1
00:00:00,001 --> 00:00:03,875
כתוביות מאת explosiveskull

2
00:00:03,877 --> 00:00:06,878
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

3
00:00:06,880 --> 00:00:13,928
<i>♪ ♪</i>

4
00:00:15,289 --> 00:00:18,330
[ציפורים מצייצות]

5
00:00:18,332 --> 00:00:25,340
<i>♪ ♪</i>

6
00:00:53,050 --> 00:00:56,093
[מטוס שואג]

7
00:01:07,346 --> 00:01:09,348
ORR: היי, יו-יו!

8
00:01:10,469 --> 00:01:12,990
יו-יו.

9
00:01:12,992 --> 00:01:14,271
מולי קדוש.

10
00:01:14,273 --> 00:01:16,033
אתה לא תאמין
מה קרה.

11
00:01:16,035 --> 00:01:18,836
הו, אני חושב שאעשה זאת.
שמעתי שהוצאת את כולם.

12
00:01:18,838 --> 00:01:23,441
שישה מאיתנו על המתנפח,
אז הכנסתי אותם,

13
00:01:23,443 --> 00:01:26,765
הכינו להם קצת תה,
ותקרא להם סיפור לפני השינה.

14
00:01:26,767 --> 00:01:28,769
נטלי מתה.

15
00:01:32,293 --> 00:01:34,295
חרא.

16
00:01:40,862 --> 00:01:42,983
יו-יו, זה לא בסדר.

17
00:01:42,985 --> 00:01:43,984
מה קרה?

18
00:01:43,986 --> 00:01:47,588
לקחתי אותנו חזרה...

19
00:01:47,590 --> 00:01:49,430
הוא לא מת בפעם הראשונה,

20
00:01:49,432 --> 00:01:51,832
אבל זה מצא אותו
בפעם השנייה.

21
00:01:51,834 --> 00:01:54,315
ובכן,
אם לא הייתי חוזר,

22
00:01:54,317 --> 00:01:57,278
זה לא היה מוצא אותו.

23
00:01:57,280 --> 00:01:58,720
ORR: לא, לא הרגת אותו.

24
00:01:58,722 --> 00:02:01,763
הוא מת כי יש גברים
שם למטה יורה עלינו.

25
00:02:01,765 --> 00:02:05,807
דנבר איננו.
קלווינגר איננו.

26
00:02:05,809 --> 00:02:09,852
קיד סמפסון איננו.
מקוואט איננו.

27
00:02:09,854 --> 00:02:12,056
עכשיו נטלי איננה.

28
00:02:15,820 --> 00:02:18,862
לרגע חשבתי שם
זה פשוט היה הולך להיות
אני ואארפי.

29
00:02:18,864 --> 00:02:21,705
[מצחקק]

30
00:02:21,707 --> 00:02:23,949
לא הייתי עושה לך את זה,
חבר.

31
00:02:29,635 --> 00:02:31,638
כן, אני יודע.

32
00:02:46,494 --> 00:02:49,335
CATHCART: פעמיים.

33
00:02:49,337 --> 00:02:51,938
למה לעזאזל פעמיים?

34
00:02:51,940 --> 00:02:53,539
התגעגעתי בפעם הראשונה.

35
00:02:53,541 --> 00:02:56,423
פספסת את זה.
כן, אדוני.
בגלל זה חזרתי.

36
00:02:56,425 --> 00:02:58,705
לא פספסת.
אפילו לא ירדת
הפצצות שלך.

37
00:02:58,707 --> 00:03:00,587
11 מטוסים היו
סומך עליך,

38
00:03:00,589 --> 00:03:01,989
כאשר ברור
הם לא היו צריכים.

39
00:03:01,991 --> 00:03:03,510
אז הם נכנסו לפאניקה.

40
00:03:03,512 --> 00:03:06,153
וירד 44,000 פאונד
של פצצות על כלום.

41
00:03:06,155 --> 00:03:08,356
קורן: אנחנו נותנים לך
מראה של 6,000 דולר

42
00:03:08,358 --> 00:03:09,837
וכנראה שאתה לא רוצה
להסתכל דרכו.

43
00:03:09,839 --> 00:03:12,520
אה, והפסדת
התותחן הזנב שלך.

44
00:03:12,522 --> 00:03:15,123
תעופה יפה, חייל.

45
00:03:15,125 --> 00:03:18,527
יש לך מושג כמה
כל פצצה של 500 פאונד שווה?

46
00:03:18,529 --> 00:03:21,170
אני לא, אדוני.
ובכן, גם אני לא,
אבל הם לא גדלים על עצים.

47
00:03:21,172 --> 00:03:24,133
הוצאתי את הגשר, אדוני.
הגשר נעלם.
זו הייתה המטרה.

48
00:03:24,135 --> 00:03:26,818
זה היה קוץ ארור
בצד שלנו, הגשר הזה.

49
00:03:28,139 --> 00:03:29,298
אז מה לעשות עכשיו?

50
00:03:29,300 --> 00:03:30,940
קורן: אנחנו מענישים
לעזאזל ממנו.

51
00:03:30,942 --> 00:03:32,782
ובכן, אתה צודק לעזאזל
אנחנו מענישים אותו לעזאזל.

52
00:03:32,784 --> 00:03:36,346
למרות שאם נעניש אותו,

53
00:03:36,348 --> 00:03:39,429
היינו מודים
משהו השתבש.

54
00:03:39,431 --> 00:03:42,353
ובכן, משהו השתבש.
הם הפסידו
תותחן זנב ארור.

55
00:03:42,355 --> 00:03:44,635
מה שאני מתכוון לומר, אדוני,
זה שאם נעניש אותו,

56
00:03:44,637 --> 00:03:47,598
זה יהיה שליחת הודעה
כי המשימה
לא הלך כמו שצריך.

57
00:03:47,600 --> 00:03:49,160
אנחנו לא רוצים את זה.
המשימה אכן הלכה כמו שצריך.

58
00:03:49,162 --> 00:03:51,164
בְּדִיוּק.

59
00:03:53,767 --> 00:03:55,487
אז מה לעשות?

60
00:03:55,489 --> 00:03:58,330
נוכל לתת לו מדליה.

61
00:03:58,332 --> 00:04:00,452
מה היינו נותנים לו
מדליה ארורה עבור?

62
00:04:00,454 --> 00:04:02,456
על שהסתובב פעמיים.

63
00:04:08,703 --> 00:04:11,825
ובכן, אני מניח שכן
לקחת קצת אומץ

64
00:04:11,827 --> 00:04:13,787
להקיף את המטרה פעמיים,

65
00:04:13,789 --> 00:04:15,509
והוא אכן פגע במטרה.

66
00:04:15,511 --> 00:04:17,070
[לוחש]
זה טוב,
זה טוב מאוד;

67
00:04:17,072 --> 00:04:18,952
להתרברב במשהו
אנחנו צריכים להתבייש.

68
00:04:18,954 --> 00:04:20,594
זה רעיון אדיר,
אדוני.

69
00:04:20,596 --> 00:04:23,557
זה טוב, טוב מאוד.

70
00:04:23,559 --> 00:04:24,879
ואנחנו נעשה אותו
גם קפטן.

71
00:04:24,881 --> 00:04:25,880
האם אנחנו צריכים לעשות את זה?

72
00:04:25,882 --> 00:04:26,961
ובכן, אם אנחנו הולכים לעשות את זה,

73
00:04:26,963 --> 00:04:28,122
אנחנו נעשה את זה בתאבון,
קורן.

74
00:04:28,124 --> 00:04:29,644
חוץ מזה, מה זה לעזאזל
קפטן בכל זאת?

75
00:04:29,646 --> 00:04:31,766
סגן, אתה תהיה מרוצה
לדעת את זה

76
00:04:31,768 --> 00:04:34,411
קיבלנו את ההחלטה
לקדם אותך אליו
דרגת קפטן.

77
00:04:36,093 --> 00:04:37,933
אה... בסדר.

78
00:04:37,935 --> 00:04:39,174
תקף באופן מיידי.

79
00:04:39,176 --> 00:04:40,776
קולונל קורן כאן
יארגן טקס הענקת מדליות.

80
00:04:40,778 --> 00:04:42,618
כן, אדוני.
יש לנו כאן איש אמיץ.

81
00:04:42,620 --> 00:04:44,660
תודה לך, אדוני.
והלוואי שהיה לנו
יותר כמוך.

