1
00:00:08,958 --> 00:00:10,375
Va bene, Benk. Uscire.

2
00:00:12,500 --> 00:00:14,667
-Mi scusi?
-Mi hai sentito. Fuori dal cazzo.

3
00:00:19,208 --> 00:00:21,833
Non capisco, capo.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

4
00:00:22,417 --> 00:00:24,042
Lascia le chiavi
e tornare al distretto.

5
00:00:24,583 --> 00:00:26,333
Il capo ti assegnerà un caso.

6
00:00:27,375 --> 00:00:30,625
-Ma...
-Dico sul serio. Non è in discussione.

7
00:00:33,833 --> 00:00:34,875
Ah...

8
00:00:36,208 --> 00:00:37,958
Se si tratta di Holtz,

9
00:00:39,000 --> 00:00:41,708
perdonami, capo,
ma non me ne frega un cazzo di lui.

10
00:00:42,500 --> 00:00:43,667
Fanculo, Erwin.

11
00:00:50,708 --> 00:00:51,792
Sei giovane.

12
00:00:52,458 --> 00:00:54,417
-È un dio a Breslavia.
-Beh...

13
00:00:55,333 --> 00:00:57,458
Se lui è un dio, allora sono un non credente.

14
00:00:57,542 --> 00:00:58,833
Sei uno stupido, Benk.

15
00:00:59,625 --> 00:01:03,208
Non possiamo semplicemente rivelarlo?
che Jürgen Holtz è Eyeburner?

16
00:01:03,792 --> 00:01:06,542
La gente lo troverà e lo farà a pezzi.
Problema risolto.

17
00:01:07,625 --> 00:01:10,625
Ecco, mangia il mio.
Le tue cellule cerebrali hanno bisogno di nutrimento.

18
00:01:11,667 --> 00:01:12,750
Grazie.

19
00:01:15,333 --> 00:01:16,833
Breslavia adora l'Eyeburner.

20
00:01:19,250 --> 00:01:20,833
Cosa stai dicendo, capo?

21
00:01:20,917 --> 00:01:24,208
Sta uccidendo puttane, magnaccia ed ebrei.

22
00:01:25,917 --> 00:01:28,458
È un eroe
a chi non interessa l'ottica.

23
00:01:28,542 --> 00:01:31,042
Giochi o non giochi,
continua a ripulire questa città.

24
00:01:33,250 --> 00:01:34,292
Giusto.

25
00:01:35,042 --> 00:01:38,167
Ecco perché non abbiamo ricevuto alcuna soffiata.

26
00:01:38,250 --> 00:01:39,417
Neanche testimoni.

27
00:01:39,500 --> 00:01:45,167
Fino a quando Holtz non riaprirà ufficialmente il caso
e attribuisce la morte del ragazzo a Eyeburner,

28
00:01:45,250 --> 00:01:46,833
la gente lo glorificherà.

29
00:01:55,458 --> 00:01:57,000
Va bene.

30
00:01:57,083 --> 00:01:59,333
Ho 40 minuti.

31
00:02:27,917 --> 00:02:29,208
Mio marito non è a casa.

32
00:02:29,292 --> 00:02:30,583
So cosa ha fatto Jürgen.

33
00:02:32,333 --> 00:02:33,708
Non so cosa intendi.

34
00:02:37,208 --> 00:02:38,583
Ha ucciso un agente di polizia.

35
00:02:39,292 --> 00:02:41,792
Adesso ogni poliziotto in questa città
vuole prenderlo.

36
00:02:41,875 --> 00:02:45,958
È meglio se lo trovo prima di qualcuno
gli spara mentre sta cercando di scappare.

37
00:02:46,542 --> 00:02:51,167
E poi tuo marito potrà trovarlo
un bell'ospedale in Svizzera.

38
00:02:55,125 --> 00:02:57,792
"Podolsky", non lo è
esattamente un nome tedesco, vero?

39
00:02:59,083 --> 00:03:00,333
Polacco?

40
00:03:00,417 --> 00:03:01,417
Ehm?

41
00:03:02,708 --> 00:03:06,583
Sei come gli ebrei.
Primitivo, meschino e razzialmente inferiore.

42
00:03:09,125 --> 00:03:10,208
Chiamerò mio marito.

43
00:03:11,292 --> 00:03:15,708
Tuo marito te l'ha detto di recente?
smantellato un pericoloso gruppo terroristico?

44
00:03:16,333 --> 00:03:17,458
Comunisti.

45
00:03:18,125 --> 00:03:20,333
Volevano esplodere
un edificio governativo.

46
00:03:21,167 --> 00:03:23,083
-Congratulazioni.
-Ho preso una medaglia.

47
00:03:23,625 --> 00:03:25,042
Dal Führer in persona.

48
00:03:25,125 --> 00:03:28,708
È stato prima o dopo che hai vomitato?
su mio marito davanti a Himmler?

49
00:03:29,292 --> 00:03:33,083
Himmler ha detto:
"Franz, abbiamo bisogno di persone come te.

