1
00:00:16,930 --> 00:00:18,500
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും,
സ്ഥലങ്ങൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, ഇവൻ്റുകൾ...)

2
00:00:18,500 --> 00:00:19,952
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:20,741 --> 00:00:22,415
ജി സിയോക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല...

4
00:00:23,340 --> 00:00:25,246
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സബ്‌വേ പോലീസിൽ ചേർന്നത്, അല്ലേ?

5
00:00:25,640 --> 00:00:28,956
നിങ്ങൾ സ്ക്രീൻ വാതിൽ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന്
താക്കോൽ, നിങ്ങൾ തുരങ്കത്തിലേക്ക് പോകുക ...

6
00:00:29,980 --> 00:00:32,781
എത്ര നാണം കെട്ടതാണെന്ന് അവനറിയില്ല
നീ അവനെ വഞ്ചിച്ചു,

7
00:00:32,781 --> 00:00:34,256
അവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

8
00:00:35,450 --> 00:00:36,695
വിശ്രമിക്കൂ.

9
00:00:37,590 --> 00:00:40,936
ഞാൻ അമാനുഷിക ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവനോട് പറയാതിരിക്കാൻ.

10
00:00:41,761 --> 00:00:42,896
എന്തുകൊണ്ട്?

11
00:00:43,660 --> 00:00:45,406
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അവനിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കുന്നത്?

12
00:00:45,690 --> 00:00:46,906
തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്.

13
00:00:47,560 --> 00:00:48,936
അത് നിനക്കുള്ളതല്ല.

14
00:00:49,831 --> 00:00:51,205
അത് അവനുവേണ്ടിയാണ്.

15
00:00:52,101 --> 00:00:54,945
അവൻ്റെ വഞ്ചനയുടെ തോന്നൽ
പങ്കാളി, ആളുകളുടെ സംശയം...

16
00:00:55,971 --> 00:00:58,546
അതറിഞ്ഞാൽ മാത്രമേ അവനെ വിഷമിപ്പിക്കൂ.
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല...

17
00:00:58,971 --> 00:01:01,415
നിങ്ങൾ കാരണം അയാൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നാൻ.

18
00:01:08,450 --> 00:01:09,995
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ തിരോധാനവും.

19
00:01:11,090 --> 00:01:14,390
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കിയതിൻ്റെ കാരണം
സബ്‌വേ സീരിയൽ കൊലപാതകങ്ങളിൽ നിന്ന്...

20
00:01:14,390 --> 00:01:16,435
ശരീരം ഇല്ലാതിരുന്നതുകൊണ്ടല്ല,

21
00:01:16,691 --> 00:01:19,605
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ
സഹതാപമില്ലാതെ കേസിൽ മാത്രം.

22
00:01:19,860 --> 00:01:21,676
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ആയിരുന്നു ...

23
00:01:22,700 --> 00:01:23,945
ഓട്ടിസം, അല്ലേ?

24
00:01:25,030 --> 00:01:28,245
ഓട്ടിസം ബാധിച്ചവരുടെ രക്ഷാധികാരികൾ
ഒരിക്കലും അവരുടെ പക്ഷം വിടുകയില്ല.

25
00:01:30,810 --> 00:01:32,846
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ സഹോദരിയുമായി വേർപിരിഞ്ഞത്?

26
00:01:36,340 --> 00:01:38,286
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമായിരുന്നു അത്.

27
00:01:39,580 --> 00:01:41,396
നിങ്ങൾക്കും ഒരേ പ്രായമായിരുന്നു.

28
00:01:43,551 --> 00:01:44,926
നിൻ്റെ സഹോദരി...

29
00:01:47,761 --> 00:01:49,766
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഭാരമായിരുന്നിരിക്കണം.

30
00:01:56,631 --> 00:01:57,745
ഏത് അവസരത്തിലും,

31
00:01:59,700 --> 00:02:00,876
നീയോ...

32
00:02:16,180 --> 00:02:18,766
ഓഫീസർ യൂ പറഞ്ഞു
തെറ്റായ മീറ്റിംഗ് സ്ഥലം.

33
00:02:21,561 --> 00:02:23,095
ഒരിക്കൽ തീരുമാനിച്ചാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

34
00:02:27,561 --> 00:02:28,676
മാ റി.

35
00:02:49,781 --> 00:02:52,965
ഓട്ടിസം ബാധിച്ചവരുടെ രക്ഷാധികാരികൾ
ഒരിക്കലും അവരുടെ പക്ഷം വിടുകയില്ല.

36
00:02:54,360 --> 00:02:56,336
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ സഹോദരിയുമായി വേർപിരിഞ്ഞത്?

37
00:02:58,691 --> 00:02:59,836
ഏത് അവസരത്തിലും,

38
00:03:01,761 --> 00:03:02,905
നീയോ...

39
00:03:38,770 --> 00:03:39,905
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം.

40
00:03:40,871 --> 00:03:41,941
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

41
00:03:41,941 --> 00:03:43,811
ആ തുണിക്കഷണം നിങ്ങൾ
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

42
00:03:43,811 --> 00:03:46,016
ഇതാണ് ഡിഎൻഎ അനാലിസിസ് റിപ്പോർട്ട്.

43
00:03:46,411 --> 00:03:48,315
- ഇത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഡിഎൻഎ ആണ്.
- ഒരു സ്ത്രീ?

44
00:03:49,210 --> 00:03:51,086
(ഡിഎൻഎ അനാലിസിസ് റിപ്പോർട്ട്)

45
00:03:51,281 --> 00:03:52,625
അതിനാൽ വസ്ത്രം ഒരുപക്ഷേ
ഈ വ്യക്തിയുടേതാണ്, അല്ലേ?

46
00:03:52,781 --> 00:03:56,050
ഞാൻ അത് ഇരകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്തു
സബ്‌വേ കൊലപാതക പരമ്പരകളുടെ...

47
00:03:56,050 --> 00:03:57,495
എന്നാൽ പൊരുത്തമൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

48
00:03:57,890 --> 00:04:00,965
ഞാൻ ക്രിമിനൽ ഡാറ്റാബേസ് തിരഞ്ഞു
പക്ഷേ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

49
00:04:02,191 --> 00:04:04,535
- ശരി.
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വലിയ സഹായമുണ്ടായില്ല.

50
00:04:05,691 --> 00:04:08,236
എല്ലാം ശരിയാണ്. നന്ദി.

51
00:04:08,430 --> 00:04:09,576
ഇത് ഇടുക.

52
00:04:09,860 --> 00:04:12,576
ഉള്ളിൽ ഭയം കുറയും
ഇതോടുകൂടിയ തുരങ്കം.

53
00:04:13,800 --> 00:04:14,875
ശരി.

54
00:04:16,941 --> 00:04:18,340
ഞങ്ങൾ തയ്യാറായി,

55
00:04:18,340 --> 00:04:20,146
എന്ന ഒന്നാം നമ്പർ മാർക്ക്സ്മാൻ
മെട്രോ ഡിവിഷനും ഇവിടെയുണ്ട്.

56
00:04:20,710 --> 00:04:21,816
നമുക്ക് പോകാം.

57
00:04:29,020 --> 00:04:31,365
മൂന്ന് വരി ഇല്ലാത്തതിനാൽ
വാങ്‌സൂരിയിലൂടെ കടന്നുപോകുക,

58
00:04:32,150 --> 00:04:35,020
അതിനാൽ പാർക്ക് എങ്ങനെയെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നില്ല
ജി യുണിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി...

59
00:04:35,020 --> 00:04:36,595
മൂന്നാം വരിയിലെ ജിയോംഗിൽ സ്റ്റേഷനിൽ.

60
00:04:36,691 --> 00:04:40,330
എന്നാൽ അതിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ വരികളും
മറ്റ് ഇരകൾ അപ്രത്യക്ഷരായി...

61
00:04:40,330 --> 00:04:41,905
അല്ലെങ്കിൽ വാങ്‌സൂറിയിലൂടെ കടന്നുപോയതായി കണ്ടെത്തി.

62
00:04:42,160 --> 00:04:45,706
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നീങ്ങിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
മൃതദേഹങ്ങൾ തുരങ്കത്തിലൂടെ.

63
00:04:46,431 --> 00:04:47,576
ശരിയാണോ?

64
00:04:48,171 --> 00:04:49,371
അതെ.

65
00:04:49,371 --> 00:04:52,016
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

66
00:04:54,511 --> 00:04:56,285
ബ്ലൂപ്രിൻ്റിൽ ഇല്ലാത്ത ഒരു ഭാഗം.

67
00:05:07,421 --> 00:05:08,696
ഇതാണ്.

68
00:05:10,691 --> 00:05:12,865
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം വന്നെങ്കിലും കടന്നുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

69
00:05:27,481 --> 00:05:29,086
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

70
00:05:29,241 --> 00:05:31,256
ഞാൻ ഇത് നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു
ഭൂഗർഭ ചൂതാട്ട സൈറ്റ്.

71
00:05:31,381 --> 00:05:35,051
പഴയ മെറ്റൽ ബാറുകൾ വസ്തുത
ഇതുപോലെ താഴെയിറക്കാം...

72
00:05:35,051 --> 00:05:39,165
എന്തോ ഉണ്ട് എന്നർത്ഥം
അവരുടെ പിന്നിൽ സംശയാസ്പദമാണ്.

73
00:06:22,131 --> 00:06:23,436
അവിടെ.

74
00:06:29,871 --> 00:06:30,985
(നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു)

75
00:06:37,481 --> 00:06:40,655
1992-ൽ ഇത് അടച്ചുപൂട്ടി.

76
00:06:46,421 --> 00:06:49,665
ഞാൻ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഈ വാതിലിനു പിന്നിൽ തിരയുന്നു.

77
00:07:09,481 --> 00:07:12,956
(നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു)

78
00:07:28,400 --> 00:07:29,836
(ചോയ് മി റാ)

79
00:07:35,171 --> 00:07:36,845
(ചോയ് മി റാ)

80
00:07:43,910 --> 00:07:46,956
(വെള്ളി, സെപ്റ്റംബർ 20, 2019, രാത്രി 8 മണി)

81
00:07:47,220 --> 00:07:52,826
(വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷൻ)

82
00:07:57,290 --> 00:07:59,491
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ലീ ക്യൂ ജിൻ.

83
00:07:59,491 --> 00:08:01,136
ലീ ക്യൂ ജിൻ.

84
00:08:01,400 --> 00:08:02,905
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി?