82
00:04:44,662 --> 00:04:46,102
תודה לך, אדוני.

83
00:04:46,104 --> 00:04:48,385
אֲדוֹנִי?
אם יורשה לי, אדוני?

84
00:04:48,387 --> 00:04:50,186
אני תוהה--

85
00:04:50,188 --> 00:04:53,030
אתה מבין, חברתי נטלי,
התותחן שמת,

86
00:04:53,032 --> 00:04:54,191
היה מאורס להינשא.

87
00:04:54,193 --> 00:04:55,913
וארוסתו,
כפי שאתה יכול להבין,

88
00:04:55,915 --> 00:04:57,635
ייקח את החדשות קשה מאוד.

89
00:04:57,637 --> 00:04:58,996
והנקודה שלך היא?

90
00:04:58,998 --> 00:05:01,759
ובכן, אני רוצה להגיש מועמדות
לחופשה של 48 שעות, אדוני.

91
00:05:01,761 --> 00:05:05,323
אם יורשה לי,
בהתחשב בנסיבות.

92
00:05:05,325 --> 00:05:09,087
אני רוצה לנסוע לרומא
ולהודיע לארוסה של נטלי
של החדשות הנוראות.

93
00:05:09,089 --> 00:05:11,810
"ארוסה," זה עשיר.
אתה מתכוון לזונה?

94
00:05:11,812 --> 00:05:13,292
קוראים לה קלרה.

95
00:05:13,294 --> 00:05:14,773
CATHCART: תן לי לראות אם
אני מבין את זה ישר.

96
00:05:14,775 --> 00:05:16,695
אנחנו נותנים לך קידום
בדרגת קפטן,

97
00:05:16,697 --> 00:05:19,018
אנחנו הולכים לתת לך מדליה,
ואתה רוצה לנסוע לרומא
לראות זונה?

98
00:05:19,020 --> 00:05:21,821
לראות את החבר המת שלי
הארוסה השכולה של נטלי.
כן, אדוני.

99
00:05:21,823 --> 00:05:23,062
מי זו זונה.

100
00:05:23,064 --> 00:05:24,984
הייתי אמור להיות האיש הטוב ביותר,
אדוני.

101
00:05:24,986 --> 00:05:26,906
ולכן אני מבקש רשמית
רשות, אדוני--

102
00:05:26,908 --> 00:05:30,593
CATHCART: כן, כן, כן.
אני מבין.
הרשות נדחתה.

103
00:05:31,954 --> 00:05:33,474
מְפוּטָר.

104
00:05:33,476 --> 00:05:36,477
<i>[מוזיקת ג'אז עליזה]</i>

105
00:05:36,479 --> 00:05:43,485
<i>♪ ♪</i>

106
00:05:43,487 --> 00:05:45,847
[לחיצת מפתח ברגים]

107
00:05:45,849 --> 00:05:47,529
בנים, אני מחפש את מילו.

108
00:05:47,531 --> 00:05:49,611
סניורה מילו?
כן, מילוא.
איפה הוא?

109
00:05:49,613 --> 00:05:51,093
סינור מילו לא נמצא כאן.

110
00:05:51,095 --> 00:05:53,175
הוא בברצלונה, אספנייה.

111
00:05:53,177 --> 00:05:54,497
אספנייה.
הוא בספרד?

112
00:05:54,499 --> 00:05:55,818
סי, סי, "ספרד."

113
00:05:55,820 --> 00:05:57,620
[נאנח]

114
00:05:57,622 --> 00:06:00,025
האם נוכל לעזור לך
עם משהו?

115
00:06:01,746 --> 00:06:04,790
[מדבר איטלקית]

116
00:06:24,411 --> 00:06:31,459
<i>♪ ♪</i>

117
00:06:34,422 --> 00:06:41,470
<i>♪ ♪</i>

118
00:06:44,113 --> 00:06:47,114
[מוזיקת הג'אז ממשיכה]

119
00:06:47,116 --> 00:06:50,117
♪ ♪

120
00:06:50,119 --> 00:06:52,159
ארפי.

121
00:06:52,161 --> 00:06:54,602
שלום, ג'ון.
מה אתה עושה כאן?

122
00:06:54,604 --> 00:06:56,284
אתה יודע, הרגיל.

123
00:06:56,286 --> 00:06:57,445
לא ידעתי שיש לך חופש.

124
00:06:57,447 --> 00:06:59,047
כן, יש לי חופש.

125
00:06:59,049 --> 00:07:00,569
מַדוּעַ?
מה אתה עושה?
אתה רוצה לעשות משהו?

126
00:07:00,571 --> 00:07:01,890
אולי מאוחר יותר.

127
00:07:01,892 --> 00:07:03,732
אני הולך למצוא
החברה של נטלי.

128
00:07:03,734 --> 00:07:07,296
הו, כל הכבוד לך.
אתה כמו ארנב.

129
00:07:07,298 --> 00:07:14,305
<i>♪ ♪</i>

130
00:07:21,033 --> 00:07:24,034
<i>[מוזיקה מזעזעת]</i>

131
00:07:24,036 --> 00:07:31,044
<i>♪ ♪</i>

132
00:08:03,199 --> 00:08:05,319
שלום?

133
00:08:05,321 --> 00:08:12,329
<i>♪ ♪</i>

134
00:08:25,783 --> 00:08:28,825
<i>[מוזיקת ג'אז מתנגנת מרחוק]</i>

135
00:08:28,827 --> 00:08:35,352
♪ ♪

136
00:08:35,354 --> 00:08:37,356
מיכאלה: סניורה?

137
00:08:38,637 --> 00:08:39,757
הנה היא.

138
00:08:39,759 --> 00:08:42,760
[מוזיקת הג'אז ממשיכה]

139
00:08:42,762 --> 00:08:49,810
<i>♪ ♪</i>

140
00:08:50,891 --> 00:08:53,291
ילדה טובה.

141
00:08:53,293 --> 00:08:55,856
למה שלא תישאר
ולשתות איתי משהו?

142
00:08:57,258 --> 00:08:58,537
צ'ה קוזה?

143
00:08:58,539 --> 00:08:59,858
AARFY: משקה.

144
00:08:59,860 --> 00:09:02,261
זה אחרי 7:00.
תשתה משקה.

145
00:09:02,263 --> 00:09:03,983
לא, גרוזי, לא.

146
00:09:03,985 --> 00:09:07,349
אתה תצטרף אלי.
זה בסדר.

147
00:09:10,032 --> 00:09:11,912
[כלבים נובחים]

148
00:09:11,914 --> 00:09:14,955
<i>[מוזיקה מבשרת רעות]</i>

149
00:09:14,957 --> 00:09:20,481
<i>♪ ♪</i>

150
00:09:20,483 --> 00:09:22,485
[אדם ממלמל באיטלקית]

151
00:09:27,290 --> 00:09:34,176
<i>♪ ♪</i>

152
00:09:34,178 --> 00:09:36,699
[מוזיקת הג'אז ממשיכה]

153
00:09:36,701 --> 00:09:40,465
AARFY: אתה הרבה יותר יפה
ממה שאתה מסתכל בהתחלה.
אתה יודע את זה?

154
00:09:42,227 --> 00:09:44,429
ויש לך שיער נפלא.

155
00:09:46,511 --> 00:09:49,352
שֵׂעַר.
השיער שלך מקסים.

156
00:09:49,354 --> 00:09:52,238
<i>♪ ♪</i>

157
00:09:53,199 --> 00:09:55,201
והסינר הקטן והיפה הזה.

158
00:09:56,442 --> 00:09:59,445
[גרידה]

159
00:10:02,288 --> 00:10:04,529
האם תרצה לרקוד
איתי?

160
00:10:04,531 --> 00:10:07,532
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

161
00:10:07,534 --> 00:10:14,582
<i>♪ ♪</i>

162
00:10:18,266 --> 00:10:21,267
[חרקים מצייצים]

163
00:10:21,269 --> 00:10:27,514
<i>♪ ♪</i>

164
00:10:27,516 --> 00:10:29,196
שלום?

165
00:10:29,198 --> 00:10:32,239
היי.
אתה יודע שזה אחרי העוצר.

166
00:10:32,241 --> 00:10:34,243
אתה לא צריך להיות בחוץ.

167
00:10:38,087 --> 00:10:41,529
אתה יודע למה אני מתכוון,
"עוצר"?

