1 00:00:28,588 --> 00:00:31,051 présenté par Content Wavve 2 00:00:31,590 --> 00:00:34,302 distribution nationale par MINDMARK, Inc. 3 00:00:34,593 --> 00:00:37,025 produit par StudioN coproduit par VOL Media, Oscar10studio 4 00:00:51,319 --> 00:00:54,800 Les mignonnes du lycée Mooyoung, passe une bonne journée ! 5 00:00:54,800 --> 00:00:55,954 Viens par ici ! 6 00:00:55,954 --> 00:00:57,251 "École anti-intimidation exemplaire" 7 00:00:57,251 --> 00:00:58,546 C'est le lycée Mooyoung. 8 00:00:58,546 --> 00:01:02,424 Une école anti-intimidation exemplaire pendant deux ans d'affilée. 9 00:01:13,171 --> 00:01:17,551 De l'extérieur, ça a l'air paisible et tout le monde semble même heureux. 10 00:01:30,037 --> 00:01:31,454 Alors super, patron. 11 00:01:35,100 --> 00:01:36,865 Mais même ici, l’obscurité existe. 12 00:01:36,865 --> 00:01:38,835 - Su-kang, salut ! - Belle prise ! 13 00:01:38,835 --> 00:01:40,753 - Bon travail. - À l'écart ! 14 00:01:40,879 --> 00:01:43,717 Ne gênez pas Su-kang ! Faites chier ! 15 00:01:43,717 --> 00:01:46,735 "L'éducation pour le bonheur de tous" 16 00:01:46,735 --> 00:01:49,820 - Ça ne fait pas mal ? - C'est bien! 17 00:01:51,431 --> 00:01:53,391 Regardez-le. 18 00:01:55,421 --> 00:01:58,799 La violence se dévoile subtilement, loin du regard des gens. 19 00:02:00,455 --> 00:02:02,415 Réveille-le, Je veux une autre chance. 20 00:02:05,989 --> 00:02:08,076 Imbécile, fais chier ! 21 00:02:10,041 --> 00:02:11,959 Kimbap est là ! 22 00:02:12,740 --> 00:02:13,950 Mangeons ! 23 00:02:17,475 --> 00:02:20,979 La violence est impitoyable juste devant tout le monde... 24 00:02:21,179 --> 00:02:22,911 Tellement amusant. 25 00:02:22,911 --> 00:02:24,663 Pierre, papier, ciseaux. 26 00:02:25,098 --> 00:02:26,307 Pierre, papier, ciseaux. 27 00:02:26,307 --> 00:02:27,714 C'est une petite garce ! 28 00:02:27,714 --> 00:02:30,052 - Pierre, papier, ciseaux. - Autre chose, mec. 29 00:02:30,052 --> 00:02:31,220 Pierre, papier, ciseaux. 30 00:02:31,220 --> 00:02:32,931 Vous n’avez jamais joué à la pierre, au papier, aux ciseaux ? 31 00:02:32,931 --> 00:02:34,394 Ne fronce pas les sourcils, mec. 32 00:02:34,394 --> 00:02:37,981 C'est comme si quelqu'un vous forçait. Est-ce que ça fait mal, salope ? 33 00:02:39,081 --> 00:02:41,525 Je vous mets au défi de jouer au papier. 34 00:02:41,525 --> 00:02:44,321 - Jouez à autre chose. - Tu dois le changer. Connard. 35 00:02:44,321 --> 00:02:46,825 Est-il énervé ? 36 00:02:46,825 --> 00:02:48,370 Êtes-vous énervé? 37 00:02:48,370 --> 00:02:51,080 Leur violence sert un seul but, 38 00:02:51,354 --> 00:02:53,649 leur divertissement. 39 00:02:57,350 --> 00:02:59,185 Pierre, papier, ciseaux. 40 00:03:00,561 --> 00:03:02,271 Pierre, papier, ciseaux. 41 00:03:04,788 --> 00:03:06,857 N'est-ce pas amusant, les gars ? 42 00:03:07,710 --> 00:03:11,214 Tous les perdants sortent de la ligne ça finira comme ça. 43 00:03:12,673 --> 00:03:14,883 Je veux une vie scolaire paisible. 44 00:03:17,817 --> 00:03:20,860 J'espère que demain sera un peu plus amusant qu'aujourd'hui. 45 00:03:21,134 --> 00:03:21,927 Droite? 46 00:03:22,824 --> 00:03:26,535 La violence que nous connaissons tous, mais regarde de l'autre côté. 47 00:03:42,906 --> 00:03:45,534 Un diable vit dans notre école. 48 00:03:48,127 --> 00:03:52,549 CITOYEN COURAGEUR 49 00:03:58,647 --> 00:04:02,025 Il n'y a pas si longtemps, nous avons un professeur contractuel. 50 00:04:06,108 --> 00:04:07,288 {\an8}So Si-min (30) / Professeur contractuel de 3 mois 51 00:04:07,288 --> 00:04:08,492 {\an8}Mme. Donc! 52 00:04:08,492 --> 00:04:10,118 Oui! 53 00:04:11,418 --> 00:04:14,380 Me voici! 54 00:04:16,597 --> 00:04:17,641 Oui Monsieur. 55 00:04:17,641 --> 00:04:19,211 Que se passe-t-il avec ma course ? 56 00:04:19,211 --> 00:04:21,882 Il sera livré sous peu. 57 00:04:21,882 --> 00:04:24,793 Oh mon Dieu, merci, merci ! 58 00:04:24,793 --> 00:04:27,422 Je vais t'offrir un macchiato au caramel. 59 00:04:27,615 --> 00:04:29,825 Merci! 60 00:04:29,825 --> 00:04:32,329 Alors pourrais-je aussi avoir du sirop de vanille ? 61 00:04:32,329 --> 00:04:34,081 Bien sûr! 62 00:04:34,990 --> 00:04:36,073 Madame Alors ! 63 00:04:38,711 --> 00:04:41,651 Oui? Tu m'as appelé ? 64 00:04:41,651 --> 00:04:43,695 Ça, ça, où est ce truc ? 65 00:04:43,695 --> 00:04:47,075 - Des diagrammes ? Des CV d'enseignant après l'école ? - Non, pas ça, tu sais... 66 00:04:47,075 --> 00:04:48,952 Hé, Mme So! Viens, professeur ! 67 00:04:48,952 --> 00:04:51,104 Oui, un instant, s'il vous plaît ! 68 00:04:51,104 --> 00:04:54,820 - Les scores des étudiants... - Travail bénévole ! 69 00:04:54,820 --> 00:04:56,323 Ouais, ça, où est-il ? 70 00:04:56,323 --> 00:05:00,213 - C'est ici, Mme Lee ! - C'était juste ici ! Merci! 71 00:05:00,213 --> 00:05:01,590 Je ne l'ai pas vu ici. 72 00:05:03,384 --> 00:05:06,284 Très joli, tellement joli. 73 00:05:07,350 --> 00:05:08,768 Directeur adjoint. 74 00:05:10,638 --> 00:05:13,933 Oui? Ai-je fait quelque chose de mal ? 75 00:05:16,991 --> 00:05:19,201 - Madame, alors ? - Oui? 76 00:05:19,460 --> 00:05:20,671 Y a-t-il un problème ? 77 00:05:20,671 --> 00:05:22,715 Putain de putain de sénile... 78 00:05:23,431 --> 00:05:25,058 Que voulez-vous dire, monsieur ? 79 00:05:37,866 --> 00:05:39,159 Bon sang... 80 00:05:43,616 --> 00:05:45,285 Putain de vice ! 81 00:05:45,716 --> 00:05:50,014 Ce vice pervers il vérifie mon cul à chaque fois ! 82 00:05:50,014 --> 00:05:51,301 Très jolie... 83 00:05:51,301 --> 00:05:53,094 Je vais lui arracher les yeux ! 84 00:05:53,572 --> 00:05:57,063 {\an8}Il est dégoûtant, je deviens fou ! 85 00:05:57,063 --> 00:05:59,774 Pourquoi tout le monde me demandant de faire des courses ! 86 00:05:59,774 --> 00:06:02,367 C'est un imbécile total par nature. 87 00:06:08,404 --> 00:06:11,475 Comment oses-tu ignorer mes SMS ?! 88 00:06:11,475 --> 00:06:15,196 Calme-toi, alors Si-min. Vous ne pouvez pas laisser tout s'effondrer ici. 89 00:06:15,814 --> 00:06:18,525 C'est bon, c'est bon... 90 00:06:20,198 --> 00:06:23,535 Je deviendrai enseignant à temps plein ! 91 00:06:24,669 --> 00:06:27,381 Faites tout ce qu'il faut pour obtenir le poste. 92 00:06:28,077 --> 00:06:29,870 Vous pouvez le faire, alors Si-min ! 93 00:06:32,660 --> 00:06:34,234 D'ailleurs... 94 00:06:34,234 --> 00:06:37,862 Avez-vous dit à Mme So à propos de son bureau ? 95 00:06:38,650 --> 00:06:40,819 Peut-être qu'elle l'a déjà entendu ? 96 00:06:40,819 --> 00:06:43,030 Quel est le but de lui dire ça ? 97 00:06:43,030 --> 00:06:45,284 C'est un type fragile, elle pourrait s'évanouir. 98 00:06:45,284 --> 00:06:49,447 Pourtant, elle devrait savoir l'ancien propriétaire s'est suicidé. 99 00:06:49,447 --> 00:06:53,128 Le bureau, la chaise et les fournitures tous appartenaient à Mme Yoo. 100 00:06:53,128 --> 00:06:54,199 Je suis toujours sous le choc... 101 00:06:54,199 --> 00:06:55,763 "Suicide d'un professeur contractuel du lycée Mooyoung" 102 00:06:55,763 --> 00:06:57,483 Tellement immature, taisez-vous s'il vous plaît. 103 00:06:57,483 --> 00:06:59,123 Inutile de bavarder là-dessus. 104 00:06:59,123 --> 00:07:00,797 « Décès sans fin d'enseignants contractuels ! » 105 00:07:02,689 --> 00:07:05,109 "On dit que le harcèlement des étudiants en est la raison..."" 106 00:07:22,720 --> 00:07:24,305 Madame Alors, c'est vous ? 107 00:07:26,724 --> 00:07:28,476 Madame, alors ? 108 00:07:34,315 --> 00:07:35,859 Madame Alors... 109 00:07:42,856 --> 00:07:46,526 Mme Lee, me cherchiez-vous ? 110 00:07:46,718 --> 00:07:51,055 Je me sentais un peu faible, alors j'ai écouté de la musique. 111 00:07:52,670 --> 00:07:53,590 Bonjour. 112 00:07:53,590 --> 00:07:55,133 - Salut. - Hé. 113 00:07:55,359 --> 00:07:58,027 Tu sais combien Je tiens à toi, n'est-ce pas ? 114 00:07:58,712 --> 00:08:00,732 Bien sûr, Mme Lee. 115 00:08:00,732 --> 00:08:02,704 J'ai quelque chose à te dire. 116 00:08:02,704 --> 00:08:04,747 - Qu'est-ce que c'est? - Salut. 117 00:08:05,179 --> 00:08:07,640 Il y a une chose que tu dois faites attention ici. 118 00:08:07,640 --> 00:08:08,726 Sois prudent? 119 00:08:08,726 --> 00:08:10,811 - Discutons là-bas. - Bien sûr. 120 00:08:17,093 --> 00:08:19,511 "Aucun étudiant autorisé" 121 00:08:20,363 --> 00:08:22,824 Va m'acheter des cigarettes ! 122 00:08:22,824 --> 00:08:25,246 Les étudiants ne devraient pas fumer... Prends du kimbap. 123 00:08:25,246 --> 00:08:30,592 - Arrêtez de perdre du temps, mourez ! - Merde, c'est du calamar séché ! 124 00:08:30,592 --> 00:08:33,261 - Elle ne nous achètera pas de cigarettes ! - C'est une poubelle ! 125 00:08:33,911 --> 00:08:37,748 - Cette mamie ne nous dénoncera pas, n'est-ce pas ? - Au diable ça ! 126 00:08:38,069 --> 00:08:39,613 Oh mon Dieu, oh mon Dieu ! 127 00:08:39,613 --> 00:08:45,412 Ce n'est pas comme ça qu'on traite une grand-mère ! Maudits voyous. 128 00:08:46,385 --> 00:08:47,637 Arrêtez ça ! 129 00:08:54,610 --> 00:08:56,655 Bon appétit. 130 00:08:57,272 --> 00:09:00,373 S'il vous plaît, arrêtez ! S'il te plaît! 131 00:09:02,741 --> 00:09:06,663 La grand-mère ne voulait pas faites toute une histoire à ce sujet. 132 00:09:07,502 --> 00:09:12,547 C'est Han Su-kang, n'est-ce pas ? Ce méchant tyran qui harcèle les étudiants ! 133 00:09:12,547 --> 00:09:15,759 Il fait du sport depuis son enfance et il a battu les autres. 134 00:09:15,759 --> 00:09:17,729 Han a gravement blessé un enfant. 135 00:09:18,479 --> 00:09:21,909 et il a été expulsé, mais nous l'avons accueilli au bout de 2 ans. 136 00:09:21,909 --> 00:09:23,910 Il n'est même pas mineur. 137 00:09:25,325 --> 00:09:28,536 Puisque tu es éthique, Je suppose que tu ne l'as jamais eu. 138 00:09:28,999 --> 00:09:30,292 Considérez-vous chanceux. 139 00:09:31,160 --> 00:09:33,202 Pourquoi? Il harcèle aussi les professeurs ? 140 00:09:33,202 --> 00:09:35,497 L'année dernière, nous avons eu un contre... 141 00:09:37,431 --> 00:09:38,599 ...ce n'est rien ! 142 00:09:39,347 --> 00:09:43,513 Jusqu'à ce que tu deviennes un employé à temps plein, fermez les yeux et les oreilles. 143 00:09:43,513 --> 00:09:45,807 Jouez simplement à l'idiot. 144 00:09:47,545 --> 00:09:48,923 Comme ça? 145 00:09:48,923 --> 00:09:49,925 Ouais. 146 00:09:50,691 --> 00:09:54,396 Même s'il y a un problème en classe, retenez-vous. 147 00:09:54,717 --> 00:09:56,955 Il vaut mieux les laisser résoudre les conflits par eux-mêmes. 148 00:09:56,955 --> 00:09:58,831 Ne faites rien. 149 00:09:59,237 --> 00:10:01,029 Alors rien ne se passera. 150 00:10:01,029 --> 00:10:01,613 D'accord. 151 00:10:01,613 --> 00:10:04,201 - Surtout avec Han Su-kang. - Surtout avec Han Su-kang ! 152 00:10:04,201 --> 00:10:07,329 Je me retiendrai agressivement. 153 00:10:07,620 --> 00:10:11,123 - Si vous êtes témoin d'une injustice ? - Je me retiens ! 154 00:10:18,471 --> 00:10:21,056 "Gym de boxe So Young-taek" 155 00:10:28,876 --> 00:10:30,794 Je suis ici pour une inspection. 156 00:10:32,465 --> 00:10:34,214 Enlève juste tes vêtements. 157 00:10:34,214 --> 00:10:35,299 Tout de suite? 158 00:10:35,929 --> 00:10:37,348 Allons-y. 159 00:10:38,908 --> 00:10:40,118 Boum ! 