1 00:00:05,273 --> 00:00:06,540 *Vstávám pozdě znovu z této postele * 2 00:00:06,640 --> 00:00:07,841 * Slunce jen vychází * 3 00:00:07,941 --> 00:00:09,443 * Jen znovu nastavit? * 4 00:00:09,543 --> 00:00:12,080 *Ta tma vždycky se vloudí * 5 00:00:12,180 --> 00:00:15,149 * Nenuťte mě se ptát kůže, ve které jsem * 6 00:00:15,249 --> 00:00:17,351 * Myslím, že nejsem ten, kdo si myslíš myslel sis, že jsem * 7 00:00:17,485 --> 00:00:19,720 * Opravdu přišel z dno, vstal z bahna * 8 00:00:19,853 --> 00:00:23,424 * Jdu údolím nakonec...* 9 00:00:23,524 --> 00:00:25,793 Vážím si toho, že mi pomáháš v den našeho volna, parťáku. 10 00:00:25,859 --> 00:00:28,229 Jsi si jistý sériový vrah je v tomto autobuse? 11 00:00:28,362 --> 00:00:29,697 Jo, ručiteli na kauci 12 00:00:29,797 --> 00:00:31,699 říká můj kamarád poskakoval tam a zpět 13 00:00:31,799 --> 00:00:34,302 z New Yorku do Bostonu v čínské čtvrti Express. 14 00:00:34,368 --> 00:00:36,070 Snáze se zamíchá. 15 00:00:37,071 --> 00:00:38,572 Abraham Nemes. 16 00:00:38,706 --> 00:00:40,708 Tenhle sériový vrah vypadá víc jako suplující učitel. 17 00:00:40,808 --> 00:00:42,576 Zřejmě bil rap s dvojitou vraždou 18 00:00:42,676 --> 00:00:44,912 ze dvou dalších malých dívek kvůli 19 00:00:45,012 --> 00:00:46,714 špatně zpracované důkazy. Udržel je naživu 20 00:00:46,847 --> 00:00:49,717 dokud mohl než je umučil k smrti. 21 00:00:52,420 --> 00:00:54,388 LENA: Tady je náš autobus. 22 00:01:03,731 --> 00:01:04,665 To je on. 23 00:01:04,732 --> 00:01:06,434 Jdeme. 24 00:01:09,337 --> 00:01:11,071 -Hej. -LENA: Promiňte. Omluvte nás. 25 00:01:11,205 --> 00:01:13,174 -Pojď, hýbej se! Prosím, ustupte stranou. - Jdi mi z cesty. 26 00:01:13,274 --> 00:01:15,743 -Přesuňte se na stranu. Omluvte nás. -DANNY: Jděte stranou. 27 00:01:15,843 --> 00:01:17,178 Myslím, že jsem ho ztratil. 28 00:01:17,277 --> 00:01:18,612 DANNY: Pohybujte se. Pohyb! 29 00:01:18,746 --> 00:01:20,681 -Omluvte nás. (mumlá) -Z cesty! 30 00:01:20,781 --> 00:01:22,416 LENA (vzdychne): Oh, člověče. 31 00:01:22,515 --> 00:01:24,952 DANNY: Kam šel? 32 00:01:26,754 --> 00:01:28,055 Sakra. 33 00:01:28,822 --> 00:01:31,225 Počkejte chvíli. Vidím ho. 34 00:01:31,325 --> 00:01:33,527 -Jo, taky ho vidím. -Dobře. 35 00:01:36,063 --> 00:01:37,731 -Je na schodech. -Dobře. 36 00:01:37,798 --> 00:01:39,633 Jdeš po tom schodišti, 37 00:01:39,767 --> 00:01:41,569 Flo-Jo. Přivedu ho k tobě. 38 00:01:41,669 --> 00:01:44,003 - Rozumím. -Hej! Nemes! 39 00:01:45,806 --> 00:01:47,708 Počkejte! POLICIE! 40 00:01:47,775 --> 00:01:50,678 Vydržte! Dávejte pozor. 41 00:01:54,282 --> 00:01:56,616 Vydržte! 42 00:01:59,320 --> 00:02:01,555 Zastávka! POLICIE! 43 00:02:01,622 --> 00:02:03,224 Nemes! 44 00:02:10,964 --> 00:02:12,766 Mám ho. 45 00:02:12,866 --> 00:02:14,435 Pusť mě ven. 46 00:02:14,535 --> 00:02:15,769 Pusť mě ven, ty děvko. 47 00:02:15,836 --> 00:02:17,971 Dlouhá cesta z domova, že ty, Nemesi? 48 00:02:18,071 --> 00:02:20,474 Pojď! Pospěšte si a dostat ho odsud. 49 00:02:20,574 --> 00:02:22,310 -Mám ho, Reagane. -DANNY: Jdi. 50 00:02:22,410 --> 00:02:23,911 Reagan? 51 00:02:24,011 --> 00:02:25,846 Bratr Erin Reaganové? 52 00:02:27,681 --> 00:02:29,917 Jak to sakra víš moje sestra, zmetku? 53 00:02:30,017 --> 00:02:32,453 -Oh, jdeme hodně zpátky. -Co jsi to sakra řekl? 54 00:02:32,520 --> 00:02:35,489 Dlouhá cesta z domova, ne, Danny? 55 00:02:35,589 --> 00:02:37,425 Dobře, dostaň ho odsud. Přečtěte si jeho práva. 56 00:02:37,491 --> 00:02:39,660 Zvlášť ten o mlčení. 57 00:02:43,997 --> 00:02:46,900 EDWIN: Řekl jsem, že mi to nevadí kdybys měl kávu, ale 58 00:02:47,000 --> 00:02:49,837 teď když tě sleduju jak piješ to, myslím, že mi to velmi vadí. 59 00:02:49,970 --> 00:02:52,940 (smích) Pouze čisté tekutiny před operací. 60 00:02:53,006 --> 00:02:54,675 Všichni mi pořád říkají jak drobné 61 00:02:54,775 --> 00:02:58,078 tato trans-cokoli, trubka-in- srdeční procedura je, ale... 62 00:02:58,178 --> 00:03:00,614 Transkatétrová aorta náhradní ventil, tati. 63 00:03:00,681 --> 00:03:02,350 Je to jednoduché ambulantní zákrok. 64 00:03:02,450 --> 00:03:03,684 No, když je to tak jednoduché, 65 00:03:03,817 --> 00:03:05,853 proč si nemůžu dát kafe než půjdu dolů? 66 00:03:05,953 --> 00:03:08,389 Nespadneš. Neexistuje žádná celková anestezie 67 00:03:08,489 --> 00:03:11,158 - v této ordinaci. -SETH: Jo, postup je zázrak. 68 00:03:11,259 --> 00:03:14,061 Můj táta ho měl pár let před. Je dobrý jako nový. 69 00:03:14,194 --> 00:03:15,963 Hej, hraje nakládačku 70 00:03:16,063 --> 00:03:17,398 - jednou týdně. -Ó. 71 00:03:17,498 --> 00:03:19,567 Takže operace je zázrak protože to fungovalo? 72 00:03:19,667 --> 00:03:22,736 -(smích) -Ne zrovna uklidňující. 73 00:03:22,870 --> 00:03:25,072 A přestaň se mě k tomu snažit dostat hrát nakládačku se svým tátou. 74 00:03:25,204 --> 00:03:27,341 -(smích) -Jen říkám. 75 00:03:27,408 --> 00:03:29,943 Myslím, že jsme se trápili Dědečku dost. 76 00:03:30,043 --> 00:03:31,379 Je čas jít. 77 00:03:32,212 --> 00:03:35,115 Hej, pane, vážně, operace není velký problém. 78 00:03:35,215 --> 00:03:37,251 -Dnes večer budeš doma pro šabat. -Mm-hmm. 79 00:03:37,351 --> 00:03:39,219 No, vy dva jděte pro auto. 80 00:03:39,353 --> 00:03:41,655 Sejdeme se venku. 81 00:03:41,722 --> 00:03:43,924 Co se děje, tati? 82 00:03:44,825 --> 00:03:46,260 Promluvte si s Lenou. 83 00:03:47,495 --> 00:03:49,363 Řekni jí pravdu o jejím otci. 84 00:03:49,430 --> 00:03:51,899 -Odkud to přichází? -Řekla mi 85 00:03:51,999 --> 00:03:54,034 zeptala se, a tys ji odstrčil. 86 00:03:54,101 --> 00:03:57,505 Vidím prostor roste mezi vámi. 87 00:03:57,571 --> 00:04:00,274 A já to mít nebudu, ne dokud jsem tady. 88 00:04:00,408 --> 00:04:01,909 Nikam nepůjdeš, tati. 89 00:04:02,042 --> 00:04:03,777 Můžete mi to říct jak malá je tato operace 90 00:04:03,877 --> 00:04:05,513 dokud nebudeš modrý v obličeji. 91 00:04:05,613 --> 00:04:08,416 Faktem je, že se k tomu nikdo z nás nedostane rozhodnout, kdy nás zavolají domů. 92 00:04:08,516 --> 00:04:12,119 Teď, než vložím svůj život do a doktorovy ruce, potřebuji to vědět 93 00:04:12,252 --> 00:04:14,755 toto tajemství, které jsi udržel nepůjde dál. 94 00:04:14,888 --> 00:04:17,124 Dívka si zaslouží 95 00:04:17,224 --> 00:04:18,759 poznat její rodinu. 96 00:04:18,858 --> 00:04:21,028 -Jsme její rodina. -Ne všechno. 97 00:04:21,128 --> 00:04:23,364 Dal jsi jí krásný život. 98 00:04:23,464 --> 00:04:25,899 Teď to chce vědět o tom, co chybělo. 99 00:04:25,999 --> 00:04:27,435 Slib mi to 100 00:04:27,568 --> 00:04:30,170 promluvíš s Lenou a říct jí. 101 00:04:31,071 --> 00:04:33,841 Řekni mi co? 102 00:04:35,075 --> 00:04:37,611 Sarah a Seth čekají. 103 00:04:37,711 --> 00:04:39,246 - Všechno v pořádku? -EDWIN: No... 104 00:04:39,313 --> 00:04:42,750 je čas, abych šel. ty... 105 00:04:43,951 --> 00:04:46,286 ...můžeš jezdit s tvojí matkou. 106 00:04:46,387 --> 00:04:47,721 Dobře. 107 00:04:47,788 --> 00:04:49,990 Dobře? 108 00:04:53,861 --> 00:04:55,496 co se děje? 109 00:04:59,232 --> 00:05:01,669 Počkejte tady. Něco pro tebe mám. 110 00:05:25,493 --> 00:05:27,661 Tohle je on? 111 00:05:29,997 --> 00:05:31,331 Tohle je můj táta? 112 00:05:31,432 --> 00:05:33,367 Jo. 113 00:05:41,842 --> 00:05:45,145 Chris Williams. Bylo to těsně před maturitou. 114 00:05:45,212 --> 00:05:46,680 Chris nebyl dobrý chlap. 115 00:05:46,780 --> 00:05:49,883 On, uh... byl zatčen za loupež. 116 00:05:51,685 --> 00:05:53,020 Byl zločinec? 117 00:05:53,120 --> 00:05:54,287 Ano. 118 00:05:54,388 --> 00:05:56,056 Byl vzrušující. 