168
00:10:41,531 --> 00:10:44,534
[מדבר איטלקית]

169
00:10:45,496 --> 00:10:48,457
מותק,
הלוואי ויכולתי להבין אותך.

170
00:10:48,459 --> 00:10:51,822
אתה יודע,
אני מחפש
אחותך, קלרה.

171
00:10:53,104 --> 00:10:55,464
סורלה, זה נכון.
אחות, נכון.

172
00:10:55,466 --> 00:10:57,469
איפה אחותך?

173
00:10:57,829 --> 00:10:59,831
איפה קלרה?

174
00:11:02,995 --> 00:11:05,075
תראה, רציתי...

175
00:11:05,077 --> 00:11:09,039
אתה מבין, רציתי לתת
את זה אליה.

176
00:11:09,041 --> 00:11:11,242
זה מנייטלי,
והוא לא...

177
00:11:11,244 --> 00:11:13,324
אה...

178
00:11:13,326 --> 00:11:15,206
ובכן, הוא לא חוזר.

179
00:11:15,208 --> 00:11:22,216
<i>♪ ♪</i>

180
00:11:25,419 --> 00:11:29,824
אתה יכול לקחת אותי אליה
לתת לה את זה?

181
00:11:35,350 --> 00:11:37,953
מותק, הלוואי שיכולתי
להבין אותך.

182
00:11:41,116 --> 00:11:43,677
אני--מה?
לא, לא, לא, לא.
מותק, לא.

183
00:11:43,679 --> 00:11:45,719
אתה לא - לא,
רק אחותך

184
00:11:45,721 --> 00:11:48,124
אני רק מחפש... אה, לעזאזל.

185
00:11:50,967 --> 00:11:52,967
בסדר, בסדר.

186
00:11:52,969 --> 00:11:55,850
תראי, אינס - תשמרי את זה.
בְּסֵדֶר?
זה שלך.

187
00:11:55,852 --> 00:12:00,297
בְּסֵדֶר?
אתה שומר אותו או מוכר אותו.
פשוט תעשה מה שאתה צריך לעשות.

188
00:12:06,904 --> 00:12:09,906
<i>[מוזיקה קודרת]</i>

189
00:12:09,908 --> 00:12:16,955
<i>♪ ♪</i>

190
00:12:18,877 --> 00:12:21,921
[כלבים נובחים]

191
00:12:26,245 --> 00:12:29,289
[גרידת גרמופון]

192
00:12:30,890 --> 00:12:32,770
לא.
AARFY: [נהמות]

193
00:12:32,772 --> 00:12:34,052
לא.
AARFY: כן.

194
00:12:34,054 --> 00:12:35,894
אתה בסדר. אתה בסדר.
[מדבר איטלקית]

195
00:12:35,896 --> 00:12:38,417
AARFY: אל תיאבק איתי.
מיכאלה: [מדברת איטלקית]

196
00:12:38,419 --> 00:12:41,420
<i>[מוזיקה מאיימת]</i>

197
00:12:41,422 --> 00:12:44,423
<i>♪ ♪</i>

198
00:12:44,425 --> 00:12:47,426
[גרידת גרמופון]

199
00:12:47,428 --> 00:12:50,432
[הקהל צועק]

200
00:12:54,356 --> 00:12:57,359
[כלב נובח]

201
00:12:58,881 --> 00:13:01,642
[גרידה]

202
00:13:01,644 --> 00:13:04,685
[הקהל צועק
ונביחות כלב נמשכות]

203
00:13:04,687 --> 00:13:06,689
[כלב מיילל]

204
00:13:07,330 --> 00:13:10,333
[כלב נוהם]

205
00:13:11,975 --> 00:13:15,018
[כלב מיילל וצווח,
גברים צועקים]

206
00:13:18,222 --> 00:13:21,223
[גרידה]

207
00:13:21,225 --> 00:13:26,349
<i>♪ ♪</i>

208
00:13:26,351 --> 00:13:29,354
[מדבר איטלקית]

209
00:13:36,242 --> 00:13:39,283
[פטפוט לא ברור]

210
00:13:39,285 --> 00:13:46,292
<i>♪ ♪</i>

211
00:13:52,820 --> 00:13:55,863
[פטפוט לא ברור]

212
00:14:18,167 --> 00:14:20,330
אישה: [מייבב]

213
00:14:24,374 --> 00:14:27,656
סליחה.
סליחה.

214
00:14:27,658 --> 00:14:30,659
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

215
00:14:30,661 --> 00:14:37,668
<i>♪ ♪</i>

216
00:14:46,438 --> 00:14:49,479
[פטפוט לא ברור נמשך]

217
00:14:49,481 --> 00:14:56,489
<i>♪ ♪</i>

218
00:14:58,571 --> 00:15:00,411
סליחה.
סליחה.

219
00:15:00,413 --> 00:15:02,415
סליחה.
[נושפת]

220
00:15:05,379 --> 00:15:06,858
[מכנסיים]

221
00:15:06,860 --> 00:15:08,500
קדימה!

222
00:15:08,502 --> 00:15:11,503
[מתנשף]

223
00:15:11,505 --> 00:15:18,513
<i>♪ ♪</i>

224
00:15:23,558 --> 00:15:26,279
הרגת אותה, ארפי.
הרגת אותה!

225
00:15:26,281 --> 00:15:29,002
הו, יוסריאן,
אל תהיה מגוחך.
קדימה עכשיו.

226
00:15:29,004 --> 00:15:30,965
ארפי, אתה פאקינג
רצח אותה!

227
00:15:30,967 --> 00:15:33,647
רצחת את הילדה,
והם הולכים לשים אותך
בכלא!

228
00:15:33,649 --> 00:15:36,212
הם לא הולכים לשים
אארפי הזקן והטוב בכלא.

229
00:15:39,135 --> 00:15:42,137
[בכי סירנה]

230
00:15:42,139 --> 00:15:44,619
יוסאריאן: [מתנשף]

231
00:15:44,621 --> 00:15:48,345
האם אתה שומע את זה,
חתיכת חרא?
הם באים בשבילך.

232
00:15:50,508 --> 00:15:52,748
[כלי רכב רועמים]

233
00:15:52,750 --> 00:15:55,754
[מדבר איטלקית]

234
00:15:58,637 --> 00:16:00,639
אתה פאקינג מפלצת.

235
00:16:07,126 --> 00:16:09,128
היי, הוא כאן למעלה!

236
00:16:15,095 --> 00:16:18,138
[מתנשף]

237
00:16:23,344 --> 00:16:26,025
הוא הרג את הילדה הזו.
הוא אנס אותה.

238
00:16:26,027 --> 00:16:28,347
ג'ון יוסריאן?

239
00:16:28,349 --> 00:16:29,468
מִצטַעֵר?

240
00:16:29,470 --> 00:16:31,713
מי מכם הוא
ג'ון יוסריאן?

241
00:16:33,034 --> 00:16:35,114
זאת אני.

242
00:16:35,116 --> 00:16:38,038
"ג'ון יוסריאן,
בהוראת
קולונל קתקרט,

243
00:16:38,040 --> 00:16:39,599
"אני עוצר אותך בזאת
בשם

244
00:16:39,601 --> 00:16:41,882
חיל האוויר ה-27
של צבא ארצות הברית"...

245
00:16:41,884 --> 00:16:43,924
לא.

246
00:16:43,926 --> 00:16:46,086
קצין: "...מה שעשית
לנטוש ביודעין את חובותיך
על האי פיאנוסה,

247
00:16:46,088 --> 00:16:47,688
"לוקח חופש בלי
רשות,

248
00:16:47,690 --> 00:16:50,812
תוך הפרה ישירה של
סעיף כ"א ב"ז
של הקוד הצבאי"...

249
00:16:50,814 --> 00:16:51,813
[דיבור דועך]

250
00:16:51,815 --> 00:16:54,816
<i>[מוזיקה קודרת]</i>

251
00:16:54,818 --> 00:16:59,941
<i>♪ ♪</i>

252
00:16:59,943 --> 00:17:01,946
..."בלי אמר עזוב."

253
00:17:03,507 --> 00:17:05,708
הילדה הזאת מתה שם למטה.

254
00:17:05,710 --> 00:17:07,269
קצין:
מה קרה לילדה?

255
00:17:07,271 --> 00:17:09,552
הוא זרק אותה החוצה
החלון.

