1
00:01:02,012 --> 00:01:04,890
Još jedan loš san, dušo?

2
00:01:05,516 --> 00:01:07,518
Samo se vrati na spavanje..

3
00:01:36,880 --> 00:01:39,049
Da!

4
00:01:41,135 --> 00:01:43,220
Travis.

5
00:01:44,638 --> 00:01:48,725
- Hej, što ima, Max?
- Mogu li... razgovarati s tobom na minutu?

6
00:01:49,393 --> 00:01:51,937
Da, u redu.

7
00:01:52,771 --> 00:01:57,484
U redu, gore i na njih, dame.
Gore i na njih!

8
00:01:57,985 --> 00:02:00,112
O, Bože!

9
00:02:01,572 --> 00:02:03,657
oprosti

10
00:02:03,740 --> 00:02:05,284
Što radiš ovdje?

11
00:02:05,576 --> 00:02:08,370
kako to misliš
Moj prvi seks u troje. Posjedovao sam ga.

12
00:02:08,495 --> 00:02:11,915
Zapravo je bilo malo više posla
nego što sam mislio da će biti.

13
00:02:11,999 --> 00:02:13,375
- Čestitam.
- Hvala.

14
00:02:13,500 --> 00:02:16,336
Ali što sam rekao
o korištenju mog mjesta za seks?

15
00:02:16,420 --> 00:02:19,423
- Ne znam.
- Rekao sam da koristiš svoje mjesto.

16
00:02:19,840 --> 00:02:23,135
I riskirajte da ove cure znaju gdje
živim? Mislim, znaš da to ne mogu.

17
00:02:23,260 --> 00:02:24,845
Da, ali Evelyn je prespavala, čovječe.

18
00:02:24,970 --> 00:02:27,764
Ako ona zna da si ovdje
ona će usrati Prius!

19
00:02:27,848 --> 00:02:31,268
Hajde, ovo bi ti trebalo biti super.
Mi smo braća.

20
00:02:31,393 --> 00:02:33,937
Polubraća tehnički.

21
00:02:34,062 --> 00:02:37,941
Iz istog saca.
Ne mogu vjerovati da bi to rekao.

22
00:02:38,317 --> 00:02:40,736
Razočaran sam u tebe.

23
00:02:40,861 --> 00:02:44,448
Kako doći do ovih djevojaka
da te lupim, nikad neću znati.

24
00:02:45,199 --> 00:02:47,868
Vidite, ne radi se o lupanju.
Riječ je o ljubavi.

25
00:02:47,993 --> 00:02:52,414
Volim ove djevojke sa svime što imam.
Stalo mi je do Leikeidre i Lashande.

26
00:02:52,539 --> 00:02:55,292
Jako mi je stalo do njih.

27
00:02:55,375 --> 00:02:58,045
Ne, ne, ne... ne iz boce.

28
00:03:00,214 --> 00:03:04,802
- Oprosti, tamo sam izgubio elektrolite.
- Oh, super. Hoćeš li sada, molim te, otići?

29
00:03:06,595 --> 00:03:08,972
Samo stišaj glas.

30
00:03:09,056 --> 00:03:11,308
- Gdje su jaja?
- Kakva jaja?

31
00:03:11,391 --> 00:03:14,478
Jaja. Uvijek popijem jedno sirovo jaje
nakon provale noći,

32
00:03:14,603 --> 00:03:18,816
a trenutno mi trebaju tri.
Napravi četiri sirova jaja, stat.

33
00:03:20,317 --> 00:03:24,071
ne znam Evelyn mi ne dopušta
jesti bilo koju hranu koja nije veganska.

34
00:03:24,154 --> 00:03:26,740
Dakle, kažeš da nemaš jaja?

35
00:03:27,825 --> 00:03:29,618
O moj Bože.

36
00:03:29,743 --> 00:03:31,829
Kada ćeš se nagurati do ove žene?

37
00:03:31,912 --> 00:03:34,581
Mislim, prvo te natjera da prodaš
tvoj auto jer nije bio hibrid,

38
00:03:34,706 --> 00:03:36,583
sad se zajebava s tvojom dijetom?

39
00:03:36,708 --> 00:03:41,880
Da, pa, kad upoznaš djevojku
to je upola zgodnije i inteligentnije

40
00:03:42,005 --> 00:03:45,217
i zabrinuti za
okolina kao Evelyn,

41
00:03:45,342 --> 00:03:47,386
- razgovarat ćemo.
- Ja ne... mislim da to želim.

42
00:03:47,511 --> 00:03:49,805
- Joj!
- Oh, sranje!

43
00:03:49,888 --> 00:03:54,768
hej Mary-Kate, Ashley, uzmite svoje stvari
i što god je ostalo od vašeg dostojanstva

44
00:03:54,852 --> 00:03:57,521
iz stana, molim. Hvala!

45
00:03:57,604 --> 00:03:59,857
- Travis?
- Hej, kako si?

46
00:03:59,940 --> 00:04:02,734
- Možeš ići k vragu.
- Da, da, gospođo.

47
00:04:02,860 --> 00:04:04,736
hajde Chop-chop dame. Idemo.

48
00:04:04,862 --> 00:04:08,198
Ne moraš ići kući,
ali ne možeš ostati ovdje.

49
00:04:08,282 --> 00:04:11,952
Predlažem da odete do najbliže crkve
ili planirano roditeljstvo.

50
00:04:12,703 --> 00:04:15,372
- Je li to...
- Mislim da bi ovo trebao oprati.

51
00:04:15,497 --> 00:04:17,875
- Je li to moja plahta?
- Nije moj.

52
00:04:17,958 --> 00:04:20,043
Samo... samo ga ponesi sa sobom.

53
00:04:20,127 --> 00:04:22,880
Hej, što god se dogodi,
Ovdje sam za tebe, brate.

54
00:04:22,963 --> 00:04:25,799
On je tvoj polubrat. Pola!

55
00:04:27,050 --> 00:04:29,970
To je bilo malo grubo,
ne misliš li, Ev?

56
00:04:30,053 --> 00:04:34,308
Ne. Samo mu pokušavam pomoći. U redu?

57
00:04:34,391 --> 00:04:37,436
u pravu si žao mi je žao mi je

58
00:04:37,561 --> 00:04:39,563
u redu je

59
00:04:39,646 --> 00:04:42,107
Ali možeš mi to nadoknaditi.

60
00:04:42,858 --> 00:04:47,112
znate. malo...
doručak seks.

61
00:04:47,446 --> 00:04:49,740
I ovako već kasnim na posao.

62
00:04:49,865 --> 00:04:53,410
Onda nemate što izgubiti
i sve dobiti.

63
00:04:54,787 --> 00:04:57,998
U redu, u redu. dobro,
ali to mora biti na brzinu.

64
00:04:58,123 --> 00:05:00,167
Tko je rekao da će dugo trajati?

65
00:05:49,133 --> 00:05:51,844
Tko se usuđuje nazvati Bloody Mary's?

66
00:05:51,927 --> 00:05:53,554
Bok, Mary.

67
00:05:53,679 --> 00:05:59,309
Da, tu sam. Oprostite što kasnim.
Nešto... je iskrsnulo.

68
00:06:00,144 --> 00:06:05,649
Da, sad ću ukrasiti prozore
a onda ću čistiti kupaonice.

69
00:06:05,774 --> 00:06:09,820
- <i>You better.</i>
- Okay, bye-bye.

70
00:06:09,903 --> 00:06:12,030
Dostava!

71
00:06:12,656 --> 00:06:14,908
Ghoul morning, Chuck.

72
00:06:15,951 --> 00:06:18,704
Ne mogu vjerovati tvom šefu
tjera vas da tako pozdravljate ljude.

73
00:06:18,829 --> 00:06:21,290
Da, kaže da pridonosi atmosferi.

74
00:06:21,915 --> 00:06:24,960
Moja sućut. Sign that.

75
00:06:25,085 --> 00:06:27,171
Tell you what, though,
when I own my own shop,

76
00:06:27,254 --> 00:06:29,339
Idem pozdraviti kupce
the way I want to.

77
00:06:29,423 --> 00:06:31,842
Hey, that'll be the day.

78
00:06:32,759 --> 00:06:34,219
Hvala.

79
00:06:34,344 --> 00:06:36,096
And the last one.

80
00:06:36,180 --> 00:06:38,765
U redu. Hvala ti, Chuck,
i idi k vragu.

81
00:06:39,099 --> 00:06:42,019
Nema na čemu i idi dovraga, Max.

82
00:07:09,963 --> 00:07:12,466
I didn't order you.

83
00:07:18,889 --> 00:07:20,933
Sotonski duh.

84
00:07:21,350 --> 00:07:26,939
„Zaželi bilo što, poželi
ili poželi svoje, zao put."

85
00:07:35,405 --> 00:07:38,742
Live Green or Blog Hard.
Spašavanje svijeta, jedan po jedan blog.

86
00:07:38,867 --> 00:07:42,079
Upravo sam dobio dostavu kostima.
Hoćeš se igrati dotjerivanja?

87
00:07:42,162 --> 00:07:46,583
- <i>Ovisi o tome što imaš.</i>
- Pa, postoji zločesta medicinska sestra,

88
00:07:46,667 --> 00:07:51,421
nestašna sluškinja, drolja školarka
and hussy housewife.

89
00:07:51,922 --> 00:07:54,007
My favorites.

90
00:07:54,758 --> 00:07:59,930
Samo da završim ovaj blog
i ja ću biti tamo za tren oka.

91
00:08:12,484 --> 00:08:16,113
That was fang-tastic.

92
00:08:27,207 --> 00:08:31,044
Vaš šef ih mora zamijeniti
žarne cijevi s kompaktnim fluorescentnim svjetlima.

93
00:08:31,253 --> 00:08:32,963
CFL lampe traju do deset puta dulje

94
00:08:33,088 --> 00:08:36,467
i ona će rezati
njezin račun za energiju više od pola.

95
00:08:37,134 --> 00:08:40,471
Volim kad govoriš zeleno.

96
00:08:40,596 --> 00:08:45,350
Pa, samo pokušavam...
smanjite svoj ugljični otisak.

97
00:08:45,893 --> 00:08:51,773
Pa kad otvorim Max's Scare Shack,
možete biti moj savjetnik za okoliš.

98
00:08:52,065 --> 00:08:54,485
U redu, idemo opet s tim.

99
00:08:54,610 --> 00:08:57,237
- Ev...
- Vidi...

100
00:08:57,321 --> 00:09:00,532
vukodlaci i vampiri
a zombiji su izmišljotine.

101
00:09:00,616 --> 00:09:03,410
- Max, oni nisu pravi.
- I?

102
00:09:03,577 --> 00:09:05,412
I zašto gubiti vrijeme,
hawking ovo sranje

103
00:09:05,496 --> 00:09:09,374
kad ih ima toliko
pravi problemi u svijetu.

104
00:09:09,666 --> 00:09:12,586
And look at this, okay?

105
00:09:13,420 --> 00:09:15,714
Sotonski duh.

106
00:09:15,839 --> 00:09:21,136
„Zaželi bilo što, poželi
ili poželi svoje, zao put."

107
00:09:21,261 --> 00:09:23,347
To je hrpa konjskih sranja.

108
00:09:23,430 --> 00:09:26,016
Da, ali zato ove stvari
is so important.

109
00:09:26,099 --> 00:09:30,270
Izaziva nas da prestanemo prihvaćati
the world and you know,

110
00:09:30,395 --> 00:09:36,068
face our inner monster
i smoći snage da ga osvojimo.

111
00:09:36,819 --> 00:09:41,406
- Malo je nategnuto, Max.
- Da, pa, sad to kažeš,

112
00:09:41,532 --> 00:09:47,579
ali kome ćeš se obratiti kad svijet
preuzimaju zombiji?

113
00:09:51,125 --> 00:09:53,836
Nasmijavaš me.

114
00:09:53,919 --> 00:09:56,797
Drago mi je što mogu biti na usluzi.

115
00:09:57,214 --> 00:09:59,216
Ozbiljan.

116
00:10:01,760 --> 00:10:04,388
Jednom sam izgubio mamu,

117
00:10:05,514 --> 00:10:08,308
dio mene se jednostavno isključio.

118
00:10:08,392 --> 00:10:12,146
Kao da je dio mene umro s njom i...

119
00:10:12,813 --> 00:10:15,274
i našla sam te.

120
00:10:15,607 --> 00:10:18,110
Ti si me vratio u život.

121
00:10:18,735 --> 00:10:21,780
Obećaj mi da ćemo uvijek biti ovakvi.

122
00:10:21,864 --> 00:10:25,325
Obećavam da ćemo uvijek biti zajedno.

123
00:10:25,409 --> 00:10:28,203
Uvijek i zauvijek.

124
00:10:49,391 --> 00:10:53,645
Dobro došli u svoj novi dom.

125
00:10:55,522 --> 00:10:58,400
Naš novi dom.

126
00:11:04,239 --> 00:11:05,824
Lugosi je odbacio naviku,

127
00:11:05,949 --> 00:11:09,495
ali mislim da postoji YouTube video
kako je napustio rehabilitaciju. Što je super.

128
00:11:09,620 --> 00:11:12,581
Da, to je super, ali zato
nikad ne smijete staviti ništa neprirodno

129
00:11:12,706 --> 00:11:15,417
u tvoje tijelo, Max.
Upravo sam napisao blog o ovome.