119 00:05:57,157 --> 00:05:58,426 Byl jsem dítě kazatele, 120 00:05:58,526 --> 00:06:00,894 chystá vstoupit na právnickou fakultu. 121 00:06:00,994 --> 00:06:02,262 Všechno bylo tak řízené. 122 00:06:02,362 --> 00:06:05,365 Ale Chris-- přiměl mě cítit se naživu. 123 00:06:07,535 --> 00:06:08,869 milovala jsi ho? 124 00:06:09,002 --> 00:06:11,004 Já ano. 125 00:06:11,071 --> 00:06:13,206 Snažil jsem se ho změnit. 126 00:06:13,974 --> 00:06:16,877 Ale jedné noci on a přítel-- vloupali do domu. 127 00:06:16,977 --> 00:06:18,812 Uvnitř byla rodina. 128 00:06:19,680 --> 00:06:22,049 Chris je držel se zbraní v ruce 129 00:06:22,182 --> 00:06:23,751 zatímco je okradli. 130 00:06:23,851 --> 00:06:25,753 Rozešla jsem se s ním 131 00:06:25,853 --> 00:06:27,721 v návštěvní místnosti věznice. 132 00:06:29,089 --> 00:06:32,560 A o dva týdny později, Zjistila jsem, že jsem těhotná. 133 00:06:32,659 --> 00:06:34,394 Věděl to? 134 00:06:38,466 --> 00:06:40,200 Ne, neřekl jsem mu to. 135 00:06:41,869 --> 00:06:44,772 Nemohla jsem to nechat takového muže v našem životě. 136 00:06:46,540 --> 00:06:48,108 Ve svém životě. 137 00:06:48,909 --> 00:06:51,545 Tak jsem tě vychoval sám. 138 00:06:51,645 --> 00:06:53,581 Milovat ho nebo ne, 139 00:06:53,681 --> 00:06:55,716 Miloval jsem tě víc. 140 00:06:56,450 --> 00:06:59,487 Takže, víte? co se mu stalo? 141 00:07:01,655 --> 00:07:03,491 Pohnul jsem se dál. 142 00:07:03,591 --> 00:07:05,292 Byl jsi šťastný. 143 00:07:05,392 --> 00:07:07,528 Potkal jsem Bena, stali jsme se rodinou. 144 00:07:07,595 --> 00:07:10,263 Jak najdu Chris Williams? 145 00:07:10,363 --> 00:07:12,432 Musí tam být tisíc z nich. (smích) 146 00:07:13,233 --> 00:07:15,469 Pořád ho chceš najít po tom, co jsem ti právě řekl? 147 00:07:15,569 --> 00:07:17,905 Proč bych ne? Má... 148 00:07:18,005 --> 00:07:21,108 že je zločinec udělat z něj méně mého otce? 149 00:07:21,207 --> 00:07:22,643 Nikdy to nebylo o něm. 150 00:07:22,776 --> 00:07:25,979 Najít ho bylo vždycky byl o mně. 151 00:07:26,780 --> 00:07:28,181 Crispus. 152 00:07:29,082 --> 00:07:30,383 Crispus... 153 00:07:30,484 --> 00:07:32,152 je jeho jméno. 154 00:07:32,953 --> 00:07:34,221 Dobře. 155 00:07:34,321 --> 00:07:36,256 Jako Crispus Attucks, 156 00:07:36,323 --> 00:07:39,459 první člověk, který zemřel v revoluci. 157 00:07:39,560 --> 00:07:40,894 Počkejte. 158 00:07:40,961 --> 00:07:43,463 Je z Bostonu? 159 00:07:44,431 --> 00:07:47,400 -Je ještě tady? -Změnilo by to něco? 160 00:07:47,501 --> 00:07:48,569 -Všechno. -To... 161 00:07:48,669 --> 00:07:50,571 Řekl jsi mi 162 00:07:50,638 --> 00:07:53,340 že odešel, když jsem se narodil. 163 00:07:53,473 --> 00:07:55,108 Celou tu dobu Přemýšlel jsem 164 00:07:55,175 --> 00:07:57,344 odkud pocházím a proč můj otec mě nemiloval. 165 00:07:57,444 --> 00:07:59,547 Leno, naše životy jsou tak plné 166 00:07:59,647 --> 00:08:02,415 a krásné a bohaté. Myslel jsem, že to bude stačit. 167 00:08:02,482 --> 00:08:05,018 Chcete vědět proč Stal jsem se detektivem? 168 00:08:05,152 --> 00:08:07,087 Víš, že to bylo abych mohl najít odpovědi, ne? 169 00:08:07,154 --> 00:08:10,257 Víš, že to tak můžu vyřešit tuto záhadu. 170 00:08:10,357 --> 00:08:11,692 Něco jsi mi odepřel 171 00:08:11,792 --> 00:08:13,861 to se mohlo změnit všechno o mně. 172 00:08:15,195 --> 00:08:17,497 Opravdu si něco vzal ode mě. 173 00:08:21,802 --> 00:08:24,538 Půjdu, než řeknu něco, co nemůžu vzít zpět. 174 00:08:32,880 --> 00:08:34,381 Vaše jízda je tady. 175 00:08:37,450 --> 00:08:39,852 Abraham Nemes, budete vydáni 176 00:08:39,953 --> 00:08:43,356 do New Yorku za únos, znásilnění a vražda Cleo Wade. 177 00:08:43,456 --> 00:08:45,325 Neuklouznete tentokrát skrz naše prsty. 178 00:08:45,425 --> 00:08:47,194 A.D.A. Erin Reaganová. 179 00:08:47,294 --> 00:08:48,862 Tito detektivové vás doprovodí. 180 00:08:48,962 --> 00:08:51,965 Ne. Tito detektivové nikam mě nedoprovází 181 00:08:52,065 --> 00:08:54,935 jestli doufáš, že najdeš mladou Lauren než bude příliš pozdě. 182 00:08:55,035 --> 00:08:56,503 -Co jsi to sakra řekl? -Co? 183 00:08:56,604 --> 00:08:58,005 před třemi týdny, 184 00:08:58,071 --> 00:09:01,274 Lauren Jackson zmizela na Charles River Road. 185 00:09:04,211 --> 00:09:05,913 Unesl jsi tu malou holčičku z Bostonu? 186 00:09:06,013 --> 00:09:08,649 Zprávy byly mylné. 187 00:09:09,750 --> 00:09:12,052 Vzal jsem ji na Museum Way. 188 00:09:12,185 --> 00:09:13,553 Danny! 189 00:09:13,654 --> 00:09:15,355 Ty zkurvysynu. kde je? 190 00:09:15,455 --> 00:09:17,825 (smích) Dobrý Reagan, špatný Reagan. 191 00:09:17,925 --> 00:09:20,728 Ty jsi opravdu volné dělo, ne, Danny? 192 00:09:20,828 --> 00:09:23,196 -Hraješ s námi hru? -Ano. 193 00:09:23,296 --> 00:09:25,699 A pokud chcete najít Lauren Jackson, 194 00:09:25,799 --> 00:09:28,435 budete spolu hrát. 195 00:09:32,906 --> 00:09:35,108 ** 196 00:09:53,761 --> 00:09:55,696 Dobře, lidi, pojďte sem. 197 00:09:55,763 --> 00:09:57,597 Kdo ví co tento stroj umí? 198 00:09:57,698 --> 00:09:58,966 -Je to kvůli otiskům prstů. -Právo. 199 00:09:59,099 --> 00:10:01,134 Kyanoakrylát zahříváme dělat páru 200 00:10:01,268 --> 00:10:03,570 který reaguje s oleji v latentních otiscích prstů. 201 00:10:03,671 --> 00:10:05,472 A tohle je plyn... 202 00:10:05,605 --> 00:10:07,374 Plynová chromatografie hmotnostní spektrometr. 203 00:10:07,440 --> 00:10:08,909 Používá se k identifikaci drog 204 00:10:08,976 --> 00:10:11,679 a neznámé látky nalezené ve forenzních vzorcích. 205 00:10:11,779 --> 00:10:13,313 Výborně, Cisco. 206 00:10:13,446 --> 00:10:15,282 To je všechen čas, který máme v laboratoři, ale vypadá to tak 207 00:10:15,382 --> 00:10:18,285 Seržant Esch je tady vezměte vás dolů do motorového bazénu. 208 00:10:26,559 --> 00:10:28,495 (tiše): Phoebe. 209 00:10:30,097 --> 00:10:31,598 Díky, že jsi mě dostal do Teen Academy. 210 00:10:31,699 --> 00:10:34,301 Dostal jsi se dovnitř s tím esejem, který jsi napsal. 211 00:10:34,434 --> 00:10:36,970 Díky za zájem v tom, co dělám. 212 00:10:37,104 --> 00:10:39,106 No, je těžké to neudělat po tom, co jsi dělal v Bar Volo. 213 00:10:39,172 --> 00:10:41,574 Byli jste úžasní odstranit ty padouchy. 214 00:10:41,641 --> 00:10:44,144 Jak jsi to věděl? co budou dělat? 215 00:10:44,244 --> 00:10:45,578 Oči. 216 00:10:45,679 --> 00:10:49,049 Pozor na oči. Oči je vždy prozradí. 217 00:10:49,149 --> 00:10:50,583 Jdi dohnat do své třídy. 218 00:10:50,684 --> 00:10:53,053 Dobře. Jen... díky. 219 00:10:55,856 --> 00:10:57,024 kdo to byl? 220 00:10:57,157 --> 00:10:58,826 Sarah. Je superintendentkou. 221 00:10:58,926 --> 00:11:01,628 -Jak ji znáš? -Je zasnoubená s mým tátou. 222 00:11:01,729 --> 00:11:04,364 Tvůj otec je zasnoubený se šéfem? 223 00:11:04,464 --> 00:11:05,933 Myslel jsem, že jsi doopravdy. 224 00:11:05,999 --> 00:11:07,634 co to má znamenat? 225 00:11:07,735 --> 00:11:10,370 Někteří z nás se snaží s tím něco udělat. 226 00:11:10,470 --> 00:11:13,140 Více než jen zapůsobit Táta je bae. 227 00:11:13,206 --> 00:11:14,775 No, ty nevíš co se snažím dělat. 228 00:11:14,842 --> 00:11:17,244 Vydělal jsem si cestu dovnitř tento program stejně jako vy. 229 00:11:17,344 --> 00:11:20,347 Jasně, princezno. Cokoli řekneš. 230 00:11:23,516 --> 00:11:26,519 -(nezřetelné tlachání) -Ahoj. 231 00:11:26,619 --> 00:11:27,721 Hej. 232 00:11:27,855 --> 00:11:29,456 Díky, Sethe, na posezení s tátou. 233 00:11:29,556 --> 00:11:31,324 Jo, to mě těší. 234 00:11:31,424 --> 00:11:33,360 Hej, hodně štěstí, Rev. 235 00:11:33,460 --> 00:11:34,494 -Díky. -Jo. 236 00:11:34,594 --> 00:11:36,696 -Uvidíme se dnes večer. -Dobře. 