256
00:17:09,554 --> 00:17:12,195
הוא אנס אותה,
והוא זרק אותה ממנו.

257
00:17:12,197 --> 00:17:19,244
<i>♪ ♪</i>

258
00:17:23,649 --> 00:17:25,651
ישוע המשיח.

259
00:17:26,332 --> 00:17:29,894
היא אזרחית איטלקית.
זה עניין אזרחי.

260
00:17:29,896 --> 00:17:31,856
זה עניין צבאי.

261
00:17:31,858 --> 00:17:33,298
אה...

262
00:17:33,300 --> 00:17:40,347
<i>♪ ♪</i>

263
00:17:41,989 --> 00:17:44,991
[מזיע מנוע מטוס]

264
00:17:44,993 --> 00:17:52,000
<i>♪ ♪</i>

265
00:18:06,696 --> 00:18:08,576
שלום?

266
00:18:08,578 --> 00:18:11,581
[משין]

267
00:18:12,543 --> 00:18:14,943
[חריקה מתכתית]

268
00:18:14,945 --> 00:18:17,146
גבר: [מדבר איטלקית]
יוסאריאן: שלום?

269
00:18:17,148 --> 00:18:19,068
שלום!

270
00:18:19,070 --> 00:18:20,749
היי!

271
00:18:20,751 --> 00:18:22,792
לורנזו: שלום, מר יו-יו.
היי.

272
00:18:22,794 --> 00:18:25,635
כֵּן.
היי, מה קורה חברים?

273
00:18:25,637 --> 00:18:28,638
למה אתה כאן?
הוא אזור ירוק.
אתה לא יכול להיות כאן.

274
00:18:28,640 --> 00:18:30,640
אתה יכול להתקשר למילו?
אתה לא יכול לצאת?

275
00:18:30,642 --> 00:18:33,323
לא, אני לא יכול לצאת.
אני בכלא.
אתה יכול להביא לי את מילו?

276
00:18:33,325 --> 00:18:36,368
[מדבר איטלקית]

277
00:18:37,850 --> 00:18:39,610
אמא מיה!
בלי "מאמא מיה".

278
00:18:39,612 --> 00:18:41,734
היי, יש לכם אוכל?

279
00:18:42,775 --> 00:18:44,778
[גניחות]

280
00:18:51,345 --> 00:18:53,507
מתכננים את הבריחה הגדולה שלנו,
אנחנו, קפטן?

281
00:18:58,913 --> 00:19:01,674
אתה אוהב להכין
החיים שלנו קשים, נכון?

282
00:19:01,676 --> 00:19:04,517
[רכבים רועמים]

283
00:19:04,519 --> 00:19:09,002
זה הגיע לידיעתנו
שהיה
אירוע מצער.

284
00:19:09,004 --> 00:19:13,167
הממ?
אֶמֶשׁ.
ברומא.

285
00:19:13,169 --> 00:19:15,489
תאונה מצערת.

286
00:19:15,491 --> 00:19:16,811
זו לא הייתה תאונה.

287
00:19:16,813 --> 00:19:18,853
אנחנו מבינים את זה
בלהט הטרגדיה,

288
00:19:18,855 --> 00:19:21,576
הכנת כמה
האשמות חזקות מאוד.

289
00:19:21,578 --> 00:19:25,660
אבל אנחנו מבינים את הטרגדיה הזו
יכול לשלהב את החושים,

290
00:19:25,662 --> 00:19:27,382
לשחק תעלולים על המוח.

291
00:19:27,384 --> 00:19:28,663
הממ?

292
00:19:28,665 --> 00:19:32,269
והיא מתה
מוות חסר טעם שכזה.

293
00:19:33,391 --> 00:19:37,195
תאונה מצערת,
לנקות את החלונות האלה
בלילה.

294
00:19:38,436 --> 00:19:40,997
הוא אנס ורצח אותה.
CATHCART: תן לי להכין
דבר אחד ברור.

295
00:19:40,999 --> 00:19:44,321
פשוט לא נסבול
כל צורה של התנהגות

296
00:19:44,323 --> 00:19:47,884
שמכתים את המוניטין
של אגף הפצצה ה-57.

297
00:19:47,886 --> 00:19:50,607
חקירה בנושא
קצין משלנו,

298
00:19:50,609 --> 00:19:55,573
קצין
של מוניטין בולט
עם רקורד ללא רבב

299
00:19:55,575 --> 00:19:57,815
בחופשה מאושרת,
במהלך סיור בתפקיד,

300
00:19:57,817 --> 00:20:00,298
יהווה נזק
למאמץ המלחמתי.

301
00:20:00,300 --> 00:20:02,701
וזה שהוא
פגיעה במאמץ המלחמתי,

302
00:20:02,703 --> 00:20:04,743
מהווה פגיעה ב
העולם החופשי,

303
00:20:04,745 --> 00:20:06,465
ובזה אני מתכוון לאמריקה.

304
00:20:06,467 --> 00:20:08,507
ובכן, אתה מתכוון,
פגיעה בכם.

305
00:20:08,509 --> 00:20:11,552
[רכב שואג ליד]

306
00:20:12,513 --> 00:20:14,515
זרוק את זה, בן.

307
00:20:16,357 --> 00:20:20,882
זרוק את זה, ונוכל לשכוח
כל הפרגוד הזה.

308
00:20:22,885 --> 00:20:25,127
אתה שומע מה אני אומר,
קפטן?

309
00:20:26,649 --> 00:20:28,929
זרוק את זה,

310
00:20:28,931 --> 00:20:32,295
ולא תצטרך לטוס
עוד משימות.

311
00:20:35,218 --> 00:20:37,659
אנחנו יכולים לעשות את זה.

312
00:20:37,661 --> 00:20:40,021
אנחנו לא יכולים?

313
00:20:40,023 --> 00:20:43,705
ואתה תעשה את זה.
זו פקודה.

314
00:20:43,707 --> 00:20:46,708
<i>[מוזיקה חגיגית]</i>

315
00:20:46,710 --> 00:20:48,671
[מפתחות מצלצלים]

316
00:20:48,673 --> 00:20:50,312
מיילו: יו-יו,
מה אתה עושה כאן

317
00:20:50,314 --> 00:20:51,594
מילו, זה אתה?

318
00:20:51,596 --> 00:20:54,036
מיילו: קולונל קתקרט, אדוני,
אתה לא יכול להיות כאן.

319
00:20:54,038 --> 00:20:56,399
אדוני, זה אחד מהם
האזורים המיועדים לכך.

320
00:20:56,401 --> 00:20:57,440
דבר אנגלית!

321
00:20:57,442 --> 00:20:59,282
מיילו: זה אזור ירוק,
אדוני.

322
00:20:59,284 --> 00:21:01,685
זה אחד מ
האזורים המיועדים לכך.

323
00:21:01,687 --> 00:21:03,287
[צפירה צועקת]

324
00:21:03,289 --> 00:21:04,288
אלוהים טוב.

325
00:21:04,290 --> 00:21:06,570
[מדבר איטלקית]

326
00:21:06,572 --> 00:21:07,972
קוואטרו, קוואטרו.

327
00:21:07,974 --> 00:21:10,615
בסדר, יש לנו ארבע דקות
להיות רחוק מאוד, אדוני.

328
00:21:10,617 --> 00:21:11,896
אתה חייב להוציא אותו מכאן.

329
00:21:11,898 --> 00:21:13,778
מה קורה?
ובכן, אין לי מפתח.

330
00:21:13,780 --> 00:21:15,620
קורן.
אין לי מפתחות, אדוני.

331
00:21:15,622 --> 00:21:16,941
מילו: חרא. תחזיק מעמד.

332
00:21:16,943 --> 00:21:19,865
קדימה.
מילו: זה. זֶה.

333
00:21:19,867 --> 00:21:22,067
לורנזו: בסדר, מהר עכשיו.
מילו: בסדר, תעקוב אחרי.

334
00:21:22,069 --> 00:21:25,072
[הצפירה ממשיכה לצעוק]

335
00:21:28,156 --> 00:21:30,516
[צעקה מרחוק]

336
00:21:30,518 --> 00:21:33,562
[לאונרדו ולורנצו
מדבר איטלקית]

337
00:21:37,886 --> 00:21:42,689
מילו: דג מעופף.
דג מעופף, זה פאפא בר.
שיהיה אור.

