1
00:00:39,233 --> 00:00:41,944
-Yo.
-Yo.

2
00:00:42,153 --> 00:00:43,404
Quoi de neuf?

3
00:00:43,613 --> 00:00:44,739
Merde, salope.

4
00:00:49,577 --> 00:00:53,372
-Tu as quelque chose pour moi ?
-Ouais. Ouais, je les ai trouvés.

5
00:00:58,002 --> 00:01:01,506
-C'est un cinq ou un S ?
-Cinq, yo.

6
00:01:01,714 --> 00:01:03,591
Non, attends. S.

7
00:01:03,799 --> 00:01:07,678
-Non, non. Ouais, cinq.
-Ouais?

8
00:01:09,013 --> 00:01:12,850
Jésus, comment diable épelez-vous
"rue" c'est faux ? S-T-R-E-A-T ?

9
00:01:13,059 --> 00:01:14,101
Hé, mec.

10
00:01:14,310 --> 00:01:17,355
Je lance un volume fou
et de gros Benjies empilables.

11
00:01:17,563 --> 00:01:20,316
Je ne peux pas être tout à fait là,
genre, l'orthographe et tout ça.

12
00:01:20,525 --> 00:01:22,026
Hé.

13
00:01:22,235 --> 00:01:23,945
Alors ils ont des noms ?

14
00:01:24,153 --> 00:01:28,407
Le sien, je ne sais pas.
C'est juste sa femme, c'est tout.

15
00:01:28,616 --> 00:01:30,493
Lui, ils l'appellent Spooge.

16
00:01:31,869 --> 00:01:35,915
Spooge ?
Pas Mad Dog, pas Diesel ?

17
00:01:36,123 --> 00:01:38,042
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
Vous vous êtes fait voler...

18
00:01:38,251 --> 00:01:40,211
...par un type nommé Spooge ?

19
00:01:40,419 --> 00:01:42,046
Yo, quel est son nom ?

20
00:01:42,255 --> 00:01:45,842
Tout ce que j'ai vu, c'est ce couteau
il m'a collé au visage, comme si gros.

21
00:01:46,050 --> 00:01:48,678
Si tu cherches une raison
ne pas aller faire ce truc....

22
00:01:48,886 --> 00:01:51,055
-Est-ce que j'ai dit ça ?
-Parce que je vais le faire moi-même.

23
00:01:51,264 --> 00:01:55,560
-C'est juste que je suis en probation et tout.
-Ouais.

24
00:01:56,435 --> 00:01:58,437
Alors tu vas le faire ?

25
00:01:59,564 --> 00:02:00,940
Ouais.

26
00:02:01,148 --> 00:02:03,401
Bien. Justement.

27
00:02:05,611 --> 00:02:09,824
Parce que ces deux-là,
ils doivent être récupérés.

28
00:03:39,872 --> 00:03:43,209
Où est mon argent, salope ?
Où est mon argent ?

29
00:03:43,417 --> 00:03:45,294
Où est mon... ?

30
00:03:45,503 --> 00:03:50,341
Où est mon argent, salope ?
Hein, salope ?

31
00:03:50,550 --> 00:03:53,678
Où est mon argent, salope ?
Oh, c'est bien.

32
00:03:53,886 --> 00:03:55,471
Où est mon argent ?

33
00:03:55,680 --> 00:03:58,099
Où est mon argent, salope ?
Salope, où est mon argent ?

34
00:03:58,307 --> 00:04:00,434
Allez.

35
00:04:04,438 --> 00:04:07,275
Je vais te gâcher.

36
00:04:07,483 --> 00:04:10,444
C'est comme ça que tu veux jouer à ça ?
Votre appel.

37
00:04:10,653 --> 00:04:13,197
Tes funérailles, Jack.

38
00:04:13,406 --> 00:04:19,203
Hé, ne plaisante pas avec moi.
Je vais t'enterrer parce que je suis fou, yo.

39
00:04:19,412 --> 00:04:22,206
<i>Ouais, beaucoup de locomotive.</i>

40
00:04:22,415 --> 00:04:25,543
Ne me testez pas.

41
00:04:34,927 --> 00:04:37,680
-Bonjour.
-Bonjour.

42
00:04:37,889 --> 00:04:40,641
Chéri, tu bloques la boîte aux lettres.

43
00:04:41,726 --> 00:04:44,145
Ouais, désolé. Désolé.

44
00:04:44,353 --> 00:04:46,939
On dirait que ça va être
une belle journée, hein ?

45
00:04:47,148 --> 00:04:50,193
Ouais. Ouais. Années 70.

46
00:04:50,401 --> 00:04:54,530
-Tu passes une bonne journée.
-Tout de suite. Toi aussi.

47
00:05:10,171 --> 00:05:13,216
Dieu. Merde.

48
00:05:46,040 --> 00:05:49,418
Yo, il y a quelqu'un à la maison ?

49
00:05:54,215 --> 00:05:55,258
Bonjour?

50
00:06:50,646 --> 00:06:56,611
<i>Ce soir, vous recevrez
le mélange ultime de couverts...</i>

51
00:06:56,819 --> 00:06:59,071
<i>... ce soir dans le KO d'acier.</i>

52
00:06:59,280 --> 00:07:02,200
<i>Chaque ligne téléphonique est bloquée.
Quatre-vingt-neuf dollars en rémunération flexible.</i>

53
00:07:02,408 --> 00:07:04,744
<i>Cela fait 15 versements faciles.</i>

54
00:07:04,952 --> 00:07:07,955
<i>Et, les amis, le KO est seulement...</i>

55
00:07:08,164 --> 00:07:10,917
Hé, yo, est-ce que quelqu'un d'autre est à la maison ?

56
00:07:11,125 --> 00:07:13,711
<i>Maintenant, Terry a mis celui-ci en place--</i>

57
00:07:13,920 --> 00:07:16,506
Où sont tes parents ? Ils sont là ?

58
00:07:16,714 --> 00:07:18,633
<i>--et je suis là pour vous le dire--</i>

59
00:07:18,841 --> 00:07:24,013
<i>Ouais, les gars,
tu pourrais vouloir supporter comme un....</i>

60
00:07:24,805 --> 00:07:26,057
<i>Déjà fait.</i>

61
00:07:26,265 --> 00:07:28,392
<i>Ce soir, les amis....</i>

62
00:07:36,776 --> 00:07:38,736
<i>Tu te rends compte combien de temps ça fait...</i>

63
00:07:38,945 --> 00:07:43,533
<i>... depuis que nous avons offert cette épée
dans cet ensemble ?</i>

64
00:07:43,741 --> 00:07:50,081
<i>Beaucoup moins le watashi et le tanto
en bonus dans la transaction.</i>

65
00:07:50,289 --> 00:07:51,958
<i>Ce n'est pas étonnant--</i>

66
00:07:52,166 --> 00:07:55,253
<i>Il n'est pas étonnant que vous soyez si nombreux
sont en ligne en ce moment--</i>

67
00:07:55,461 --> 00:07:56,587
Quel est ton nom ?

68
00:07:56,796 --> 00:08:00,091
<i>Je vais compter ça pour un.
Même s'il y en a trois, je suis...</i>

69
00:08:00,299 --> 00:08:03,761
Je m'appelle Diesel.