130
00:11:15,501 --> 00:11:18,796
Osjećam se kao sladak.
Želite li sladni?

131
00:11:18,921 --> 00:11:24,426
- Max, znaš da ne pijem mlijeko.
- Hajde, Ev. Živi malo.

132
00:11:24,510 --> 00:11:26,553
Ovo te ubija.

133
00:11:40,108 --> 00:11:41,693
O moj Bože.

134
00:11:41,777 --> 00:11:44,363
Zdravo. Dobrodošli u Ice Cream.

135
00:11:44,488 --> 00:11:47,157
Pogledaj sve ove okuse, Ev.

136
00:11:47,241 --> 00:11:51,662
Sve je u vlastitoj kući napravljeno od vas
i sve doista razbija guzicu.

137
00:11:52,246 --> 00:11:55,833
Ginger Gore, Walnut Warlock,

138
00:11:55,916 --> 00:11:58,252
Caramel Cadaver.

139
00:11:58,377 --> 00:12:00,671
- Čekaj malo, Fruit Brute?
- Da.

140
00:12:00,838 --> 00:12:05,425
- Kao čudovišne žitarice Fruit Brute?
- Da, poput čudovišnih žitarica.

141
00:12:05,509 --> 00:12:09,012
- Što je Fruit Brute?
- General Mills je izbacio...

142
00:12:09,096 --> 00:12:12,057
Oprostite, molim vas, samo naprijed.

143
00:12:12,141 --> 00:12:15,185
Izdali su liniju žitarica
na temelju klasičnih čudovišta

144
00:12:15,269 --> 00:12:18,147
kao Franken Berry, Boo Berry,
grof Chocula

145
00:12:18,272 --> 00:12:23,068
a Fruit Brute je bila jedna od žitarica
ali ga nitko nije kupio pa je crknuo.

146
00:12:23,193 --> 00:12:26,530
Da, dok nisam odlučio
da ga uskrsnu. Živo je.

147
00:12:26,655 --> 00:12:28,198
Kako, retro!

148
00:12:28,282 --> 00:12:30,993
Uzet ću jedan Fruit Brute
slad, molim.

149
00:12:31,076 --> 00:12:34,288
Odličan izbor. A za gospođu?

150
00:12:34,371 --> 00:12:37,791
Uzet ću Soy Oreo shake
a mi smo u gužvi.

151
00:12:37,875 --> 00:12:42,045
Zapravo nemam kolačića i kreme.
Znate da to možete dobiti bilo gdje, pa...

152
00:12:43,630 --> 00:12:46,467
Nikad prije nisam upoznao snoba sladoleda.

153
00:12:46,550 --> 00:12:49,470
- Stani, Evelyn.
- Uopće nisam tako mislio.

154
00:12:49,595 --> 00:12:51,763
Oh, ne, misliš ti
da si super, zar ne?

155
00:12:51,889 --> 00:12:55,225
Zato što radite na nekim novitetima
sladoledarnica u kojoj poslužujete okuse

156
00:12:55,309 --> 00:12:58,312
na temelju artefakata pop kulture
za koje znaju samo cool ljudi poput tebe,

157
00:12:58,395 --> 00:13:00,814
ali znate li zapravo
što stavljaju u ovo?

158
00:13:00,898 --> 00:13:03,984
Praktički se trujete
svoje kupce.

159
00:13:04,067 --> 00:13:05,736
koji je tvoj problem

160
00:13:05,819 --> 00:13:08,530
- Ti si moj problem, kurvo!
- Evelyn!

161
00:13:08,614 --> 00:13:12,659
Ne, Max. mi odlazimo
Idemo u Pinkberry.

162
00:13:13,660 --> 00:13:17,581
- Ideš li ili ne?
- Ali Fruit Brute!

163
00:13:18,415 --> 00:13:19,458
Fino.

164
00:13:23,420 --> 00:13:25,005
Tako mi je žao.

165
00:13:25,297 --> 00:13:29,593
To je u redu, bez brige. Sretno!

166
00:13:30,385 --> 00:13:34,681
Uživajte u Pinkberryju. Ima mlijeka u sebi... također.

167
00:13:41,271 --> 00:13:43,690
Možete li mi reći o čemu se radilo?

168
00:13:43,816 --> 00:13:46,527
ne znam
Zašto mi ne kažeš, Flirty McGee?

169
00:13:46,652 --> 00:13:51,073
Koketni McGee? Razgovarali smo
o čudovišnim žitaricama.

170
00:13:51,323 --> 00:13:56,286
Dobro, idi i budi s nekim tko to zna
nejasna hrana za doručak koja se ukida, Maks.

171
00:13:56,411 --> 00:13:59,039
Samo sam htio slad!

172
00:14:06,880 --> 00:14:09,758
Max, jako mi je žao.

173
00:14:10,384 --> 00:14:12,553
Molim te, nemoj se ljutiti na mene.

174
00:14:12,678 --> 00:14:14,805
nisam ljuta,

175
00:14:14,930 --> 00:14:18,308
Samo želim znati
što se tamo dogodilo.

176
00:14:18,392 --> 00:14:20,686
Ne znam, samo sam...

177
00:14:20,811 --> 00:14:25,065
Izbezumio sam se, znaš?
Nisi to bio ti, to je bila... ta djevojka.

178
00:14:25,149 --> 00:14:27,860
Jednostavno mi se uvukla pod kožu.

179
00:14:27,985 --> 00:14:31,738
Bio je to samo sladoled, Evelyn.
Sladoled.

180
00:14:33,115 --> 00:14:36,410
u pravu si žao mi je jesam

181
00:14:37,327 --> 00:14:39,580
Jednostavno me ponekad strah.

182
00:14:40,539 --> 00:14:43,542
Ti si sve što imam
i ne želim te izgubiti.

183
00:14:43,667 --> 00:14:45,794
Nećeš me izgubiti, Ev.

184
00:14:47,880 --> 00:14:49,840
U redu.

185
00:14:59,016 --> 00:15:02,769
- Hvala. Idi k vragu.
- Gdje silaziš?

186
00:15:08,901 --> 00:15:11,987
- Tko se usuđuje nazvati Bloody Mary's?
- <i>Hej, seksi.</i>

187
00:15:12,404 --> 00:15:15,532
Mislite da se možete iskrasti s posla
na minutu? Imam iznenađenje za tebe.

188
00:15:15,699 --> 00:15:18,327
<i>Obećavam da nećete požaliti.</i>

189
00:15:18,452 --> 00:15:21,205
- Stvarno?
- Stvarno.

190
00:15:23,040 --> 00:15:24,875
Na putu sam.

191
00:15:30,297 --> 00:15:32,883
Iznenađenje!

192
00:15:47,064 --> 00:15:52,402
Max, ne na trkaču. Hipoalergeno je
i volio bih da tako i ostane.

193
00:15:53,070 --> 00:15:54,363
Moja greška.

194
00:15:58,200 --> 00:16:02,287
Dakle, volite li to ili volite?

195
00:16:02,412 --> 00:16:05,415
Da. To je... to je drugačije.

196
00:16:05,499 --> 00:16:09,169
Naš je stan sada 100 posto zelen.

197
00:16:09,294 --> 00:16:11,421
Doslovce.

198
00:16:11,505 --> 00:16:14,299
Sviđa li vam se boja?
Napravljen je od svježe pokošene pšenične trave

199
00:16:14,424 --> 00:16:18,095
dakle bez otapala, otrovnih metala
ili hlapljivim organskim spojevima.

200
00:16:18,220 --> 00:16:20,430
Sjajno.

201
00:16:20,514 --> 00:16:23,225
Što ste učinili s mojim posterima?

202
00:16:23,350 --> 00:16:26,019
Ne brini, stavio sam ih u ladicu.

203
00:16:26,145 --> 00:16:29,231
O moj Bože! Zezaš me, zar ne?

204
00:16:36,738 --> 00:16:38,198
Uništio si ih.

205
00:16:38,323 --> 00:16:40,617
Max, molim te!
Nisu čak ni bile na engleskom.

206
00:16:41,326 --> 00:16:43,787
To je zato što su uvezeni.

207
00:16:43,912 --> 00:16:46,498
U redu, pa, bili su
zauzimajući sav prostor na zidu.

208
00:16:46,623 --> 00:16:50,377
Bile su u besprijekornom stanju.

209
00:16:50,794 --> 00:16:53,297
Razumiješ li
koliko su ovi vrijedili?

210
00:16:53,422 --> 00:16:55,757
Namjeravao sam platiti predujam
na prostoru s ovima.

211
00:16:55,883 --> 00:16:57,176
Evo ideje za trgovinu...

212
00:16:57,301 --> 00:16:59,720
A kad smo se odlučili na preuređenje
stan ipak?

213
00:16:59,803 --> 00:17:02,598
- Dobro, pa, to je i moj dom.
- Znam Evelyn, znam,

214
00:17:02,723 --> 00:17:05,142
ali moramo napraviti ove sorte
zajedničkih odluka.

215
00:17:05,267 --> 00:17:09,688
Pa, bio je rođendan moje majke i
Samo sam pokušavao učiniti nešto zabavno.

216
00:17:11,482 --> 00:17:13,484
Evelyn.

217
00:17:13,567 --> 00:17:16,904
- Samo me ostavi na miru, Max.
- Ev...

218
00:17:17,654 --> 00:17:20,157
hajde

219
00:17:20,783 --> 00:17:23,911
- Ev...
- Odlazi!

220
00:17:48,185 --> 00:17:50,896
<i>Travis no estoy aquí.</i>

221
00:17:50,979 --> 00:17:52,773
Rekao sam "<i>no tengo la rento</i>."

222
00:17:52,856 --> 00:17:55,776
Travise, otvori. Ja sam.

223
00:18:01,448 --> 00:18:02,950
hajde

224
00:18:07,579 --> 00:18:10,249
Isuse, čovječe. Izgledaš kao govno.

225
00:18:10,374 --> 00:18:11,750
Da, pa...

226
00:18:11,875 --> 00:18:14,920
još od Little Miss Boner-killer
zabranio mi pristup tvom stanu,

227
00:18:15,003 --> 00:18:19,174
Nisam uspio dobiti nikakav poon.
Sve sam poduprto.

228
00:18:20,342 --> 00:18:22,970
I sam izgledaš prilično slomljeno.
Zar te nije hranila?

229
00:18:23,053 --> 00:18:25,973
Tofu, tofu, tofu.

230
00:18:26,056 --> 00:18:28,809
Sve tofu. Sve vrijeme.

231
00:18:28,892 --> 00:18:32,479
- Bljak!
- Znam, znam. Većinu obroka preskačem.

232
00:18:32,604 --> 00:18:35,816
Ne to, mislim
ovaj Twinkie je istekao.

233
00:18:35,899 --> 00:18:39,903
- Twinkies ne ističe.
- Da, imaju. Svaka četiri tjedna.

234
00:18:40,028 --> 00:18:42,239
- Stvarno?
- Onda opet postanu dobri.

235
00:18:43,407 --> 00:18:45,451
Nisam to znao.

236
00:18:47,077 --> 00:18:49,788
- Želiš to?
- Da, naravno.

237
00:18:49,913 --> 00:18:51,957
Moraš nešto učiniti
o toj širokoj, brate.

238
00:18:52,082 --> 00:18:55,419
Mislim, ona je loša za tebe i mene,
posebno ja.

239
00:18:55,544 --> 00:18:59,339
U tome je stvar. Evelyn i ja, to je...

240
00:18:59,423 --> 00:19:02,050
- Ne radi.
- Vi momci prekidate?

241
00:19:02,176 --> 00:19:05,262
Evelyn je jako slatka djevojka,

242
00:19:05,345 --> 00:19:08,515
a seks je...

243
00:19:08,640 --> 00:19:10,476
- je rad.
- Da.

244
00:19:10,559 --> 00:19:14,813
Ali zna biti tako oštra,
ponekad buncajući luđak.

245
00:19:14,938 --> 00:19:18,776
- Dogovoreno.
- Samo mislim da si više ne odgovaramo.

246
00:19:18,859 --> 00:19:21,195
Kad ćeš baciti bombu?
Počet ću obavljati neke pozive.

247
00:19:21,445 --> 00:19:24,615
Nikada nisam bio damper,

248
00:19:24,740 --> 00:19:27,409
Uvijek sam bio glupan.

249
00:19:27,951 --> 00:19:31,747
Sranje brate. Šutnuti djevojku na rubnik
je najlakši dio veze.

250
00:19:31,872 --> 00:19:34,208
Pošalji je SMS-om, brzo je i jednostavno

251
00:19:34,333 --> 00:19:37,836
i ovisno o vašem bežičnom planu,
čak može biti i besplatno.

252
00:19:37,961 --> 00:19:41,965
- Ne mogu je ostaviti SMS-om.
- Što, nemaš neograničeno slanje poruka?

253
00:19:42,049 --> 00:19:43,884
Živimo zajedno.

254
00:19:44,635 --> 00:19:49,598
To je na tebi. To je na tebi.
Tu ti ne mogu pomoći.

255
00:19:50,140 --> 00:19:52,226
Nećeš mi pomoći?

256
00:19:52,351 --> 00:19:55,103
U redu, u redu.

257
00:19:55,229 --> 00:19:57,231
Ovo je ono što ćeš ti učiniti.