338
00:21:42,691 --> 00:21:45,735
[בום אורות]

339
00:21:47,337 --> 00:21:49,457
[מטוסים שואגים מעל]

340
00:21:49,459 --> 00:21:50,818
מילו, מה זה?

341
00:21:50,820 --> 00:21:53,864
[השאג ממשיך]

342
00:21:59,310 --> 00:22:03,152
מילו, אלה מפציצים גרמנים!
אלה היינקל One-Elevens!

343
00:22:03,154 --> 00:22:05,034
אתה צודק.

344
00:22:05,036 --> 00:22:07,637
בסדר, אנחנו חייבים ללכת.
אנחנו חייבים ללכת!

345
00:22:07,639 --> 00:22:09,721
גבר: [מדבר איטלקית]
בסדר, אחי.

346
00:22:10,682 --> 00:22:12,682
[סיבוב מנוע]

347
00:22:12,684 --> 00:22:14,885
קורן: לך, מילו!
קדימה, דרוך על זה!

348
00:22:14,887 --> 00:22:16,606
מילוא, למען השם!

349
00:22:16,608 --> 00:22:18,368
התחל את הג'יפ הארור!
זו פקודה!

350
00:22:18,370 --> 00:22:20,691
[צעקה לא ברורה,
מנוע טוחן, מתהפך]

351
00:22:20,693 --> 00:22:22,695
קורן: סע,
אידיוט מזוין!

352
00:22:24,537 --> 00:22:26,539
וואו!

353
00:22:27,380 --> 00:22:29,260
[בום פיצוץ]

354
00:22:29,262 --> 00:22:30,982
מילו, אלה המטוסים שלנו.

355
00:22:30,984 --> 00:22:34,506
כן, אנחנו מפסידים 22,
אנחנו שומרים על 58.

356
00:22:34,508 --> 00:22:38,871
כראש MandM Enterprises,
אני חייב לעשות פשרות
לפעמים.

357
00:22:38,873 --> 00:22:42,995
אני חייב לאזן
האינטרסים המתחרים בשוק
מהטריטוריות השונות שלנו.

358
00:22:42,997 --> 00:22:46,279
השטחים האלה הם
בסופו של דבר חלק מ
הסינדיקט, כמובן.

359
00:22:46,281 --> 00:22:50,483
אבל לפעמים צריך לשדוד
פיטר לשלם לפול
כדי שכולם יהיו מאושרים.

360
00:22:50,485 --> 00:22:52,325
וואו.
אני יודע, נכון?

361
00:22:52,327 --> 00:22:54,728
לקח לנו שלושה ימים
של שולחן עגול בלוזאן

362
00:22:54,730 --> 00:22:56,450
כדי לשגע את הפרטים
של זה.

363
00:22:56,452 --> 00:22:59,693
בשבוע הבא אנחנו מוציאים
מחסן הדלק שלהם
בווינדיששנבך.

364
00:22:59,695 --> 00:23:02,496
וינדיששנבך.
איזון הספרים.

365
00:23:02,498 --> 00:23:05,542
[פיצוץ]

366
00:23:08,064 --> 00:23:09,464
[בום פיצוץ]

367
00:23:09,466 --> 00:23:12,187
[מטוסים שואגים]

368
00:23:12,189 --> 00:23:16,472
Stingray 2, זה פאפא בר.
תביא את המבנה השני
חזרה מסביב.

369
00:23:16,474 --> 00:23:18,874
[פיצוץ]

370
00:23:18,876 --> 00:23:21,998
משה הקדוש.
בסדר, ראיתי מספיק, מילו.

371
00:23:22,000 --> 00:23:25,602
עבודה מצויינת.
עבודה טובה.
קורן, בוא נלך.

372
00:23:25,604 --> 00:23:26,843
בואו נעלה למגדל.

373
00:23:26,845 --> 00:23:28,405
זה המקום הכי בטוח
על הבסיס.

374
00:23:28,407 --> 00:23:30,887
אף אחד לא נוגע
מגדלי הפיקוח,
זה לא היה נתון למשא ומתן.

375
00:23:30,889 --> 00:23:34,131
לורנצו, לאונרדו,
[מדבר איטלקית]

376
00:23:34,133 --> 00:23:37,214
[מטוסים שואגים]

377
00:23:37,216 --> 00:23:39,817
[בום]

378
00:23:39,819 --> 00:23:42,300
נכון שזה יפה?

379
00:23:42,302 --> 00:23:44,102
איך זה נראה
אליך?

380
00:23:44,104 --> 00:23:45,543
יוסאריאן: האפוקליפסה.

381
00:23:45,545 --> 00:23:48,907
שִׁחזוּר.
חלקי חילוף.

382
00:23:48,909 --> 00:23:51,350
הצבא צריך להשיג אותם
מאיפשהו, נכון?

383
00:23:51,352 --> 00:23:53,872
למי יש גישה להכל
הם צריכים?

384
00:23:53,874 --> 00:23:56,397
אַתָה.
לא, הסינדיקט.

385
00:23:58,439 --> 00:24:00,720
אתה יודע שאתה בעל מניות
בכל זה.

386
00:24:00,722 --> 00:24:02,041
אז אתה ממשיך לספר לי.

387
00:24:02,043 --> 00:24:05,485
אני רוצה להפוך אותך לשותף,
שותף מלא.

388
00:24:05,487 --> 00:24:07,207
מה זה אומר?

389
00:24:07,209 --> 00:24:11,051
פירושו דיבידנדים שבועיים,
בונוסים רבעוניים,
טיולי דיג שנתיים.

390
00:24:11,053 --> 00:24:15,176
כל זה ייגמר יום אחד,
אבל MandM ימשיך לחיות,

391
00:24:15,178 --> 00:24:17,740
ממש עד
תוכנית הפרישה שלך.

392
00:24:20,463 --> 00:24:23,585
תודה לך, מילו.
זה מאוד נדיב.

393
00:24:23,587 --> 00:24:25,547
אתה החבר הכי טוב שלי.

394
00:24:25,549 --> 00:24:28,550
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

395
00:24:28,552 --> 00:24:35,600
<i>♪ ♪</i>

396
00:24:46,372 --> 00:24:49,373
[רכבים רועמים]

397
00:24:49,375 --> 00:24:52,378
[פסולת מקרקשת]

398
00:25:03,710 --> 00:25:06,754
[ניצוצות מתפצפצים]

399
00:25:11,359 --> 00:25:14,362
[מטוס שואג]

400
00:25:39,750 --> 00:25:42,793
[הקשקושים נמשכים]

401
00:25:49,040 --> 00:25:50,239
צ'או!

402
00:25:50,241 --> 00:25:53,282
מה באדמה הירוקה של אלוהים
האם זה?

403
00:25:53,284 --> 00:25:55,727
בומבה.
הרבה הרבה בומבה.

404
00:26:02,294 --> 00:26:04,495
סו אן:
אז קיבלת את מה שרצית.

405
00:26:04,497 --> 00:26:06,619
כן, אני בחור בר מזל.

406
00:26:11,184 --> 00:26:14,866
האם אי פעם חשבת כך
אתה יכול פשוט לעזוב?

407
00:26:14,868 --> 00:26:16,868
לִי?
כֵּן.

408
00:26:16,870 --> 00:26:18,870
אתה יכול לעשות את זה?
פשוט לעזוב?

409
00:26:18,872 --> 00:26:21,035
כן, לך הביתה.

410
00:26:23,157 --> 00:26:25,319
נרשמתי.

411
00:26:32,287 --> 00:26:33,967
CATHCART: אדוני, אני מאוד מצטער.
לא ידענו
היית מגיע.

412
00:26:33,969 --> 00:26:36,730
הייתה חוסר תקשורת.
הותקפנו אתמול בלילה.

413
00:26:36,732 --> 00:26:38,332
על ידי מי?

414
00:26:38,334 --> 00:26:40,854
האויב, אדוני.
כמובן שזה היה האויב.
איזה אויב?

415
00:26:40,856 --> 00:26:42,456
הגרמנים, אדוני.
כמובן שזה היה
הגרמנים.

416
00:26:42,458 --> 00:26:44,658
זה בקושי יהיו היפנים,
עכשיו, נכון?

417
00:26:44,660 --> 00:26:46,100
אני לא מבין
השאלה, אדוני.

418
00:26:46,102 --> 00:26:47,942
SCHEISSKOPF: כמה גברים
האם הפסדנו?

419
00:26:47,944 --> 00:26:49,824
אף אחד, אדוני.