160 00:10:41,535 --> 00:10:45,207 Ta colère t'a coûté au moins 2 médailles d'or. 161 00:10:45,207 --> 00:10:49,188 J'ai abandonné le sport pour les livres, et j'ai finalement décroché un emploi. 162 00:10:49,188 --> 00:10:53,233 Mais je suis nerveux tous les jours ! Bien sûr, je suis en colère ! 163 00:10:56,251 --> 00:10:58,296 - Attention, Kwon Joong. - Allez. 164 00:11:09,598 --> 00:11:12,977 Ceintures noires dans les deux Taekwondo, Hapkido et 165 00:11:12,977 --> 00:11:16,650 un espoir de médaille d'or en boxe. Pourquoi devenir soudainement enseignant ? 166 00:11:16,650 --> 00:11:18,443 Tais-toi, j'en ai fini avec le sport ! 167 00:11:20,033 --> 00:11:23,815 D'ailleurs, je ne vois pas Monsieur Alors la nuit. 168 00:11:23,815 --> 00:11:26,505 Est-ce qu'il patrouille toujours dans la rue avec M. Suh ? 169 00:11:26,505 --> 00:11:28,370 C'est un véritable gardien de la justice. 170 00:11:28,370 --> 00:11:30,580 Au diable le gardien de la justice ! 171 00:11:31,428 --> 00:11:35,976 Ce prix Brave Citizen d'il y a 20 ans 172 00:11:35,976 --> 00:11:37,852 l'a complètement ruiné. 173 00:11:38,241 --> 00:11:40,621 Il ne sait pas quand abandonner. 174 00:11:40,621 --> 00:11:44,691 Mais je le respecte toujours. C'est un vrai homme, un vrai. 175 00:11:44,691 --> 00:11:47,653 Cet homme que tu respectes cosigné un prêt, 176 00:11:47,653 --> 00:11:50,692 et il a toujours 13 940 $ de dettes. 177 00:11:50,692 --> 00:11:52,235 Pour protéger cet endroit, 178 00:11:52,235 --> 00:11:55,489 J'ai abandonné ma vie, un rêve et une médaille d'or 179 00:11:55,489 --> 00:11:57,610 pour le payer les 10 dernières années ! 180 00:11:57,610 --> 00:12:01,115 Papa a co-signé de manière irresponsable un prêt pour protéger quelqu'un d'autre, 181 00:12:01,115 --> 00:12:04,701 et j'ai protégé ma famille. C'est la principale différence. 182 00:12:05,821 --> 00:12:08,734 Mais vous vous ressemblez tellement. 183 00:12:08,734 --> 00:12:10,570 Moi et ce type ? 184 00:12:10,570 --> 00:12:13,894 Tu peux parler comme ça, mais tu ne peux pas le retenir. 185 00:12:13,894 --> 00:12:17,523 Même maintenant, ça se tortille au plus profond de toi. 186 00:12:20,122 --> 00:12:23,041 Non, tu ne sais pas ma philosophie de vie ? 187 00:12:23,041 --> 00:12:24,834 "C'est une perte d'intervenir." 188 00:12:24,834 --> 00:12:26,044 Vous êtes sûr? 189 00:12:29,609 --> 00:12:31,325 Je vais m'entraîner un peu plus. 190 00:12:31,325 --> 00:12:33,620 - Assurez-vous de verrouiller. - Bien sûr. 191 00:12:35,576 --> 00:12:37,487 C'est quoi tout ça ? Je ne les ai pas vus. 192 00:12:37,487 --> 00:12:41,073 Probablement pour les enfants. Ton père travaille dur. 193 00:12:41,314 --> 00:12:44,122 Il emmène les enfants aux toilettes pendant les cours, 194 00:12:44,122 --> 00:12:46,298 gère les crises de colère. 195 00:12:46,298 --> 00:12:50,303 Et soudain le chauffeur du bus j'ai été embauché comme intérimaire... 196 00:12:56,130 --> 00:12:58,048 Est-ce que j'ai l'air bien ? 197 00:12:58,666 --> 00:13:00,794 Il vaut mieux cacher son visage. 198 00:13:00,794 --> 00:13:01,754 Portez-le pour toujours. 199 00:13:02,674 --> 00:13:04,676 Miaou. 200 00:13:07,729 --> 00:13:10,732 "Réparation équitable" 201 00:13:14,881 --> 00:13:16,466 Sérieusement ?! 202 00:13:16,860 --> 00:13:19,236 Mamie, s'il te plaît, va-t'en ! 203 00:13:19,236 --> 00:13:23,450 Nous vendons aussi du kimbap. Comment as-tu pu les vendre ici ? 204 00:13:23,450 --> 00:13:26,871 C'est inacceptable. S'il vous plaît, partez. 205 00:13:26,871 --> 00:13:29,623 Dépêchez-vous d'aller vendre là-bas ! 206 00:13:30,378 --> 00:13:33,423 J'ai une entreprise à gérer ici, grand-mère ! 207 00:13:33,570 --> 00:13:35,239 Ne reviens pas ! 208 00:13:38,531 --> 00:13:40,161 Mamie, bonjour ! 209 00:13:40,161 --> 00:13:44,040 J'étais sur le point d'acheter du kimbap ! Donnez-moi tout ici. 210 00:13:44,336 --> 00:13:45,520 Encore? 211 00:13:45,520 --> 00:13:48,815 Vos kimbaps sont incroyables. 212 00:13:48,815 --> 00:13:52,277 Passer quelques jours sans eux, j’ai l’eau à la bouche. 213 00:13:52,277 --> 00:13:54,155 Merci beaucoup. 214 00:13:54,155 --> 00:13:55,407 Merci, merci. 215 00:13:56,016 --> 00:13:59,354 - Merci pour ça. - Passez une bonne soirée ! 216 00:13:59,354 --> 00:14:03,407 Passe une bonne nuit! 217 00:14:23,263 --> 00:14:24,252 Si-min! 218 00:14:35,510 --> 00:14:39,473 « Professeur à temps plein ! 219 00:14:39,473 --> 00:14:42,790 "Confiance - Doute" 220 00:14:42,790 --> 00:14:47,198 Quel genre de valeurs avez-vous considérez-vous important? 221 00:14:47,198 --> 00:14:50,911 Ce sera bientôt mon lieu de travail permanent ! La terre promise ! 222 00:14:50,911 --> 00:14:52,329 Sois prudent! 223 00:14:52,488 --> 00:14:55,203 Faire confiance à quelqu’un est facile. 224 00:14:55,203 --> 00:14:58,374 'Peu importe quoi, mes parents sont de mon côté. 225 00:14:58,374 --> 00:15:00,126 Certainement pas. 226 00:15:00,895 --> 00:15:02,230 Salut! 227 00:15:04,022 --> 00:15:05,728 Salut, salut ! 228 00:15:05,728 --> 00:15:08,482 "L'école vous traitera avec l'amour et le respect, 229 00:15:08,482 --> 00:15:11,068 et soyez juste envers tous les étudiants ! » 230 00:15:11,068 --> 00:15:13,863 - Certainement pas! - Certainement pas ! 231 00:15:14,261 --> 00:15:15,639 - Bonjour, mademoiselle. - Salut. 232 00:15:15,639 --> 00:15:17,062 - Bonjour. - Hé! 233 00:15:17,062 --> 00:15:19,982 Faut-il alors commencer à douter ? 234 00:15:22,102 --> 00:15:23,480 Hé, hé, professeur ! 235 00:15:23,480 --> 00:15:24,523 Professeur! 236 00:15:24,523 --> 00:15:26,316 C'est la température. 237 00:15:27,321 --> 00:15:29,593 Les intérimaires ne sont pas des professeurs, mec. 238 00:15:29,593 --> 00:15:33,932 Une fois que je serai à temps plein, nous allons discuter. 239 00:15:33,932 --> 00:15:37,062 "Quand beaucoup de gens partagent même le plus petit doute, 240 00:15:37,062 --> 00:15:39,898 ça peut changer le monde !' 241 00:15:39,898 --> 00:15:42,443 'Si tu ne fais rien, il ne se passera rien ! 242 00:15:52,952 --> 00:15:54,079 Est-ce que tu comprends? 243 00:15:54,079 --> 00:15:55,289 Oui! 244 00:15:57,027 --> 00:15:59,695 Je suis né pour être enseignant. 245 00:16:28,400 --> 00:16:30,151 N'est-ce pas Jin-hyung ? 246 00:16:49,111 --> 00:16:50,446 Han Su-kang ? 247 00:16:51,394 --> 00:16:52,145 Bon sang ! 248 00:16:54,675 --> 00:16:56,971 Pourquoi je me cache ? 249 00:16:56,971 --> 00:17:00,512 Même s'il y a un problème en classe, retenez-vous. 250 00:17:00,512 --> 00:17:01,713 Surtout avec Han Su-kang ! 251 00:17:01,713 --> 00:17:03,881 Je me retiendrai agressivement. 252 00:17:09,079 --> 00:17:11,750 Il n'y a aucune raison pourquoi je devrais m'impliquer. 253 00:17:11,750 --> 00:17:14,836 Je n'ai pas vu ça. Regardez simplement de l’autre côté. 254 00:17:19,510 --> 00:17:21,303 Il commence maintenant ! 255 00:17:34,925 --> 00:17:36,628 - Drogue! - C'était allumé ! 256 00:17:36,628 --> 00:17:37,920 Pas question... 257 00:17:38,264 --> 00:17:40,099 Putain d'imbécile ! 258 00:17:46,097 --> 00:17:47,641 C'est sauvage ! 259 00:17:48,439 --> 00:17:50,232 Espèce de punk ! 260 00:17:51,717 --> 00:17:53,131 Sainte vache ! 261 00:17:53,879 --> 00:17:55,380 Que fais-tu là ? 262 00:17:56,307 --> 00:17:57,309 Ne pars pas, s'il te plaît, ne le fais pas ! 263 00:17:57,309 --> 00:18:00,104 Qu'est-ce que c'est? Très bien, je n'irai pas. 264 00:18:03,764 --> 00:18:05,475 Han Su-kang est un gars effrayant. 265 00:18:05,475 --> 00:18:07,893 S'impliquer permettra ne faites que vous mettre en danger. 266 00:18:08,226 --> 00:18:09,436 En danger ? 267 00:18:09,803 --> 00:18:12,057 Sa famille est liée à la fondation de l'école. 268 00:18:12,057 --> 00:18:13,642 Fondation? 269 00:18:14,536 --> 00:18:16,455 Ce n'est pas encore sûr à 100%, 270 00:18:16,455 --> 00:18:18,732 mais son père est un procureur important, 271 00:18:18,732 --> 00:18:21,360 son oncle est commissaire de police, et sa mère est avocate. 272 00:18:21,360 --> 00:18:24,280 Il faut vraiment être prudent. 273 00:18:29,887 --> 00:18:33,684 Si tu esquives, aujourd'hui, c'est l'enterrement de ta grand-mère. 274 00:18:34,757 --> 00:18:36,737 Les funérailles de grand-mère ! 275 00:18:36,737 --> 00:18:38,489 Vous allez faire un festival ! 276 00:18:38,697 --> 00:18:39,947 Fermez-la! 277 00:18:42,079 --> 00:18:44,289 Un coup de genou volant au visage. 278 00:18:44,795 --> 00:18:46,855 Ce sera tellement savoureux ! 279 00:18:46,855 --> 00:18:50,443 On devrait mettre du kimbap au fromage comme repas funéraire de grand-mère. 280 00:18:50,443 --> 00:18:52,368 Ou enlève ce mofo pour du kimbap nu ? 281 00:18:52,368 --> 00:18:53,680 C'est tellement génial... 282 00:18:53,680 --> 00:18:57,100 Un morceau de déchet, je suis tellement curieux ce que tu finiras comme. 283 00:19:06,595 --> 00:19:07,930 Allons-y, patron ! 284 00:19:14,993 --> 00:19:16,869 Oui, je suis en route ! 285 00:19:45,624 --> 00:19:46,957 Bon sang ! 286 00:19:46,957 --> 00:19:49,083 D'accord! C'était un bon coup. 287 00:19:50,587 --> 00:19:51,838 Bon sang ! 288 00:19:53,075 --> 00:19:54,820 Est-ce que ça va, mademoiselle ? 289 00:19:54,820 --> 00:19:57,406 Que fais-tu dans le couloir ? 290 00:19:57,778 --> 00:19:59,947 Vous m'avez vraiment surpris ! 291 00:20:00,704 --> 00:20:02,498 Qui diable es-tu ?! 292 00:20:05,148 --> 00:20:06,691 Que se passe-t-il? 293 00:20:06,865 --> 00:20:10,285 Tu n'es pas à l'école primaire, ne joue pas si fort ! 294 00:20:11,114 --> 00:20:13,617 N'êtes-vous pas Jin-hyung ? 295 00:20:17,377 --> 00:20:19,885 Je t'ai pris pour quelqu'un de doux. Tu joues comme ça aussi ? 296 00:20:19,885 --> 00:20:22,222 Retourne dans ta classe ! 297 00:20:25,677 --> 00:20:28,012 Allez, la récréation est finie ! 298 00:20:28,668 --> 00:20:30,753 Allez-y ! Aller! 299 00:20:34,958 --> 00:20:36,041 Ça va ? 300 00:20:36,175 --> 00:20:37,681 Tu es vraiment aveugle ? 301 00:20:37,681 --> 00:20:39,976 Ce regard sanguinaire... 302 00:20:40,342 --> 00:20:42,094 Un véritable voyou. 303 00:20:43,568 --> 00:20:47,031 Devez-vous vous rendre à l'infirmerie ? 304 00:20:47,031 --> 00:20:50,201 Mais j'ai tellement mal. 305 00:20:50,589 --> 00:20:53,008 Faisons attention dans le couloir, d'accord ? 306 00:20:53,469 --> 00:20:54,885 Les enfants, retournez dans votre classe. 307 00:20:55,817 --> 00:20:59,028 Oh ouais, je vais jeter ça pour toi. 308 00:21:05,412 --> 00:21:06,705 C'est qui cette salope ? 309 00:21:06,705 --> 00:21:09,707 Le remplacement du temp qui s'est suicidée à cause de toi. 310 00:21:09,984 --> 00:21:13,321 - Quel-est son nom? Sésame? - Alors Si-min 311 00:21:14,487 --> 00:21:16,782 Le timing était fou ! Merde... 312 00:21:19,953 --> 00:21:21,370 Oh mon Dieu ! 313 00:21:22,022 --> 00:21:24,817 Elle s'est suicidée à cause de moi ? 314 00:21:24,817 --> 00:21:27,820 Je vais t'arracher la bouche si vous l'exécutez à nouveau. 315 00:21:36,283 --> 00:21:38,304 Ne frappez pas avec la bouche. 316 00:21:38,304 --> 00:21:39,471 Aucun effet sonore. 317 00:21:41,491 --> 00:21:44,161 Ce salaud a donné un coup de genou volant ? 318 00:21:45,158 --> 00:21:48,085 Oui, son genou a atteint le visage. 