50
00:03:33,167 --> 00:03:35,417
Ricordati che puoi contare su di me."

51
00:03:35,500 --> 00:03:36,500
Sono commosso.

52
00:03:39,208 --> 00:03:43,958
In tal caso sono costretto a chiamare
il Ministero degli Affari Interni

53
00:03:44,042 --> 00:03:48,542
e informarli che il figlio
dell'SS Obersturmbannführer Johann Holtz

54
00:03:48,625 --> 00:03:50,292
è un pazzo e un pederasta.

55
00:03:51,083 --> 00:03:53,708
Ha ucciso cinque persone,
compreso un agente di polizia in servizio.

56
00:03:55,583 --> 00:03:56,708
Non oseresti.

57
00:04:16,250 --> 00:04:20,708
Ministero degli Affari Interni,
Ufficio del capo della Gestapo Heinrich Himmler.

58
00:04:22,083 --> 00:04:23,083
Come posso aiutarti?

59
00:04:24,750 --> 00:04:25,750
Ciao!

60
00:04:26,625 --> 00:04:27,875
Riaggancia, per favore.

61
00:04:35,542 --> 00:04:40,458
GLI OMICIDI DI BRESLAU

62
00:04:41,792 --> 00:04:44,000
So di cosa è capace, ma...

63
00:04:46,458 --> 00:04:48,917
Non credo che ci sia lui dietro questi omicidi.

64
00:04:51,125 --> 00:04:53,417
Cominciamo da ciò di cui è capace.

65
00:04:56,542 --> 00:04:58,083
Cosa è successo a Berlino?

66
00:05:22,792 --> 00:05:23,792
È un dollaro.

67
00:05:23,875 --> 00:05:27,167
-Un campione solido.
-Circa 200 chili.

68
00:05:28,375 --> 00:05:29,500
Bellissime corna.

69
00:05:31,250 --> 00:05:32,500
Perfetto per il camino.

70
00:05:33,417 --> 00:05:34,583
Mm.

71
00:05:38,167 --> 00:05:40,083
Padre, posso?

72
00:05:42,875 --> 00:05:45,250
L'ho promesso a tua madre
che non spareresti.

73
00:05:45,333 --> 00:05:46,333
Non glielo dirò.

74
00:05:48,042 --> 00:05:49,042
Lascialo sparare.

75
00:05:50,333 --> 00:05:51,417
Giovanni,

76
00:05:52,333 --> 00:05:53,750
il ragazzo ha bisogno di rinforzarsi.

77
00:06:03,333 --> 00:06:04,417
Va bene.

78
00:06:06,458 --> 00:06:08,375
A questa distanza non puoi mancare.

79
00:06:09,208 --> 00:06:10,333
Piazza fino al bersaglio.

80
00:06:11,208 --> 00:06:14,333
Piegare leggermente le ginocchia.
Ricorda cosa ho detto riguardo al rinculo.

81
00:06:14,417 --> 00:06:15,625
Tieni la testa dritta.

82
00:06:16,292 --> 00:06:18,750
La mano sinistra sotto il fucile. Gomito in alto...

83
00:06:23,750 --> 00:06:25,625
Devi ascoltarmi finché non avrò finito.

84
00:06:26,250 --> 00:06:30,083
Concentrati su quel gomito.
Vuoi mantenerlo con l'angolazione corretta.

85
00:06:32,625 --> 00:06:33,875
Ragazzo, sei così teso.

86
00:06:34,958 --> 00:06:37,750
Sicuramente ti stai cagando addosso.

87
00:06:38,583 --> 00:06:41,167
Ritorneremo, è finita.

88
00:06:41,250 --> 00:06:43,292
-Non dirlo alla mamma.
-Va bene.

89
00:06:51,542 --> 00:06:52,750
Jürgen.

90
00:06:55,417 --> 00:06:56,458
Pretzel.

91
00:06:57,875 --> 00:07:01,625
Vieni qui. Avanti, Pretzel, vieni.

92
00:07:03,292 --> 00:07:04,292
Dai.

93
00:07:05,000 --> 00:07:07,917
Pretzel. Pretzel!

94
00:07:08,500 --> 00:07:09,917
Vieni qui.

95
00:07:10,958 --> 00:07:11,958
Pretzel.

96
00:07:13,750 --> 00:07:14,750
Pretzel!

97
00:07:15,417 --> 00:07:16,417
Vieni qui.

98
00:07:16,958 --> 00:07:17,958
Dai!

99
00:07:23,958 --> 00:07:25,375
Perché ci hai messo così tanto tempo?

100
00:07:29,000 --> 00:07:31,250
-Ah, com'è andata?
-Grande.

101
00:07:31,333 --> 00:07:33,458
Papà mi ha lasciato sparare.

102
00:07:35,875 --> 00:07:37,000
L'ha fatto?

103
00:07:39,167 --> 00:07:40,167
Gli è mancato comunque.

104
00:07:40,875 --> 00:07:43,000
Ma ho torto il collo di una pernice.

105
00:07:49,208 --> 00:07:50,750
Pulisci e cambiati.

