1 00:00:09,843 --> 00:00:11,779 Opravdu? 2 00:00:11,845 --> 00:00:14,982 Donutil jsi nás zastavit se na kávu a jsi pořád unavená? 3 00:00:15,083 --> 00:00:17,118 Ty jsi důvod, proč jsem to neudělal vyspi se minulou noc. 4 00:00:17,185 --> 00:00:18,786 -Myslím, jak dlouho dělá jedna žena 5 00:00:18,886 --> 00:00:20,688 noční rutina? 6 00:00:20,788 --> 00:00:23,023 No, dvě věci, které nejsem: popelavý a ten. 7 00:00:23,157 --> 00:00:25,226 -Mám kroky. -Ach ne, chápu. 8 00:00:25,359 --> 00:00:26,860 Ale jakmile jsme v posteli? 9 00:00:26,960 --> 00:00:28,329 Všechny jsou nutné. 10 00:00:28,396 --> 00:00:30,864 Bambucké tělové máslo, peptidový krém na krk, krém na ruce. 11 00:00:30,964 --> 00:00:33,301 A pak jsem si přečetl své hloupé málo bulvární plátek od obalu k obalu. 12 00:00:33,401 --> 00:00:34,535 Jen jsem tě chtěl abyste zhasli světlo 13 00:00:34,635 --> 00:00:35,803 abychom se mohli vyspat. 14 00:00:35,869 --> 00:00:37,605 Nespal ses snažil získat. 15 00:00:37,705 --> 00:00:39,207 Byli bychom se vyspali. 16 00:00:39,307 --> 00:00:40,608 -Nakonec. 17 00:00:40,708 --> 00:00:43,744 Nemůžu s tebou. 18 00:00:43,844 --> 00:00:46,747 To je jen můj čas dekomprimovat, víš? 19 00:00:46,847 --> 00:00:48,749 Zapomeňte na všechny těžké věci ode dne. 20 00:00:48,849 --> 00:00:51,385 Co s tím... 15minutový časový limit? 21 00:00:51,485 --> 00:00:53,053 Vydrž jednu vteřinu. To je Danny. 22 00:00:53,154 --> 00:00:55,423 Musím vyslechnout svědka v Boston General. 23 00:00:55,556 --> 00:00:56,990 Dobře. Dobře, dobře. 20 minut? 24 00:00:57,057 --> 00:00:58,792 Je to vyjednávání, seržante? 25 00:00:58,892 --> 00:01:01,095 druh. 26 00:01:01,229 --> 00:01:02,863 Jednat. 20 minut. 27 00:01:02,930 --> 00:01:06,100 A udržíte si studené nohy k sobě samému, co? 28 00:01:06,200 --> 00:01:09,103 Jednat. Ale víte, co se říká. 29 00:01:09,203 --> 00:01:11,172 Studené nohy, teplé ruce. 30 00:01:11,239 --> 00:01:13,039 Je to "teplé srdce". 31 00:01:13,107 --> 00:01:14,675 Asi budeme muset zjistit později. 32 00:01:17,411 --> 00:01:20,214 Snažím se, jak jen můžu, a nemůžu to vymáčknout. 33 00:01:20,281 --> 00:01:21,615 -Pauza. -Ó. 34 00:01:21,715 --> 00:01:24,152 Resumé. Mluvím o mytí těla. 35 00:01:24,252 --> 00:01:25,953 Vytáhni hlavu z okapu. 36 00:01:26,086 --> 00:01:27,920 Navíc to někdo krade, pro jistotu. 37 00:01:28,021 --> 00:01:30,291 Protože řekl školník Rico chtěl to doplnit 38 00:01:30,390 --> 00:01:31,658 a teď je to všechno pryč. 39 00:01:31,759 --> 00:01:33,394 Pravděpodobně stejný chlap který pořád všechno krade 40 00:01:33,494 --> 00:01:35,628 - toaletní papír. -Možná Rico zapomněl. 41 00:01:35,763 --> 00:01:37,097 Rico nikdy nezapomene. 42 00:01:37,198 --> 00:01:38,632 Není to tak velké o dohodě, člověče. 43 00:01:38,732 --> 00:01:40,368 Jo, říkáš, chlap, který si nemyje nohy. 44 00:01:40,468 --> 00:01:42,270 o čem to mluvíš? 45 00:01:42,402 --> 00:01:43,771 Myju je. Mýdlová voda stéká dolů. 46 00:01:43,871 --> 00:01:45,406 -To je to samé. -Stéká dolů. 47 00:01:45,506 --> 00:01:46,774 Není to totéž. 48 00:01:46,874 --> 00:01:48,609 To pro ekonomiku nefunguje, ani to nejde 49 00:01:48,709 --> 00:01:50,744 -na hygienu, kamaráde. Ty zatuchlý. -Cokoliv. 50 00:01:50,844 --> 00:01:52,479 Proč jsi? vůbec mě sleduješ při sprchování? 51 00:01:52,580 --> 00:01:55,483 Jde mi o to, že máme případ chybějící mytí těla, 52 00:01:55,583 --> 00:01:57,251 a já dostanu na dno toho. 53 00:01:57,351 --> 00:01:58,652 Nikdo nepanikař, dobře? 54 00:01:58,752 --> 00:02:00,221 Detektiv Peeping Tom's na případu. 55 00:02:01,855 --> 00:02:03,924 Oh, střílejte. Volání je za pět. 56 00:02:04,024 --> 00:02:07,461 Uh, poslední zavolat musí... 57 00:02:07,595 --> 00:02:08,961 Uh, připojte se k Sarge's večer deskových her. 58 00:02:09,096 --> 00:02:11,799 -Sakra, ne. - Vzal jsi mi ponožky. 59 00:02:11,899 --> 00:02:13,434 -Nevzal jsem ti ponožky. -Moje boty! 60 00:02:13,501 --> 00:02:15,869 -Proč bych chtěl tvoje ponožky? -To jsou moje ponožky. 61 00:02:17,605 --> 00:02:19,240 Sean by ne přestaň o tom mluvit, 62 00:02:19,340 --> 00:02:21,074 tak jsem ustoupil a přidal se. 63 00:02:21,141 --> 00:02:23,511 Připojili jste se k TikToku schválně? 64 00:02:23,611 --> 00:02:26,013 Já ano. A je to neuvěřitelné. 65 00:02:26,146 --> 00:02:27,748 tichý, pokud začnete střílet TikToks 66 00:02:27,815 --> 00:02:29,750 v MCU, budu poslat tě zpět do Brooklynu. 67 00:02:29,850 --> 00:02:31,685 To bychom udělali pár dobrých společných videí, 68 00:02:31,785 --> 00:02:33,153 ty a já, jen říkám. 69 00:02:33,254 --> 00:02:34,788 mimochodem, víš co znamená "skibidi"? 70 00:02:34,855 --> 00:02:37,391 Ne, nemám, a ty bys taky neměl. 71 00:02:37,491 --> 00:02:38,826 Musíme se měnit s dobou. 72 00:02:38,926 --> 00:02:40,194 Vycházet s lidmi že děláme policii. 73 00:02:40,293 --> 00:02:41,995 Danny Reagan, Našeptávač Gen Alpha. 74 00:02:42,095 --> 00:02:43,597 Jo. 75 00:02:43,697 --> 00:02:45,333 To se mi líbí. 76 00:02:45,433 --> 00:02:47,601 Když už mluvíme o mládeži, jak se má reverend? 77 00:02:47,668 --> 00:02:49,937 Právě přistáli v Ohiu, tak získáme ten druhý názor 78 00:02:50,003 --> 00:02:51,505 na dědečkovo srdce do konce dne. 79 00:02:51,605 --> 00:02:53,474 -Doufejme v to nejlepší. -Děkuju. 80 00:02:53,541 --> 00:02:55,442 - Ťuk, ťuk. -Charlene Joshi. 81 00:02:55,543 --> 00:02:57,311 detektiv Reagan a detektiv... 82 00:02:57,411 --> 00:02:59,079 Stříbro. 83 00:02:59,179 --> 00:03:01,014 Vypadá hůř, než se cítí. 84 00:03:01,114 --> 00:03:03,317 Na dostatek léků porazit koně. 85 00:03:03,384 --> 00:03:05,619 Neměl by tedy někdo... 86 00:03:05,719 --> 00:03:07,855 - odstranit to z obličeje? -Zatím nemůžu. 87 00:03:07,955 --> 00:03:11,124 Dr. Hot Stuff řekl, že ano příliš blízko k obličejové tepně. 88 00:03:11,225 --> 00:03:12,760 Potřebuje operaci nebo cokoli jiného. 89 00:03:12,860 --> 00:03:16,230 Jsem si jistý, Dr. Hot Stuff připravil stůl správným způsobem 90 00:03:16,329 --> 00:03:17,698 pro váš postup. 91 00:03:17,798 --> 00:03:20,801 Hm, slyšeli jsme, že jsi začal ošklivá barová rvačka. 92 00:03:20,868 --> 00:03:22,270 Ten široký si to žádal. 93 00:03:22,370 --> 00:03:24,238 Nemělo být mlaskající Pats, 94 00:03:24,372 --> 00:03:25,806 nechtěla, aby jí bili zadek. 95 00:03:25,873 --> 00:03:27,708 Ale právě jsi zraněný tři lidé, Charlene. 96 00:03:27,808 --> 00:03:29,277 Pokud vezmete v úvahu fanoušky Jets lidí. 97 00:03:29,377 --> 00:03:30,744 No, barmana lisování obvinění 98 00:03:30,844 --> 00:03:33,447 a jako fanoušek Jets, možná příště, 99 00:03:33,547 --> 00:03:35,249 zkuste otočit druhou tvář. 100 00:03:37,150 --> 00:03:40,120 -Dr. Horké věci. - Lena? 101 00:03:44,958 --> 00:03:47,761 Nevěděl jsem, že jste se stal policistou. 102 00:03:50,398 --> 00:03:52,733 Spoustu věcí ty nevíš, Troyi. 103 00:03:55,668 --> 00:03:57,271 Uh... 104 00:04:03,944 --> 00:04:05,946 Ahoj. 105 00:04:06,079 --> 00:04:07,381 -Hej. -Pokud se nemýlím, 106 00:04:07,448 --> 00:04:08,782 řekl jsi mi o nějakém klukovi se kterým jsi chodil 107 00:04:08,916 --> 00:04:10,684 když byl na lékařské fakultě. 108 00:04:10,784 --> 00:04:12,420 Jo, to je on. Trója. 109 00:04:12,520 --> 00:04:14,254 Od té doby jsi ho viděl poprvé? 110 00:04:14,355 --> 00:04:15,823 Mm-hmm. Ani nevěděl, že tady pracuje. 111 00:04:15,923 --> 00:04:17,190 Chceš o tom mluvit? 112 00:04:17,257 --> 00:04:18,559 Chceš mluvit o Baezovi? 113 00:04:18,625 --> 00:04:20,528 Dobře, co já a Baez muset udělat 114 00:04:20,594 --> 00:04:22,663 s nějakým chlapem podváděl tě před desítkami let? 115 00:04:22,763 --> 00:04:24,565 -Omlouvám se. omlouvám se. Moje stráž je vzhůru. -Pomoc. 116 00:04:24,665 --> 00:04:26,099 -Pomoc. -Hej, čau, čau. co se děje? 117 00:04:26,199 --> 00:04:28,035 -Tam. Říká, že má bombu. 118 00:04:28,101 --> 00:04:29,570 -Kde? Dobře. -Přední pult. 119 00:04:29,670 --> 00:04:30,871 -Jdi, jdi, jdi. -Najdi východ. Jít. 120 00:04:30,938 --> 00:04:34,241 -Jděte do bezpečí. - Odeslání, Oscar 805. 121 00:04:34,342 --> 00:04:36,109 Hrozí nám bomba v Boston General. 122 00:04:36,243 --> 00:04:38,111 -Neřekl jsi mi... -Ano. -Všechny jednotky, prosím. 123 00:04:38,211 --> 00:04:39,547 Zprávy o hrozbě bombou v Boston General. 124 00:04:39,613 --> 00:04:41,415 To jsou dva bloky od nás. 125 00:04:41,482 --> 00:04:44,251 -Odeslat, 12-Jake-101. Ukažte nám odpověď. -Zkopírujte to. 126 00:04:44,352 --> 00:04:46,153 Zálohujte! Nepletu se. 127 00:04:46,253 --> 00:04:48,556 Kdokoli se pohybuje, a odpálím tuto bombu. 