237 00:11:36,830 --> 00:11:38,766 -Jak to šlo? -Jak myslíš? 238 00:11:38,866 --> 00:11:42,669 Udělal jsi správnou věc, vypráví Leně o svém otci. 239 00:11:42,736 --> 00:11:44,671 Vím, že ses bál, 240 00:11:44,738 --> 00:11:46,874 ale já tě nikdy nechci abych se cítil tak, jak jsem se cítil já 241 00:11:46,974 --> 00:11:49,476 když jsi zjistil o smrti tvé matky. 242 00:11:49,576 --> 00:11:50,978 -Správně, ale ona... -Je čas jít do O.R., 243 00:11:51,078 --> 00:11:53,413 - Reverend Peters. -Je příliš brzy. 244 00:11:53,546 --> 00:11:54,882 RESIDENT: Otevřela se chirurgická štěrbina, takže 245 00:11:54,982 --> 00:11:56,516 měli jsme upravit rozvrh. 246 00:11:56,583 --> 00:11:57,751 Bude to v pořádku. 247 00:11:57,851 --> 00:11:59,186 To ti mám říct. 248 00:11:59,252 --> 00:12:01,188 -Tak to řekni. -Bude to v pořádku. 249 00:12:01,288 --> 00:12:03,556 -Už se cítím lépe. (Mae se směje) 250 00:12:03,656 --> 00:12:06,059 -Miluji tě, tati. -Taky tě miluji. 251 00:12:09,396 --> 00:12:11,965 Je to poslední fotka máš Lauren? 252 00:12:12,065 --> 00:12:13,834 Jo. 253 00:12:13,934 --> 00:12:16,904 Vydrželi jsme to pár dní před muzeem. 254 00:12:17,037 --> 00:12:18,772 a... 255 00:12:18,906 --> 00:12:22,142 ERIN: To je v pořádku. Nemůžeme představte si, jak je to těžké. 256 00:12:24,511 --> 00:12:27,247 Poznáváte tohoto muže? 257 00:12:27,347 --> 00:12:29,182 je to on? Vzal mou dceru? 258 00:12:29,282 --> 00:12:32,953 Myslíme si to, ale pořád jsme skládání věcí dohromady. 259 00:12:33,086 --> 00:12:35,022 Je Lauren... Je ona... 260 00:12:35,088 --> 00:12:37,457 naživu. 261 00:12:38,290 --> 00:12:39,927 je živá? 262 00:12:40,027 --> 00:12:42,262 Nevíme. 263 00:12:42,395 --> 00:12:43,931 Ale pokud je, 264 00:12:44,031 --> 00:12:47,134 najdeme ji s vaší pomocí. 265 00:12:47,935 --> 00:12:49,803 Potřebuji, abyste přemýšlel. 266 00:12:49,937 --> 00:12:52,505 Pamatujete si tohoto muže? 267 00:12:56,977 --> 00:13:00,113 -(telefon vibruje) -LENA: Ahoj, Sarah. já vím 268 00:13:00,213 --> 00:13:01,882 Chyběl jsi mi. promiň. 269 00:13:01,949 --> 00:13:03,851 S dědou je všechno v pořádku? 270 00:13:03,951 --> 00:13:06,153 Uh, já... 271 00:13:06,987 --> 00:13:08,755 ... vlastně nevím. 272 00:13:08,822 --> 00:13:10,557 Co tím myslíš, že nevíš? Myslel jsem, že jsi s ním. 273 00:13:10,623 --> 00:13:13,961 Sarah, řekla mi to máma kdo je můj biologický otec. 274 00:13:14,061 --> 00:13:16,763 -Co? -Jo, až ty a Seth odejdete. 275 00:13:16,864 --> 00:13:19,132 Myslím, že ji udělal děda. 276 00:13:20,433 --> 00:13:21,902 A bydlí blízko. 277 00:13:21,969 --> 00:13:23,636 -Je v Eastborough. -Ach, Leno, 278 00:13:23,736 --> 00:13:25,372 řekni mi, že nejsi právě teď v autě. 279 00:13:25,472 --> 00:13:28,208 Právě jsem nasedl do auta a začal jsem řídit. 280 00:13:28,308 --> 00:13:30,477 to je... 281 00:13:30,577 --> 00:13:32,012 Víš on je šéf policie? 282 00:13:32,145 --> 00:13:33,914 A to má něco znamenat, že? 283 00:13:33,981 --> 00:13:35,282 Lena, 284 00:13:35,348 --> 00:13:36,850 přemýšlejte o tom. 285 00:13:36,950 --> 00:13:39,186 Končím s přemýšlením. já jsem... 286 00:13:40,253 --> 00:13:41,588 Dnes se setkám s tátou. 287 00:13:41,688 --> 00:13:44,191 Táta byl tvůj táta. 288 00:13:44,992 --> 00:13:46,726 Jo, Ben bude vždycky můj táta. 289 00:13:46,826 --> 00:13:48,028 Asi jen 290 00:13:48,128 --> 00:13:50,030 nevím proč musíš se s ním setkat. 291 00:13:50,130 --> 00:13:51,431 Jo, myslím, že ne. 292 00:13:51,498 --> 00:13:52,966 Vždycky jsi to věděl byl jsi milován, víš? 293 00:13:53,033 --> 00:13:54,534 Vy také. 294 00:13:54,634 --> 00:13:56,269 Ano, ale ne první osobou 295 00:13:56,336 --> 00:13:57,837 to se předpokládalo milovat mě, Sarah. 296 00:13:57,971 --> 00:13:59,739 A teď už to vím nikdy nedostal příležitost. 297 00:13:59,839 --> 00:14:01,374 Nechte to zapadnout. 298 00:14:05,078 --> 00:14:07,314 Ano. Dobře. 299 00:14:07,414 --> 00:14:09,549 Leno, buď opatrná. 300 00:14:09,649 --> 00:14:11,184 Vždy. 301 00:14:16,223 --> 00:14:18,358 Všechno v pořádku? 302 00:14:18,491 --> 00:14:20,127 Děda je teď na operaci. 303 00:14:20,227 --> 00:14:22,729 -Co máš? -Situace. 304 00:14:22,862 --> 00:14:24,331 Laurenina rodina potvrdila 305 00:14:24,397 --> 00:14:26,299 viděli Nemese den, kdy byla unesena. 306 00:14:26,366 --> 00:14:28,468 -SARAH: Jsou si jisti? -ERIN: Má ji. 307 00:14:28,535 --> 00:14:30,303 A musíme ji dostat zpět. 308 00:14:30,370 --> 00:14:33,373 Postavili jste případ proti Nemesovi v New Yorku. Znáš ho. 309 00:14:33,506 --> 00:14:34,807 co budeme dělat? 310 00:14:34,874 --> 00:14:36,476 Cokoli chce. 311 00:14:36,576 --> 00:14:39,712 Je s ním vrah antisociální porucha osobnosti, 312 00:14:39,812 --> 00:14:42,983 a potřeba fyzického a intelektuální dominance. 313 00:14:43,083 --> 00:14:45,085 Dobře, miluji tě, sestřičko, ale ty nedáváš smysl. 314 00:14:45,218 --> 00:14:46,920 Ten chlap je psychopat, 315 00:14:47,054 --> 00:14:48,888 a předpokládáme jen ho poslouchat? 316 00:14:48,989 --> 00:14:51,191 Dovolte mi, abych mu dal šrouby na malou chvíli. 317 00:14:51,290 --> 00:14:52,659 Řekne nám to kde je Lauren. 318 00:14:52,725 --> 00:14:54,294 To nepůjde, ne s Nemesem. 319 00:14:54,394 --> 00:14:56,196 Raději zemře, než aby nás nechal vyhrát. 320 00:14:56,263 --> 00:14:58,731 Tak ho necháme zavolat? 321 00:14:58,831 --> 00:15:01,434 No, mám plán. Nebude se ti to líbit. 322 00:15:01,534 --> 00:15:03,603 Už se mi to nelíbí. 323 00:15:04,537 --> 00:15:07,107 Tak tohle bude zábava. 324 00:15:08,808 --> 00:15:11,078 Dobře, pane Nemesi, co od nás chceš? 325 00:15:11,178 --> 00:15:13,746 Oh, to nepůjde, detektiv Reagan. 326 00:15:13,880 --> 00:15:15,248 Pokud chcete vědět, kde je Lauren, 327 00:15:15,348 --> 00:15:16,950 máš trochu mě namazat. 328 00:15:17,084 --> 00:15:18,418 Možná bych tě mohl jen rozbít místo toho hlavou skrz to sklo. 329 00:15:18,518 --> 00:15:20,753 Dobře, Danny. Dost. 330 00:15:20,853 --> 00:15:22,489 Začněme znovu. 331 00:15:22,589 --> 00:15:24,257 Promiň, Abrahame. 332 00:15:25,993 --> 00:15:28,428 Dobře, Abrahame, 333 00:15:28,561 --> 00:15:30,830 řekl byste nám kde můžeme najít 334 00:15:30,930 --> 00:15:34,334 Lauren Jackson, pěkně prosím, s třešničkou navrchu? 335 00:15:34,434 --> 00:15:36,803 SARAH: pane Nemesi, 336 00:15:36,936 --> 00:15:39,939 co bude potřeba k získání Lauren zpátky se svou rodinou? 337 00:15:40,040 --> 00:15:43,643 Teď je tu paní, která to ví správná otázka. 338 00:15:44,711 --> 00:15:46,746 Vše, co potřebuji, je auto a řidič. 339 00:15:46,813 --> 00:15:48,781 No, možná měli bychom mu dát kaviár 340 00:15:48,881 --> 00:15:50,317 a masáž zad když už jsme u toho. 341 00:15:50,450 --> 00:15:52,152 Detektiv Reagan to udělá. 342 00:15:52,252 --> 00:15:53,486 Dovedu ho k Lauren, a vše, co žádám 343 00:15:53,620 --> 00:15:56,456 je vidět jeho tvář když se tam dostaneme. 344 00:15:59,959 --> 00:16:02,229 -O-Dobře. -DANNY: Dobře. 345 00:16:02,329 --> 00:16:03,796 Přijde vám to po svém. 346 00:16:03,896 --> 00:16:05,498 Vstát. 347 00:16:05,598 --> 00:16:07,467 A ještě jedna věc. 348 00:16:08,268 --> 00:16:12,005 Myslím, že přivezeme A.D.A. Reagan na projížďku. 349 00:16:12,139 --> 00:16:14,507 Pojď, Erin. Bude to zábava. 350 00:16:42,602 --> 00:16:44,537 MUŽ: Mohu vám pomoci? 351 00:16:44,671 --> 00:16:46,873 Hej. promiň. 352 00:16:48,841 --> 00:16:50,510 Jo, přišel jsem si promluvit s... 353 00:16:50,643 --> 00:16:52,679 přišel si promluvit s vaším šéfem. 354 00:16:52,779 --> 00:16:54,947 - Chris Williams. -Náčelník tu dnes není. 355 00:16:55,048 --> 00:16:56,683 Je ve městě služebně. 