85
00:08:04,071 --> 00:08:05,175
തൊഴിൽരഹിതൻ.

86
00:08:07,100 --> 00:08:08,376
നിങ്ങളുടെ വിലാസം എന്താണ്?

87
00:08:12,040 --> 00:08:13,545
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

88
00:08:18,850 --> 00:08:20,696
ന്യൂബി പോയതിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്,

89
00:08:21,381 --> 00:08:25,066
ഞാൻ വരുന്ന വഴിക്ക് ഒരാളെ പിടിച്ച് സീറ്റിൽ ഇരുന്നു.

90
00:08:27,361 --> 00:08:29,066
ഇതാദ്യമായാണ് നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുന്നത്
ആളുകൾ രഹസ്യത്തിൽ, അല്ലേ?

91
00:08:29,520 --> 00:08:30,735
അതെ.

92
00:08:31,061 --> 00:08:33,436
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ ചീഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റർ കോ ജി സിയോക്ക് ആണ്.

93
00:08:33,790 --> 00:08:35,105
ഹലോ.

94
00:08:36,400 --> 00:08:37,875
എത്ര നാളായി?

95
00:08:38,430 --> 00:08:41,701
ഒരു കത്തിയുദ്ധം പോലുമില്ല,
അവനെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

96
00:08:41,701 --> 00:08:43,515
കൈവിലങ്ങുകൾ ആവശ്യമില്ല.

97
00:08:44,310 --> 00:08:48,385
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുറ്റവാളിയുടെ അരികിൽ ഇരിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ മുന്നിൽ ഭംഗിയായി ഇരിക്കുന്നവൻ.

98
00:08:52,751 --> 00:08:54,755
നിരീക്ഷണ വീഡിയോകൾ!

99
00:08:54,780 --> 00:08:58,066
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ആരോടാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുക
വീഡിയോകൾ പരിശോധിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

100
00:08:58,591 --> 00:08:59,990
എന്താണിത്?

101
00:08:59,991 --> 00:09:02,121
ഇത് നോക്കൂ.

102
00:09:02,121 --> 00:09:04,390
ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
രാവിലെ തിരക്കുള്ള സമയത്ത്.

103
00:09:04,390 --> 00:09:08,735
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവയിൽ അൽപ്പം നടന്നതിന്?

104
00:09:12,400 --> 00:09:15,046
ഓഫീസർ ഓ? ഇതാണ് കോ ജി
സബ്‌വേ പോലീസിൻ്റെ സിയോക്ക്.

105
00:09:15,170 --> 00:09:16,416
പ്രധാന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ?

106
00:09:19,040 --> 00:09:22,416
ഞാൻ കുറച്ച് ബട്ടണുകൾ അമർത്തി,
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും...

107
00:09:23,211 --> 00:09:24,985
പ്രധാന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് കൈമാറുന്നു.

108
00:09:25,310 --> 00:09:26,581
നന്ദി.

109
00:09:26,581 --> 00:09:28,780
ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ഉടൻ...

110
00:09:28,780 --> 00:09:32,190
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്യാമറ പെർപ്പ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ദയയാൽ അയാൾക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

111
00:09:32,190 --> 00:09:33,419
നന്ദി.

112
00:09:33,420 --> 00:09:35,235
അവർ പ്രകടനം നടത്തുന്നു
അവലോകനങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

113
00:09:36,491 --> 00:09:39,465
ജോലി കഴിഞ്ഞാൽ അവിടെ നിർത്താൻ പറഞ്ഞു വിട്ടയച്ചു.

114
00:09:39,991 --> 00:09:42,875
അയാൾക്ക് ഉറച്ച ജോലിയുണ്ട്,
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

115
00:09:45,131 --> 00:09:48,176
ശരി, എങ്കിൽ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

116
00:09:53,310 --> 00:09:57,156
പുതുമുഖം പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ജോലി നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുമായി.

117
00:09:57,611 --> 00:09:58,885
ഇത് കൊള്ളാം.

118
00:10:17,201 --> 00:10:20,706
ഞാൻ 40 മണിക്കൂർ തുടർച്ചയായി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

119
00:10:21,140 --> 00:10:24,186
ഒരാൾക്ക് മറ്റൊരാളോട് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

120
00:10:24,371 --> 00:10:26,186
നിങ്ങൾ സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

121
00:10:26,971 --> 00:10:29,056
അതുകൊണ്ട് നീ എന്നോട് അവളോട് പറഞ്ഞില്ല
ഒരു തികഞ്ഞ സൈക്കോ ആയിരുന്നോ?

122
00:10:30,140 --> 00:10:31,426
ന്യൂബി എവിടെ?

123
00:10:33,050 --> 00:10:34,156
എനിക്കറിയില്ല.

124
00:10:34,881 --> 00:10:37,566
അവൾ രണ്ടാം നിലയിലെ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചാടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,

125
00:10:37,890 --> 00:10:39,196
ഞാൻ ഓടി.

126
00:10:44,761 --> 00:10:47,290
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

127
00:10:47,290 --> 00:10:49,536
ശാന്തമാകൂ, ഒപ്പം... നിൽക്കൂ.

128
00:10:53,601 --> 00:10:54,816
ഇത് എടുക്കൂ.

129
00:10:55,140 --> 00:10:56,245
എന്ത്?

130
00:10:57,001 --> 00:10:58,145
എന്ത്...

131
00:10:59,511 --> 00:11:01,885
ന്യൂബി ഒരു വാതിൽ പൊളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ,

132
00:11:02,211 --> 00:11:03,680
ആദ്യം ഇത് ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക.

133
00:11:03,680 --> 00:11:06,081
ഇത് ചെലവ് കുറയ്ക്കുന്നു.

134
00:11:06,081 --> 00:11:08,481
ശരിക്കും? നന്ദി.

135
00:11:08,481 --> 00:11:10,680
അവൾ ഒരു ഗ്ലാസ് വാതിൽ തകർക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

136
00:11:10,680 --> 00:11:13,666
എല്ലാ അഗ്നിശമന ഉപകരണങ്ങളും പാറകളും നീക്കം ചെയ്യുക

137
00:11:14,060 --> 00:11:15,865
ഉടനെ അടുത്തുള്ള സാധനങ്ങളും.

138
00:11:16,221 --> 00:11:18,131
അവൾക്ക് കൃത്യസമയത്ത് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

139
00:11:18,131 --> 00:11:19,865
വിശന്നാൽ അവൾ കൂടുതൽ ക്രൂരനാകും.

140
00:11:20,861 --> 00:11:24,800
അവൾ എല്ലാം കഴിക്കുന്നു,
അതിനാൽ അവൾക്ക് വിശക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

141
00:11:24,800 --> 00:11:26,406
അവളെ വിശപ്പടക്കരുത്.

142
00:11:28,300 --> 00:11:30,475
നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

143
00:11:30,601 --> 00:11:32,186
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ...

144
00:11:32,741 --> 00:11:35,586
വളരെ മോശമായി തല്ലണം.
10 ആഴ്ചത്തെ വീണ്ടെടുക്കൽ പോലെ.

145
00:11:36,611 --> 00:11:39,180
അത് സ്വീകരിച്ചാൽ മതി. അത് അത്ര മോശമല്ല.

146
00:11:39,180 --> 00:11:40,586
ഒരിക്കൽ അടി കിട്ടിയാൽ,

147
00:11:40,881 --> 00:11:43,426
അവൾ ഏകദേശം ഒരു നേരം പെരുമാറും
ആഴ്‌ച. കാരണം അവൾക്ക് വിഷമം തോന്നും.

148
00:11:43,780 --> 00:11:45,265
അവളും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും.

149
00:11:45,491 --> 00:11:47,536
10-ആഴ്‌ച വീണ്ടെടുക്കലും 1-ആഴ്‌ച നല്ല സ്‌ട്രീക്കും.

150
00:11:48,320 --> 00:11:50,336
- നന്ദി.
- അതൊരു മോശം കച്ചവടമല്ല.

151
00:11:52,961 --> 00:11:55,135
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, ചീഫ് ഗോങ്!

152
00:11:59,001 --> 00:12:00,001
അയ്യോ ഇല്ല.

153
00:12:00,001 --> 00:12:02,676
കാത്തിരിക്കൂ. സർ. ഹേയ്.

154
00:12:03,800 --> 00:12:04,971
ഇത് എന്താണ്?

155
00:12:04,971 --> 00:12:06,145
സർ.

156
00:12:06,570 --> 00:12:08,286
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

157
00:12:10,040 --> 00:12:11,851
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

158
00:12:11,851 --> 00:12:13,511
(നമുക്ക് നാളത്തേക്ക് ഇന്ന് ഓടാം)

159
00:12:13,511 --> 00:12:15,951
ഓർക്കുക, പണ്ടുമുതലേ?

160
00:12:15,951 --> 00:12:18,351
- ഏത് കേസ്?
- നീണ്ട മുടിയുള്ള ആൾ.

161
00:12:18,351 --> 00:12:20,621
- ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

162
00:12:20,621 --> 00:12:23,390
ഇരകളെ വിളിക്കൂ, ശരി?

163
00:12:23,390 --> 00:12:24,390
- അവരെ വിളിക്കണോ?
- അതെ.

164
00:12:24,390 --> 00:12:27,290
- അതെ, സർ.
- വക്രബുദ്ധിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

165
00:12:27,290 --> 00:12:29,060
നാളെ കാണാം.

166
00:12:29,060 --> 00:12:30,300
- ബൈ.
- നമുക്ക് പോകാം.

167
00:12:30,300 --> 00:12:32,070
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- ഹേയ്.

168
00:12:32,070 --> 00:12:33,501
- ഹേയ്.
- വേഗം.

169
00:12:33,501 --> 00:12:36,140
- ഹേയ്!
- ഇത് അവസാന ട്രെയിനാണ്. വേഗം.

170
00:12:36,140 --> 00:12:37,686
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

171
00:12:38,140 --> 00:12:40,745
അതെ. ശരി, സർ.

172
00:13:38,601 --> 00:13:41,770
സമയം നോക്കൂ. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

173
00:13:41,770 --> 00:13:44,446
- ശരി...
- ബൈ പറയേണ്ടതില്ല.

174
00:14:09,900 --> 00:14:11,776
സുപ്രഭാതം.

175
00:14:12,001 --> 00:14:14,005
- ഹലോ.
- ഹായ്.

176
00:14:16,170 --> 00:14:17,971
ഞാൻ ഒരു സ്‌റ്റേക്കൗട്ടിൽ പോവുകയാണ്.