106
00:07:59,792 --> 00:08:01,458
Ha dieci anni, Johann.

107
00:08:02,292 --> 00:08:04,958
Per favore, quel cervo era praticamente morto.
È stato un colpo sicuro.

108
00:08:05,042 --> 00:08:06,583
Sai che non è questo il punto.

109
00:08:08,583 --> 00:08:12,833
È riservato, non ha amici,
nessuno gli parla a scuola.

110
00:08:12,917 --> 00:08:16,083
Anche Pretzel ha paura di lui.
Pensi che questo risolverà i suoi problemi?

111
00:08:18,000 --> 00:08:20,458
Mio figlio non ha problemi.

112
00:08:25,333 --> 00:08:28,292
E lo trasformerò in un uomo,
che ti piaccia o no.

113
00:08:34,417 --> 00:08:36,500
-Com'è andata a scuola?
-Bene.

114
00:08:39,500 --> 00:08:42,000
-Hai fatto la gita allo zoo oggi?
-SÌ.

115
00:08:44,167 --> 00:08:47,583
-Bene... Com'è andata?
-Bene.

116
00:08:55,625 --> 00:08:57,375
Hitler progetta di ricostruire

117
00:08:57,458 --> 00:09:00,167
-l'esercito nazionale dopo le elezioni.
-Mm-hm.

118
00:09:00,250 --> 00:09:03,167
Il Ministero della Difesa
acquisterà importanza,

119
00:09:03,250 --> 00:09:07,708
ma sento che è il mio posto
è con gli Affari Interni.

120
00:09:08,208 --> 00:09:10,333
Qualcuno deve fare qualcosa
su quegli ebrei.

121
00:09:10,417 --> 00:09:11,625
Era ora.

122
00:09:24,667 --> 00:09:25,708
Jürgen.

123
00:09:27,667 --> 00:09:28,917
No, no.

124
00:09:30,042 --> 00:09:32,250
Va bene. Pretzel sarà felice.

125
00:09:32,333 --> 00:09:33,750
Grazie, Nina.

126
00:09:40,667 --> 00:09:41,708
Pretzel!

127
00:09:45,417 --> 00:09:46,417
Pretzel?

128
00:09:49,458 --> 00:09:50,875
Pretzel!

129
00:09:55,625 --> 00:09:58,375
Nina!
Vado a fare shopping con la signora.

130
00:09:58,458 --> 00:10:00,458
Torna in cucina e lava i piatti.

131
00:10:00,542 --> 00:10:01,958
Tra un minuto, mamma!

132
00:11:24,708 --> 00:11:26,375
Sua madre la sta ancora cercando.

133
00:11:29,958 --> 00:11:30,958
Hai nascosto il corpo.

134
00:11:36,708 --> 00:11:37,958
Jürgen è malato.

135
00:11:40,333 --> 00:11:42,167
Nessuna struttura penitenziaria lo avrebbe aiutato.

136
00:11:45,292 --> 00:11:47,708
Dopodiché,
Johann ha accettato la terapia di Jürgen.

137
00:11:49,875 --> 00:11:53,333
Ho letto da qualche parte
su questo brillante dottore.

138
00:11:55,292 --> 00:11:57,167
È così che siamo finiti a Breslavia.

139
00:12:01,167 --> 00:12:02,167
E le sue condizioni?

140
00:12:03,292 --> 00:12:04,292
È migliorato?

141
00:12:08,250 --> 00:12:09,625
La terapia gli è piaciuta.

142
00:12:10,625 --> 00:12:13,875
Inga Eissmann era l'unica persona
ha ascoltato.

143
00:12:19,583 --> 00:12:21,375
Il Libro di Nahum

144
00:12:26,458 --> 00:12:27,667
Allora perché è scappato?

145
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Cos'è questo?

146
00:12:48,792 --> 00:12:50,208
Non lo so.

147
00:13:13,583 --> 00:13:15,500
La polizia ha catturato l'occhio bruciato!

148
00:13:23,083 --> 00:13:24,083
Non ci credo.

149
00:13:44,792 --> 00:13:47,333
Ho un sospettato.
Vorrei condurre un'indagine.

150
00:13:47,917 --> 00:13:48,917
Eccellente.

151
00:13:49,708 --> 00:13:50,750
Chi è?

152
00:13:55,042 --> 00:13:56,083
Jürgen Holtz.

153
00:13:59,458 --> 00:14:01,208
Se questo è uno scherzo, non è divertente.

154
00:14:01,792 --> 00:14:05,125
Dieci anni fa ha sparato a un bambino
e Holtz lo ha nascosto.

155
00:14:05,667 --> 00:14:08,875
Interessante, ma non vedo
la connessione.

156
00:14:09,500 --> 00:14:12,667
Gli Holtz lo nascondevano al mondo,
ma ha iniziato a scappare.

157
00:14:13,500 --> 00:14:16,417
Sta raccogliendo ritagli di giornale
riguardo all'Eyeburner.

158
00:14:16,500 --> 00:14:19,833
-Non torna a casa da due settimane.
-Potrebbe essere una coincidenza.

