1 00:00:28,167 --> 00:00:29,167 Invito 2 00:00:39,125 --> 00:00:40,583 -Ciao Hitler! -Sieg Heil! 3 00:00:40,667 --> 00:00:42,250 Un Popolo, un Impero, un Leader 4 00:00:42,333 --> 00:00:43,417 Sedetevi, amici miei. 5 00:00:43,500 --> 00:00:47,125 Siamo qui oggi per guardare un film, non prendere parte a una manifestazione politica. 6 00:00:48,750 --> 00:00:50,000 Ma hai ragione. 7 00:00:51,333 --> 00:00:56,583 Anche se volessimo sfuggire alla politica e le minacce che ci attendono, 8 00:00:57,208 --> 00:00:59,000 ci arriveranno comunque. 9 00:01:00,083 --> 00:01:01,875 Lo abbiamo visto di recente a Breslavia, 10 00:01:01,958 --> 00:01:05,542 dove l'atmosfera gioiosa dei preparativi per le Olimpiadi 11 00:01:06,125 --> 00:01:09,833 è stato disturbato da un assassino che si aggirava, the Eyeburner, un bolscevico. 12 00:01:11,917 --> 00:01:12,958 Ma questo è alle nostre spalle. 13 00:01:14,042 --> 00:01:16,667 Non solo siamo riusciti a catturarlo, 14 00:01:16,750 --> 00:01:20,792 abbiamo anche smantellato un pericoloso gruppo terroristico comunista. 15 00:01:25,667 --> 00:01:26,667 E' davvero uno spettacolo. 16 00:01:31,083 --> 00:01:33,875 Comunismo ed ebraismo 17 00:01:35,083 --> 00:01:38,458 sono strategie mirate nel privarci della nostra terra, 18 00:01:39,125 --> 00:01:41,208 la nostra unità nazionale, 19 00:01:41,750 --> 00:01:43,583 il nostro sangue puro! 20 00:01:43,667 --> 00:01:46,375 Bravo! 21 00:01:53,583 --> 00:01:58,083 Non c'è dubbio che la Massoneria germoglia dalla stessa radice 22 00:01:58,792 --> 00:02:00,917 come ebraismo e comunismo. 23 00:02:01,500 --> 00:02:02,708 È la stessa radice! 24 00:02:03,917 --> 00:02:06,750 Ma stiamo andando strappare questa radice da Breslavia! 25 00:02:14,958 --> 00:02:18,625 La proiezione di oggi è un passo importante in quella direzione. 26 00:02:19,833 --> 00:02:26,417 Solo un mese fa era così la Loggia Internazionale dei Massoni. 27 00:02:26,500 --> 00:02:31,375 Stasera vi invito ad un cinema tedesco, guardare un film tedesco 28 00:02:31,458 --> 00:02:35,083 dal nostro brillante Hans Laufen. 29 00:02:35,167 --> 00:02:36,917 Bravo! 30 00:02:46,875 --> 00:02:51,500 Per favore, goditi Triumph, Will e Combat. 31 00:02:55,958 --> 00:02:57,333 Trionfo, volontà e combattimento 32 00:02:57,417 --> 00:02:59,000 Diretto da Hans Laufen 33 00:03:06,042 --> 00:03:10,042 Grazie per l'invito È stata una serata interessante. 34 00:03:10,125 --> 00:03:14,208 -È un onore, colonnello. -I miei saluti a tua moglie. 35 00:03:14,292 --> 00:03:15,625 Li trasmetterò, ovviamente. 36 00:03:23,208 --> 00:03:24,208 Volpe? 37 00:03:25,708 --> 00:03:26,958 Com'era il film? 38 00:03:28,083 --> 00:03:31,667 Grande. Vorrei che lo avessimo fatto tali registi in Inghilterra. 39 00:03:33,958 --> 00:03:35,792 È così? Hitler può essere fonte di ispirazione. 40 00:03:36,583 --> 00:03:38,458 Spero che tu non ti sia sentito offeso. 41 00:03:39,458 --> 00:03:40,458 Con cosa? 42 00:03:40,542 --> 00:03:43,958 Perché abbiamo lanciato gli Odd Fellows fuori di qui. 43 00:03:44,750 --> 00:03:46,792 Sono massoni britannici, vero? 44 00:03:46,875 --> 00:03:50,542 Gli Odd Fellows no Massoni. Sono una società di beneficenza. 45 00:03:50,625 --> 00:03:53,500 Non farmi ridere. 46 00:03:53,583 --> 00:03:57,125 Vieni nel mio ufficio domani. Forse possiamo trovare qualcosa di nuovo per te. 47 00:03:58,625 --> 00:03:59,625 Grazie. 48 00:04:01,042 --> 00:04:03,500 Ma mi hai già ingannato una volta. 49 00:04:03,583 --> 00:04:05,000 Di cosa stai parlando? 50 00:04:09,333 --> 00:04:10,375 Sii onesto. 51 00:04:11,333 --> 00:04:13,625 Non sei curioso? su chi è il vero Eyeburner? 52 00:04:29,375 --> 00:04:32,542 Fox ha parlato con qualcuno dopo che Gerber è stato arrestato? 53 00:04:33,750 --> 00:04:37,167 È andato in un bordello e in un casinò, ha cenato con la sua amante, 54 00:04:37,833 --> 00:04:41,250 e ho incontrato il detective Podolsky prima di gettarsi dal ponte. 55 00:04:42,292 --> 00:04:44,042 E perché non ne sono stato informato? 