356 00:16:56,783 --> 00:16:58,318 Měl jsi zavolat dopředu. 357 00:16:58,385 --> 00:17:00,220 Huh. 358 00:17:01,654 --> 00:17:03,623 Jo, měl bych. 359 00:17:03,690 --> 00:17:05,992 Uh, asi jsem byl impulzivní. 360 00:17:06,059 --> 00:17:07,660 hm, 361 00:17:07,727 --> 00:17:10,063 já-já... 362 00:17:10,163 --> 00:17:11,763 přišel se zeptat pár otázek o tom, 363 00:17:11,864 --> 00:17:14,800 um... studený případ. 364 00:17:14,901 --> 00:17:16,669 BPD. Ooh. 365 00:17:16,736 --> 00:17:17,904 (smích) 366 00:17:18,037 --> 00:17:19,705 Uh, od té doby, co jsi přišel až sem 367 00:17:19,806 --> 00:17:22,375 ke srdíčkům, možná pomůžu. Pojď zpátky. 368 00:17:22,474 --> 00:17:24,511 Jsem detektiv Asher Reed, mimochodem. 369 00:17:24,611 --> 00:17:26,445 Znáte dobře náčelníka? 370 00:17:26,546 --> 00:17:28,515 Jo, myslíš. 371 00:17:28,615 --> 00:17:30,717 Byl jsem tady deset let. 372 00:17:34,387 --> 00:17:35,888 Oh, ano. 373 00:17:36,989 --> 00:17:38,758 Možná můžete pomoci. 374 00:17:44,964 --> 00:17:47,700 Abraham Nemes slíbil vést Dannyho a Erin 375 00:17:47,767 --> 00:17:49,302 k Lauren Jacksonové. 376 00:17:49,402 --> 00:17:51,238 Říká, že je stále naživu, ale měli bychom být připraveni 377 00:17:51,338 --> 00:17:52,605 - k nejhoršímu. -Jako Nemes 378 00:17:52,705 --> 00:17:55,007 vede nás na divokou husu. 379 00:17:55,808 --> 00:17:56,976 Budeme na to připraveni. 380 00:17:57,110 --> 00:17:58,778 Vy dva budete v neoznačeném 381 00:17:58,911 --> 00:18:02,014 že budu sledovat přes GPS s detektivy Floresem 382 00:18:02,115 --> 00:18:03,950 a Capshaw v následném voze. 383 00:18:04,083 --> 00:18:05,318 Nenechte je z tvého dohledu. 384 00:18:05,452 --> 00:18:06,819 FLORES: Ano, paní. 385 00:18:06,919 --> 00:18:09,088 O tomhle opravdu nevím. 386 00:18:09,156 --> 00:18:11,023 Je to jediný způsob najdeme Lauren. 387 00:18:11,124 --> 00:18:13,160 - Říkáš ty. -Ano, říkám. 388 00:18:13,260 --> 00:18:15,162 Říká, že jediný plán, který máme. 389 00:18:15,295 --> 00:18:16,829 Doufejme, že to bude fungovat. 390 00:18:18,531 --> 00:18:20,300 LENA: Takže, kde jsou všichni? 391 00:18:20,400 --> 00:18:21,901 Malé město, malé oddělení. 392 00:18:22,001 --> 00:18:24,003 Takže, uh, co jsi chtěl 393 00:18:24,137 --> 00:18:26,406 zeptat se náčelníka? co se stalo? 394 00:18:26,506 --> 00:18:27,807 Domácí invaze. 395 00:18:27,907 --> 00:18:29,142 Loupež. 396 00:18:29,242 --> 00:18:30,743 Před čtyřiceti lety. 397 00:18:30,810 --> 00:18:32,179 Čtyřicet let stará domovní invaze? 398 00:18:32,279 --> 00:18:33,413 To je dlouhá cesta sáhnout zpět pro loupež. 399 00:18:33,513 --> 00:18:35,515 Jo, no... 400 00:18:35,648 --> 00:18:37,016 jsou okolnosti. 401 00:18:37,150 --> 00:18:39,519 Možná náčelník má nějaké informace. 402 00:18:39,619 --> 00:18:42,689 Co je to za chlapa, mimochodem? 403 00:18:42,789 --> 00:18:44,857 Takový, jaký byste chtěli předstoupit před vlak pro. 404 00:18:45,792 --> 00:18:47,026 Naučil mě, jak tu práci dělat, 405 00:18:47,160 --> 00:18:50,096 a hodně o jak být dobrým mužem. 406 00:18:50,963 --> 00:18:52,799 Víš, alespoň zkusit. 407 00:18:52,865 --> 00:18:55,568 Wow, to je opravdu intenzivní co říct o svém šéfovi. 408 00:18:55,668 --> 00:18:56,703 -Je víc než jen můj šéf. -(zazvoní telefon) 409 00:18:56,836 --> 00:18:58,104 Dej mi sekundu. 410 00:18:58,205 --> 00:18:59,906 -Je jako mentor? -Ano, on je... 411 00:19:00,006 --> 00:19:01,140 (vyčistí hrdlo) 412 00:19:01,208 --> 00:19:02,342 detektiv Reed. 413 00:19:02,442 --> 00:19:05,077 čau, čau, zpomal, Emmette. Jo. 414 00:19:05,178 --> 00:19:06,679 Je tam ještě? 415 00:19:06,779 --> 00:19:08,381 co tím myslíš, nejsi si jistý? 416 00:19:08,481 --> 00:19:09,882 Dobře, dobře, dobře. 417 00:19:10,016 --> 00:19:12,084 Jsem-jsem na cestě. Dobře. 418 00:19:12,885 --> 00:19:14,120 Zřejmě musíš do práce. 419 00:19:14,221 --> 00:19:15,555 Mířím domů. 420 00:19:15,688 --> 00:19:17,324 A příště zavolám dopředu. 421 00:19:17,424 --> 00:19:18,691 To je dlouhá cesta jezdit za nic. 422 00:19:18,791 --> 00:19:19,726 Proč nejezdíš se mnou? 423 00:19:19,859 --> 00:19:21,060 Máte ozbrojenou loupež 424 00:19:21,194 --> 00:19:23,095 v Emmettově lékárně. Závislák jménem Pete 425 00:19:23,196 --> 00:19:24,864 zasekl to místo. 426 00:19:24,964 --> 00:19:27,133 Pojď. Říkal jsi, že jsi impulzivní. 427 00:19:27,234 --> 00:19:29,135 Proč teď přestat? Jsem těsnopis. 428 00:19:29,236 --> 00:19:32,972 Ukažte, jak na to děláte věci ve velkém městě. 429 00:19:33,039 --> 00:19:35,508 Dobře, vezmu si své vybavení. 430 00:19:43,916 --> 00:19:46,018 Držte se rovně. 431 00:19:46,886 --> 00:19:50,156 Takže, co dělá Big Apple královské rodiny jako Reagan 432 00:19:50,257 --> 00:19:51,924 opustit New York? 433 00:19:52,024 --> 00:19:53,360 Unavený životem v tátově stínu? 434 00:19:53,460 --> 00:19:55,495 DANNY: Nic do toho. 435 00:19:55,562 --> 00:19:57,129 Mluvit. 436 00:19:58,498 --> 00:19:59,932 Mluvte... 437 00:20:00,032 --> 00:20:01,934 nebo přestanu dávat pokyny. 438 00:20:04,371 --> 00:20:06,706 Chtěl jsem změnu prostředí. 439 00:20:06,773 --> 00:20:08,441 Ale otoč se zády na rodinu-- 440 00:20:08,541 --> 00:20:11,110 to muselo být traumatizující. 441 00:20:12,078 --> 00:20:13,613 Nebylo? 442 00:20:14,447 --> 00:20:15,848 Ne, nebylo. 443 00:20:15,948 --> 00:20:17,384 A.D.A. Reagan není skvělý 444 00:20:17,450 --> 00:20:19,619 při skrývání svých pocitů. 445 00:20:20,887 --> 00:20:22,955 Byl jsem v pohodě s Dannyho volbou. 446 00:20:23,089 --> 00:20:24,324 Jasně. (směje se) 447 00:20:24,424 --> 00:20:25,858 Jsi si tím jistý? 448 00:20:25,958 --> 00:20:27,460 Co? Chyběl jsi nám. chci říct, 449 00:20:27,594 --> 00:20:30,297 byli jsme všichni překvapeni že jsi vlastně zůstal. 450 00:20:30,397 --> 00:20:31,364 kdo jsme? 451 00:20:31,431 --> 00:20:32,632 My, rodina. 452 00:20:32,732 --> 00:20:34,066 Chci říct, není to totéž bez tebe. 453 00:20:34,133 --> 00:20:35,968 Dobře, ale řekl jsi rodina byla v pořádku 454 00:20:36,102 --> 00:20:37,404 se mnou odcházím a teď to zní jako 455 00:20:37,504 --> 00:20:38,838 byli zklamaní. 456 00:20:38,938 --> 00:20:40,440 Dobře, chybíš nám všem. 457 00:20:40,540 --> 00:20:42,842 -Takže jsi byl zklamaný. -Vlevo! Tady, teď. 458 00:20:44,777 --> 00:20:46,212 To sakra bylo? 459 00:20:46,313 --> 00:20:48,415 To by se mělo třást ten nemotorný ocas, který jsi na nás měl. 460 00:20:48,481 --> 00:20:50,783 DANNY: Autobusový terminál? Jsme prostě 461 00:20:50,883 --> 00:20:52,151 se vrátili tam, odkud jsme přišli. 462 00:20:52,285 --> 00:20:54,321 Když parkujeme, Potřebuji, aby mé nohy byly uvolněné 463 00:20:54,421 --> 00:20:55,655 -DANNY: Ne. -Abych mohl chodit. 464 00:20:55,788 --> 00:20:57,290 Nedostáváš vaše nohy nespoutané. 465 00:20:57,390 --> 00:20:59,058 Jak jinak můžu tě zavést k Lauren? 466 00:20:59,158 --> 00:21:01,328 Drž mé ruce spoutané jestli ti to zlepší náladu. 467 00:21:01,461 --> 00:21:02,662 To se neděje. 468 00:21:04,030 --> 00:21:05,398 musíme. 469 00:21:05,498 --> 00:21:07,166 Není jiné cesty. 470 00:21:08,234 --> 00:21:09,235 (vzdychne) 471 00:21:09,336 --> 00:21:10,837 (dveře se otevírají) 472 00:21:12,171 --> 00:21:14,974 Hádat se? Ruší třídu? 473 00:21:15,074 --> 00:21:18,077 Předpokládá se, že vy dva být budoucností BPD. 474 00:21:18,177 --> 00:21:19,312 co to je? 475 00:21:19,412 --> 00:21:20,647 Byli jsme v motorovém bazénu a řekl... 476 00:21:20,780 --> 00:21:22,449 Je mi jedno, co řekl. 477 00:21:22,549 --> 00:21:24,216 Měl bys to vědět lépe. 478 00:21:25,518 --> 00:21:26,653 A vy. 479 00:21:26,753 --> 00:21:28,888 Váš poradce zavolal mi přímo 480 00:21:28,988 --> 00:21:30,323 zaručit se za vás. 481 00:21:30,423 --> 00:21:32,992 -Omlouvám se, madam. -Vím, že se chceš stát policajtem 482 00:21:33,092 --> 00:21:34,927 aby se něco změnilo ve vašem okolí. 