319 00:21:48,085 --> 00:21:49,504 Ce n'est rien. 320 00:21:51,017 --> 00:21:52,185 Essayez le genou volant. 321 00:21:53,832 --> 00:21:54,959 Boum ! 322 00:21:58,500 --> 00:22:01,796 Coach, apprends-moi correctement ! 323 00:22:01,796 --> 00:22:04,047 J'ai vraiment envie de botter le cul de Han. 324 00:22:05,905 --> 00:22:09,526 Est-ce que tu t'es vraiment entraîné des dizaines de boxeurs ? 325 00:22:09,526 --> 00:22:11,652 Des dizaines, en effet. 326 00:22:12,069 --> 00:22:16,155 Mais un seul était la vraie affaire. 327 00:22:16,898 --> 00:22:18,190 Est-ce un boxeur célèbre ? 328 00:22:19,511 --> 00:22:21,513 C'était sur le point de l'être. 329 00:22:21,760 --> 00:22:23,470 J'ai eu de la chance au début. 330 00:22:24,145 --> 00:22:25,144 Malchance? 331 00:22:25,144 --> 00:22:28,146 La vie a été gâchée à cause d'un mauvais père. 332 00:22:30,092 --> 00:22:33,554 Tes yeux pétillent trop. 333 00:22:34,205 --> 00:22:37,167 Ces yeux se retiendront en voyant l'injustice. 334 00:22:38,210 --> 00:22:39,503 Écoutez attentivement. 335 00:22:39,932 --> 00:22:43,227 La justice, ce n'est pas tolérer l'injustice. 336 00:22:43,603 --> 00:22:45,143 Quelle merde... 337 00:22:45,143 --> 00:22:47,103 C'est ça le vrai courage. 338 00:22:48,722 --> 00:22:54,102 Ton regard devrait flamboyer avec une intensité ardente ! 339 00:22:56,422 --> 00:23:00,945 Pendant mon apogée en tant que le champion poids plume en 1999... 340 00:23:00,945 --> 00:23:03,359 Votre prime ? 341 00:23:03,883 --> 00:23:08,178 Je t'ai mis KO 33 secondes lors de votre premier tour en tant que champion. 342 00:23:09,972 --> 00:23:12,598 Poing nucléaire Suh, tu vois ça ? 343 00:23:14,345 --> 00:23:16,848 Tu as pleuré comme un bébé après avoir été touché. 344 00:23:18,780 --> 00:23:23,660 Tu aurais dû dire que la commande était terminée. Ce poulet commence à refroidir ! 345 00:23:24,827 --> 00:23:28,791 Pouvez-vous passer le mot que je peux coacher n'importe où ? 346 00:23:28,791 --> 00:23:30,918 Arrêtez de le harceler et partez ! 347 00:23:31,167 --> 00:23:32,794 Appartement équitable, 201 ? 348 00:24:03,618 --> 00:24:05,953 "École anti-intimidation exemplaire" 349 00:24:07,811 --> 00:24:09,729 - Bonjour. - Salut. 350 00:24:19,385 --> 00:24:20,637 Bonjour, mademoiselle. 351 00:24:33,498 --> 00:24:35,958 Dois-je aller chercher le responsable des affaires étudiantes ? 352 00:24:36,342 --> 00:24:38,804 As-tu parlé à ton professeur principal ? 353 00:24:39,951 --> 00:24:41,160 Ils le savent tous. 354 00:24:41,889 --> 00:24:44,432 C'est super. 355 00:24:44,760 --> 00:24:47,430 Comment vont-ils gérer cela ? 356 00:24:48,379 --> 00:24:54,426 - Jin-hyung, s'il te plaît, transfère. - Vous serez libre de cette façon. 357 00:24:54,979 --> 00:24:57,731 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 358 00:24:59,004 --> 00:25:00,881 Personne ne peut toucher Han Su-kang. 359 00:25:04,753 --> 00:25:09,968 Des enseignants qui gardent le silence sont complices des violences. 360 00:25:12,768 --> 00:25:17,731 Comment as-tu pu me décharger de ça, quand tu sais que je suis intérimaire... 361 00:25:18,251 --> 00:25:21,798 Je suis impuissant. Je pourrais partir dans une seconde. 362 00:25:22,110 --> 00:25:27,115 Ma vie est en jeu, tout comme toi. 363 00:25:29,813 --> 00:25:31,398 S'il vous plaît, sauvez-moi... 364 00:25:39,488 --> 00:25:40,490 Quoi ? 365 00:25:44,647 --> 00:25:46,315 Je veux vivre. 366 00:25:49,973 --> 00:25:51,056 Tuez-le. 367 00:25:56,559 --> 00:25:57,269 Connard! 368 00:25:59,572 --> 00:26:00,990 Espèce de merde ! 369 00:26:10,206 --> 00:26:11,498 Je ne fais pas ça. 370 00:26:19,072 --> 00:26:21,322 Je l'ai même dénoncé à la police. 371 00:26:21,322 --> 00:26:23,278 Malgré les preuves, ils ne pouvaient pas l'inculper. 372 00:26:23,278 --> 00:26:25,488 Ils ont dit que ça ne prouve pas que Han l'a fait. 373 00:26:27,477 --> 00:26:31,064 Ils m'ont puni pour avoir fait un reportage. 374 00:26:33,637 --> 00:26:39,475 Jin-hyung, as-tu pensé sur le transfert ? 375 00:26:42,373 --> 00:26:45,169 je ne dis pas c'est la bonne chose à faire. 376 00:26:45,169 --> 00:26:47,505 Pourquoi devriez-vous, tu es la victime ici. 377 00:26:47,505 --> 00:26:49,133 Je le sais, mais... 378 00:26:49,133 --> 00:26:50,634 Je ne transférerai pas. 379 00:26:52,987 --> 00:26:55,157 Je ne quitterai pas non plus l'école. 380 00:26:56,604 --> 00:26:58,564 Pourquoi devrais-je y renoncer ? 381 00:27:02,629 --> 00:27:05,758 Les malfaiteurs devraient en subir les conséquences. 382 00:27:14,572 --> 00:27:17,158 Je ne peux pas le supporter... 383 00:27:19,786 --> 00:27:22,329 s'il n'est pas puni... 384 00:27:38,865 --> 00:27:42,368 Il devrait maîtriser son entêtement et transférez-vous simplement. 385 00:27:44,123 --> 00:27:46,752 Quel est le but de vous consulter ? 386 00:27:47,177 --> 00:27:49,222 Il avait l'air désespéré. 387 00:27:49,222 --> 00:27:53,685 Et vous ne l'êtes pas ? Allez-vous risquer votre travail ? 388 00:28:04,133 --> 00:28:06,804 La mère de Su-kang nous a envoyé des galettes de riz. 389 00:28:06,804 --> 00:28:09,306 Nous félicitant pour Prix ​​de l'école anti-intimidation. 390 00:28:09,546 --> 00:28:14,370 J'adore les gâteaux de riz à la citrouille ! Regardez, c'est tellement collant ! 391 00:28:17,731 --> 00:28:20,610 - "Félicitations pour votre prix - Han Su-kang" 392 00:28:23,180 --> 00:28:25,433 Ce parfum d'autorité. 393 00:28:26,712 --> 00:28:29,714 Je ne devrais pas manger ça... 394 00:28:30,746 --> 00:28:31,914 Mais ! 395 00:28:36,346 --> 00:28:39,016 Je suis désolé, Jin-hyung, mes mains sont liées. 396 00:28:39,315 --> 00:28:41,267 Je ne peux rien faire. 397 00:28:41,267 --> 00:28:44,480 Pourquoi devrais-je m'impliquer quand d'autres ne le feront pas ? 398 00:28:44,480 --> 00:28:47,191 Je suis au bas de la chaîne alimentaire. 399 00:28:49,896 --> 00:28:52,649 C'est comme ça, maman ! Tout le monde vit comme ça ! 400 00:28:53,121 --> 00:28:55,624 C'est délicieux. Mon ventre est plein ! 401 00:28:59,188 --> 00:29:00,940 Ne vis pas ainsi. 402 00:29:02,406 --> 00:29:04,992 Tu es beaucoup trop jeune faire des compromis ! 403 00:29:05,603 --> 00:29:08,810 C'est comme ça que je t'ai appris ? Comment je t'ai élevé ? 404 00:29:08,810 --> 00:29:09,810 Est-ce que c'est de la justice ? 405 00:29:11,257 --> 00:29:14,970 Tu n'es plus ma fille. Le mien est mort sur le ring plus tôt. 406 00:29:33,489 --> 00:29:38,285 Un étudiant est venu me voir pour discuter... 407 00:29:41,079 --> 00:29:43,164 Voici la température ! 408 00:29:43,467 --> 00:29:45,677 Débarrassez-vous de vos cigarettes, s'il vous plaît. 409 00:29:46,669 --> 00:29:49,754 Su-kang, puis-je te parler pour un peu ? 410 00:29:51,114 --> 00:29:52,366 Maintenant? 411 00:29:52,951 --> 00:29:54,536 Tu veux aller à un rendez-vous ? 412 00:29:55,328 --> 00:29:56,788 Faites chier ! 413 00:29:58,107 --> 00:29:59,067 Juste nous deux ? 414 00:29:59,687 --> 00:30:01,356 Oui, juste nous deux. 415 00:30:03,470 --> 00:30:06,890 Tu as besoin de quelqu'un à qui parler en ce moment. 416 00:30:07,882 --> 00:30:10,802 Parler? Et les discussions physiques ? 417 00:30:12,043 --> 00:30:13,920 D'un corps à l'autre ! 418 00:30:14,508 --> 00:30:16,638 Non, pas ça. 419 00:30:16,638 --> 00:30:19,767 Je veux entendre ce qui te trouble. 420 00:30:19,767 --> 00:30:24,925 La solution à tous les problèmes commence en exprimant honnêtement ses sentiments. 421 00:30:24,925 --> 00:30:27,936 Découvrons votre traumatisme, et résolvons-le ensemble. 422 00:30:27,936 --> 00:30:30,356 Arrêtez d'agir comme un professeur, tu n'es qu'un intérimaire. 423 00:30:30,590 --> 00:30:35,554 Vous ne harcelez pas les autres exprès, non ? 424 00:30:55,371 --> 00:30:56,080 Faites chier. 425 00:31:28,509 --> 00:31:30,594 - Tu as reçu ça aussi ? - J'ai le même ! 426 00:31:43,284 --> 00:31:44,119 Qui était-ce ?! 427 00:31:44,119 --> 00:31:45,127 "Un étudiant est venu me supplier pour qu'on lui laisse la vie sauve." 428 00:31:45,127 --> 00:31:48,128 Qui nous a signalé au conseil scolaire ?! 429 00:32:02,291 --> 00:32:03,710 - Ce n'est pas la voiture de Su-kang ? - Ouais. 430 00:32:03,710 --> 00:32:05,032 À l'écart ! 431 00:32:05,032 --> 00:32:06,967 C'est la mère de Su-kang ! 432 00:32:09,508 --> 00:32:10,510 Putain de merde ! 433 00:32:11,716 --> 00:32:14,702 Les gars! Une grosse nouvelle ! 434 00:32:14,702 --> 00:32:16,162 Hé! Allez! Dépêchez-vous! 435 00:32:17,783 --> 00:32:19,368 C'est fou, ça va être allumé ! 436 00:32:23,325 --> 00:32:24,825 Souriez, mon pote. 437 00:32:27,105 --> 00:32:30,816 Quel genre de rancune te fait bloquez l'avenir de mon garçon ! 438 00:32:32,325 --> 00:32:35,037 S'il a vraiment battu quelqu'un, amène-moi la victime ! 439 00:32:35,545 --> 00:32:37,630 Jetons un coup d'oeil à lui ! 440 00:32:38,826 --> 00:32:39,995 Maître Lee. 441 00:32:42,492 --> 00:32:44,040 Écoutez attentivement. 442 00:32:44,040 --> 00:32:47,246 Conformément à l'article 307 de la loi pénale, cela concerne la diffamation et la calomnie. 443 00:32:47,246 --> 00:32:49,249 La propagation de rumeurs peut entraîner une peine d'emprisonnement 444 00:32:49,249 --> 00:32:52,461 jusqu'à 5 ans, ou une amende pouvant aller jusqu'à 10 000 $. 445 00:32:53,138 --> 00:32:55,976 Article 311 concernant la diffamation peut également être applicable. 446 00:32:55,976 --> 00:32:57,728 Alors, qui était-ce ? 447 00:32:58,853 --> 00:33:03,547 Si vous vous présentez maintenant, elle peut être douce avec vous. 448 00:33:03,547 --> 00:33:05,965 Il faut au moins baisser l'amende. 449 00:33:08,494 --> 00:33:09,828 Mais M. Lee, 450 00:33:10,615 --> 00:33:14,411 selon les articles 310 et 312 du Code criminel, 451 00:33:14,411 --> 00:33:17,449 si les informations sont liées à l'intérêt public et factuel, 452 00:33:17,449 --> 00:33:19,117 il ne peut pas faire l'objet de sanctions. 453 00:33:20,708 --> 00:33:22,293 Eh bien, en effet. 454 00:33:22,875 --> 00:33:26,881 Bien qu'il y ait place au désaccord, sans preuve claire 455 00:33:26,881 --> 00:33:31,011 et étant donné que c'est une affaire personnelle, cela ne peut pas être considéré comme un intérêt public. 456 00:33:31,011 --> 00:33:33,840 Madame, je vais procéder au dépôt une plainte pénale immédiatement. 457 00:33:33,840 --> 00:33:35,258 - Quoi? - Pardon? 458 00:33:35,890 --> 00:33:37,725 - Possibilité de désaccord ? - Oui. 459 00:33:39,825 --> 00:33:41,202 De qui êtes-vous l'avocat ? 460 00:33:41,202 --> 00:33:43,913 Vous êtes viré ! Sortez de mon visage ! 461 00:33:44,324 --> 00:33:45,159 Je suis désolé, madame. 462 00:33:46,610 --> 00:33:49,154 C'est toi, n'est-ce pas ? 463 00:33:49,652 --> 00:33:51,750 C'était toi l'année dernière ! 464 00:33:51,750 --> 00:33:55,587 Nous l'avons terminé tranquillement. Qu'est-ce que tu as fait ?! 465 00:33:56,288 --> 00:33:59,524 As-tu étudié le droit en faisant profil bas pendant un an ? 466 00:33:59,524 --> 00:34:02,753 Tu oses me parler de la loi ? Tu ne sais pas qui je suis ? 467 00:34:02,753 --> 00:34:04,838 Vous ne voulez pas de votre promotion ? 468 00:34:05,664 --> 00:34:06,582 Bien sûr que oui. 469 00:34:07,541 --> 00:34:09,169 Mais ce n'est pas ça, madame... 