56 00:04:45,458 --> 00:04:47,917 Abbiamo chiuso il caso. Non pensavo fosse rilevante. 57 00:04:49,000 --> 00:04:50,875 Domani voglio un rapporto completo sulla mia scrivania. 58 00:04:51,417 --> 00:04:55,833 Quali puttane ha scopato, quanto ha perso al casinò e il profilo della sua amante. 59 00:05:01,250 --> 00:05:05,667 GLI OMICIDI DI BRESLAU 60 00:05:10,167 --> 00:05:11,917 Franz. 61 00:05:15,958 --> 00:05:17,667 Franz, tesoro, mi senti? 62 00:05:23,667 --> 00:05:25,375 Non hai idea di quanto fossi spaventato. 63 00:05:26,917 --> 00:05:28,167 Stavo impazzendo. 64 00:05:30,250 --> 00:05:34,125 Promettimi che non lo farai mai più, soprattutto adesso. 65 00:05:41,458 --> 00:05:43,292 Avremo un bambino, Franz. 66 00:05:46,375 --> 00:05:47,667 Il nostro bambino. 67 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 Avremo un bambino, Franz. 68 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 Sei felice? 69 00:06:03,167 --> 00:06:04,417 Il nostro bambino. 70 00:06:12,792 --> 00:06:14,542 Infermiera, penso che si stia svegliando. 71 00:06:16,292 --> 00:06:18,583 Lo abbiamo esaminato in vari modi. 72 00:06:18,667 --> 00:06:21,500 Fisicamente è abbastanza in forma. 73 00:06:23,792 --> 00:06:25,708 Cosa suggerisci allora? 74 00:06:25,792 --> 00:06:31,792 Potrei mandarlo in un istituto psichiatrico in Brick Street. 75 00:06:32,750 --> 00:06:33,750 L'asilo? 76 00:06:34,792 --> 00:06:37,458 Lo sai molto bene che la gente non torna mai da lì. 77 00:06:38,042 --> 00:06:40,625 Qui o là. Per lui non farà alcuna differenza. 78 00:06:51,000 --> 00:06:54,333 Ciao, Gran Bretagna. Ciao, RTF. 79 00:06:54,750 --> 00:06:56,458 Questa è Breslavia. 80 00:06:57,625 --> 00:07:00,458 Le sabbie corrono veloci qui. 81 00:07:00,583 --> 00:07:04,750 Solo tre anni fa, Hitler non era nemmeno cittadino tedesco. 82 00:07:05,625 --> 00:07:10,292 Oggi ne è in possesso dei poteri dittatoriali, 83 00:07:10,625 --> 00:07:13,167 probabilmente senza eguali nella storia 84 00:07:13,583 --> 00:07:16,542 fin dai tempi di Gengis Khan. 85 00:07:17,542 --> 00:07:20,458 E le vittime più grandi di questa onnipotenza 86 00:07:20,583 --> 00:07:22,458 sono gli ebrei tedeschi. 87 00:07:26,000 --> 00:07:27,333 Sto andando troppo veloce? 88 00:07:29,625 --> 00:07:30,625 No, signore. 89 00:07:31,542 --> 00:07:34,125 Questo è Andrew Fox, 90 00:07:34,958 --> 00:07:40,625 il tuo nuovo corrispondente in Germania. 91 00:07:43,250 --> 00:07:46,833 E ora torniamo a te a Londra. 92 00:07:48,208 --> 00:07:49,625 A Londra. 93 00:07:49,708 --> 00:07:51,958 -Oh... -Grazie. 94 00:07:52,750 --> 00:07:54,292 Londra. 95 00:08:01,708 --> 00:08:04,583 Dovresti vederlo, Obersturmbannführer Holtz. 96 00:08:06,833 --> 00:08:08,542 Ovviamente non l'ho inviato. 97 00:08:11,958 --> 00:08:13,208 Grazie. 98 00:08:13,792 --> 00:08:14,792 Salute a Hitler. 99 00:09:11,000 --> 00:09:14,875 Detective, sono passati quattro giorni. Devi prendere le tue pillole. 100 00:09:29,292 --> 00:09:30,417 Come sta Franz? 101 00:09:31,792 --> 00:09:32,792 Nessun cambiamento. 102 00:09:51,167 --> 00:09:53,583 Sto considerando trasferendolo in ospedale. 103 00:09:54,417 --> 00:09:56,000 Non puoi essere serio. 104 00:09:56,083 --> 00:09:59,792 -Avrà assistenza a tempo pieno lì. - Gli taglieranno il cervello. 105 00:09:59,875 --> 00:10:01,167 Vai già a lavorare. 106 00:10:03,542 --> 00:10:04,583 Gli parlerò. 107 00:10:06,417 --> 00:10:07,417 Grazie. 108 00:10:18,500 --> 00:10:22,500 Ascolta, da quando sei venuto qui, Poldek non è riuscito a dormire. 109 00:10:23,167 --> 00:10:26,125 E' preoccupato per te. E sono preoccupato per lui. 110 00:10:36,875 --> 00:10:42,042 Guarda, ho fatto cose molto peggiori durante la guerra ho ucciso delle persone. 111 00:10:43,250 --> 00:10:45,500 Ragazzi giovani, innocenti e terrorizzati, 112 00:10:47,875 --> 00:10:50,958 chi, proprio come me, sognavamo di sopravvivere un altro giorno, 113 00:10:51,042 --> 00:10:53,083 un'altra orribile giornata in trincea. 114 00:10:53,958 --> 00:10:57,917 E te lo prometto, nessuno di noi ricordavamo persino per cosa stavamo combattendo. 