128 00:04:48,622 --> 00:04:50,257 -Hej. -Drž se zpátky. Zálohujte. 129 00:04:50,358 --> 00:04:53,060 Chceme si jen promluvit. Vezměte to snadné. Chceme si jen promluvit. 130 00:04:53,159 --> 00:04:56,564 detektiv Silver. Tohle je detektiv Reagan. 131 00:04:56,630 --> 00:04:57,965 jak se jmenuješ? 132 00:04:58,065 --> 00:04:59,800 Zůstaň tam nebo nás všechny zabiju. 133 00:04:59,900 --> 00:05:01,469 Jen mu střelte do zadku. Řekl, že má bombu. 134 00:05:01,602 --> 00:05:03,337 -Zavři tam pusu. -Nestřílejte mě. 135 00:05:03,437 --> 00:05:05,973 -Nikdo na nikoho nestřílí. - Okamžitě mi dejte své zbraně. 136 00:05:06,106 --> 00:05:07,675 -To nemůžeme. -Podívejte. 137 00:05:07,808 --> 00:05:09,142 Držím zbraň v pouzdře. Vidíš to? 138 00:05:09,276 --> 00:05:11,645 Teď se mnou mluv. Jsme tu, abychom vám pomohli, 139 00:05:11,745 --> 00:05:13,313 neublížit ti. 140 00:05:13,447 --> 00:05:14,815 jak se jmenuješ? 141 00:05:14,915 --> 00:05:16,817 jak se jmenuje? 142 00:05:16,950 --> 00:05:18,986 Jdi dolů, brouku. 143 00:05:19,086 --> 00:05:22,189 Jmenuji se Greg McKean. Toto je moje dcera, 144 00:05:22,289 --> 00:05:24,725 Sofie McKeanová. Ona umírá. 145 00:05:26,494 --> 00:05:29,663 A potřebuje játra transplantace. To je vše. 146 00:05:30,964 --> 00:05:32,832 Ona je celý můj život. Pokud zemře, 147 00:05:32,966 --> 00:05:35,268 Přísahám Bohu, I will blow this place up! 148 00:05:35,369 --> 00:05:37,938 -Prostě ho zastřelte. -Jestli ho zastřelím the bomb goes off, dummy. 149 00:05:38,038 --> 00:05:41,207 Now sit down and shut up. 150 00:05:42,009 --> 00:05:44,111 Okay, listen to me, Greg. Můžeme 151 00:05:44,211 --> 00:05:45,613 něco vymyslet. Můžeme. 152 00:05:45,679 --> 00:05:48,549 We can work something out. 153 00:06:01,695 --> 00:06:03,864 Moje dcera nepůjde dnes zemřít. 154 00:06:04,998 --> 00:06:06,266 Nedělej to! 155 00:06:18,178 --> 00:06:19,713 Seane, jsi dobrý? 156 00:06:19,847 --> 00:06:21,248 Ano. 157 00:06:21,982 --> 00:06:24,017 To bylo varování. 158 00:06:24,685 --> 00:06:26,954 Další úrovně nemocnice. 159 00:06:28,155 --> 00:06:29,457 Pomozte jí. 160 00:06:31,992 --> 00:06:33,393 Pomozte jí! 161 00:06:51,645 --> 00:06:52,846 Bože můj, ó můj bože, ó můj bože. 162 00:06:54,247 --> 00:06:55,683 V klidu. V klidu. 163 00:06:55,783 --> 00:06:57,350 -Usadit se. Usadit se! -Nikdo se nehýbe. 164 00:06:57,485 --> 00:06:59,286 -Nikdo nevchází ani nevychází. -Dobře. 165 00:06:59,352 --> 00:07:01,755 Aktivoval jsem další bombu. Pokud se mi uvolní palec 166 00:07:01,855 --> 00:07:04,191 -toto tlačítko, všichni zemřeme. -V pořádku. 167 00:07:04,291 --> 00:07:06,026 -Nikdo se nehýbe. -Tak zamkněte ty dveře. 168 00:07:06,159 --> 00:07:07,928 Udělej, co řekl. Zamkněte dveře. 169 00:07:08,028 --> 00:07:10,263 Gregu, proč si nevezmeš svůj soustřeď se tady na nás, dobře? 170 00:07:10,330 --> 00:07:12,032 Jsme tu jen proto, abychom vám pomohli. 171 00:07:12,165 --> 00:07:14,001 A my jen potřebujeme vědět, máš nějaké zbraně 172 00:07:14,101 --> 00:07:15,135 na tebe kromě bomby-- 173 00:07:15,235 --> 00:07:17,705 nůž, zbraň, něco? 174 00:07:17,805 --> 00:07:19,372 Za předpokladu, že je to ne, což je dobré. 175 00:07:19,473 --> 00:07:21,775 Prostě vezmeme sundej si ty kabáty, dobře? 176 00:07:21,875 --> 00:07:23,944 Nikam nejedeme chvíli. Jsme tu s vámi. 177 00:07:24,011 --> 00:07:26,046 Takže se nebojte. 178 00:07:26,179 --> 00:07:27,848 Nyní se vraťme zpět. jsi tady 179 00:07:27,948 --> 00:07:30,383 protože vaše dcera potřebuje transplantaci? 180 00:07:30,484 --> 00:07:32,152 Sofie má Wilsonovu chorobu. 181 00:07:32,219 --> 00:07:34,888 Posledních šest měsíců, je to horší a horší. 182 00:07:35,022 --> 00:07:37,791 Byla dovnitř a ven této nemocnice. 183 00:07:37,858 --> 00:07:39,659 Bojovala, jak jen mohla. 184 00:07:39,727 --> 00:07:41,829 -A teď jí selhávají játra. -Potřebuješ 185 00:07:41,929 --> 00:07:43,564 dostat ji na seznamu transplantovaných orgánů? 186 00:07:43,697 --> 00:07:45,633 Je na seznamu. Samozřejmě je na seznamu. 187 00:07:45,733 --> 00:07:47,868 Je na vrcholu seznamu. Dostal jsem hovor 188 00:07:48,001 --> 00:07:51,204 že byla nalezena shoda ak tomu připrav ji na operaci ještě dnes. 189 00:07:51,304 --> 00:07:53,140 Tak co tady děláme s bombou, 190 00:07:53,206 --> 00:07:55,408 - ohrožovat všechny tyto lidi? -Pak mám další hovor 191 00:07:55,509 --> 00:07:57,711 od ženy v této nemocnici říká 192 00:07:57,811 --> 00:07:59,580 tam bylo administrativní chyba. 193 00:07:59,713 --> 00:08:02,182 Nedostane játra, prostě musí 194 00:08:02,282 --> 00:08:04,051 počkat na další zápas. 195 00:08:04,184 --> 00:08:06,286 Do té doby zemře. 196 00:08:06,386 --> 00:08:08,255 Teď to dává smysl. 197 00:08:08,388 --> 00:08:11,258 Chápeme vaši frustraci. 198 00:08:11,358 --> 00:08:13,393 Víme, že se bojíš pro vaši holčičku. 199 00:08:13,527 --> 00:08:16,564 A takoví jsou všichni tito lidé, dobře? 200 00:08:16,664 --> 00:08:18,599 Ale je tu jiný způsob, Gregu. 201 00:08:19,832 --> 00:08:22,803 Pokud můžete začít deaktivací té bomby... 202 00:08:25,906 --> 00:08:27,240 ...tak jsme si mohli promluvit. 203 00:08:27,340 --> 00:08:28,508 - Ustup! -Tatínek? 204 00:08:28,609 --> 00:08:30,010 to je v pořádku. To je v pořádku, brouku. 205 00:08:30,110 --> 00:08:31,478 -To je v pořádku. Pššš, ššš, ššš. -Víš co, Gregu? 206 00:08:31,579 --> 00:08:32,445 Vidíme, že miluješ vaší dceři moc. 207 00:08:32,546 --> 00:08:34,114 Dovolte nám, abychom vám pomohli 208 00:08:34,213 --> 00:08:36,784 - bez bomb dělat věci těžší, Gregu. -Víš, 209 00:08:36,884 --> 00:08:39,286 je to vtipné, zkusil jsem to, a nikdo mě nebral vážně, 210 00:08:39,419 --> 00:08:40,688 a teď se na tebe podívej. 211 00:08:40,754 --> 00:08:42,856 neztratím ji. 212 00:08:42,923 --> 00:08:44,825 Je nám to moc líto. Opravdu jsme. 213 00:08:44,925 --> 00:08:47,761 Hodně jsi toho prožil, Gregu. 214 00:08:47,895 --> 00:08:49,563 ale ouha, 215 00:08:49,663 --> 00:08:51,431 nechceš ublížit Sofii, 216 00:08:51,565 --> 00:08:53,133 - správně? -V tomto bodě, 217 00:08:53,266 --> 00:08:55,168 moje jediná naděje je to bude naživu 218 00:08:55,268 --> 00:08:58,806 a může poslat svého tátu obrázky ve vězení. Správně, brouku? 219 00:08:58,906 --> 00:09:00,307 Nemyslíš přímo, Greg. 220 00:09:00,440 --> 00:09:03,110 Nemůžeš jí pomoci ubližováním všem těmto lidem. 221 00:09:03,210 --> 00:09:04,578 Proč na to nepřijdete? 222 00:09:06,046 --> 00:09:09,016 Nemám důvod žít pokud zemře. 223 00:09:10,117 --> 00:09:12,119 Tak se pusťte do práce a chraňte můj rozum. 224 00:09:13,253 --> 00:09:15,488 Dobře. 225 00:09:18,425 --> 00:09:20,460 Označte to. Jdeme, začněme. 226 00:09:20,560 --> 00:09:22,329 Vypadá to tak přišlo to odjinud. 227 00:09:22,429 --> 00:09:23,964 Spouštím taktické velení. 228 00:09:24,064 --> 00:09:25,599 -Ano, madam. -Dozorce. 229 00:09:25,666 --> 00:09:28,101 Deset dvacet jedna set, byla hlášena bombová hrozba 230 00:09:28,168 --> 00:09:31,071 od detektivů Reagana a Silvera. Co ještě víme? 231 00:09:31,138 --> 00:09:33,641 VBIED byl odpálen na dálku. Žádné oběti. 232 00:09:33,741 --> 00:09:36,076 Dva uniformovaní důstojníci byly v dosahu výbuchu 233 00:09:36,176 --> 00:09:37,410 v době výbuchu. 234 00:09:37,477 --> 00:09:38,779 Nikdo se nepohne 235 00:09:38,879 --> 00:09:40,580 dokud nebudu vědět čím se zabýváme. 236 00:09:40,681 --> 00:09:42,249 Veliteli Hunte, proveďte mřížku ohledání místa výbuchu. 237 00:09:42,315 --> 00:09:44,151 Potřebuji intel na těchto výbušninách. 238 00:09:44,251 --> 00:09:45,986 To by mohl být profil útočník. 239 00:09:46,119 --> 00:09:47,855 -Ano, madam. -Ano, madam. 240 00:09:48,822 --> 00:09:50,824 Čau, můj táta a Lena jsou tam. 241 00:09:50,924 --> 00:09:52,359 Nikdo neopustil pohotovost od výbuchu. 242 00:09:52,459 --> 00:09:54,327 Máme neznámé číslo rukojmích 243 00:09:54,427 --> 00:09:56,163 s neznámými útočníky a neznámé hrozby. 244 00:09:56,296 --> 00:09:58,365 pane, Nemám rád neznámé. 245 00:09:58,498 --> 00:10:00,600 Odkloňte všechny lékařské pohotovosti do okresu Suffolk 246 00:10:00,701 --> 00:10:03,170 Lékařské centrum. Udělal někdo kontakt s Dannym a Lenou 247 00:10:03,270 --> 00:10:05,372 na vnitřní straně? 248 00:10:05,505 --> 00:10:07,374 - Jste dobří? -Ano, madam. 