258
00:19:57,314 --> 00:20:00,067
Odaberite javno mjesto.
Negdje s puno ljudi.

259
00:20:00,150 --> 00:20:03,737
Na taj način, ako poludi, počne te udarati
u smeću, netko će nazvati hitnu.

260
00:20:03,862 --> 00:20:06,365
Događalo se i prije. Dogodilo se
meni prije par godina.

261
00:20:06,490 --> 00:20:09,535
To nije ni ovdje ni tamo.
Izložite ga dan ranije.

262
00:20:09,660 --> 00:20:14,373
Pobrinite se da znate gdje sve pobjeći
rute su. Čvrsta izlazna strategija je ključna.

263
00:20:18,168 --> 00:20:21,547
Ne brini, brate.
Evelyn je teška riba.

264
00:20:21,672 --> 00:20:24,299
Začas će ponovno stati na noge.

265
00:20:26,176 --> 00:20:29,388
<i>Živi zeleno ili marljivo bloguj,
spašavanje svijeta jedan po jedan blog.</i>

266
00:20:29,471 --> 00:20:33,767
- Hej, ja sam.
- <i>Oh, hej, dušo. Što ima?</i>

267
00:20:33,851 --> 00:20:35,394
ništa Vas?

268
00:20:36,270 --> 00:20:38,772
Danas sam blogirao buru.

269
00:20:39,356 --> 00:20:42,901
Ja samo... imam...
iznenađenje za tebe.

270
00:20:43,193 --> 00:20:45,779
Oh. Pa, što je to?

271
00:20:45,904 --> 00:20:51,410
Ne bih ga želio upropastiti.
Hoćeš da se nađemo u parku za pse u 30?

272
00:20:52,411 --> 00:20:54,580
O moj Bože!

273
00:20:54,663 --> 00:20:57,416
- Znam što je.
- Stvarno?

274
00:20:57,499 --> 00:21:00,002
Dobili ste psića!

275
00:21:00,085 --> 00:21:04,631
- Čekaj, to je spašavanje, zar ne?
- <i>Nađimo se samo za 30, u redu?</i>

276
00:21:04,715 --> 00:21:08,760
U redu. Max, najbolji si
dečko ikad.

277
00:21:44,880 --> 00:21:47,841
Neka netko nazove 911. Neka netko nazove 911!

278
00:21:49,134 --> 00:21:52,179
Evelyn! Evelyn!

279
00:21:54,973 --> 00:21:58,435
- Maks.
- Dogodila se nesreća.

280
00:21:58,560 --> 00:22:00,604
Samo ostani miran.
Hitna pomoć je na putu.

281
00:22:00,687 --> 00:22:04,399
- Ne ostavljaj me.
- Ne, ovdje sam. Ovdje sam.

282
00:22:05,025 --> 00:22:07,778
Ne želim umrijeti.

283
00:22:07,903 --> 00:22:11,031
- Ne želim te ostaviti.
- Nisi.

284
00:22:11,115 --> 00:22:14,701
Uvijek ćemo biti zajedno. U redu?

285
00:22:15,619 --> 00:22:17,204
Uvijek i zauvijek.

286
00:22:22,501 --> 00:22:24,837
Evelyn!

287
00:22:25,379 --> 00:22:27,464
Ev!

288
00:22:28,048 --> 00:22:31,260
Ev! Evelyn!

289
00:22:31,385 --> 00:22:35,681
Molim te, molim te, Ev.

290
00:23:04,418 --> 00:23:07,254
Ovdje sam za tebe, brate. U redu?

291
00:24:16,824 --> 00:24:21,995
<i>Tuga zbog smrti njegove žene
postajala sve veća i veća agonija.</i>

292
00:24:22,496 --> 00:24:25,833
<i>Dom koji su imali tako dugo
zajednički dijeli</i>

293
00:24:25,916 --> 00:24:28,544
<i>postala grobnica.</i>

294
00:24:30,003 --> 00:24:33,257
<i>Vječno lijepo cvijeće
ona je posadila</i>

295
00:24:33,382 --> 00:24:35,259
<i>svojim rukama</i>

296
00:24:35,342 --> 00:24:40,597
<i>nije postao ništa više
nego izgubljene ruže njezinih obraza.</i>

297
00:24:42,516 --> 00:24:46,186
To je Travis, čovječe. Otvoriti.
Znam da si unutra.

298
00:24:46,311 --> 00:24:49,314
Hajde, kunem se
Nemam nikoga sa sobom.

299
00:24:49,439 --> 00:24:52,484
Ne tjeraj me da koristim svoje ključeve.

300
00:24:58,532 --> 00:25:00,909
Što ima, Max?

301
00:25:10,711 --> 00:25:15,883
Pretpostavljam... Pretpostavljam da nisi imao vremena
ostaviti ovo sranje u Goodwillu?

302
00:25:16,550 --> 00:25:19,845
- Što? Prerano?
- Ti si kreten.

303
00:25:19,970 --> 00:25:22,639
hajde Namjeravali ste prekinuti
ionako s njom, sjećaš se?

304
00:25:22,723 --> 00:25:25,517
Da, pa... umjesto toga sam je ubio.

305
00:25:25,642 --> 00:25:29,313
Hej, to je sranje i ti to znaš.

306
00:25:29,813 --> 00:25:33,650
ne znam Jednostavno ne mogu a da ne pomislim
da sam se malo zadržao,

307
00:25:33,734 --> 00:25:35,402
imali bismo...

308
00:25:35,527 --> 00:25:39,865
našli bismo zajednički jezik,
opet bismo bili sretni.

309
00:25:39,948 --> 00:25:41,450
Odbijam dopustiti da tako govoriš

310
00:25:41,575 --> 00:25:45,370
i odbijam dopustiti da istruneš
u ovom svetištu tvom bivšem.

311
00:25:45,496 --> 00:25:47,998
Što bih trebao učiniti?

312
00:25:48,081 --> 00:25:50,250
Sve ono što ste voljeli raditi.

313
00:25:50,375 --> 00:25:54,838
ne znam Teško se sjetiti
tko sam bio prije nje.

314
00:25:54,963 --> 00:25:59,176
Pa, volio si ići
u kino i...

315
00:25:59,259 --> 00:26:03,222
slučajno postoji
dvostruki događaj u New Bevu večeras.

316
00:26:03,347 --> 00:26:06,600
- Moglo bi biti zabavno.
- Želiš li ići sa mnom u kino?

317
00:26:07,100 --> 00:26:10,103
rado bih išla
u kino s tobom, ali...

318
00:26:10,187 --> 00:26:13,857
Zapravo imam vrući spoj
s ovom MILF, Janine,

319
00:26:13,941 --> 00:26:16,276
i upoznao sam je na Tinderu i mogao sam...

320
00:26:17,111 --> 00:26:19,780
stvarno bi mogao koristiti stan.

321
00:26:19,863 --> 00:26:21,532
br.

322
00:26:21,615 --> 00:26:24,368
Hej, vrijedilo je pokušati.
Drago mi je što te opet vidim, brate.

323
00:26:25,285 --> 00:26:29,832
Hej, dame! Max je samac
i spremni za druženje!

324
00:26:31,083 --> 00:26:34,962
<i>Izbavljenje od gorkih boli
vječne smrti,</i>

325
00:26:35,087 --> 00:26:39,466
<i>žena je bila zla žena,
i bila je mrtva za svog života.</i>

326
00:26:39,591 --> 00:26:42,886
<i>Da, Gospodine, sažali se na one koji su mrtvi,</i>

327
00:26:43,011 --> 00:26:47,224
<i>i podari mir i sreću
živima.</i>

328
00:27:03,907 --> 00:27:05,909
Hej, Fruit Brute!

329
00:27:06,452 --> 00:27:07,786
Fruit brute!

330
00:27:09,955 --> 00:27:12,332
- Bok.
- Hej.

331
00:27:13,083 --> 00:27:16,003
Ne sjećaš me se zar ne?
O moj Bože!

332
00:27:16,086 --> 00:27:20,007
- Upravo sam napravio magarca od sebe.
- Ne, ne, ne. Ja... Ja hoću.

333
00:27:20,090 --> 00:27:24,178
- Sladoled, zar ne?
- da Olivia.

334
00:27:24,261 --> 00:27:26,513
- Maks.
- Bok.

335
00:27:27,181 --> 00:27:28,932
Obožavatelj Vala Lewtona, vidim.

336
00:27:29,016 --> 00:27:32,352
Oh, da, pa, tip je uzeo
što je moglo biti iskorištavanje B-filma...

337
00:27:32,436 --> 00:27:35,105
I pretvorio ga u
umjetničko kino, znam.

338
00:27:36,273 --> 00:27:39,526
Je li tvoja... Je li tvoja djevojka ovdje?

339
00:27:40,444 --> 00:27:43,405
Ne, ne. ona...

340
00:27:43,530 --> 00:27:48,368
- Krenula je dalje.
- Oprostite. Događa se, znaš.

341
00:27:48,911 --> 00:27:51,872
Upravo sam prekinula s tim tipom
Viđala sam jer je on...

342
00:27:51,955 --> 00:27:54,708
iznenada je odlučio postati
nanovo rođeni kršćanin.

343
00:27:54,792 --> 00:27:58,629
Da, moj bivši bi mogao biti
također malo ekstremno.

344
00:27:58,712 --> 00:28:01,048
Ne baš ovako. Bilo je kao...

345
00:28:01,173 --> 00:28:05,052
nema pušenja, nema pića, nema seksa.

346
00:28:05,135 --> 00:28:08,222
Kao da sam totalno poludio.
Bio sam kao...

347
00:28:08,305 --> 00:28:11,517
hoće li netko molim
samo se seksaj sa mnom.

348
00:28:11,642 --> 00:28:13,811
- Ovdje, dušo!
- O moj Bože!

349
00:28:13,894 --> 00:28:17,106
To je zvučalo jako loše.

350
00:28:17,815 --> 00:28:20,234
U redu, svejedno,
bilo je jako lijepo naletjeti na tebe.

351
00:28:21,026 --> 00:28:23,487
I ti također.

352
00:28:23,570 --> 00:28:26,240
- Bok.
- Bok.

353
00:28:29,660 --> 00:28:31,745
hej...

354
00:28:32,287 --> 00:28:34,873
radiš li nešto, na primjer, upravo sada?

355
00:28:35,582 --> 00:28:37,417
- Upravo sada?
- Jer znaš, bio sam...

356
00:28:37,501 --> 00:28:44,091
Mislio sam, znaš, ti nikad...
nikada nisam dobio slad koji si želio.

357
00:28:44,174 --> 00:28:49,179
Dakle, skinula sam svu odjeću i stala
točno ispred njega i rekao sam,

358
00:28:49,304 --> 00:28:53,600
"Ili ćeš izabrati Isusa ili ćeš izabrati mene."

359
00:28:54,810 --> 00:28:57,146
Izabrao je Isusa.

360
00:28:57,271 --> 00:28:59,606
- Nema šanse.
- Put.

361
00:28:59,731 --> 00:29:02,860
Zatim se pridružio ovom kršćanskom rock bendu.

362
00:29:02,985 --> 00:29:05,195
Želite li znati kako se zovu?

363
00:29:05,279 --> 00:29:08,907
Kršćani Slaters.

364
00:29:09,616 --> 00:29:12,077
To je previše smiješno.

365
00:29:14,288 --> 00:29:17,166
Pa... kako si prekinuo sa svojim?

366
00:29:19,126 --> 00:29:21,462
ja...

367
00:29:22,421 --> 00:29:25,883
Nekako sam je bacio pod autobus.

368
00:29:26,300 --> 00:29:29,470
Još uvijek se osjećam prilično loše zbog toga.

369
00:29:30,262 --> 00:29:33,765
Pa, ako je za utjehu,

370
00:29:33,891 --> 00:29:39,229
znaš, bila je... pomalo vesela.

371
00:29:39,313 --> 00:29:41,231
Da, imali smo svoje razlike.

372
00:29:41,648 --> 00:29:44,818
Mislim, ne bi znala pola stvari
govorimo o večeras.

373
00:29:45,861 --> 00:29:50,115
Pretpostavljam, jednostavno... nije bilo suđeno.

374
00:29:50,199 --> 00:29:51,200
Da.

375
00:29:51,408 --> 00:29:54,828
Mislim da ne bismo trebali razgovarati o
naši bivši. To je, kao, loša sreća ili tako nešto.

376
00:29:55,871 --> 00:30:00,000
- Zapravo nekako pomaže.
- Pa, onda ću rado pomoći.

377
00:30:03,670 --> 00:30:06,256
Da krenem dalje.

378
00:30:07,257 --> 00:30:08,425
Da krenem dalje.

379
00:30:08,717 --> 00:30:11,762
- Živjeli!
- Živjeli!

380
00:30:15,808 --> 00:30:18,685
Hej, želiš li raditi nešto zabavno?

381
00:30:19,353 --> 00:30:21,271
- Umirem.
- Dobro, dobro.

382
00:30:21,355 --> 00:30:26,068
Ali moraš obećati
da me ne nazivaju ludom. obećavaš li

383
00:30:28,695 --> 00:30:30,989
- Da, obećavam.
- U redu.

384
00:30:31,532 --> 00:30:35,702
Volim dolaziti ovdje.
Tako je mirno i tiho.