470 00:34:09,169 --> 00:34:11,047 Madame, s'il vous plaît, calmez-vous... 471 00:34:11,047 --> 00:34:13,966 Et vous ? Je ne veux pas de ça siège principal l'année prochaine ? 472 00:34:13,966 --> 00:34:16,302 Bien sûr que je le fais, Je dois le faire. 473 00:34:16,302 --> 00:34:19,931 Alors trouvez le coupable et fais-le mendier ! 474 00:34:19,931 --> 00:34:21,266 Oui, tout de suite. 475 00:34:21,641 --> 00:34:23,559 Qui était-ce ? 476 00:34:23,728 --> 00:34:25,259 Madame, 477 00:34:25,259 --> 00:34:27,969 si tu me donnes du temps, Je trouverai le coupable. 478 00:34:30,717 --> 00:34:32,094 C'est moi, madame. 479 00:34:32,901 --> 00:34:34,319 Je l'ai fait... 480 00:34:36,061 --> 00:34:37,646 Je suis désolé. S'il te plaît, pardonne-moi. 481 00:34:38,605 --> 00:34:39,647 Je suis désolé. 482 00:34:40,683 --> 00:34:42,018 Qui es-tu? 483 00:34:44,369 --> 00:34:45,335 Je suis désolé... 484 00:34:45,335 --> 00:34:48,372 Au mieux, un charognard sans valeur. 485 00:34:48,372 --> 00:34:50,749 Tu es une garce sans principes. 486 00:34:53,162 --> 00:34:55,999 Virez cette salope immédiatement. 487 00:34:56,233 --> 00:34:58,194 Je suis vraiment désolé, madame ! 488 00:34:58,194 --> 00:35:00,448 je m'en assurerai cela n'arrive plus ! 489 00:35:00,448 --> 00:35:01,784 Je suis désolé! Je suis désolé! 490 00:35:01,784 --> 00:35:06,623 Comment un enseignant contractuel peut-il causer tant de chaos ?! 491 00:35:06,813 --> 00:35:09,619 Je suis vraiment désolé, Je vais m'en occuper. 492 00:35:09,619 --> 00:35:11,537 N'est-ce pas amusant ? 493 00:35:12,523 --> 00:35:14,526 Si-min vient de marcher sur de la merde. 494 00:35:14,526 --> 00:35:16,779 La merde puante de Jin-hyung. 495 00:35:17,773 --> 00:35:18,858 Kimbap. 496 00:35:20,995 --> 00:35:23,373 Tu ne pourras jamais m'échapper. 497 00:35:30,088 --> 00:35:33,550 Madame Alors, excusez-lui encore ! 498 00:35:35,233 --> 00:35:38,445 Je suis désolé... je suis vraiment désolé ! 499 00:35:42,336 --> 00:35:45,089 Alors, que vas-tu faire ? 500 00:35:46,214 --> 00:35:48,049 - Quoi? - Monsieur. 501 00:35:48,351 --> 00:35:52,981 Su-kang, je vais la virer en premier... 502 00:35:52,981 --> 00:35:54,232 La virer ? 503 00:35:57,677 --> 00:36:01,055 Ce n'est pas amusant... monsieur. 504 00:36:01,937 --> 00:36:03,229 Et puis? 505 00:36:08,063 --> 00:36:10,109 La prochaine étape serait... 506 00:36:10,109 --> 00:36:12,903 Su-kang, je vais m'occuper de ça... 507 00:36:20,849 --> 00:36:24,896 Vice, fais ton travail. D'accord? 508 00:36:25,307 --> 00:36:28,269 Si vous la virez, Je ne peux pas m'amuser avec elle. 509 00:36:29,200 --> 00:36:30,285 Monsieur. 510 00:36:32,176 --> 00:36:36,388 Su-kang, je m'en occupe... 511 00:36:37,519 --> 00:36:38,395 Monsieur. 512 00:37:04,651 --> 00:37:06,603 Avez-vous examiné Han Su-kang ? 513 00:37:06,603 --> 00:37:08,467 Peut-il être puni ? 514 00:37:08,467 --> 00:37:10,178 C'est compliqué. 515 00:37:10,178 --> 00:37:14,567 Nous avons reçu quelques rapports, mais je n'ai pas de preuves directes. 516 00:37:14,567 --> 00:37:17,237 La victime est la preuve. Cela n'a aucun sens. 517 00:37:17,745 --> 00:37:21,540 Jin-hyung pourrait être inculpé pour de fausses accusations. 518 00:37:21,839 --> 00:37:24,799 Pourquoi ce monde est-il si foutu ?! 519 00:37:27,199 --> 00:37:28,577 Es-tu vraiment flic ? 520 00:37:28,577 --> 00:37:31,307 Pourquoi ne pouvez-vous pas protéger les faibles ? 521 00:37:31,307 --> 00:37:33,894 Vous pensez que les flics peuvent tout faire ? 522 00:37:33,894 --> 00:37:35,979 Si je pouvais, j'économiserais le monde entier. 523 00:37:41,482 --> 00:37:42,901 Tu as eu du mal... 524 00:37:50,689 --> 00:37:51,774 Monsieur Alors! 525 00:37:55,219 --> 00:37:57,679 Tu ne devrais pas saluer ton père ? 526 00:38:00,096 --> 00:38:02,389 Quelque chose ne va pas, chérie ? 527 00:38:02,758 --> 00:38:05,095 Dis-le-moi et je m'en occupe. 528 00:38:07,272 --> 00:38:09,984 Veux-tu quelque chose se tromper tous les jours ? 529 00:38:10,165 --> 00:38:12,750 Comment allez-vous en prendre soin ? 530 00:38:13,077 --> 00:38:15,581 Prends juste soin de toi, et ne me gêne pas ! 531 00:38:16,867 --> 00:38:20,287 Je sais, je devrais m'arracher les lèvres... 532 00:38:21,467 --> 00:38:23,010 Désolé, chérie... 533 00:38:57,360 --> 00:38:59,989 - Wow, temp ! - Je suis ravi de te voir, intérimaire. 534 00:38:59,989 --> 00:39:01,782 Que fais-tu ici seul ? 535 00:39:03,180 --> 00:39:06,727 Yo, tu es sur le chemin ce jour-là avec Kimbap, non ? 536 00:39:06,960 --> 00:39:09,903 Est-ce que ça faisait du bien de bavarder sur moi au conseil scolaire ? 537 00:39:09,903 --> 00:39:13,864 - C'est ça ? - Ne prétendez pas être un enseignant. 538 00:39:13,864 --> 00:39:16,453 Combien gagnent les intérimaires ? Perçoivent-ils le salaire minimum ? 539 00:39:16,453 --> 00:39:18,036 Ça suffit, les enfants. 540 00:39:19,759 --> 00:39:22,179 Tu sors avec Jin-hyung, n'est-ce pas ? 541 00:39:22,987 --> 00:39:25,948 - Tu as même embrassé un étudiant ? - Oublie ça. 542 00:39:26,854 --> 00:39:28,011 Donne-moi ton numéro. 543 00:39:28,011 --> 00:39:30,097 C'est moi qui te gérerai à partir de maintenant. 544 00:39:30,097 --> 00:39:33,059 Tu dois être trop bête même être curieux, 545 00:39:33,384 --> 00:39:35,719 pourquoi tu n'as pas été viré aujourd'hui. 546 00:39:44,238 --> 00:39:47,213 Soyez obéissant, et vous pourrez devenir un employé à temps plein. 547 00:39:47,213 --> 00:39:49,423 Tu sais que ce n'est pas le cas même travailler pour moi. 548 00:39:52,150 --> 00:39:54,360 Je suis honnête, Si-min. 549 00:39:55,443 --> 00:40:00,615 Merde, elle était assise sur les genoux d'un étudiant. C'est une cougar habituelle ! 550 00:40:00,615 --> 00:40:01,853 Elle a tellement soif. 551 00:40:01,853 --> 00:40:03,145 Bébé. 552 00:40:04,833 --> 00:40:05,961 Devons-nous sortir ? 553 00:40:05,961 --> 00:40:07,546 Elle va pleurer. 554 00:40:08,620 --> 00:40:10,830 Allons juste faire quelques paniers. 555 00:40:14,780 --> 00:40:17,991 Rappelez-vous, soyez obéissant et tu seras... 556 00:40:18,398 --> 00:40:19,901 un employé à temps plein. 557 00:40:19,901 --> 00:40:21,736 Si vous êtes désobéissant ? 558 00:40:22,775 --> 00:40:24,068 Tu es foutu. 559 00:40:28,046 --> 00:40:31,174 Mademoiselle, ça va ? 560 00:40:35,572 --> 00:40:37,074 Oui, je vais bien. 561 00:40:50,256 --> 00:40:51,633 Occupez-vous de vos affaires. 562 00:40:52,825 --> 00:40:54,410 Vous n'avez pas de seconde chance. 563 00:41:02,199 --> 00:41:04,201 Nous prenez-vous tous pour des imbéciles ? 564 00:41:04,201 --> 00:41:07,080 Pensez-vous que nous avons tous abandonné et tu n'as même pas essayé ? 565 00:41:07,626 --> 00:41:09,812 La violence scolaire est combattue avec des avocats maintenant. 566 00:41:09,812 --> 00:41:12,025 Avocats des deux côtés bagarre au comité. 567 00:41:12,025 --> 00:41:13,238 Alors que se passe-t-il ? 568 00:41:13,238 --> 00:41:18,243 Jin-hyung aura un défenseur public, et Han obtient une armée d'avocats. 569 00:41:19,935 --> 00:41:22,313 Cette fois, ils détourneront le regard. 570 00:41:23,003 --> 00:41:25,840 Si vous souhaitez rejoindre la faculté, réfléchissez avant de parler. 571 00:41:26,166 --> 00:41:27,251 Tu ne peux pas juste... 572 00:41:28,626 --> 00:41:31,260 ferme les yeux, les oreilles, et devenir invisible ? 573 00:41:31,260 --> 00:41:33,888 - Tu ne peux pas faire ça ? - Bien sûr que je peux, Mme Lee. 574 00:41:34,466 --> 00:41:39,013 Merci et je suis désolé... 575 00:41:51,685 --> 00:41:53,102 Bon sang ! 576 00:41:53,768 --> 00:41:54,829 Je suis désolé... 577 00:41:54,829 --> 00:41:57,333 Tu te moques de moi, salope ! 578 00:41:57,333 --> 00:41:58,335 Yo! 579 00:41:59,108 --> 00:42:04,529 Tu as de la merde pour tes yeux ? 580 00:42:08,226 --> 00:42:09,436 Tu peux répéter s'il te plait? 581 00:42:10,001 --> 00:42:12,378 Ca c'était quoi? Est-ce que tu viens de soupirer ? 582 00:42:14,262 --> 00:42:17,432 Si tu veux t'excuser, 583 00:42:17,432 --> 00:42:24,314 utilisez des mots qui semblent sincères, pour avoir crié à haute voix ! 584 00:42:32,249 --> 00:42:34,125 Suis-je en faute ? 585 00:42:35,165 --> 00:42:37,959 Qu'ai-je fait de si mal ? 586 00:42:39,404 --> 00:42:41,155 Et Jin Hyung ? 587 00:42:42,457 --> 00:42:45,085 Qu'a-t-il fait ? 588 00:42:47,018 --> 00:42:50,813 Il y a des lignes dans le monde cela doit être respecté. 589 00:42:51,795 --> 00:42:55,674 Sont-ils si insignifiants 590 00:42:55,674 --> 00:43:00,179 qu'ils peuvent être traversés pour ton amusement ? 591 00:43:02,370 --> 00:43:06,166 Vous étiez ceux qui a franchi la ligne. 592 00:43:06,166 --> 00:43:07,959 Putain, tu écoutes ?! 593 00:43:20,348 --> 00:43:23,644 Merde, j'en ai marre de toi ! 594 00:43:23,644 --> 00:43:26,607 Combien de coups encore as-tu besoin de comprendre ? 595 00:43:26,607 --> 00:43:30,152 Prends une autre gifle, salope ! 596 00:44:09,245 --> 00:44:11,540 Surveillez votre façade ! 597 00:44:11,758 --> 00:44:13,258 Bon! 598 00:44:15,552 --> 00:44:17,095 Allez, connard ! 599 00:44:17,963 --> 00:44:19,638 Reprenez vos positions ! 600 00:44:19,638 --> 00:44:21,724 Qu'est-ce que c'était que ça ?! 601 00:44:21,724 --> 00:44:23,894 - Donne-moi le ballon. - Tu aurais dû le voler ! 602 00:44:27,027 --> 00:44:28,320 Oups, désolé ! 603 00:44:30,806 --> 00:44:32,892 Connard, c'était un tir à 3 points ! 604 00:44:32,892 --> 00:44:36,553 - Merde, c'était quoi ? - Qui diable sont-ils ? 605 00:44:36,553 --> 00:44:37,889 Je ne le crois pas. 606 00:44:37,889 --> 00:44:40,851 - Ce ne sont pas des lycéens ? - Ils doivent être cinglés. 607 00:44:44,280 --> 00:44:45,865 Livraison de poulet frit ! 608 00:44:51,556 --> 00:44:53,183 Je reviendrai plus tard. 609 00:44:53,597 --> 00:44:57,309 - Tu n'es pas encore au lycée ? - Nous le sommes, connards ! 610 00:45:08,913 --> 00:45:10,040 Enfoiré! 611 00:45:21,350 --> 00:45:24,895 Si tu fais quelque chose de mal, tu dois en payer le prix, connard ! 612 00:45:27,160 --> 00:45:29,286 Ouais, paye le prix. 613 00:45:29,706 --> 00:45:31,835 Vous pouvez certainement parler. 614 00:45:43,157 --> 00:45:45,744 L'auteur du crime doit payer pour ses péchés. 615 00:46:26,499 --> 00:46:27,584 Qu'est-ce que tu es? 616 00:46:28,164 --> 00:46:29,791 Miaou. 617 00:46:31,016 --> 00:46:32,016 Nom de Dieu. 618 00:46:46,118 --> 00:46:47,369 Espèce de fils de pute ! 619 00:46:58,799 --> 00:47:00,842 Putain de merde, qu'est-ce que je suis tu vois en ce moment ? 620 00:47:01,268 --> 00:47:02,020 Merde... 621 00:47:32,809 --> 00:47:34,019 Frappez-le ! Continue! 622 00:48:22,812 --> 00:48:26,399 - Est-ce vrai ? - C'est foiré. 623 00:48:33,557 --> 00:48:35,893 - Merde ! - Sortez d'ici ! 624 00:48:35,893 --> 00:48:38,270 - Chef! Il faut y aller ! - Allons les chercher ! 625 00:48:38,270 --> 00:48:41,229 - Il faut sortir d'ici ! - Allons-y! 626 00:48:41,229 --> 00:48:43,858 - Sortez d'ici d'abord ! - Patron, allons-y ! 627 00:48:43,858 --> 00:48:45,777 - Ne bouge pas ! - Aller! Se déplacer! 628 00:48:45,777 --> 00:48:47,655 - Arrêt! - Allez, Su-kang ! 629 00:48:47,655 --> 00:48:49,616 Allez! Courir! 630 00:48:49,616 --> 00:48:51,452 Su-kang, nous devons y aller ! 