249 00:10:12,646 --> 00:10:14,214 -Ne, ne, ne. Žádné telefonáty. - Gregu, máme 250 00:10:14,314 --> 00:10:15,983 přijmout hovor. Všechen ten hluk venku 251 00:10:16,049 --> 00:10:17,885 je SWAT v řadě 252 00:10:17,985 --> 00:10:20,387 zabít tě právě teď. Musí to vědět 253 00:10:20,520 --> 00:10:22,690 že když palec vypadne z toho tlačítka výložníku, 254 00:10:22,790 --> 00:10:26,760 vy, vaše dcera a my ostatní jsme všichni mrtví. 255 00:10:33,066 --> 00:10:36,303 Gregu, jediný způsob, jak můžeme pomůže vám, pokud nám důvěřujete. 256 00:10:36,403 --> 00:10:37,871 Hej, Leno, co to sakra je 257 00:10:38,005 --> 00:10:39,873 - děje se? -Počkej, kdo to je? -To je v pořádku. 258 00:10:39,973 --> 00:10:42,810 to je v pořádku. Tohle je Dr. Troy Underwood. 259 00:10:42,910 --> 00:10:44,344 Je to traumatolog. Jo, pojď blíž. 260 00:10:44,444 --> 00:10:47,848 Tohle je Greg McKean. Jeho dcera, Sofie McKean, 261 00:10:47,948 --> 00:10:50,483 je v selhání jater. Byla na seznamu transplantovaných orgánů. 262 00:10:50,550 --> 00:10:51,919 Byla naplánována na dnešní operaci, 263 00:10:52,019 --> 00:10:53,954 a pak to bylo náhle popřeno. tak, 264 00:10:54,054 --> 00:10:56,556 -Můžete najít ta játra? -Ta játra by mohla být 265 00:10:56,656 --> 00:10:59,226 - kdekoli uvnitř v osmihodinovém okruhu Bostonu. -Troyi. 266 00:10:59,326 --> 00:11:02,229 Lékaři na pohotovosti nemají přístup k procesu transplantace orgánů. 267 00:11:02,329 --> 00:11:03,630 Je to záměrně siloed. 268 00:11:03,731 --> 00:11:05,432 nechci slyšet o byrokracii, doktore. 269 00:11:05,565 --> 00:11:06,900 Nemyslíš? pomáhat lidem? 270 00:11:07,034 --> 00:11:09,102 Poslouchej, každou vteřinu že plýtváme, 271 00:11:09,202 --> 00:11:10,771 Sofie se blíží smrti, a Greg 272 00:11:10,871 --> 00:11:12,940 se přiblíží k bombardování této nemocnice. 273 00:11:13,073 --> 00:11:14,742 Dobře. Uh, nejrychlejší způsob získat odpovědi by bylo 274 00:11:14,842 --> 00:11:16,043 přes Boston General's 275 00:11:16,143 --> 00:11:17,577 transplantační koordinátor, Mabel Yardleyová. 276 00:11:17,711 --> 00:11:19,179 Yardley. To je ta žena kdo volal 277 00:11:19,246 --> 00:11:20,881 -a vzal Sofii játra. -Judy, vystopuj 278 00:11:20,948 --> 00:11:23,083 Transplantace Sofie McKeanové chirurg, její hepatolog. 279 00:11:23,183 --> 00:11:24,985 Zjistěte proč dárcovská játra byla odmítnuta. 280 00:11:25,085 --> 00:11:27,520 -Ano, doktore Underwoode. -Gregu, můžu vzít Sofie? 281 00:11:27,620 --> 00:11:29,556 -Ne, ne, ne. Zůstává se mnou. -Podívej, 282 00:11:29,656 --> 00:11:31,124 Chci se jen odhlásit její životní funkce. To je vše. 283 00:11:31,224 --> 00:11:32,760 Můžu to udělat přímo tady. Je to v pořádku? 284 00:11:32,860 --> 00:11:35,328 Jen ty. 285 00:11:35,428 --> 00:11:37,931 Hej. jmenuji se 286 00:11:38,031 --> 00:11:39,632 Dr. Troy, dobře? 287 00:11:39,767 --> 00:11:41,634 -Zkontroluji vaše životní funkce. 288 00:11:42,669 --> 00:11:43,703 -Postarám se o tebe. -Gregovi? 289 00:11:43,771 --> 00:11:45,138 Zkontroluji ti plíce. 290 00:11:45,238 --> 00:11:46,740 to je v pohodě. 291 00:11:46,807 --> 00:11:49,877 -Reagan. - Dělal mi starosti. Lena? 292 00:11:49,977 --> 00:11:51,812 Je v pořádku. Je přímo přede mnou. 293 00:11:51,945 --> 00:11:53,446 dcera Grega McKeana, Sofie McKeanová, 294 00:11:53,546 --> 00:11:56,583 potřebuje transplantaci jater. Žena jménem Mabel Yardley 295 00:11:56,649 --> 00:11:58,051 by vám měl být schopen pomoci přijít na to, jak to udělat. 296 00:11:58,151 --> 00:12:00,153 Vystopujeme Mabel. Rukojmí? 297 00:12:00,287 --> 00:12:01,588 Třicet jedna. Civilní i personální. 298 00:12:01,688 --> 00:12:04,124 Zkusíme to vyjednat propuštění. 299 00:12:04,224 --> 00:12:05,859 -Budeme připraveni. 300 00:12:05,959 --> 00:12:08,561 Telefon je aktivován. První bomba byla jen záblesk. 301 00:12:08,628 --> 00:12:10,764 Sarah, pokud jeho prst 302 00:12:10,864 --> 00:12:12,565 vypadne z toho tlačítka... 303 00:12:12,632 --> 00:12:13,967 Rozumím. 304 00:12:14,067 --> 00:12:16,904 Greg McKean. Chci na něm všechno hned. 305 00:12:16,970 --> 00:12:18,806 Má nastražených více bomb v této nemocnici. 306 00:12:18,906 --> 00:12:20,207 Mít psy čichající bomby 307 00:12:20,307 --> 00:12:22,275 - zamést všechny oblasti a bezpečně vyčistit. -Zkopírujte to. 308 00:12:22,342 --> 00:12:25,112 A udržet tisk za obvodem. 309 00:12:25,178 --> 00:12:26,313 Miss? 310 00:12:26,446 --> 00:12:28,115 Superintendent Silver. A ty jsi? 311 00:12:28,181 --> 00:12:31,084 Cameron Fisher. Já jsem představenstvo prezident Boston General. 312 00:12:31,151 --> 00:12:32,685 Jak mohu pomoci? 313 00:12:32,786 --> 00:12:35,923 Zastavte všechny operace, evakuujte všichni pacienti, kteří nejsou na pohotovosti 314 00:12:35,989 --> 00:12:38,325 a personál z jižního křídla. Mí důstojníci pomohou 315 00:12:38,425 --> 00:12:39,993 - usnadnit tento pohyb. -Se vší úctou, 316 00:12:40,093 --> 00:12:42,796 dojde k zastavení operací vážně ohrožovat životy. 317 00:12:42,863 --> 00:12:45,532 Ne větší riziko než bomba detonační uprostřed chirurgického zákroku. 318 00:12:46,399 --> 00:12:49,269 -Hej, kde je Lee? -Uvnitř, s Reaganem. 319 00:12:49,336 --> 00:12:51,338 -Pusťte mě, trenére. -Mabel Yardleyová, nemocniční personál. 320 00:12:51,438 --> 00:12:54,507 -Najdi ji, přiveďte ji sem co nejdříve. - Rozumím. 321 00:12:54,641 --> 00:12:57,744 -Pojďme. Zůstaňte ostrá. -Ano, madam. 322 00:13:01,381 --> 00:13:03,150 V pořádku. Její životní funkce jsou dobré. 323 00:13:03,216 --> 00:13:05,352 Nechte ji odpočívat. 324 00:13:06,119 --> 00:13:08,455 Víš, Gregu, tyhle rukojmí situace-- 325 00:13:08,555 --> 00:13:10,323 jsou o dobré víře. 326 00:13:10,390 --> 00:13:11,859 Ukázat navenek chceš si pěkně hrát. 327 00:13:11,959 --> 00:13:13,827 Tak proč to nenecháš všichni ostatní už jdou? 328 00:13:13,894 --> 00:13:17,097 Když někoho pustím, tak ne pokusit se zachránit mou dceru. 329 00:13:17,197 --> 00:13:19,199 Pokud je necháš jít, budete mít dva 330 00:13:19,332 --> 00:13:21,568 Detektivové z Bostonské policie jako páka. 331 00:13:21,668 --> 00:13:24,471 -Nemůžu to udělat. omlouvám se. -Dr. Underwood, 332 00:13:24,571 --> 00:13:26,406 postel devět byla neklidná a vytáhl kůl. 333 00:13:26,539 --> 00:13:28,575 Rychlé arteriální krvácení, tachykardie, TK klesá. 334 00:13:28,708 --> 00:13:30,944 To je tamponáda. Připravte si trauma zásobník, dva velkoprůměrové IV. 335 00:13:31,044 --> 00:13:33,480 -Pověste litr fyziologického roztoku. Strana ORL pro chirurgii. -Udělal jsem. 336 00:13:33,580 --> 00:13:36,283 Nemocnice je uzamčena a všechny operace byly zastaveny. 337 00:13:39,052 --> 00:13:41,254 Dobře, pokud ztratí dýchací cesty, 338 00:13:41,354 --> 00:13:43,823 být připraven k intubaci. Buď tam, ano? 339 00:13:43,891 --> 00:13:45,325 Ta žena, se kterou jsi dělal rozhovor... 340 00:13:45,425 --> 00:13:46,726 jen škubla vidličkou, teď krvácí. 341 00:13:46,826 --> 00:13:50,130 Dost. Řekl jsem, že nikdo dovnitř ani ven. Posaďte se. 342 00:13:50,931 --> 00:13:52,099 Ne. Jsem lékař. 343 00:13:52,232 --> 00:13:54,234 Máme pomáhat lidem. 344 00:13:57,404 --> 00:13:58,906 Nikdo jiný nepřichází ani neodchází. 345 00:14:04,277 --> 00:14:06,713 Hej. 346 00:14:06,813 --> 00:14:08,281 Gregu, ehm... 347 00:14:09,549 --> 00:14:12,019 Proč ne? řekni mi o Sofii? 348 00:14:12,119 --> 00:14:14,988 Říkáte jí "brouk", že? 349 00:14:18,325 --> 00:14:20,660 Jo, od první chvíle Držel jsem ji. 350 00:14:21,594 --> 00:14:23,496 Byla tak malá v mých rukou. 351 00:14:24,297 --> 00:14:26,666 Ale byla tak silná. 352 00:14:28,835 --> 00:14:30,870 Podívejte, děti by neměly být onemocnět. 353 00:14:30,971 --> 00:14:32,973 Ne takhle. 354 00:14:33,740 --> 00:14:35,575 Víš, hodně mi chybělo z jejích prvenství. 355 00:14:35,675 --> 00:14:38,078 Chyběly mi její první kroky, Chyběla mi její první slova. 356 00:14:38,178 --> 00:14:39,446 Jak moc je to zvrácené? 357 00:14:39,546 --> 00:14:41,648 A pak její matka zemřela. 358 00:14:41,781 --> 00:14:44,884 Slíbil jsem, že utratím zbytek mého života 359 00:14:44,952 --> 00:14:46,319 starat se o ni. 360 00:14:46,419 --> 00:14:49,822 Má mnohem víc prvenství přichází. 361 00:14:49,957 --> 00:14:51,925 Měl jsem toho hodně. 362 00:14:53,193 --> 00:14:55,295 Podívejte, nejsem špatný člověk. 363 00:14:55,395 --> 00:14:56,429 Vím, že nejsi. 364 00:14:56,496 --> 00:14:58,131 Jsi jen táta 365 00:14:58,265 --> 00:15:01,568 bojovat o ochranu jeho dcera. 