159
00:14:19,917 --> 00:14:23,375
Ha un eczema sulla mano,
proprio come quello descritto da Müller,

160
00:14:23,458 --> 00:14:25,458
il pederasta sopravvissuto all'attacco.

161
00:14:25,542 --> 00:14:27,542
Hai detto che non lo era
il lavoro dell'Eyeburner.

162
00:14:28,750 --> 00:14:32,875
Gli uomini di Holtz hanno ucciso Müller
e lasciò il suo corpo all'obitorio della città.

163
00:14:33,875 --> 00:14:36,125
Holtz ha eliminato l'ultimo testimone vivente.

164
00:14:36,208 --> 00:14:39,292
Tutto suggerisce
che Jürgen Holtz è Eyeburner.

165
00:14:40,375 --> 00:14:41,542
Solo indizi e supposizioni.

166
00:14:43,000 --> 00:14:45,667
Se voglio rischiare la mia carriera
subito prima di andare in pensione,

167
00:14:45,750 --> 00:14:46,875
Ho bisogno di prove concrete.

168
00:14:46,958 --> 00:14:50,417
Avremo le prove
una volta che lo prendo e lo interrogo.

169
00:14:50,500 --> 00:14:53,750
Allora inseguilo.
Non ne so nulla.

170
00:14:53,833 --> 00:14:57,042
Il suo terapista afferma che uccide
come atto di disprezzo per se stessi.

171
00:14:57,708 --> 00:15:00,250
E' consapevole della sua condizione
lo isola dalla società.

172
00:15:01,375 --> 00:15:02,958
Punisce le persone come lui,

173
00:15:03,042 --> 00:15:05,375
e non smetterà di uccidere
finché qualcuno non lo ferma.

174
00:15:06,375 --> 00:15:07,458
Lo prenderò.

175
00:15:07,542 --> 00:15:10,125
E non me ne frega un cazzo
sulla posizione della sua famiglia.

176
00:15:10,208 --> 00:15:13,000
Veramente? Quando sei diventato
così intransigente?

177
00:15:13,833 --> 00:15:17,667
Non molto tempo fa, sei stato rilasciato illegalmente
tuo nipote comunista.

178
00:15:19,125 --> 00:15:23,083
Ora, immagina
di cosa è capace un padre...

179
00:15:24,292 --> 00:15:25,583
per salvare suo figlio.

180
00:15:26,958 --> 00:15:29,208
Non riguarda solo te o me.

181
00:15:29,958 --> 00:15:32,375
Riguarda il futuro della nostra intera unità.

182
00:15:43,375 --> 00:15:45,625
Sappiamo che era qui
la notte del 13 luglio.

183
00:15:45,708 --> 00:15:47,167
Si è presentato più tardi?

184
00:15:51,208 --> 00:15:53,750
Non lo so davvero. Chiedi a Rodolfo.

185
00:16:07,458 --> 00:16:09,250
Mhm...

186
00:16:09,333 --> 00:16:11,083
Mi ricorderei di un ragazzo carino come lui.

187
00:16:15,833 --> 00:16:18,500
Se non avessi un posto dove dormire,
dove andresti?

188
00:16:19,667 --> 00:16:20,667
Facile.

189
00:16:21,875 --> 00:16:23,583
Al dormitorio di Ether.

190
00:16:24,917 --> 00:16:25,917
Senso?

191
00:16:26,000 --> 00:16:29,042
I sotterranei della vecchia birreria Becker.

192
00:16:39,125 --> 00:16:40,125
Che succede, capo?

193
00:16:40,875 --> 00:16:41,875
Aspetta in macchina.

194
00:16:51,583 --> 00:16:52,875
Buonasera.

195
00:16:54,625 --> 00:16:57,500
Hauptsturmführer Klaus Ente,
se ricordo bene?

196
00:16:58,542 --> 00:17:01,333
-Buonasera, detective.
-Coincidenza?

197
00:17:06,500 --> 00:17:09,583
Di' a Holtz che abbiamo Jürgen.

198
00:17:10,625 --> 00:17:13,458
Lo stiamo interrogando
nel nostro seminterrato usando i metodi delle SS.

199
00:17:14,083 --> 00:17:15,667
Sta per confessare.

200
00:17:21,458 --> 00:17:22,625
Uno degli uomini di Holtz?

201
00:17:23,333 --> 00:17:25,125
Klaus Ente, il suo braccio destro.

202
00:17:25,208 --> 00:17:27,333
Holtz lo ha scelto
per mettere a tacere il tutto.

203
00:17:28,792 --> 00:17:30,292
Lasciami al birrificio.

204
00:17:30,958 --> 00:17:32,042
Vai a cercare Lena.

205
00:17:32,833 --> 00:17:36,167
Holtz cercherà vendetta.
Devo assicurarmi che sia al sicuro.

206
00:17:38,167 --> 00:17:39,667
Forse potremmo perdere prima l'Ente?

207
00:17:45,042 --> 00:17:46,792
Cercherò di perderlo io stessa.