385
00:30:37,246 --> 00:30:39,456
Vi ste ludi.

386
00:30:39,540 --> 00:30:44,044
Ma daj, ovo nije bilo kakvo groblje,
ovo je groblje Hollywood Forever.

387
00:30:44,169 --> 00:30:46,547
Znate li tko je ovdje pokopan?

388
00:30:46,630 --> 00:30:49,800
Da. Mogu se sjetiti jednog.

389
00:30:49,925 --> 00:30:52,636
Peter Lorre,

390
00:30:52,761 --> 00:30:55,389
John Huston,

391
00:30:55,472 --> 00:30:57,766
Johnny Ramone.

392
00:30:57,891 --> 00:31:00,644
Koliko je to cool? Johnny Ramone.

393
00:31:00,769 --> 00:31:03,230
- To je baš super.
- Da.

394
00:31:04,148 --> 00:31:06,859
- Bok, Max.
- Što?

395
00:31:07,818 --> 00:31:10,654
Dolaze po tebe, Max.

396
00:31:11,196 --> 00:31:14,825
- Stani. Stani, stani
- Dolaze po tebe.

397
00:31:14,908 --> 00:31:19,079
- Znaš da sam trčao na stazi u srednjoj školi.
- Dolaze po tebe!

398
00:31:19,163 --> 00:31:22,666
- Dolazim po tebe.
- Da, točno.

399
00:31:22,791 --> 00:31:25,210
Idem po tebe.

400
00:32:01,205 --> 00:32:03,373
stvarno mi je žao
Proždiram te ovako.

401
00:32:03,499 --> 00:32:06,168
- Molim vas, nastavite.
- U redu.

402
00:32:06,251 --> 00:32:09,338
samo je...
Prošlo je stvarno puno vremena.

403
00:32:09,463 --> 00:32:11,590
Isto tako.

404
00:32:12,758 --> 00:32:16,178
Ali... trebali bismo... trebali bismo prestati.

405
00:32:16,303 --> 00:32:19,431
Stvarno? Mislim, oboje smo
odgovorne odrasle osobe, zar ne?

406
00:32:19,723 --> 00:32:20,974
- Točno.
- Točno.

407
00:32:21,058 --> 00:32:22,351
Da.

408
00:32:26,480 --> 00:32:29,358
- Ali stvarno bismo trebali stati.
- Stvarno?

409
00:32:29,483 --> 00:32:31,652
- Da.
- Da... trebali bismo.

410
00:32:31,735 --> 00:32:34,321
Moram otvoriti dućan
u svakom slučaju ujutro.

411
00:32:34,446 --> 00:32:36,657
- Gdje radiš?
- Bloody Mary's.

412
00:32:37,074 --> 00:32:40,869
Trebala bi svratiti. dat ću ti
popust na lažne krvne kuglice.

413
00:32:41,829 --> 00:32:44,206
U redu. Imat ću to na umu.

414
00:32:47,960 --> 00:32:52,506
Hej... imao sam stvarno,
stvarno dobro vrijeme večeras, Max.

415
00:32:52,589 --> 00:32:54,716
I ja također.

416
00:32:55,092 --> 00:32:58,262
- Vidimo se uskoro?
- Da. Definitivno.

417
00:32:58,345 --> 00:33:00,514
U redu.

418
00:33:04,518 --> 00:33:06,645
U redu.

419
00:33:06,770 --> 00:33:08,439
- Bok.
- Bok.

420
00:33:27,124 --> 00:33:29,460
Hvala.

421
00:33:30,252 --> 00:33:31,712
Hvala vam puno.

422
00:33:33,297 --> 00:33:36,758
Znao sam... kurvin sin!

423
00:33:37,301 --> 00:33:39,803
Pa, to nije bilo baš
topao prijem, Max.

424
00:33:39,887 --> 00:33:43,557
Samo sam malo izbezumljen.
Daj mi samo sekundu.

425
00:33:43,891 --> 00:33:47,811
Sve je ovo povratak u prošlost
iskočio si na Mr. Toad's Wild Ride.

426
00:33:47,895 --> 00:33:50,981
Ovdje je hladno.
Uhvatit ću svoju smrt.

427
00:33:51,064 --> 00:33:53,275
Dolazak.

428
00:33:53,358 --> 00:33:57,488
Ti ćeš otvoriti ta vrata
i tamo neće biti nikoga.

429
00:34:00,032 --> 00:34:02,409
Bok, Max. vratio sam se!

430
00:34:02,534 --> 00:34:04,953
- Jebi me!
- Oh, čitaš mi misli.

431
00:34:05,078 --> 00:34:08,248
- Čekaj, čekaj, molim te. Stani, stani, stani!
- Oh, dušo. Što nije u redu?

432
00:34:08,332 --> 00:34:11,919
Što nije u redu? Ti si umro. Vidio sam kako umireš.

433
00:34:12,002 --> 00:34:15,172
- Znam, jebeni deaky, zar ne?
- Ali kako?

434
00:34:15,255 --> 00:34:18,175
- Prava ljubav sve pobjeđuje.
- To nema smisla.

435
00:34:18,300 --> 00:34:19,885
Da, ima.

436
00:34:20,219 --> 00:34:23,597
Zar ne vidite? Naša ljubav
je dobio drugu priliku

437
00:34:23,680 --> 00:34:27,559
- i moramo iskoristiti priliku.
- To je stvarno nepotrebno.

438
00:34:27,684 --> 00:34:29,561
- O moj Bože!
- Što?

439
00:34:34,525 --> 00:34:39,196
- Zadržao si trkača.
- Da, da. Zašto ne bih?

440
00:34:39,279 --> 00:34:42,574
Pa, znaš kakvi su dečki.
Uvijek mijenjam za noviji model.

441
00:34:43,534 --> 00:34:47,037
- Nikad to ne bih napravio.
- Dobro.

442
00:34:47,121 --> 00:34:50,749
Jer ako jesi,
bio bi jebeno mrtav, odmah!

443
00:34:56,088 --> 00:34:59,466
Oh, dušo! Samo se zajebavam s tobom.

444
00:34:59,591 --> 00:35:03,428
Kad smo već kod toga... Oh, tako sam napaljena.

445
00:35:03,512 --> 00:35:05,055
Oh, igrajmo se, dušo...

446
00:35:05,139 --> 00:35:07,558
Nemoj... nemoj... zar ne misliš
prvo bi se trebao istuširati?

447
00:35:07,683 --> 00:35:12,146
- Mislim, bio si mrtav dugo vremena.
- Samo ako pođeš sa mnom.

448
00:35:12,229 --> 00:35:16,150
Znaš da mrzim ići u krevet
s mokrom kosom.

449
00:35:16,859 --> 00:35:19,319
Takva pičkica.

450
00:35:20,988 --> 00:35:24,074
- Bit ću brz.
- Uzmite si vremena.

451
00:35:28,579 --> 00:35:29,663
Sranje!

452
00:35:29,955 --> 00:35:32,708
- Tko je?
- Olivia!

453
00:35:32,791 --> 00:35:34,918
Oh, dovraga!

454
00:35:36,044 --> 00:35:38,964
Daj mi samo sekundu, samo jednu sekundu.

455
00:35:40,424 --> 00:35:43,635
- Bok, opet.
- Hej, kakvo iznenađenje.

456
00:35:43,760 --> 00:35:47,347
Slušaj, samo sam razmišljao
o onome što ste rekli ranije.

457
00:35:47,473 --> 00:35:50,517
Da. Što sam rekao?
Rekao sam svašta.

458
00:35:50,601 --> 00:35:53,562
Znaš, o tome da smo mi
odgovorni odrasli i sve.

459
00:35:53,687 --> 00:35:55,898
- Točno, to.
- Samo mislim, znaš,

460
00:35:55,981 --> 00:35:58,942
Ako ja hoću i ako ti hoćeš,

461
00:35:59,026 --> 00:36:02,112
onda mislim da bismo samo trebali...
znaš, trebali bismo to učiniti, zar ne?

462
00:36:02,196 --> 00:36:07,201
Mislim, to će se dogoditi
na kraju ipak, zar ne?

463
00:36:07,910 --> 00:36:09,286
- Zar ne?
- Da, o tome.

464
00:36:09,411 --> 00:36:12,206
Mislim da sam možda progovorio
malo prerano.

465
00:36:12,289 --> 00:36:14,124
super!

466
00:36:14,208 --> 00:36:16,293
žao mi je

467
00:36:18,170 --> 00:36:20,589
- Što?
- Samo mislim...

468
00:36:20,714 --> 00:36:25,469
Mislim da ćemo oboje uživati
puno više ako samo čekamo.

469
00:36:25,594 --> 00:36:28,472
Pravo. U redu.

470
00:36:30,015 --> 00:36:33,602
Vjerojatno mislite da sam...
samo... kao, sada velika vreća za motiku.

471
00:36:33,685 --> 00:36:36,438
Ne, stvarno ne mislim
ti si velika vreća.

472
00:36:36,563 --> 00:36:39,942
- Malo, malo?
- Ni najmanje.

473
00:36:40,025 --> 00:36:42,152
U redu. Pa, ja...

474
00:36:42,277 --> 00:36:44,655
- Ja ću... Ja ću ići.
- Da, vidimo se.

475
00:36:44,780 --> 00:36:47,741
Nestalo nam je šampona, dušo.

476
00:36:47,825 --> 00:36:50,911
- Tko je to bio?
- Jeste li čuli to?

477
00:36:51,036 --> 00:36:54,331
Ovdje su zidovi tako tanki.

478
00:36:54,414 --> 00:36:56,917
Pravo. Mrzim to.

479
00:36:57,042 --> 00:37:01,171
To je još jedan razlog zašto
Mislim da bismo trebali pričekati.

480
00:37:01,255 --> 00:37:04,341
Zato što ne želiš
susjedi koji nas čuju

481
00:37:04,424 --> 00:37:08,262
ide na to kao čopor
seksom ludih hijena,

482
00:37:08,387 --> 00:37:12,099
udarajući jedno u drugo cijelu noć.

483
00:37:12,224 --> 00:37:17,479
- Znaš?
- Da. Ne! Mislim da to ne bi...

484
00:37:17,604 --> 00:37:19,940
- Da.
- U redu.

485
00:37:20,065 --> 00:37:23,360
U redu. Da, vidimo se... Bok.

486
00:37:23,485 --> 00:37:26,530
- Bok.
- Da, u redu.

487
00:37:29,616 --> 00:37:31,869
Tko je to bio?

488
00:37:31,952 --> 00:37:34,705
- FedEx.
- Ovako kasno?

489
00:37:34,788 --> 00:37:40,085
Da, pa, kad je apsolutno
i pozitivno mora biti tamo preko noći.

490
00:37:40,878 --> 00:37:45,549
Pa, imam posebnu dostavu za vas.

491
00:37:48,135 --> 00:37:50,179
Jeste li sigurni da ne želite
prvo osušiti?

492
00:37:50,387 --> 00:37:52,764
Što vlažnije to bolje, dušo.

493
00:37:59,188 --> 00:38:00,606
Oh, Bože.

494
00:38:09,114 --> 00:38:14,286
O, Bože! To je jebeno boljelo.

495
00:38:15,454 --> 00:38:17,873
Nikad nisam rekla da sam graciozna.

496
00:38:17,956 --> 00:38:20,584
Nećeš umrijeti.

497
00:38:22,920 --> 00:38:24,922
br.

498
00:38:25,339 --> 00:38:28,383
Rekao si da ćemo uvijek biti zajedno.

499
00:38:28,509 --> 00:38:31,178
Te noći u dućanu.

500
00:38:31,887 --> 00:38:34,890
Uvijek i zauvijek.

501
00:38:35,432 --> 00:38:38,268
Sotonski duh.

502
00:38:40,104 --> 00:38:43,148
Valjda nije
tovar konjskih govana ipak.

503
00:38:43,232 --> 00:38:46,360
Ispravljam se.

504
00:38:46,443 --> 00:38:48,445
ovo...

505
00:38:49,113 --> 00:38:52,032
bit će zabavno.

506
00:38:52,574 --> 00:38:54,118
Sada, gdje smo stali?

507
00:39:03,752 --> 00:39:07,673
Tekućina za balzamiranje. Bruto!

508
00:39:16,849 --> 00:39:19,643
Najgora noćna mora ikada.

509
00:39:19,726 --> 00:39:21,728
Bok.

510
00:39:22,855 --> 00:39:25,315
Oh, hajde.
Moje jutarnje lice nije tako loše.

511
00:39:25,399 --> 00:39:30,779
Oprosti, samo imam noćnu moru.
Mislim, imao sam noćnu moru.

512
00:39:30,904 --> 00:39:33,198
- Kako si spavao?
- Oh, ni mig.

513
00:39:33,282 --> 00:39:36,368
Imam svu tu energiju, kao da sam popio
100 Red Bullova ili tako nešto.

514
00:39:36,493 --> 00:39:39,538
I pomislim kao u tren. Jako brzo.

515
00:39:40,164 --> 00:39:42,541
Jesmo li...

516
00:39:42,666 --> 00:39:44,084
nismo...

517
00:39:44,168 --> 00:39:46,253
- Imati seks?
- Da.

518
00:39:46,378 --> 00:39:48,422
Ne, onesvijestio si se.

519
00:39:48,505 --> 00:39:51,175
Vaš penis je veličine
od močvarnog melog mini.