366 00:15:02,869 --> 00:15:06,073 Ale víš, všichni tihle lidé tady --- 367 00:15:06,173 --> 00:15:07,574 každý z nich-- 368 00:15:07,640 --> 00:15:09,943 jsou také něčí děti. 369 00:15:14,681 --> 00:15:16,183 Nechte je jít. 370 00:15:17,417 --> 00:15:18,918 Pět. 371 00:15:19,019 --> 00:15:20,320 Pět může jít. 372 00:15:20,420 --> 00:15:23,823 Můžeš si je vybrat. Ale ne dokud se sem nedostane Mabel. 373 00:15:24,657 --> 00:15:26,593 Kdokoli s vážnými zdravotními problémy? 374 00:15:26,659 --> 00:15:29,496 Život ohrožující situace? 375 00:15:30,563 --> 00:15:33,500 Ta sladká vůně... ethylenglykoldinitrát. 376 00:15:33,633 --> 00:15:35,802 Drsný zbytek je jíl stabilizující plnivo. 377 00:15:35,868 --> 00:15:39,039 Vzorek sazí je těžký a nerovnoměrné. Tohle nebyla C-4. 378 00:15:39,172 --> 00:15:42,109 Bombardér to nacpal dynamitem-- asi pět kilogramů. 379 00:15:42,209 --> 00:15:45,445 Prozkoumejte svou mřížku, uveďte cokoliv neobvyklého pro bombardovací četu. 380 00:15:45,512 --> 00:15:48,048 Pokud je spálený, ohnutý nebo mimo místo, označit to. 381 00:15:48,181 --> 00:15:50,583 Jdeme. Začít. 382 00:15:51,451 --> 00:15:52,986 Vy dva dobří? 383 00:15:53,053 --> 00:15:54,621 Jo, díky J.D. 384 00:15:54,721 --> 00:15:58,025 Sarge's desk game night ne zní to teď tak špatně. 385 00:15:58,158 --> 00:15:59,859 Rád ti dám své místo, 386 00:15:59,959 --> 00:16:01,661 co s tebou skoro vyhodit do povětří. 387 00:16:01,728 --> 00:16:03,997 -Tvrdá přihrávka. -Jo, jsme v pohodě. 388 00:16:04,731 --> 00:16:07,734 Ahoj, Reagane, podívejte se na tyto kameny. 389 00:16:08,568 --> 00:16:09,902 To nejsou jen kameny. 390 00:16:10,037 --> 00:16:11,571 to je hrubozrnné Dedhamská žula. 391 00:16:11,671 --> 00:16:13,773 Měl jsem rockovou fázi na střední škole. 392 00:16:13,873 --> 00:16:15,842 To není to, co lidé myslí, když říkají, že měli rockovou fázi. 393 00:16:15,908 --> 00:16:17,710 tak co, je to součást bomby? 394 00:16:17,810 --> 00:16:19,946 Ne, není to výbušné, používá se v architektuře. 395 00:16:20,047 --> 00:16:22,015 Auto muselo nějaké sledovat, ale to znamená 396 00:16:22,082 --> 00:16:24,051 to by muselo mít, jako, pocházet z... 397 00:16:24,184 --> 00:16:26,019 -Odkud? -Třeba lom nebo tak něco. 398 00:16:26,086 --> 00:16:28,588 - Ariella Drexler. -Huh? 399 00:16:28,688 --> 00:16:30,790 Ve čtvrté třídě jsme vyrazili na výlet do lomu Woodbourne. 400 00:16:30,890 --> 00:16:33,126 A dal jsem si pusu s Ariellou Drexlerovou. 401 00:16:33,226 --> 00:16:35,095 Příběh se samozřejmě týká vás líbat dívku ve čtvrté třídě. 402 00:16:35,228 --> 00:16:36,863 Nebuď divná. Jde mi o to 403 00:16:36,929 --> 00:16:38,631 je to jediný funkční lom v Bostonu. 404 00:16:38,731 --> 00:16:40,900 -Kdyby to auto přijelo odtamtud... -Mohl by nám to napovědět 405 00:16:41,000 --> 00:16:42,102 kdo postavil bombu, a když jsme chytří... 406 00:16:42,235 --> 00:16:44,404 Kde by mohla být další bomba. 407 00:16:59,952 --> 00:17:02,289 Mabel Yardleyová? 408 00:17:03,456 --> 00:17:07,260 Mabel, máme pohotovost Boston Gen. Potřebujeme vaši pomoc. 409 00:17:36,489 --> 00:17:38,458 -Jsme připraveni. -Mabel byla uškrcena k smrti. 410 00:17:38,591 --> 00:17:39,792 -Co? -Žádné náhody ve zločinu. 411 00:17:39,892 --> 00:17:41,594 myslíš Greg se předtím zastavil 412 00:17:41,694 --> 00:17:43,996 - nemocnice? -Ne, nemyslím Greg zavraždil Mabel. 413 00:17:44,131 --> 00:17:46,133 Proč by ji zabíjel a pak požádat, aby tu byla? 414 00:17:46,233 --> 00:17:47,900 Určitě to spolu souvisí, ale Greg to nebyl. 415 00:17:47,967 --> 00:17:49,236 Chystá se něco většího. 416 00:17:49,302 --> 00:17:51,003 Rodgers a já... pracujeme na tom. 417 00:17:51,104 --> 00:17:52,172 Tenhle Greg je právě teď na hraně, 418 00:17:52,305 --> 00:17:53,473 a tohle bude dej ho přes to. 419 00:17:53,573 --> 00:17:55,242 Na to. Sestavil profil na Greg. 420 00:17:55,308 --> 00:17:56,643 Armádní veterinář. 421 00:17:56,743 --> 00:17:58,845 Výbušná munice specialista na likvidaci 422 00:17:58,978 --> 00:18:00,480 se zkušenostmi s IED. 423 00:18:00,580 --> 00:18:02,349 Takže neblafuje o ostatních bombách? 424 00:18:02,449 --> 00:18:04,251 Nevypadá jako veterinář s PTSD. 425 00:18:04,351 --> 00:18:05,852 Jen vypadá jako táta který chce zachránit své dítě. 426 00:18:05,985 --> 00:18:08,155 -Mabel byla zavražděna. -Takže máme 427 00:18:08,288 --> 00:18:10,457 dvoje tikající hodiny. Sofii selhávají játra... 428 00:18:10,523 --> 00:18:12,825 A další Gregovy bomby. Musíme rozšířit obojí. 429 00:18:12,959 --> 00:18:14,794 -Vrátí se. Musím jít. -Hele, co to trvá tak dlouho? 430 00:18:14,894 --> 00:18:17,430 Gregu, Mabel byla zavražděna. 431 00:18:17,497 --> 00:18:19,532 Právě jsem mluvil se Sofiiným chirurgem. 432 00:18:19,666 --> 00:18:21,067 Nikdy nebyl kontaktován o zápase. 433 00:18:21,168 --> 00:18:23,270 -Lhal jsi nám, Gregu? -Co tím myslí, 434 00:18:23,336 --> 00:18:26,206 - nebyl žádný zápas? -Přísahám na život své dcery. 435 00:18:26,339 --> 00:18:28,508 Mabel mi zavolala a řekla došlo k zápasu jater. 436 00:18:28,641 --> 00:18:30,777 -Proč by volala o zápase? -Jen pro 437 00:18:30,843 --> 00:18:32,479 vzít to zpět a říct, že to bylo nějaká chyba správce? 438 00:18:32,545 --> 00:18:33,846 -To nedává smysl. -Proč sakra 439 00:18:33,980 --> 00:18:35,482 zabil by někdo Mabel o tom? 440 00:18:35,548 --> 00:18:37,617 -A co Sofiina játra? -Vymyslíme 441 00:18:37,717 --> 00:18:39,686 něco jiného, ano? Ale Gregu, 442 00:18:39,786 --> 00:18:42,189 stále potřebujete propustit těchto pět rukojmích. 443 00:18:42,289 --> 00:18:44,056 Žádná Mabel, žádná rukojmí. 444 00:18:44,191 --> 00:18:46,559 Něco vymyslet. 445 00:18:47,860 --> 00:18:49,729 Hej, zlato. 446 00:19:01,608 --> 00:19:03,142 Kde se tedy věci mají? 447 00:19:03,243 --> 00:19:05,312 Sean a Jonah-- jsou na místě lom hledá vodítka. 448 00:19:05,378 --> 00:19:07,847 Uh-huh. Sarah a Rodgers jsou se snaží vraždu vyřešit 449 00:19:07,980 --> 00:19:10,016 -Mabel venku. -Musíme se otočit. 450 00:19:10,149 --> 00:19:12,885 Vypadá to na chybu admina může to být dobré místo pro začátek. 451 00:19:13,019 --> 00:19:14,521 Pokud to dokážeme zjistit co to bylo, pravděpodobně můžeme 452 00:19:14,621 --> 00:19:16,155 ukončit to celé a zachránit Sofii. 453 00:19:16,256 --> 00:19:18,758 Můžete mluvit s Troyem? 454 00:19:19,659 --> 00:19:20,960 Jo. Jo. 455 00:19:21,027 --> 00:19:22,795 Jo, můžu, dokud mi to Greg dovolí. 456 00:19:22,895 --> 00:19:25,698 Gregu, s tvým svolením, Rád bych si promluvil s Troyem. 457 00:19:25,832 --> 00:19:27,667 Je potřeba rozšířit vyhledávání pro Sofiina játra. 458 00:19:27,767 --> 00:19:29,669 To je nejlepší můžeme udělat hned teď. 459 00:19:29,736 --> 00:19:32,272 Takže paráda. Jít. Spěchat. 460 00:19:33,072 --> 00:19:35,942 -Buď v bezpečí. -Tobě taky. 461 00:19:36,042 --> 00:19:39,512 Víte, situace jako tato, Gregu, může se dostavit únava. 462 00:19:39,579 --> 00:19:41,548 Ani si neuvědomuješ jak jsi unavený. 463 00:19:41,648 --> 00:19:43,750 Mohl by vám sklouznout palec přímo z toho tlačítka. 464 00:19:43,883 --> 00:19:45,785 Pak tuším raději pracujte rychleji. 465 00:19:47,354 --> 00:19:48,821 Mm-hmm. 466 00:19:50,790 --> 00:19:52,559 Mám dva syny. 467 00:19:52,692 --> 00:19:54,160 Sean a Jack. 468 00:19:54,261 --> 00:19:56,763 Doktor a policajt. Jak ironické. 469 00:19:56,863 --> 00:19:59,031 Zdá se to jako včera byli ve věku Sofie. 470 00:19:59,098 --> 00:20:01,968 Nyní, mrknutím oka, všichni jsou dospělí. 471 00:20:02,769 --> 00:20:05,137 Jako táta to chápu, Gregu. 472 00:20:06,606 --> 00:20:07,807 Chápu co snažíš se tady, 473 00:20:07,907 --> 00:20:09,309 ale tohle není způsob, jak to udělat. 474 00:20:09,409 --> 00:20:12,479 Chci vědět, co dělá až vyroste. 475 00:20:16,583 --> 00:20:18,851 Kdyby jeden z vašich chlapců umíral 476 00:20:18,951 --> 00:20:20,487 přímo před tebou... 477 00:20:22,389 --> 00:20:25,157 ...neudělal by nic zachránit ho? 478 00:20:26,793 --> 00:20:28,194 udělal bych... 479 00:20:28,261 --> 00:20:31,130 téměř cokoliv, aby je zachránili. 480 00:20:31,264 --> 00:20:33,500 Gregu, dávám ti své slovo, 481 00:20:33,600 --> 00:20:35,134 jako muž, 482 00:20:35,268 --> 00:20:37,804 jestli opravdu chce jí zachránit život... 483 00:20:38,905 --> 00:20:40,807 ...je čas deaktivovat tu bombu. 