115 00:11:03,208 --> 00:11:04,667 Rimettiti in sesto. 116 00:11:06,333 --> 00:11:07,375 Non voglio. 117 00:11:09,458 --> 00:11:10,458 Cosa non vuoi? 118 00:11:12,125 --> 00:11:13,792 Per rimettermi in sesto. 119 00:11:13,875 --> 00:11:16,750 Smettila di piangerti addosso, dannazione. 120 00:11:16,833 --> 00:11:19,833 Cosa dirà Lena? quando ti vede così? 121 00:11:20,375 --> 00:11:21,375 Lena se n'è andata. 122 00:11:22,750 --> 00:11:25,750 -Se n'è andata. -Non è la prima volta. Tornerà. 123 00:11:27,958 --> 00:11:28,958 Non lo farà. 124 00:11:40,333 --> 00:11:42,375 -Lo hai insistito? -Ho provato. 125 00:11:46,292 --> 00:11:48,542 Scusate, sto cercando per il detective Podolsky. 126 00:11:50,125 --> 00:11:51,625 Continua a pressarlo. 127 00:11:52,792 --> 00:11:55,417 -Mi chiamo Inga Eissmann. -So chi sei. 128 00:11:57,125 --> 00:11:59,208 Temo che il detective abbia avuto un incidente. 129 00:11:59,292 --> 00:12:00,625 Che tipo di incidente? 130 00:12:04,708 --> 00:12:06,958 Aspettami al bar dall'altra parte della strada. 131 00:12:11,292 --> 00:12:15,000 Hai firmato il rapporto ciò determinò la colpevolezza di Gerber. 132 00:12:18,917 --> 00:12:19,917 Lo stesso ha fatto Podolskij. 133 00:12:22,042 --> 00:12:23,208 Avete lavorato insieme? 134 00:12:25,250 --> 00:12:26,667 Ti ha detto che... 135 00:12:27,542 --> 00:12:30,458 Che abbiamo preso l'uomo sbagliato? 136 00:12:31,708 --> 00:12:33,125 Holtz ci aveva legato le mani. 137 00:12:33,708 --> 00:12:36,500 Ma lui è là fuori. E ucciderà ancora. 138 00:12:36,583 --> 00:12:37,875 Anche se lo fa, 139 00:12:38,917 --> 00:12:42,333 Gli uomini di Holtz se ne assicureranno nessuno lo collega con Eyeburner. 140 00:12:42,417 --> 00:12:43,958 Non possiamo lasciarlo così. 141 00:12:59,208 --> 00:13:01,917 FILE DEI CASI 142 00:13:05,917 --> 00:13:08,708 Questa è la dichiarazione della potenziale vittima di Eyeburner. 143 00:13:10,458 --> 00:13:12,542 L'unica pista che ci resta. 144 00:13:44,833 --> 00:13:45,875 SÌ? 145 00:13:45,958 --> 00:13:48,250 Inga Eissmann. Sono qui per vedere la signora Gerda Holtz. 146 00:13:48,875 --> 00:13:49,875 Entra, per favore. 147 00:14:10,500 --> 00:14:11,500 Buongiorno, signorina. 148 00:14:12,458 --> 00:14:15,583 Scusate l'intrusione, ma ero nelle vicinanze. 149 00:14:15,667 --> 00:14:17,250 Non ho molto tempo, temo. 150 00:14:18,458 --> 00:14:20,167 -Hai trovato Jürgen? -SÌ. 151 00:14:21,250 --> 00:14:23,417 Ma non si è presentato per le ultime due sessioni. 152 00:14:23,500 --> 00:14:24,958 È colpa mia. 153 00:14:26,250 --> 00:14:28,500 Non te l'ho detto. Abbiamo cambiato medico. 154 00:14:30,375 --> 00:14:35,333 Pensavo che sia tu che Jürgen... siamo rimasti molto soddisfatti dei nostri incontri. 155 00:14:35,917 --> 00:14:37,375 Non devo spiegarmi. 156 00:14:38,583 --> 00:14:39,583 Sì, naturalmente. 157 00:14:41,792 --> 00:14:46,083 Chi si prende cura di lui adesso? Mi assicurerò di consegnargli i suoi documenti. 158 00:14:46,167 --> 00:14:47,750 No, non ce n'è bisogno. 159 00:14:50,792 --> 00:14:54,583 So che Jürgen non prende le medicine. Ho controllato con il farmacista. 160 00:14:57,292 --> 00:15:00,000 Il suo nuovo dottore prescritto un nuovo farmaco. 161 00:15:00,667 --> 00:15:01,667 Arrivederci. 162 00:15:04,750 --> 00:15:06,125 La cameriera ti accompagnerà fuori. 163 00:16:09,833 --> 00:16:10,917 Ecco, per favore. 164 00:17:11,542 --> 00:17:13,208 Chi ti ha rinchiuso qui? 165 00:17:16,917 --> 00:17:19,083 Facile! 166 00:17:19,917 --> 00:17:23,250 Facile! Scatenati! 167 00:17:23,792 --> 00:17:28,208 Facile! Avanti, tesoro! 168 00:17:29,583 --> 00:17:31,292 Dai. 169 00:18:19,833 --> 00:18:21,375 Qualcuno lo ha identificato? 170 00:18:21,458 --> 00:18:25,292 Non è di queste parti. Il suo nome è Maximilian Schmidt. 171 00:18:25,958 --> 00:18:28,792 Viene dalla povertà. Alcol, risse, violenza. 172 00:18:29,292 --> 00:18:31,458 Ci sono testimoni, qualcuno ha visto chi ha fatto questo? 173 00:18:31,542 --> 00:18:33,583 Finora non abbiamo nulla. 