177
00:14:17,971 --> 00:14:19,885
- ഒറ്റയ്ക്ക്?
- അതെ.

178
00:14:20,871 --> 00:14:22,186
വിട.

179
00:14:28,820 --> 00:14:30,556
അവൻ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

180
00:14:32,050 --> 00:14:33,926
(പുതിയ ശബ്ദ സന്ദേശം)

181
00:14:35,160 --> 00:14:36,395
എന്തിനാണ് മറ്റൊരു അറിയിപ്പ്?

182
00:14:36,961 --> 00:14:38,436
അത് ഉയർന്നു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ
അവൻ അത് കേൾക്കുന്നതുവരെ?

183
00:14:39,930 --> 00:14:41,105
ഇത് എന്നെ തളർത്തുന്നു.

184
00:14:42,030 --> 00:14:43,875
വാചകം ഇല്ലാതാക്കുന്നത് ഉപയോഗശൂന്യമായിരുന്നു.

185
00:14:44,400 --> 00:14:45,806
എനിക്ക് വോയ്‌സ്‌മെയിൽ തന്നെ ഇല്ലാതാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

186
00:14:46,731 --> 00:14:47,875
പാസ്വേഡ്.

187
00:14:48,601 --> 00:14:50,416
പാസ്‌വേഡ്...

188
00:14:55,876 --> 00:14:58,261
(ഗോസ്റ്റ് ബാൻഡ് സബ്‌വേ കച്ചേരി)

189
00:15:00,892 --> 00:15:02,207
ഒരു പ്രകടനം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

190
00:15:04,502 --> 00:15:05,747
നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?

191
00:15:06,101 --> 00:15:07,747
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലി ബാക്കിയുണ്ട്.

192
00:15:08,971 --> 00:15:10,077
മുഖ്യൻ.

193
00:15:11,571 --> 00:15:13,186
എന്നാണ് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം?

194
00:15:16,841 --> 00:15:19,152
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയായിരുന്നു,

195
00:15:19,152 --> 00:15:20,912
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല, എനിക്ക് ആകാംക്ഷയായി.

196
00:15:20,912 --> 00:15:22,926
ഓഫീസറുടെ ആവശ്യമില്ല
അതറിയാൻ ടീം രണ്ടിലെ യൂ.

197
00:15:25,821 --> 00:15:27,197
രഹസ്യവാക്ക്!

198
00:15:36,831 --> 00:15:38,071
(അപ്പം)

199
00:15:38,071 --> 00:15:40,146
ബാക്കി തുക പണമായി നൽകണോ?

200
00:15:41,441 --> 00:15:43,801
ശരി. ഞാൻ പണം പിന്നെ പിൻവലിക്കാം...

201
00:15:43,802 --> 00:15:45,447
ഒപ്പം റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻസിയിൽ വെച്ച് നിങ്ങളെ കാണും.

202
00:15:45,971 --> 00:15:48,186
ശരി. നന്ദി.

203
00:15:51,111 --> 00:15:52,827
അത് മൂന്ന് ഡോളർ ആയിരിക്കും.

204
00:15:59,591 --> 00:16:02,136
- ദയവായി വീണ്ടും വരൂ.
- ദയവായി വീണ്ടും വരൂ!

205
00:16:10,031 --> 00:16:12,376
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുഴപ്പം നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.

206
00:16:15,701 --> 00:16:17,116
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

207
00:16:21,481 --> 00:16:22,657
നീ കൊച്ചു...

208
00:16:28,352 --> 00:16:30,257
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

209
00:16:30,882 --> 00:16:32,766
ഞാൻ രാവിലെ അപ്പം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

210
00:16:33,352 --> 00:16:34,497
രാവിലെ അപ്പം?

211
00:16:39,632 --> 00:16:41,507
ഹേയ്, ഇത് കേക്ക് ആണ്!

212
00:16:42,662 --> 00:16:45,247
നിൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കേക്ക് വാങ്ങി തരാം.

213
00:16:45,471 --> 00:16:48,276
- എന്നാണ് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?

214
00:16:49,801 --> 00:16:52,672
ഞാൻ നിൻ്റെ പിറന്നാൾ ദിനത്തെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

215
00:16:52,672 --> 00:16:54,316
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത്?

216
00:16:55,912 --> 00:16:57,616
അത് അല്ല...

217
00:17:11,291 --> 00:17:12,437
ഹേയ്!

218
00:17:12,961 --> 00:17:14,066
പാർക്ക് ജംഗ് ഹൂൻ!

219
00:17:15,162 --> 00:17:17,076
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുഴപ്പം നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.

220
00:17:18,501 --> 00:17:20,776
എൻ്റേത്. അത് എൻ്റേതാണ്!

221
00:17:21,031 --> 00:17:23,342
എൻ്റേത്! എൻ്റേത്!

222
00:17:23,342 --> 00:17:24,586
നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.

223
00:17:26,711 --> 00:17:28,941
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

224
00:17:28,941 --> 00:17:31,427
നീ എൻ്റെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കുന്നു.

225
00:17:31,812 --> 00:17:34,697
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയക്കണം.

226
00:17:36,281 --> 00:17:37,397
മിസ്റ്റർ.

227
00:17:42,221 --> 00:17:43,336
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി...

228
00:17:47,132 --> 00:17:48,737
അവളെ ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയച്ചാൽ മതി!

229
00:17:51,132 --> 00:17:52,546
ഓ, ഇല്ല.

230
00:17:54,102 --> 00:17:55,241
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നറിയാമോ...

231
00:17:55,241 --> 00:17:57,846
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എപ്പോഴെങ്കിലും കാരണമാകുന്നു
നിങ്ങൾ ഡെലിവറിക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

232
00:17:58,372 --> 00:18:00,816
അന്നുമുതൽ എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നി
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി മരിച്ചു,

233
00:18:01,711 --> 00:18:03,642
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

234
00:18:03,642 --> 00:18:05,757
ഇനിയൊരിക്കലും ഇത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

235
00:18:06,152 --> 00:18:08,126
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- വെറുതെ വിടൂ.

236
00:18:08,751 --> 00:18:10,626
സർ, ദയവായി എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ.

237
00:18:10,981 --> 00:18:12,826
വിടുക!

238
00:18:13,521 --> 00:18:16,662
- എൻ്റെ ദൈവമേ!
- ഭൂമിയിൽ എന്താണ്?

239
00:18:16,662 --> 00:18:18,207
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

240
00:18:18,892 --> 00:18:20,467
ഇപ്പോൾ വിടുക!

241
00:18:27,001 --> 00:18:28,116
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

242
00:18:31,541 --> 00:18:32,816
ഇത് ദുരുപയോഗമാണ്.

243
00:18:33,741 --> 00:18:35,786
- ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
- എന്ത്?

244
00:18:37,281 --> 00:18:38,457
പുതുമുഖം, കാത്തിരിക്കൂ...

245
00:18:39,412 --> 00:18:40,887
ജംഗ് ഹൂൺ, സുഖമാണോ?

246
00:18:43,051 --> 00:18:45,497
ജംഗ് ഹൂൺ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

247
00:18:46,221 --> 00:18:47,467
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് കണ്ടെത്തും.

248
00:18:53,832 --> 00:18:54,937
ഇവിടെ ഇതാ.

249
00:18:55,731 --> 00:18:57,036
അത് എൻ്റേതാണ്.

250
00:18:58,031 --> 00:18:59,776
അത് മറച്ചു വെച്ചാൽ കൂടുതൽ കാണാൻ കൊതി തോന്നും.

251
00:19:00,172 --> 00:19:01,776
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

252
00:19:02,572 --> 00:19:03,647
ഇല്ല.

253
00:19:04,271 --> 00:19:05,387
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

254
00:19:05,711 --> 00:19:09,516
ഓഫീസർ, എപ്പോൾ ബട്ട് ചെയ്യരുത്
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!

255
00:19:14,521 --> 00:19:15,697
ഓട്ടിസം ബാധിച്ചവർ...

256
00:19:17,382 --> 00:19:18,727
വികാരങ്ങളുമുണ്ട്.

257
00:19:19,251 --> 00:19:21,266
പുതുമുഖം, അത് മതി.

258
00:19:23,191 --> 00:19:24,437
വിട, സർ.

259
00:19:30,731 --> 00:19:33,707
ജംഗ് ഹൂൺ, ഞാൻ അടുത്ത തവണ വരാം.

260
00:19:34,471 --> 00:19:35,616
ദയവായി വീണ്ടും വരൂ.

261
00:19:53,451 --> 00:19:55,667
- ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
- ഹേയ്.

262
00:19:58,491 --> 00:20:01,237
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാവിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

263
00:20:02,132 --> 00:20:04,376
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണ്
ദേയോങ് ഗേൾസ് ഹൈസ്‌കൂൾ.

264
00:20:04,531 --> 00:20:05,606
അതെ.

265
00:20:07,771 --> 00:20:10,441
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുടെ നിതംബം രണ്ടുതവണ ഞെക്കി...

266
00:20:10,441 --> 00:20:12,116
എന്നിവരെ സംഭവ സ്ഥലത്ത് വെച്ച് തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

267
00:20:12,312 --> 00:20:14,887
എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കണം.

268
00:20:15,481 --> 00:20:18,126
അവിടെ പോയി കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ വക്കീൽ വരുമ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

269
00:20:18,481 --> 00:20:19,626
ശരി.

270
00:20:20,882 --> 00:20:22,826
- അവൻ ഭയപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- ഓടിപ്പോകരുത്.

271
00:20:23,281 --> 00:20:24,356
ശരി.

272
00:20:27,191 --> 00:20:28,836
അവൻ എങ്ങനെ ഒരു അധ്യാപകനാകും?

273
00:20:30,991 --> 00:20:33,066
അവളെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ സബ്‌വേ സ്റ്റേഷനിൽ.

274
00:20:33,731 --> 00:20:36,437
- അതിൽ നിറയെ വക്രബുദ്ധികളുണ്ട്.
- WHO? മാ ഡോൺ നാ?

275
00:20:37,432 --> 00:20:38,576
അങ്ങനെ...

276
00:20:39,701 --> 00:20:41,106
മാ ഡോൺ ന സുന്ദരിയാണോ?

277
00:20:42,541 --> 00:20:46,187
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നിട്ടും, അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

278
00:20:46,541 --> 00:20:48,856
അവളുടെ ഹോബി പൂക്കൾ ഒരുക്കലാണ്,
അവൾ പാചകത്തിൽ മിടുക്കിയാണ്.