484 00:20:40,907 --> 00:20:42,108 No, muž k muži... 485 00:20:43,042 --> 00:20:44,444 ...ne. 486 00:20:44,544 --> 00:20:46,579 Najděte mé dceři játra. 487 00:20:49,882 --> 00:20:51,418 Bomba psi nenašli ostatní IED. 488 00:20:51,518 --> 00:20:53,586 -Řekni mi, že něco máš. -Detektivové z oddělení vražd 489 00:20:53,653 --> 00:20:55,355 zpracováváme Mabelin domov, ale našli tohle. 490 00:20:55,455 --> 00:20:56,989 Značka návštěvníka zachycena v prstech. 491 00:20:57,123 --> 00:20:59,225 Bostonský generál. 56 jednotka C. 492 00:20:59,326 --> 00:21:01,093 Mabel nepotřebovala značku návštěvníka. 493 00:21:01,193 --> 00:21:02,261 Měla klíčovou kartu. 494 00:21:02,362 --> 00:21:03,730 -Co je v jednotce C? -Nevím, 495 00:21:03,830 --> 00:21:05,432 ale já vím, kdo to dělá. Najděte Camerona Fishera. 496 00:21:05,532 --> 00:21:08,034 -Ano, madam. -Je toho víc. Trochu jsem kopal. 497 00:21:08,134 --> 00:21:10,570 Mabel žádné předchozí neměla záznamy, žádní naštvaní bývalí, 498 00:21:10,637 --> 00:21:12,939 tak jsem vymyslel další společný motiv by byl... 499 00:21:13,005 --> 00:21:16,309 Peníze. Ach, zdá se vaše staré časy MCU s Lenou. 500 00:21:16,409 --> 00:21:19,346 Právo? Požádal soudce o laskavost. 501 00:21:19,446 --> 00:21:21,080 Dostala zatykač na její finance. 502 00:21:21,180 --> 00:21:22,682 Mabel byla pod vodou s její hypotékou, 503 00:21:22,815 --> 00:21:24,751 ale včera večer, zaplaceno v plné výši. 504 00:21:24,817 --> 00:21:28,220 275 000 dolarů od společnosti Lynx Enterprises, LLC. 505 00:21:28,321 --> 00:21:29,822 Dobrá práce. Podívejte se na Lynx. 506 00:21:29,956 --> 00:21:33,393 Pane Fishere, návštěvní značka, Bostonský generál. 507 00:21:33,493 --> 00:21:35,762 -Co je v jednotce C? -To je naše transplantační jednotka. 508 00:21:35,828 --> 00:21:37,464 A žlutá barva... co to znamená? 509 00:21:37,564 --> 00:21:39,499 Štítky jsou barevně odlišeny den v týdnu. 510 00:21:39,599 --> 00:21:42,234 Takže kdokoli na návštěvě Bostonský generál jeden potřebuje. 511 00:21:42,335 --> 00:21:44,303 -Kde se to našlo? -Počkejte. 512 00:21:44,371 --> 00:21:46,373 -Který den byl žlutý? -Dnes. 513 00:21:46,473 --> 00:21:47,840 Tato značka byla z dneška. 514 00:21:47,940 --> 00:21:50,577 -Aha. -Děkuji, pane Fishere. 515 00:21:52,011 --> 00:21:53,980 Takže někdo navštívil tato nemocnice... 516 00:21:54,080 --> 00:21:55,615 Než půjdete zabít Mabel. 517 00:21:55,715 --> 00:21:57,517 Otázka je kdo? 518 00:22:04,524 --> 00:22:06,359 ...další k dispozici zástupce. 519 00:22:06,459 --> 00:22:08,661 Děkujeme za trpělivost. 520 00:22:08,761 --> 00:22:10,096 A co je ODN? 521 00:22:10,196 --> 00:22:11,898 Distribuční síť orgánů. 522 00:22:12,031 --> 00:22:14,333 Třetí strana která se zabývá dárci orgánů 523 00:22:14,401 --> 00:22:15,735 a nemocniční příjemci. 524 00:22:15,835 --> 00:22:17,303 Tento pokrývá celá Nová Anglie. 525 00:22:17,404 --> 00:22:19,872 A s mrtvou Mabel a Sofiin chirurg neoblomný 526 00:22:19,972 --> 00:22:21,574 nebyl kontaktován o zápase jater... 527 00:22:21,708 --> 00:22:24,544 ODN je naše jediná naděje při nálezu Sofiiných dárcovských jater. 528 00:22:24,644 --> 00:22:26,345 Váš hovor bude zodpovězen do dalšího 529 00:22:26,446 --> 00:22:29,882 dostupný zástupce. Děkujeme za trpělivost. 530 00:22:29,982 --> 00:22:31,551 Lena, 531 00:22:31,651 --> 00:22:33,553 Lhal jsem, dříve. 532 00:22:34,487 --> 00:22:36,122 O? 533 00:22:36,923 --> 00:22:38,224 Věděl jsem, že jsi policajt. 534 00:22:39,025 --> 00:22:40,326 Nevím, proč jsem to neřekl. 535 00:22:40,393 --> 00:22:43,630 Asi mi to přišlo jednodušší než přiznat... 536 00:22:43,730 --> 00:22:45,732 Kontroluji tě. 537 00:22:47,400 --> 00:22:49,035 - Celou tu dobu? -Nejprve ne. 538 00:22:49,101 --> 00:22:51,904 Prostě jsem nevydržel nevím, jestli jsi v pořádku. 539 00:22:52,905 --> 00:22:55,575 A pak novinky smrti tvého otce. 540 00:22:55,675 --> 00:22:57,444 Já-já bych přišel na pohřeb. 541 00:22:57,577 --> 00:22:59,746 -Jen jsem nevěděl, jestli... -Ne. 542 00:22:59,846 --> 00:23:01,213 Ano. 543 00:23:03,850 --> 00:23:05,852 Pamatuješ si ten vlak do Paříže? 544 00:23:07,019 --> 00:23:09,522 Pamatuješ si to? 545 00:23:10,990 --> 00:23:12,492 To bylo dávno. 546 00:23:13,926 --> 00:23:15,495 Právo. ehm... 547 00:23:16,563 --> 00:23:19,432 Jo, a pokud mě nenávidíš, chápu to. 548 00:23:19,532 --> 00:23:21,100 nenávidím tě? 549 00:23:24,504 --> 00:23:25,705 Dal jsem ti všechno. 550 00:23:26,506 --> 00:23:28,775 Miloval jsem tě, podporoval jsem tě 551 00:23:28,841 --> 00:23:31,043 na šest let. 552 00:23:33,680 --> 00:23:36,583 A druhý dostal jsi rezidenci... 553 00:23:36,649 --> 00:23:38,084 Alexandra? 554 00:23:38,184 --> 00:23:39,586 -Jak se má... -Lee. 555 00:23:39,686 --> 00:23:42,188 -Věřil jsem ti. -Není to tak jednoduché. 556 00:23:42,989 --> 00:23:45,658 Změnil ses na mě. Když jsme se poprvé setkali, 557 00:23:45,758 --> 00:23:47,960 zářila jsi, Leno. 558 00:23:48,027 --> 00:23:50,963 Byl jsi tak plný vášně a sny, 559 00:23:51,063 --> 00:23:53,165 a byl jsi tak zatraceně sebevědomý. 560 00:23:53,265 --> 00:23:54,801 Ale v určitém okamžiku, 561 00:23:54,867 --> 00:23:55,935 -něco... -Jsi...? -Dobrý den, pane doktore, 562 00:23:56,035 --> 00:23:57,136 jsi tam ještě? 563 00:23:57,203 --> 00:23:58,638 Ano. Ahoj. Jo, jsme tady. 564 00:23:58,738 --> 00:24:00,306 -Omlouvám se za zpoždění. 565 00:24:00,406 --> 00:24:02,208 Vystopovali jsme dárcovská játra pro Sofie McKean. 566 00:24:02,341 --> 00:24:03,776 -Opravdu si nejsem jistý co se tam stalo. -Uh, promiň-promiň. 567 00:24:04,944 --> 00:24:07,379 Kde jsou teď játra? 568 00:24:07,514 --> 00:24:09,816 Říká se, že jednou mariňák, vždy mariňák. 569 00:24:09,916 --> 00:24:12,151 Vy to rádi říkáte. 570 00:24:12,218 --> 00:24:14,487 My GI-- my ne musí tolik mluvit. 571 00:24:14,554 --> 00:24:16,088 Silná armáda? Roztomilý. 572 00:24:18,558 --> 00:24:19,892 Víš, Gregu, vím, že jsi říkal 573 00:24:19,992 --> 00:24:21,594 je ti to jedno o nástupu do vězení, 574 00:24:21,694 --> 00:24:23,963 ale mohl by existovat způsob že nemusíte. 575 00:24:24,030 --> 00:24:27,233 Můj partner a já jsme si velmi blízcí s D.A., 576 00:24:27,333 --> 00:24:29,235 která je spravedlivá a čestná žena. 577 00:24:30,136 --> 00:24:31,370 Nikomu jsi neublížil. 578 00:24:31,470 --> 00:24:32,772 Ještě. 579 00:24:33,673 --> 00:24:35,975 Když můj partner najde ta játra... 580 00:24:37,109 --> 00:24:39,345 ...budeš? deaktivovat bombu? 581 00:24:44,183 --> 00:24:46,418 -Hej, našli jsme játra dárce. -Co? Kde? 582 00:24:46,553 --> 00:24:49,021 Bylo to přijato v Boston General dnes ráno. 583 00:24:49,088 --> 00:24:51,157 -Oh, děkuji Bože. -Gregu, bylo to přijato, ale 584 00:24:51,257 --> 00:24:53,492 už to bylo naplánováno transplantován jinému dítěti. 585 00:24:53,560 --> 00:24:56,929 -Kimmy Nobelová. -Žádný. Ne. To jsou Sofiina játra. 586 00:24:57,029 --> 00:24:59,065 -To jsou játra mé dcery! -Uklidni se! Gregu! 587 00:24:59,165 --> 00:25:00,767 -To patří mé dceři. 588 00:25:00,867 --> 00:25:02,401 -Zabírá. Zabírá. -Ach bože, Sofie. Sofie. 589 00:25:02,501 --> 00:25:03,670 -Dej si vozík. - Chyba? Hej. 590 00:25:03,736 --> 00:25:05,371 -Miláčku... -Prep O2, srdeční monitor. 591 00:25:05,437 --> 00:25:06,939 -Mám vozík. Mám to. -Zlato, jen dýchej. 592 00:25:07,039 --> 00:25:09,008 Vytlačte léky na záchvaty první linie, připravit zálohu 593 00:25:09,108 --> 00:25:10,442 v případě, že nepřestane. 594 00:25:10,543 --> 00:25:12,078 Potřebuji plný LF panel. INR, LFT, glukóza. 595 00:25:12,178 --> 00:25:14,614 Máme možnost mozkový edém. 596 00:25:14,714 --> 00:25:16,616 Postel až 30 stupňů. Přineste ten vozík. 597 00:25:16,716 --> 00:25:17,784 To je v pořádku, můžeš mu věřit. 598 00:25:17,917 --> 00:25:19,686 Pojď. Vydrž, Sofie. 599 00:25:19,752 --> 00:25:22,989 Vydrž, vydrž. 600 00:25:34,333 --> 00:25:36,468 Důstojníci. Co pro vás mohu udělat? 601 00:25:36,603 --> 00:25:38,237 Můžete potvrdit, že tyto pochází z tohoto lomu? 602 00:25:46,012 --> 00:25:47,146 Řízený výbuch. 603 00:25:47,279 --> 00:25:49,148 Hrubý červený živec, těžká černá slída, 604 00:25:49,281 --> 00:25:50,783 ta malá granátová skvrna? Jo. 605 00:25:50,917 --> 00:25:52,151 Tato Dedhamská žula je naše. 606 00:25:52,251 --> 00:25:54,320 -Greg McKean. znáš ho? -Jo. 607 00:25:54,453 --> 00:25:55,822 Je to jeden z mých blasterů. 608 00:25:55,922 --> 00:25:56,889 Proč není v záznamu být zde zaměstnán? 