208
00:18:55,083 --> 00:18:56,083
Stai calmo.

209
00:18:57,917 --> 00:18:59,417
Stai calmo. Sono un poliziotto.

210
00:19:00,583 --> 00:19:02,625
Peccato per te.

211
00:19:02,708 --> 00:19:06,708
Mi senti?
Stai calmo, non avvicinarti.

212
00:19:11,500 --> 00:19:12,500
Stai calmo.

213
00:19:28,000 --> 00:19:29,083
Abbastanza!

214
00:19:41,167 --> 00:19:42,167
Franz!

215
00:19:46,083 --> 00:19:47,333
Faccia da bambino?

216
00:19:50,458 --> 00:19:53,833
Perdonaci, Franz.
Ti hanno preso per un maiale normale.

217
00:19:56,000 --> 00:19:57,792
-Sono un maiale normale.
-Sciocchezze.

218
00:19:57,875 --> 00:20:00,875
Franz, sei una leggenda lassù.

219
00:20:02,125 --> 00:20:07,667
Questo è il detective Franz Podolsky,
l'uomo che ha ucciso quel pervertito sodomita.

220
00:20:07,750 --> 00:20:10,292
Perdonatemi, detective, io...

221
00:20:11,792 --> 00:20:14,625
Come puoi vedere,
Sono io il responsabile quaggiù.

222
00:20:16,208 --> 00:20:17,875
Sei Ether adesso?

223
00:20:17,958 --> 00:20:23,083
L'ultimo ragazzo a chiamarmi Babyface è stato
nel cimitero di Lohenstrasse ormai da 15 anni.

224
00:20:39,625 --> 00:20:41,125
Rimase qui per circa una settimana.

225
00:20:42,333 --> 00:20:43,875
Non saliva quasi mai.

226
00:20:43,958 --> 00:20:46,625
-Ha parlato con qualcuno?
-No, nessuno.

227
00:20:46,708 --> 00:20:49,708
Si è rintanato in un angolo,
come se avesse paura delle persone.

228
00:20:53,125 --> 00:20:55,333
-Quando è partito?
-Una settimana fa?

229
00:20:56,583 --> 00:21:00,792
Non lo so, forse di più. Stava tremando,
come se chiedesse qualcosa.

230
00:21:08,583 --> 00:21:09,583
Qualsiasi idea...

231
00:21:11,250 --> 00:21:12,250
dove potrebbe essere?

232
00:21:12,333 --> 00:21:15,042
Dato che non è tornato,
Presumo che sia andato in fuga.

233
00:21:16,458 --> 00:21:20,375
C'è un posto dove c'è tanta feccia
finiscono sempre prima o poi.

234
00:21:20,458 --> 00:21:21,542
Il Triangolo delle Bermuda.

235
00:21:22,458 --> 00:21:23,958
Nei sobborghi di Ohlau?

236
00:21:32,417 --> 00:21:35,500
C'è un'altra via d'uscita da qui?
Ho una coda.

237
00:21:55,167 --> 00:21:56,500
Capo, capo...

238
00:21:57,792 --> 00:22:01,708
Mi dispiace, ma hanno ucciso Pine e Fatso.

239
00:22:02,875 --> 00:22:03,875
Dov'è Podolskij?

240
00:22:10,333 --> 00:22:11,542
Ho fretta.

241
00:22:46,375 --> 00:22:47,417
EHI!

242
00:23:27,458 --> 00:23:28,458
Fanculo.

243
00:23:34,875 --> 00:23:37,375
-Controlla la zona.
-Non è qui.

244
00:23:39,000 --> 00:23:40,375
Non c'è bisogno di disturbare il tuo uomo.

245
00:23:41,458 --> 00:23:42,458
Peccato.

246
00:23:43,583 --> 00:23:48,458
Significa i tuoi amici al dormitorio
morto per niente.

247
00:23:52,292 --> 00:23:53,542
Forse non oggi,

248
00:23:55,417 --> 00:23:57,833
ma finirai per questo, Holtz.

249
00:24:05,750 --> 00:24:08,208
Non ne hai idea
di cosa sono capace, Podolsky.

250
00:24:21,208 --> 00:24:24,542
Fai le valigie, devi partire adesso.
Non sei più al sicuro qui.

251
00:24:24,625 --> 00:24:25,625
Holtz?

252
00:24:26,833 --> 00:24:27,833
Sì.

253
00:24:30,583 --> 00:24:31,875
Hai parlato con sua moglie?

254
00:24:33,125 --> 00:24:35,208
Ho una pista, ma ho bisogno del tuo aiuto.

255
00:24:41,208 --> 00:24:43,458
Il farmaco che Jürgen stava prendendo...

256
00:24:44,625 --> 00:24:46,208
Cos'era?

257
00:24:46,292 --> 00:24:50,125
-Prendeva regolarmente sedativi.
-Potrebbe essere affetto da astinenza?

258
00:24:52,417 --> 00:24:57,417
Brusca sospensione da quei farmaci
può invertire il suo profilo psicopatico.

