01:04:41,007 --> 01:04:41,758 Cathy? 731 01:04:42,842 --> 01:04:44,094 Cathy milá... 732 01:04:46,262 --> 01:04:48,181 Georgi, musíme jí pomoct. 733 01:04:48,473 --> 01:04:50,934 Je tady v nebezpečí, já to vím. 734 01:04:55,814 --> 01:04:56,564 - Cathy! 735 01:04:57,774 --> 01:04:58,733 kde jsi byl? 736 01:04:59,025 --> 01:05:01,903 - Hrál jsem si na půdě. 737 01:05:03,863 --> 01:05:05,407 Je maminka zase nemocná? 738 01:05:06,574 --> 01:05:08,827 - Georgi, prosím, věř mi. 739 01:05:09,119 --> 01:05:10,495 Potřebuje naši pomoc. 740 01:05:19,796 --> 01:05:22,048 - Teď spí, doktore. 741 01:05:22,340 --> 01:05:24,134 Ne, ne, je velmi klidná. 742 01:05:25,677 --> 01:05:29,514 Ano, vím, že jsem byl malý předtím roztřesený, ale... 743 01:05:32,767 --> 01:05:35,854 Dobře, zítra vám zavolám zpět a 744 01:05:36,146 --> 01:05:38,356 dej vědět, jak se jí daří. 745 01:05:41,276 --> 01:05:42,694 - Georgi? 746 01:05:44,237 --> 01:05:45,405 - Ano, miláčku? 747 01:05:50,243 --> 01:05:51,828 - Nezlepšuju se, že? 748 01:05:52,120 --> 01:05:53,580 - Teď se neboj, miláčku. 749 01:05:53,872 --> 01:05:55,748 Doktor říká, že to nic není. 750 01:05:56,040 --> 01:05:57,041 Lidem se to často stává 751 01:05:57,333 --> 01:05:59,711 když jsou hodně unavení. 752 01:06:00,003 --> 01:06:04,132 Ty uklidňující prostředky opravdu tě vyřadil. 753 01:06:04,424 --> 01:06:05,300 - A Cathy? 754 01:06:05,592 --> 01:06:07,135 - Tvrdě spí. 755 01:06:09,637 --> 01:06:12,182 - Nepamatuji si, že bych ji líbal na dobrou noc. 756 01:06:12,474 --> 01:06:13,224 - To je pochopitelné. 757 01:06:13,516 --> 01:06:14,309 omdlel jsi. 758 01:06:15,518 --> 01:06:17,854 Pojď, jdi spát. 759 01:07:46,985 --> 01:07:47,986 - Co je? 760 01:07:49,779 --> 01:07:51,197 co se děje? 761 01:08:16,264 --> 01:08:17,015 Krev. 762 01:08:37,076 --> 01:08:39,162 Jeden z nich se převrátil. 763 01:08:42,206 --> 01:08:44,208 Je jich tu šest. 764 01:08:47,170 --> 01:08:49,005 Byl to můj otec. 765 01:08:49,297 --> 01:08:51,174 Používal to jako druh tonika. 766 01:08:51,466 --> 01:08:54,218 Něco jako opevnění, myslím. 767 01:08:54,510 --> 01:08:56,137 Vždycky se bál, 768 01:08:56,429 --> 01:08:57,847 strach, že by došel. 769 01:09:17,325 --> 01:09:18,284 - Dobře, děti, pojďme do pavilonu 770 01:09:18,576 --> 01:09:19,869 a zahřejte se. 771 01:10:19,303 --> 01:10:20,847 - Pane Gimble, pane Gimble! 772 01:10:21,139 --> 01:10:23,266 Cathy se topí v rybníku, pojď! 773 01:10:23,558 --> 01:10:24,100 - Cože? 774 01:10:24,392 --> 01:10:25,852 Jak se tam sakra dostala? 