609 00:25:56,956 --> 00:25:58,290 Podívej, ten chlap je veterán. 610 00:25:58,390 --> 00:25:59,626 Přišel a potřeboval práci z armády. 611 00:25:59,726 --> 00:26:00,893 Řekl mi, že jeho dítě je nemocné. 612 00:26:00,993 --> 00:26:02,128 Zaplatil jsem mu v hotovosti. 613 00:26:02,261 --> 00:26:03,763 Jen jsem se snažil abych ho ušetřil daní. 614 00:26:03,830 --> 00:26:05,497 Právě teď drží Greg Bostonský generál rukojmí 615 00:26:05,598 --> 00:26:07,499 s bombou postavenou z vaše zásoby z tohoto lomu. 616 00:26:07,634 --> 00:26:09,368 Co? To je Greg ve zprávách? 617 00:26:09,468 --> 00:26:12,138 V sázce jsou nevinné životy. Co nám to neříkáš? 618 00:26:12,972 --> 00:26:14,373 Uh, dnes ráno... Moc jsem o tom nepřemýšlel... 619 00:26:14,473 --> 00:26:16,108 ale jeden z našich náklaďáků chyběl. 620 00:26:16,175 --> 00:26:18,044 Myslel jsem, že jeden z našich chlapů půjčil si to. 621 00:26:18,144 --> 00:26:19,478 Viděl jsem bezpečnostní kamery na cestě dovnitř. 622 00:26:19,612 --> 00:26:21,380 -Můžeme vidět ty záběry? -Ano, ano. Pojď. 623 00:26:21,480 --> 00:26:22,548 V pořádku. 624 00:26:25,484 --> 00:26:26,986 Kolik je to dynamitu? 625 00:26:27,086 --> 00:26:29,288 -Asi 50, 60 kilogramů. -Greg má dost výbušnin 626 00:26:29,355 --> 00:26:31,190 vyrobit bombu desetkrát větší než ten první. 627 00:26:31,323 --> 00:26:33,059 Musíme najít tohle auto. 628 00:26:38,197 --> 00:26:39,766 -Táta je přímo tady, brouku. - První řádek selhal. 629 00:26:39,866 --> 00:26:41,167 Vytlačíme levetiracetam druhé linie. 630 00:26:41,233 --> 00:26:42,368 Promiňte. 631 00:26:43,569 --> 00:26:44,904 Žádná změna. 632 00:26:45,037 --> 00:26:46,639 Je v plném stavu. Infuzní pumpa. 633 00:26:46,739 --> 00:26:48,941 Stejný prostředek, kontinuální dávkování. 634 00:26:49,041 --> 00:26:51,043 -Nechej na ní O2. -No tak. Pojď, zlato. 635 00:26:51,110 --> 00:26:52,278 Táta je přímo tady, broučku. 636 00:26:52,411 --> 00:26:54,080 Pojď. Pojď, Sofie. 637 00:26:54,180 --> 00:26:56,215 Buggy, nechoď. 638 00:26:56,282 --> 00:26:57,684 Sofie je stabilní. 639 00:26:57,784 --> 00:26:58,951 -Je stabilní. 640 00:27:02,188 --> 00:27:04,657 Hej, nechápe nová játra za hodinu... 641 00:27:04,757 --> 00:27:05,792 Chápu, rozumím. Máme to. 642 00:27:05,925 --> 00:27:08,427 Mluvil s transplantační jednotkou. 643 00:27:08,527 --> 00:27:09,929 Operace Kimmy Nobelové byla zastavena 644 00:27:10,029 --> 00:27:11,297 - kvůli bombové hrozbě. -To znamená 645 00:27:11,397 --> 00:27:13,099 játra nemají už transplantovaný? 646 00:27:13,199 --> 00:27:15,434 Tak super, proč to prostě neuděláme dát to Sofii? 647 00:27:15,534 --> 00:27:16,602 Nemůžeme si jen tak vzít játra od malé holčičky 648 00:27:16,703 --> 00:27:18,104 a dát to jinému, ne? 649 00:27:18,204 --> 00:27:19,872 -Tohle jsou z ODN. -Jeden je Sofie, jeden Kimmy. 650 00:27:19,939 --> 00:27:21,774 A chyba správce, kterou citovala Mabel? 651 00:27:21,874 --> 00:27:25,377 -Nedošlo k žádné chybě správce. -Mabel přepnula příjemce orgánu 652 00:27:25,444 --> 00:27:27,413 od Sofie po Kimmy Nobel. 653 00:27:27,513 --> 00:27:29,081 Proč by to Mabel dělala? 654 00:27:32,785 --> 00:27:34,721 A teď, proč by nemocnice koordinátor s č.p 655 00:27:34,821 --> 00:27:36,422 trestní rejstřík náhle ukrást orgán 656 00:27:36,522 --> 00:27:37,790 od jedné dívky a dát to jinému? 657 00:27:37,924 --> 00:27:40,459 275 000 dolarů zaplaceno Mabelově bance 658 00:27:40,592 --> 00:27:42,061 od Lynx Enterprises, LLC. 659 00:27:42,161 --> 00:27:44,030 Jo, ukázalo se, že Lynx byla jen skořápka korporace. 660 00:27:44,130 --> 00:27:45,631 -Slepá ulička. -Dobře, tak co s tím 661 00:27:45,732 --> 00:27:47,967 advokátní kancelář, která vytvořila shell korporace? 662 00:27:48,100 --> 00:27:50,803 -Vždy jeden krok před tebou, Reagane. -Taky mi chybíš, Rodgersi. 663 00:27:50,903 --> 00:27:52,338 Je to advokátní kancelář volali Zimmerman a Pratt. 664 00:27:52,471 --> 00:27:54,406 Máme zde seznam klientů, má 25 jmen. 665 00:27:54,506 --> 00:27:56,042 Pokus o připojení jedno z těch jmen pro Mabel 666 00:27:56,142 --> 00:27:57,810 bude trvat déle než má Sofie. 667 00:27:57,910 --> 00:28:00,412 Možná ne. Podívejte. Cameron Fisher. 668 00:28:00,512 --> 00:28:01,680 Boston General's předseda představenstva. 669 00:28:01,814 --> 00:28:03,382 Najděte Camerona Fishera. 670 00:28:03,482 --> 00:28:04,650 -Ano, madam. -No, co je Cameron Fisher 671 00:28:04,751 --> 00:28:05,918 spojení s Kimmy Nobelovou? 672 00:28:05,985 --> 00:28:07,686 počkej chvíli, Kimmyho ODN papírování. 673 00:28:07,820 --> 00:28:09,756 "Ina Fisher-Nobel." 674 00:28:09,856 --> 00:28:11,657 -Její matka to podepsala. -Cameron je Kimmyho strýc. 675 00:28:11,758 --> 00:28:13,425 A chlap jako Cameron Fisher 676 00:28:13,492 --> 00:28:15,194 by byl dostatečně silný získat Mabel 677 00:28:15,327 --> 00:28:18,497 k doktorovi papírování ukrást játra pro vlastní neteř. 678 00:28:18,597 --> 00:28:20,199 To je pravda, a pak Mabel mohla zpanikařit 679 00:28:20,332 --> 00:28:22,301 a měl druhé myšlenky, když Greg se tu objevil s bombou. 680 00:28:22,401 --> 00:28:24,036 Cameron trval na operacích nebýt zastaven 681 00:28:24,170 --> 00:28:25,337 navzdory bombové hrozbě. 682 00:28:25,437 --> 00:28:26,839 Ten nemocniční štítek nalezený na Mabelině těle 683 00:28:26,939 --> 00:28:28,174 - byl Cameronův. -Potřeboval se ujistit 684 00:28:28,307 --> 00:28:29,641 že jeho neteř Kimmy dostal játra 685 00:28:29,742 --> 00:28:31,844 že právě zabil aby měla. 686 00:28:31,944 --> 00:28:33,379 madam. Rybář. 687 00:28:33,512 --> 00:28:34,646 Je pryč. 688 00:28:34,747 --> 00:28:36,515 Musíme vypátrat vraha. 689 00:28:36,648 --> 00:28:38,885 -A máme malou holčičku uložit. -Jdeme. 690 00:28:39,018 --> 00:28:41,287 -Greg. -Hmm? 691 00:28:41,387 --> 00:28:42,521 Měl jsi pravdu. 692 00:28:42,621 --> 00:28:44,356 Předpokládalo se, že dárcovská játra jít k Sofii. 693 00:28:44,456 --> 00:28:46,425 -Je to pořád u ledu. -Dobře, skvělé. Jdeme. 694 00:28:46,525 --> 00:28:47,760 No, není to tak jednoduché. 695 00:28:47,860 --> 00:28:48,861 Dobře? Je tu další malá holčička 696 00:28:48,961 --> 00:28:50,196 kdo potřebuje ta játra taky. 697 00:28:50,296 --> 00:28:51,864 Můžete to pochopit jak se cítí její rodina. 698 00:28:51,998 --> 00:28:53,699 Pak jí Bůh žehnej, ona není můj problém. 699 00:28:53,800 --> 00:28:55,234 Hej, právě jsem mluvil Kimmyho chirurgovi nahoře. 700 00:28:55,334 --> 00:28:57,069 Kimmyho skóre MELD-- 701 00:28:57,169 --> 00:28:58,604 no to je hodnocení slouží k označení 702 00:28:58,704 --> 00:28:59,806 naléhavá potřeba jater – 703 00:28:59,906 --> 00:29:01,908 Kimmyho skóre je 25. 704 00:29:02,041 --> 00:29:04,310 -Co má Sofie? -Je jí 40. Ta je nejnaléhavější. 705 00:29:04,410 --> 00:29:06,045 Chirurg Kimmy souhlasí, 706 00:29:06,145 --> 00:29:07,679 -Sofie je kritičtější. -Dobře, 707 00:29:07,780 --> 00:29:09,181 -No, co bude dělat udělat o tom? - Souhlasil 708 00:29:09,248 --> 00:29:10,582 provádět Sofiina transplantační operace. 709 00:29:10,682 --> 00:29:13,185 -Velký. -Skvělé, jdeme. Právě teď. 710 00:29:13,285 --> 00:29:15,354 Podívej, jestli předtím zemřela operaci, bomba vybuchne. 711 00:29:15,454 --> 00:29:16,889 Máme to. Velmi se snažit 712 00:29:16,989 --> 00:29:18,390 - aby doktor mohl pracovat. - Tady to je. 713 00:29:18,490 --> 00:29:20,226 Zdravotní sestry? 714 00:29:20,893 --> 00:29:22,628 Chceme jen brát pohled na nás. 715 00:29:22,728 --> 00:29:24,696 Parkoviště má vjezdovou bránu čtečky SPZ. 716 00:29:24,763 --> 00:29:26,532 Náklaďák, který jsi identifikoval je přímo tady. 717 00:29:26,598 --> 00:29:29,368 -A nic? -Bomba čichající psi varoval před výbušninami, 718 00:29:29,435 --> 00:29:32,304 ale technici nenašli jakékoli IED v něm, na něm nebo v jeho blízkosti. 719 00:29:34,573 --> 00:29:36,408 nechápu to. Dynamit. Lidé by viděli 720 00:29:36,542 --> 00:29:38,978 -Greg to přesouvá, že? -Jo. 721 00:29:46,919 --> 00:29:49,055 Hej. Vidíš to? 722 00:29:50,422 --> 00:29:52,758 To, můj příteli, je Dedhamská žula. 723 00:29:52,859 --> 00:29:54,326 Ano. 724 00:30:01,300 --> 00:30:04,236 Mrazáky v márnici. Jsou hermeticky uzavřené. 725 00:30:04,336 --> 00:30:05,972 Psi by neměli mohli cítit bomby 726 00:30:06,072 --> 00:30:07,806 - schovaný uvnitř. -Hermeticky uzavřené? 