279
00:20:50,842 --> 00:20:52,112
ഒടുവിൽ ഇന്ന് ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

280
00:20:52,112 --> 00:20:54,796
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3 മണിക്ക്, എക്സിറ്റ് നമ്പറിന് സമീപം
3 സോലിയംഗ് സ്റ്റേഷനിൽ.

281
00:20:55,182 --> 00:20:58,897
ഡോൺ നയുടെ ഭാഗ്യ സംഖ്യ 3 ആണ്.
അപ്പോൾ എക്സിറ്റ് 3ൽ സമയം 3 മണി.

282
00:21:00,691 --> 00:21:03,066
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ഉച്ചയ്ക്ക് അവധി എടുക്കുന്നത്?

283
00:21:03,162 --> 00:21:05,562
അപ്പോൾ നമുക്ക് അന്വേഷണത്തിൽ വരാം...

284
00:21:05,562 --> 00:21:07,662
3 മണി വരെ പുൽച്ചാടികളിൽ.

285
00:21:07,662 --> 00:21:08,701
ശരി.

286
00:21:08,701 --> 00:21:11,632
ഞങ്ങൾ കമ്പനികളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
അത് പോഡോരി വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി...

287
00:21:11,632 --> 00:21:14,876
ഒരു ഡെലിവറി ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു
ലിസ്റ്റ് ചെയ്ത് എല്ലാവരെയും കണ്ടു,

288
00:21:15,372 --> 00:21:17,701
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കണ്ടെത്തിയില്ല
പൊരുത്തക്കേട്, ഒരു നിർജ്ജീവാവസ്ഥയിൽ അടിക്കുക.

289
00:21:17,701 --> 00:21:18,816
ശരിയാണ്.

290
00:21:18,912 --> 00:21:22,516
അവർ പൊഡോറി ഓർഡർ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
വസ്ത്രങ്ങൾ, അവർ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

291
00:21:23,241 --> 00:21:27,812
വരിക. എത്ര വേഗമാണെങ്കിലും
അവർ അവരുടെ കൈകളാൽ,

292
00:21:27,812 --> 00:21:29,582
അവർക്ക് അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും?

293
00:21:29,582 --> 00:21:33,526
എന്നാൽ അവർക്ക് വേഗമുണ്ടെന്നത് സത്യമാണ്
കൈകൾ, അപ്പോൾ അത് സാധ്യമല്ലേ?

294
00:21:33,691 --> 00:21:34,866
വേഗതയേറിയ കൈകൾ.

295
00:21:35,622 --> 00:21:36,766
- എന്ത്?
- എന്ത്?

296
00:21:37,761 --> 00:21:38,967
അവർ അവ മോഷ്ടിച്ചു.

297
00:21:39,932 --> 00:21:41,806
അവർ പോഡോറി നേടിയ വഴി
ഓർഡർ ചെയ്യാതെയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ.

298
00:21:42,761 --> 00:21:44,637
അവർക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
അവരെ ഓർഡർ ചെയ്ത ആളുകൾ.

299
00:21:46,402 --> 00:21:49,602
അത് ശരിയാണ്. പിന്നെ കൂട്ടത്തിൽ
പൊഡോറി വസ്ത്രങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത ആളുകൾ,

300
00:21:49,602 --> 00:21:52,142
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം
മോഷണത്തിന് ഇരയായത്.

301
00:21:52,142 --> 00:21:53,842
- നമുക്ക് കോളുകൾ ചെയ്യാം.
- ശരി.

302
00:21:53,842 --> 00:21:54,957
അതെ സർ.

303
00:21:55,342 --> 00:21:57,056
വരൂ, നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

304
00:21:58,882 --> 00:22:01,781
ഹലോ. ഇതാണ് ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ
സബ്‌വേ പോലീസിലെ കോ.

305
00:22:01,781 --> 00:22:03,451
- അതെ, ഹലോ.
- ഹലോ, സർ.

306
00:22:03,451 --> 00:22:05,721
ഹലോ, ഇതാണ് ഓഫീസർ
സബ്‌വേ പോലീസിലെ ലീ.

307
00:22:05,721 --> 00:22:09,096
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
മോഷ്ടിച്ച പൊഡോറി വസ്ത്രങ്ങൾ?

308
00:22:09,461 --> 00:22:11,606
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ? ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

309
00:22:12,632 --> 00:22:15,177
- ശരി, ഉണ്ടെങ്കിൽ ...
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി ചെയ്തോ ...

310
00:22:15,801 --> 00:22:17,937
- പോഡോറി വസ്ത്രങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചോ?
- ക്ഷമിക്കണം?

311
00:22:20,902 --> 00:22:22,247
അതെ, നന്ദി സർ.

312
00:22:24,402 --> 00:22:26,217
ഒരു കിൻ്റർഗാർട്ടൻ മോഷണം പോയി.

313
00:22:26,672 --> 00:22:29,417
ഉത്തരവിട്ട കിൻ്റർഗാർട്ടൻ
സുരക്ഷാ പരിശീലനത്തിനുള്ള പോഡോറി വസ്ത്രങ്ങൾ.

314
00:22:30,041 --> 00:22:31,751
ഒരു മാസം മുമ്പ് ഇവിടെ മോഷണം നടന്നിരുന്നു...

315
00:22:31,751 --> 00:22:33,356
അവർ എല്ലാം എടുത്തു
വസ്ത്രങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

316
00:22:33,682 --> 00:22:35,296
എടുത്തവർ
പുൽച്ചാടികളാണ് വസ്ത്രങ്ങൾ.

317
00:22:35,682 --> 00:22:38,122
ഞാൻ പോയി നിരീക്ഷണം നടത്താം
കിൻ്റർഗാർട്ടന് സമീപമുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ,

318
00:22:38,122 --> 00:22:39,427
അതിനാൽ കോളുകൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

319
00:22:39,721 --> 00:22:41,092
ടെക്‌സ്‌റ്റ് വഴി എനിക്ക് ലൊക്കേഷൻ അയയ്‌ക്കുക.

320
00:22:41,092 --> 00:22:42,167
ശരി.

321
00:22:42,261 --> 00:22:43,897
- ഭാഗ്യം, സർ.
- ശരി.

322
00:22:45,092 --> 00:22:46,606
- ഞങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.
- അതെ.

323
00:22:47,592 --> 00:22:50,076
ഇത് നല്ലതാണ്. നമുക്ക് അവരെ ഉടൻ പിടികൂടാം.

324
00:22:52,731 --> 00:22:54,001
നമുക്ക് ആ പങ്കുകളെ പിടിക്കാം.

325
00:22:54,001 --> 00:22:55,316
(ഗോസ്റ്റ് ബാൻഡ് സബ്‌വേ കച്ചേരി)

326
00:22:56,872 --> 00:22:58,116
(ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഗോസ്റ്റ് ബാൻഡ്!)

327
00:23:02,981 --> 00:23:04,757
കൊള്ളാം, അത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.

328
00:23:11,822 --> 00:23:13,897
ഞാൻ അരമണിക്കൂറോളം പുറത്തിറങ്ങും.

329
00:23:14,291 --> 00:23:16,036
അതിനാൽ എന്തെങ്കിലും ഉപഭോക്താക്കൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

330
00:23:16,322 --> 00:23:17,397
ശരി.

331
00:23:18,332 --> 00:23:20,806
അത് പോകുന്ന പോലെ
ജീവിക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കൂ.

332
00:23:33,211 --> 00:23:34,487
സ്വാഗതം.

333
00:23:45,691 --> 00:23:47,197
ഒരേസമയം 100,000 ഡോളർ പണമായി?

334
00:23:48,021 --> 00:23:50,467
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു വീട് വാങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

335
00:23:50,862 --> 00:23:54,662
ഇല്ല, ഇതൊരു ചെറിയ ബേക്കറി മാത്രമാണ്
സബ്‌വേ സ്റ്റേഷനുള്ളിൽ.

336
00:23:54,662 --> 00:23:56,261
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.

337
00:23:56,261 --> 00:23:58,306
എന്നോട് അസൂയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

338
00:23:59,832 --> 00:24:02,677
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ അടിമയാക്കി അപ്പം ചുട്ടെടുക്കുന്നു...

339
00:24:03,201 --> 00:24:05,616
എന്നാൽ എൻ്റെ മകൻ വരുത്തുന്ന എല്ലാ കഷ്ടതകൾക്കും ശേഷം,

340
00:24:06,412 --> 00:24:08,457
അവസാനം ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

341
00:24:22,322 --> 00:24:23,397
(നിങ്ങളുടെ പാട്ടുകളില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!)

342
00:24:46,882 --> 00:24:49,727
ജംഗ് ഹൂൺ. ജംഗ് ഹൂൺ?

343
00:24:52,291 --> 00:24:53,596
അവൻ എവിടെ പോയി?

344
00:24:55,691 --> 00:24:57,197
ജംഗ് ഹൂൺ.

345
00:24:57,392 --> 00:24:58,731
(വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷൻ)

346
00:24:58,731 --> 00:25:00,362
മുതലാളി, നിങ്ങൾ അത് ലക്ഷ്യമാക്കുകയായിരുന്നു
പുള്ളി, നീ അല്ലേ?

347
00:25:00,362 --> 00:25:02,562
ചീഫ് കോ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

348
00:25:02,562 --> 00:25:04,336
നമുക്ക് അവനെ രസിപ്പിക്കണം.

349
00:25:08,072 --> 00:25:10,572
എന്നാൽ ആ സ്ഥലം വളരെ അപകടസാധ്യതയുള്ളതാണ്.

350
00:25:10,572 --> 00:25:13,510
അത് കൊണ്ട് നമുക്ക് അവിടെ പോകണം, ബാൽഡീ.

351
00:25:13,511 --> 00:25:15,611
സെക്രട്ടറി കിം,
ഇവൻ്റ് ഷെഡ്യൂളുകൾ പ്രിൻ്റ് ഔട്ട് ചെയ്യുക...

352
00:25:15,612 --> 00:25:17,257
വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷന് വേണ്ടി.

353
00:25:19,781 --> 00:25:21,227
ഒരു Excel ഫയലിൽ.

354
00:25:25,322 --> 00:25:27,796
തുടർന്ന് നടത്തിയ നിരീക്ഷണത്തിലാണ് ഇവരെ പിടികൂടിയത്
അടുത്തുള്ള റോഡിൽ ക്യാമറ.

355
00:25:33,261 --> 00:25:34,536
നമുക്ക് നോക്കാം.