174 00:18:33,667 --> 00:18:37,792 Il nostro esperto forense sostiene che il ragazzo era già morto quando è stato scaricato qui. 175 00:18:38,292 --> 00:18:40,417 È morto due o tre ore prima. 176 00:18:40,500 --> 00:18:43,667 L'assassino deve essere andato attraverso molti problemi per portarlo qui. 177 00:18:44,458 --> 00:18:45,458 Salute a Hitler! 178 00:18:46,375 --> 00:18:49,958 Prometto che non ti deluderò. Prenderemo Eyeburner. 179 00:18:50,042 --> 00:18:52,417 L'abbiamo già catturato l'Eyeburner, capito? 180 00:18:58,750 --> 00:19:02,167 -Abbiamo un imitatore qui. -Temo di no. 181 00:19:03,083 --> 00:19:06,708 Il modo in cui ha usato il cloro lo indica è sicuramente lo stesso uomo. 182 00:19:07,500 --> 00:19:11,250 Ha scaricato il corpo del ragazzo in una strada trafficata per dimostrarci che sta ancora uccidendo. 183 00:19:12,000 --> 00:19:14,500 E questo volevamo dargli credito qualcun altro con il suo lavoro. 184 00:19:14,583 --> 00:19:18,667 Tieni queste conclusioni per te. Mi parlerai solo di questo caso. 185 00:19:19,292 --> 00:19:21,833 E ordino un blackout totale delle notizie. 186 00:19:21,917 --> 00:19:25,500 -Ma... -Voleva pubblicità? Non lo capirà. 187 00:19:37,625 --> 00:19:40,333 Kurt, vai avanti. Andiamo al distretto. 188 00:19:45,292 --> 00:19:47,417 L'abbiamo trovato stamattina. 189 00:19:47,500 --> 00:19:50,375 Questa volta l'assassino ha lasciato il corpo fuori all'aperto. 190 00:19:51,750 --> 00:19:54,667 Era determinato a rendere pubblico il caso. 191 00:19:56,542 --> 00:19:59,250 Ma non c'è dubbio che sia lo stesso uomo. 192 00:19:59,333 --> 00:20:00,417 Il bruciatore di occhi. 193 00:20:06,125 --> 00:20:08,708 Sai quanto è grave? Volevo un figlio, capo? 194 00:20:13,458 --> 00:20:19,375 E questo mi rende la vista di un bambino sdolcinata come una ragazzina alla processione di Pasqua? 195 00:20:20,958 --> 00:20:22,167 Lo so. 196 00:20:22,250 --> 00:20:24,042 È per questo che me lo mostri? 197 00:20:25,125 --> 00:20:26,167 SÌ. 198 00:20:29,875 --> 00:20:33,500 Hai imparato rapidamente la manipolazione tecniche del nuovo stabilimento. 199 00:20:37,375 --> 00:20:40,167 L'assassino è ancora là fuori. Ha appena ucciso un bambino. 200 00:20:41,333 --> 00:20:44,708 Se l'unico modo per prenderti fuori da questo dannato letto 201 00:20:44,792 --> 00:20:47,625 è ferire i tuoi sentimenti ipersensibili... 202 00:20:49,917 --> 00:20:51,625 allora posso conviverci. 203 00:21:00,542 --> 00:21:02,917 Fottuto vecchio idiota. 204 00:21:12,875 --> 00:21:14,542 Inga, cosa ti porta qui? 205 00:21:15,250 --> 00:21:17,167 Il suo nome è Jürgen Holtz, 206 00:21:17,250 --> 00:21:19,375 e devo scoprirlo chi lo sta curando adesso. 207 00:21:19,458 --> 00:21:20,542 Holtz. 208 00:21:21,792 --> 00:21:23,667 -Vuoi dire gli Holtz? -Il loro figlio. 209 00:21:25,583 --> 00:21:28,875 Ho chiesto alla Società degli Psicoanalisti: ma nessuno sa niente. 210 00:21:28,958 --> 00:21:30,875 Pensavo che forse uno dei tuoi dottori... 211 00:21:30,958 --> 00:21:34,667 Ho perso tutti i miei migliori medici per motivi razziali. 212 00:21:34,750 --> 00:21:37,083 Sono stati sostituiti da questi nuovi scienziati. 213 00:21:37,167 --> 00:21:38,667 Questi medici non guariscono le persone. 214 00:21:39,542 --> 00:21:41,583 "Eliminazione di vite indegne di vita". 215 00:21:42,792 --> 00:21:44,583 Lo chiamano così. 216 00:21:44,667 --> 00:21:48,208 Ne sono sicuro Holtz non manderebbe mai suo figlio qui. 217 00:21:51,083 --> 00:21:53,125 Inga. 218 00:21:53,208 --> 00:21:54,333 Cosa sta succedendo? 219 00:21:56,917 --> 00:22:02,375 Se dovesse succedermi qualcosa, trova il sergente Erwin Benk della polizia. 220 00:22:03,375 --> 00:22:05,583 Digli che stavo chiedendo in giro su Jürgen Holtz. 221 00:22:07,875 --> 00:22:09,542 Ok, darò un'altra occhiata... 222 00:22:15,958 --> 00:22:18,583 Beh, cazzo, sono risorto dalla morte. 223 00:22:20,958 --> 00:22:22,125 Bentornato! 224 00:22:31,333 --> 00:22:33,167 È bello vederti, detective. 