727 00:30:07,940 --> 00:30:09,375 Přísahám, když mi to řekneš měl jsi fázi márnice, 728 00:30:09,441 --> 00:30:10,843 stěhuji se. 729 00:30:15,381 --> 00:30:17,349 - Který to je? -Pojďme je všechny zkontrolovat. 730 00:30:20,819 --> 00:30:22,321 Hej. Jemný. 731 00:30:25,992 --> 00:30:28,027 Hej, něco mám. 732 00:30:49,515 --> 00:30:50,883 Kolik je to dynamitu? 733 00:30:50,983 --> 00:30:52,851 Padesát pět kilogramů, dát nebo vzít. 734 00:30:52,985 --> 00:30:54,820 Našli jsme druhé IED. Daleko jižní křídlo, 735 00:30:54,954 --> 00:30:56,088 úroveň suterénu. 736 00:30:56,155 --> 00:30:58,557 Pošlete celou bombovou četu teď důstojníci. 737 00:31:02,061 --> 00:31:03,395 Je to bojovnice. 738 00:31:10,736 --> 00:31:13,072 Znovu čepel. 739 00:31:18,377 --> 00:31:20,179 Gregu, chceš počkat venku? 740 00:31:20,312 --> 00:31:22,915 Ne, jsem v pořádku. 741 00:31:24,516 --> 00:31:27,053 Víš, Gregu, teď dostává játra. 742 00:31:27,153 --> 00:31:28,687 Možná je čas deaktivujete tu bombu, co? 743 00:31:28,820 --> 00:31:31,190 Podívejte, dohodli jsme se. Už se mě neptej. 744 00:31:31,290 --> 00:31:33,825 Když vyjde z toho pokoje, bomba se vypne. 745 00:31:33,892 --> 00:31:35,227 -Dobře. -Mm-hmm. 746 00:31:36,128 --> 00:31:38,564 Tepová frekvence stoupá. 160. 747 00:31:38,697 --> 00:31:40,732 Jaký je její tlak? 748 00:31:40,832 --> 00:31:41,767 Pokles tlaku. 749 00:31:43,669 --> 00:31:44,670 Počkat, počkat, počkat. co se děje? 750 00:31:44,736 --> 00:31:46,138 Komprese? 751 00:31:46,238 --> 00:31:48,907 Hej, co se děje? 752 00:31:50,909 --> 00:31:52,744 Sofie. Sofie? 753 00:31:52,878 --> 00:31:53,980 Gregu, uklidni se. 754 00:31:54,080 --> 00:31:55,547 -Hej! 755 00:31:55,647 --> 00:31:57,083 -Co se děje? -Greg. 756 00:31:58,450 --> 00:32:00,086 -Hej! Sofie! -Ne, Gregu, buď v klidu. 757 00:32:00,219 --> 00:32:01,753 Ať si lékaři dělají svou práci. 758 00:32:02,421 --> 00:32:04,523 Pádla. Jasný. 759 00:32:06,558 --> 00:32:08,260 -Žádná odezva. - Zlato, nechoď. 760 00:32:08,394 --> 00:32:10,196 -Ztrácíme ji. -Ne... 761 00:32:10,296 --> 00:32:13,165 Bože. Oh, ne. 762 00:32:13,265 --> 00:32:14,600 Ne, ne, ne. 763 00:32:19,605 --> 00:32:22,108 Ne, ne, ne, ne. 764 00:32:22,208 --> 00:32:23,142 Ne. 765 00:32:23,275 --> 00:32:24,810 -Ahoj. 766 00:32:24,943 --> 00:32:26,612 Gregu? 767 00:32:26,712 --> 00:32:28,747 Gregu, nedělej to. Buď v klidu, dobře? 768 00:32:28,814 --> 00:32:30,749 -Nedělej to, Gregu. ne... -Nemusíš... Ahoj, Gregu. 769 00:32:30,849 --> 00:32:33,285 -Omlouvám se. -Nedělej to! -Hej, hej! Nepotřebujete... 770 00:32:35,721 --> 00:32:37,223 Je to ozbrojené. 771 00:32:38,724 --> 00:32:41,293 -Proč to nezhaslo? -Je to pojistka proti selhání. 772 00:32:41,393 --> 00:32:44,096 -Máte tři minuty jestli se chceš modlit. -Bomba je na časovači? 773 00:32:44,163 --> 00:32:45,731 Kde je sakra bomba? 774 00:32:45,831 --> 00:32:47,633 -Ne, můžeš deaktivovat, jo? -IED 775 00:32:47,699 --> 00:32:49,668 této stavby trvat pět minut. Není tam žádný kondenzátor. 776 00:32:49,768 --> 00:32:51,637 Potřebuji odstranit detonátor z hlavní nálože výbušniny, 777 00:32:51,737 --> 00:32:54,573 ale s tím je to příliš složité Byla spuštěna logická deska Arduino. 778 00:32:54,673 --> 00:32:56,442 Musí to deaktivovat. 779 00:32:56,508 --> 00:32:58,110 Ahoj Lena, Sean a já jsme u bomby 780 00:32:58,210 --> 00:33:00,379 a hodiny tikají. Můžeš stisknout Grega? 781 00:33:00,479 --> 00:33:02,281 Poslouchej ty a Sean potřeba se odtamtud dostat. 782 00:33:02,348 --> 00:33:04,483 -Musíš běžet. - Gregu, musíš 783 00:33:04,583 --> 00:33:06,485 deaktivovat bombu. Musí existovat nějaký způsob. 784 00:33:06,585 --> 00:33:08,020 -Je příliš pozdě. -Ne, ještě není pozdě. 785 00:33:08,120 --> 00:33:09,921 Můj syn je tam dole. 786 00:33:10,022 --> 00:33:11,290 Její bratr je tam dole. 787 00:33:11,357 --> 00:33:13,325 No, moje holčička je tam! 788 00:33:14,860 --> 00:33:16,762 Ten oheň v tvém žaludku. 789 00:33:16,862 --> 00:33:18,364 Vím, jaký to je pocit. 790 00:33:18,864 --> 00:33:20,299 Chyběla ti dcera 791 00:33:20,399 --> 00:33:22,068 celý život, protože jsi sloužil, 792 00:33:22,168 --> 00:33:24,136 ale nemůžete to změnit tímto způsobem. 793 00:33:24,203 --> 00:33:27,539 Moje druhé turné v Iráku, moje jednotka byla přepadena. 794 00:33:27,639 --> 00:33:29,308 Byl jsem držen v zajetí na tři týdny, 795 00:33:29,408 --> 00:33:30,709 a ty zkurvysyny 796 00:33:30,842 --> 00:33:32,278 udělali vše, co mohli zlomit mě. 797 00:33:32,378 --> 00:33:33,779 Ale udělal jsem vše, co bylo v mých silách 798 00:33:33,879 --> 00:33:36,348 abych se ujistil Vrátil jsem se bezpečně ke svému chlapci. 799 00:33:36,448 --> 00:33:37,783 Tvoje holčička... 800 00:33:37,883 --> 00:33:40,386 strávila své poslední chvíle sledoval svého otce 801 00:33:40,519 --> 00:33:42,254 udělat vše, co je v jeho silách 802 00:33:42,388 --> 00:33:44,156 bojovat o svůj život. 803 00:33:44,256 --> 00:33:47,426 Strávil jsi celou kariéru zachraňovat životy, 804 00:33:47,526 --> 00:33:49,428 a můžete to udělat znovu právě teď... 805 00:33:50,196 --> 00:33:52,664 ...deaktivací té bomby. 806 00:33:54,300 --> 00:33:56,335 Neumí, že jsi ji miloval. 807 00:33:56,435 --> 00:33:59,338 Živý důkaz. 808 00:34:04,676 --> 00:34:06,445 Tady to je. 809 00:34:06,545 --> 00:34:08,647 Ono to nefunguje! Hodiny stále tikají. 810 00:34:08,746 --> 00:34:10,149 Ať jsi udělal cokoli, nefungovalo to. 811 00:34:10,248 --> 00:34:11,850 -Co? -Zadal jsem kód. 812 00:34:11,949 --> 00:34:13,152 Nevím, logická deska musel mít poruchu. 813 00:34:13,252 --> 00:34:14,920 Co tím myslíš, porucha? 814 00:34:15,020 --> 00:34:16,822 Pojď, Sofie. 815 00:34:17,523 --> 00:34:19,190 Máme signál. 816 00:34:19,291 --> 00:34:21,226 -Je stabilní. -Počkej, Sofie? 817 00:34:21,327 --> 00:34:23,929 Sofie. Chyba? 818 00:34:24,029 --> 00:34:26,165 Gregu, musíme vypnout ta bomba. 819 00:34:26,264 --> 00:34:28,634 -Jak to deaktivujete? -Nevím. Nevím! 820 00:34:32,036 --> 00:34:33,572 Nemůžeš ten případ otevřít? nebo něco? 821 00:34:33,639 --> 00:34:35,005 Ne, ne, ne, nedělej to. Je tam výtahový spínač. 822 00:34:35,107 --> 00:34:36,808 Příliš mnoho pohybu spustí to. 823 00:34:36,942 --> 00:34:38,043 Musí existovat způsob. 824 00:34:38,143 --> 00:34:39,578 -Přemýšlejte. -Jediný způsob, jak ručně 825 00:34:39,645 --> 00:34:41,447 deaktivovat bombu je odemknutím krytu 826 00:34:41,547 --> 00:34:42,447 s tímto klíčem. 827 00:34:42,547 --> 00:34:44,449 Šedesát sekund. 828 00:34:44,550 --> 00:34:46,585 -Mám to. -Dobře. Jít. 829 00:34:46,685 --> 00:34:48,187 Lena je na cestě s klíčem. 830 00:34:48,286 --> 00:34:50,856 Opakuji, Lena je na cestě s klíčem. 831 00:34:58,330 --> 00:35:00,699 -Jsem tady. -Tak pojď! 832 00:35:12,244 --> 00:35:15,914 Odzbrojeno. 833 00:35:16,014 --> 00:35:17,349 Tati, máme se dobře. 834 00:35:17,483 --> 00:35:19,651 Bomba je zneškodněna. 835 00:35:20,452 --> 00:35:22,087 -Předvádění. 836 00:35:22,188 --> 00:35:23,555 Ty se předvádíš. 837 00:35:26,292 --> 00:35:28,894 Seane, pojď sem. 838 00:35:41,373 --> 00:35:43,875 Ona se protáhne. 839 00:35:43,975 --> 00:35:46,245 Brzy se uvidíme, broučku. 840 00:35:48,980 --> 00:35:50,816 Jdeme. 841 00:35:53,319 --> 00:35:54,686 Děkuju. 842 00:35:59,458 --> 00:36:02,027 Dobrá práce, Doc. 843 00:36:14,873 --> 00:36:16,508 Vyhlídkové body přišly vhod. 844 00:36:16,608 --> 00:36:18,176 Našli ho, jak se snaží uprchnout v sanitce. 845 00:36:18,277 --> 00:36:19,711 Jsem předseda představenstva. 846 00:36:19,811 --> 00:36:22,448 To, co jste, je zatčeno za vydírání a vraždu. 847 00:36:22,548 --> 00:36:24,883 -Jsi blázen. -Ne, jsem ve své práci dobrý. 848 00:36:24,983 --> 00:36:27,185 Smazané texty, které jsi poslal Mabel dokaž, že jsi jí vyhrožoval vyhozením 849 00:36:27,253 --> 00:36:29,321 kdyby se nezměnila příjemce jater 850 00:36:29,421 --> 00:36:31,357 od Sofie po vaši neteř. 851 00:36:31,423 --> 00:36:33,191 Mabel odmítla, 852 00:36:33,292 --> 00:36:35,261 takže jsi splatil její hypotéku ve výši 275 tisíc dolarů. 853 00:36:35,394 --> 00:36:37,896 Takže Mabel souhlasí, volá Gregovi, 854 00:36:37,996 --> 00:36:40,031 s odkazem na nějakou chybu správce BS. 855 00:36:40,131 --> 00:36:41,867 A fungovalo by to, kromě toho Grega 856 00:36:41,967 --> 00:36:43,769 se objevil druhý den ráno s bombou. 857 00:36:43,869 --> 00:36:46,204 Využití vztahů pro transplantace orgánů - 858 00:36:46,272 --> 00:36:48,206 to se děje pořád. 859 00:36:48,307 --> 00:36:52,143 Zavraždil jsi ženu a kradl játra od nemocné holčičky. 