70
00:08:03,970 --> 00:08:05,930
<i>--onze, 12, 13--</i>

71
00:08:07,348 --> 00:08:10,268
<i>--seize, 17, 18, 19....</i>

72
00:08:10,476 --> 00:08:13,020
Yo, tu ne veux pas regarder
autre chose que ça ?

73
00:08:13,229 --> 00:08:16,858
<i>Genre, je ne sais pas, celui de Monsieur Rogers ?</i>

74
00:08:17,066 --> 00:08:21,237
<i>Imaginez ce plan,
cet ensemble dans votre propre maison.</i>

75
00:08:21,445 --> 00:08:24,407
<i>Les gens, des pièces personnalisées--</i>

76
00:08:29,829 --> 00:08:34,041
<i>Eh bien, inutile de le dire,
J'ai fait un sacré gâchis...</i>

77
00:08:34,250 --> 00:08:36,502
<i>... mais il y a une raison à cela.</i>

78
00:08:36,711 --> 00:08:41,966
<i>Juste parce que ceux-ci coûtent moins de 10 $,
ne laissez personne vous tromper.</i>

79
00:08:42,175 --> 00:08:45,803
<i>Ces couteaux possèdent des bords comme....</i>

80
00:08:54,395 --> 00:08:58,900
Alors, quand sont tes parents
tu rentres à la maison ?

81
00:08:59,108 --> 00:09:03,488
Votre père, M. Spooge ?
Quand est-ce qu'il rentre ?

82
00:09:05,990 --> 00:09:08,326
J'ai faim.

83
00:09:13,706 --> 00:09:15,500
<i>Salut, vous trois.</i>

84
00:09:15,708 --> 00:09:18,503
<i>Je voulais juste souhaiter à Walt
une bonne première journée de retour.</i>

85
00:09:18,711 --> 00:09:23,674
<i>Nous penserons à vous
enseigner les valences et les covalences....</i>

86
00:09:23,883 --> 00:09:27,011
<i>D'accord, c'est tout ce que je fais officiellement
rappelé. Bonne chance.</i>

87
00:09:27,220 --> 00:09:30,056
<i>Skyler, appelle-moi
quand vous en avez l'occasion.</i>

88
00:09:33,226 --> 00:09:36,103
<i>Salut, Walt et Skyler.
Voici Gretchen Schwartz...</i>

89
00:09:36,312 --> 00:09:38,356
<i>... j'appelle pour dire bonjour.</i>

90
00:09:38,564 --> 00:09:41,692
<i>Je viens de Santa Fe aujourd'hui
et je pensais à vous deux...</i>

91
00:09:41,901 --> 00:09:43,152
<i>... en espérant que tout va bien.</i>

92
00:09:43,361 --> 00:09:46,447
<i>J'ai essayé le portable de Walt, et il disait
le numéro avait été déconnecté...</i>

93
00:09:46,656 --> 00:09:49,158
<i>... alors j'espère juste
que tout va bien.</i>

94
00:09:49,367 --> 00:09:51,536
<i>Appelle-moi si tu peux,
quand cela vous convient.</i>

95
00:09:54,247 --> 00:09:56,374
<i>-Bonjour ?
-Oh, salut, Gretchen.</i>

96
00:09:56,582 --> 00:10:00,044
<i>Voici Skyler White.
Est-ce que je t'attrape au mauvais moment ?</i>

97
00:10:00,253 --> 00:10:02,380
Non, pas du tout.

98
00:10:02,588 --> 00:10:05,049
C'est tellement bon d'avoir de vos nouvelles.
Comment va tout le monde ?

99
00:10:05,258 --> 00:10:06,634
<i>Nous allons très bien, merci.</i>

100
00:10:07,510 --> 00:10:11,347
Walt est actuellement au travail aujourd'hui.
C'est son premier jour de retour au travail...

101
00:10:11,556 --> 00:10:14,892
<i>... et il a perdu son téléphone portable
il y a pas mal de temps.</i>

102
00:10:15,101 --> 00:10:16,978
Et j'espère vraiment
nous ne vous avons pas inquiété.

103
00:10:17,186 --> 00:10:20,147
Non, non. Je suis tellement heureux d'entendre
que tout le monde va bien.

104
00:10:20,356 --> 00:10:21,732
C'est merveilleux.

105
00:10:21,941 --> 00:10:26,779
Gretchen, je suis tellement,
il était très tard pour vous le dire...

106
00:10:26,988 --> 00:10:30,908
... et je dois prendre Walt au mot
qu'il me l'a transmis.

107
00:10:31,117 --> 00:10:33,369
<i>Je veux dire, il a été si catégorique...</i>

108
00:10:33,578 --> 00:10:37,248
... à propos de vouloir gérer ça
tout seul, et....

109
00:10:37,456 --> 00:10:40,251
Mais j'ai décroché le téléphone
environ une centaine de fois. Je viens de...

110
00:10:41,169 --> 00:10:45,882
<i>-Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
-Je ne peux pas...</i>

111
00:10:46,090 --> 00:10:49,594
...commence à te remercier, toi et Elliott
pour ce que tu as fait.

112
00:10:51,137 --> 00:10:54,056
<i>L'argent pour le traitement de Walt,
c'est juste....</i>

113
00:10:55,808 --> 00:10:57,894
Cela nous a sauvés.

114
00:11:00,813 --> 00:11:02,982
Je ne sais pas si je....

115
00:11:03,191 --> 00:11:05,943
Walt n'arrête pas de dire :
"Ne les dérange pas. Ce n'est pas grave."

116
00:11:06,152 --> 00:11:08,362
Mais c'est un gros problème. Ouais.

117
00:11:08,571 --> 00:11:12,033
Pour moi. Et à nous tous.

118
00:11:12,241 --> 00:11:14,911
Alors j'ai juste...

119
00:11:15,119 --> 00:11:19,373
...je voulais enfin te dire merci.

120
00:11:23,961 --> 00:11:25,379
<i>Quoi qu'il en soit....</i>

121
00:11:26,923 --> 00:11:28,007
Fin du discours.

122
00:11:28,216 --> 00:11:30,885
Alors je fais...
J'espère que nous pourrons vous voir bientôt.

123
00:11:31,093 --> 00:11:35,973
Vraiment, chaque fois que tu es en ville,
à tout moment, c'est bon pour nous.

124
00:11:36,974 --> 00:11:41,020
<i>-Et cet après-midi ?
-Ouais, d'accord.</i>

125
00:11:43,940 --> 00:11:47,318
Monoalcènes, dioléfines...

126
00:11:47,527 --> 00:11:51,113
...triènes, polyènes.

127
00:11:51,322 --> 00:11:54,784
Je veux dire, la nomenclature seule
ça a de quoi donner le vertige.

128
00:11:54,992 --> 00:11:57,036
Mais quand tu commences
se sentir dépassé...

129
00:11:57,245 --> 00:11:59,497
...et vous le ferez...

130
00:11:59,705 --> 00:12:03,835
...garde juste à l'esprit
ce seul élément...

131
00:12:04,043 --> 00:12:06,295
...carbone.

132
00:12:06,504 --> 00:12:10,007
Le carbone est au centre de tout.

133
00:12:10,216 --> 00:12:13,970
Il n'y a pas de vie sans carbone.