483 00:21:35,027 --> 00:21:36,663 respektuji to. 484 00:21:36,763 --> 00:21:39,466 Ale Cisco, to nesmíš nechat něco takového se stane znovu. 485 00:21:39,566 --> 00:21:41,368 Zamítnuto. 486 00:21:42,602 --> 00:21:44,371 Ty ne, Phoebe. 487 00:21:47,874 --> 00:21:49,075 Dobře. 488 00:21:49,942 --> 00:21:51,511 -Co se stalo? -Ponechal 489 00:21:51,611 --> 00:21:53,179 ježdění na mě o tom, že jsem nepo dítě. 490 00:21:53,312 --> 00:21:56,349 Neposlouchal by mě. Nebral by mě vážně. 491 00:21:56,483 --> 00:21:58,785 Moje máma je D.A., můj táta byl soudce. 492 00:21:58,851 --> 00:22:01,120 Myslíš, že jsem to nikdy neslyšel ta věc nepo miminku? 493 00:22:01,187 --> 00:22:02,889 Nesmíš to dopustit. 494 00:22:02,989 --> 00:22:04,824 -Co mám dělat? - Pracujte s 495 00:22:04,891 --> 00:22:07,059 lidé, kteří o tobě pochybují, ne proti nim. 496 00:22:07,193 --> 00:22:09,829 Ukažte jim, že patříte. 497 00:22:09,896 --> 00:22:11,063 To není fér. 498 00:22:11,197 --> 00:22:12,565 Tak? 499 00:22:16,002 --> 00:22:17,904 Existují výhody 500 00:22:18,037 --> 00:22:20,239 být součástí z dynastie donucovacích orgánů. 501 00:22:20,339 --> 00:22:22,409 -Jako co? -Všechny znalosti 502 00:22:22,509 --> 00:22:24,276 ze všech, kteří přišli předtím. 503 00:22:25,745 --> 00:22:27,246 A víte... 504 00:22:27,380 --> 00:22:29,416 dělat svět bezpečnějším místem. 505 00:22:34,554 --> 00:22:35,888 Pojď. 506 00:22:35,988 --> 00:22:37,990 Vypni telefony, pusť je v popelnici. 507 00:22:38,057 --> 00:22:39,158 Co? 508 00:22:39,258 --> 00:22:40,427 Prostě to udělej. 509 00:22:43,262 --> 00:22:44,531 Stánek na vstupenky. 510 00:22:44,597 --> 00:22:46,799 Kupte si tři místa v čínské čtvrti Express. 511 00:22:46,899 --> 00:22:49,235 počkej chvíli, říkal jsi, že Lauren je v Bostonu. 512 00:22:49,335 --> 00:22:50,670 Proč sakra pojedeme do New Yorku? 513 00:22:50,770 --> 00:22:52,839 Jsem lhář, Danny. Erin ti to neřekla? 514 00:22:52,939 --> 00:22:54,607 Nebo se bála zranit tvé city 515 00:22:54,707 --> 00:22:56,142 jako tvůj bratr Jamie? 516 00:22:56,242 --> 00:22:58,645 -Raději si dávejte pozor, co říkáte. -Dobře, dost, Danny. 517 00:22:58,745 --> 00:23:00,580 Jak to sakra vůbec dělá víš o naší rodině? 518 00:23:00,680 --> 00:23:02,114 On neví cokoliv o nás. 519 00:23:02,214 --> 00:23:04,617 Má internet. Relaxovat. 520 00:23:05,452 --> 00:23:07,086 Nehýbej se. 521 00:23:07,854 --> 00:23:10,790 Madam, potřebujeme tři lístky v čínské čtvrti Express. 522 00:23:11,791 --> 00:23:13,760 Paní, prosím. 523 00:23:15,862 --> 00:23:18,631 Dobrý. Nyní jděte k západním bránám. 524 00:23:18,765 --> 00:23:20,199 Ale to jsou místní. 525 00:23:20,299 --> 00:23:21,834 Řekl jsem ti. 526 00:23:21,968 --> 00:23:23,503 Jsem lhář. 527 00:23:31,243 --> 00:23:34,180 Ten kluk by měl být už ve vězení. 528 00:23:34,280 --> 00:23:36,649 Emmette, Pete's byl až doteď neškodný. 529 00:23:36,783 --> 00:23:38,985 Je mi líto, že se to stalo, ale dostaneme to pod kontrolu. 530 00:23:39,085 --> 00:23:40,186 kdo je to? 531 00:23:40,319 --> 00:23:42,421 Tohle je detektiv Lena... 532 00:23:42,489 --> 00:23:43,656 Stříbro. 533 00:23:43,790 --> 00:23:44,824 S-Silver. 534 00:23:44,924 --> 00:23:46,593 BPD. Rád tě poznávám. 535 00:23:46,659 --> 00:23:48,160 Jen sežeň toho feťáka z mého majetku 536 00:23:48,294 --> 00:23:49,629 abych se mohl vrátit do práce. 537 00:23:49,696 --> 00:23:51,330 -Byl někdo zraněn? -Žádný. 538 00:23:51,464 --> 00:23:52,999 Vtrhl dovnitř, mával kolem zbraně, 539 00:23:53,099 --> 00:23:55,101 donutil mě otevřít trezor a vzal všechen Oxy 540 00:23:55,201 --> 00:23:56,536 -Měl jsem po ruce. -A ty si myslíš 541 00:23:56,669 --> 00:23:57,804 může být stále poblíž? 542 00:23:57,904 --> 00:23:59,706 Řekl jsem ti do telefonu, já nevím. 543 00:24:01,440 --> 00:24:02,809 Byl vysoký, když tě okradl? 544 00:24:02,909 --> 00:24:05,444 Ne. Vypadal byl v odstoupení. 545 00:24:05,545 --> 00:24:07,614 Hlas byl, uh, ostrý, 546 00:24:07,680 --> 00:24:09,549 oči-oči byly rozšířené. 547 00:24:09,682 --> 00:24:11,484 Myslím, že ho to bolelo. 548 00:24:12,251 --> 00:24:14,153 Chlap v odstoupení dělá něco takového, 549 00:24:14,220 --> 00:24:15,855 obvykle proto zoufale touží po nápravě. 550 00:24:15,955 --> 00:24:17,857 To znamená, že by našel nejbližší místo, kde se dostat vysoko. 551 00:24:17,990 --> 00:24:20,226 Nemyslíš si, že zašel daleko. Slyšel jsi Petův náklaďák? 552 00:24:20,359 --> 00:24:21,293 EMMETT: Diesel? 553 00:24:21,393 --> 00:24:22,529 Zamysli se nad tím, ne, 554 00:24:22,629 --> 00:24:23,763 Neslyšel jsem to. 555 00:24:23,863 --> 00:24:26,132 Je pěšky, s největší pravděpodobností blízko. 556 00:24:26,198 --> 00:24:27,333 Jdi dovnitř, 557 00:24:27,433 --> 00:24:29,569 zůstat v bezpečí. Prověříme to. 558 00:24:32,371 --> 00:24:34,240 Vše hotovo. 559 00:24:35,174 --> 00:24:36,543 -Jak se má? -Ach, reverende Petersi 560 00:24:36,643 --> 00:24:38,144 byl vzorný pacient. 561 00:24:38,244 --> 00:24:39,746 Budeme vás sledovat na několik hodin. 562 00:24:39,846 --> 00:24:41,614 Všechno v pořádku, propustíme vás dnes večer. 563 00:24:41,714 --> 00:24:43,082 Díky, doktore. 564 00:24:43,215 --> 00:24:44,383 Jak se cítíš, tati? 565 00:24:44,517 --> 00:24:45,752 (sténá) 566 00:24:45,885 --> 00:24:48,254 Jako bych si neuvědomil jak velký tlak 567 00:24:48,387 --> 00:24:50,189 Předtím jsem měl v hrudi. 568 00:24:50,289 --> 00:24:51,323 Táta. 569 00:24:51,390 --> 00:24:54,026 Jsem v pořádku. Měl jsi pravdu. 570 00:24:54,126 --> 00:24:56,929 Potřeboval jsem pomoc. Jen to bylo potřeba roztrhat 571 00:24:57,063 --> 00:24:59,566 Odlepte náplast a udělejte to. 572 00:24:59,699 --> 00:25:01,601 Stejně jako ty a Lena... 573 00:25:01,734 --> 00:25:04,436 Ne, tati, o tom nemluvím Leno, teď jsem tu pro tebe. 574 00:25:04,537 --> 00:25:05,838 věř mi. 575 00:25:05,905 --> 00:25:09,742 Všichni budou šťastnější teď je pravda venku. 576 00:25:09,842 --> 00:25:13,345 Světlo je nejlepší dezinfekce. 577 00:25:13,445 --> 00:25:15,181 L'dor vador. 578 00:25:15,281 --> 00:25:16,348 co to je? 579 00:25:16,448 --> 00:25:17,984 L'dor vador. 580 00:25:18,084 --> 00:25:20,386 "Z generace na generaci." 581 00:25:20,486 --> 00:25:22,088 Znalosti, tradice, 582 00:25:22,221 --> 00:25:23,723 hodnoty se předávají. 583 00:25:23,823 --> 00:25:27,459 Jo, my taky přenést naše trauma 584 00:25:27,594 --> 00:25:29,562 a generační rány. 585 00:25:29,629 --> 00:25:30,763 A tajemství. 586 00:25:30,863 --> 00:25:32,565 Je to proto? vynutil jsi to, tati? 587 00:25:32,632 --> 00:25:35,401 Proto jste na tom trval Říkám Lene o jejím otci-- 588 00:25:35,467 --> 00:25:38,104 k odpuštění vlastního hříchu za lhát mi o vlastní matce? 589 00:25:38,204 --> 00:25:39,939 Víš co? Doufám, že se cítíš lépe, tati, 590 00:25:40,039 --> 00:25:42,274 protože si myslím Lena mě teď nenávidí. 591 00:25:42,374 --> 00:25:43,442 -(monitor rychle pípá) -Tati. 592 00:25:43,542 --> 00:25:45,044 -Táta. -(lapá po dechu) 593 00:25:45,111 --> 00:25:46,579 tati. Táta! 594 00:25:46,679 --> 00:25:48,681 Zřítí se. Možná krvácení. 595 00:25:48,781 --> 00:25:50,883 -Musíme ho dostat do O.R. teď. -Proč? 596 00:25:50,983 --> 00:25:53,452 -Co se děje? -Vezmeme dobrá péče o něj. 597 00:26:04,764 --> 00:26:06,633 (pípání vysokozdvižného vozíku) 598 00:26:14,607 --> 00:26:15,574 Auto je stále zapnuté. 599 00:26:15,642 --> 00:26:16,976 Tam. 600 00:26:17,076 --> 00:26:20,479 Musel najít Emmettovy klíče v lékárně. 