259
00:24:58,542 --> 00:25:00,125
-Senso?
-Significato...

260
00:25:01,125 --> 00:25:06,917
se Jürgen prima non avesse avuto paura,
potrebbe provare una paura intensa adesso.

261
00:25:07,000 --> 00:25:08,208
Qual era la droga?

262
00:25:09,500 --> 00:25:10,500
A base di oppio.

263
00:25:14,958 --> 00:25:16,208
Non sono riuscito a trovarla.

264
00:25:16,292 --> 00:25:19,375
Ho controllato il casinò e i ristoranti.
Nessuno sa niente.

265
00:25:19,458 --> 00:25:20,458
Continua a cercare.

266
00:25:21,500 --> 00:25:23,792
Speriamo Holtz
si concentra su Jürgen per ora.

267
00:25:24,500 --> 00:25:27,583
Conosce la posta in gioco.
Se la cosa viene fuori, Hitler non lo risparmierà.

268
00:25:29,208 --> 00:25:30,875
E perché andiamo nella Uferstrasse?

269
00:25:31,958 --> 00:25:34,292
Jürgen è dipendente da droghe a base di oppio.

270
00:25:34,375 --> 00:25:36,542
Andiamo dalla cinese Frieda
sala fumatori.

271
00:25:38,167 --> 00:25:39,458
Cosa facciamo con lui?

272
00:26:31,000 --> 00:26:33,125
Buonasera, signor Podolsky.

273
00:26:33,958 --> 00:26:35,542
E' qui?

274
00:26:39,417 --> 00:26:40,667
Dove si trova?

275
00:26:41,958 --> 00:26:43,458
Dove?

276
00:27:04,250 --> 00:27:05,833
EHI! EHI!

277
00:27:16,875 --> 00:27:18,625
Si rese conto che ero solo.

278
00:27:18,708 --> 00:27:21,750
Non importa adesso.
Vai a parcheggiare all'ingresso.

279
00:27:22,708 --> 00:27:23,750
EHI!

280
00:27:25,417 --> 00:27:26,500
Ora, ora...

281
00:27:27,167 --> 00:27:32,000
Vieni qui. Dai. Sì... Ehi!

282
00:27:44,375 --> 00:27:46,500
Buonasera, detective Podolsky.

283
00:27:47,458 --> 00:27:49,667
-Ente.
-Mettilo giù.

284
00:28:02,917 --> 00:28:03,958
Cosa vuoi?

285
00:28:04,958 --> 00:28:06,125
Getta la pistola.

286
00:28:23,042 --> 00:28:24,042
Fatti da parte.

287
00:28:28,167 --> 00:28:29,208
Ora!

288
00:29:00,083 --> 00:29:01,375
Che ti succede?

289
00:29:03,417 --> 00:29:05,625
Sono felice che tu non l'abbia mancato, capo.

290
00:29:05,708 --> 00:29:07,417
Non posso sistemare questo pasticcio da solo.

291
00:29:08,792 --> 00:29:09,792
Dammi una mano.

292
00:29:12,708 --> 00:29:14,125
Lo porterò al distretto.

293
00:29:16,458 --> 00:29:18,000
Ti prendi cura del corpo.

294
00:29:42,750 --> 00:29:43,750
Investigatore!

295
00:29:45,500 --> 00:29:47,958
Fuori mano. Ho detto, fuori mano.

296
00:29:52,542 --> 00:29:53,667
Posso aiutarla?

297
00:29:53,750 --> 00:29:55,208
Siamo venuti per il prigioniero.

298
00:29:55,292 --> 00:29:57,500
L'ho arrestato e lo interrogherò.

299
00:29:59,000 --> 00:30:02,667
Abbiamo l'ordine di prendere il detenuto
al quartier generale delle SS.

300
00:30:02,750 --> 00:30:03,792
Vai avanti e prova.

301
00:30:06,000 --> 00:30:08,208
Per favore, si tolga di mezzo, detective.

302
00:30:08,292 --> 00:30:10,083
Che diavolo sta succedendo qui?

303
00:30:12,458 --> 00:30:14,542
Siamo venuti per il prigioniero, sovrintendente.

304
00:30:16,375 --> 00:30:20,458
Puoi prendere il prigioniero
quando ti darò il permesso di farlo.

305
00:30:24,083 --> 00:30:27,167
Abbiamo degli ordini
dell'Obersturmbannführer Holtz.

306
00:30:27,250 --> 00:30:30,042
Questa è la Questura della Polizia Criminale.
Sono io il responsabile qui.

307
00:30:30,125 --> 00:30:32,292
Lascia immediatamente l'edificio.

308
00:31:09,250 --> 00:31:10,250
Nome e cognome?

309
00:31:16,958 --> 00:31:19,500
Jürgen Holtz, sei accusato
con l'omicidio di cinque...

310
00:31:22,250 --> 00:31:23,958
sei persone.

311
00:31:25,917 --> 00:31:28,708
La figlia della cameriera
a casa tua a Berlino, Nina Koch.

312
00:31:28,792 --> 00:31:32,250
La prostituta Ann Ricken,
noto anche come Zelda.