356
00:25:34,761 --> 00:25:36,477
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

357
00:25:38,271 --> 00:25:39,707
- ഇത് ഓണാക്കുക.
- ശരി.

358
00:25:54,852 --> 00:25:56,250
അവർ മൂന്നുപേരാണ്
പൊഡോറി വേഷവിധാനങ്ങൾ പിടിച്ച്.

359
00:25:56,251 --> 00:25:58,421
മൂന്നുപേരും വേഷവിധാനം
സംഭവത്തിൽ ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

360
00:25:58,422 --> 00:25:59,497
അതെ.

361
00:26:00,221 --> 00:26:01,566
അത് അവരാണ്.

362
00:26:02,122 --> 00:26:03,766
അതിനാൽ അവർ ഇങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.

363
00:26:04,221 --> 00:26:06,991
ആ മൊട്ടത്തലക്കാരൻ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

364
00:26:06,991 --> 00:26:08,460
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ അവരുടെ മുഖം കണ്ടത് മുതൽ,

365
00:26:08,461 --> 00:26:10,260
അത് ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ്
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സമയം.

366
00:26:10,261 --> 00:26:11,477
എല്ലാം ശരി.

367
00:26:21,072 --> 00:26:22,487
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു!

368
00:27:30,142 --> 00:27:32,526
ബോസ്, വീണ്ടും സമയം എത്രയായി?

369
00:27:34,481 --> 00:27:38,182
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3 മണിക്ക്, എക്സിറ്റ് നമ്പറിന് സമീപം
3 സോലിയംഗ് സ്റ്റേഷനിൽ.

370
00:27:38,182 --> 00:27:39,626
ശരി, ബോസ്.

371
00:27:43,592 --> 00:27:45,407
വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.

372
00:27:53,771 --> 00:27:55,270
അവരെ പിന്തുടരൂ...

373
00:27:55,271 --> 00:27:58,717
ട്രെയിൻ നമ്പർ 5938, പോക്കറ്റടിക്കാരുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ.

374
00:27:58,971 --> 00:28:01,286
അന്വേഷണ സംഘം ഒന്ന്
അതിൽ വാങ്‌സൂരിയുണ്ട്.

375
00:28:01,941 --> 00:28:03,082
- ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.
- ശരി.

376
00:28:03,082 --> 00:28:05,582
ഒരു കൂട്ട പോക്കറ്റടി നടന്നിട്ടുണ്ട്
ട്രെയിനിൽ സംഭവം.

377
00:28:05,582 --> 00:28:07,457
- ദയവായി ബാക്കപ്പ് അയയ്ക്കുക.
- എന്ത്?

378
00:28:07,751 --> 00:28:09,682
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ശ്രദ്ധിക്കുക.

379
00:28:09,682 --> 00:28:11,751
ഒരു പോക്കറ്റടി സംഭവം നടന്നിട്ടുണ്ട്.

380
00:28:11,751 --> 00:28:13,197
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

381
00:28:15,392 --> 00:28:16,491
- ഈ വഴിയേ.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

382
00:28:16,491 --> 00:28:17,892
ആരോ എന്റെ വാലറ്റ് മോഷ്ടിച്ചു.

383
00:28:17,892 --> 00:28:19,031
- എൻ്റെ വാലറ്റ്.
- എൻ്റെ നന്മ.

384
00:28:19,031 --> 00:28:20,760
എന്റെ വാലറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

385
00:28:20,761 --> 00:28:22,201
- ഇത് നോക്കൂ.
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

386
00:28:22,201 --> 00:28:23,402
എൻ്റെ പേഴ്സ് കീറിയിരിക്കുന്നു.

387
00:28:23,402 --> 00:28:24,461
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

388
00:28:24,461 --> 00:28:26,747
- ഓഫീസർ.
- എൻ്റെ ബാഗ് കീറി.

389
00:28:28,572 --> 00:28:30,142
എൻ്റെ പേഴ്സ് നോക്കൂ.

390
00:28:30,142 --> 00:28:31,987
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- പുൽച്ചാടികൾ.

391
00:28:32,672 --> 00:28:34,372
ആ പങ്കുകൾ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.

392
00:28:34,372 --> 00:28:35,541
മുഖ്യൻ.

393
00:28:35,541 --> 00:28:38,411
ഓഫീസർ ലീ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇരകളെ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

394
00:28:38,412 --> 00:28:39,581
അതിനാൽ അവരുടെ മുഖം പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുക...

395
00:28:39,582 --> 00:28:40,780
- നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.
- ശരി.

396
00:28:40,781 --> 00:28:42,352
എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക.

397
00:28:42,352 --> 00:28:43,951
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനകൾ ഓരോന്നായി എടുക്കും.

398
00:28:43,951 --> 00:28:45,551
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഊഴത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

399
00:28:45,551 --> 00:28:46,751
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

400
00:28:46,751 --> 00:28:49,392
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

401
00:28:49,392 --> 00:28:51,392
ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

402
00:28:51,392 --> 00:28:54,260
എൻ്റെ ഫോൺ പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ വിളിക്കും?

403
00:28:54,261 --> 00:28:57,036
വരൂ, ദയവായി ഉത്തരം നൽകുക.

404
00:28:57,362 --> 00:28:59,572
- ഇവിടെ.
- ഡോൺ നാ,

405
00:28:59,572 --> 00:29:03,541
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
നാളെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3 മണിക്ക് സമയമുണ്ടോ?

406
00:29:03,541 --> 00:29:05,076
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

407
00:29:05,172 --> 00:29:06,971
സൂ ഹോ, അവർക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കൂ.

408
00:29:06,971 --> 00:29:08,642
അവർക്ക് കുറച്ച് കസേരകൾ എടുക്കുക.

409
00:29:08,642 --> 00:29:09,882
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

410
00:29:09,882 --> 00:29:11,781
ഞാൻ ആ വെട്ടുകിളികളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

411
00:29:11,781 --> 00:29:16,096
എല്ലാവരും, നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം
ഈ മനുഷ്യരുടെ മുഖം?

412
00:29:16,281 --> 00:29:17,556
അതെ?

413
00:29:19,392 --> 00:29:20,392
മാഡം കമ്മീഷണർ.

414
00:29:20,392 --> 00:29:23,791
പുൽച്ചാടികൾ റെയ്ഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷൻ കടന്നുപോകുന്ന ട്രെയിൻ.

415
00:29:23,791 --> 00:29:25,892
ഇരകൾ അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയ അക്കൗണ്ടുകൾ,

416
00:29:25,892 --> 00:29:28,191
റിപ്പോർട്ടർമാർ എഴുതുന്നു
ഉന്മാദത്തിൽ ലേഖനങ്ങൾ.

417
00:29:28,191 --> 00:29:29,737
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോകുന്നു.

418
00:29:30,961 --> 00:29:32,932
ആ പങ്കുകൾ, അവർക്ക് എങ്ങനെ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയും?

419
00:29:32,932 --> 00:29:35,471
ഇതെല്ലാം ചീഫ് കോയുടെ തെറ്റാണ്.

420
00:29:35,471 --> 00:29:38,987
വാങ്‌സൂരിയും പുൽച്ചാടികളും
അവൻ്റെ ചുമതലകളാണ്.

421
00:29:39,172 --> 00:29:41,086
അവർ അവനെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കണക്കാക്കണം.

422
00:29:42,382 --> 00:29:44,142
ഇത് പുൽച്ചാടികൾ മാത്രമല്ല.

423
00:29:44,142 --> 00:29:46,251
സത്യം പറഞ്ഞാൽ തീവണ്ടി ആയിരുന്നില്ലേ
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ശരീരവുമായി...

424
00:29:46,251 --> 00:29:47,687
ചീഫ് കോയുടെ ഉത്തരവാദിത്തവും?

425
00:29:48,481 --> 00:29:51,657
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഞാൻ ചിന്തിച്ചാൽ ഞാൻ
പ്രസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്തു...

426
00:29:52,791 --> 00:29:54,326
അഗ്നിശമനസേനാ മേധാവി കോ.

427
00:29:55,491 --> 00:29:57,662
ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നതിന് പകരം സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യുക...

428
00:29:57,662 --> 00:30:00,092
നിങ്ങൾ അവനെ സ്ഥാപിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അതിനു ശേഷം വെയിറ്റിംഗ് ലിസ്റ്റ്,

429
00:30:00,092 --> 00:30:02,106
അവൻ സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കുകയും ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

430
00:30:02,761 --> 00:30:05,376
അത് ന്യായമല്ലെങ്കിലും.

431
00:30:05,572 --> 00:30:09,816
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമയത്ത് പറഞ്ഞു
അച്ചടക്ക സമിതി...

432
00:30:10,172 --> 00:30:11,241
അവൻ ഒരു കഴിവുകെട്ട മനുഷ്യനാണെന്ന്...

433
00:30:11,241 --> 00:30:13,141
ഒരു തോക്ക് പോലും വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ
ഒരു പൗരൻ അപകടത്തിലായപ്പോൾ.

434
00:30:13,142 --> 00:30:15,257
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

435
00:30:15,781 --> 00:30:19,026
തൽക്കാലം, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നോക്കാം.

436
00:30:22,682 --> 00:30:26,191
ഓ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാ.
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.

437
00:30:26,191 --> 00:30:27,566
നമസ്കാരം സർ.

438
00:30:28,291 --> 00:30:30,866
നിങ്ങൾ പോകുന്ന വഴിയിലാണോ
കമ്മീഷണർക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമോ?

439
00:30:31,221 --> 00:30:32,967
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

440
00:30:34,362 --> 00:30:36,001
30 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് പോകുക.

441
00:30:36,001 --> 00:30:39,072
അവൾ ഇപ്പോൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

442
00:30:39,072 --> 00:30:40,672
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

443
00:30:40,672 --> 00:30:44,102
പുൽച്ചാടികൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
വീണ്ടും വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷനിൽ.

444
00:30:44,102 --> 00:30:47,142
എൻ്റെ നന്മ. ഇതിനെല്ലാം കാരണം...

445
00:30:47,142 --> 00:30:49,411
ചീഫ് കോയുടെ കഴിവില്ലായ്മ.

446
00:30:49,412 --> 00:30:52,011
അവനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്തു...

447
00:30:52,011 --> 00:30:55,157
അവനെ മാറ്റി ഒരു കഴിവുള്ളവനെ നിയമിക്കുകയും ചെയ്യുക
വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷനിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

448
00:30:56,781 --> 00:30:59,592
കമ്മീഷണർ ആയിരിക്കാം
അത് കാരണം ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കുന്നു.