601 00:26:30,322 --> 00:26:31,824 (chrastí klika dveří) 602 00:26:37,396 --> 00:26:38,665 Pete? 603 00:26:38,798 --> 00:26:40,032 Ahoj, Pete. 604 00:26:42,168 --> 00:26:44,136 Pete? Ne, ne, Pete, ne. 605 00:26:44,971 --> 00:26:47,173 Pete, ne! Ne, Pete! 606 00:26:50,342 --> 00:26:51,978 Zastavte auto! 607 00:26:55,047 --> 00:26:56,248 Whoa, whoa, whoa, co děláš 608 00:26:56,315 --> 00:26:57,416 Já ho zastavím než se dostane 609 00:26:57,516 --> 00:26:58,785 na silnici a někoho zabije. 610 00:26:58,851 --> 00:27:01,487 POLICIE. Potřebuji vaše vozidlo hned teď. 611 00:27:10,396 --> 00:27:12,932 (bručení) 612 00:27:12,999 --> 00:27:14,200 Ruce vzhůru! 613 00:27:15,668 --> 00:27:16,836 Jsi v pořádku? 614 00:27:16,936 --> 00:27:19,005 Hurá! Zítra to bude bolet. 615 00:27:22,474 --> 00:27:24,010 Mohl někoho zabít tentokrát. 616 00:27:24,110 --> 00:27:26,045 je mi to líto. je mi to líto. 617 00:27:26,178 --> 00:27:27,346 Zamykám tě. 618 00:27:27,446 --> 00:27:29,615 Máš na sobě něco ostrého? 619 00:27:29,716 --> 00:27:32,051 -Žádný. -Pistole. 620 00:27:33,619 --> 00:27:34,787 To bylo úžasné. 621 00:27:34,854 --> 00:27:36,488 (smích) Škoda 622 00:27:36,555 --> 00:27:38,124 Šéf Williams tady není. 623 00:27:38,224 --> 00:27:39,525 Měl by tě rád. 624 00:27:39,625 --> 00:27:42,028 Oh, uh, možná potřebujeme abych vás nechal odhlásit. 625 00:27:42,128 --> 00:27:43,763 Ne, já... 626 00:27:43,863 --> 00:27:44,931 Uh, dej mi chvilku. 627 00:27:45,031 --> 00:27:46,766 Jo. 628 00:27:51,170 --> 00:27:53,572 (smích) 629 00:27:58,945 --> 00:28:00,980 co tu dělám? 630 00:28:03,883 --> 00:28:05,251 Jsi dobrý? 631 00:28:06,218 --> 00:28:07,586 Ano. 632 00:28:08,387 --> 00:28:10,056 jsem dobrý. 633 00:28:10,189 --> 00:28:11,523 (smích) 634 00:28:11,590 --> 00:28:12,825 (oba se smějí) 635 00:28:12,892 --> 00:28:14,460 Dobře. 636 00:28:27,073 --> 00:28:28,707 DANNY: Stůj tady. 637 00:28:31,243 --> 00:28:32,611 Pojď. 638 00:28:33,746 --> 00:28:34,613 Následuj mě. 639 00:28:34,713 --> 00:28:36,348 Hej! Pojď sem. 640 00:28:36,448 --> 00:28:37,516 Danny. 641 00:28:37,616 --> 00:28:39,051 Venku je zima. 642 00:28:39,118 --> 00:28:41,420 nemám rád jak jsme tady venku vystaveni. 643 00:28:41,520 --> 00:28:43,022 Tak na něj držte zbraň. 644 00:28:43,089 --> 00:28:44,256 budu. 645 00:28:44,356 --> 00:28:47,259 Dodržujete rozkazy překvapivě dobře, Danny. 646 00:28:47,359 --> 00:28:50,863 Musí to být všechny ty vaše roky sestra ti říká, co máš dělat. 647 00:28:50,930 --> 00:28:53,465 Nebudu vezmi mnohem víc jeho keců. 648 00:28:53,599 --> 00:28:55,434 Dobře, dobře, vede nás k Lauren, 649 00:28:55,534 --> 00:28:57,103 tak jen spolkněte svou hrdost. 650 00:28:57,203 --> 00:28:59,471 Budu, když přestaneš na jeho stranu. 651 00:29:00,306 --> 00:29:02,274 Jen ho poslouchej, Danny. 652 00:29:06,212 --> 00:29:08,214 Mohli jsme se vrátit dovnitř přes stejný řez. 653 00:29:08,314 --> 00:29:09,715 Našli krvácení. 654 00:29:09,816 --> 00:29:10,616 je v pořádku? 655 00:29:10,749 --> 00:29:12,551 Oprava se zdařila. 656 00:29:12,618 --> 00:29:13,719 Bude dobrý jako nový 657 00:29:13,786 --> 00:29:14,753 za pár týdnů. 658 00:29:14,854 --> 00:29:16,455 -Děkuju. -Jo. 659 00:29:31,270 --> 00:29:32,839 Vyděsil jsi mě. 660 00:29:33,639 --> 00:29:35,407 Já taky. 661 00:29:35,474 --> 00:29:37,076 je mi to líto. 662 00:29:37,143 --> 00:29:38,510 Ne, ne. 663 00:29:39,478 --> 00:29:41,513 Budeme v pořádku. 664 00:29:42,348 --> 00:29:43,282 Jo. 665 00:29:43,382 --> 00:29:45,317 Víra a rodina 666 00:29:45,417 --> 00:29:48,020 být naší severní hvězdou, 667 00:29:48,154 --> 00:29:49,822 nic nám nemůže ublížit. 668 00:29:51,924 --> 00:29:53,759 Naučil jsi mě to. 669 00:29:53,860 --> 00:29:56,162 L'dor vador. 670 00:29:56,963 --> 00:29:58,530 (směje se) 671 00:30:04,170 --> 00:30:06,705 Digitální tisky přecházejí do trvalé policejní záznamy a jsou vedeny 672 00:30:06,805 --> 00:30:08,841 proti státu a národní databáze. 673 00:30:08,941 --> 00:30:10,776 Během několika minut známe podezřelého 674 00:30:10,843 --> 00:30:12,544 kompletní kriminální minulost, včetně otevřených warrantů, 675 00:30:12,644 --> 00:30:15,181 předchozí zatčení, obvinění a odsouzení. 676 00:30:16,482 --> 00:30:18,117 Pořídíme digitální fotografii pro soubor 677 00:30:18,217 --> 00:30:20,186 a pak vedeme zločince tímto způsobem držet. 678 00:30:20,319 --> 00:30:21,520 Zločinec zůstává v... 679 00:30:21,620 --> 00:30:23,689 -(bručení) -Jdi. 680 00:30:23,789 --> 00:30:25,524 Běž, běž, běž! Pojď, jdeme, hýbej se! 681 00:30:25,624 --> 00:30:27,226 Všichni z cesty, pojďme! 682 00:30:27,359 --> 00:30:30,729 Cisco, hýbej se! (bručení) 683 00:30:32,198 --> 00:30:33,199 Proč jsi to udělal? 684 00:30:33,299 --> 00:30:35,034 Nemáš zač. (sténá) 685 00:30:35,902 --> 00:30:37,069 To bylo... 686 00:30:37,870 --> 00:30:38,804 chci říct, 687 00:30:38,871 --> 00:30:40,439 to bylo úžasné. 688 00:30:40,539 --> 00:30:41,773 Díky. 689 00:30:41,874 --> 00:30:44,576 -Jsi v pořádku? -Jo, myslím, že jsem si poranil ruku. 690 00:30:44,710 --> 00:30:45,611 (ostrý nádech) Ooh. 691 00:30:45,711 --> 00:30:47,713 Někdo jí vezměte trochu ledu. 692 00:30:53,585 --> 00:30:55,888 ERIN: Vaše další oběti byly nalezeny v opuštěných autobusech 693 00:30:55,988 --> 00:30:57,256 kolem New Yorku. 694 00:30:57,389 --> 00:30:59,058 Je to něco pro tebe, důvod proč to děláš? 695 00:30:59,158 --> 00:31:01,060 Ne o moc dál. 696 00:31:01,793 --> 00:31:03,129 Takže, co se stalo tobě vůbec? 697 00:31:03,229 --> 00:31:04,830 Ty jsi šikanoval ve školním autobuse jako dítě, 698 00:31:04,931 --> 00:31:07,233 teď to vyndej na malé holčičky, ty zbabělče? 699 00:31:07,366 --> 00:31:08,935 Danny. 700 00:31:09,068 --> 00:31:10,569 NEMES: Jsme tady. 701 00:31:10,669 --> 00:31:11,570 Zůstaň tam. 702 00:31:11,670 --> 00:31:13,305 Nehýbej se. 703 00:31:17,910 --> 00:31:18,911 Kde jsou tady světla? 704 00:31:19,011 --> 00:31:20,146 mohu? 705 00:31:21,747 --> 00:31:23,382 Ať je světlo. 706 00:31:26,919 --> 00:31:28,487 Tudy. 707 00:31:31,123 --> 00:31:33,392 Raději doufej je stále v pořádku. 708 00:31:33,459 --> 00:31:35,627 (dívka pláče v dálce) -ERIN: Danny. 709 00:31:35,761 --> 00:31:37,096 Slyšíš to? 710 00:31:37,196 --> 00:31:39,198 Vydrž. 711 00:31:39,265 --> 00:31:40,199 slyším to. 712 00:31:40,266 --> 00:31:42,068 -Jo. -No tak. 713 00:31:42,134 --> 00:31:43,502 Oteplování. 714 00:31:43,602 --> 00:31:45,471 -Lauren? -Lauren! 715 00:31:48,774 --> 00:31:50,342 (pokračující pláč) 716 00:31:52,344 --> 00:31:55,481 Je tam. Nehýbej se. 717 00:32:02,421 --> 00:32:03,822 ERIN: Danny! 718 00:32:07,793 --> 00:32:09,861 Ruce, kde je vidím. 719 00:32:12,131 --> 00:32:13,765 Pokračujte. 720 00:32:14,600 --> 00:32:15,968 Otevřete to. 721 00:32:25,077 --> 00:32:26,445 Musel být zapnutý se světly. 722 00:32:26,545 --> 00:32:30,182 Byl jsem před tebou celou dobu. 723 00:32:32,551 --> 00:32:34,553 Nyní vstupte. 724 00:32:46,265 --> 00:32:49,601 Myslel sis, že ano chytřejší než já, Erin. 725 00:32:49,701 --> 00:32:52,604 S vaší otázkou o autobusech. Jo. 726 00:32:52,704 --> 00:32:54,373 Mám rád autobusy. Kde jinde 727 00:32:54,440 --> 00:32:56,442 můžeš být tak sám 728 00:32:56,542 --> 00:32:58,777 na tak veřejném místě? 729 00:32:58,877 --> 00:33:00,146 Teď tam vlez. 730 00:33:03,515 --> 00:33:04,816 Polož to. 731 00:33:06,152 --> 00:33:08,220 Nebo zabiju tvého bratra. 732 00:33:08,287 --> 00:33:10,489 Prosím, neubližuj mé rodině. 733 00:33:16,328 --> 00:33:17,796 Pistole. 734 00:33:17,896 --> 00:33:19,598 -Slyšel jsi ho? -Slyšel jsem ho. 735 00:33:19,665 --> 00:33:20,932 Má rád autobusy. 