420
00:26:49,826 --> 00:26:52,347
אַף לֹא אֶחָד?
ובכן, היה לנו מזל גדול,
אדוני.

421
00:26:52,349 --> 00:26:54,789
כמה מהם
הורדנו?

422
00:26:54,791 --> 00:26:56,794
אף אחד, אדוני.

423
00:26:57,715 --> 00:27:01,839
אַף לֹא אֶחָד?
היה לנו מאוד חסר מזל, אדוני.
מאוד חסר מזל.

424
00:27:05,643 --> 00:27:08,687
[פטפוט לא ברור]

425
00:27:09,487 --> 00:27:10,607
היי, מה רועד?

426
00:27:10,609 --> 00:27:13,612
[פטפוט לא ברור]

427
00:27:17,296 --> 00:27:19,298
היי.

428
00:27:20,700 --> 00:27:21,779
איפה יוסאריאן?

429
00:27:21,781 --> 00:27:24,782
אה, הוא לא בא,
הוא הולך הביתה.

430
00:27:24,784 --> 00:27:27,545
הוא הולך הביתה?
כֵּן.

431
00:27:27,547 --> 00:27:28,786
אֵיך?

432
00:27:28,788 --> 00:27:32,190
אני לא יודע.
זה מה שהוא אמר.

433
00:27:32,192 --> 00:27:34,953
איך היה ברומא?

434
00:27:34,955 --> 00:27:36,715
קורן: [שורק]

435
00:27:36,717 --> 00:27:39,360
בסדר.
זה מספיק.

436
00:27:41,562 --> 00:27:43,565
אמרתי שזה מספיק.

437
00:27:48,770 --> 00:27:50,891
רבותי, לפני שנרד
לעסקים היום,

438
00:27:50,893 --> 00:27:53,533
יש לי דבר חשוב
מבוא לעשות.

439
00:27:53,535 --> 00:27:56,977
אנו זוכים לקבל את פנינו
בתוכנו

440
00:27:56,979 --> 00:28:01,462
אדם שבעצם
לא צריך היכרות,
גנרל שיסקופף,

441
00:28:01,464 --> 00:28:05,426
שהוא כעת ראש אגף תפעול
עבור כולו
תיאטרון ים תיכוני.

442
00:28:05,428 --> 00:28:09,511
וזה הכבוד שלנו
שהוא יהיה
להפעיל את המופע,

443
00:28:09,513 --> 00:28:13,956
כביכול,
מהמתקן הזה כאן
ממש כאן על פיאנוזה.

444
00:28:13,958 --> 00:28:18,961
עכשיו, הוא לא ירוץ
הבסיס הזה,
תן לי להבהיר את זה מאוד.

445
00:28:18,963 --> 00:28:21,043
החובה החגיגית הזו נשארת שלי.

446
00:28:21,045 --> 00:28:24,447
אתה תשמח לדעת
הגנרל שיסקופף
יש דג גדול יותר לטגן--

447
00:28:24,449 --> 00:28:27,731
תודה, קולונל,
אני אקצר.

448
00:28:27,733 --> 00:28:30,133
אמנם קולונל קתקרט
זה אכן נכון

449
00:28:30,135 --> 00:28:33,337
אני אריץ את כולו
מבצע ים תיכוני,

450
00:28:33,339 --> 00:28:37,343
הוא טועה כשהוא אומר
אני לא אהיה
להפעיל את הבסיס הזה.

451
00:28:38,424 --> 00:28:42,667
מי שמכיר אותי יודע
אני פשוט לא יכול
לעזור לעצמי.

452
00:28:42,669 --> 00:28:45,270
וממה שראיתי
עד כה,

453
00:28:45,272 --> 00:28:47,274
יש לנו הרבה עבודה לעשות.

454
00:28:52,920 --> 00:28:54,320
תפטר את הגברים.

455
00:28:54,322 --> 00:28:57,363
<i>[מוזיקה מאיימת]</i>

456
00:28:57,365 --> 00:28:59,766
<i>♪ ♪</i>

457
00:28:59,768 --> 00:29:01,247
הודח!

458
00:29:01,249 --> 00:29:08,257
<i>♪ ♪</i>

459
00:29:09,779 --> 00:29:10,898
יו-יו!

460
00:29:10,900 --> 00:29:12,219
האם אתה מוכן לזה?

461
00:29:12,221 --> 00:29:13,420
מוכן כמו שאני אי פעם אהיה.

462
00:29:13,422 --> 00:29:14,502
נחשו במי היה
התדריך.

463
00:29:14,504 --> 00:29:15,823
WHO?
ORR: נחש.

464
00:29:15,825 --> 00:29:18,186
WHO?
שיסקופף.

465
00:29:18,188 --> 00:29:19,707
יֵשׁוּעַ.
מַדוּעַ?

466
00:29:19,709 --> 00:29:21,750
ORR: הוא רץ
כל המופע המזוין.

467
00:29:21,752 --> 00:29:24,432
איזו הופעה?
השלם
תיאטרון ים תיכוני.

468
00:29:24,434 --> 00:29:27,316
שיסקופף.
והוא הולך להיות מבוסס
כאן בפיאנוזה.

469
00:29:27,318 --> 00:29:30,199
כלומר...זה אפילו לא
אפשרי מבחינה אנושית.

470
00:29:30,201 --> 00:29:33,602
אתה מושך את השרשרת שלי?
הוא כאן, יו-יו.
הוא מזדיין כאן.

471
00:29:33,604 --> 00:29:36,606
<i>[מוזיקה הקשה ג'אזית]</i>

472
00:29:36,608 --> 00:29:43,615
<i>♪ ♪</i>

473
00:29:49,502 --> 00:29:51,102
שלום, אדוני.

474
00:29:51,104 --> 00:29:53,985
אה, קפטן יוסאריאן,
יש לי את הניירת שלך
כאן איפשהו.

475
00:29:53,987 --> 00:29:57,028
ובכן, זה נהדר, אדוני.
אלו באמת חדשות נהדרות.

476
00:29:57,030 --> 00:29:58,750
מה קורה כאן?
קורן: אה, הנה זה.

477
00:29:58,752 --> 00:30:00,312
אני חושב שתמצא את זה
הכל לפי הסדר.

478
00:30:00,314 --> 00:30:03,515
עכשיו, בוא נעלה אותך
המטוס הראשון שיוצא מכאן,
הא?

479
00:30:03,517 --> 00:30:05,759
אה, כן, אדוני, בואו.

480
00:30:07,081 --> 00:30:11,123
אלה רק צריכים
החתימה של קולונל קתקרט,
וסיימנו.

481
00:30:11,125 --> 00:30:12,645
בְּסֵדֶר.

482
00:30:12,647 --> 00:30:15,608
[פטפוט לא ברור]

483
00:30:15,610 --> 00:30:17,690
CATHCART: ראשי הקבוצה
הקצאות ודרישות--

484
00:30:17,692 --> 00:30:20,494
SCHEISSKOPF: אתה יכול להתמודד עם
את ההקצאות
ודרישות, קולונל.

485
00:30:20,496 --> 00:30:22,456
אני אהיה עסוק ב
התמונה הגדולה יותר.

486
00:30:22,458 --> 00:30:24,738
CATHCART: כמובן, אדוני.
בימי חמישי--

487
00:30:24,740 --> 00:30:27,982
סלח לי, אדוני,
אני מצטער להפריע.

488
00:30:27,984 --> 00:30:29,263
מה זה, קורן?

489
00:30:29,265 --> 00:30:31,065
קורן: יש לי יוסאריאן
מסמכי השחרור כאן.

490
00:30:31,067 --> 00:30:32,186
הם רק צריכים את החתימה שלך.

491
00:30:32,188 --> 00:30:34,188
CATHCART: אה, כן, כמובן.
אממ...

492
00:30:34,190 --> 00:30:35,590
מה זה היה?

493
00:30:35,592 --> 00:30:37,993
אני רק דורש
החתימה של הקולונל
על חלק--

494
00:30:37,995 --> 00:30:40,555
SCHEISSKOPF: השם.
מה היה השם?

495
00:30:40,557 --> 00:30:42,560
יוסאריאן, אדוני.

496
00:30:45,042 --> 00:30:47,044
יוסאריאן.

497
00:30:59,618 --> 00:31:02,139
SCHEISSKOPF: [נושם עמוק]

498
00:31:02,141 --> 00:31:03,901
טסתי במשימות שלי, אדוני.