449
00:30:59,592 --> 00:31:01,220
നിനക്ക് അവളെ കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ..

450
00:31:01,221 --> 00:31:04,066
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആദ്യം പ്രസ്സ് നിർത്തുക.

451
00:31:21,271 --> 00:31:23,987
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒരു കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

452
00:31:24,211 --> 00:31:25,487
എന്ത്?

453
00:31:25,682 --> 00:31:28,051
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

454
00:31:28,051 --> 00:31:29,221
കഴിവില്ലായ്മയുടെ പേരിൽ അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും ...

455
00:31:29,221 --> 00:31:31,397
നിങ്ങൾക്ക് പകരം മറ്റൊരാളെ നിയമിക്കുകയും ചെയ്യുക.

456
00:31:34,422 --> 00:31:35,796
സസ്പെൻഡ് ചെയ്തോ?

457
00:31:35,892 --> 00:31:37,036
ക്ഷമിക്കണം?

458
00:31:38,562 --> 00:31:40,167
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

459
00:31:40,392 --> 00:31:44,376
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സെൽഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

460
00:31:45,201 --> 00:31:49,747
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളെ നേരത്തെ കടന്നുപോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

461
00:31:50,471 --> 00:31:51,576
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

462
00:31:52,771 --> 00:31:54,387
ഞാൻ ആ ആളെ കണ്ടു.

463
00:31:54,471 --> 00:31:56,616
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- അതെ.

464
00:31:57,041 --> 00:31:59,082
എനിക്ക് അവനെ എവിടെ കാണാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

465
00:31:59,082 --> 00:32:00,286
എന്ത്?

466
00:32:02,922 --> 00:32:06,526
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3 മണിക്ക്, എക്സിറ്റ് നമ്പറിന് സമീപം
3 സോലിയംഗ് സ്റ്റേഷനിൽ.

467
00:32:06,852 --> 00:32:09,191
എനിക്കും ഒരാളെ കാണാൻ പ്ലാനുണ്ട്...

468
00:32:09,191 --> 00:32:12,967
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3 മണിക്ക്, എക്സിറ്റ് നമ്പറിന് സമീപം
3 സോലിയംഗ് സ്റ്റേഷനിൽ.

469
00:32:13,632 --> 00:32:17,102
ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് ചാറ്റ് മാത്രമാണ്,
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

470
00:32:17,102 --> 00:32:19,647
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ നന്നായി നോക്കി
മുഖം, അത് അവനാണോ എന്ന്.

471
00:32:20,271 --> 00:32:23,046
അവൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു.

472
00:32:23,301 --> 00:32:24,647
കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ.

473
00:32:26,312 --> 00:32:28,516
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3 മണിക്ക്, എക്സിറ്റ് നമ്പറിന് സമീപം
3 സോലിയംഗ് സ്റ്റേഷനിൽ.

474
00:32:28,941 --> 00:32:31,016
നിങ്ങൾ മാത്രം ചാറ്റ് ചെയ്ത ആളാണോ?

475
00:32:42,162 --> 00:32:43,491
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ...

476
00:32:43,491 --> 00:32:46,707
ചുവന്ന തൊപ്പി ധരിച്ച ആ പയ്യൻ പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തരം ആയിരുന്നു.

477
00:32:47,531 --> 00:32:52,207
അയാൾക്ക് മൂർച്ചയുള്ള മൂക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇരട്ട കണ്പോളകൾ ഇല്ല...

478
00:32:53,001 --> 00:32:54,677
ഒപ്പം അതിശയകരമായ താടിയെല്ലും.

479
00:32:54,832 --> 00:32:59,316
ആണെങ്കിൽ ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ പുരുഷന്മാരായി കണക്കാക്കുന്നില്ല
അവയ്ക്ക് മൂർച്ചയുള്ള താടിയെല്ലുകൾ ഇല്ല.

480
00:33:00,211 --> 00:33:01,816
ആ ഫയൽ എവിടെ?

481
00:33:10,281 --> 00:33:11,927
കാത്തിരിക്കൂ...

482
00:33:12,792 --> 00:33:15,192
ഓഫീസർ ലീ, നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാമോ
മറ്റ് ഇരകളിൽ നിന്നുള്ള മൊഴികൾ?

483
00:33:15,192 --> 00:33:16,367
തീർച്ചയായും.

484
00:33:17,491 --> 00:33:19,436
ഞാൻ എല്ലാ വിധത്തിലും ആ പങ്കുകളെ പിടിക്കും.

485
00:33:20,162 --> 00:33:21,507
ആ വിഡ്ഢികൾ.

486
00:33:21,562 --> 00:33:23,336
ഞാനും സഹായിക്കാം.

487
00:33:27,372 --> 00:33:28,507
കരയരുത്.

488
00:33:32,671 --> 00:33:35,387
ജംഗ് ഹൂൻ! പാർക്ക് ജംഗ് ഹൂൻ!

489
00:33:37,281 --> 00:33:38,416
പാർക്ക് ജംഗ് ഹൂൻ!

490
00:33:40,082 --> 00:33:41,186
ജംഗ് ഹൂൺ.

491
00:33:42,122 --> 00:33:43,226
ജംഗ് ഹൂൻ!

492
00:33:44,281 --> 00:33:45,427
പാർക്ക് ജംഗ് ഹൂൻ!

493
00:33:46,651 --> 00:33:48,226
ജംഗ് ഹൂനെ കാണാതായോ?

494
00:33:48,761 --> 00:33:50,496
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല. അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

495
00:33:54,562 --> 00:33:55,631
ഹലോ?

496
00:33:55,631 --> 00:33:57,807
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനുണ്ട്.

497
00:34:00,272 --> 00:34:01,447
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

498
00:34:03,102 --> 00:34:06,046
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ തിരികെ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് 100,000 ഡോളർ വേണം.

499
00:34:07,372 --> 00:34:09,017
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

500
00:34:19,192 --> 00:34:21,221
(വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷൻ)

501
00:34:21,221 --> 00:34:23,737
(പോലീസ്)

502
00:34:29,631 --> 00:34:30,936
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

503
00:34:32,901 --> 00:34:34,007
ശരി.

504
00:34:35,301 --> 00:34:37,646
ഒരു ബർണറിൽ നിന്നാണ് കോൾ വന്നത്.

505
00:34:38,442 --> 00:34:42,086
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് വേറെ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
ഇത്രയും പണം കാഷ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

506
00:34:44,111 --> 00:34:45,257
സർ?

507
00:34:47,951 --> 00:34:49,097
പണം?

508
00:34:49,951 --> 00:34:52,296
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞോ എന്നറിയില്ല.

509
00:34:53,352 --> 00:34:55,537
എനിക്ക് 3 മണിക്ക് അവിടെ എത്തണം.

510
00:35:09,942 --> 00:35:11,741
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു,

511
00:35:11,741 --> 00:35:13,987
എന്നാൽ ക്യാമറകളൊന്നും ഇല്ല
ബേക്കറിയിലേക്കുള്ള നടപ്പാതയിൽ.

512
00:35:15,372 --> 00:35:16,586
എന്തായാലും അത് ഓണാക്കുക.

513
00:35:16,682 --> 00:35:20,082
ഓഫീസർ ലീ മാൻ ജിൻ നല്ലതാണ്
നിരീക്ഷണ വീഡിയോകൾക്കൊപ്പം.

514
00:35:20,082 --> 00:35:21,586
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും.

515
00:35:23,151 --> 00:35:24,657
അവർ എന്നെ അംഗീകരിക്കുക പോലുമില്ല.

516
00:35:25,792 --> 00:35:29,267
ചീഫ്, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരെക്കാളും മികച്ച ഭൂഗർഭം.

517
00:35:30,991 --> 00:35:32,237
നമുക്ക് അവരെ സഹായിക്കാം.

518
00:35:33,292 --> 00:35:35,407
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

519
00:35:36,031 --> 00:35:38,606
എനിക്ക് പുൽച്ചാടികളെ പിടിക്കാൻ പോകണം.

520
00:35:39,832 --> 00:35:41,007
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

521
00:35:44,142 --> 00:35:45,246
മുഖ്യൻ.

522
00:35:46,971 --> 00:35:49,717
അച്ഛൻ്റെ ദേഷ്യം കണ്ടാൽ അവൻ പേടിച്ചു വിറക്കും.

523
00:35:50,142 --> 00:35:52,287
നിലവിളി കേട്ടാൽ അവൻ പേടിക്കും.

524
00:35:52,982 --> 00:35:54,887
- നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും ...
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല ...

525
00:35:55,551 --> 00:35:58,856
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും.

526
00:36:01,421 --> 00:36:02,637
മുഖ്യൻ.

527
00:36:04,892 --> 00:36:06,867
നമ്മൾ വഴക്കിടേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഇനി ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

528
00:36:27,611 --> 00:36:28,686
പുതുമുഖം.

529
00:36:29,221 --> 00:36:31,356
ഹായ്. ദയവായി വീഡിയോ കാണുക.

530
00:36:51,841 --> 00:36:52,916
ഹലോ?

531
00:36:53,442 --> 00:36:55,217
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ട്, അല്ലേ?

532
00:36:57,442 --> 00:36:58,517
അതെ.

533
00:36:59,011 --> 00:37:01,712
നല്ലത്. പിന്നെ 30 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്...

534
00:37:01,712 --> 00:37:03,097
ആരാണ് നിരീക്ഷണ വീഡിയോ എടുത്തത്?

535
00:37:03,421 --> 00:37:05,082
എന്തുകൊണ്ടാണ് വലിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ...

536
00:37:05,082 --> 00:37:06,591
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

537
00:37:06,591 --> 00:37:08,692
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു.

538
00:37:08,692 --> 00:37:11,097
നിങ്ങളുടെ മകനെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

539
00:37:15,832 --> 00:37:16,936
ഇല്ല...

540
00:37:52,332 --> 00:37:55,307
സാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

541
00:37:55,872 --> 00:37:58,316
ചിലർ ഞെട്ടുമ്പോൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

542
00:38:01,571 --> 00:38:02,887
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

543
00:38:03,841 --> 00:38:05,987
ജംഗ് ഹൂൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

544
00:38:06,451 --> 00:38:07,557
അപ്പോൾ?

545
00:38:08,082 --> 00:38:11,097
ഇന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ സ്റ്റോർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടതല്ലേ?

546
00:38:49,122 --> 00:38:52,436
- ഇല്ല.
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

547
00:38:52,792 --> 00:38:54,007
നമുക്ക് പോകാം.