736 00:33:20,999 --> 00:33:22,534 Pojď. 737 00:33:24,503 --> 00:33:25,837 Pojď. 738 00:33:25,937 --> 00:33:28,207 Pojď. Čau, Capshaw, Flores, 739 00:33:28,307 --> 00:33:29,508 přesně na čas. Vezměte si ho. 740 00:33:29,608 --> 00:33:31,310 Budeme běž hledat dívku. 741 00:33:31,443 --> 00:33:33,011 -Máš to, Danny. -V pořádku. 742 00:33:33,112 --> 00:33:34,246 Jdeme. 743 00:33:34,313 --> 00:33:35,714 Lauren. 744 00:33:36,982 --> 00:33:38,650 Lauren. 745 00:33:40,286 --> 00:33:43,355 -Lauren! -Lauren! 746 00:33:44,156 --> 00:33:47,193 -Lauren. -Lauren. 747 00:33:47,993 --> 00:33:49,695 Lauren. 748 00:33:53,832 --> 00:33:55,701 Lauren. 749 00:33:58,470 --> 00:34:00,539 Není tady. 750 00:34:06,445 --> 00:34:07,613 Lauren. 751 00:34:08,813 --> 00:34:09,915 Lauren. 752 00:34:11,617 --> 00:34:12,717 Lauren. 753 00:34:12,818 --> 00:34:14,553 DÍVKA (v dálce): Pomozte mi. Pomoc! 754 00:34:14,686 --> 00:34:16,422 Ahoj, Danny. 755 00:34:19,225 --> 00:34:20,992 Pomozte mi, prosím. 756 00:34:21,092 --> 00:34:22,960 Jsem tady. 757 00:34:23,027 --> 00:34:24,396 Lauren. 758 00:34:25,697 --> 00:34:28,033 Jsem tady. Pomozte mi. 759 00:34:28,134 --> 00:34:29,568 Ahoj, Lauren. Ahoj. 760 00:34:29,668 --> 00:34:31,402 -Jsem tady. Pomozte mi. -Ahoj, já jsem Erin. 761 00:34:31,503 --> 00:34:34,139 Dobře? Už jsi v bezpečí, dobře? 762 00:34:34,239 --> 00:34:35,806 Nech mě to na tebe dát. 763 00:34:35,907 --> 00:34:38,844 My tě dostaneme zpátky k rodičům, jo? 764 00:34:38,944 --> 00:34:40,212 Tohle je detektiv Reagan. 765 00:34:40,312 --> 00:34:41,213 Hej. 766 00:34:41,313 --> 00:34:42,214 jsi zraněný? 767 00:34:42,348 --> 00:34:44,216 Ne, jen se opravdu bojím. 768 00:34:44,350 --> 00:34:47,353 ERIN: Dobře. Dostali jsme tě. 769 00:34:47,453 --> 00:34:49,221 Budeš v pořádku. 770 00:34:49,987 --> 00:34:51,257 Budeš v pořádku. 771 00:34:51,389 --> 00:34:53,292 -Dostanu pomoc. -ERIN: Dobře. 772 00:34:53,391 --> 00:34:54,893 V pořádku. 773 00:34:55,726 --> 00:34:57,729 Ano, S-I-L-V-E-R. 774 00:34:57,829 --> 00:34:58,930 -(zazvoní zvonek) -Prosím o doručení 775 00:34:59,030 --> 00:35:00,532 do Boston General Hospital. 776 00:35:00,632 --> 00:35:02,768 Oddělení zotavení, místnost 4010. 777 00:35:02,901 --> 00:35:05,604 To by bylo skvělé. Dobře. 778 00:35:05,704 --> 00:35:07,105 Děkuju. 779 00:35:14,446 --> 00:35:15,614 Crispus. 780 00:35:16,448 --> 00:35:18,617 Vždy jsi byl jediný člověk mimo moji rodinu 781 00:35:18,750 --> 00:35:20,986 kdo použil mé křestní jméno. 782 00:35:21,920 --> 00:35:23,655 Jak ses měla, Mae? 783 00:35:24,990 --> 00:35:26,425 Musíme si promluvit. 784 00:35:26,525 --> 00:35:28,794 Předpokládám, že ano. 785 00:35:31,062 --> 00:35:33,064 Našla vás? 786 00:35:33,131 --> 00:35:34,833 Mluvili jste? 787 00:35:35,734 --> 00:35:37,669 Ne, moje kancelář zavolala a řekla 788 00:35:37,769 --> 00:35:41,173 které pojmenoval detektiv BPD Lena Silverová za mnou přišla. 789 00:35:43,742 --> 00:35:46,111 Byl jsem v Bostonu služebně, takže... 790 00:35:46,912 --> 00:35:48,046 Co jsi jí řekl? 791 00:35:48,113 --> 00:35:50,148 -Nic. -Nic? 792 00:35:50,282 --> 00:35:52,418 Takže si myslí, co... 793 00:35:52,484 --> 00:35:53,952 že jsem ji opustil? 794 00:35:54,052 --> 00:35:55,621 Ne. 795 00:35:55,721 --> 00:35:57,323 Řekl jsem jí o zatčení. 796 00:35:57,456 --> 00:35:59,391 že jsi byl ve vězení, 797 00:35:59,458 --> 00:36:01,960 a že jsem ti to nikdy neřekl že jsem byla těhotná. 798 00:36:03,629 --> 00:36:05,664 Takže to si o mně myslí? 799 00:36:09,435 --> 00:36:11,437 Myslím, že ne vyhovuje vašemu vyprávění 800 00:36:11,537 --> 00:36:12,904 říct jí, co se stalo dál? 801 00:36:13,004 --> 00:36:14,473 Ne, nebylo. 802 00:36:15,441 --> 00:36:18,176 Ale jestli to ví stal jste se policejním šéfem, 803 00:36:18,277 --> 00:36:20,312 pak jí to došlo obrátil jsi svůj život. 804 00:36:20,412 --> 00:36:23,349 Tak proč jí neřeknout zbytek příběh, celá pravda? 805 00:36:24,450 --> 00:36:26,518 Rodina je rodina, Mae, ať se ti to líbí nebo ne. 806 00:36:26,652 --> 00:36:28,053 Neznáš ji jako já. 807 00:36:28,153 --> 00:36:29,688 Čí je to chyba? 808 00:36:32,391 --> 00:36:34,059 Zabije ji to vědět 809 00:36:34,159 --> 00:36:36,161 že má sestru že se nikdy nesetkala. 810 00:36:36,262 --> 00:36:38,997 Změní to způsob že si o sobě myslí, 811 00:36:39,097 --> 00:36:42,234 jak o mně myslí a volby, které jsem učinil. 812 00:36:42,334 --> 00:36:44,570 Máte pocit, že to nechápete dělat ty volby. 813 00:36:44,670 --> 00:36:47,205 No, nemůžeš? prosím jen počkej? 814 00:36:48,674 --> 00:36:49,875 Jen počkej. 815 00:36:49,975 --> 00:36:51,209 Tohle ji nezlomí. 816 00:36:51,310 --> 00:36:53,645 Pokud je divoká, schopný detektiv 817 00:36:53,745 --> 00:36:55,781 které jsem sledoval vyrůst z dálky, 818 00:36:55,881 --> 00:36:57,148 ona se obejme 819 00:36:57,215 --> 00:36:59,485 mít více rodiny, mít více historie. 820 00:36:59,585 --> 00:37:01,620 Je čas. 821 00:37:02,454 --> 00:37:05,291 To není Lena Obávám se, že se to zlomí. 822 00:37:05,357 --> 00:37:07,359 to jsi ty. 823 00:37:07,459 --> 00:37:10,562 Je to můj vztah s mou dcerou. 824 00:37:12,097 --> 00:37:14,400 Moje dcera. 825 00:37:18,737 --> 00:37:20,138 (dveře se otevírají) 826 00:37:20,238 --> 00:37:22,941 Pete čeká hrubé probuzení když vystřízliví. 827 00:37:23,041 --> 00:37:25,577 Oh, ano. No poslouchej, Půjdu ven. 828 00:37:25,677 --> 00:37:27,813 Děkujeme za den plný událostí. 829 00:37:27,913 --> 00:37:29,415 A bolavá záda. 830 00:37:29,515 --> 00:37:31,082 Hej, neřekl jsem ti, abys šel všichni Tom Cruise na tom autě. 831 00:37:31,182 --> 00:37:32,150 Dostal jsem kartu tady někde v okolí. 832 00:37:32,250 --> 00:37:33,719 Ty někdy něco potřebuješ, 833 00:37:33,819 --> 00:37:35,487 - zavoláš mi. (smích): Dobře. 834 00:37:35,554 --> 00:37:36,888 -(telefon vibruje) -Oh, musím si to vzít. Nevadilo by ti, kdybych... 835 00:37:36,988 --> 00:37:38,324 Oh, ano, prosím, prosím. 836 00:37:38,424 --> 00:37:39,991 Jo, tu kartu budu mít pro vás, až budete hotovi. 837 00:37:40,091 --> 00:37:41,226 (smích) 838 00:37:41,360 --> 00:37:42,928 -Ahoj, jak se má děda? -SARAH: Je v pořádku. 839 00:37:43,061 --> 00:37:44,330 Potkal jsi svého otce? 840 00:37:44,396 --> 00:37:45,731 Ne, 841 00:37:45,831 --> 00:37:47,899 Vlastně ne. 842 00:37:49,234 --> 00:37:51,803 Víš, že hledám právě teď v jeho kanceláři? 843 00:37:52,571 --> 00:37:54,606 On není nic podobného co máma popisovala. 844 00:37:55,574 --> 00:37:57,075 Já, uh... 845 00:37:58,310 --> 00:38:00,312 Jsem vlastně vděčný Nepotkal jsem ho. 846 00:38:01,112 --> 00:38:02,247 Nemyslím si, že jsem připravený. 847 00:38:02,348 --> 00:38:03,549 Opravdu? 848 00:38:03,615 --> 00:38:04,616 Jo, jsem šťastný s rodinou, kterou mám. 849 00:38:04,750 --> 00:38:06,284 Jsme docela skvělí. 850 00:38:07,919 --> 00:38:09,388 Jo, nevím co Přišel jsem sem hledat, 851 00:38:09,455 --> 00:38:11,222 ale vím, jak se cítím teď, když jsem tady. 852 00:38:11,323 --> 00:38:12,824 -Jak? -Jako rodina, kterou mám 853 00:38:12,924 --> 00:38:13,859 je vše, co potřebuji. 854 00:38:13,925 --> 00:38:15,193 Už mířím domů. 855 00:38:15,260 --> 00:38:16,595 doufejme, Zvládnu to na šabat. 856 00:38:16,695 --> 00:38:18,296 Uh, děláme to v nemocnici. 857 00:38:18,397 --> 00:38:19,598 Dědeček měl komplikaci. 858 00:38:19,698 --> 00:38:21,700 Co? Právě jsi řekl, že je dobrý. 859 00:38:21,800 --> 00:38:23,034 Je v pořádku. 860 00:38:23,101 --> 00:38:24,603 Jen ho drží přes noc pro jistotu. 861 00:38:24,736 --> 00:38:26,638 Dobře, hned jsem tam. 862 00:38:30,609 --> 00:38:33,111 Řeknu ti to Náčelníku Williamsi, u kterého jste se zastavil. 