860 00:36:52,944 --> 00:36:54,380 Dostaň ho z mého obličeje. 861 00:37:02,754 --> 00:37:04,956 Dnes se ti dařilo. Oba dva. 862 00:37:05,090 --> 00:37:06,358 Nikdy jsi mi neřekl o Iráku. 863 00:37:06,458 --> 00:37:09,428 Práce otce je chránit své děti. 864 00:37:10,762 --> 00:37:13,198 A upřímně, synu, nějaké příběhy nechceš vědět. 865 00:37:13,299 --> 00:37:15,200 Už nejsem dítě. 866 00:37:15,301 --> 00:37:17,002 Chci o tobě vědět. 867 00:37:18,370 --> 00:37:19,938 Dobře. 868 00:37:20,706 --> 00:37:22,608 A slibuji, že to uděláte. 869 00:37:25,544 --> 00:37:27,579 Vím, že možná ne řekni toho dost, ale... 870 00:37:28,614 --> 00:37:30,048 ...miluji tě, tati. 871 00:37:34,653 --> 00:37:36,855 Taky tě miluju. 872 00:37:40,492 --> 00:37:42,193 Vždycky jsem si říkal, jestli... 873 00:37:42,994 --> 00:37:44,129 ...až tě znovu uvidím. 874 00:37:44,229 --> 00:37:46,532 Nikdy jsem si to nepředstavoval bylo by to takhle. 875 00:37:48,467 --> 00:37:50,001 Víš, utratil jsem posledních deset let 876 00:37:50,101 --> 00:37:52,003 představovat si co řekl bych vám. 877 00:37:52,103 --> 00:37:53,772 Lena... 878 00:37:53,839 --> 00:37:55,341 je mi to moc líto. 879 00:37:57,309 --> 00:38:00,879 Změnil jsem zaměstnání a přestěhované byty, 880 00:38:00,979 --> 00:38:04,049 podporoval jsem tě a tvoje sny... 881 00:38:05,517 --> 00:38:06,918 ...a vzdal jsem se toho svého. 882 00:38:06,985 --> 00:38:09,020 Nikdy jsem se tě neptal něco z toho udělat. 883 00:38:09,154 --> 00:38:11,357 To jsi nemusel. 884 00:38:13,158 --> 00:38:16,194 Protože jsem se tak bála že jsi mě opustil 885 00:38:16,294 --> 00:38:18,530 že jsem opustil sám sebe abych tě udržela. 886 00:38:18,630 --> 00:38:21,633 A to je na mě, to není na tobě. 887 00:38:22,501 --> 00:38:23,969 Ale co teď? 888 00:38:24,069 --> 00:38:26,738 Vypadáš jako ty když jsme se poprvé setkali. 889 00:38:27,606 --> 00:38:29,007 Ještě lepší. 890 00:38:29,140 --> 00:38:30,676 jsem. 891 00:38:30,776 --> 00:38:33,278 Vše, co vám chci říct 892 00:38:33,379 --> 00:38:35,747 že ti odpouštím. 893 00:38:36,682 --> 00:38:38,283 Odpouštím ti, Troyi. 894 00:38:38,384 --> 00:38:40,151 A já si odpouštím. 895 00:38:40,251 --> 00:38:42,621 Protože jsem tě držel opravit zranění 896 00:38:42,721 --> 00:38:45,491 že jsi to nezavinil. 897 00:38:45,591 --> 00:38:47,726 Lena... 898 00:38:47,859 --> 00:38:49,127 Chci říct, pojď, teď. 899 00:38:49,227 --> 00:38:51,363 To je šílené. Bomba? 900 00:38:51,463 --> 00:38:52,564 Nás? 901 00:38:52,698 --> 00:38:55,266 Uvězněni tady spolu? Teda, to je... 902 00:38:55,367 --> 00:38:57,302 to musí něco znamenat. 903 00:38:59,971 --> 00:39:01,573 Není nás. 904 00:39:03,809 --> 00:39:05,944 Tady jsi ty a tam jsem já. 905 00:39:06,812 --> 00:39:08,447 Dávej na sebe pozor, Troyi. 906 00:39:24,295 --> 00:39:26,565 Takže jsi běžel směrem časovaná bomba? 907 00:39:26,665 --> 00:39:28,133 Chceš mi něco říct? 908 00:39:31,737 --> 00:39:33,639 Jsem žena rituálů, Briane. 909 00:39:35,674 --> 00:39:37,909 Moje víra, moje fitness rutina, 910 00:39:38,043 --> 00:39:40,779 můj režim noční péče o pleť, moje bulvární plátky. 911 00:39:40,879 --> 00:39:42,814 Vím, že by to mohlo zdá se ti to směšné... 912 00:39:42,914 --> 00:39:44,382 Ne, ne. 913 00:39:44,483 --> 00:39:46,452 Světlo můžete nechat rozsvícené vše co chceš... 914 00:39:47,419 --> 00:39:48,754 ...dokud jsem ten muž drží krok. 915 00:39:48,854 --> 00:39:50,889 V pořádku. 916 00:40:05,036 --> 00:40:07,405 Cokoli přezkoumáme 917 00:40:07,506 --> 00:40:09,107 tenhle bostonský slop je. 918 00:40:09,240 --> 00:40:10,942 Hej, to je jeden z nejlepších piva, která kdy budete mít 919 00:40:11,042 --> 00:40:12,410 -ve tvém životě, kámo. -Všechno v New Yorku 920 00:40:12,511 --> 00:40:14,112 - je lepší než Boston. -Tady to máš. 921 00:40:14,212 --> 00:40:15,881 -Vypadni odsud. kdo je ten chlap? 922 00:40:15,981 --> 00:40:17,015 Jídlo je tady. Jídlo je tady. 923 00:40:17,115 --> 00:40:18,617 -Dobře. -Ahoj. 924 00:40:18,717 --> 00:40:20,886 Reverend Peters a Mae jsou mimo město. 925 00:40:20,952 --> 00:40:23,321 Jen jsme si mysleli, že budeme mít rodinná večeře Reaganů. 926 00:40:23,421 --> 00:40:25,056 Jsem jediný Reagan který neumí vařit, 927 00:40:25,123 --> 00:40:27,459 -Bude to čínský výdej. 928 00:40:27,559 --> 00:40:28,894 -Myslím, že je to perfektní. -Tyčinky. 929 00:40:28,960 --> 00:40:30,896 -V pořádku. -Ne pro tebe, Leno. 930 00:40:30,962 --> 00:40:32,998 Mám pro tebe něco speciálního. 931 00:40:33,098 --> 00:40:35,066 Počkejte, až vám to řekneme o tomhle. 932 00:40:35,667 --> 00:40:37,936 -Bude se ti to líbit. -Dat tam to moo shu? 933 00:40:38,036 --> 00:40:39,370 Jsi moo shu, kamaráde. 934 00:40:39,471 --> 00:40:41,907 A ještě jedna Reaganova tradice rádi děláme 935 00:40:41,973 --> 00:40:45,276 je říci milost než budeme jíst, takže... 936 00:40:45,944 --> 00:40:48,213 Požehnej nám, Pane, za tyto Tvé dary 937 00:40:48,313 --> 00:40:49,681 o které nám jde získat od Tvé štědrosti, 938 00:40:49,781 --> 00:40:51,349 skrze Krista našeho Pána. Amen. 939 00:40:51,449 --> 00:40:53,952 -Amen. -Dobře, pojďme jíst. 940 00:40:54,019 --> 00:40:55,320 - Pojďme na to. -V pořádku. 941 00:40:55,420 --> 00:40:57,956 Takže operace Sofie McKeanové byl úspěch. 942 00:40:58,056 --> 00:40:59,958 -Pěkný. -Její babičky starat se o ni. 943 00:41:00,025 --> 00:41:01,126 A co Kimmy Nobel? 944 00:41:01,226 --> 00:41:02,961 Daří se jí dobře. Ina, její matka, 945 00:41:03,028 --> 00:41:05,163 neměl nic společného Cameronova kriminální činnost. 946 00:41:05,263 --> 00:41:06,832 Teď jen čeká na játra. 947 00:41:06,965 --> 00:41:09,568 Hodně jsi ušetřil dnešních životů, Beantown. 948 00:41:09,668 --> 00:41:11,236 Hmm. Ty taky, Brooklyne. 949 00:41:12,070 --> 00:41:13,104 A víš co, není nikdo 950 00:41:13,171 --> 00:41:14,305 Raději venku 951 00:41:14,405 --> 00:41:17,042 než ty, Sarah. 952 00:41:17,142 --> 00:41:19,110 -Co jsem, nasekané moo shu? 953 00:41:19,177 --> 00:41:20,345 Ne, ty taky, zlato. 954 00:41:20,445 --> 00:41:22,814 -Ty samozřejmě taky. 955 00:41:22,881 --> 00:41:24,382 -Tak dobře, teď. 956 00:41:24,516 --> 00:41:27,152 Můžeme mluvit o tom, jak Sean nemyje si nohy 957 00:41:27,218 --> 00:41:29,220 -ve sprše? - Řekni co teď? 958 00:41:29,354 --> 00:41:31,523 Mýdlová voda stéká dolů. 959 00:41:31,623 --> 00:41:33,692 -A čistí se, jak to jde dolů. -Za prvé, 960 00:41:33,792 --> 00:41:36,361 - proč studuješ jeho sprchové návyky? -Přesně. 961 00:41:36,461 --> 00:41:39,064 Máme případ pohřešování mytí těla na stanici, 962 00:41:39,164 --> 00:41:41,166 a mám jen vyšetřoval. 963 00:41:41,266 --> 00:41:42,568 Nech mě hádat, chybí také toaletní papír? 964 00:41:42,701 --> 00:41:44,570 Jo a všechny konvice na kávu. 965 00:41:44,670 --> 00:41:47,673 A zbytky z lednice. Jak jsi to věděl? 966 00:41:47,773 --> 00:41:49,307 Když jsem byl nováček, byl tam tenhle policajt 967 00:41:49,374 --> 00:41:52,243 jménem Blythe, který měl potíže vyjít s penězi, 968 00:41:52,343 --> 00:41:54,813 tak začal krást zásoby z nádražního domu. 969 00:41:54,913 --> 00:41:57,649 Někdo nový v Bostonu nebo mít děti nebo tak něco? 970 00:41:57,749 --> 00:42:00,318 Jo, vlastně, J.D. Sawyer právě se přestěhoval z Ohia. 971 00:42:00,418 --> 00:42:01,753 -Mm-hmm. -Má jedno dítě 972 00:42:01,853 --> 00:42:02,921 a jeho žena je těhotná ve vteřině, takže... 973 00:42:03,054 --> 00:42:04,723 No, vypadá to je tvůj muž. 974 00:42:04,823 --> 00:42:06,157 Asi budu muset začít objednávat 975 00:42:06,257 --> 00:42:08,694 jedna velká zadek láhev mytí těla pro J.D. 976 00:42:08,760 --> 00:42:10,662 a další velká zadek mytí těla pro Seana 977 00:42:10,762 --> 00:42:12,664 zatuchlý, zaprášený, 978 00:42:12,731 --> 00:42:14,065 křupavé nohy. 979 00:42:14,199 --> 00:42:15,500 Už jsem to řekl, Řeknu to znovu. 980 00:42:15,567 --> 00:42:16,602 Mýdlová voda... 981 00:42:16,702 --> 00:42:18,737 -Stéká dolů. -Ó! 982 00:42:18,870 --> 00:42:20,005 -To ano! 983 00:42:20,105 --> 00:42:22,073 - Umyjte to... -Ano. 984 00:42:22,173 --> 00:42:23,909 Funguje to! 985 00:42:24,042 --> 00:42:25,644 Dám ti lufu. 986 00:42:41,860 --> 00:42:44,896 Titulky sponzoruje 987 00:42:44,963 --> 00:42:47,599 a TOYOTA. 988 00:42:47,733 --> 00:42:51,169 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org 989 00:43:02,413 --> 00:43:03,649 Brandonovi.