548
00:38:55,662 --> 00:38:57,276
നമുക്ക് പോകാം.

549
00:39:00,031 --> 00:39:01,206
നമുക്ക് പോകാം.

550
00:39:03,042 --> 00:39:05,787
- നമുക്ക് പോകാം.
- നന്നായി.

551
00:39:06,412 --> 00:39:07,916
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകും.

552
00:39:08,272 --> 00:39:09,717
നമുക്ക് പോകാം.

553
00:39:10,142 --> 00:39:11,856
നമുക്ക് പോകാം.

554
00:39:12,712 --> 00:39:14,226
നമുക്ക് പോകാം.

555
00:39:43,281 --> 00:39:44,416
ക്ഷമിക്കണം.

556
00:39:45,281 --> 00:39:47,726
ഞാൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

557
00:39:48,182 --> 00:39:51,951
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കാര്യസ്ഥൻ
ഇന്ന് സാധിച്ചില്ല...

558
00:39:51,951 --> 00:39:53,226
കാര്യസ്ഥൻ ഇല്ല.

559
00:39:54,821 --> 00:39:56,296
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് തവണ കണ്ടുമുട്ടി,

560
00:39:56,622 --> 00:39:59,436
അവൾ എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നിരുന്നു.

561
00:40:01,332 --> 00:40:03,476
ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ കാണരുത്.

562
00:40:04,631 --> 00:40:07,407
ഞാൻ എന്തിന് നിൻ്റെ അർദ്ധബുദ്ധിയെ കാണണം
ഓരോ തവണയും സഹോദരി?

563
00:40:09,971 --> 00:40:11,746
എന്നെ കാണാൻ ഞാൻ നിന്നോട് യാചിച്ചിട്ടില്ല.

564
00:40:12,042 --> 00:40:14,646
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും യാചിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ അർദ്ധ ബുദ്ധിയുള്ള സഹോദരിയെ കാണൂ!

565
00:40:17,881 --> 00:40:19,017
നമുക്ക് പോകാം.

566
00:40:21,511 --> 00:40:22,657
നല്ലൊരു ജീവിതം നേരുന്നു...

567
00:40:23,682 --> 00:40:24,796
അവളുടെ കൂടെ.

568
00:40:43,671 --> 00:40:44,746
നമുക്ക് പോകാം.

569
00:41:04,122 --> 00:41:06,566
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

570
00:41:06,792 --> 00:41:08,936
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

571
00:41:50,872 --> 00:41:51,976
നമുക്ക് പോകാം.

572
00:41:54,241 --> 00:41:55,347
നമുക്ക് പോകാം.

573
00:41:56,312 --> 00:41:57,617
നമുക്ക് പോകാം.

574
00:42:00,281 --> 00:42:01,927
നമുക്ക് പോകാം.

575
00:42:04,381 --> 00:42:05,526
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

576
00:42:06,221 --> 00:42:07,626
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

577
00:42:09,792 --> 00:42:14,037
ഞങ്ങൾ അരോചകമായി പോകുന്നു
നീയും ഞാനും മാത്രമുള്ള വീട്.

578
00:42:16,801 --> 00:42:17,907
നമുക്ക് പോകാം.

579
00:42:19,631 --> 00:42:21,046
നമുക്ക് പോകാം!

580
00:42:22,502 --> 00:42:23,947
നമുക്ക് പോകാം!

581
00:42:26,171 --> 00:42:28,686
നീ അപ്രത്യക്ഷനായെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

582
00:42:40,622 --> 00:42:42,396
- അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- അവൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

583
00:42:44,522 --> 00:42:46,907
- അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- നമുക്ക് പോകാം.

584
00:42:48,491 --> 00:42:51,637
റ്യൂങ്.

585
00:42:57,942 --> 00:42:59,487
റ്യൂങ്.

586
00:43:00,511 --> 00:43:01,717
റ്യൂങ്.

587
00:43:03,442 --> 00:43:04,517
റ്യൂങ്.

588
00:43:05,312 --> 00:43:07,157
- വാതിലുകൾ അടയുന്നു.
- റ്യൂങ്.

589
00:43:07,682 --> 00:43:08,787
റ്യൂങ്.

590
00:43:09,451 --> 00:43:12,157
റ്യൂങ്.

591
00:43:13,352 --> 00:43:18,166
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. റ്യൂങ്. റ്യൂങ്.

592
00:43:18,361 --> 00:43:20,491
റ്യൂങ്.

593
00:43:20,491 --> 00:43:22,836
(താബാംഗ്)

594
00:43:31,901 --> 00:43:33,617
നിൻ്റെ സഹോദരി...

595
00:43:36,011 --> 00:43:38,387
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഭാരമായിരുന്നിരിക്കണം.

596
00:43:41,881 --> 00:43:42,956
ഏത് അവസരത്തിലും,

597
00:43:44,921 --> 00:43:46,296
നീയോ...

598
00:44:00,971 --> 00:44:03,447
ജിൻ...

599
00:44:13,682 --> 00:44:16,296
ജിൻ...

600
00:44:19,281 --> 00:44:21,367
ജിൻ...

601
00:44:23,091 --> 00:44:24,267
ജിൻ...

602
00:44:40,011 --> 00:44:41,646
ജിൻ...

603
00:44:50,022 --> 00:44:51,456
ക്ഷമിക്കണം.

604
00:44:55,091 --> 00:44:56,166
(തുരങ്കം ഒഴിപ്പിക്കൽ റൂട്ട്)

605
00:45:14,011 --> 00:45:16,387
ദയവായി എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തൂ.

606
00:45:17,341 --> 00:45:19,586
ദയവായി എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തൂ.

607
00:45:22,281 --> 00:45:25,126
ദയവായി എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തൂ.

608
00:45:27,292 --> 00:45:30,192
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

609
00:45:30,192 --> 00:45:32,467
ദയവായി എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തൂ.

610
00:45:34,761 --> 00:45:37,476
ദയവായി എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തൂ.

611
00:45:58,921 --> 00:46:00,097
മിസ്റ്റർ.

612
00:46:03,091 --> 00:46:06,166
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

613
00:46:08,692 --> 00:46:10,577
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

614
00:46:12,531 --> 00:46:13,807
പക്ഷേ...

615
00:46:14,971 --> 00:46:16,577
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും...

616
00:46:18,102 --> 00:46:20,046
നിങ്ങൾ ഇവ പാക്ക് ചെയ്യുന്നത് പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

617
00:46:28,281 --> 00:46:29,796
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

618
00:46:31,982 --> 00:46:33,296
വിഷമിക്കേണ്ട.

619
00:46:38,462 --> 00:46:41,507
- പുറത്തുപോകുക.
- മിസ്റ്റർ.

620
00:46:43,602 --> 00:46:46,276
അവൾക്ക് ഈ പണം നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

621
00:46:46,872 --> 00:46:49,372
എന്നെ ഈ ബേക്കറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു...

622
00:46:49,372 --> 00:46:52,246
ഈ പണം ലാഭിക്കാൻ നിർത്താതെ ചുട്ടെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

623
00:46:52,602 --> 00:46:54,611
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതം പോലെയാണ്!

624
00:46:54,611 --> 00:46:58,387
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ ജംഗിനെ അന്വേഷിക്കില്ല
പണം കാരണം ഹൂ?

625
00:47:00,281 --> 00:47:02,626
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു അർദ്ധബുദ്ധിയുള്ള കുട്ടിയെ വളർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

626
00:47:02,852 --> 00:47:04,022
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

627
00:47:04,022 --> 00:47:07,867
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചാലും ശരി?

628
00:47:08,192 --> 00:47:12,867
എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

629
00:47:13,832 --> 00:47:17,206
പുറത്തുപോകുക. നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.
പുറത്തുപോകുക!

630
00:47:17,261 --> 00:47:20,646
പുറത്തുപോകുക!

631
00:47:20,701 --> 00:47:22,407
പുറത്തുപോകുക! ഇപ്പോൾ!

632
00:47:55,002 --> 00:47:57,476
ഓഫീസ് നല്ല തണുപ്പാണ്, അല്ലേ?

633
00:47:58,442 --> 00:47:59,746
നന്ദി.

634
00:47:59,872 --> 00:48:03,881
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അത് ഒരു എടുക്കുന്നു
എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

635
00:48:03,881 --> 00:48:05,240
നന്നായി...

636
00:48:05,241 --> 00:48:07,551
ഞങ്ങളുടെ തലവൻ പിന്നാലെ പോകുന്നു
പോക്കറ്റടിക്കാരൻ, പക്ഷേ...

637
00:48:07,551 --> 00:48:10,496
എൻ്റെ കയ്യിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഫോൺ, അതിനാൽ ഞാൻ താമസിച്ചു,

638
00:48:10,821 --> 00:48:12,881
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിലും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

639
00:48:12,881 --> 00:48:14,292
ഞാൻ ഇതിനായി മടങ്ങിവരും.

640
00:48:14,292 --> 00:48:15,526
പോകരുത്.

641
00:48:16,392 --> 00:48:17,597
ക്ഷമിക്കണം?

642
00:48:19,522 --> 00:48:23,307
കൊള്ളാം... എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ഫോണിൽ പ്രധാനമാണ്. എന്താണിത്?

643
00:48:25,462 --> 00:48:29,046
പ്രകടനവും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് സ്റ്റേഷനിൽ.

644
00:48:29,171 --> 00:48:32,717
ഞാൻ അവരുടെ ആരാധകനാണ്,
അങ്ങനെ അവരുടെ പ്രകടനത്തിൻ്റെ വീഡിയോകൾ ഞാൻ പകർത്തി.

645
00:48:33,372 --> 00:48:35,840
ഒരു മണിക്കൂർ മുഴുവൻ ഞാൻ അവരെ ചിത്രീകരിച്ചു.

646
00:48:35,841 --> 00:48:38,757
നിങ്ങൾ അവരുടെ ചിത്രീകരിച്ചു
ഒരു മണിക്കൂർ മുഴുവൻ പ്രകടനം?

647
00:48:39,281 --> 00:48:40,487
അതെ.

648
00:48:40,611 --> 00:48:41,982
പുൽച്ചാടിയെ പിടിക്കാൻ പോയില്ലേ?

649
00:48:41,982 --> 00:48:43,482
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

650
00:48:43,482 --> 00:48:44,657
ക്ഷമിക്കണം?

651
00:48:45,752 --> 00:48:47,226
ഞാൻ...