631 00:48:51,452 --> 00:48:55,207 - Putain, ne me touche pas ! - Il faut y aller ! 632 00:49:47,173 --> 00:49:49,466 "École anti-intimidation exemplaire" 633 00:49:51,222 --> 00:49:52,725 Bonjour ! 634 00:49:52,725 --> 00:49:56,143 Su-kang mérite d'être battu beaucoup plus. 635 00:49:56,143 --> 00:50:00,565 - Dis-lui ça en face. - Si c'était moi... 636 00:50:03,714 --> 00:50:05,258 Que se passe-t-il ? 637 00:50:05,258 --> 00:50:06,968 J'ai une énorme nouvelle ! 638 00:50:08,116 --> 00:50:10,328 Su-kang s'est fait botter le cul ! 639 00:50:10,587 --> 00:50:11,798 Oh mon Dieu ! 640 00:50:11,798 --> 00:50:14,550 Soyez honnête, ça fait du bien, non ? 641 00:50:15,259 --> 00:50:20,473 Comment un enseignant pourrait-il se sentir bien à propos d'un étudiant qui se fait tabasser ? 642 00:50:20,473 --> 00:50:23,932 Je sais. N'êtes-vous pas tous être un peu trop heureux ? 643 00:50:23,932 --> 00:50:26,643 Nous ne sommes pas contents du tout. 644 00:50:26,643 --> 00:50:28,647 Qui l'a battu ? 645 00:50:28,647 --> 00:50:30,315 Un homme avec un masque de chat. 646 00:50:31,768 --> 00:50:35,044 Un homme avec un masque de chat, mon Dieu ! 647 00:50:35,044 --> 00:50:36,597 Prends une photo, prends-la. 648 00:50:36,597 --> 00:50:39,142 Han Su-kang a obtenu il s'est fait tabasser le cul mdr 649 00:50:51,306 --> 00:50:53,058 Hé, Han Su-kang arrive ! 650 00:50:54,290 --> 00:50:56,855 Excusez-moi! Que se passe-t-il ici ? 651 00:50:56,855 --> 00:50:57,939 Mme Lee! 652 00:51:00,089 --> 00:51:01,173 Su-kang a été battu ? 653 00:51:01,173 --> 00:51:03,551 Je me sens si mal, Su-kang a été battu... 654 00:51:11,835 --> 00:51:13,836 Bonjour, Mme Yoo. 655 00:51:14,231 --> 00:51:15,650 De jolies fleurs, non ? 656 00:51:15,881 --> 00:51:20,136 Je ne t'ai jamais rencontré, mais je t'apporterai souvent des fleurs. 657 00:51:48,414 --> 00:51:49,498 Qui a fait ça ? 658 00:51:49,498 --> 00:51:52,211 Lequel d'entre vous tu as perdu la tête ?! 659 00:51:52,211 --> 00:51:56,367 Putain de salopes ! Avouez maintenant ! 660 00:51:56,367 --> 00:51:57,743 Que se passe-t-il? 661 00:51:59,268 --> 00:52:00,429 - Han Su-kang. - Qu'est-ce que c'est? 662 00:52:00,429 --> 00:52:04,040 Qui a griffonné sur son bureau ? Qui était-ce ?! 663 00:52:04,040 --> 00:52:06,497 je ne noterai pas ça dans son dossier scolaire. 664 00:52:06,497 --> 00:52:08,719 Les bureaux peuvent être échangés. 665 00:52:08,719 --> 00:52:11,049 Pourquoi provoquer du chahut si tôt le matin ? 666 00:52:11,049 --> 00:52:13,802 L'école devrait être un lieu d'étiquette. 667 00:52:14,631 --> 00:52:16,050 Étiquette? 668 00:52:50,479 --> 00:52:52,189 Mes jambes tremblent... 669 00:52:53,100 --> 00:52:54,979 C'était la première fois que je le grondais... 670 00:53:11,310 --> 00:53:14,483 Patron, allez-y doucement. Vous serez baisé si vous vous faites arrêter ! 671 00:53:14,483 --> 00:53:16,861 je ne serai pas baisé dans cette vie. 672 00:53:23,453 --> 00:53:25,243 Qui diable était ce foutu minou ? 673 00:53:25,243 --> 00:53:27,704 Pas les salauds de basket ou des gars du lycée Jonghyun. 674 00:53:27,704 --> 00:53:28,766 Pas de Yirae High non plus. 675 00:53:28,766 --> 00:53:31,059 Un combattant caché dans notre école ? 676 00:53:31,916 --> 00:53:34,543 Merde! Merde! 677 00:53:34,543 --> 00:53:35,504 Putain de merde ! 678 00:53:35,504 --> 00:53:37,673 J'ai vraiment l'impression d'être Kimbap ! 679 00:53:42,548 --> 00:53:45,135 Patron, allons chercher Jin-hyung et amusez-vous. 680 00:53:45,887 --> 00:53:47,472 Quel psychopathe ! 681 00:53:47,847 --> 00:53:49,668 Je peux t'entendre penser d'ici. 682 00:53:49,668 --> 00:53:50,920 J'adore cette idée ! 683 00:53:50,920 --> 00:53:53,550 Quel est le thème aujourd'hui ? Comment vas-tu le gâcher ? 684 00:53:53,550 --> 00:53:55,551 Vous ai-je déjà tous déçu ? 685 00:54:11,665 --> 00:54:12,791 Votre regard est la clé. 686 00:54:12,791 --> 00:54:15,330 Gardez une posture humble, mais des yeux confiants ! 687 00:54:15,330 --> 00:54:16,456 Un jeu de jambes constant ! 688 00:54:16,456 --> 00:54:17,875 C'est ça. Trop lent ! 689 00:54:17,875 --> 00:54:19,585 Des pieds légers ! Hors du sol ! 690 00:54:20,052 --> 00:54:22,304 Coach, ça s'échauffe à mon école. 691 00:54:22,304 --> 00:54:23,265 Pourquoi? 692 00:54:23,265 --> 00:54:25,976 A cause du chat masqué, un professeur nommé So Si-min. 693 00:54:25,976 --> 00:54:27,311 Alors Si-min ? 694 00:54:27,932 --> 00:54:29,642 C'est ma fille. 695 00:54:31,113 --> 00:54:34,449 Le vrai boxeur que j’ai entraîné. 696 00:54:36,652 --> 00:54:41,527 Ce boxeur dont la vie a eu foiré à cause d'un mauvais père ? 697 00:54:42,496 --> 00:54:44,374 Sentez-vous bien, M. 33 Secondes ? 698 00:54:44,374 --> 00:54:45,417 Ouais, ça fait du bien. 699 00:54:46,964 --> 00:54:48,340 Renversez-le déjà. 700 00:54:48,340 --> 00:54:50,009 C'est un secret. 701 00:54:50,009 --> 00:54:51,886 J'ai tout de suite su que c'était toi. 702 00:54:51,886 --> 00:54:54,513 Comment un enseignant pourrait-il tabassé un étudiant ? 703 00:54:56,302 --> 00:54:58,265 C'était un enseignement sur place ! 704 00:54:58,265 --> 00:54:59,682 Éduquer les hooligans. 705 00:54:59,682 --> 00:55:01,226 C'était de la violence ! 706 00:55:01,843 --> 00:55:03,720 Non, justice ! 707 00:55:04,088 --> 00:55:06,191 Tu as dit que c'était des conneries. 708 00:55:06,191 --> 00:55:08,986 Peu importe. C'est maintenant, mal à l'époque. 709 00:55:09,578 --> 00:55:12,874 Ne fais rien, n'est-ce pas ? Cela ne vous va pas du tout. 710 00:55:12,874 --> 00:55:15,571 Acceptez la réalité comme avant. 711 00:55:15,571 --> 00:55:18,741 Tu es doué pour fermer les yeux à l'injustice. Ne vis que pour toi. 712 00:55:20,829 --> 00:55:24,207 je ne veux pas de toi être blessé de quelque manière que ce soit. 713 00:55:25,727 --> 00:55:28,355 Ça ne me convient pas, hein ? 714 00:55:29,294 --> 00:55:31,421 En fait, c’était gênant. 715 00:55:33,603 --> 00:55:36,189 Il n'y a pas de réponse à la question de savoir comment il faut vivre, 716 00:55:36,189 --> 00:55:38,024 mais les gens finiront par le découvrir. 717 00:55:38,601 --> 00:55:41,020 Vivez une vie sûre. 718 00:55:42,766 --> 00:55:44,351 Mais Kwon Joong. 719 00:55:44,818 --> 00:55:47,197 Dois-je porter une cape ? 720 00:55:47,539 --> 00:55:49,250 Allez-vous l'arrêter ?! 721 00:55:49,250 --> 00:55:51,252 Hé! Arrêtez ça ! 722 00:55:55,899 --> 00:55:57,318 Je n'y crois pas ! 723 00:55:57,318 --> 00:55:59,070 - Attendez, s'il vous plaît ! - Je vais te tuer ! 724 00:56:00,190 --> 00:56:01,656 "Réparation équitable" 725 00:56:01,656 --> 00:56:03,700 Veuillez le recoudre aussi fort que possible. 726 00:56:03,700 --> 00:56:06,348 Ne vous inquiétez pas, Je suis plutôt doué pour ça. 727 00:56:06,348 --> 00:56:07,583 Bonne nuit! 728 00:56:07,583 --> 00:56:09,293 - Très bien, au revoir ! - Au revoir! 729 00:56:09,934 --> 00:56:11,351 Voyons... 730 00:56:12,668 --> 00:56:16,754 Comment puis-je faire le meilleur travail possible ? 731 00:56:23,225 --> 00:56:25,117 Allez-y ! 732 00:56:25,117 --> 00:56:26,702 Ne sois pas dramatique, connard ! 733 00:56:36,099 --> 00:56:39,561 Si tu ne reviens pas dans 5 heures, Je vais te faire recommencer nue. 734 00:57:17,083 --> 00:57:18,252 Oh Seigneur... 735 00:57:20,480 --> 00:57:22,315 Ces salauds... 736 00:57:23,132 --> 00:57:24,626 Jin-hyung, ça va ? 737 00:57:24,626 --> 00:57:27,462 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, des punks stupides... 738 00:57:27,933 --> 00:57:28,810 Byung Jin. 739 00:57:28,810 --> 00:57:30,379 Moitié frit, moitié assaisonné... 740 00:57:30,379 --> 00:57:31,296 Quoi ? 741 00:57:32,126 --> 00:57:34,440 Moitié frit, moitié assaisonné... 742 00:57:34,440 --> 00:57:35,567 D'accord. 743 00:57:39,988 --> 00:57:43,574 Jin-hyung, attends... 744 00:57:46,487 --> 00:57:48,365 La couture est superbe.... 745 00:57:48,847 --> 00:57:51,933 Je devrais laisser tomber ces absurdités. 746 00:57:56,065 --> 00:57:57,984 C'était amusant pendant une minute. 747 00:58:06,772 --> 00:58:07,981 Sainte vache ! 748 00:58:08,365 --> 00:58:09,393 Qu'est-ce que c'est? Byung Jin ! 749 00:58:09,393 --> 00:58:12,478 Mademoiselle, Jin-hyung a été victime d'intimidation en sous-vêtements. 750 00:58:12,478 --> 00:58:13,145 Dépêchez-vous! 751 00:58:13,145 --> 00:58:14,940 - Quoi? Où? - La salle de billard. 752 00:58:16,300 --> 00:58:18,489 Attends, tu dois s'habiller en homme. 753 00:58:19,906 --> 00:58:22,741 Attends, qu'est-ce que tu fais ? 754 00:58:25,280 --> 00:58:27,203 Je sais tout. Mon héros. 755 00:58:27,203 --> 00:58:30,158 Quoi? Ce n'était pas moi. 756 00:58:30,158 --> 00:58:32,578 Je t'ai vu battre Han en portant ça. 757 00:58:32,578 --> 00:58:36,414 J'ai appelé la police ce soir-là, et répandre la nouvelle du chat. 758 00:58:37,379 --> 00:58:38,923 S'il vous plaît, aidez-moi, mademoiselle. 759 00:58:39,938 --> 00:58:42,523 Est-ce que ça ira ? Dois-je appeler à la maison ? 760 00:58:43,350 --> 00:58:45,476 Ils ne faisaient que s'amuser. 761 00:58:47,530 --> 00:58:49,407 Ce sont de bons amis. 762 00:58:50,077 --> 00:58:51,495 Cela a du sens ? 763 00:58:51,495 --> 00:58:53,540 C'est pratiquement un crime. 764 00:58:53,853 --> 00:58:57,773 Même s'ils sont de bons amis, c'est trop. 765 00:58:59,628 --> 00:59:01,577 Du radis mariné supplémentaire ? 766 00:59:05,572 --> 00:59:06,615 Ici! 767 00:59:13,564 --> 00:59:17,317 Et... porte ça au moins. 768 00:59:22,520 --> 00:59:24,105 Que fais-tu?! Hé! Hé! 769 00:59:25,619 --> 00:59:28,287 C'est vraiment drôle. 770 00:59:29,819 --> 00:59:30,881 Ouais, c'est moi. 771 00:59:30,881 --> 00:59:33,301 Je t'ai envoyé quelques vidéos géniales. 772 00:59:34,310 --> 00:59:38,315 Change ma voix, édite-la, et téléchargez-le en ligne. 773 00:59:38,690 --> 00:59:41,860 Il y a plein de pervers qui aime ce truc. 774 00:59:46,798 --> 00:59:49,968 C'est toujours bon d'avoir nouveau matériel. 775 00:59:52,232 --> 00:59:53,414 Établissons un nouveau record de vues. 776 00:59:53,414 --> 00:59:54,705 Eun-gyo ! 777 00:59:54,936 --> 00:59:56,394 - Ouais? - C'est ton tour. 778 00:59:57,544 --> 00:59:58,379 Hé. 779 00:59:59,598 --> 01:00:01,142 Emportez-le avec vous. 780 01:00:02,508 --> 01:00:04,593 Quel putain de diable... 781 01:00:11,073 --> 01:00:12,519 Ne vous gênez pas ! 782 01:00:12,519 --> 01:00:16,357 - Dépêche-toi! - Je vais jouer. Écartez-vous. 783 01:00:16,357 --> 01:00:17,633 "Ko Jin Hyung" 784 01:00:17,633 --> 01:00:19,427 C'est le chat. 785 01:00:19,967 --> 01:00:21,511 Il est venu tout seul. 786 01:00:21,860 --> 01:00:24,653 Hein ? Je ne vois pas Jin-hyung. 787 01:00:43,959 --> 01:00:46,461 Je vais arracher ton masque aujourd'hui. 788 01:01:32,951 --> 01:01:33,703 Copain! 789 01:02:14,957 --> 01:02:16,376 Miaou! 790 01:02:41,078 --> 01:02:41,913 Non, Jin-hyung ! 791 01:02:45,616 --> 01:02:48,092 Meurs, Han Su-kang ! 792 01:02:48,881 --> 01:02:50,591 Oh non! 793 01:02:52,500 --> 01:02:54,392 "Salle de billard" 794 01:02:54,392 --> 01:02:55,643 Bon sang ! 795 01:02:56,636 --> 01:02:57,970 Que diable?! 796 01:02:57,970 --> 01:02:58,972 Putain ! 797 01:02:59,644 --> 01:03:00,812 Connard! 