775 01:11:14,859 --> 01:11:17,028 - Nechci, mami! 776 01:11:17,320 --> 01:11:18,279 - Psst... 777 01:11:18,571 --> 01:11:20,740 - Ne, prosím, tati, já nechci. 778 01:11:21,032 --> 01:11:22,450 nechci. 779 01:11:22,742 --> 01:11:24,660 Oh, já nechci. 780 01:11:24,952 --> 01:11:26,162 - Zvládneš to? 781 01:11:45,890 --> 01:11:48,559 Georgi! 782 01:11:48,851 --> 01:11:49,685 Poškrábala mě, Georgi. 783 01:11:49,977 --> 01:11:52,104 Schválně mě poškrábala! 784 01:11:56,359 --> 01:11:59,612 Udělala to schválně, tím jsem si jistý. 785 01:11:59,904 --> 01:12:00,822 Jsem si tím jistý, Georgi. 786 01:12:01,113 --> 01:12:02,240 Udělala to schválně! 787 01:12:02,532 --> 01:12:03,616 Ten výraz v její tváři! 788 01:12:03,908 --> 01:12:04,492 Ten pohled! 789 01:12:04,784 --> 01:12:05,743 - To už stačí, slyšíš? 790 01:12:06,035 --> 01:12:07,328 Přestaň hned! 791 01:12:07,620 --> 01:12:10,331 Ježíši Kriste, podíváš se na ni? 792 01:12:11,290 --> 01:12:12,625 Jen se na ni podívejte. 793 01:12:32,061 --> 01:12:32,812 Vivian? 794 01:12:34,272 --> 01:12:34,981 Vivian, nezapomeň si to vzít 795 01:12:35,273 --> 01:12:38,234 vaše auto do garáže na 10 hodin. 796 01:12:59,630 --> 01:13:01,716 - To je tenhle dům, Georgi. 797 01:13:02,758 --> 01:13:05,261 Nevím, jak to vysvětlit. 798 01:13:09,390 --> 01:13:11,809 Ale něco je špatně. 799 01:13:33,164 --> 01:13:33,915 Jiří? 800 01:13:36,584 --> 01:13:37,293 Od té doby, co jsme tady, 801 01:13:37,585 --> 01:13:40,796 Cathy už skoro nemluví. 802 01:13:41,088 --> 01:13:42,882 jak to vysvětluješ? 803 01:13:43,841 --> 01:13:45,134 a já? 804 01:13:45,426 --> 01:13:48,971 Proč jsem neustále naštvaný a nervózní? 805 01:13:49,263 --> 01:13:49,889 A dokonce i ty, Georgi, 806 01:13:50,181 --> 01:13:51,557 zdá se, že se ode mě odtahuješ 807 01:13:51,849 --> 01:13:52,975 a vyhýbat se mi. 808 01:14:01,817 --> 01:14:03,653 - Poslouchej mě, Vivian. 809 01:14:04,612 --> 01:14:06,614 Pracoval jsem v staveniště, 810 01:14:06,906 --> 01:14:10,201 18 hodin denně a jsem vyčerpaná. 811 01:14:10,493 --> 01:14:13,871 Víš, jak důležité tento projekt je pro mě. 812 01:14:14,163 --> 01:14:18,459 Já prostě žádnou nevydržím další vaše hysterie. 813 01:14:18,751 --> 01:14:20,044 Pokud jde o tento dům, 814 01:14:20,336 --> 01:14:22,838 má čtyři stěny a střechu, 815 01:14:23,130 --> 01:14:24,632 jako každý jiný dům. 816 01:14:24,924 --> 01:14:26,133 A pokud jde o Cathy, 817 01:14:28,010 --> 01:14:29,261 mluví se mnou. 818 01:14:31,305 --> 01:14:33,182 Oh, Vivian, kdy? pochopíš 819 01:14:33,474 --> 01:14:35,643 že si to všechno představuješ? 820 01:14:35,935 --> 01:14:37,019 Vytváření vlastního pekla, 821 01:14:37,311 --> 01:14:39,230 a činí všechny naše životy nesnesitelnými. 