499
00:31:03,903 --> 00:31:05,102
כמה משימות
טסת?

500
00:31:05,104 --> 00:31:06,464
51, אדוני.

501
00:31:06,466 --> 00:31:08,546
מהי מכסת המשימה,
קולונל?

502
00:31:08,548 --> 00:31:11,149
55, אדוני.

503
00:31:11,151 --> 00:31:12,750
לא טסת
המשימות שלך.

504
00:31:12,752 --> 00:31:14,633
היה לי בחזרה מתי
היעד היה 50, אדוני.

505
00:31:14,635 --> 00:31:17,556
SCHEISSKOPF: ובכן, המטרה היא לא
50, זה, קפטן?
זה 55.

506
00:31:17,558 --> 00:31:19,998
ובכן, זה עכשיו, אדוני,
אבל זה לא היה מתי
טסתי 50.

507
00:31:20,000 --> 00:31:21,880
ובכן, אם היית טס 50
עוד כשהיה <i>היה </i>50,

508
00:31:21,882 --> 00:31:23,963
אז לא היית
עומד כאן, בסדר?

509
00:31:23,965 --> 00:31:25,564
הייתה החזקה
עם הניירת שלי, אדוני.

510
00:31:25,566 --> 00:31:28,488
SCHEISSKOPF: מכסת המשימה
הוא 55; טסת 51.

511
00:31:28,490 --> 00:31:31,371
לכן, עדיין יש לך
משימות לעוף.

512
00:31:31,373 --> 00:31:33,453
הבסיס הזה הותקף
אתמול בלילה, קפטן.

513
00:31:33,455 --> 00:31:38,539
אני בטוח שאתה יכול להעריך
שאנו זקוקים לשירות
מכל המעופפים בעלי יכולת הגוף.

514
00:31:38,541 --> 00:31:41,742
אדוני, אם יורשה לי,
קולונל קתקרט
והייתה לי עסקה.

515
00:31:41,744 --> 00:31:44,227
ממ-הממ.
איזה סוג של עסקה?

516
00:31:45,909 --> 00:31:48,870
זה היה קשור ל
מבצע רומאי, אדוני.

517
00:31:48,872 --> 00:31:50,351
הממ?

518
00:31:50,353 --> 00:31:52,634
אממ...

519
00:31:52,636 --> 00:31:57,039
אמ, אדוני, קפטן יוסאריאן
היה אינסטרומנטלי, אדוני,

520
00:31:57,041 --> 00:31:58,881
במבצע רומי סמוי.

521
00:31:58,883 --> 00:32:00,603
SCHEISSKOPF:
כל הכבוד לך, קפטן.
זה אדיר.

522
00:32:00,605 --> 00:32:03,846
מכסת המשימה היא 55,
טסת 51.

523
00:32:03,848 --> 00:32:05,850
בהצלחה עם ארבעת הבאים.

524
00:32:11,176 --> 00:32:12,496
[מגמגמים]

525
00:32:12,498 --> 00:32:15,098
גנרל, אדוני, כפי שאני בטוח
הקולונל יסכים,

526
00:32:15,100 --> 00:32:17,701
העסקה שלנו בלתי ניתנת להפסקה.

527
00:32:17,703 --> 00:32:19,423
[נשימה מהירה]

528
00:32:19,425 --> 00:32:21,065
עם כל הכבוד, אדוני...

529
00:32:21,067 --> 00:32:22,226
[נאחם בשקט]

530
00:32:22,228 --> 00:32:23,387
העסקה בין
הקפטן ואני היינו

531
00:32:23,389 --> 00:32:25,310
די מוצק, אדוני.

532
00:32:25,312 --> 00:32:26,831
זה נכון, גנרל.

533
00:32:26,833 --> 00:32:29,874
ועדיין, מה שנקרא עסקה זו,
זה לא היה איתי, נכון?

534
00:32:29,876 --> 00:32:31,957
לא, אדוני.
לא טכנית, אדוני.

535
00:32:31,959 --> 00:32:33,879
אז מבחינה טכנית,
זה לא קיים?

536
00:32:33,881 --> 00:32:36,402
זה קיים, אדוני.

537
00:32:36,404 --> 00:32:40,126
55 מינוס 51 שווה ל-4.

538
00:32:40,128 --> 00:32:42,730
הודח, קפטן.

539
00:32:43,932 --> 00:32:46,575
אמרתי מודח, קפטן.
עזוב לעזאזל מהמשרד שלי.

540
00:32:51,900 --> 00:32:53,903
אה, וג'ון...

541
00:32:54,944 --> 00:32:56,946
אשתי שולחת דרישת שלום.

542
00:33:02,832 --> 00:33:05,834
<i>[מוזיקה חגיגית]</i>

543
00:33:05,836 --> 00:33:08,637
<i>♪ ♪</i>

544
00:33:08,639 --> 00:33:10,479
היי, יו-יו!

545
00:33:10,481 --> 00:33:12,801
נחשו איזה מטוס
הם הרגע הקצו אותי?

546
00:33:12,803 --> 00:33:15,524
אני קסם המזל שלך
סוף סוף.

547
00:33:15,526 --> 00:33:18,568
[רכבים רועמים]

548
00:33:18,570 --> 00:33:25,577
<i>♪ ♪</i>

549
00:33:28,981 --> 00:33:30,983
היי, חבר.

550
00:33:34,387 --> 00:33:35,586
יוסאריאן: אני הולך להרוג אותך!

551
00:33:35,588 --> 00:33:37,748
אני הולך להרוג אותך לעזאזל!
יו-יו!

552
00:33:37,750 --> 00:33:39,470
אני אהרוג אותך!
יו-יו!
יו-יו!

553
00:33:39,472 --> 00:33:42,954
אני אהרוג אותך!
אני אהרוג אותך!

554
00:33:42,956 --> 00:33:49,964
<i>♪ ♪</i>

555
00:34:05,180 --> 00:34:08,182
[מנועי מטוס מזמזמים]

556
00:34:08,184 --> 00:34:15,231
<i>♪ ♪</i>

557
00:34:16,112 --> 00:34:17,472
[ירי רועם]

558
00:34:17,474 --> 00:34:19,954
תתאפקו חברים,
הנה באים הזיקוקים.

559
00:34:19,956 --> 00:34:22,960
[פיצוח ירי]

560
00:34:33,211 --> 00:34:36,172
AARFY: תחזיק מעמד, 276.

561
00:34:36,174 --> 00:34:38,174
יוסאריאן: 276, מחזיק יציב.

562
00:34:38,176 --> 00:34:40,377
התאמה לסחף
שלוש מעלות.

563
00:34:40,379 --> 00:34:42,459
AARFY: רוג'ר זה,
שלוש מעלות.

564
00:34:42,461 --> 00:34:45,504
[הירי נמשך]

565
00:34:48,588 --> 00:34:51,749
מתקרב למטרה,
30 שניות לרוץ.

566
00:34:51,751 --> 00:34:53,753
30 שניות.

567
00:34:57,157 --> 00:34:59,277
[בום]

568
00:34:59,279 --> 00:35:02,080
אה, לעזאזל!
הו!

569
00:35:02,082 --> 00:35:04,002
AARFY: 20 שניות למטרה.

570
00:35:04,004 --> 00:35:05,003
[צעקה מיוסרת]

571
00:35:05,005 --> 00:35:06,325
לעזאזל לא בסדר איתו?

572
00:35:06,327 --> 00:35:08,087
זִיוּן!
נפגעתי!

573
00:35:08,089 --> 00:35:09,408
AARFY: יוסאריאן, אתה מוכן?

574
00:35:09,410 --> 00:35:13,653
אה, לעזאזל!
אה, לעזאזל!
הו!

575
00:35:13,655 --> 00:35:16,096
יוסאריאן: אלוהים!
עֶזרָה!

576
00:35:16,098 --> 00:35:19,099
[צועק בייסורים]

577
00:35:19,101 --> 00:35:20,220
הו, חרא.

578
00:35:20,222 --> 00:35:23,063
יו-יו?
איבדתי את הביצים שלי!

579
00:35:23,065 --> 00:35:25,306
הו, חרא!

580
00:35:25,308 --> 00:35:27,268
הו!
אה, לעזאזל!

581
00:35:27,270 --> 00:35:29,110
אני חושב שאיבדתי את הביצים שלי!