798 01:03:07,294 --> 01:03:08,754 Fils de pute... 799 01:03:24,926 --> 01:03:26,511 S'il vous plaît, sauvez-moi... 800 01:03:27,272 --> 01:03:28,774 Je veux vivre. 801 01:03:53,232 --> 01:03:54,984 Hé, hé ! 802 01:03:54,984 --> 01:03:56,443 Qu'est-ce que tu as fait?! 803 01:03:57,300 --> 01:03:57,967 Se lever! 804 01:03:59,118 --> 01:03:59,838 Se lever! 805 01:03:59,838 --> 01:04:02,154 Allez! Allez! Allez! 806 01:04:02,154 --> 01:04:04,655 - Allons-y! - Mourir! 807 01:04:04,655 --> 01:04:07,158 Meurs, salaud ! 808 01:04:07,158 --> 01:04:09,039 - Allez! - Mourir! 809 01:04:09,039 --> 01:04:11,687 Meurs déjà ! 810 01:04:11,687 --> 01:04:12,562 Allons-y! 811 01:04:13,562 --> 01:04:14,770 Mourir! 812 01:04:15,792 --> 01:04:18,420 - Mourir! Mourir! - S'il te plaît! 813 01:04:22,550 --> 01:04:24,028 Cela aurait pu être mauvais. 814 01:04:24,028 --> 01:04:27,198 Le couteau a raté de peu une artère. 815 01:04:28,130 --> 01:04:30,466 Elle a perdu beaucoup de sang, mais elle ira bien. 816 01:04:31,211 --> 01:04:34,089 Elle sera transférée dans une chambre, alors suivez l'infirmière. 817 01:04:34,493 --> 01:04:36,663 Nous la surveillerons pendant un jour ou deux. 818 01:04:36,884 --> 01:04:37,968 Merci. 819 01:04:39,705 --> 01:04:40,915 Jin-hyung ! 820 01:04:41,281 --> 01:04:43,551 On m'a dit que Jin-hyung était là... 821 01:04:43,551 --> 01:04:45,761 Oh mon cher Seigneur, mon bébé... 822 01:04:46,503 --> 01:04:48,213 Mon bébé... 823 01:04:48,901 --> 01:04:51,320 Que fais-tu ici ? 824 01:04:51,544 --> 01:04:52,879 Êtes-vous d'accord? 825 01:04:53,533 --> 01:04:55,035 Êtes-vous blessé ? 826 01:04:55,957 --> 01:04:58,502 Mamie, pourquoi es-tu ici ? 827 01:04:59,168 --> 01:05:01,922 Tu ne devrais pas être ici ! 828 01:05:02,436 --> 01:05:05,315 Vous ne pouvez pas être ici ! 829 01:05:05,745 --> 01:05:07,623 C'est trop dangereux ! 830 01:05:07,623 --> 01:05:08,750 C'est bon. 831 01:05:10,653 --> 01:05:12,738 Ne t'inquiète pas pour moi. 832 01:05:14,095 --> 01:05:16,890 Rentrons à la maison, chérie. 833 01:05:21,204 --> 01:05:22,897 Tu as failli mourir, crétin. 834 01:05:26,800 --> 01:05:28,175 Bon sang... 835 01:05:28,562 --> 01:05:31,377 Je n'ai jamais entendu parler d'un professeur se faire poignarder. 836 01:05:31,377 --> 01:05:33,079 Est-ce que ça va ? 837 01:05:33,079 --> 01:05:35,514 Ce ne sont que quelques points de suture. 838 01:05:35,514 --> 01:05:39,265 N'agissez pas dur. Ce n'est pas pour ça que je t'ai formé. 839 01:05:39,265 --> 01:05:42,102 Tu aurais dû appeler les flics. Pourquoi t'es-tu impliqué ? 840 01:05:42,653 --> 01:05:45,113 Mec, tu peux le faire taire ? 841 01:05:45,528 --> 01:05:49,907 Et n'appelle jamais les flics. Jin-hyung sera blessé. 842 01:05:50,713 --> 01:05:51,756 Je suis flic. 843 01:06:11,972 --> 01:06:14,849 Ce chat est venu me battre mais m'a sauvé ? 844 01:06:14,849 --> 01:06:16,434 Meurs, Han Su-kang ! 845 01:06:20,524 --> 01:06:21,773 Qui es-tu? 846 01:06:21,773 --> 01:06:23,650 Miaou. 847 01:06:28,530 --> 01:06:30,865 - Putain de merde ! - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 848 01:06:31,750 --> 01:06:33,125 Qui c'est? 849 01:06:33,394 --> 01:06:34,270 Il est allé se changer. 850 01:06:34,270 --> 01:06:36,691 Il est plus grand. je ne pense pas c'est le même chat. 851 01:06:36,691 --> 01:06:38,232 S'agit-il d'un gang ? 852 01:06:38,526 --> 01:06:39,443 Qui es-tu? 853 01:06:40,283 --> 01:06:43,411 Nous sommes des chats courageux. 854 01:06:44,128 --> 01:06:45,130 Miaou. 855 01:06:58,023 --> 01:07:00,276 C'est quoi tout ça ? 856 01:07:00,276 --> 01:07:01,862 Tu dois rester quelques jours. 857 01:07:01,862 --> 01:07:02,683 Je vais travailler. 858 01:07:02,683 --> 01:07:04,686 Vous avez réussi plus de 20 points de suture. 859 01:07:04,686 --> 01:07:06,485 Je dois juste faire attention. 860 01:07:06,485 --> 01:07:09,155 Pour l'amour de Jin-hyung, Je ne peux pas manquer le travail. 861 01:07:10,271 --> 01:07:12,149 Il a brandi un couteau. 862 01:07:12,149 --> 01:07:14,401 Si l'école le découvre, c'est une expulsion instantanée. 863 01:07:15,080 --> 01:07:17,665 Regardez ailleurs. 864 01:07:18,350 --> 01:07:20,060 Donc? Que ferez-vous? 865 01:07:20,866 --> 01:07:23,496 Je ne sais pas, je ferai n'importe quoi pour l'aider. 866 01:07:23,496 --> 01:07:25,206 Hé, Si-min ! 867 01:07:27,788 --> 01:07:29,915 C'est quoi le visage de papa ? 868 01:07:30,612 --> 01:07:33,616 Les soi-disant blessures de la justice de défendre votre honneur. 869 01:07:33,616 --> 01:07:35,312 Que veux-tu dire? 870 01:07:35,312 --> 01:07:36,897 Il a combattu Han ?! 871 01:07:37,299 --> 01:07:39,384 Je suppose qu'il voulait faire quelque chose pour toi. 872 01:07:45,911 --> 01:07:47,955 Vous êtes pareils tous les deux... 873 01:07:50,250 --> 01:07:52,335 Mon Dieu ! 874 01:07:54,224 --> 01:07:55,227 Où vas-tu? 875 01:07:55,227 --> 01:07:56,813 Elle va travailler. 876 01:07:56,813 --> 01:07:58,815 Non, pas avant quelques jours... 877 01:08:01,517 --> 01:08:02,937 Je vais te conduire ! 878 01:08:02,937 --> 01:08:05,023 Ne viens pas, je prends un taxi. 879 01:08:08,953 --> 01:08:11,454 Arrête, je t'ai dit de ne pas venir ! 880 01:08:12,166 --> 01:08:13,627 Je dois rentrer à la maison aussi. 881 01:08:13,627 --> 01:08:14,877 Madame, alors ? 882 01:08:16,776 --> 01:08:19,696 Oh mon Dieu, Mme Lee ! 883 01:08:19,696 --> 01:08:21,673 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 884 01:08:21,673 --> 01:08:25,036 Mon père a été blessé alors je l'ai accompagné. 885 01:08:28,723 --> 01:08:32,060 Je suis le père de Si-min. J'ai été un peu blessé. 886 01:08:32,764 --> 01:08:33,892 Je vois... 887 01:08:33,892 --> 01:08:36,144 Qu'est-ce qui vous amène ici, Mme Lee ? 888 01:08:37,005 --> 01:08:41,721 Euh, moi ? J'allaite ma sœur. 889 01:08:41,721 --> 01:08:43,974 Je n'ai pas de mari, 890 01:08:43,974 --> 01:08:47,495 donc j'ai trop de temps, et faire tout le ménage. 891 01:08:47,495 --> 01:08:49,413 Je vois, je suis célibataire aussi. 892 01:08:52,145 --> 01:08:54,182 Mme Lee, vous devez être occupée. 893 01:08:54,182 --> 01:08:55,685 Bon, je dois y aller. 894 01:08:55,685 --> 01:08:57,866 - Je te verrai à l'école. - Ouais, bien sûr. 895 01:08:57,866 --> 01:09:01,496 - J'espère que tu iras mieux bientôt. - D'accord, au revoir ! 896 01:09:01,496 --> 01:09:04,916 - D'accord, d'accord. - Mais ma sœur dort... 897 01:09:21,084 --> 01:09:22,627 Tu dors ? 898 01:09:30,837 --> 01:09:33,216 "Sélection de l'équipe de boxe aux Jeux olympiques de Londres" 899 01:09:39,793 --> 01:09:40,961 Si-min... 900 01:09:41,662 --> 01:09:45,832 Le jour de la sélection de l'équipe nationale... 901 01:09:47,636 --> 01:09:49,632 {\an8}Sélection de l'équipe nationale des Jeux olympiques de 2011 902 01:09:49,632 --> 01:09:50,884 {\an8}Entrez-y ! 903 01:09:53,663 --> 01:09:54,871 Corps en avant, crochet ! 904 01:09:59,840 --> 01:10:01,801 Montez! Plus près ! 905 01:10:07,302 --> 01:10:09,471 Qu'est-ce qui ne va pas? Restez sur vos gardes ! 906 01:10:21,939 --> 01:10:22,855 Si-min! 907 01:10:23,239 --> 01:10:25,377 C'est le décompte ! 908 01:10:25,377 --> 01:10:31,215 Yang devient le premier boxeur national dans la division féminine ! 909 01:10:34,372 --> 01:10:35,995 Êtes-vous fou ?! 910 01:10:35,995 --> 01:10:37,663 Pensez-vous que c'est une blague ? 911 01:10:38,224 --> 01:10:40,226 Oubliez ça, parlons à la maison. 912 01:10:41,204 --> 01:10:42,705 Dis-le-moi franchement. 913 01:10:43,631 --> 01:10:45,424 Pourquoi as-tu baissé ta garde ? 914 01:10:46,591 --> 01:10:50,138 Buvez des boissons énergisantes. 915 01:10:50,855 --> 01:10:53,637 La salle de sport de ton père est sur le point d'être saisi, non ? 916 01:10:53,637 --> 01:10:55,556 Vous allez bientôt aux enchères ? 917 01:10:56,443 --> 01:10:57,862 Réfléchissez-y. 918 01:10:59,211 --> 01:11:02,297 Baissez simplement votre garde de 20 cm. 919 01:11:03,067 --> 01:11:04,903 Hé, chiot sans mère. 920 01:11:04,903 --> 01:11:07,565 Tu ne pouvais pas gagner un trophée pour ta mère décédée ? 921 01:11:07,565 --> 01:11:09,442 L'argent est la seule chose à laquelle vous pensez ? 922 01:11:09,442 --> 01:11:11,027 Stupide clochard. 923 01:11:11,454 --> 01:11:13,374 Tu as lancé le match pour moi ? 924 01:11:13,835 --> 01:11:16,713 Mais j'ai protégé notre maison et la salle de sport... 925 01:11:18,158 --> 01:11:20,995 Je suis encore jeune, je peux m'entraîner davantage pour les Jeux olympiques... 926 01:11:20,995 --> 01:11:23,080 Pourquoi devriez-vous ? Pourquoi jeter le match ?! 927 01:11:23,566 --> 01:11:25,526 Tu es beaucoup trop jeune faire des compromis ! 928 01:11:27,064 --> 01:11:31,151 Tu n'es plus ma fille. Le mien est mort sur le ring plus tôt. 929 01:11:41,106 --> 01:11:47,446 Tu as abandonné ton rêve pour protéger la famille... 930 01:11:49,372 --> 01:11:50,748 Ce que j'ai dit... 931 01:11:53,116 --> 01:11:54,757 était envers moi-même. 932 01:11:54,757 --> 01:11:57,010 J'étais tellement gêné... 933 01:11:57,446 --> 01:12:01,993 parce que j'étais un tel fardeau... 934 01:12:09,642 --> 01:12:11,729 Arrêtez ça ! 935 01:12:12,428 --> 01:12:13,846 Jésus... 936 01:12:14,806 --> 01:12:17,223 Quand t'es-tu réveillé ? 937 01:12:17,858 --> 01:12:19,443 Oh mec... 938 01:12:21,061 --> 01:12:22,688 Je suis vraiment désolé ! 939 01:12:24,380 --> 01:12:25,256 Arrête de pleurer ! 940 01:12:35,064 --> 01:12:36,571 Il y a quelques jours, 941 01:12:36,571 --> 01:12:39,953 ces foutus chats ont fui après avoir été battu par Su-kang. 942 01:12:39,953 --> 01:12:41,874 En fait, ils se cachent dans notre école. 943 01:12:41,874 --> 01:12:43,729 Coopérez avec nous pour les trouver. 944 01:12:43,729 --> 01:12:45,968 Quiconque a des bleus au visage, 945 01:12:45,968 --> 01:12:48,546 coupures ou gaze sur le bras c'est le chat. 946 01:12:48,546 --> 01:12:50,418 Pour info, il y a au moins 2 chats. 947 01:12:50,418 --> 01:12:54,025 Si vous nous aidez à les attraper, vous obtiendrez un pass gratuit à vie. 948 01:12:54,025 --> 01:12:58,240 Mais tu es mort si tu les aides. 949 01:12:58,240 --> 01:13:01,283 Retroussez vos manches ! 950 01:13:02,636 --> 01:13:04,346 Roule, connard ! 951 01:13:07,527 --> 01:13:09,154 Retrousser! 952 01:13:09,617 --> 01:13:13,162 Qu'est-ce que tu attends ? Roule, salope ! 953 01:13:14,928 --> 01:13:16,139 L'avez-vous vérifié ? 954 01:13:16,139 --> 01:13:17,378 - Je l'ai fait, je l'ai fait. - Ouais? 955 01:13:17,378 --> 01:13:20,090 - Dépêchez-vous et roulez ! - Avez-vous vérifié ce type ? 956 01:13:21,116 --> 01:13:23,661 - Roulez, connards ! - C'était toi ? Connerie! 957 01:13:26,643 --> 01:13:28,187 Ce n'est pas moi ! 958 01:13:28,187 --> 01:13:29,481 Ça fait mal, arrête ça ! 959 01:13:29,481 --> 01:13:31,108 - Tais-toi ! - Arrête ça ! 960 01:13:31,701 --> 01:13:34,186 Qu'est-ce qui te donne le droit terroriser l'école? 961 01:13:34,186 --> 01:13:36,047 Il n'y a pas de règles ici ? 962 01:13:39,786 --> 01:13:42,463 Vous étiez ceux qui s'est fait tabasser ! 963 01:13:42,463 --> 01:13:44,298 Tout cela est parce que tu es gêné! 964 01:13:48,436 --> 01:13:51,229 Nous cherchons le chat à cause de salopes comme toi. 965 01:13:52,182 --> 01:13:56,728 je vais le tuer pour ramener vos sens. 966 01:13:59,718 --> 01:14:03,348 Fais-hé! Que se passe-t-il?! 967 01:14:12,036 --> 01:14:13,537 Ne vous y trompez pas ! 