134
00:12:14,178 --> 00:12:16,681
Nulle part à notre connaissance
dans l'univers.

135
00:12:16,889 --> 00:12:23,813
Tout ce qui vit, a vécu,
vivra, carbone.

136
00:12:25,648 --> 00:12:26,649
Carmen est carbone.

137
00:12:27,525 --> 00:12:31,821
Désolé. Carmen, directrice adjointe.
As-tu...?

138
00:12:33,156 --> 00:12:35,032
Non, d'accord.

139
00:12:36,409 --> 00:12:38,661
J'aime y penser....

140
00:12:39,704 --> 00:12:43,166
J'aime penser que le diamant...

141
00:12:43,374 --> 00:12:45,418
...et la femme
qui le porte au doigt...

142
00:12:45,626 --> 00:12:48,838
...sont tous deux formés
de la même chose.

143
00:12:50,089 --> 00:12:55,011
Ou, disons, le diamant
et l'homme qui l'a inventé.

144
00:12:56,387 --> 00:12:58,556
Cela a retenu votre attention, n'est-ce pas ?

145
00:12:58,764 --> 00:13:02,476
L'homme qui a inventé le diamant.
D'accord.

146
00:13:03,811 --> 00:13:07,773
Salle H. Tracy.
Écrivez ce nom.

147
00:13:08,983 --> 00:13:12,904
Le Dr Hall a inventé
le premier processus reproductible...

148
00:13:13,112 --> 00:13:15,531
..pour fabriquer des diamants synthétiques.

149
00:13:15,740 --> 00:13:17,909
Je veux dire, c'est dans les années 50.

150
00:13:18,117 --> 00:13:23,289
Aujourd'hui, les diamants synthétiques
sont utilisés dans le forage pétrolier...

151
00:13:23,498 --> 00:13:28,211
...l'électronique,
des industries multimilliardaires.

152
00:13:28,419 --> 00:13:32,006
À l'époque, le Dr Hall
a travaillé pour General Electric.

153
00:13:32,215 --> 00:13:37,178
Et il leur a fait fortune.
Je veux dire, incalculable.

154
00:13:40,097 --> 00:13:44,602
tu veux savoir
comment GE a récompensé le Dr Hall ?

155
00:13:46,145 --> 00:13:50,107
Une obligation d'épargne américaine de 10 $.

156
00:14:01,536 --> 00:14:03,246
Quoi qu'il en soit....

157
00:14:04,163 --> 00:14:07,583
Un bon d'épargne
imprimé sur du papier à base de carbone...

158
00:14:07,792 --> 00:14:09,335
...payé à un homme basé sur le carbone....

159
00:14:09,544 --> 00:14:15,216
...pour quelque chose
il a fabriqué en carbone.

160
00:14:17,176 --> 00:14:18,928
<i>C'est tellement agréable de vous revoir parmi nous.</i>

161
00:14:20,346 --> 00:14:22,974
Au fait, tu es superbe.

162
00:14:23,182 --> 00:14:27,687
Un peu plus maigre,
ce qui n’est certainement pas une tragédie.

163
00:14:27,895 --> 00:14:31,149
-Et puis il y a le truc des cheveux.
-En fait, j'aime ça.

164
00:14:31,357 --> 00:14:33,651
C'est un super look pour toi.

165
00:14:35,111 --> 00:14:41,075
-Mais tu te sens bien ?
-Oh, absolument. Cent pour cent.

166
00:14:41,284 --> 00:14:43,452
C'est....

167
00:14:43,661 --> 00:14:45,121
Je suis content d'être de retour au travail.

168
00:14:45,329 --> 00:14:50,209
Je suis heureux de... Vous savez,
Je suis heureux d'être ici. Vraiment.

169
00:14:50,418 --> 00:14:52,420
Nous aussi, nous sommes heureux.

170
00:14:53,921 --> 00:14:56,299
Et j'ai juste....

171
00:14:58,176 --> 00:15:02,471
Ouais. C'est bon. C'est génial.

172
00:15:06,017 --> 00:15:09,520
Est-ce que tout va bien ?

173
00:15:10,521 --> 00:15:15,902
S'il vous plaît, sentez-vous à l'aise
coming to me...

174
00:15:16,110 --> 00:15:20,865
... avec des problèmes, des questions.
Anything at all.

175
00:15:21,073 --> 00:15:23,993
Vous savez, complètement confidentiel.

176
00:15:24,202 --> 00:15:26,120
D'accord?

177
00:15:30,082 --> 00:15:33,377
-A demain, Flynn.
-See you, Jeffrey.

178
00:15:34,754 --> 00:15:37,131
Oh, mec.

179
00:15:49,810 --> 00:15:51,562
Let me see it.

180
00:15:53,105 --> 00:15:56,651
-Dad, let me see it.
-Don't worry about it.

181
00:16:00,279 --> 00:16:03,199
Hey, let's go.

182
00:16:35,982 --> 00:16:39,277
<i>Forty-eight dollars,
c'est le prix d'origine....</i>

183
00:16:41,571 --> 00:16:42,613
Hé.

184
00:16:45,449 --> 00:16:46,742
Coucou.

185
00:16:51,205 --> 00:16:52,290
Non?

186
00:16:57,295 --> 00:16:58,713
Coucou.

187
00:17:03,009 --> 00:17:04,302
Oh, mec.

188
00:17:06,345 --> 00:17:09,473
Oh, j'ai des crampes à la main !

189
00:17:11,851 --> 00:17:14,562
Oh mon Dieu. Ici, ici, ici.

190
00:17:15,396 --> 00:17:18,149
Now, I don't know.
Si vous voulez que votre main cesse de vous faire mal...

191
00:17:18,357 --> 00:17:21,235
...I gave you advice,
à prendre ou à laisser.

192
00:17:23,154 --> 00:17:29,452
OK, tu restes ici, d'accord ?
D'accord? Je suis sérieux.

193
00:17:43,216 --> 00:17:44,425
-Fermez-la!
-Tu te tais.

194
00:17:44,634 --> 00:17:47,053
-Tu la fermes, tu...
-Tu la fermes !

195
00:17:47,261 --> 00:17:49,972
- C'est toi qui l'as laissé tomber.
-Je ne l'ai pas laissé tomber.

196
00:17:50,181 --> 00:17:51,182
Je n'ai pas laissé tomber...

197
00:17:51,390 --> 00:17:53,601
-Merde ! Vous l'avez laissé tomber.
- Ferme-la.

198
00:17:53,809 --> 00:17:55,186
-Tu la fermes !
-Tu te tais.

199
00:17:59,315 --> 00:18:00,858
Se lever.

200
00:18:02,819 --> 00:18:06,531
Fermez-la. Fermez-la! Vous deux.

201
00:18:25,758 --> 00:18:30,179
-Tu sais qui a pu faire ça ?
-J'ai une idée.

202
00:18:33,224 --> 00:18:35,560
Eh bien, voici ce que je pense.

203
00:18:35,768 --> 00:18:40,231
Vous les identifiez, et puis ensemble,
toi et moi avons mis un sac sur leur tête...

204
00:18:40,439 --> 00:18:45,611
... nous les attachons, les chassons
dans le désert, déshabille-les...

205
00:18:45,820 --> 00:18:51,200
...puis enterrez-les jusqu'au cou
dans un énorme monticule de fourmis de feu.