582
00:35:29,112 --> 00:35:31,312
הו, אני חושב שהפסדתי
הביצים המזוינות שלי!

583
00:35:31,314 --> 00:35:34,195
[מנועים מזמזמים]

584
00:35:34,197 --> 00:35:36,518
אור, מה לעזאזל
אתה עושה?

585
00:35:36,520 --> 00:35:40,442
[גניחות]
חרא לעזאזל.

586
00:35:40,444 --> 00:35:41,603
[צועק]

587
00:35:41,605 --> 00:35:44,609
[בום]

588
00:35:48,132 --> 00:35:50,373
או.ר.: אוקיי, מנוע שמאל
על האש.

589
00:35:50,375 --> 00:35:53,176
כן, המנוע הנכון
גם מחוספס.

590
00:35:53,178 --> 00:35:56,620
אוקיי, זה שני המנועים.
אנחנו יורדים, בחורים.
אנחנו יורדים.

591
00:35:56,622 --> 00:35:58,502
לעזאזל.
ORR: היכונו לנטוש את הספינה.

592
00:35:58,504 --> 00:36:01,585
המשיח הכול יכול.
זִיוּן!

593
00:36:01,587 --> 00:36:04,630
[מטוס מקרקש ודופק]

594
00:36:08,835 --> 00:36:10,355
הבנתי את זה, בסדר?

595
00:36:10,357 --> 00:36:13,840
אני רק מוציא אותנו
של שטח האויב.
תחזיק חזק.

596
00:36:15,322 --> 00:36:18,806
לַחֲכוֹת.
לַחֲכוֹת.

597
00:36:20,728 --> 00:36:23,571
בסדר, זה אנחנו שם למטה.
אתה חייב ללכת!
לָלֶכֶת!

598
00:36:25,253 --> 00:36:27,974
הם ישטיחו את הקרקע
עם עלי כותרת של ורדים בשבילך, בסדר?

599
00:36:27,976 --> 00:36:30,859
לָלֶכֶת!
לָלֶכֶת!

600
00:36:34,022 --> 00:36:37,026
[מתנשף]

601
00:36:39,548 --> 00:36:41,551
[נהמות]

602
00:36:44,674 --> 00:36:46,314
תחזור הביתה בשלום, אור.

603
00:36:46,316 --> 00:36:48,398
אני מקווה שתמות!

604
00:36:52,162 --> 00:36:55,564
באיזה גובה אנחנו?
ORR: 1,500 רגל.

605
00:36:55,566 --> 00:36:57,967
היי, אתה חייב לפתוח את האבזם!
או.ר.: אתה חייב לקפוץ, יוסאריאן.

606
00:36:57,969 --> 00:36:59,488
קדימה!
אני ממש מאחוריך.

607
00:36:59,490 --> 00:37:02,333
אני הולך להוציא את זה
מעל הים.
אתה חייב ללכת.

608
00:37:04,616 --> 00:37:07,777
אני בסדר, יו-יו.

609
00:37:07,779 --> 00:37:10,140
לך תסתכל על הביצים שלך.

610
00:37:10,142 --> 00:37:13,145
[מטוס מקשקש]

611
00:37:15,828 --> 00:37:19,912
[נהנה]

612
00:37:22,315 --> 00:37:24,397
[גניחות]

613
00:37:25,479 --> 00:37:28,442
[שורקת רוח]

614
00:37:33,247 --> 00:37:35,327
[גניחות]

615
00:37:35,329 --> 00:37:37,369
אה, לעזאזל.

616
00:37:37,371 --> 00:37:40,253
[נאנח]

617
00:37:40,255 --> 00:37:42,335
אה, לעזאזל.

618
00:37:42,337 --> 00:37:46,019
אה, לעזאזל.
אה. אה.

619
00:37:46,021 --> 00:37:49,543
[גונח]

620
00:37:49,545 --> 00:37:51,745
קדימה.

621
00:37:51,747 --> 00:37:53,787
קדימה, חבר.

622
00:37:53,789 --> 00:37:56,833
[מטוס מקשקש]

623
00:37:59,035 --> 00:38:01,956
קדימה, קדימה.

624
00:38:01,958 --> 00:38:05,002
[מטוס מקרקש ודופק]

625
00:38:08,165 --> 00:38:12,728
<i>♪ [של ורה לין</i>
<i>"ניפגש שוב"]</i>
<i>VERA: ♪ ניפגש שוב ♪</i>

626
00:38:12,730 --> 00:38:15,531
<i>♪ לא יודע איפה ♪</i>

627
00:38:15,533 --> 00:38:18,494
<i>♪ לא יודע מתי ♪</i>

628
00:38:18,496 --> 00:38:22,579
<i>♪ אבל אני יודע</i>
<i>ניפגש שוב ♪</i>

629
00:38:22,581 --> 00:38:26,585
<i>♪ איזה יום שמש ♪</i>

630
00:38:28,868 --> 00:38:32,830
<i>♪ המשיכו לחייך דרך ♪</i>

631
00:38:32,832 --> 00:38:37,837
<i>♪ בדיוק כמו שאתה עושה תמיד ♪</i>

632
00:38:38,838 --> 00:38:41,359
<i>♪ עד השמים הכחולים ♪</i>

633
00:38:41,361 --> 00:38:48,006
<i>♪ הסע את העננים הכהים</i>
<i>רחוק ♪</i>

634
00:38:48,008 --> 00:38:52,011
<i>♪ אז בבקשה</i>
<i>תגיד שלום ♪</i>

635
00:38:52,013 --> 00:38:54,694
<i>♪ לאנשים שאני מכיר ♪</i>

636
00:38:54,696 --> 00:38:59,459
<i>♪ תגיד להם שלא אשאר הרבה זמן ♪</i>

637
00:38:59,461 --> 00:39:02,662
<i>♪ הם ישמחו לדעת ♪</i>

638
00:39:02,664 --> 00:39:05,505
<i>♪ שכפי שראית אותי הולך ♪</i>

639
00:39:05,507 --> 00:39:10,153
<i>♪ שרתי את השיר הזה ♪</i>

640
00:39:11,194 --> 00:39:15,596
<i>♪ ניפגש שוב ♪</i>

641
00:39:15,598 --> 00:39:18,199
<i>♪ לא יודע איפה ♪</i>

642
00:39:18,201 --> 00:39:21,203
<i>♪ לא יודע מתי ♪</i>

643
00:39:21,205 --> 00:39:25,327
<i>♪ אבל אני יודע</i>
<i>ניפגש שוב ♪</i>

644
00:39:25,329 --> 00:39:29,131
<i>♪ איזה יום שמש ♪</i>

645
00:39:29,133 --> 00:39:32,575
<i>♪ ♪</i>

646
00:39:32,577 --> 00:39:36,419
<i>פזמון: ♪ ניפגש שוב ♪</i>

647
00:39:36,421 --> 00:39:38,742
<i>♪ לא יודע איפה ♪</i>

648
00:39:38,744 --> 00:39:42,065
<i>♪ לא יודע מתי ♪</i>

649
00:39:42,067 --> 00:39:46,070
<i>♪ אבל אני יודע</i>
<i>ניפגש שוב ♪</i>

650
00:39:46,072 --> 00:39:51,117
<i>♪ איזה יום שמש ♪</i>

651
00:39:53,480 --> 00:39:57,482
<i>♪ המשיכו לחייך דרך ♪</i>

652
00:39:57,484 --> 00:40:03,088
<i>♪ בדיוק כמו שאתה עושה תמיד ♪</i>

653
00:40:03,090 --> 00:40:05,451
<i>♪ עד השמים הכחולים ♪</i>

654
00:40:05,453 --> 00:40:12,540
<i>♪ הסע את העננים הכהים</i>
<i>רחוק ♪</i>

655
00:40:14,903 --> 00:40:18,505
<i>♪ ניפגש שוב ♪</i>

656
00:40:18,507 --> 00:40:21,348
<i>♪ לא יודע איפה ♪</i>

657
00:40:21,350 --> 00:40:24,512
<i>♪ לא יודע מתי ♪</i>

658
00:40:24,514 --> 00:40:29,517
<i>♪ אבל אני יודע</i>
<i>ניפגש שוב ♪</i>

659
00:40:29,519 --> 00:40:31,521
<i>♪ איזה יום שמש ♪</i>

660
00:40:31,523 --> 00:40:36,523
כתוביות מאת explosiveskull