968 01:14:14,472 --> 01:14:19,019 Si le chat ne se manifeste pas, ou si personne ne l'informe, 969 01:14:19,721 --> 01:14:22,516 Je vais battre l'un d'entre vous à mort tous les jours ! 970 01:14:23,095 --> 01:14:24,555 Compris ?! 971 01:14:27,163 --> 01:14:28,456 Madame, alors ? 972 01:14:31,235 --> 01:14:33,070 Oui, tu m'as demandé ? 973 01:14:41,103 --> 01:14:44,732 C'est un secret, alors n'agissez pas surpris. 974 01:14:45,252 --> 01:14:48,254 Vous serez nommé comme professeur à temps plein. 975 01:14:50,094 --> 01:14:52,887 Félicitations, vous le méritez. 976 01:14:55,941 --> 01:14:57,401 Es-tu sûr? 977 01:14:58,800 --> 01:14:59,843 Merci... 978 01:14:59,843 --> 01:15:01,386 Pas besoin de me remercier. 979 01:15:02,154 --> 01:15:05,161 Merci, Mme Lee, merci... 980 01:15:05,161 --> 01:15:07,485 Merci, merci... 981 01:15:07,485 --> 01:15:08,778 Merci... 982 01:15:12,052 --> 01:15:17,266 Mme Yoo, je ferai également votre part. 983 01:15:17,964 --> 01:15:18,482 "Alors Si-min" 984 01:15:18,482 --> 01:15:20,508 Je peux être un bon professeur. 985 01:15:28,017 --> 01:15:32,220 Nous avons fouillé tout le monde plus grand que 175 cm, 986 01:15:32,220 --> 01:15:34,305 mais aucun d’eux n’a eu de coupure. 987 01:15:35,294 --> 01:15:36,537 Vous êtes sûr? 988 01:15:36,537 --> 01:15:38,999 Ce n'est pas un athlète ou un bagarreur. 989 01:15:38,999 --> 01:15:40,043 Bon sang... 990 01:15:41,931 --> 01:15:44,184 Nous avons même fouillé les mauviettes. 991 01:15:44,184 --> 01:15:47,426 Merde, c'est tellement bizarre... 992 01:15:49,718 --> 01:15:52,886 - Madame Alors ! Matin! - Salut! 993 01:16:08,183 --> 01:16:09,351 Bingo. 994 01:16:19,038 --> 01:16:19,998 Kwon Joong. 995 01:16:20,447 --> 01:16:21,614 Hé. 996 01:16:22,700 --> 01:16:24,661 Je vais être un employé à temps plein ! 997 01:16:24,661 --> 01:16:27,665 Sérieusement? Bravo! 998 01:16:27,665 --> 01:16:30,169 Tu vas être professeur ! 999 01:16:30,169 --> 01:16:31,879 Je te rappelle tout de suite. 1000 01:16:42,013 --> 01:16:44,723 Je t'ai trouvé, minou. 1001 01:16:47,425 --> 01:16:48,552 Miaou. 1002 01:16:55,497 --> 01:16:57,363 Qu'est-ce que vous avez dit? 1003 01:17:02,046 --> 01:17:03,714 C'était bizarre. 1004 01:17:04,915 --> 01:17:08,300 Le chat a pris le coup cela m'était destiné. 1005 01:17:08,300 --> 01:17:10,506 Pourquoi te jeter pour me sauver ? 1006 01:17:10,506 --> 01:17:13,555 Tu essayais de sauver Kimbap, pas moi. 1007 01:17:13,555 --> 01:17:16,474 Parce que me poignarder ça ferait exploser ça. 1008 01:17:19,756 --> 01:17:21,300 Lâche-moi ! 1009 01:17:22,846 --> 01:17:25,475 On dirait que tu as réussi à devenir un employé à temps plein. 1010 01:17:25,475 --> 01:17:26,685 Dommage... 1011 01:17:30,713 --> 01:17:32,298 Qu'est-ce que tu fais ?! 1012 01:17:34,063 --> 01:17:36,356 Je pourrais te tuer ici... 1013 01:17:36,838 --> 01:17:38,381 mais ce ne serait pas amusant. 1014 01:17:44,198 --> 01:17:45,241 Han Su-kang ! 1015 01:17:50,698 --> 01:17:53,576 Comment ça se sent mettre le chapeau de clochard ? 1016 01:17:56,098 --> 01:17:58,309 "Mooyoung High Festival" 1017 01:18:02,968 --> 01:18:05,012 Je m'amuse tellement pour une fois. 1018 01:18:09,695 --> 01:18:10,738 D'accord. 1019 01:18:12,429 --> 01:18:13,972 L'un de nous doit mourir. 1020 01:18:15,421 --> 01:18:17,214 Faisons un match pendant la fête. 1021 01:18:18,148 --> 01:18:20,360 Un match à mort sur le ring ! 1022 01:18:21,489 --> 01:18:22,906 Que fais-tu... 1023 01:18:23,483 --> 01:18:26,142 Vous vous souvenez de la vidéo du couteau de Kimbap ? 1024 01:18:26,142 --> 01:18:28,521 Si tu ne viens pas sur le ring, 1025 01:18:29,305 --> 01:18:33,269 Je vais jouer ça ici, le diffuser en ligne, et signalez-le à la police. 1026 01:18:33,791 --> 01:18:36,293 Mes garçons l'ont édité à la perfection. 1027 01:18:39,566 --> 01:18:41,600 Su-kang, ce n'est pas un jeu. 1028 01:18:41,600 --> 01:18:43,712 Laissez-moi vous demander une chose. 1029 01:18:43,712 --> 01:18:48,634 Tu ne te sens vraiment pas un soupçon de remords ? 1030 01:18:50,425 --> 01:18:53,360 Pensez-vous toujours Je suis au même niveau que toi ? 1031 01:18:53,360 --> 01:18:56,487 Né mendiant, mourir mendiant. 1032 01:18:59,390 --> 01:19:02,519 Vous n'êtes qu'un ravageur des retraites. Connaissez votre place. 1033 01:19:26,925 --> 01:19:28,217 Saluez le professeur. 1034 01:19:28,217 --> 01:19:30,721 - Bonjour. - Salut. 1035 01:19:42,018 --> 01:19:45,021 "Demande de transfert" 1036 01:19:47,358 --> 01:19:49,693 "Appartement Sora" 1037 01:20:01,006 --> 01:20:02,319 Quelqu'un à la maison ? 1038 01:20:04,017 --> 01:20:05,185 Qui est-ce? 1039 01:20:05,555 --> 01:20:07,099 Bon après-midi. 1040 01:20:07,099 --> 01:20:10,228 Je suis le professeur de Jin-hyung, Alors Si-min. 1041 01:20:11,358 --> 01:20:12,734 Ah bonjour... 1042 01:20:15,816 --> 01:20:20,781 Mamie, tu te souviens de moi ? 1043 01:20:20,781 --> 01:20:22,158 Oh mon Dieu ! 1044 01:20:22,448 --> 01:20:24,325 Mon Dieu, mademoiselle... 1045 01:20:25,043 --> 01:20:28,671 Cet ange de femme était le professeur de mon garçon ? 1046 01:20:30,397 --> 01:20:34,067 Mademoiselle, s'il vous plaît, sauvez Jin-hyung. 1047 01:20:35,480 --> 01:20:41,486 Il supporte toutes sortes de problèmes à l'école pour me protéger. 1048 01:20:42,723 --> 01:20:48,271 Je suis incapable de protéger mon enfant, Je ne suis qu'un fardeau... 1049 01:20:50,922 --> 01:20:54,092 Vous ne voulez pas dire ça, madame. 1050 01:20:54,446 --> 01:20:57,241 Un instant, s'il vous plaît. 1051 01:21:06,883 --> 01:21:09,551 C'est... 1052 01:21:11,530 --> 01:21:14,408 la seule chose que je peux te donner. 1053 01:21:16,655 --> 01:21:19,491 S'il vous plaît, sauvez mon garçon. 1054 01:21:22,257 --> 01:21:25,052 Merci, je vais tous les manger. 1055 01:21:36,996 --> 01:21:38,247 Jin-hyung ! 1056 01:21:40,871 --> 01:21:43,375 Tu m'as demandé de te sauver. 1057 01:21:45,460 --> 01:21:48,796 Tu as trouvé le courage pour m'ouvrir... 1058 01:21:50,647 --> 01:21:52,565 J'ai tellement honte. 1059 01:21:53,235 --> 01:21:55,976 Je suis désolé, Jin-hyung. 1060 01:21:55,976 --> 01:21:59,898 Je ne pouvais penser à rien J'ai mal fait, 1061 01:22:01,544 --> 01:22:03,687 alors je lui ai demandé pourquoi. 1062 01:22:03,687 --> 01:22:05,522 Qu'ai-je fait de si mal ? 1063 01:22:07,637 --> 01:22:11,066 Il a dit que c'était pour s'amuser... 1064 01:22:11,685 --> 01:22:12,685 Attends... 1065 01:22:30,853 --> 01:22:32,396 Grand-mère ! Grand-mère ! 1066 01:22:33,508 --> 01:22:35,760 Arrêtez ça ! Arrêt! 1067 01:22:36,837 --> 01:22:38,338 - Êtes-vous d'accord? - Mon bébé... 1068 01:22:39,430 --> 01:22:43,100 - Ça va ? Rentrons à la maison. - Jin-hyung, Dieu merci... 1069 01:22:43,443 --> 01:22:46,028 Ne faites pas ça, s'il vous plaît ! 1070 01:22:47,251 --> 01:22:48,961 Ne le fais pas ! 1071 01:22:50,552 --> 01:22:52,054 C'est assez. 1072 01:22:53,074 --> 01:22:54,368 Je ne te laisserai pas tranquille ! 1073 01:22:54,368 --> 01:22:56,537 C'est tellement amusant. 1074 01:22:59,042 --> 01:23:02,606 - Meurs, connard ! - Tu ne feras pas quoi ? 1075 01:23:02,606 --> 01:23:05,512 Fils de pute! Marchez sur lui ! 1076 01:23:09,328 --> 01:23:11,956 Je ferai tout ce que tu demanderas... 1077 01:23:15,207 --> 01:23:20,337 Su-kang, je ferai tout ce que tu demanderas. 1078 01:23:20,999 --> 01:23:24,962 Alors s'il vous plaît, ne harcelez pas ma grand-mère. 1079 01:23:25,507 --> 01:23:27,425 je t'en supplie... 1080 01:23:27,895 --> 01:23:28,813 Ouais ? 1081 01:23:30,648 --> 01:23:32,983 Tu devrais manger ça en premier. 1082 01:23:33,791 --> 01:23:37,504 Vas-tu gaspiller la précieuse nourriture de ta grand-mère ? 1083 01:23:44,543 --> 01:23:45,837 Yo. Retard. 1084 01:23:47,770 --> 01:23:49,230 Vous venez d'obtenir votre diplôme. 1085 01:23:49,563 --> 01:23:50,982 Ko Jin-hyung est notre chienne maintenant. 1086 01:23:50,982 --> 01:23:53,861 Prenons une photo de remise des diplômes, dites du fromage. 1087 01:23:54,338 --> 01:23:56,214 Vous vous appelez désormais 'Kimbap'. 1088 01:23:56,214 --> 01:24:00,011 Désobéis-moi même une fois, nous allons enterrer ta grand-mère. 1089 01:24:09,396 --> 01:24:12,275 J'ai blessé quelqu'un avec cette main. 1090 01:24:15,265 --> 01:24:17,725 Je dois protéger ma grand-mère. 1091 01:24:19,676 --> 01:24:21,930 Elle est la seule que j'ai... 1092 01:24:22,734 --> 01:24:25,821 Qu'ai-je fait de si mal ? 1093 01:24:32,454 --> 01:24:34,456 Vous n'avez rien fait de mal. 1094 01:24:35,425 --> 01:24:38,470 Cet homme que tu as blessé va bien. 1095 01:24:39,896 --> 01:24:44,443 Et tu as protégé ta grand-mère si bien. 1096 01:24:45,932 --> 01:24:47,725 Tu as bien fait, Jin-hyung. 1097 01:24:50,375 --> 01:24:51,458 Allons... 1098 01:24:54,441 --> 01:24:55,526 gagner. 1099 01:24:57,655 --> 01:24:59,573 S'il vous plaît, venez au festival. 1100 01:25:19,410 --> 01:25:23,832 "Si tu ne fais rien, il ne se passera rien" 1101 01:25:24,234 --> 01:25:27,321 Lycée Mooyoung, c'est le jour de la fête ! 1102 01:25:33,465 --> 01:25:35,322 Su-kang a invité le chat ? 1103 01:25:35,322 --> 01:25:37,409 Le chat vient-il vraiment ? 1104 01:25:37,409 --> 01:25:39,265 "Combattant de la mort Han Su-kang contre Kitty sans visage" 1105 01:25:39,265 --> 01:25:40,558 Une seconde... 1106 01:25:45,899 --> 01:25:48,731 "Nous sommes le chat" 1107 01:25:48,731 --> 01:25:52,943 L'obscurité ne peut pas l'emporter sur la lumière ! 1108 01:25:55,585 --> 01:25:58,715 Les gars, c'est nous le chat, d'accord ? Nous sommes le chat. 1109 01:25:58,715 --> 01:26:01,051 - C'est toi qui as fait ça ? - Ouais, je les ai tous faits. 1110 01:26:01,051 --> 01:26:02,910 - Vraiment? - Mets-les et promène-toi, d'accord ? 1111 01:26:02,910 --> 01:26:05,705 - Les gars, par ici ! - Viens prendre ça. 1112 01:26:06,652 --> 01:26:08,194 Nous sommes le chat, compris ? 1113 01:26:13,101 --> 01:26:14,562 Promenez-vous avec ça. 1114 01:26:14,562 --> 01:26:16,474 Bravo au chat ! 1115 01:26:16,474 --> 01:26:17,487 Tu as l'air bien, prends ça. 1116 01:26:17,487 --> 01:26:18,614 Gardez-les. 1117 01:26:19,034 --> 01:26:19,701 Si-min! 1118 01:26:21,827 --> 01:26:23,580 M. Suh, pourquoi êtes-vous... 1119 01:26:23,580 --> 01:26:24,538 Bonne chance ! 1120 01:26:24,991 --> 01:26:28,121 - Madame Alors ! - Byung-jin, c'est quoi tout ça ? 1121 01:26:28,121 --> 01:26:29,456 Vous n'êtes pas seul. 1122 01:26:30,137 --> 01:26:33,139 J'ai préparé ça avec M. Suh pour montrer notre soutien. 1123 01:26:35,395 --> 01:26:37,253 J'ai appelé la police ce soir-là, 1124 01:26:37,253 --> 01:26:39,415 et répandre la nouvelle du chat. 1125 01:26:39,415 --> 01:26:41,292 Je sais ce que ressent Jin-hyung. 1126 01:26:42,090 --> 01:26:45,760 J'étais la cible de Han juste avant lui. 1127 01:26:47,749 --> 01:26:49,751 Je suis aussi mauvais que Han. 1128 01:26:50,865 --> 01:26:52,409 J'étais égoïste. 1129 01:26:55,812 --> 01:26:57,230 S'il vous plaît, aidez-moi, mademoiselle. 1130 01:26:59,163 --> 01:27:01,539 S'il vous plaît, gagnez aujourd'hui. Mon héros ! 