822 01:14:39,522 --> 01:14:43,025 Tvůj křik, tvé iracionální obavy, 823 01:14:43,317 --> 01:14:44,527 a ty mě obviňuješ. 824 01:14:45,945 --> 01:14:47,613 Dokonce i Cathy, naše dítě. 825 01:14:49,991 --> 01:14:52,284 Ale nenechám tě zajít zase tak daleko. 826 01:14:52,576 --> 01:14:54,245 Slyšíš mě? 827 01:14:54,537 --> 01:14:56,163 To prostě nedovolím! 828 01:15:27,737 --> 01:15:29,488 - Myslí si, že jsem blázen. 829 01:16:22,833 --> 01:16:23,501 - Řekni mi, Paule, 830 01:16:23,793 --> 01:16:24,710 můžeš se postarat o Vivian a Cathy 831 01:16:25,002 --> 01:16:26,754 po zbytek dne? 832 01:16:27,046 --> 01:16:30,341 nevím jak na to organizovat věci kolem sebe. 833 01:16:30,633 --> 01:16:32,718 Máme nějaké problémy s budovou, 834 01:16:33,010 --> 01:16:34,595 a musím se sejít někteří členové představenstva 835 01:16:34,887 --> 01:16:36,305 kteří přicházejí z pobřeží. 836 01:16:36,597 --> 01:16:37,932 Nevím, kdy se vrátím. 837 01:16:38,224 --> 01:16:39,767 - Samozřejmě, pane Gimble. 838 01:16:40,059 --> 01:16:41,185 zůstanu. 839 01:16:41,477 --> 01:16:43,938 Nemusíte se o nic starat. 840 01:16:44,230 --> 01:16:45,439 Můžete se na mě spolehnout. 841 01:16:45,731 --> 01:16:47,066 Ani kapka. 842 01:16:47,358 --> 01:16:51,529 - Dobře, Paule, dobře a děkuji. 843 01:16:51,821 --> 01:16:55,449 Půjdu se na ni podívat, pět minut v jejím pokoji. 844 01:17:31,861 --> 01:17:33,445 - Ty nejíš? 845 01:17:59,638 --> 01:18:02,641 - Proč na mě tak zíráš? 846 01:18:05,352 --> 01:18:07,521 Půjdu nahoru a uvidím, jak se má tvoje matka. 847 01:18:07,813 --> 01:18:08,856 - Nemusíš. 848 01:18:09,148 --> 01:18:10,774 - Cože? - Máma spí. 849 01:18:11,066 --> 01:18:12,860 Neobtěžuj se jít nahoru do jejího pokoje. 850 01:18:13,152 --> 01:18:15,154 - Půjdu, nikdy nevíme. 851 01:18:15,446 --> 01:18:16,780 - Já vím. 852 01:18:17,072 --> 01:18:19,158 Chceš jít nahoru, protože jsi starý muž. 853 01:18:19,450 --> 01:18:20,743 - Tak co? 854 01:18:21,035 --> 01:18:23,954 - Staří lidé rádi vidí umírat ostatní. 855 01:18:24,246 --> 01:18:25,539 - No tak, co mi to říkáš? 856 01:18:25,831 --> 01:18:27,458 Tvoje matka nezemře. 857 01:19:01,617 --> 01:19:02,534 - Paule? 858 01:19:02,826 --> 01:19:04,036 Paule, přijdu pozdě. 859 01:19:04,328 --> 01:19:07,039 Nemyslím si, že budu zpět před 1:00, 1:30. 860 01:19:07,331 --> 01:19:10,584 Můžeš na mě počkat? 861 01:19:10,876 --> 01:19:12,086 Jak se cítí moje žena? 862 01:19:13,629 --> 01:19:15,297 - Je zdravá spal od té doby, co jsi odešel. 863 01:19:15,589 --> 01:19:17,841 - Dobře, děkuji, 864 01:19:18,133 --> 01:19:19,593 uvidíme se později. - Nashle. 