206
00:18:52,410 --> 00:18:54,871
Je l'ai vu dans un vieux western.

207
00:18:58,291 --> 00:18:59,959
Tu es avec moi ?

208
00:19:02,920 --> 00:19:05,089
Des scorpions ?

209
00:19:07,633 --> 00:19:10,261
Les scorpions sont bons.

210
00:19:10,678 --> 00:19:12,555
Ouais.

211
00:19:20,188 --> 00:19:21,439
Bon.

212
00:19:35,119 --> 00:19:39,123
Merde, papa. Vérifiez-le.

213
00:19:39,332 --> 00:19:41,918
Qui est-ce?

214
00:20:00,937 --> 00:20:03,815
Voici donc Walter Jr. ou Flynn.

215
00:20:04,023 --> 00:20:06,150
Il aime s'appeler Flynn ces jours-ci.

216
00:20:06,359 --> 00:20:08,736
-Maman.
-Quoi? J'offre juste le choix.

217
00:20:08,945 --> 00:20:11,447
Voici Mme Schwartz,
dont vous avez tant entendu parler.

218
00:20:11,656 --> 00:20:14,617
-Très heureux de te rencontrer, Flynn.
-Ravi de te rencontrer également.

219
00:20:14,826 --> 00:20:15,993
Ah, Walt.

220
00:20:17,870 --> 00:20:19,622
Regardez qui est ici.

221
00:20:19,831 --> 00:20:20,832
-Gretchen.
-Salut.

222
00:20:21,040 --> 00:20:24,085
C'est toujours agréable de te voir.
Quelle belle surprise.

223
00:20:24,293 --> 00:20:26,838
Regardez-vous. Vous avez l'air bien.

224
00:20:27,046 --> 00:20:29,048
Bien qu'une tête chauve
est un peu choquant.

225
00:20:29,257 --> 00:20:30,758
Je sais que c'était pour moi.

226
00:20:30,967 --> 00:20:34,554
Oh, tu as une belle tête.

227
00:20:34,762 --> 00:20:36,138
-Puis-je?
-Oh, bien sûr.

228
00:20:36,347 --> 00:20:39,559
-Pour la bonne chance, non ?
-Exactement. Voilà, j'espère.

229
00:20:39,767 --> 00:20:41,394
- On pourrait en utiliser un peu.
-Ouais.

230
00:20:41,602 --> 00:20:45,857
Mme Schwartz, merci beaucoup
pour ce que tu as fait pour mon père.

231
00:20:47,066 --> 00:20:51,863
-C'était vraiment une bonne chose.
-De rien.

232
00:20:52,071 --> 00:20:55,199
-Nous allons trouver un moyen de vous rembourser.
-Non, non, non.

233
00:20:55,408 --> 00:20:58,536
Nous ne voulons jamais entendre ça.

234
00:20:59,912 --> 00:21:02,874
Tu sais, je déteste dire ça...

235
00:21:03,082 --> 00:21:06,210
... mais je dois vraiment y aller.

236
00:21:06,419 --> 00:21:08,045
Oh, c'est dommage.

237
00:21:08,254 --> 00:21:10,298
-Tu ne peux pas rester dîner ?
-J'aimerais pouvoir...

238
00:21:10,506 --> 00:21:13,843
...mais malheureusement,
Je dois essayer de contourner le trafic.

239
00:21:14,051 --> 00:21:15,052
D'accord. D'accord.

240
00:21:15,261 --> 00:21:20,057
Eh bien, j'espère que nous aurons une chance
à rattraper très bientôt.

241
00:21:20,266 --> 00:21:21,559
Ouais, j'espère.

242
00:21:21,767 --> 00:21:24,604
Gretchen, ton sac à main.

243
00:21:26,105 --> 00:21:28,691
Eh bien, content de vous voir.

244
00:21:29,400 --> 00:21:33,654
Et toi et Elliott
sont les bienvenus à tout moment. Vraiment.

245
00:21:34,697 --> 00:21:38,159
Et moi, pour ma part, je serai
il vaut mieux rester en contact.

246
00:21:38,367 --> 00:21:40,495
-C'est si bon de te voir.
-Et toi.

247
00:21:40,703 --> 00:21:44,624
-Ravi de vous rencontrer.
-De même.

248
00:21:44,832 --> 00:21:48,711
-D'accord. Et maintenant, au revoir.
-Conduisez prudemment.

249
00:21:50,296 --> 00:21:53,341
Tu sais, à quoi je pense ?
Je devrais l'accompagner jusqu'à sa voiture. Vraiment.

250
00:21:53,549 --> 00:21:55,384
Je reviens tout de suite.

251
00:21:59,263 --> 00:22:00,890
Gretchen.

252
00:22:01,891 --> 00:22:02,892
Hé.

253
00:22:07,855 --> 00:22:10,441
-Hé.
-Hé toi-même.

254
00:22:10,650 --> 00:22:12,485
Qu'est-ce que tu as...?

255
00:22:15,029 --> 00:22:16,864
Nous devons parler.

256
00:22:17,073 --> 00:22:21,118
Tu ne peux pas faire ou dire
quelque chose à quelqu'un d'ici là ?

257
00:22:22,370 --> 00:22:25,373
S'il te plaît. S'il te plaît.

258
00:22:39,595 --> 00:22:44,225
Où est mon argent, salope ?
Je ne vais pas continuer à demander gentiment !

259
00:22:44,433 --> 00:22:48,563
Yo, ça va ? je veux mon argent
et ma drogue. Allez!

260
00:22:48,771 --> 00:22:52,108
-Je veux juste dire, mec...
-Quoi ? Que veux-tu dire ?

261
00:22:52,316 --> 00:22:53,818
Je veux juste que ce soit enregistré, mec.

262
00:22:54,026 --> 00:22:57,405
Tu m'as frappé vraiment très fort, mec.
Je pense que je vois double.

263
00:22:57,613 --> 00:22:59,907
-Peut-être que je dois aller voir un hôpital.
-Fermez-la!

264
00:23:00,116 --> 00:23:01,909
Jésus.

265
00:23:02,118 --> 00:23:05,454
-Sérieux, je pourrais avoir une commotion cérébrale.
-Ne t'endors pas, bébé.

266
00:23:05,663 --> 00:23:07,582
-Hématome sous-dural.
-Ne t'endors pas.

267
00:23:07,790 --> 00:23:10,334
Fermez-la.

268
00:23:11,085 --> 00:23:12,670
D'accord. Videz vos poches.

269
00:23:12,879 --> 00:23:15,256
Éteignez-les,
tout est sur la table.

270
00:23:15,464 --> 00:23:16,674
Fais-le!

271
00:23:21,637 --> 00:23:23,181
Très bien, retourne-toi.

272
00:23:23,389 --> 00:23:24,640
Faire demi-tour.

273
00:23:25,141 --> 00:23:27,435
Démoulez vos poches arrière.
Allez.

274
00:23:32,482 --> 00:23:36,194
D'accord. Chaussures. Donnez-les ici.

275
00:23:49,749 --> 00:23:51,667
Je te l'ai dit, Diesel,
nous n'en avons pas...

276
00:23:51,876 --> 00:23:53,544
-On a tout filmé.
-Ouais?