520
00:39:51,508 --> 00:39:55,429
Ali sad si budan.
Vrijeme je da se probudiš, luda ptico!

521
00:39:55,512 --> 00:39:58,515
Evelyn, Evelyn, Ev... Misliš li
trebali bismo prvo doručkovati?

522
00:39:58,599 --> 00:40:01,810
Možda samo malo za ugljikohidrate, energiju.

523
00:40:01,935 --> 00:40:05,522
Ne, to je najluđa stvar.
Nisam čak ni gladan.

524
00:40:05,647 --> 00:40:10,152
Toliko ću smršaviti.
Biti mrtav je najbolja dijeta ikada.

525
00:40:10,652 --> 00:40:14,114
Pogledajte koliko je sati.
Zakasnit ću na posao.

526
00:40:14,198 --> 00:40:16,658
Ne, ne, ne, ne idi.
Daj mi prvo nešto na brzinu.

527
00:40:16,784 --> 00:40:20,454
Molim te, Evelyn, upravo si ustala iz mrtvih,
zaslužuješ više od brzinskog.

528
00:40:20,788 --> 00:40:22,664
Čekaj, kad ćeš se onda vratiti?

529
00:40:22,748 --> 00:40:27,753
ne znam Sezona je Noći vještica
i stvari postaju stvarno lude pa nemojte čekati.

530
00:40:32,800 --> 00:40:36,720
Hajde, Travise. Pokupiti.

531
00:40:36,845 --> 00:40:40,390
Imamo košulje, imamo odijela,
imamo kravate, imamo pojaseve.

532
00:40:40,474 --> 00:40:43,644
Hej, dušo, jesi li ikada kresnuo Vikinga?

533
00:40:43,727 --> 00:40:47,439
Kad jednom ode nordijski
nećeš imati grižnju savjesti.

534
00:40:47,940 --> 00:40:50,150
Sranje!

535
00:40:52,319 --> 00:40:54,363
Rekao sam ti da me ne zoveš
u uredu, brate.

536
00:40:54,655 --> 00:40:58,492
Travis, što god da radiš,
ne vraćaj se u moj stan.

537
00:40:58,575 --> 00:41:01,036
Negativo. Zapalio sam se
vrući spoj večeras

538
00:41:01,120 --> 00:41:04,832
s preklopom od ovog mjeseca
FHM i ona žive od stanarine.

539
00:41:04,915 --> 00:41:09,086
Evelyn je. Ona se vratila
i ona je u mom stanu, upravo sada.

540
00:41:09,169 --> 00:41:13,090
Max... molim te... molim te, nemoj mi reći
pojeo si onu kiselinu koju sam ti ostavio u hladnjaku.

541
00:41:13,173 --> 00:41:16,009
Travis, ozbiljan sam! Ona se vratila.

542
00:41:16,093 --> 00:41:19,388
Ona je mrtva i misli
još uvijek izlazimo.

543
00:41:19,513 --> 00:41:21,223
<i>U redu. Skrasi se.</i>

544
00:41:21,348 --> 00:41:25,936
Nestat će za 10-12 sati.
Samo nemojte upravljati teškim strojevima.

545
00:41:26,145 --> 00:41:28,730
<i>Gledaj, moram ići, u redu?
Moram se vratiti na posao.</i>

546
00:41:29,022 --> 00:41:33,777
Samo sjednite u kut i poslušajte nešto
glazba. ne znam U redu, bok.

547
00:41:34,486 --> 00:41:37,489
U redu, hajde, uvukao si me u ovo,
moraš dobiti...

548
00:41:43,454 --> 00:41:46,457
Oh, sranje.

549
00:41:51,170 --> 00:41:53,005
"Ravno u Had:

550
00:41:53,130 --> 00:41:58,302
Vodič za oslobađanje nepoželjnih nemrtvih
Barun Olaf III, doktor znanosti, Esquire."

551
00:41:59,553 --> 00:42:03,182
Sol, brašno, celer...

552
00:42:03,474 --> 00:42:07,352
Što do... peršina? Stvarno?
Mora da se šališ.

553
00:42:07,436 --> 00:42:10,647
Wolfsbane. Da, jer imam
puno wolfsbane leži okolo.

554
00:42:10,773 --> 00:42:13,901
"Puhni izravno u lice."

555
00:42:14,026 --> 00:42:15,444
U redu.

556
00:42:24,578 --> 00:42:26,830
Ti ćeš umrijeti.

557
00:42:26,914 --> 00:42:30,751
- Molim?
- Jednog dana ćeš umrijeti.

558
00:42:30,834 --> 00:42:33,003
Ostat ću sam.

559
00:42:33,086 --> 00:42:36,298
Pa, i dalje ću biti s tobom
u duhu ili bilo čemu.

560
00:42:36,381 --> 00:42:40,010
Znaš da ne mogu dalje bez tebe.

561
00:42:40,093 --> 00:42:42,095
Ali ako te natjeram da me voliš...

562
00:42:42,221 --> 00:42:45,390
Ev... samo... razmisli
što govoriš ovdje.

563
00:42:45,516 --> 00:42:49,853
To je jedini način da budemo zajedno
zauvijek, kao što smo obećali.

564
00:42:49,978 --> 00:42:54,942
Možemo se vjenčati, kupiti kuću,
imati gomilu djece.

565
00:42:55,025 --> 00:42:56,360
Što je to dovraga?

566
00:42:56,443 --> 00:42:59,780
To je samo sitnica
Volim zvati...

567
00:43:13,961 --> 00:43:16,964
Mislio sam da ću kihnuti.

568
00:43:17,089 --> 00:43:19,424
Što je to bilo?

569
00:43:19,550 --> 00:43:24,888
Samo novi recept koji sam htjela isprobati.
Nije mi baš išlo.

570
00:43:24,972 --> 00:43:27,224
Ponekad si tako blesav.

571
00:43:27,349 --> 00:43:30,769
Ozbiljno, ako te ubijem,

572
00:43:30,853 --> 00:43:33,439
tada ćemo živjeti sretno do kraja života.

573
00:43:34,356 --> 00:43:37,609
Mogu li... mogu li... mogu li reći ne?

574
00:43:38,861 --> 00:43:42,739
- Što?
- Ne, ne, nije ništa... ništa osobno.

575
00:43:42,865 --> 00:43:45,325
ja samo...

576
00:43:46,535 --> 00:43:49,621
Htjela bih ići plesati večeras.

577
00:43:50,747 --> 00:43:52,332
- Stvarno?
- Da.

578
00:43:52,458 --> 00:43:56,670
- Ples?
- Da. Da, da proslavimo tvoj povratak.

579
00:43:56,795 --> 00:43:59,131
Max, nikad nisi bio
klubu u cijelom životu.

580
00:43:59,214 --> 00:44:04,136
Znam, znam, ali ako ću umrijeti,
Htio bih to proživjeti.

581
00:44:04,219 --> 00:44:06,972
Dobro, gdje?

582
00:44:07,514 --> 00:44:11,727
ne znam Negdje
gdje nećeš... stršiti.

583
00:44:29,870 --> 00:44:34,041
- Tvoja djevojka je tako goth.
- Tko je šminka?

584
00:44:34,124 --> 00:44:36,043
- Ona je au natural.
- Hej!

585
00:44:37,252 --> 00:44:39,505
Prestani buljiti oči u mog dečka, Morticiju.

586
00:44:40,464 --> 00:44:44,009
Hajde, hoćeš li koraknuti?
Donesite, kučke.

587
00:44:49,389 --> 00:44:53,435
Hajde, dušo, idemo po
naše piće na. Da.

588
00:44:58,732 --> 00:45:03,821
Oprostite, što je najbliže
moraš na smirenje za slonove?

589
00:45:04,613 --> 00:45:08,367
- Apsint.
- Neka bude dvostruko.

590
00:45:11,745 --> 00:45:14,039
Jeste li već plesali sa zelenom vilom?

591
00:45:14,164 --> 00:45:15,999
Za sve postoji prvi put.

592
00:45:28,679 --> 00:45:32,599
- Oprezno, ovo će te ubiti.
- Nisam baš siguran u to.

593
00:45:38,647 --> 00:45:40,524
Opet.

594
00:45:40,649 --> 00:45:42,901
Tvoj sprovod.

595
00:45:43,026 --> 00:45:46,238
Bio sam tamo, dušo, učinio sam to.

596
00:45:57,332 --> 00:45:59,710
Još jedan za put.

597
00:46:00,461 --> 00:46:01,920
Čuli ste gospođo.

598
00:46:18,896 --> 00:46:21,482
Oh, dušo. Drži me, hladno mi je.

599
00:46:21,565 --> 00:46:24,359
Ne. Dobar si.

600
00:46:28,238 --> 00:46:32,659
Nagon za čišćenjem. Nagon za čišćenjem!
Oh, dušo, ti si na dužnosti frizure.

601
00:46:36,663 --> 00:46:41,543
Oh, dušo. Zelena vila me razbija!

602
00:46:41,668 --> 00:46:46,256
U redu, druga runda!
Ding, ding, ding, ding!

603
00:46:47,925 --> 00:46:51,261
- Max?
- Olivia!

604
00:46:51,386 --> 00:46:53,514
- Bok.
- Hej.

605
00:46:55,474 --> 00:46:59,520
- Kakvi su izgledi?
- Da. Je li tvoj prijatelj dobro?

606
00:47:00,437 --> 00:47:03,273
Da, samo malo lošije zbog nošenja.

607
00:47:03,607 --> 00:47:06,527
Da, ne znaš kada odustati?

608
00:47:06,777 --> 00:47:10,447
- Da, ne znaš ni pola toga.
- Oh, ne osjećam svoje lice.

609
00:47:10,531 --> 00:47:12,533
- Što ima?
- Ništa, samo...

610
00:47:12,616 --> 00:47:16,370
idemo provjeriti ovaj klub,
ja i moje... moje prijateljice.

611
00:47:16,495 --> 00:47:19,581
Pa, možete ga preskočiti.
Tamo je mrtvo.

612
00:47:19,665 --> 00:47:21,667
- Shvaćaš?
- Da.

613
00:47:21,792 --> 00:47:23,919
O, M effing G!

614
00:47:24,044 --> 00:47:26,338
Ovo je tip u kojeg si se zaljubila?

615
00:47:26,421 --> 00:47:28,966
Bože, molim te prestani. To je tako nepristojno.
Tako mi je žao.

616
00:47:29,049 --> 00:47:31,969
To je jednostavno previše appletinija.

617
00:47:33,637 --> 00:47:37,724
- Pa, dužnost zove.
- Da, učini što moraš.

618
00:47:38,475 --> 00:47:41,478
- Zdravo!
- Hoću.

619
00:47:41,562 --> 00:47:46,024
Vas dvoje ste loši, znate li to?
Tako neugodno.

620
00:47:47,734 --> 00:47:49,486
U redu.

621
00:47:49,570 --> 00:47:54,324
Dušo, napravit ćemo
slatka, slatka ljubav večeras.

622
00:47:59,246 --> 00:48:02,958
Ne, ne, ne, to je Prljavi Sanchez.
Zahrđali trombon je kad...

623
00:48:06,295 --> 00:48:08,005
Oh, brate.

624
00:48:08,130 --> 00:48:11,216
Je li ovo čudno sranje
ti si za?

625
00:48:11,341 --> 00:48:15,345
Ne. Ali ja... mogla bih biti.

626
00:48:18,515 --> 00:48:21,602
- Nekrozirao si, brate!
- Nije mrtva, Travise.

627
00:48:21,685 --> 00:48:25,355
Barem ne u tradicionalnom smislu.

628
00:48:25,773 --> 00:48:27,691
Sada, molim te, pomozi mi da je odnesem u krevet.

629
00:48:27,775 --> 00:48:30,861
- Ne, neću dirati tu kučku.
- Travis!

630
00:48:31,612 --> 00:48:35,491
Jer ti si moj dečko, ali si je stavio
natrag u zemlju kad završiš.

631
00:48:35,616 --> 00:48:37,951
- Imaš li kakve rukavice?
- Molim te Travise!

632
00:48:41,497 --> 00:48:43,415
Dijete.

633
00:48:44,625 --> 00:48:47,294
Što dovraga?

634
00:48:50,297 --> 00:48:52,841
Što si kanio učiniti?

635
00:48:52,925 --> 00:48:54,468
Smiješan čovjek.

636
00:48:54,551 --> 00:48:57,471
Hoćeš li mi nacrtati kurac na licu?

637
00:48:57,554 --> 00:49:00,808
Hoćeš li staviti moje prste u toplu vodu?

638
00:49:03,435 --> 00:49:05,854
Kakav je to miris?

639
00:49:05,979 --> 00:49:08,732
- Usrao sam se u hlače.
- Usrao si se...

640
00:49:08,857 --> 00:49:12,778
Eve, zapravo sam bio samo
pokazujući Travisu vrata.

641
00:49:14,196 --> 00:49:16,740
Imao si... Imao si...

642
00:49:16,824 --> 00:49:21,203
Večeras si se stvarno zabavljao kao šampion,
Mislim da bi trebao otići i odmoriti se.

643
00:49:21,286 --> 00:49:26,416
Zajebi to. Sada sam ustao i bolje bi ti bilo
budi i ti, ako znaš što mislim!