225 00:22:36,625 --> 00:22:40,875 Il responsabile sarà il detective Podolsky del caso dell'omicidio di Maximilian Schmidt. 226 00:22:41,625 --> 00:22:43,042 Compilalo. 227 00:22:43,792 --> 00:22:45,542 Bravo! 228 00:22:45,625 --> 00:22:47,625 Ok, basta. 229 00:22:52,917 --> 00:22:53,917 Chi lo ha trovato? 230 00:22:54,500 --> 00:22:56,458 Il fornaio. Sta rilasciando una dichiarazione adesso. 231 00:22:57,917 --> 00:22:59,292 Voglio interrogarlo. 232 00:23:01,667 --> 00:23:02,667 Ha lasciato un biglietto? 233 00:23:04,417 --> 00:23:05,417 Non questa volta. 234 00:23:08,042 --> 00:23:09,750 Entra. 235 00:23:18,750 --> 00:23:21,708 Il detective Podolsky prenderà il suo posto il caso della morte del ragazzo. 236 00:23:22,708 --> 00:23:24,042 Oggi è tornato al lavoro. 237 00:23:25,542 --> 00:23:27,542 Ci sono progressi nelle indagini? 238 00:23:27,625 --> 00:23:30,083 Gli esami di laboratorio hanno confermato che l'assassino 239 00:23:30,167 --> 00:23:32,833 utilizzato la stessa concentrazione di cloro come Bruciaocchi. 240 00:23:33,417 --> 00:23:35,708 Stanno verificando di nuovo tutte le vecchie piste. 241 00:23:37,417 --> 00:23:40,208 Alla ricerca di un collegamento tra il ragazzo e le vittime precedenti. 242 00:23:40,792 --> 00:23:43,458 C'è anche un testimone la potenziale vittima, Müller. 243 00:24:01,125 --> 00:24:02,208 Ritorno. 244 00:24:02,292 --> 00:24:04,542 Torna nella tua tana, astuta signorina. 245 00:24:06,000 --> 00:24:07,917 Lo farò se ti fai una doccia. 246 00:24:11,958 --> 00:24:13,250 Che cosa? 247 00:24:13,333 --> 00:24:15,458 Le tue ascelle puzzano, stupido. 248 00:24:18,708 --> 00:24:21,375 Mmm... Mmm-mmm. 249 00:24:22,250 --> 00:24:26,000 Che donna volgare e amante dell'igiene. 250 00:24:27,042 --> 00:24:30,208 Chi l'avrebbe mai detto? 251 00:24:57,250 --> 00:25:00,083 Malnutrizione, tubercolosi avanzata. 252 00:25:01,083 --> 00:25:03,208 Cicatrici sulla schiena e sulla mano destra. 253 00:25:04,167 --> 00:25:06,792 Di diverse dimensioni e nelle diverse fasi della guarigione. 254 00:25:07,583 --> 00:25:09,917 Probabilmente è causata da una bruciatura di sigaretta. 255 00:25:11,000 --> 00:25:12,500 Molto probabilmente vittima di abusi. 256 00:25:13,792 --> 00:25:16,042 Tuttavia, questa particolare cicatrice è intrigante. 257 00:25:16,708 --> 00:25:19,000 Le lesioni tissutali sono troppo profondi per far bollire l'acqua. 258 00:25:19,750 --> 00:25:23,792 Sono più coerenti con le ustioni causato da qualche tipo di sostanza chimica. 259 00:25:23,875 --> 00:25:25,000 Forse cloro. 260 00:25:26,042 --> 00:25:28,375 La prima vittima, la prostituta, aveva la stessa cicatrice. 261 00:25:29,000 --> 00:25:30,083 Non ricordo. 262 00:25:31,333 --> 00:25:33,583 Sulla parte esterna della coscia, attorno al ginocchio. 263 00:25:34,875 --> 00:25:35,875 Te lo sei perso. 264 00:25:36,875 --> 00:25:37,875 Questo è impossibile. 265 00:25:40,208 --> 00:25:41,750 Quanti anni ha questa cicatrice? 266 00:25:44,542 --> 00:25:46,458 Direi un anno, un anno e mezzo. 267 00:25:51,458 --> 00:25:54,000 Quell'ebreo ha trovato una cicatrice? sul corpo della prostituta? 268 00:25:56,417 --> 00:25:57,625 Quell'ebreo aveva un nome. 269 00:25:59,125 --> 00:26:03,042 Il dottor Otto Krakauer era il massimo eccezionale medico legale 270 00:26:03,125 --> 00:26:05,167 Con cui ho avuto l'onore di lavorare. 271 00:26:42,833 --> 00:26:44,375 Ho già rilasciato la mia dichiarazione. 272 00:26:46,292 --> 00:26:50,042 -E ho un alibi. -Ma abbiamo altre domande. 273 00:26:54,500 --> 00:26:56,833 Massimiliano aveva segni di tortura su tutto il suo corpo. 274 00:26:58,083 --> 00:27:02,000 È stato picchiato, bruciato, fatto morire di fame. 275 00:27:03,292 --> 00:27:05,208 -È stata colpa tua? -NO. 276 00:27:05,833 --> 00:27:07,292 -Di chi allora? -Non lo so. 277 00:27:09,625 --> 00:27:12,833 Che cosa? Non lo ha denunciato alla polizia? 278 00:27:15,917 --> 00:27:18,917 Nella tua dichiarazione hai detto che hai visto tuo figlio l'ultima volta una settimana fa. 279 00:27:19,000 --> 00:27:20,875 Era normale per lui non tornare a casa? 280 00:27:22,125 --> 00:27:23,333 Come dovrei saperlo? 