277
00:23:54,170 --> 00:23:57,048
-Tiré une once en un jour et demi ?
-Ouais.

278
00:23:57,256 --> 00:23:59,383
Très bien, je vais vous dire quoi.

279
00:23:59,592 --> 00:24:03,387
Vous deux
sors-le de tes fesses maintenant...

280
00:24:03,596 --> 00:24:07,558
... ou je prends une lampe de poche et
quelques pinces et partez explorer.

281
00:24:07,767 --> 00:24:09,685
Qu'est-ce que ça va être, hein ? Allez.

282
00:24:13,105 --> 00:24:14,899
Voilà.

283
00:24:17,777 --> 00:24:20,112
Très bien, allez.
Sur la table.

284
00:24:21,030 --> 00:24:24,325
Très bien, alors quoi, tu tiens le
Crystal et elle tient le H, hein ?

285
00:24:24,534 --> 00:24:25,576
Division du travail.

286
00:24:27,245 --> 00:24:30,957
D'accord,
il y a peut-être une boule 8 ici.

287
00:24:31,165 --> 00:24:33,251
Où est le reste de ma méthamphétamine ?

288
00:24:33,459 --> 00:24:35,878
Yo, pour de vrai ? Elle s'est levée et l'a perdu, yo.

289
00:24:36,087 --> 00:24:37,964
-Tu te tais.
- Tais-toi, connasse.

290
00:24:38,172 --> 00:24:41,008
Fermez-la! Fermez-la! Arrêtez ça !

291
00:24:41,509 --> 00:24:44,887
Ça ne va vraiment pas mieux,
homme. Ça devient crânien.

292
00:24:45,096 --> 00:24:48,599
Oh ouais? Vous voyez cette arme ?
Il y a cinq balles.

293
00:24:48,808 --> 00:24:51,978
Un pour chaque rotule,
plus un tour supplémentaire pour votre crâne...

294
00:24:52,186 --> 00:24:54,981
...pour être une telle chatte.

295
00:24:57,483 --> 00:25:00,945
Hé. Hé, bébé.

296
00:25:01,154 --> 00:25:05,032
Viens ici, bébé.
Viens ici, bébé.

297
00:25:10,329 --> 00:25:11,998
D'accord.

298
00:25:12,206 --> 00:25:15,626
Vous n'êtes jamais tous les deux
se défoncer à nouveau.

299
00:25:15,835 --> 00:25:18,421
J'en ferai la mission de ma vie.

300
00:25:18,629 --> 00:25:21,299
Pas une autre aiguille,
pas une autre balle...

301
00:25:21,507 --> 00:25:25,553
... pas une bouffée,
pas avant d'avoir reçu ce qui m'appartient.

302
00:25:27,930 --> 00:25:29,807
Ouais, nous avons ce qu'il vous faut,
mec, bien sûr.

303
00:25:30,016 --> 00:25:33,186
Il se trouve que nous avons
ton argent, mec, plus les intérêts.

304
00:25:33,394 --> 00:25:34,896
Vous avez tout à fait raison, plus les intérêts.

305
00:25:35,104 --> 00:25:37,607
-Où?
-Arrière-cour.

306
00:25:37,815 --> 00:25:40,443
Yo, main droite à l'homme, chien.
Arrière-cour. Allez vérifier.

307
00:25:40,651 --> 00:25:43,821
-Ça fait mal. Douloureux.
-Hé, hé, hé.

308
00:25:44,030 --> 00:25:47,742
Moi et ton vieux,
on joue juste à un jeu, d'accord ?

309
00:25:47,950 --> 00:25:50,953
Hé, ne bouge pas.

310
00:25:54,248 --> 00:25:56,000
Allez.

311
00:25:58,419 --> 00:25:59,670
Voir?

312
00:25:59,879 --> 00:26:03,132
Moi et la fente, on l'a juste boosté, yo.
Elle est comme une fourmi, mec.

313
00:26:03,341 --> 00:26:06,177
Elle peut soulever cent fois
son propre poids. Pour de vrai.

314
00:26:06,385 --> 00:26:08,179
Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?

315
00:26:08,387 --> 00:26:11,349
Aide-moi à l'ouvrir.
Retirez l'argent, soyez payé.

316
00:26:11,557 --> 00:26:13,851
Se défoncer.

317
00:26:18,147 --> 00:26:19,732
Yo, c'est ma banque.

318
00:26:19,941 --> 00:26:22,151
Donc? C'est assuré par la FIDC, yo.

319
00:26:22,360 --> 00:26:24,862
C'est un crime sans victime.

320
00:26:25,571 --> 00:26:26,614
<i>Où as-tu trouvé ça ?</i>

321
00:26:28,032 --> 00:26:29,116
<i>Bodega. De l'autre côté de la ville.</i>

322
00:26:29,325 --> 00:26:31,828
<i>Dedans, dehors, genre, bam.
C'est devenu doux comme de la soie, yo.</i>

323
00:26:32,411 --> 00:26:35,331
<i>Quoi, personne ne t'a vu ?
Et les témoins, imbécile ?</i>

324
00:26:35,540 --> 00:26:37,708
<i>On roule comme la brise, pour de vrai.</i>

325
00:26:37,917 --> 00:26:40,253
<i>Tout ce que nous avons fait,
nous sommes entrés tout en douceur.</i>

326
00:26:40,461 --> 00:26:42,713
<i>-Personne ne l'a même remarqué.
-Personne n'a remarqué ?</i>

327
00:26:42,922 --> 00:26:47,593
<i>-Pour de vrai ?
-Je vous le dis, crime sans victime.</i>

328
00:26:57,650 --> 00:26:59,610
Oh, mon Dieu.

329
00:27:01,195 --> 00:27:03,697
Jésus. Allez déjà.

330
00:27:03,906 --> 00:27:07,368
-C'est sur le point de céder, mec. Je le sens.
-Tu ne sais pas ce que tu fais.

331
00:27:07,576 --> 00:27:09,995
Je pensais que tu me l'avais dit
vous en avez augmenté six.

332
00:27:10,204 --> 00:27:12,373
Ouais. Boosté.

333
00:27:12,581 --> 00:27:14,541
Ce n'est pas comme s'il en avait jamais ouvert un.

334
00:27:14,750 --> 00:27:16,543
Au moins j'ai eu de la persévérance.

335
00:27:16,752 --> 00:27:19,630
La loi des moyennes,
numéro porte-bonheur sept.

336
00:27:19,838 --> 00:27:24,385
- N'écoute pas cette salope.
- Arrête de m'appeler comme ça.

337
00:27:25,135 --> 00:27:26,679
Je ne suis pas une salope !

338
00:27:26,887 --> 00:27:29,223
-Skank, putain, putain--
-Hé, hé, hé.

339
00:27:29,431 --> 00:27:30,933
Asseyez-vous, asseyez-vous.

340
00:27:31,141 --> 00:27:35,229
Très bien, je le jure devant Dieu
Je vais vous tirer une balle dans le visage.

341
00:27:36,063 --> 00:27:38,023
Maintenant, détendez-vous.

342
00:27:38,607 --> 00:27:41,527
Toi, ouvre ce truc.

343
00:27:41,735 --> 00:27:45,906
Asseyez-vous bien,
et pas de lancer d'objets.

344
00:27:50,369 --> 00:27:52,371
Où est le gamin ?