644
00:49:29,169 --> 00:49:33,173
Hej, zašto nemaš ovo?
Odmah se vraćam, u redu?

645
00:49:35,425 --> 00:49:38,345
Travis. Travise, čekaj.

646
00:49:38,428 --> 00:49:41,473
Čovječe, kakav vudu
jesi li radio tamo, Max?

647
00:49:41,598 --> 00:49:43,100
Nisam, kunem se.

648
00:49:43,183 --> 00:49:45,769
Postoji jebeni film Tima Burtona
u vašoj dnevnoj sobi.

649
00:49:45,853 --> 00:49:47,688
Bože, mogla bi biti
jedan od zaraženih.

650
00:49:47,813 --> 00:49:49,523
Molim te, reci mi da si nosio kondom
kad si je tukao.

651
00:49:49,606 --> 00:49:53,026
Nije stvar u virusu, Travise.
To je više...

652
00:49:53,110 --> 00:49:54,945
Stvar "Pazi što želiš".

653
00:49:55,070 --> 00:49:58,782
Ozbiljno bih uložio u zaštitno odijelo,
da sam na tvom mjestu. Mir.

654
00:49:58,866 --> 00:50:00,993
- Samo ćeš otići?
- Da.

655
00:50:01,076 --> 00:50:03,370
- Nećeš mi ni pomoći?
- Ne.

656
00:50:03,454 --> 00:50:06,582
- Travise, ona me želi ubiti.
- Prije ili kasnije, sve žene to rade.

657
00:50:06,707 --> 00:50:08,959
- Ali mislio sam da smo braća.
- Polubraća.

658
00:50:09,042 --> 00:50:11,920
Travise, molim te, samo mi reci što da radim.

659
00:50:12,004 --> 00:50:15,048
Što si trebao učiniti
na prvom mjestu, odbaci dupe.

660
00:50:15,174 --> 00:50:17,718
Samo se nadam da neće jesti
prvo tvoj mozak.

661
00:51:26,036 --> 00:51:30,374
Ljudi misle da sam samo djevojka
Samo djevojka s drugog svijeta...

662
00:51:30,457 --> 00:51:33,585
dobro jutro Napravio sam doručak.

663
00:51:33,669 --> 00:51:35,921
Evo, sjedi.

664
00:51:53,480 --> 00:51:56,900
Ja sam koristila komadiće čokolade.
Baš kao na IHOP-u.

665
00:52:00,404 --> 00:52:02,906
Ukopaj se. Nisam gladan.

666
00:52:03,991 --> 00:52:08,912
Pa... jeste li razmišljali o našem razgovoru?

667
00:52:09,037 --> 00:52:10,831
Zauvijek zajedno.

668
00:52:11,248 --> 00:52:13,876
Da, o tome.

669
00:52:14,585 --> 00:52:16,587
Što nije u redu?

670
00:52:16,712 --> 00:52:20,090
Pa, samo se osjećam kao
stvari postaju sve veće

671
00:52:20,174 --> 00:52:24,094
pomalo... ustajao.

672
00:52:24,678 --> 00:52:27,514
- Ustajao?
- Kriva riječ. oprosti

673
00:52:27,931 --> 00:52:29,224
Što pokušavaš reći?

674
00:52:29,308 --> 00:52:32,686
Samo mislim prije nego što uzmemo takav...

675
00:52:32,811 --> 00:52:35,689
drastičan korak u našem odnosu,

676
00:52:35,773 --> 00:52:39,693
kako biste se osjećali da uzmete

677
00:52:39,777 --> 00:52:42,946
vrlo mali...

678
00:52:43,071 --> 00:52:44,823
prekinuti?

679
00:52:44,948 --> 00:52:47,284
Više od oduška, stvarno.

680
00:52:47,910 --> 00:52:53,040
- Prekidaš li sa mnom?
- Ne, to je samo odušak.

681
00:52:53,165 --> 00:52:57,669
Za tebe sam se iz groba iskopao.

682
00:52:57,795 --> 00:53:03,217
Imaš li pojma koliko je teško
iskopati se iz groba?

683
00:53:03,300 --> 00:53:06,053
Jebeno je teško!

684
00:53:06,386 --> 00:53:08,722
I ide polog.

685
00:53:08,806 --> 00:53:12,267
- Ne mogu vjerovati.
- Ev, vadiš krv.

686
00:53:12,392 --> 00:53:15,562
Odakle ti muda
da me uopće pitaju želim li pauzu?

687
00:53:15,687 --> 00:53:18,148
Vidiš, pitam...

688
00:53:18,232 --> 00:53:21,235
ako želite predahnuti.

689
00:53:21,318 --> 00:53:23,779
Jer se brinem da nisam
dajući ti ono što trebaš,

690
00:53:23,904 --> 00:53:27,366
što želiš, što zaslužuješ.

691
00:53:27,491 --> 00:53:30,786
Bog zna da zaslužuješ toliko toga.

692
00:53:32,663 --> 00:53:34,498
Dijete!

693
00:53:34,623 --> 00:53:36,500
Ne budi smiješan.

694
00:53:36,583 --> 00:53:39,628
Ti si najbolji dečko ikada.

695
00:53:40,170 --> 00:53:43,132
Oh, činiš me tako sretnom.

696
00:53:43,215 --> 00:53:45,342
Preuzak!

697
00:53:50,347 --> 00:53:52,599
<i>Uvijek si volio nasilje.</i>

698
00:53:52,683 --> 00:53:55,853
Hvala, idi dovraga.

699
00:53:56,437 --> 00:53:58,647
Hej, zašto ne odeš u pakao?

700
00:53:58,981 --> 00:54:01,900
Već tamo, gospodine.

701
00:54:07,656 --> 00:54:10,284
- Bok.
- Bok.

702
00:54:10,409 --> 00:54:13,078
- Teška noć?
- Grub život.

703
00:54:13,203 --> 00:54:17,791
Da. Mislio sam da si možda malo
mamuran pa sam ti donio lijek

704
00:54:17,875 --> 00:54:21,545
to je u mojoj obitelji godinama.

705
00:54:24,840 --> 00:54:29,261
Olivia, ti si anđeo s neba.

706
00:54:29,386 --> 00:54:31,680
Da, znam.

707
00:54:33,223 --> 00:54:37,978
Mora da je lijepo imati svoje mjesto.
Izrada vlastitih sati.

708
00:54:38,061 --> 00:54:41,315
Pozdravite klijente onako kako želite.

709
00:54:41,398 --> 00:54:43,192
Jedite hamburgere kad god želite.

710
00:54:43,317 --> 00:54:47,696
Da, razmišljam o podnajmu
prostor s druge strane.

711
00:54:47,780 --> 00:54:50,741
Ako znate nekoga tko je zainteresiran,
bilo bi stvarno sjajno mjesto

712
00:54:50,866 --> 00:54:54,161
kao start-up. ja mislim.

713
00:54:54,286 --> 00:54:57,372
Jesam, ali...

714
00:54:57,498 --> 00:55:00,334
Mislim da ne juri
taj san više.

715
00:55:00,459 --> 00:55:02,461
To je šteta.

716
00:55:03,170 --> 00:55:09,384
Ponekad ljudi jednostavno...
moraš riskirati, znaš.

717
00:55:20,145 --> 00:55:23,440
- Vjerojatno bih to trebao uzeti.
- Da.

718
00:55:31,156 --> 00:55:34,910
- Tko se usuđuje nazvati Bloody Mary's?
- Hej, dušo.

719
00:55:36,829 --> 00:55:41,041
Bok. Trenutno sam malo zauzet.

720
00:55:41,166 --> 00:55:43,627
U redu. Samo sam razmišljao
o tebi i htio sam nazvati.

721
00:55:44,795 --> 00:55:46,004
<i>To je lijepo.</i>

722
00:55:47,631 --> 00:55:49,633
Ja sam s kupcem.

723
00:55:49,758 --> 00:55:51,218
<i>U redu.</i>

724
00:55:51,635 --> 00:55:53,637
- <i>Max?</i>
- Da?

725
00:55:53,762 --> 00:55:55,139
volim te

726
00:55:55,264 --> 00:56:00,519
To je sjajno. To je stvarno super.

727
00:56:01,145 --> 00:56:03,230
- <i>Jesi li čuo što sam rekao?</i>
- Da. Da.

728
00:56:03,897 --> 00:56:07,109
- Rekao sam da te volim.
- Jasno i glasno.

729
00:56:07,234 --> 00:56:09,987
<i>Pa, zar nećeš uzvratiti?</i>

730
00:56:10,612 --> 00:56:12,239
<i>Max?</i>

731
00:56:13,240 --> 00:56:14,658
halo

732
00:56:15,409 --> 00:56:18,454
Da, volim te, bok.

733
00:56:20,747 --> 00:56:22,541
Moj šef je...

734
00:56:25,085 --> 00:56:27,588
Da, znaš...

735
00:56:28,005 --> 00:56:31,258
- prestani srati, Max.
- Molim te, pusti me da ti objasnim. U redu?

736
00:56:31,341 --> 00:56:33,969
Ne, ne morate ništa objašnjavati.

737
00:56:34,052 --> 00:56:36,555
Znam točno što se događa.

738
00:56:36,680 --> 00:56:40,017
- Stvarno mislim da ne znaš.
- Očito je.

739
00:56:40,142 --> 00:56:43,937
- Još nisi preboljela bivšeg.
- Nisam ja Olivia, ona je.

740
00:56:44,021 --> 00:56:46,273
Ona neće otići iz mog života.

741
00:56:46,398 --> 00:56:50,486
Da, pa, neću, kao,
podijeliti te s nekim drugim, znaš.

742
00:56:50,611 --> 00:56:56,241
Već sam to pokušala sa svojim bivšim dečkom
i znaš kako je to ispalo, pa...

743
00:56:56,658 --> 00:57:01,038
Vjeruj mi, Olivia,
Stvarno, jako mi se sviđaš.

744
00:57:01,121 --> 00:57:04,666
Pa, toliko je odbijanja
da mogu uzeti.

745
00:57:05,834 --> 00:57:09,213
Ako želiš biti sa mnom,
onda ćeš biti sa mnom.

746
00:57:12,800 --> 00:57:14,968
U redu.

747
00:57:17,513 --> 00:57:18,847
znaš...

748
00:57:18,931 --> 00:57:23,560
prikazuju Noć živih mrtvaca
sutra navečer u Hollywood Forever,

749
00:57:23,644 --> 00:57:28,190
i ja ću biti tamo,
ako me želiš upoznati,

750
00:57:28,315 --> 00:57:32,152
a ako ne, sasvim je u redu.

751
00:57:32,236 --> 00:57:37,324
Ali, znaš,
onda je bilo lijepo poznavati te.

752
00:57:37,866 --> 00:57:39,993
U redu.

753
00:57:40,077 --> 00:57:42,246
Bok.

754
00:57:44,331 --> 00:57:47,709
Dakle, kažeš da bih trebao ponovno ubiti svog bivšeg?

755
00:57:47,835 --> 00:57:50,504
Budući da ne možete nadići,
Kažem da nemaš izbora.

756
00:57:50,587 --> 00:57:56,593
Da, ali pokušao sam. Pokušao sam i uspjela je sve
28 tjedana kasnije kod mene.

757
00:57:56,718 --> 00:58:00,389
Slušaj, ona djevojka u našem stanu
više nije Evelyn.

758
00:58:00,472 --> 00:58:04,351
Ona je zombi Evelyn. Ona je "Zevelin."

759
00:58:06,353 --> 00:58:07,855
znate.

760
00:58:08,856 --> 00:58:12,693
- <i>Najam! Renta!</i>
- <i>Travis está en la biblioteca.</i>

761
00:58:12,776 --> 00:58:15,404
I što bih uopće trebao učiniti?

762
00:58:15,529 --> 00:58:19,283
Vidio sam kako ju je udario autobus

763
00:58:19,366 --> 00:58:23,829
i slomi joj vrat
a ona još ide.

764
00:58:25,456 --> 00:58:28,375
Metak u mozak? mislim,
radi u svim onim filmovima o zombijima.

765
00:58:28,500 --> 00:58:30,836
Ne, ne, ne. Ja sam protiv vatrenog oružja.

766
00:58:31,128 --> 00:58:34,006
- Ulog kroz srce.
- Ona nije vampir.

767
00:58:35,799 --> 00:58:41,180
Strujni udar. kada,
sušilo za kosu, zap. Ona je mrtva.

768
00:58:41,305 --> 00:58:44,850
Vjerojatno bih završila tako što bih se sama zapirala.

769
00:58:46,727 --> 00:58:48,979
Da vidim što imamo ovdje.

770
00:58:49,062 --> 00:58:51,356
Tu... Postoji...

771
00:58:56,820 --> 00:58:59,448
Dobro staro odrubljivanje glave
trebao bi to učiniti.

772
00:58:59,573 --> 00:59:02,493
Lako, također. Samo puzi
dok ona spava.

773
00:59:03,118 --> 00:59:05,204
Evelyn ne spava.

774
00:59:05,621 --> 00:59:09,166
Pa, samo ćeš imati
da onda postanemo kreativni.

775
00:59:26,100 --> 00:59:28,685
Nećeš učiniti ono što ja mislim
hoćeš li to učiniti, zar ne?

776
00:59:29,728 --> 00:59:33,649
- Što bi to, zaboga, bilo?
- Ne pravi se glup, Max.