281 00:27:25,625 --> 00:27:28,458 Era la prima volta. 282 00:27:30,917 --> 00:27:34,792 A volte tornava a casa tardi dopo il lavoro, ma aveva paura del buio, 283 00:27:34,875 --> 00:27:36,000 quindi tornava sempre. 284 00:27:36,083 --> 00:27:38,042 -Nessuno te l'ha chiesto! -Stai zitto. 285 00:27:39,042 --> 00:27:40,042 Dove ha lavorato? 286 00:27:42,667 --> 00:27:43,792 Non lo so. 287 00:27:43,875 --> 00:27:46,417 Guardami, sto facendo le domande. Dove ha lavorato? 288 00:27:49,833 --> 00:27:51,000 Non lo so davvero. 289 00:27:51,083 --> 00:27:53,375 -Te ne pentirai. -Stai zitto, ho detto! 290 00:27:57,583 --> 00:28:00,917 Sembra che tu non lo sia piuttosto colpito dalla tua perdita. 291 00:28:01,000 --> 00:28:02,500 Ieri ho subito una perdita. 292 00:28:03,542 --> 00:28:04,542 Al poker. 293 00:28:10,333 --> 00:28:11,417 Fanculo! 294 00:28:11,500 --> 00:28:14,292 Avrai almeno due anni per aver aggredito un agente di polizia. 295 00:28:14,375 --> 00:28:16,167 La tua famiglia avrà una pausa da te. 296 00:28:17,042 --> 00:28:19,500 Portatelo al distretto. Tornerò da solo. 297 00:28:19,583 --> 00:28:20,708 Che diavolo? 298 00:28:23,958 --> 00:28:24,958 EHI. 299 00:28:27,208 --> 00:28:28,208 EHI. 300 00:28:34,667 --> 00:28:36,417 Mi dispiace di averti spaventato. 301 00:28:37,125 --> 00:28:40,375 Alexander non parla, ma capisce tutto. 302 00:28:40,458 --> 00:28:41,625 Hmm. 303 00:28:44,375 --> 00:28:46,167 Mi dispiace davvero per Max. 304 00:28:48,167 --> 00:28:49,542 Mi chiamo Franz. 305 00:28:51,250 --> 00:28:54,083 E voglio catturare quell'uomo che ha ferito tuo fratello. 306 00:28:54,750 --> 00:28:56,333 Lo farò, lo prometto. 307 00:28:57,125 --> 00:28:58,583 Ma ho bisogno del tuo aiuto. 308 00:29:00,292 --> 00:29:01,417 Max ha... 309 00:29:02,458 --> 00:29:03,583 avere qualche segreto? 310 00:29:04,875 --> 00:29:06,750 Qualcosa di cui non ha parlato con nessuno? 311 00:29:23,500 --> 00:29:25,083 Dove hai trovato questi denti? 312 00:29:27,333 --> 00:29:28,333 Questo è il fiume. 313 00:29:30,583 --> 00:29:33,625 La strada conduce al cimitero. 314 00:29:42,958 --> 00:29:43,958 L'obitorio della città. 315 00:30:06,542 --> 00:30:08,625 Aprite, è la Gestapo! 316 00:30:16,542 --> 00:30:19,792 Ti rendi conto di quella sodomia è un reato penale in questo paese. 317 00:30:21,458 --> 00:30:23,083 Proprio come nel tuo. 318 00:30:24,375 --> 00:30:27,958 Nessun cugino con buone conoscenze ti aiuterà qui. 319 00:30:28,042 --> 00:30:29,208 Vergognatevi. 320 00:30:29,875 --> 00:30:33,292 Non è la prima volta che uccidi un uomo innocente per il tuo tornaconto. 321 00:30:34,625 --> 00:30:36,750 La morte non è niente per te. 322 00:30:37,458 --> 00:30:39,167 La morte, mio caro Andrew, 323 00:30:40,167 --> 00:30:43,292 è un piccolo sacrificio per il bene di un bene più grande. 324 00:30:43,375 --> 00:30:45,750 E quale bene più grande abbiamo a che fare qui? 325 00:30:46,542 --> 00:30:48,208 Un senso di sicurezza. 326 00:30:49,083 --> 00:30:51,708 E questo è il bene supremo per la maggior parte di noi. 327 00:30:53,125 --> 00:30:57,667 Pensi che le nazioni delle vostre democrazie fallite vogliono la libertà. 328 00:30:58,250 --> 00:30:59,833 Ma tutto ciò che vogliono è l'ordine. 329 00:31:00,458 --> 00:31:05,167 Sono sicuro che te ne renderai conto abbastanza presto e accoglierci a braccia aperte. 330 00:31:08,500 --> 00:31:10,167 Per ora, ecco cosa accadrà. 331 00:31:16,542 --> 00:31:17,583 Che cos'è? 332 00:31:18,542 --> 00:31:19,542 Un'intervista. 333 00:31:20,750 --> 00:31:22,875 -Con cui? -Piuttosto da chi. 334 00:31:24,292 --> 00:31:25,500 Voi. 335 00:31:27,083 --> 00:31:29,667 Quello che ti avevo promesso con il Führer. 336 00:31:30,375 --> 00:31:31,583 È pronto per andare in stampa. 337 00:31:33,625 --> 00:31:35,083 Devi solo inviarlo. 