345
00:27:53,956 --> 00:27:55,416
L'enfant. Le petit enfant !

346
00:27:55,624 --> 00:27:58,585
Qu'est-ce que tu me demandes ?

347
00:28:14,852 --> 00:28:18,439
Je t'ai maintenant, salope. Je t'ai eu maintenant.

348
00:28:18,647 --> 00:28:19,898
Je n'avais pas vu ça venir, hein ?

349
00:28:24,612 --> 00:28:25,904
Quel genre de mère es-tu ?

350
00:28:27,323 --> 00:28:30,826
Et si tu nourrissais correctement l'enfant
un repas de temps en temps, hein ?

351
00:28:31,035 --> 00:28:33,579
Donnez-lui un bain.
Mettez-lui de la poudre pour bébé.

352
00:28:33,787 --> 00:28:36,457
Offrez-lui une télé décente à regarder.
Je veux dire, c'est quoi cette merde ?

353
00:28:36,665 --> 00:28:38,125
Êtes-vous sérieux?

354
00:28:38,334 --> 00:28:41,462
Tu me donnes un coup, et je le serai
n'importe quel type de mère que vous voulez.

355
00:28:41,670 --> 00:28:43,047
-Oh mon Dieu.
-Ouais, Diesel...

356
00:28:43,255 --> 00:28:46,133
... cette chose serait plus facile
si nous avions tous un petit goût, mec.

357
00:28:48,302 --> 00:28:49,720
Écartez-vous.

358
00:28:50,220 --> 00:28:52,556
Écartez-vous !

359
00:29:08,405 --> 00:29:09,782
Donc tu ne l'as dit à personne.

360
00:29:09,990 --> 00:29:13,369
-Tu ne l'as pas dit à Elliott.
-Pas encore.

361
00:29:14,161 --> 00:29:17,831
-Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire ?
-Cela veut dire exactement ce que ça veut dire.

362
00:29:18,040 --> 00:29:21,335
C'est une détermination
Je n'ai pas encore fait.

363
00:29:24,004 --> 00:29:27,341
Très bien, c'est très bien.
Je peux l’apprécier.

364
00:29:27,549 --> 00:29:28,676
D'accord.

365
00:29:28,884 --> 00:29:34,181
Laissez-moi d'abord vous dire que je suis vraiment
je regrette de vous avoir impliqué dans cela.

366
00:29:34,390 --> 00:29:36,350
C'était....

367
00:29:36,558 --> 00:29:40,396
Tout cela était malheureux.

368
00:29:40,604 --> 00:29:42,856
Malheureux?

369
00:29:44,233 --> 00:29:47,403
Et je m'excuse profondément.

370
00:29:47,987 --> 00:29:49,530
Merci.

371
00:29:51,073 --> 00:29:54,368
Maintenant, s'il te plaît, dis-moi pourquoi tu as fait ça.

372
00:29:56,120 --> 00:29:59,957
Ce n'est pas vraiment le problème ici.

373
00:30:00,291 --> 00:30:04,211
Eh bien, tu m'as parlé de ton assurance
le couvrait. Était-ce un mensonge ?

374
00:30:06,380 --> 00:30:09,550
Si vous ne prenez pas notre argent,
et ton assurance ne le couvre pas...

375
00:30:09,758 --> 00:30:11,218
...comment payez-vous?

376
00:30:11,427 --> 00:30:16,181
Ce n'est pas un problème
ça te concerne, Gretchen, d'accord ?

377
00:30:16,807 --> 00:30:19,560
Excusez-moi, Walt. Cela me concerne.
Cela me préoccupe énormément.

378
00:30:19,768 --> 00:30:22,479
Dis-le à ta femme et à ton fils...

379
00:30:22,688 --> 00:30:24,898
...que je paie
pour votre traitement contre le cancer.

380
00:30:25,107 --> 00:30:27,735
Pourquoi fais-tu ça ?

381
00:30:29,528 --> 00:30:32,406
Je vais clarifier ça avec eux.

382
00:30:32,615 --> 00:30:35,826
Le regard de Skyler,
elle est assise là, les larmes aux yeux...

383
00:30:36,035 --> 00:30:37,661
...me remerciant de t'avoir sauvé la vie.

384
00:30:37,870 --> 00:30:41,957
-Pourquoi tu lui ferais ça ?
-Comme je l'ai dit, je vais mettre les choses au clair.

385
00:30:42,166 --> 00:30:46,879
S'il te plaît, permets-moi de faire ça
à ma manière, à mon rythme.

386
00:30:47,087 --> 00:30:48,088
D'accord?

387
00:30:48,297 --> 00:30:50,924
je vais t'expliquer
tout cela pour eux.

388
00:30:51,133 --> 00:30:53,594
Et pendant que tu y es,
explique-moi.

389
00:30:56,513 --> 00:30:58,849
Je ne vous dois pas d'explication.

390
00:30:59,058 --> 00:31:02,686
Je te dois des excuses,
et je me suis excusé.

391
00:31:02,895 --> 00:31:05,689
Je suis vraiment désolé, Gretchen.

392
00:31:05,898 --> 00:31:08,859
Là. Je me suis excusé deux fois maintenant.

393
00:31:09,068 --> 00:31:11,946
Je suis humblement désolé.

394
00:31:12,154 --> 00:31:13,614
Trois fois.

395
00:31:13,822 --> 00:31:15,783
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

396
00:31:15,991 --> 00:31:18,369
Elliott et moi proposons
pour payer votre traitement...

397
00:31:18,577 --> 00:31:20,037
...sans attaches.

398
00:31:20,245 --> 00:31:22,456
Une offre qui tient toujours,
d'ailleurs.

399
00:31:22,665 --> 00:31:25,334
Et tu nous rejettes par fierté,
peu importe...

400
00:31:25,542 --> 00:31:29,964
... et ensuite tu dis à ta femme qu'en
fait, nous payons pour votre traitement.

401
00:31:30,172 --> 00:31:32,007
À notre insu,
contre notre volonté...

402
00:31:32,216 --> 00:31:34,218
...tu nous impliques dans ton mensonge.

403
00:31:34,426 --> 00:31:40,307
Et tu t'assois ici et tu me dis
que ça ne me regarde pas ?

404
00:31:42,309 --> 00:31:46,272
Ouais.
C'est à peu près sa taille.

405
00:31:48,774 --> 00:31:51,151
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

406
00:31:54,029 --> 00:31:56,156
Vraiment, Walt.

407
00:31:56,365 --> 00:31:58,158
Ce qui s'est passé?

408
00:31:58,367 --> 00:32:01,161
Parce que ce n'est pas toi.

409
00:32:04,206 --> 00:32:08,085
Que sauriez-vous de moi,
Gretchen?

410
00:32:08,294 --> 00:32:12,715
Quelle serait votre présomption
à propos de moi, exactement ?

411
00:32:12,923 --> 00:32:15,259
Que je devrais aller mendier
pour votre charité ?

412
00:32:15,968 --> 00:32:19,305
Et tu fais signe
votre chéquier à portée de main...

413
00:32:19,513 --> 00:32:23,058
...comme une baguette magique
ça va me faire oublier...

414
00:32:23,267 --> 00:32:24,393
... comment toi et Elliott...