777
00:59:34,358 --> 00:59:37,027
Ponovno ćeš okrečiti zidove.

778
00:59:38,112 --> 00:59:44,493
Imaš me. Primijetio sam da boja blijedi
pa sam namjeravao... dodati još jedan kaput.

779
00:59:44,618 --> 00:59:48,080
To je slatko, Max. Ali hoćeš
moram čekati dok ne završim jogu.

780
00:59:48,205 --> 00:59:50,791
Moja čakra je isključena.

781
01:00:07,224 --> 01:00:12,813
Otkako sam se vratio znam udarati
sve ove poze nisam mogao prije.

782
01:00:13,564 --> 01:00:16,150
Prilično je rado.

783
01:00:26,577 --> 01:00:29,204
Što radiš, dušo?

784
01:00:29,830 --> 01:00:31,915
samo...

785
01:00:32,416 --> 01:00:35,252
diveći se tvom obliku.

786
01:00:38,380 --> 01:00:40,507
Om...

787
01:00:56,774 --> 01:01:00,444
Barryjeva kineska hrana!
To je najbolja ponuda u gradu!

788
01:01:00,778 --> 01:01:03,030
Barryjeva kineska hrana.

789
01:01:03,155 --> 01:01:05,657
Sup, ubojice? To je bilo brzo.

790
01:01:07,409 --> 01:01:09,411
U redu.

791
01:01:14,291 --> 01:01:17,628
Gdje je krv, gdje je krv?
Gdje su utroba?

792
01:01:18,128 --> 01:01:21,298
- Nisam to mogao učiniti.
- Kako to misliš nisi mogao?

793
01:01:22,508 --> 01:01:25,135
- Ubiti nekoga je teško.
- Ona je već mrtva, čovječe!

794
01:01:25,260 --> 01:01:29,973
Nije važno je li živa
ili mrtav. Teško je.

795
01:01:30,724 --> 01:01:34,645
Večeras ću samo uspraviti Oliviju
i to će biti kraj.

796
01:01:34,728 --> 01:01:38,857
Dopustit ću Evelyn da me pojede i okrene
u jednog od živih mrtvaca

797
01:01:38,982 --> 01:01:43,153
- i možemo nesretno trunuti do kraja života.
- Prestani odmah.

798
01:01:43,278 --> 01:01:45,572
Sastaješ se s Olivijom
na tom groblju večeras.

799
01:01:45,656 --> 01:01:48,492
Rekao sam ti, Travise,
Neću odrubiti glavu svom bivšem.

800
01:01:48,909 --> 01:01:51,036
nisi,

801
01:01:51,620 --> 01:01:53,705
jesam

802
01:01:53,789 --> 01:01:56,542
Ne, ovo... ovo nije tvoja borba.

803
01:01:56,667 --> 01:01:59,670
Znam, ali shvatio sam ovo.

804
01:01:59,753 --> 01:02:04,216
- Mislim da ne znaš.
- Imam ovo, u redu?

805
01:02:04,299 --> 01:02:07,010
Ne razumijem zašto imaš
otići večeras na posao?

806
01:02:07,094 --> 01:02:09,430
To je samo smjena na groblju, Ev.

807
01:02:09,513 --> 01:02:11,432
Noć uoči Noći vještica
uvijek je kučka.

808
01:02:11,515 --> 01:02:15,018
Police se moraju napuniti, bundeve
mora se rezbariti, paučina se mora objesiti.

809
01:02:15,102 --> 01:02:20,858
Samo se čini čudnim. Nikad nisi bio
ovako zauzet kad sam bio... znate, živ.

810
01:02:20,941 --> 01:02:24,236
Pa, to je bila izvan sezone
a ovo je vrijeme za igru.

811
01:02:24,653 --> 01:02:26,113
Pa, pokušaj doći kući ranije.

812
01:02:26,196 --> 01:02:30,617
Pokušat ću, ali imam osjećaj večeras
bit će veliki.

813
01:02:31,785 --> 01:02:34,079
pusa, pusa.

814
01:02:54,183 --> 01:02:56,727
Zbogom, Evelyn.

815
01:03:00,856 --> 01:03:03,567
Zbogom, dušo.

816
01:03:12,993 --> 01:03:14,661
Jesi li siguran da je sve u redu s ovim?

817
01:03:14,787 --> 01:03:16,830
Ne brini, brate.
Ubit ću ga tamo.

818
01:03:17,748 --> 01:03:22,085
- U redu, dužnik sam ti.
- To je ono što mi radimo. Mi smo obitelj.

819
01:03:22,211 --> 01:03:24,338
dođi ovamo

820
01:03:25,088 --> 01:03:27,007
Sretno, Max.

821
01:03:27,091 --> 01:03:29,676
Hvala. I ti također.

822
01:03:53,158 --> 01:03:55,285
On nije ovdje. Idi kući.

823
01:03:55,410 --> 01:03:59,331
Samo sam došao po svoje Gore-Gore Girls
DVD stražnja strana. Max ga ima mjesecima.

824
01:03:59,456 --> 01:04:02,000
- Možeš ga dobiti sutra.
- Ne može.

825
01:04:02,126 --> 01:04:06,922
Odlazim na epsko putovanje snowboardom.
Neće se vratiti do Nove godine.

826
01:04:10,634 --> 01:04:15,889
Pa, zdravo, Evelyn. Ti tražiš
posebno morbidno ove večeri.

827
01:04:16,014 --> 01:04:18,392
Samo uzmi svoj DVD
i idi kući, kretenu.

828
01:04:18,475 --> 01:04:21,395
Lagano, triler. Bit ću brz.

829
01:04:43,083 --> 01:04:45,377
- Hej.
- Hej, tebi.

830
01:04:45,461 --> 01:04:49,339
Lijepa je noć za film o zombijima
okružen hrpom mrtvih ljudi.

831
01:04:49,465 --> 01:04:52,468
Ne bih drugačije.

832
01:04:52,593 --> 01:04:57,514
- Hoćemo li?
- Hoćemo. Učinimo to.

833
01:04:58,515 --> 01:05:00,684
Zar ne možeš jednostavno dobiti
kad se vratiš?

834
01:05:00,768 --> 01:05:02,686
- Ne.
- Zašto?

835
01:05:02,770 --> 01:05:05,856
Jer tamo gore postaje vrlo usamljeno.
Trebam svoj materijal za pljusku.

836
01:05:05,981 --> 01:05:09,568
- Odbojan si, znaš to?
- Uzvraćam ti odmah, guzice.

837
01:05:09,693 --> 01:05:12,696
Aleluja! Gore-Gore djevojke.
To je instant klasik.

838
01:05:12,780 --> 01:05:14,281
- Super, odlazi.
- Ne, ne, ne.

839
01:05:14,406 --> 01:05:17,075
- Prvo ga moram isprobati.
- Ma daj.

840
01:05:17,201 --> 01:05:19,953
Zadnji put sam Maxu posudio DVD,
prokleta stvar se tako izgrebala

841
01:05:20,037 --> 01:05:23,123
izgledalo je kao igra tetrisa.
Bio sam jako uzrujan.

842
01:05:23,207 --> 01:05:26,001
Bile su to Divlje stvari... Dva.

843
01:05:26,126 --> 01:05:28,962
Siguran sam da su ti stvari u redu.
Sada, molim te, idi.

844
01:05:29,046 --> 01:05:30,964
Dvije minute, u redu?

845
01:05:31,048 --> 01:05:32,966
- Dvije minute.
- Izviđačka čast.

846
01:05:33,050 --> 01:05:35,219
- Dvije minute.
- Da.

847
01:05:36,637 --> 01:05:39,306
Imate li...
Imate li viška?

848
01:05:39,431 --> 01:05:41,350
Travis.

849
01:06:20,097 --> 01:06:24,601
Kakva boginja! Oni ih ne prave
tako više. Da ti kažem.

850
01:06:24,726 --> 01:06:27,271
Osjećam kako mi se hlače sve više stežu.
Ovdje postaje tako vruće.

851
01:06:27,396 --> 01:06:30,190
Dovoljno! Tvoja dragocjena pornografija je u redu.
Sada, izlazi van.

852
01:06:30,274 --> 01:06:33,986
Samo... usporite.
Ovo je najbolji dio.

853
01:06:34,695 --> 01:06:36,780
Evo dolazi.

854
01:06:36,905 --> 01:06:39,741
O moj Bože.

855
01:06:44,788 --> 01:06:46,832
Koliko je to sjajno?

856
01:06:46,915 --> 01:06:51,879
Čujem da su koristili prave mozgove.
Redatelj je vrlo utjecajan.

857
01:07:03,056 --> 01:07:05,517
Upravo sam dobio najčudniju želju.

858
01:07:06,477 --> 01:07:08,645
Žudnja za čime?

859
01:07:08,729 --> 01:07:10,689
Mozak!

860
01:07:13,984 --> 01:07:16,779
Pomoć! Pomoć!

861
01:07:26,288 --> 01:07:28,916
Želiš li otići odavde?

862
01:07:28,999 --> 01:07:30,709
Da.

863
01:07:30,834 --> 01:07:32,252
U redu.

864
01:07:43,680 --> 01:07:46,892
- Malo je neuredno.
- Sve je u redu.

865
01:07:49,269 --> 01:07:51,563
Sve je u redu.

866
01:07:57,319 --> 01:08:01,156
- Sretna Noć vještica.
- Trik ili poslastica?

867
01:08:09,540 --> 01:08:12,292
Skini se s mene, ti luda kučko!

868
01:08:33,939 --> 01:08:37,734
Činiš se uzrujano, Travise.
Što te izjeda?

869
01:08:52,958 --> 01:08:56,336
Ovo bolje da ne ide ravno
do mojih bedara.

870
01:09:22,863 --> 01:09:24,907
Sranje!

871
01:09:24,990 --> 01:09:27,117
Travis.

872
01:09:29,536 --> 01:09:31,580
sta ima

873
01:09:32,247 --> 01:09:34,583
Što, samo ćeš...

874
01:09:34,708 --> 01:09:38,462
zgrabiti me i odbaciti me?
Nisam mislio da si takav tip.

875
01:09:38,587 --> 01:09:42,007
Moram svratiti do svog mjesta
i provjeriti nešto.

876
01:09:42,091 --> 01:09:45,052
Nazvat ću te kasnije, u redu?

877
01:09:46,386 --> 01:09:51,100
Ja ću... nazvati...
uhvati još nekoliko Z-ova.

878
01:09:51,600 --> 01:09:53,936
Izmorio si me.

879
01:09:55,062 --> 01:09:57,189
hej...

880
01:09:57,815 --> 01:10:00,359
Usput, bio si u pravu.

881
01:10:00,442 --> 01:10:03,862
- O čemu?
- Vrijedilo je čekati.

882
01:10:08,659 --> 01:10:10,702
rekla sam ti.

883
01:10:12,913 --> 01:10:14,873
- Bok.
- Bok.

884
01:10:44,153 --> 01:10:46,113
Evelyn.

885
01:10:46,238 --> 01:10:48,240
Maks.

886
01:10:49,032 --> 01:10:51,118
Bio sam bolestan od brige.

887
01:10:51,243 --> 01:10:55,539
Ja... radio sam. rekla sam ti.

888
01:10:55,956 --> 01:10:59,042
nazvao sam. Nitko se nije javio.

889
01:10:59,751 --> 01:11:03,422
Da, bio sam zauzet. žao mi je

890
01:11:04,047 --> 01:11:06,759
Presvukla si se.

891
01:11:06,884 --> 01:11:09,011
Oh, da. ja...

892
01:11:09,970 --> 01:11:13,390
Prolio sam Karo sirup
svuda po njima i...

893
01:11:13,474 --> 01:11:17,311
morao u kemijsku čistionicu
pokupiti ove.

894
01:11:17,394 --> 01:11:20,814
Jesam li... jesam li što propustio?

895
01:11:20,898 --> 01:11:24,067
- Ne.
- Ne?

896
01:11:24,818 --> 01:11:28,113
Večerao sam. Očišćeno.

897
01:11:28,822 --> 01:11:30,407
Jesi li večerao?

898
01:11:33,243 --> 01:11:34,912
Ali nikad nisi gladan.

899
01:11:35,412 --> 01:11:37,664
pa...

900
01:11:37,748 --> 01:11:39,208
Imam želju.

901
01:11:41,418 --> 01:11:43,837
Što si mu učinila, Ev?

902
01:11:44,755 --> 01:11:46,173
- Gdje je on?
- Maks.

903
01:11:46,298 --> 01:11:47,424
Ev.

904
01:11:51,303 --> 01:11:53,764
Jesi li pojeo Travisa?

905
01:11:55,099 --> 01:11:57,684
Pojeo si mog brata.

906
01:11:57,768 --> 01:12:00,437
Polubrat, Max.

907
01:12:00,562 --> 01:12:02,898
I manja polovica ako mene pitate.

908
01:12:04,191 --> 01:12:06,985
Bili smo obitelj.

909
01:12:07,903 --> 01:12:09,822
Sada sam tvoja obitelj.

910
01:12:10,239 --> 01:12:15,119
Bio je korisnik i gubitnik.
Zapravo, nije mu ni bio dobar okus.

911
01:12:17,663 --> 01:12:20,040
Ne mogu vjerovati da si ovo napravio.