652
00:48:48,692 --> 00:48:51,697
പക്ഷേ... ഇത് ധരിക്കണം...

653
00:48:55,892 --> 00:48:57,876
എവിടെ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ചിത്രീകരിച്ചത്?

654
00:48:57,901 --> 00:49:00,276
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും കൃത്യമായി നിൽക്കുമോ?

655
00:49:03,171 --> 00:49:04,471
ഞാൻ ഇവിടെ ചുറ്റിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

656
00:49:04,471 --> 00:49:05,646
ഇവിടെ?

657
00:49:06,471 --> 00:49:07,871
ബാൻഡ് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, അല്ലേ?

658
00:49:07,872 --> 00:49:10,982
അതെ. ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ ലക്ഷ്യമാക്കുകയായിരുന്നു
ഡ്രമ്മറുടെ നേരെ ഇതുപോലെ.

659
00:49:10,982 --> 00:49:12,157
ഇവിടെ.

660
00:49:21,451 --> 00:49:25,367
(എനിക്ക് കണ്ണുകളേ ഉള്ളൂ
ഹ്യോസാങ്, പ്രേതം എന്നേക്കും)

661
00:49:31,502 --> 00:49:32,776
(പുതുതായി ചുട്ട റൊട്ടി)

662
00:49:34,571 --> 00:49:38,077
ഈ കോണിൽ, അവൾ പിടിക്കുമായിരുന്നു
ബേക്കറിയിൽ നിന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാൾ.

663
00:49:39,171 --> 00:49:40,246
പക്ഷേ...

664
00:49:41,471 --> 00:49:43,416
പുൽച്ചാടികൾ ഫോൺ മോഷ്ടിച്ചു.

665
00:49:44,982 --> 00:49:47,626
അപ്പോൾ നമുക്ക് പിടിക്കണം
ആദ്യം വെട്ടുക്കിളികൾ.

666
00:49:48,611 --> 00:49:49,757
പിന്നെ...

667
00:49:51,781 --> 00:49:53,566
എനിക്ക് ആദ്യം മുഖ്യനെ കാണണം.

668
00:50:15,902 --> 00:50:17,407
എന്ത്...

669
00:50:18,573 --> 00:50:20,278
അങ്ങനെ...

670
00:50:24,942 --> 00:50:28,218
ഞാൻ പുൽച്ചാടികളെ പിടിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം, എന്നിട്ട് പോകുക.

671
00:50:28,382 --> 00:50:29,517
എന്തുകൊണ്ട്?

672
00:50:30,013 --> 00:50:33,457
നിങ്ങൾ ജംഗിനെ വിട്ടുപോകുമായിരുന്നില്ല
പുൽച്ചാടികളെ പിടിക്കാൻ ഹൂൺ.

673
00:50:34,053 --> 00:50:35,258
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?

674
00:50:38,593 --> 00:50:39,798
വിടുക.

675
00:50:41,163 --> 00:50:43,508
എല്ലാ സബ്‌വേ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഇവിടെയുണ്ട്.

676
00:50:44,363 --> 00:50:48,532
എനിക്ക് എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ അവരെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

677
00:50:48,533 --> 00:50:49,878
നമുക്ക്...

678
00:50:51,373 --> 00:50:52,477
അവിടെ.

679
00:51:05,482 --> 00:51:06,827
ചീഫ് കോ?

680
00:51:08,283 --> 00:51:09,698
അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നോ?

681
00:51:33,712 --> 00:51:35,287
നീ എവിടെ ആണ്?

682
00:51:36,482 --> 00:51:40,128
നോക്കൂ! ഇത് ജുൻ ജി ഹ്യൂൻ ആണ്!

683
00:51:49,393 --> 00:51:50,537
എന്ത്?

684
00:51:52,993 --> 00:51:55,778
ഒരിക്കൽ അവൻ ഒരു ട്രെയിനിൽ കയറുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ
പുറത്തുകടക്കുന്നു, അവനെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.

685
00:51:56,303 --> 00:51:57,907
അതിനുമുമ്പ് അവനെ പിടിക്കണം.

686
00:52:08,712 --> 00:52:10,682
B1 വരെ പോയി 10 മീറ്റർ വലത്തേക്ക് പോകുക.

687
00:52:10,683 --> 00:52:13,553
എന്നിട്ട് ഇടത്തോട്ട് നോക്കുക,
നിങ്ങൾ ഒരു എസ്കലേറ്റർ കാണും. അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

688
00:52:13,553 --> 00:52:15,422
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വന്നോ
വെട്ടുക്കിളികളെ പിടിക്കണോ?

689
00:52:15,422 --> 00:52:17,568
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നോട് പറഞ്ഞു. വേഗം.

690
00:52:25,033 --> 00:52:27,378
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

691
00:52:29,803 --> 00:52:31,008
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

692
00:52:55,493 --> 00:52:57,068
എപ്പോഴാണ് അവൾ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത്
അവൾ വന്നു പറഞ്ഞു...

693
00:52:59,093 --> 00:53:00,307
പുൽച്ചാടികളെ പിടിക്കാൻ.

694
00:53:00,902 --> 00:53:02,137
പുതുമുഖം...

695
00:53:06,602 --> 00:53:07,747
നന്ദി.

696
00:53:38,073 --> 00:53:39,307
ഹേയ്!

697
00:53:50,712 --> 00:53:52,028
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുക.

698
00:53:55,623 --> 00:53:57,327
ക്യാബ് ഒരു അവകാശം ഉണ്ടാക്കി. വേഗം.

699
00:53:58,223 --> 00:53:59,398
- ക്ഷമിക്കണം.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

700
00:54:05,692 --> 00:54:07,207
അത് വേദനിപ്പിച്ചു. അത് എന്തായിരുന്നു?

701
00:54:08,433 --> 00:54:09,577
അത് എന്തായിരുന്നു?

702
00:54:10,232 --> 00:54:11,378
ഹേയ്!

703
00:54:12,703 --> 00:54:13,818
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

704
00:54:17,812 --> 00:54:18,918
ടാക്സി.

705
00:54:21,683 --> 00:54:23,988
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ന്യൂബിയെ കണ്ടോ?

706
00:54:24,482 --> 00:54:27,227
എന്ത്? അവൾ ഇവിടെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

707
00:54:27,852 --> 00:54:30,898
- നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു!
- നിങ്ങൾ വെട്ടുക്കിളികളെ പിടിച്ചോ?

708
00:54:31,493 --> 00:54:32,927
ഫോണിൻ്റെ കാര്യമോ
അത് ജംഗ് ഹൂൺ രേഖപ്പെടുത്തി?

709
00:54:33,422 --> 00:54:34,537
എന്ത്?

710
00:55:06,292 --> 00:55:07,398
ഇല്ല.

711
00:55:25,513 --> 00:55:26,617
ഇല്ല.

712
00:55:28,442 --> 00:55:29,617
അത് എവിടെയാണ്?

713
00:55:30,982 --> 00:55:32,258
ഇത് എവിടെയാണ്?

714
00:55:33,623 --> 00:55:34,827
ഇത് എവിടെയാണ്?

715
00:55:46,593 --> 00:55:47,738
ഇല്ല.

716
00:55:49,002 --> 00:55:50,177
അത് എവിടെയാണ്?

717
00:55:52,502 --> 00:55:54,477
നീ എവിടെയാണ് ജിൻ?

718
00:55:55,803 --> 00:55:59,448
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

719
00:56:00,183 --> 00:56:02,617
ദയവായി.

720
00:56:03,113 --> 00:56:04,287
ഇത് എവിടെയാണ്?

721
00:56:09,453 --> 00:56:12,367
(തുരങ്കം ഒഴിപ്പിക്കൽ റൂട്ട്)

722
00:56:32,013 --> 00:56:33,617
അത് എവിടെയാണ്?

723
00:56:37,152 --> 00:56:39,727
ദയവായി എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തൂ.

724
00:56:42,022 --> 00:56:44,898
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

725
00:56:44,993 --> 00:56:46,997
ദയവായി എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തൂ.

726
00:56:49,522 --> 00:56:52,068
ദയവായി എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തൂ.

727
00:57:09,442 --> 00:57:10,557
നന്നായി.

728
00:57:12,453 --> 00:57:14,097
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

729
00:57:15,623 --> 00:57:17,727
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി!

730
00:57:21,123 --> 00:57:23,298
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്.

731
00:57:25,993 --> 00:57:28,878
എനിക്കും സ്വന്തമായി ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

732
00:57:44,553 --> 00:57:45,657
ക്ഷമിക്കണം.

733
00:57:48,582 --> 00:57:50,398
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

734
00:57:53,053 --> 00:57:54,968
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ജീവിച്ചു.

735
00:57:55,962 --> 00:57:57,537
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ജീവിച്ചു.

736
00:58:03,533 --> 00:58:05,778
അന്ന് എനിക്ക് അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

737
00:58:10,613 --> 00:58:11,847
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

738
00:58:14,382 --> 00:58:17,758
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

739
00:58:18,953 --> 00:58:20,188
ദയവായി.

740
00:58:25,652 --> 00:58:27,137
"എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി."

741
00:58:31,132 --> 00:58:32,907
"എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കണം"?

742
00:58:45,343 --> 00:58:46,488
മുഖ്യൻ.

743
00:59:12,933 --> 00:59:14,677
(പ്രേതത്തെ പിടിക്കുക)

744
00:59:14,743 --> 00:59:17,343
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
കാരണം എനിക്ക് വികാരങ്ങൾ ഇല്ലേ?

745
00:59:17,343 --> 00:59:19,418
എന്തായാലും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

746
00:59:20,843 --> 00:59:25,258
മുഖ്യൻ. ഞാൻ ഓഫീസർ യൂവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

747
00:59:25,613 --> 00:59:27,758
റ്യൂങ്. നമുക്ക് ആ വാതിൽ തുറക്കാം.

748
00:59:28,323 --> 00:59:30,668
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റിനെ സ്വയം പിടിക്കുന്നു.

749
00:59:30,752 --> 00:59:32,323
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതും അതല്ലേ?

750
00:59:32,323 --> 00:59:34,393
കണ്ടതിനു ശേഷം നീ എൻ്റെ കൂടെ നിന്നു...

751
00:59:34,393 --> 00:59:36,497
ഞാൻ എത്ര ദയനീയവും എത്ര പരാജിതനുമായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം...

752
00:59:36,823 --> 00:59:39,338
- നിങ്ങൾക്ക് മെട്രോയിൽ പോകണോ?
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.