338 00:31:46,667 --> 00:31:52,583 Li abbiamo trovati a casa della vittima. Per quanto ne sappiamo, vengono da qui. 339 00:31:52,667 --> 00:31:54,917 Come mai? 340 00:31:55,833 --> 00:31:57,500 Lavoro qui da 15 anni. 341 00:31:58,167 --> 00:32:00,417 Non ho mai fatto entrare nessun bambino. Lo giuro. 342 00:32:01,583 --> 00:32:02,583 Anche se... 343 00:32:04,167 --> 00:32:06,792 recentemente c'è stato... 344 00:32:07,875 --> 00:32:09,000 un'irruzione. 345 00:32:09,750 --> 00:32:13,167 -Lo hai denunciato? -Per che cosa? Non mancava nulla di prezioso. 346 00:32:13,250 --> 00:32:14,333 E i denti? 347 00:32:14,417 --> 00:32:18,625 Cavolo, questo è l'obitorio della città. 348 00:32:19,333 --> 00:32:23,042 Per lo più portano dentro vittime di incidenti non identificati qui. 349 00:32:23,125 --> 00:32:26,250 Vittime suicide. E sulla strada qui... 350 00:32:27,042 --> 00:32:29,042 qualcuno probabilmente li sventra. 351 00:32:32,375 --> 00:32:34,250 E se non vengono sventrati? 352 00:32:35,500 --> 00:32:41,542 Rimangono qui per tre giorni aspettando che qualcuno li identifichi. 353 00:32:41,625 --> 00:32:44,875 E se nessuno lo facesse? Cosa fai con l'oro? 354 00:32:49,208 --> 00:32:53,000 Lo porto all'ufficio di cambio, qui, presso il porto fluviale. 355 00:32:56,875 --> 00:32:58,333 Puoi aprirlo? 356 00:32:58,417 --> 00:32:59,417 SÌ. 357 00:33:09,083 --> 00:33:10,583 Da quanto tempo questo è qui? 358 00:33:10,667 --> 00:33:15,208 Ah, questo è arrivato stamattina. Lo hanno portato due SS. Perché? 359 00:33:16,167 --> 00:33:18,417 Portatelo all'ufficio del medico legale. 360 00:33:19,958 --> 00:33:24,000 E tu andrai al distretto per fare una dichiarazione. 361 00:33:25,625 --> 00:33:27,000 A proposito di quell'irruzione. 362 00:33:28,083 --> 00:33:29,833 Chi era quello, detective? 363 00:33:30,958 --> 00:33:31,958 Peter Muller. 364 00:33:34,167 --> 00:33:37,083 La potenziale vittima. Ma cosa c’entrano le SS? 365 00:33:37,167 --> 00:33:38,208 Esattamente. 366 00:33:38,875 --> 00:33:40,833 Stiamo cercando per uno psicopatico casuale. 367 00:33:41,833 --> 00:33:45,167 Holtz ci ha portato via dal vero assassino fin dall'inizio. 368 00:33:45,250 --> 00:33:48,208 - Pensi che Holtz si sia sbarazzato di lui? -Non lo so. 369 00:33:49,667 --> 00:33:53,375 Ma controlla se l'ha fatto eventuali collegamenti con le altre vittime. 370 00:33:53,458 --> 00:33:54,458 Sì, signore. 371 00:33:55,625 --> 00:33:58,333 Svoltare a Solna. Stiamo andando all'ospedale in Koch Street. 372 00:33:58,417 --> 00:33:59,750 La clinica delle malattie veneree? 373 00:34:01,125 --> 00:34:04,417 -Da quanto tempo sei sposato? -Due anni. 374 00:34:06,667 --> 00:34:08,250 Non ti vedo da due anni. 375 00:34:11,417 --> 00:34:12,417 Sei innamorato? 376 00:34:17,375 --> 00:34:20,750 Ecco i dati dei pazienti abbiamo curato malattie veneree 377 00:34:20,833 --> 00:34:22,625 nell'ultimo mese. 378 00:34:22,708 --> 00:34:25,750 Ma ho paura che ti prenda un paio di giorni per leggerli. 379 00:34:25,833 --> 00:34:27,333 Ecco perché suggerisco... 380 00:34:30,500 --> 00:34:34,958 che inizi con i pazienti con eczema. 381 00:34:35,542 --> 00:34:37,792 I sintomi sono simili. 382 00:34:59,667 --> 00:35:02,375 Anamnesi di Jürgen Holtz 383 00:35:15,375 --> 00:35:18,125 -Vengo per affari urgenti. -Spero che sia davvero urgente. 384 00:35:18,208 --> 00:35:20,208 Abbiamo le prove l'Eyeburner ha ucciso il ragazzo. 385 00:35:20,292 --> 00:35:22,042 Mi piacerebbe condividerlo con i media. 386 00:35:23,208 --> 00:35:24,500 Non capisco perché. 387 00:35:26,292 --> 00:35:28,542 Ha bisogno di sapere che sappiamo che è lui. 388 00:35:28,625 --> 00:35:31,292 Altrimenti continuerà a uccidere per convincerci di ciò. 389 00:35:31,375 --> 00:35:36,250 Non c'è modo. Ci sarà un'isteria di massa. Interferirebbe con le indagini. 390 00:35:37,333 --> 00:35:38,833 E come sta tuo figlio? 391 00:35:43,875 --> 00:35:45,833 Non ho ancora avuto la possibilità di incontrarlo. 392 00:35:46,917 --> 00:35:47,917 Sta andando alla grande. 393 00:35:48,500 --> 00:35:50,958 Si sta preparando per l'accademia militare esami di ammissione. 394 00:35:51,625 --> 00:35:53,875 Congratulazioni. E come sta? 395 00:35:55,083 --> 00:35:56,083 Mi scusi? 