1131 01:27:10,036 --> 01:27:14,415 Nous allons maintenant commencer Mooyoung High's 38ème Fête Scolaire ! 1132 01:27:46,662 --> 01:27:49,289 J'ai entendu dire que vous rejoigniez la faculté ! 1133 01:27:49,289 --> 01:27:50,291 Madame ? 1134 01:27:50,828 --> 01:27:52,806 Votre rêve est devenu réalité. 1135 01:27:52,806 --> 01:27:54,307 Oui, enfin. 1136 01:27:54,978 --> 01:27:57,563 Merci, je ferai de mon mieux. 1137 01:28:01,198 --> 01:28:05,287 Est-ce que le combat entre Han et le chat approuvé ? 1138 01:28:05,287 --> 01:28:07,628 Le directeur adjoint l'a approuvé ! 1139 01:28:07,628 --> 01:28:09,546 Vraiment? Qui va gagner ? 1140 01:28:09,546 --> 01:28:11,633 Le chat va-t-il même apparaître ? 1141 01:28:12,654 --> 01:28:14,324 Miaou. 1142 01:28:14,324 --> 01:28:16,785 J'espère que le chat viendra. 1143 01:28:19,035 --> 01:28:19,905 Pardon? 1144 01:28:19,905 --> 01:28:23,700 Le chat me rappelle de mon moi jeune et courageux. 1145 01:29:25,325 --> 01:29:26,761 Tu connais ma philosophie de vie, 1146 01:29:26,761 --> 01:29:28,073 "C'est une perte d'intervenir." 1147 01:29:28,073 --> 01:29:30,618 Je me retiendrai agressivement. 1148 01:29:37,337 --> 01:29:38,850 S'il te plaît, pardonne-moi. 1149 01:29:38,850 --> 01:29:40,519 Je suis vraiment désolé, madame ! 1150 01:29:40,519 --> 01:29:42,147 Éducation sur place! 1151 01:29:42,147 --> 01:29:43,231 Éduquer les hooligans. 1152 01:29:43,231 --> 01:29:45,277 Su-kang, ce n'est pas un jeu. 1153 01:29:45,277 --> 01:29:46,905 J'ai tellement honte. 1154 01:29:46,905 --> 01:29:48,615 Gagnons. 1155 01:29:49,735 --> 01:29:52,571 Si tu ne fais rien, il ne se passera rien ! 1156 01:30:37,932 --> 01:30:40,559 Han Su-kang ! Han Su-kang ! 1157 01:30:40,559 --> 01:30:42,946 Où est le chat ? Sortez ! 1158 01:30:42,946 --> 01:30:45,658 Chat minou ! Chat minou ! 1159 01:30:53,869 --> 01:30:55,329 C'est le début. 1160 01:30:57,134 --> 01:30:59,719 C'est ma vie championnat ultime. 1161 01:31:06,753 --> 01:31:08,838 - Su-kang est là ! - Le voilà ! 1162 01:31:16,693 --> 01:31:22,632 Han Su-kang ! Han Su-kang ! 1163 01:31:40,258 --> 01:31:41,759 Un cadeau de Kwon-joong. 1164 01:31:42,219 --> 01:31:45,681 Kwon-joong, ce punk... 1165 01:31:47,199 --> 01:31:48,284 Je... 1166 01:32:14,543 --> 01:32:17,130 N'enlevez jamais votre masque ! 1167 01:32:51,948 --> 01:33:07,159 Chat minou ! Chat minou ! 1168 01:33:33,967 --> 01:33:35,552 Rassemblez-vous ! 1169 01:33:46,471 --> 01:33:48,056 Si-min! 1170 01:34:21,100 --> 01:34:22,853 - C'était une femme ? - Une chatte ! 1171 01:34:22,853 --> 01:34:25,523 - Une fille ? - Les hommes peuvent avoir les cheveux longs... 1172 01:34:49,422 --> 01:34:54,595 Chat minou ! Chat minou ! 1173 01:34:54,595 --> 01:34:57,684 Il faut arrêter ça ! 1174 01:34:59,367 --> 01:35:00,993 Lève-toi, salope ! 1175 01:35:27,006 --> 01:35:28,978 Dois-je l'enlever ou pas ? 1176 01:35:28,978 --> 01:35:31,480 Dois-je m'amuser un peu plus ? 1177 01:35:32,302 --> 01:35:34,138 L'enlever risquera votre carrière. 1178 01:35:34,138 --> 01:35:35,724 Su-kang, déchire-la en lambeaux ! 1179 01:35:35,724 --> 01:35:37,810 Réponds-moi, salope ! 1180 01:35:37,810 --> 01:35:40,961 - Manquer! Vous pouvez le faire ! Se lever! - Tiens bon... 1181 01:35:40,961 --> 01:35:43,714 Arrête ça, salaud ! 1182 01:35:53,264 --> 01:35:55,452 Putain de personne ! 1183 01:35:55,452 --> 01:35:58,120 Dégage-toi, salope ! 1184 01:36:01,979 --> 01:36:06,316 Je vais bien, Jin-hyung, Je n'abandonne pas. 1185 01:36:28,182 --> 01:36:29,715 Patron, derrière toi ! 1186 01:36:51,755 --> 01:36:52,548 Allez! 1187 01:37:03,653 --> 01:37:09,983 Chat minou ! Chat minou ! 1188 01:37:16,421 --> 01:37:18,299 Je vais te faire agenouiller. 1189 01:37:18,985 --> 01:37:23,373 Tu ne te lèveras jamais devant les étudiants vous harceliez ! 1190 01:37:23,373 --> 01:37:24,539 Regardez simplement. 1191 01:37:25,278 --> 01:37:29,908 Je vais te montrer devant qui tu t'agenouilleras. 1192 01:37:36,842 --> 01:37:38,677 Ne l'enlève pas ! 1193 01:37:39,489 --> 01:37:41,574 Ne le faites pas! 1194 01:37:43,589 --> 01:37:44,737 Non! 1195 01:38:01,327 --> 01:38:04,799 - Mme So Si-min ! - Madame Alors ! 1196 01:38:15,759 --> 01:38:17,202 Manquer! 1197 01:38:17,202 --> 01:38:18,892 Changer sa position! 1198 01:38:18,892 --> 01:38:20,394 Je m'en fiche! 1199 01:38:20,394 --> 01:38:22,521 Han Su-kang, fais naufrage ! 1200 01:38:23,063 --> 01:38:24,273 Alors Si-min ! 1201 01:38:24,876 --> 01:38:30,300 Alors Si-min ! Alors Si-min ! 1202 01:38:30,772 --> 01:38:33,942 Alors Si-min ! Alors Si-min ! 1203 01:38:34,103 --> 01:38:37,232 Alors Si-min ! Alors Si-min ! 1204 01:38:37,660 --> 01:38:42,165 Alors Si-min ! Alors Si-min ! 1205 01:39:03,232 --> 01:39:05,236 Je vous rembourserai intégralement. 1206 01:39:29,965 --> 01:39:31,083 Faites place ! 1207 01:39:31,083 --> 01:39:31,960 Enseignants! 1208 01:39:39,437 --> 01:39:40,730 Je t'ai compris ! 1209 01:39:58,149 --> 01:39:59,650 Merde... 1210 01:40:04,645 --> 01:40:07,358 - Directeur adjoint ! Arrêtez le combat ! - Oui Monsieur! 1211 01:40:07,358 --> 01:40:11,992 - Madame... Madame Alors ! - Monsieur, vous avez approuvé cela ! 1212 01:40:11,992 --> 01:40:14,763 Madame Alors ! Ça suffit ! 1213 01:40:14,763 --> 01:40:17,183 Madame Alors ! Arrêtez ça ! 1214 01:40:17,698 --> 01:40:20,251 Que fais-tu à un étudiant ? 1215 01:40:20,251 --> 01:40:21,312 Descendez maintenant ! 1216 01:40:21,312 --> 01:40:24,692 Sinon, j'annule votre rendez-vous d'enseignant à temps plein ! 1217 01:40:24,692 --> 01:40:28,098 Tais-toi, vice ! Faites chier ! 1218 01:40:28,098 --> 01:40:33,499 Ne vous gênez pas. Je vais tuer cette putain de salope. 1219 01:40:33,499 --> 01:40:37,392 Même si je te tue, il ne m'arrivera rien. Pourquoi? 1220 01:40:37,392 --> 01:40:40,187 Parce que c'est un match équitable ! 1221 01:40:42,022 --> 01:40:44,482 Je vais te montrer que c'est légal 1222 01:40:45,491 --> 01:40:47,701 tuer quelqu'un, espèce de salope clocharde. 1223 01:41:01,693 --> 01:41:03,770 Appelez l'infirmière de l'école ! Dépêchez-vous! 1224 01:41:03,770 --> 01:41:05,438 Putain d'idiot. 1225 01:41:38,571 --> 01:41:39,613 Bon sang... 1226 01:41:46,697 --> 01:41:48,740 Boum ! 1227 01:42:06,341 --> 01:42:10,138 Je vais lui demander de s'excuser auprès de vous. 1228 01:42:15,540 --> 01:42:17,709 Je vais le faire s'agenouiller... 1229 01:42:21,040 --> 01:42:22,292 devant toi. 1230 01:43:37,287 --> 01:43:39,497 Excusez-vous auprès de Jin-hyung. 1231 01:43:40,235 --> 01:43:42,945 Tu n'es pas humain si vous n'éprouvez pas de remords. 1232 01:43:43,452 --> 01:43:45,371 Vous êtes un danger pour la société. 1233 01:43:45,859 --> 01:43:48,987 Excusez-vous pour votre bien. 1234 01:43:54,617 --> 01:43:56,494 Va te faire foutre, connard. 1235 01:43:57,807 --> 01:44:00,019 Je n'ai pas besoin de tes excuses. 1236 01:44:00,366 --> 01:44:04,786 Vous avez déjà perdu contre tout le monde. 1237 01:44:06,100 --> 01:44:07,477 Allez en enfer. 1238 01:44:19,496 --> 01:44:21,666 Enfoiré... 1239 01:44:22,298 --> 01:44:23,675 À l'écart ! 1240 01:44:26,417 --> 01:44:27,710 Viens ici, putain de salope ! 1241 01:44:28,872 --> 01:44:30,707 Meurs, connard ! 1242 01:45:14,886 --> 01:45:18,604 Souhaitez-vous porter plainte contre l'agresseur Han Su-kang ? 1243 01:45:18,604 --> 01:45:20,689 Oui je le fais. 1244 01:45:38,626 --> 01:45:40,586 Je suis ici pour déposer un rapport ! 1245 01:45:45,718 --> 01:45:49,596 J'ai des vidéos de violence à l'école. 1246 01:45:52,915 --> 01:45:55,794 {\an8}Dans l'école récente incident de violence, 1247 01:45:55,794 --> 01:45:59,756 {\an8}Han et plusieurs mineurs ont été impliqués. 1248 01:46:00,142 --> 01:46:02,561 {\an8}La police a procédé à une arrestation ce matin. 1249 01:46:02,561 --> 01:46:06,734 {\an8}La police réenquête Han et son implication dans le suicide de 1250 01:46:06,734 --> 01:46:08,570 {\an8}professeur contractuel Yoo il y a un an. 1251 01:46:08,570 --> 01:46:11,323 {\an8}Reconnaissez-vous les accusations d'agression sexuelle? 1252 01:46:11,323 --> 01:46:14,202 {\an8}Est-il vrai que tu étais impliqué dans le recrutement du corps professoral ? 1253 01:46:14,202 --> 01:46:16,204 {\an8}Pourquoi as-tu fait ça ? 1254 01:46:17,621 --> 01:46:19,839 {\an8}Parce que c'est amusant. 1255 01:46:19,839 --> 01:46:22,509 {\an8}Toute intention de s'excuser à vos victimes ? 1256 01:46:23,800 --> 01:46:25,707 {\an8}Pourquoi devrais-je le faire ? 1257 01:46:25,707 --> 01:46:29,903 {\an8}Le professeur anonyme a dit que 1258 01:46:29,903 --> 01:46:31,493 "Lettre de démission Alors Si-min" 1259 01:46:31,493 --> 01:46:33,867 ils viennent de remplir leur devoir en tant que citoyen responsable. 1260 01:46:37,041 --> 01:46:38,376 "Salle de boxe" 1261 01:46:39,504 --> 01:46:41,172 Un, deux, trois, quatre ! 1262 01:46:41,492 --> 01:46:43,952 Un, deux, à gauche ! 1263 01:46:44,901 --> 01:46:47,153 Secouez-le, secouez-le ! 1264 01:46:47,386 --> 01:46:50,013 En haut, c'est parti ! Debout, de haut ! 1265 01:46:50,267 --> 01:46:52,268 A côté ! D'accord! 1266 01:46:53,123 --> 01:46:55,584 Diagonale! Aller! 1267 01:46:56,005 --> 01:46:58,481 Un, deux, trois, quatre ! Coup de poing, coup de poing ! 1268 01:46:58,976 --> 01:47:00,353 Genou! Genou! 1269 01:47:00,736 --> 01:47:02,612 Un, deux, coup de pied ! 1270 01:47:03,127 --> 01:47:04,212 - Très bien! - Ouais ! 1271 01:47:04,332 --> 01:47:06,375 Très bien! 1272 01:47:06,822 --> 01:47:09,687 Temps de danse gratuit ! 1273 01:47:09,687 --> 01:47:11,565 Excellent travail, mesdames ! 1274 01:47:13,024 --> 01:47:15,700 Très bien! 1275 01:47:16,373 --> 01:47:18,876 "Si tu ne fais rien, il ne se passera rien. » 1276 01:47:33,426 --> 01:47:36,763 "Enseignant contractuel Avis de recrutement" 1277 01:47:57,344 --> 01:48:00,848 L'adolescente qui a sauté vers la mort il y a 2 mois 1278 01:48:00,848 --> 01:48:03,393 - Tu es fou ? Éteins cette merde ! - victime de violences scolaires... 1279 01:48:15,983 --> 01:48:18,986 Une chance merdique dès le matin. 1280 01:48:21,996 --> 01:48:23,856 Gros con! Conduisez correctement ! 1281 01:48:23,856 --> 01:48:25,649 Putain d'imbécile ! 1282 01:48:32,833 --> 01:48:34,460 Bonjour. 1283 01:48:44,674 --> 01:48:46,260 SHIN Hae-soleil 1284 01:48:46,260 --> 01:48:47,804 LEE Jun-jeune 1285 01:48:47,804 --> 01:48:49,530 réalisé par PARK Jin-pyo 1286 01:48:49,530 --> 01:48:51,073 CITOYEN COURAGEUR 1287 01:48:52,566 --> 01:48:55,611 Avez-vous une raison précise pour postuler dans cette école ? 1288 01:48:56,400 --> 01:48:59,029 {\an8}La seule raison de ma candidature 1289 01:48:59,570 --> 01:49:01,783 {\an8}est mon désir de transmettre le pouvoir de l'amour 1290 01:49:01,783 --> 01:49:06,286 {\an8}et la capacité de remettre en question aux étudiants de Choikang. 1291 01:49:07,942 --> 01:49:12,440 {\an8}Alors, tu veux faire Choikang dans une institution prestigieuse ? 1292 01:49:12,440 --> 01:49:15,776 {\an8}Que vas-tu faire en étant témoin d'une injustice ? 1293 01:49:17,520 --> 01:49:19,480 {\an8}"Vice-principal Lee Jae-kyung" 1294 01:49:20,483 --> 01:49:21,776 {\an8}Je me retiendrai. 1295 01:49:41,721 --> 01:49:43,556 {\an8}Miaou.