912
01:12:20,165 --> 01:12:22,626
Nema više igara, Max.

913
01:12:22,709 --> 01:12:27,423
Obećao si mi da hoćemo
biti zajedno zauvijek. Vrijeme je.

914
01:12:28,549 --> 01:12:33,178
obećajem. Neće toliko boljeti.

915
01:12:33,804 --> 01:12:36,056
u pravu si

916
01:12:36,473 --> 01:12:39,643
Nema više igara. Učinimo ovo.

917
01:12:40,811 --> 01:12:42,938
ali...

918
01:12:44,731 --> 01:12:47,317
- Ne ovdje.
- Gdje?

919
01:12:47,734 --> 01:12:49,862
Zašto ne pokreneš...

920
01:12:49,987 --> 01:12:54,741
okupaj se i dočekat ćemo te
tamo za sekundu?

921
01:12:58,745 --> 01:13:02,416
A zašto ne zagriješ.
Lijepo i vruće.

922
01:13:03,542 --> 01:13:05,169
S mjehurićima.

923
01:13:27,483 --> 01:13:30,694
Hajde, dušo.
Čekaju me ozbiljni mjehurići.

924
01:13:30,819 --> 01:13:35,574
Da, dolazim. samo sam...
bavi se malim scapingom.

925
01:13:48,921 --> 01:13:53,550
- <i>911. Koji je vaš hitan slučaj?</i>
- Bok, želio bih prijaviti ubojstvo.

926
01:13:53,675 --> 01:13:57,596
Strpite se jer će ovo zvučati
stvarno, stvarno, stvarno, stvarno čudno,

927
01:13:57,721 --> 01:14:01,308
ali moja se djevojka vratila iz mrtvih
a onda je pojela mog brata

928
01:14:01,433 --> 01:14:03,977
a sad će me pojesti.

929
01:14:04,728 --> 01:14:06,980
Zdravo?

930
01:14:07,106 --> 01:14:09,108
Sranje.

931
01:14:10,901 --> 01:14:14,321
Požuri, Max.
Voda se hladi.

932
01:14:15,197 --> 01:14:19,660
Dolazak. Samo... radim svoju mrlju.

933
01:14:51,275 --> 01:14:54,027
Max, gdje si?

934
01:14:57,865 --> 01:15:01,160
Mislio sam da si gotov
igranje igrica, Max.

935
01:15:02,369 --> 01:15:04,705
Max!

936
01:15:45,579 --> 01:15:47,748
Zdravo?

937
01:15:48,165 --> 01:15:50,334
Može li mi netko pomoći?

938
01:15:50,459 --> 01:15:53,921
Prokletstvo. Zaustavite konje.

939
01:15:54,004 --> 01:15:57,591
Bio sam na putu. Što je galama?

940
01:15:57,674 --> 01:16:00,260
Možda biste trebali prvo sjesti, gospodine.

941
01:16:13,607 --> 01:16:18,779
Hej, ulaz je s druge strane,
ali sada smo zatvoreni, u redu?

942
01:16:30,040 --> 01:16:33,836
Trik ili poslastica, pomiriši moja stopala,

943
01:16:33,919 --> 01:16:37,047
daj mi nešto dobro za jelo.

944
01:16:37,131 --> 01:16:40,676
Rekao sam da smo sada zatvoreni.
jesi li gluh

945
01:16:50,811 --> 01:16:54,356
Hej, super kostim.

946
01:16:56,191 --> 01:16:58,485
Daj mi bombone,

947
01:16:58,569 --> 01:17:00,654
daj mi tortu,

948
01:17:00,737 --> 01:17:03,532
daj mi nešto slatko da uzmem.

949
01:17:04,491 --> 01:17:06,493
što si ti

950
01:17:06,618 --> 01:17:09,538
Uskrsnuo sam!

951
01:17:14,918 --> 01:17:17,212
Vučeš li mi kiseli krastavac, sinko?

952
01:17:17,337 --> 01:17:22,092
Ne, dovraga.
Ovo se zapravo događa upravo sada.

953
01:17:22,176 --> 01:17:23,719
Jesi li na metamfetaminu?

954
01:17:23,844 --> 01:17:28,682
Ne, gospodine, molim vas
pošalji policijski auto u moj stan,

955
01:17:28,766 --> 01:17:31,685
po mogućnosti s časnicima
da puca stvarno, jako dobro?

956
01:17:31,769 --> 01:17:33,103
<i>Pažnja svim jedinicama.</i>

957
01:17:33,187 --> 01:17:37,691
<i>Provala i upad u trgovinu sladom
na uglu Melrose i Heliotrope.</i>

958
01:17:38,358 --> 01:17:41,236
Kakav idiot
sruši dućan sa sladom?

959
01:17:41,320 --> 01:17:43,781
Šmuka sruši trgovinu sa sladom.

960
01:17:43,864 --> 01:17:44,948
Olivia.

961
01:17:46,950 --> 01:17:48,994
Proklete glave od meta.

962
01:17:53,457 --> 01:17:55,584
Olivia!

963
01:18:00,547 --> 01:18:03,425
Prokletstvo, Evelyn.

964
01:18:11,850 --> 01:18:14,978
Misliš da možeš jednostavno ući
i ukrasti mog dečka

965
01:18:15,062 --> 01:18:16,563
i ništa ti se neće dogoditi?

966
01:18:16,688 --> 01:18:19,316
- Evelyn!
- Max!

967
01:18:19,441 --> 01:18:22,486
Pustio si je.
Ovo je između tebe i mene.

968
01:18:23,320 --> 01:18:26,740
Prevario si me... s njom.

969
01:18:26,865 --> 01:18:30,828
Nije tako, Ev. Sad je pusti
i sve ću ti objasniti.

970
01:18:31,161 --> 01:18:33,664
Slomio si mi srce, Max.

971
01:18:33,789 --> 01:18:37,668
Znam, Ev,
ali više ne kuca.

972
01:18:38,168 --> 01:18:40,295
Sad je pusti.
Neću više pitati.

973
01:18:40,421 --> 01:18:43,715
Što se dovraga događa, Max?

974
01:18:43,799 --> 01:18:47,344
Olivia, ovo je Evelyn,

975
01:18:47,428 --> 01:18:50,514
moja mrtva bivša djevojka.

976
01:18:50,973 --> 01:18:54,309
Što? ovo...

977
01:18:54,393 --> 01:18:59,606
Znaš, upoznao sam te prije
i tada si bila kuja,

978
01:18:59,690 --> 01:19:01,900
a sad si još veća kučka.

979
01:19:02,276 --> 01:19:04,194
Evelyn! Dovoljno.

980
01:19:04,319 --> 01:19:08,157
- Bili smo sretni zajedno Max.
- Nismo bili. Nismo bili, Ev.

981
01:19:08,240 --> 01:19:13,537
Nisam bio jako dugo.
Ja sam kriva. Trebao sam završiti s tim.

982
01:19:13,620 --> 01:19:18,333
Sad, pusti je i možemo
raskinuti stvarno ovaj put.

983
01:19:19,042 --> 01:19:20,794
ne razumijem

984
01:19:20,878 --> 01:19:24,339
Evelyn, nije nam suđeno da budemo zajedno.

985
01:19:24,423 --> 01:19:25,466
Zašto?

986
01:19:25,591 --> 01:19:30,888
Nikad ne bi bio sretan sa mnom
jer nikad ne bih bila sretna.

987
01:19:31,722 --> 01:19:33,807
Sada je vrijeme da krenemo, Ev.

988
01:19:33,932 --> 01:19:36,643
Vrijeme je da budeš sa svojom mamom.

989
01:19:36,727 --> 01:19:38,854
U redu.

990
01:19:40,230 --> 01:19:42,483
Ali vodim te sa sobom.

991
01:19:55,746 --> 01:19:57,831
O, moj Bože, to je tako odvratno.

992
01:20:13,263 --> 01:20:15,349
Olivia!

993
01:20:36,161 --> 01:20:39,623
- Nećeš požaliti, dušo.
- Ne na trkaču.

994
01:20:39,748 --> 01:20:42,709
- Što?
- Ne na trkaču.

995
01:20:42,835 --> 01:20:46,171
Ne na trkaču. Ne na trkaču.

996
01:20:58,559 --> 01:20:59,977
Max!

997
01:21:08,569 --> 01:21:10,904
Možemo li se samo vratiti
kako su stvari bile?

998
01:21:11,655 --> 01:21:15,701
- Za mene si mrtav.
- U mozak, Max, u mozak!

999
01:21:22,416 --> 01:21:24,960
Ti seronjo.

1000
01:21:33,927 --> 01:21:35,679
- Jesi li dobro?
- Jeste li?

1001
01:21:35,763 --> 01:21:38,974
Da. U redu.

1002
01:21:41,477 --> 01:21:45,105
- Olivia, ja sam...
- Max! Max!

1003
01:21:45,230 --> 01:21:47,524
Ne možeš me se tako lako riješiti!

1004
01:21:48,901 --> 01:21:53,405
Gotovo je, ti glupa zombi kučko!

1005
01:22:05,793 --> 01:22:08,253
Oh, sranje.

1006
01:22:09,379 --> 01:22:12,257
Sada ću te ubiti.

1007
01:22:13,133 --> 01:22:14,301
obojica.

1008
01:22:20,015 --> 01:22:21,850
Travis!

1009
01:22:21,975 --> 01:22:24,520
Tako je, ženo.

1010
01:22:25,771 --> 01:22:28,065
majka...

1011
01:22:32,277 --> 01:22:36,573
- Mislio sam da si mrtav.
- Pa, vratio sam se.

1012
01:22:37,574 --> 01:22:38,951
Oh, Bože.

1013
01:22:43,080 --> 01:22:44,331
tko si ti

1014
01:22:44,456 --> 01:22:48,252
- Tko si ti, dovraga?
- Ja sam Travis.

1015
01:22:49,169 --> 01:22:53,924
Da, žao mi je. Olivia, ovo je Travis.
Travise, ovo je Olivia.

1016
01:22:54,007 --> 01:22:55,801
Da, čuo sam puno o tebi.

1017
01:22:55,926 --> 01:22:58,637
Isuse Kriste, Max.
Koliko zombija poznajete?

1018
01:22:58,762 --> 01:23:01,056
Samo ovo dvoje, zapravo.

1019
01:23:01,890 --> 01:23:03,434
dakle...

1020
01:23:04,393 --> 01:23:06,854
što ćemo sada?

1021
01:23:06,979 --> 01:23:09,064
Pokopaj svog bivšeg.

1022
01:23:27,624 --> 01:23:31,211
Olivia, žao mi je što ti nisam rekla
o ovome prije.

1023
01:23:31,295 --> 01:23:34,923
Stvarno sam htjela. ja samo...

1024
01:23:35,048 --> 01:23:36,842
Nisam znala kako.

1025
01:23:36,925 --> 01:23:41,555
I ako mi samo dopustiš,
Obećavam da ću ti dokazati...

1026
01:23:46,977 --> 01:23:50,189
Pokopajmo je i bježimo odavde.

1027
01:23:50,272 --> 01:23:53,567
- U redu.
- U redu.

1028
01:24:02,576 --> 01:24:05,037
Zbogom, Evelyn.

1029
01:24:09,666 --> 01:24:12,086
Izvoli.

1030
01:24:13,337 --> 01:24:16,006
Ostanite hladni, dečki.

1031
01:24:17,966 --> 01:24:20,427
Odmah dolazim.

1032
01:24:22,346 --> 01:24:24,515
- Bok.
- Hej.

1033
01:24:24,640 --> 01:24:27,726
Hvala vam, želim vam ugodan dan.

1034
01:24:27,810 --> 01:24:29,812
hej

1035
01:24:30,771 --> 01:24:33,440
- Bok.
- Bok.

1036
01:24:35,192 --> 01:24:38,028
- Kako posao?
- Nije loše. Vas?

1037
01:24:38,570 --> 01:24:42,699
Toliko je dobro da je zastrašujuće.

1038
01:24:42,783 --> 01:24:46,036
Stvarno? Pa zašto onda kasniš
na ovomjesečnu stanarinu?

1039
01:24:46,912 --> 01:24:49,540
jer ja...

1040
01:24:49,665 --> 01:24:52,459
Potrošio sam sav svoj novac...

1041
01:24:53,377 --> 01:24:55,963
na ovome.

1042
01:25:01,802 --> 01:25:05,681
Pa, što misliš?

1043
01:25:07,224 --> 01:25:11,687
Max, ljubavi moja, mislim da hoćemo
postati izvrsni partneri.

1044
01:25:17,484 --> 01:25:21,405
Sad, kad bi samo mogao dobiti
tvoj brat da se skrasi.

1045
01:25:22,448 --> 01:25:26,160
Dobrodošli kod Maxa i Olivije
Krem-atorij.

1046
01:25:27,578 --> 01:25:30,456
Hej, dušo, jesi li ikada lupio zombija?

1047
01:25:30,581 --> 01:25:34,835
Jednom kad postanete nemrtvi, nikad
bio bolji u krevetu. Samo kažem!

1048
01:29:11,635 --> 01:29:13,595
Ići.

1049
01:29:20,018 --> 01:29:21,353
Rez.

1050
01:29:21,437 --> 01:29:24,523
- Odvratno!
- Oh, jebote!

1051
01:29:25,983 --> 01:29:28,777
Jebeno bih povratio.