396 00:35:56,167 --> 00:35:59,875 Sono stato sorpreso di trovarlo nell'elenco dei pazienti dell'ospedale. 397 00:36:00,750 --> 00:36:04,500 Ci sono andato in connessione con l'indagine e la dichiarazione di Müller. 398 00:36:04,583 --> 00:36:07,250 La potenziale vittima di Eyeburner. È stato assassinato. 399 00:36:11,375 --> 00:36:14,583 È molto interessante, Podolsky, ma stai mettendo a dura prova la mia pazienza. 400 00:36:15,875 --> 00:36:18,250 Non disturbarmi di nuovo a casa. 401 00:36:18,333 --> 00:36:22,208 Consultare tutte le questioni relative alle indagini con il tuo supervisore immediato. 402 00:37:01,458 --> 00:37:02,708 Ci sono novità su Lena? 403 00:37:04,417 --> 00:37:06,083 No, non ho ricevuto ordini, capo. 404 00:37:07,250 --> 00:37:08,250 Lei... 405 00:37:10,625 --> 00:37:11,625 andare in ospedale? 406 00:37:12,125 --> 00:37:16,083 Non che io sappia. Ma se vuoi posso controllare. 407 00:37:16,667 --> 00:37:17,708 No, non ce n'è bisogno. 408 00:37:24,375 --> 00:37:30,333 Capo, quando eri malato, Inga Eissmann è venuta a cercarti. 409 00:37:30,417 --> 00:37:34,167 È venuta al distretto, abbiamo parlato, e le ho mostrato la dichiarazione di Müller. 410 00:37:36,792 --> 00:37:40,083 Annulla tutti gli appuntamenti con i miei pazienti per domani mattina. 411 00:37:40,167 --> 00:37:41,708 A quel punto me ne sarò già andato da tempo. 412 00:37:41,792 --> 00:37:43,208 Sì, signora. 413 00:37:43,292 --> 00:37:45,833 Quando mi sarò sistemato, ti manderò un messaggio. 414 00:37:46,458 --> 00:37:50,208 Ti unirai a me. Un mio amico ti darà la lettera. 415 00:37:50,833 --> 00:37:54,333 Ricorda, l'appartamento potrebbe esserlo sotto sorveglianza e con il telefono sotto controllo. 416 00:37:58,458 --> 00:38:00,417 Ma cosa è successo, signora? 417 00:38:03,333 --> 00:38:05,125 È sufficiente che io sappia troppo. 418 00:39:01,292 --> 00:39:05,375 In basso! In basso! In basso! 419 00:39:06,792 --> 00:39:10,042 -Sono vincolato dalla riservatezza del paziente. -Non me ne frega un cazzo. 420 00:39:10,125 --> 00:39:12,500 È uno psicopatico, ha appena ucciso un ragazzino. 421 00:39:16,875 --> 00:39:17,875 Cosa sappiamo? 422 00:39:21,583 --> 00:39:24,292 Anche da bambino, ha mostrato tendenze psicopatiche. 423 00:39:25,125 --> 00:39:28,875 Suo padre lo portava a caccia e poi la sua brutalità cominciò a intensificarsi. 424 00:39:28,958 --> 00:39:31,458 Ha iniziato a uccidere gli animali, non solo durante la caccia. 425 00:39:31,958 --> 00:39:32,958 Cani, gatti... 426 00:39:33,958 --> 00:39:34,958 canarini. 427 00:39:35,708 --> 00:39:36,708 Persone? 428 00:39:43,958 --> 00:39:46,625 Ewcia, forza, andiamo. 429 00:39:46,708 --> 00:39:49,292 Ewcia, non essere sciocca, ti prego. 430 00:39:51,625 --> 00:39:54,458 Andiamo, pazza! Dai! 431 00:39:56,833 --> 00:39:58,583 Ti amo. Dai. 432 00:39:59,625 --> 00:40:00,833 Lena. 433 00:40:01,875 --> 00:40:02,875 Andare. 434 00:40:04,875 --> 00:40:06,500 Dove dormirai stanotte? 435 00:40:08,583 --> 00:40:09,875 -Lena! -Lena! 436 00:40:26,250 --> 00:40:30,708 Nel 1926 ci fu un incidente a casa degli Holtz. 437 00:40:32,458 --> 00:40:36,375 Non so cosa fosse, ma costrinse gli Holtz a lasciare Berlino. 438 00:40:36,458 --> 00:40:38,750 Fu allora che Jürgen è stato affidato alle tue cure? 439 00:40:39,500 --> 00:40:40,917 SÌ. 440 00:40:41,000 --> 00:40:45,875 Ma lo tenevano isolato dal mondo, come se sospettassero che potesse rappresentare una minaccia. 441 00:40:46,792 --> 00:40:48,083 Poi è scomparso. 442 00:40:49,375 --> 00:40:50,667 Per quanto tempo? 443 00:40:50,750 --> 00:40:52,417 Ha smesso di venire alle nostre sessioni 444 00:40:52,500 --> 00:40:55,125 intorno al tempo la seconda vittima è stata uccisa. 445 00:40:56,000 --> 00:41:00,042 Ha smesso di prendere le medicine e dice sua madre hanno cambiato medico, ma ho controllato. 446 00:41:00,125 --> 00:41:02,542 Nessuno specialista lo cura a Breslavia. 447 00:41:06,375 --> 00:41:08,500 Dobbiamo esserlo i primi a trovarlo.