313
00:31:33,125 --> 00:31:34,792
L'atleta Leon Rosenblum.

314
00:31:35,333 --> 00:31:37,458
Il fotografo Bernard von Blumenstein.

315
00:31:38,208 --> 00:31:40,292
L'agente di polizia Karol Mauer.

316
00:31:40,792 --> 00:31:43,458
E un bambino di nove anni
chiamato Massimiliano Schmidt.

317
00:31:44,708 --> 00:31:46,167
Sei pronto a confessare?

318
00:31:51,125 --> 00:31:52,708
Sei pronto a confessare?

319
00:32:02,583 --> 00:32:03,917
Ne è ancora fuori?

320
00:32:05,250 --> 00:32:07,917
Il medico dice che potrebbero volerci alcune ore.

321
00:32:09,750 --> 00:32:13,000
Porta qui Inga Eissmann.
Può aiutarci con l'interrogatorio.

322
00:32:14,375 --> 00:32:17,792
Capo, la donna cinese
ha detto che Lena è una delle sue clienti abituali.

323
00:32:19,750 --> 00:32:20,917
Che cosa?

324
00:32:22,667 --> 00:32:24,292
Ha detto di averla vista di recente.

325
00:32:30,375 --> 00:32:32,167
Tienilo d'occhio, Benk.

326
00:32:48,667 --> 00:32:49,792
Dov'è lei?

327
00:33:03,708 --> 00:33:04,792
Franky!

328
00:33:05,833 --> 00:33:08,042
Franky, è bello vederti!

329
00:33:13,333 --> 00:33:14,708
Dov'è lei?

330
00:33:15,708 --> 00:33:17,083
Dove cazzo è?

331
00:33:28,333 --> 00:33:30,542
Fuori dal cazzo!
Vattene da qui, cazzo!

332
00:33:33,458 --> 00:33:35,208
Lena...

333
00:33:50,458 --> 00:33:52,792
Gli ho parlato.
Sta aspettando all'ospedale.

334
00:33:52,875 --> 00:33:54,250
Possiamo fidarci di lui?

335
00:33:54,333 --> 00:33:56,833
Lo conosco dai tempi del college.
Si prenderà cura di lei.

336
00:33:56,917 --> 00:33:58,583
Non rivelerà la sua identità?

337
00:34:00,167 --> 00:34:02,208
Devo essere sicuro che sarà al sicuro.

338
00:34:07,958 --> 00:34:10,375
Domani farò tutte le prove,
ma per ora...

339
00:34:11,125 --> 00:34:13,583
ha bisogno di un buon riposo.

340
00:34:16,833 --> 00:34:18,583
Le darò un sedativo.

341
00:34:19,625 --> 00:34:20,625
Grazie, dottore.

342
00:34:21,625 --> 00:34:24,667
Se hai bisogno di me,
il mio ufficio è in fondo al corridoio.

343
00:34:33,458 --> 00:34:36,167
-Va bene, occupiamoci di lui.
-Non è qui, capo.

344
00:34:36,250 --> 00:34:38,417
-Che cosa?
-Non è qui.

345
00:34:38,500 --> 00:34:40,958
Holtz venne, firmò alcune carte,
e portò via Jürgen.

346
00:34:41,042 --> 00:34:42,042
Maledetto Holtz?

347
00:34:42,125 --> 00:34:44,458
Era agli ordini di Himmler
e aveva cinque uomini...

348
00:34:44,917 --> 00:34:45,917
Calmati!

349
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
EHI.

350
00:35:36,667 --> 00:35:37,667
Come ti senti?

351
00:35:49,125 --> 00:35:50,125
Lascialo.

352
00:36:03,292 --> 00:36:05,000
Dobbiamo parlare.

353
00:36:07,458 --> 00:36:08,458
Lo so.

354
00:36:09,792 --> 00:36:11,000
Dobbiamo parlare.

355
00:36:15,458 --> 00:36:17,042
Quando starai meglio, ok?

356
00:36:17,917 --> 00:36:18,917
Ora.

357
00:36:21,208 --> 00:36:22,208
È importante.

358
00:36:23,458 --> 00:36:24,458
Io...

359
00:36:25,292 --> 00:36:26,958
-Avevo...
-Va tutto bene.

360
00:36:29,292 --> 00:36:30,333
Va tutto bene adesso.

361
00:36:30,417 --> 00:36:32,375
Non ero completamente...

362
00:36:34,625 --> 00:36:38,792
-Va tutto bene.
-Non sono stato del tutto onesto con te.

363
00:36:42,583 --> 00:36:43,583
Va bene.

364
00:36:44,375 --> 00:36:45,375
Silenzio.

365
00:36:49,583 --> 00:36:50,583
Shh...

366
00:36:56,583 --> 00:36:57,583
Shh.

367
00:37:07,750 --> 00:37:09,083
Silenzio.

368
00:37:21,750 --> 00:37:25,375
Avevo ragione. Il bruciatore di occhi
sta cercando di liberare la città dalla feccia.