863 00:38:33,244 --> 00:38:34,780 Chcete nechat číslo kde tě může zastihnout nebo... 864 00:38:34,880 --> 00:38:36,915 Ne. Ne, oslovím ho 865 00:38:36,982 --> 00:38:38,249 pokud budu potřebovat další pomoc s tím, uh, 866 00:38:38,316 --> 00:38:39,585 ten studený případ. 867 00:38:39,651 --> 00:38:40,552 Ah 868 00:38:40,619 --> 00:38:41,853 Jo. 869 00:38:41,953 --> 00:38:43,755 Hej, chci, abys poznal mou ženu. 870 00:38:43,822 --> 00:38:46,124 Zaskočila když jste byli na telefonu. 871 00:38:48,226 --> 00:38:49,995 -Rád vás poznávám. -S hodinami, kdy pracuje, 872 00:38:50,095 --> 00:38:52,063 -Neviděl bych ho, dokud Přicházím na nádraží. -Ó. 873 00:38:52,163 --> 00:38:53,799 Můj manžel nebo můj táta. 874 00:38:53,932 --> 00:38:54,933 Tvůj táta? 875 00:38:55,000 --> 00:38:56,267 Náčelník Williams. 876 00:38:56,334 --> 00:38:59,771 Lena Stříbrná, tohle je moje žena, Christina. 877 00:38:59,838 --> 00:39:01,973 (ozvěna): Uh, ano, Vzal jsem si šéfovu dceru. 878 00:39:02,073 --> 00:39:03,975 ** 879 00:39:04,075 --> 00:39:06,277 Je také chytřejší než jsem zdaleka já. 880 00:39:06,344 --> 00:39:07,513 (jasně): Oženil jsem se. 881 00:39:07,613 --> 00:39:08,914 Ráda tě poznávám, Leno. 882 00:39:09,014 --> 00:39:10,749 Musím jít. 883 00:39:10,849 --> 00:39:12,818 (smích) 884 00:39:14,219 --> 00:39:15,687 je mi to líto. Promiňte. 885 00:39:15,821 --> 00:39:18,724 Taky tě rád poznávám. promiň. 886 00:39:20,325 --> 00:39:22,594 -(dveře se otevírají) -Je v pořádku? 887 00:39:22,694 --> 00:39:24,430 (dveře se zavřou) 888 00:39:29,835 --> 00:39:31,036 Oh, můj Bože, oh, můj Bože, ó můj bože. 889 00:39:31,136 --> 00:39:32,137 Ach můj... 890 00:39:32,203 --> 00:39:33,605 (pláč) 891 00:39:35,974 --> 00:39:37,676 SARAH: Erin, 892 00:39:37,809 --> 00:39:39,277 nemohu dostatečně poděkovat. 893 00:39:39,344 --> 00:39:41,312 Oh, děkuji za to, že mi důvěřuješ. 894 00:39:41,379 --> 00:39:42,548 a děkuji, 895 00:39:42,681 --> 00:39:44,783 Danny, že jsi do toho šel. 896 00:39:44,883 --> 00:39:47,619 No, víš, tolik jak mě bolí to říct, 897 00:39:47,719 --> 00:39:49,020 měl jsi pravdu. 898 00:39:49,120 --> 00:39:50,722 -Omlouvám se? -Měl jsi pravdu 899 00:39:50,822 --> 00:39:52,223 o Nemesovi a on chce mít kontrolu, 900 00:39:52,323 --> 00:39:55,093 a to by bylo vezmi nás zpátky k Lauren, dobře? 901 00:39:55,193 --> 00:39:57,395 Jak jsi poznal Erin? vystřelil bys? 902 00:39:57,529 --> 00:39:59,431 -"Prosím, neubližuj mé rodině." -(vzdychne) 903 00:39:59,531 --> 00:40:01,066 Náš táta tuhle frázi nacvičil 904 00:40:01,166 --> 00:40:03,401 do nás jako do dětí, a jeho otec ho učil, 905 00:40:03,535 --> 00:40:04,703 takže kdykoli jsme to slyšeli, 906 00:40:04,803 --> 00:40:06,438 museli jsme spadnout na zem do úkrytu. 907 00:40:06,538 --> 00:40:08,139 -Páni. -DANNY: Jo, možná budu žít několik set mil 908 00:40:08,206 --> 00:40:10,742 pryč z New Yorku, ale Reaganovy tradice 909 00:40:10,876 --> 00:40:12,911 žít přímo tady. 910 00:40:13,845 --> 00:40:14,846 Ó. 911 00:40:14,913 --> 00:40:16,214 ERIN: Máte nějaké hosty. 912 00:40:16,347 --> 00:40:18,083 -Ó. -Co to proboha stalo se vám? 913 00:40:18,183 --> 00:40:19,417 Sundal jsem svého prvního padoucha. 914 00:40:19,551 --> 00:40:21,352 -Měl jsi to vidět. -Aha, jdeme. 915 00:40:21,453 --> 00:40:22,521 -Jo. - Uvidíme se. 916 00:40:22,588 --> 00:40:23,755 -Uklidni se. -Dobře. 917 00:40:23,889 --> 00:40:25,390 Co říkal lékař? 918 00:40:25,491 --> 00:40:28,760 No, poslali nás tam nemocnice na nějaké rentgeny. 919 00:40:28,860 --> 00:40:30,929 Mám malou vlasovou zlomeninu, 920 00:40:31,029 --> 00:40:32,163 ale nic hrozného. 921 00:40:32,230 --> 00:40:33,999 To, co jsi udělal, bylo tak odvážné. 922 00:40:34,099 --> 00:40:35,266 Pokud se rozhodnete, 923 00:40:35,400 --> 00:40:37,068 bude z tebe skvělý policajt. 924 00:40:37,168 --> 00:40:38,670 Bylo to opravdu dobré dokazovat, že patřím. 925 00:40:38,737 --> 00:40:39,838 Zejména pro Cisco. 926 00:40:39,938 --> 00:40:41,272 No, zvykej si. 927 00:40:41,372 --> 00:40:43,374 Musíš se dokázat každý den v této práci. 928 00:40:43,475 --> 00:40:45,376 -Zvládnu to. -Ano, můžeš. 929 00:40:45,477 --> 00:40:47,045 Hej, děcko, proč nepočkáš venku 930 00:40:47,145 --> 00:40:48,279 pro nás na minutu a pak 931 00:40:48,413 --> 00:40:49,815 budeme, uh, budeme vydejte se na šabat. 932 00:40:54,085 --> 00:40:55,353 Máme problém. 933 00:40:55,453 --> 00:40:56,888 Nemocnice volala Julie. 934 00:40:56,955 --> 00:40:58,189 Phoebeina matka? 935 00:40:58,289 --> 00:40:59,324 Je naštvaná? 936 00:40:59,424 --> 00:41:00,959 Jo, to bych řekl. 937 00:41:01,059 --> 00:41:04,129 Žaluje mě o opatrovnictví. 938 00:41:04,262 --> 00:41:05,964 Chce vzít Phoebe s ní do Japonska. 939 00:41:06,097 --> 00:41:08,600 -Co? -S Phoebe se zranila od prchajícího zločince, 940 00:41:08,700 --> 00:41:11,202 - to je moc. -Seth, 941 00:41:11,302 --> 00:41:12,938 je mi to moc líto. 942 00:41:13,071 --> 00:41:14,706 No, není to tvoje chyba. 943 00:41:15,507 --> 00:41:17,142 Co budeme dělat? 944 00:41:17,909 --> 00:41:19,377 Budu bojovat o svou dceru. 945 00:41:19,444 --> 00:41:21,279 ("Breathe Again" od Joy Oladokun hraní) 946 00:41:21,412 --> 00:41:24,182 * Budu ještě někdy dýchat? * 947 00:41:24,282 --> 00:41:26,552 Začněme. Jonah a Sean tu budou 948 00:41:26,652 --> 00:41:28,954 - po skončení jejich směny. -Lena je také na cestě. 949 00:41:29,054 --> 00:41:31,222 MAE: Žádný otevřený oheň v nemocnici, 950 00:41:31,322 --> 00:41:33,124 tak, mám tyhle. 951 00:41:33,224 --> 00:41:36,061 Ó. Dobře, zvládl jsem to. 952 00:41:36,127 --> 00:41:38,229 Hej. Proboha. jsi v pořádku? 953 00:41:38,329 --> 00:41:39,397 Jak se tam dostat. 954 00:41:39,464 --> 00:41:40,966 Jo? 955 00:41:41,066 --> 00:41:44,135 *Je v mých rukou* 956 00:41:45,871 --> 00:41:48,039 * Nezlomím se, dej mi víru * 957 00:41:48,139 --> 00:41:50,008 *Ohýbat se...* 958 00:41:51,242 --> 00:41:53,979 VŠECHNY: Baruch atah Adonai, 959 00:41:54,112 --> 00:41:56,548 Eloheinu Melech ha-olam, 960 00:41:56,648 --> 00:41:58,784 asher kid'shanu 961 00:41:58,850 --> 00:42:01,653 b'mitzvotav v'tzivanu... 962 00:42:02,721 --> 00:42:06,324 Takže ten rozhovor, který jsme měli v autě předtím s Nemesem, 963 00:42:06,424 --> 00:42:07,926 o mém odchodu z New Yorku-- 964 00:42:07,993 --> 00:42:09,695 - byl jsi jen vtipkovat ho, ne? -Jo. 965 00:42:09,828 --> 00:42:11,496 Teda, opravdu jsi nebyl zklamal jsi mě, byl jsi? 966 00:42:11,597 --> 00:42:12,998 Ne, samozřejmě. myslím... 967 00:42:13,098 --> 00:42:15,333 -Ano. -Co myslíš? 968 00:42:15,433 --> 00:42:16,602 Ne, ale víš... 969 00:42:16,702 --> 00:42:18,136 Ne, nevím. Myslíš co? 970 00:42:18,236 --> 00:42:21,106 Ne, já... Danny, jen říkám, 971 00:42:21,172 --> 00:42:22,340 všichni budou nadšení 972 00:42:22,473 --> 00:42:23,675 že jsi příchod domů na večeři 973 00:42:23,775 --> 00:42:25,210 - alespoň na jednu neděli. -Mm-hmm. 974 00:42:25,310 --> 00:42:27,613 Jsem jen zklamaný že Sean nemohl přijít. 975 00:42:27,713 --> 00:42:28,714 Sean musí pracovat. 976 00:42:28,814 --> 00:42:30,115 Jo, jaký otec, takový syn. 977 00:42:30,181 --> 00:42:31,382 Mm-hmm. 978 00:42:32,117 --> 00:42:33,184 Takže jsi byl zklamaný. 979 00:42:33,284 --> 00:42:35,654 -Danny... -Ne, vážně, že? 980 00:42:36,955 --> 00:42:38,389 (Erin se směje) 981 00:42:39,090 --> 00:42:42,393 * Budu ještě někdy dýchat? * 982 00:42:48,767 --> 00:42:51,803 Titulky sponzoruje CBS 983 00:42:51,903 --> 00:42:54,539 a TOYOTA. 984 00:42:54,640 --> 00:42:58,076 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org 985 00:43:08,820 --> 00:43:10,588 DĚTI: Brandonovi.