415
00:32:24,602 --> 00:32:27,688
Comment toi et Elliott m'avez éliminé ?

416
00:32:27,896 --> 00:32:29,690
Quoi? Cela ne peut pas être comme ça que vous le voyez.

417
00:32:29,898 --> 00:32:33,360
C'était mon travail acharné, mes recherches,
et toi et Elliott gagnez des millions avec ça.

418
00:32:33,569 --> 00:32:35,487
Cela ne peut pas être ainsi que vous le voyez.

419
00:32:35,696 --> 00:32:37,615
-Bien. C'est magnifiquement fait.
-Tu es parti...

420
00:32:37,823 --> 00:32:39,617
Tu es toujours
l'image de l'innocence.

421
00:32:39,825 --> 00:32:42,369
-Tu m'as quitté.
-L'image de l'innocence.

422
00:32:42,578 --> 00:32:46,123
-Juste de la douceur et de la lumière.
-Tu m'as quitté.

423
00:32:46,915 --> 00:32:48,208
Newport, week-end du 4 juillet.

424
00:32:48,417 --> 00:32:51,545
Toi et mon père et mes frères
et je monte dans notre chambre...

425
00:32:51,754 --> 00:32:54,340
...et tu fais tes valises,
parlant à peine.

426
00:32:54,548 --> 00:32:57,217
Quoi? Ai-je rêvé de tout ça ?

427
00:32:57,426 --> 00:32:59,928
C'est ton excuse...

428
00:33:00,137 --> 00:33:02,931
...pour construire votre petit empire
sur mon travail ?

429
00:33:03,140 --> 00:33:05,392
Comment peux-tu me dire ça ?
Vous êtes parti.

430
00:33:05,601 --> 00:33:08,646
Tu nous as abandonnés, moi, Elliott.

431
00:33:08,854 --> 00:33:11,565
Petite fille riche
je viens d'ajouter à vos millions.

432
00:33:15,986 --> 00:33:19,573
Je ne sais même pas quoi te dire.

433
00:33:20,282 --> 00:33:23,327
Je ne sais même pas par où commencer.

434
00:33:28,624 --> 00:33:33,963
Je suis vraiment désolé pour toi, Walt.

435
00:33:36,548 --> 00:33:39,093
Va te faire foutre.

436
00:34:14,712 --> 00:34:16,630
Hé.

437
00:34:19,675 --> 00:34:23,220
Hé, petit homme, tu as faim ?

438
00:34:37,026 --> 00:34:38,569
Hé.

439
00:35:01,383 --> 00:35:04,261
Homme. Non, non, qu'est-ce que tu fais ?

440
00:35:06,096 --> 00:35:07,139
Non, qu'est-ce que tu fais ?

441
00:35:09,558 --> 00:35:11,560
Spooge, je l'ai eu, je l'ai eu.

442
00:35:11,769 --> 00:35:13,437
Bébé, lève-toi et aide-moi.

443
00:35:13,646 --> 00:35:17,191
Traitez-moi de mauvaise mère.
Je vais te montrer une mauvaise mère, salope.

444
00:35:17,399 --> 00:35:19,318
Lève-toi, bon sang ! Obtenez notre drogue!

445
00:35:23,197 --> 00:35:24,281
Heure du coucher.

446
00:35:28,035 --> 00:35:30,579
On y va. Oh ouais.

447
00:35:35,376 --> 00:35:38,212
Qui est le grand dur maintenant, hein ?
Est-ce que tu?

448
00:35:38,420 --> 00:35:40,297
Est-ce que tu? C'est toi le grand homme ?

449
00:35:40,506 --> 00:35:43,175
Essaie de me frapper maintenant, salope.
Essayez de me frapper maintenant !

450
00:35:43,384 --> 00:35:46,011
Essaie de me frapper maintenant, salope.

451
00:36:17,751 --> 00:36:19,044
Oh, hé.

452
00:36:19,253 --> 00:36:21,672
Dois-je te demander où tu étais ?

453
00:36:22,798 --> 00:36:24,508
Pas grave.

454
00:36:24,717 --> 00:36:27,720
Nous avons dépassé cela depuis longtemps, je suppose.

455
00:36:28,804 --> 00:36:30,639
Skyler.

456
00:36:36,770 --> 00:36:40,190
Gretchen a appelé il y a environ une heure.

457
00:36:50,618 --> 00:36:52,286
Walt.

458
00:36:53,162 --> 00:36:55,456
Nous devons parler.

459
00:37:07,217 --> 00:37:09,094
Dites-le simplement.

460
00:37:18,896 --> 00:37:21,774
Ils coupent l'argent.

461
00:37:33,535 --> 00:37:36,497
Qu'a-t-elle dit exactement ?

462
00:37:38,791 --> 00:37:43,837
Pas beaucoup. C'était brusque.

463
00:37:44,046 --> 00:37:47,883
Elle a dit quelque chose comme :

464
00:37:49,385 --> 00:37:53,305
"Je suis désolé de devoir faire ça...

465
00:37:53,514 --> 00:37:58,102
... mais Elliott et moi ne pouvons plus
continuer à payer pour le traitement de Walt.

466
00:37:58,310 --> 00:38:01,397
Je vous souhaite le meilleur."

467
00:38:03,148 --> 00:38:05,442
Et c'était tout.

468
00:38:11,115 --> 00:38:12,700
Ouais.

469
00:38:13,367 --> 00:38:17,621
Je veux dire, elle avait l'air désolée.
Je suppose.

470
00:38:17,830 --> 00:38:19,748
C'était rapide.
Elle a raccroché directement au téléphone.

471
00:38:19,957 --> 00:38:22,459
J'étais tellement abasourdi, mais....

472
00:38:22,668 --> 00:38:27,589
Je l'ai rappelée
et elle n'a pas décroché.

473
00:38:33,554 --> 00:38:38,809
Alors, qu’en savez-vous ?

474
00:38:41,478 --> 00:38:46,567
Je veux dire, elle et moi avons passé un très bon moment
visite cet après-midi...

475
00:38:46,775 --> 00:38:50,404
... et puis tu rentres à la maison
et elle est très pressée de partir...

476
00:38:50,613 --> 00:38:53,907
...et puis vous deux
parlent dans l'allée.

477
00:38:57,953 --> 00:38:59,705
Walt.

478
00:39:00,372 --> 00:39:02,416
Que sais-tu que je ne sais pas ?

479
00:39:07,379 --> 00:39:09,757
Où étais-tu ce soir ?

480
00:39:11,717 --> 00:39:13,218
J'ai roulé jusqu'à Santa Fe.

481
00:39:15,888 --> 00:39:17,139
J'étais avec Gretchen.

482
00:39:17,348 --> 00:39:20,601
Eh bien, Gretchen et Elliott.

483
00:39:21,685 --> 00:39:26,357
Elle ne pouvait tout simplement pas apporter
elle-même pour vous le dire aujourd'hui.

484
00:39:26,565 --> 00:39:29,443
Je veux dire, elle ne pouvait pas me le dire,
non plus, vraiment.

485
00:39:29,652 --> 00:39:32,780
Je veux dire, il y avait
beaucoup d'ourlets et de hawings...

486
00:39:32,988 --> 00:39:34,865
...et tourner autour du pot--

487
00:39:35,074 --> 00:39:38,953
D'accord, quoi...? Dites-nous quoi ?