865 01:19:27,768 --> 01:19:30,437 - Vypadni odtud. 866 01:19:30,729 --> 01:19:31,772 Vypadni odtud. 867 01:19:33,941 --> 01:19:36,694 Nedotýkej se mé dcery Cathy. 868 01:19:40,406 --> 01:19:41,156 Cathy... 869 01:19:43,158 --> 01:19:43,909 Cathy... 870 01:19:45,577 --> 01:19:48,414 Nedívej se na mě tak, prosím. 871 01:19:54,169 --> 01:19:56,922 Co jsi udělal mé dceři? 872 01:19:59,133 --> 01:20:01,760 Dej mi ten špinavý hadr! 873 01:20:02,052 --> 01:20:02,678 Cathy! 874 01:20:03,929 --> 01:20:06,015 Dej mi to, hned! 875 01:20:10,811 --> 01:20:11,729 musím... 876 01:20:12,980 --> 01:20:13,731 Spálit to. 877 01:20:27,953 --> 01:20:29,330 Vypadni odtud! 878 01:20:29,621 --> 01:20:30,664 Vypadni! 879 01:20:30,956 --> 01:20:32,416 - Nebojte se, paní Gimbleová, to jsem já, Paul. 880 01:20:32,708 --> 01:20:34,084 - Jdi pryč! 881 01:20:36,086 --> 01:20:37,338 - Zkuste se uvolnit. 882 01:20:43,844 --> 01:20:45,012 - Prosím tě. 883 01:20:45,304 --> 01:20:47,097 Nechte mou dceru na pokoji! 884 01:20:48,098 --> 01:20:49,933 Už jí neubližuj. 885 01:20:52,895 --> 01:20:54,897 Slitujete se s ní, prosím? 886 01:20:56,315 --> 01:20:57,066 Prosím? 887 01:20:59,360 --> 01:21:00,944 Uf, všechna ta krev. 888 01:21:06,825 --> 01:21:09,286 Dej mi ten špinavý hadr, Cathy! 889 01:21:09,578 --> 01:21:10,579 Dejte mi to! 890 01:21:13,165 --> 01:21:15,417 Kde jsi našel tento hadr? 891 01:21:21,423 --> 01:21:22,174 Ne, Cathy. 892 01:21:23,842 --> 01:21:25,719 Už to není panenka. 893 01:21:27,304 --> 01:21:31,058 - Jaká jsi panenka? o čem mluvíš, paní Gimbleová? 894 01:21:31,350 --> 01:21:31,975 -Spal to, 895 01:21:34,770 --> 01:21:36,188 musí se to spálit. 896 01:21:39,066 --> 01:21:39,817 Spálit to. 897 01:21:41,568 --> 01:21:42,569 prosím tě. 898 01:21:44,321 --> 01:21:45,072 Zachraňte ji! 899 01:21:48,700 --> 01:21:49,535 Zachraň ji... 900 01:21:59,920 --> 01:22:00,546 'Cathy! 901 01:22:00,838 --> 01:22:03,882 To jsem já, Paule, jsi v pořádku, Cathy? 902 01:24:05,754 --> 01:24:06,421 - Petere? 903 01:24:06,713 --> 01:24:07,839 Musím jít. 904 01:24:08,131 --> 01:24:09,174 Zavolej později. 905 01:25:02,477 --> 01:25:03,228 - Cathy... 906 01:25:15,324 --> 01:25:16,074 Cathy! 907 01:25:17,451 --> 01:25:18,952 - Jmenuji se Laura. 908 01:26:35,070 --> 01:26:37,489 Paule! 909 01:26:37,781 --> 01:26:40,992 Pavle, otevři dveře! 910 01:26:42,911 --> 01:26:43,578 Cathy! 911 01:26:46,957 --> 01:26:47,708 Vivian! 912 01:26:48,750 --> 01:26:49,501 Vivian! 913 01:27:27,539 --> 01:27:28,874 - Vivian! Vivian! 914 01:28:36,858 --> 01:28:37,484 - Mami?