369
00:37:25,458 --> 00:37:27,958
-Prostitute, ebrei e mostri?
-Sì.

370
00:37:29,333 --> 00:37:30,792
E il ragazzo?

371
00:37:31,417 --> 00:37:33,917
Perché un bambino di 10 anni doveva morire?

372
00:37:35,292 --> 00:37:36,542
È nato dall'incesto.

373
00:37:39,292 --> 00:37:41,083
La quarta vittima di Eyeburner!

374
00:37:41,167 --> 00:37:43,708
Un padre ha violentato sua figlia
finché non gli diede un figlio.

375
00:38:07,375 --> 00:38:09,500
Vimini!
Ho una questione urgente.

376
00:38:11,667 --> 00:38:12,958
Avanti, ragazzi.

377
00:38:15,083 --> 00:38:17,458
-Che cosa succede?
-Massimiliano Schmidt. Incesto.

378
00:38:18,125 --> 00:38:21,167
-Chi te ne ha parlato?
- Questo è il privilegio del giornalista.

379
00:38:21,250 --> 00:38:24,333
-Quindi te lo sei appena tirato fuori dal culo?
-Detective,

380
00:38:25,083 --> 00:38:28,917
Proteggo le mie fonti.
È una questione di etica nella mia professione.

381
00:38:29,625 --> 00:38:32,458
Sputalo
o ti rinchiuderò per 24 ore,

382
00:38:32,542 --> 00:38:35,250
e trasforma la tua merda,
falsa redazione sottosopra.

383
00:38:37,542 --> 00:38:38,542
Stronzate.

384
00:38:39,375 --> 00:38:40,708
Non puoi fare un cazzo.

385
00:38:41,917 --> 00:38:43,333
Hai finito, Podolskij.

386
00:38:43,958 --> 00:38:45,042
Hai finito.

387
00:38:46,083 --> 00:38:47,583
Abbiamo nuovi eroi.

388
00:38:48,750 --> 00:38:51,417
Hai ragione. Ho finito.

389
00:38:51,500 --> 00:38:53,833
Ecco perché posso fare quello che voglio.

390
00:38:53,917 --> 00:38:58,417
E quello che voglio è spaccarti le palle
e annoda il tuo cazzo!

391
00:38:58,917 --> 00:39:00,875
-Barens.
-Barens cosa?

392
00:39:00,958 --> 00:39:02,083
Lo so da Barens.

393
00:39:02,667 --> 00:39:04,500
Il sovrintendente Leopold Barens?

394
00:39:04,583 --> 00:39:05,917
Colonnello Lothar Barens.

395
00:39:06,583 --> 00:39:08,667
E' stato la mia fonte
da quando è iniziato questo caso.

396
00:39:18,250 --> 00:39:21,750
Ha informazioni di prima mano
da suo fratello.

397
00:39:35,167 --> 00:39:37,667
Buongiorno, Helga. C'è il colonnello Lothar?

398
00:39:37,750 --> 00:39:41,083
Buongiorno, detective.
È andato dal dottore dieci minuti fa.

399
00:39:41,167 --> 00:39:42,542
E' un peccato.

400
00:39:42,625 --> 00:39:46,042
Avrebbe dovuto darmi il bucato
i biglietti per i vestiti che ho lasciato qui.

401
00:39:47,125 --> 00:39:50,042
Potrei dare un'occhiata al suo studio?

402
00:39:50,750 --> 00:39:51,750
Certamente.

403
00:39:52,333 --> 00:39:53,375
Grazie.

404
00:41:00,375 --> 00:41:03,667
Calmati, figliolo.

405
00:41:05,000 --> 00:41:06,208
Va bene.

406
00:41:17,250 --> 00:41:18,250
Mi dispiace.

407
00:41:25,500 --> 00:41:26,958
Non l'ho fatto.

408
00:41:27,583 --> 00:41:31,125
Lo so, andrà tutto bene.

409
00:42:04,875 --> 00:42:06,583
Quando posso vedere la mamma?

410
00:42:08,792 --> 00:42:10,458
Non appena ti sentirai meglio.

411
00:42:13,875 --> 00:42:14,958
Verrà?

412
00:42:16,750 --> 00:42:18,167
Naturalmente lo farà.

413
00:42:53,375 --> 00:42:54,625
Sdraiati.

414
00:42:58,792 --> 00:42:59,875
Sono qui con te.

415
00:43:26,833 --> 00:43:28,458
L'hai visto?

416
00:43:30,167 --> 00:43:31,167
Come sta?

417
00:43:32,875 --> 00:43:34,000
Ha chiesto di me?

418
00:43:37,542 --> 00:43:38,542
Giovanni?

419
00:43:57,667 --> 00:44:00,000
Morte misteriosa
del mostro di Breslavia

420
00:44:12,000 --> 00:44:13,750
Cos'hai fatto?

421
00:44:20,125 --> 00:44:22,250
Che cosa hai fatto, Johann?

422
00:44:58,750 --> 00:45:01,167
Morte misteriosa
del mostro di Breslavia