488
00:39:40,704 --> 00:39:42,456
Eh bien....

489
00:39:44,416 --> 00:39:45,459
Il y avait beaucoup de...

490
00:39:46,752 --> 00:39:49,129
...phraséologie commerciale
être ballotté.

491
00:39:49,338 --> 00:39:54,885
Vous savez, des choses comme "manque d'argent"
et "effet de levier"...

492
00:39:55,094 --> 00:39:57,054
... "baisse trimestrielle",
ouais, ouais, ouais.

493
00:39:57,262 --> 00:40:01,600
Mais ce qu'ils disaient vraiment,
à mon avis....

494
00:40:05,521 --> 00:40:07,064
Ils sont fauchés.

495
00:40:07,856 --> 00:40:10,651
-Vous vous moquez de moi.
-Non.

496
00:40:11,360 --> 00:40:14,238
Je veux dire, l'économie est dans les toilettes.
Nous le savons tous.

497
00:40:14,446 --> 00:40:19,076
Et toutes ces grandes banques
et Fannie Mae et....

498
00:40:19,285 --> 00:40:21,954
Eh bien, apparemment, la Matière Grise...

499
00:40:22,162 --> 00:40:26,000
...n'est plus à l'abri
que quiconque.

500
00:40:27,376 --> 00:40:29,044
C'est...

501
00:40:30,796 --> 00:40:32,923
Jésus, c'est....

502
00:40:36,385 --> 00:40:37,678
Ouais.

503
00:40:47,896 --> 00:40:54,028
Tu sais, elle aurait pu
vient de me le dire elle-même.

504
00:40:56,614 --> 00:40:59,199
Eh bien, ce sont des gens fiers.

505
00:41:01,827 --> 00:41:03,454
Écouter.

506
00:41:05,122 --> 00:41:07,166
Sans vouloir paraître égoïste...

507
00:41:08,000 --> 00:41:10,377
... mais pour autant que nous allions...

508
00:41:10,586 --> 00:41:14,048
...on va s'en sortir, d'accord ?

509
00:41:14,590 --> 00:41:21,013
Je veux dire, ils ont déjà payé
pour la majeure partie de mon traitement, n'est-ce pas ?

510
00:41:21,680 --> 00:41:22,723
Hé.

511
00:41:26,852 --> 00:41:31,523
Nous allons y arriver. D'accord?
Je le promets.

512
00:41:31,732 --> 00:41:33,692
D'accord.

513
00:41:44,370 --> 00:41:46,288
Et pourtant...

514
00:41:47,623 --> 00:41:50,626
... elle conduit toujours une Bentley.

515
00:41:55,714 --> 00:41:59,927
Sauver les apparences.
Qui sait ?

516
00:42:12,314 --> 00:42:15,276
Bébé, ça n'a aucun sens.

517
00:42:15,484 --> 00:42:19,196
Bien sûr, cela a du sens.
Chaque coffre-fort a son point faible, n'est-ce pas ?

518
00:42:19,405 --> 00:42:22,199
Vous concevez un coffre-fort, où
tu vas mettre ton point faible ?

519
00:42:22,408 --> 00:42:23,867
Nulle part.

520
00:42:24,076 --> 00:42:26,996
Je le rendrais fort.

521
00:42:27,204 --> 00:42:29,290
Jésus. En bas, c'est là.

522
00:42:29,498 --> 00:42:31,625
Tu mets ton point faible
en bas.

523
00:42:31,834 --> 00:42:36,547
Oh, bébé,
que H me fait tomber.

524
00:42:36,755 --> 00:42:39,049
Ouais, tu en as pris trop. Je te l'ai dit.

525
00:42:39,258 --> 00:42:42,261
J'ai besoin de... J'ai besoin d'équilibrer.

526
00:42:42,469 --> 00:42:45,681
-Laisse-moi prendre une bouffée de ce cristal.
- Bon sang, non. Vous avez perdu votre part.

527
00:42:45,889 --> 00:42:47,182
Allez, bébé.

528
00:42:47,391 --> 00:42:50,394
C'est tout ce dont j'ai besoin, juste un petit coup.

529
00:42:50,603 --> 00:42:54,523
Ferme-la, espèce d'idiot.
J'essaie de me concentrer.

530
00:42:54,732 --> 00:42:56,567
Je ne suis pas une salope.

531
00:42:57,401 --> 00:43:01,155
J'apprécierais des excuses.

532
00:43:04,867 --> 00:43:05,909
Quoi?

533
00:43:06,118 --> 00:43:08,829
j'essaie de prendre
la grande route ici.

534
00:43:09,038 --> 00:43:10,372
Est-ce que tu vas bien faire ?

535
00:43:10,581 --> 00:43:11,665
Écoute-moi, idiot.

536
00:43:11,874 --> 00:43:15,377
je suis au milieu
d'un travail très important.

537
00:43:15,586 --> 00:43:19,340
Je suis sur le point ici, d'accord ?
Alors ferme ton trou à tarte de pute...

538
00:43:19,548 --> 00:43:23,052
... et aide-moi et tais-toi.

539
00:43:26,472 --> 00:43:28,682
Je ne suis pas une salope.

540
00:43:28,891 --> 00:43:30,851
Putain, putain, putain, putain de connard.

541
00:43:31,435 --> 00:43:34,521
Putain de putain de cul. Putain de putain de cul.

542
00:43:35,189 --> 00:43:36,523
Tu m'écoutes, connard ?

543
00:43:37,107 --> 00:43:38,400
Tu m'entends, connard ?

544
00:43:38,609 --> 00:43:42,696
Tu es une putain de connard. Putain.

545
00:43:42,905 --> 00:43:46,784
Putain, putain, putain. Putain.

546
00:43:46,992 --> 00:43:50,162
Je ne suis pas une salope.

547
00:43:50,537 --> 00:43:52,957
Non, non, non. Ne le faites pas. Non.

548
00:44:09,223 --> 00:44:12,059
Je ne suis pas une salope.

549
00:45:12,077 --> 00:45:13,120
<i>911.</i>

550
00:45:26,258 --> 00:45:28,886
Hé, hé.
Hé, tu te souviens du coucou ?

551
00:45:29,094 --> 00:45:32,306
Peux-tu faire coucou comme ça ?
Pouvez-vous garder les yeux fermés ?

552
00:45:32,514 --> 00:45:35,225
Vous les gardez fermés. C'est bien.
C'est bien. C'est bien.

553
00:45:35,434 --> 00:45:37,645
D'accord.
Vous les gardez fermés comme ça.

554
00:45:37,853 --> 00:45:41,315
C'est un petit jeu
on va jouer, d'accord ?

555
00:45:53,744 --> 00:45:55,663
Voici.

556
00:45:55,871 --> 00:46:00,501
Hé. Hé, regarde-moi.
Vous attendez ici. D'accord?

557
00:46:00,709 --> 00:46:04,338
Cela fait juste partie du jeu.
Vous attendez ici, et....

558
00:46:05,547 --> 00:46:09,343
Écoute, juste....
Ne rentre pas à l'intérieur. D'accord?

559
00:46:09,551 --> 00:46:12,471
Reste ici. D'accord?

560
00:46:19,353 --> 00:46:22,982
Tu as un bon
le reste de ta vie, gamin.