1 00:00:06,006 --> 00:00:07,591 Uzrok smrti, gušenje 2 00:00:07,633 --> 00:00:09,695 zbog udisanja dima i akutna toksičnost ugljičnim monoksidom. 3 00:00:09,719 --> 00:00:11,804 Isto kao i njena majka Marija 4 00:00:11,846 --> 00:00:14,265 i Victoria Solis i njeno nerođeno dijete. 5 00:00:14,348 --> 00:00:15,516 Najbliži rođaci? 6 00:00:17,143 --> 00:00:18,936 Njen otac. Hector Hernandez. 7 00:00:18,978 --> 00:00:20,980 - Uh, Marijin muž. - Gde je bio? 8 00:00:26,444 --> 00:00:28,320 52. Meksiko? 9 00:00:28,362 --> 00:00:31,574 - Deportovan pre godinu dana. - Ovo je radni broj? 10 00:00:31,615 --> 00:00:35,202 Da. Rekao sam mu nekome iz vaše kancelarije bi... 11 00:00:35,244 --> 00:00:37,455 stupi u kontakt s njim, reci mu kako preuzeti tijela. 12 00:00:42,877 --> 00:00:44,879 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 13 00:01:00,060 --> 00:01:05,024 ♪ Zadrži dah na meni ♪ 14 00:01:07,193 --> 00:01:12,948 ♪ I nastavi, nastavi, nastavi dok moje tijelo ne bude slobodno ♪ 15 00:01:15,743 --> 00:01:20,247 ♪ Pazi na mene ♪ 16 00:01:23,083 --> 00:01:24,919 ♪ I nastavi, nastavi, nastavi ♪ 17 00:01:24,960 --> 00:01:28,672 ♪ Dok ne budem poslednja stvar vidiš ♪ 18 00:01:30,966 --> 00:01:36,096 ♪ Zadrži dodir na mojoj koži ♪ 19 00:01:38,641 --> 00:01:40,810 ♪ I nastavi, nastavi, nastavi ♪ 20 00:01:40,851 --> 00:01:46,607 ♪ Nastavi, nastavi, nastavi ♪ 21 00:01:46,649 --> 00:01:48,651 ♪ Oh, vodiš me... 22 00:01:49,693 --> 00:01:51,654 [svira rok muzika preko zvučnika] 23 00:01:51,695 --> 00:01:53,531 [živo brbljanje] 24 00:01:55,616 --> 00:01:56,992 Gladys. 25 00:01:57,034 --> 00:01:59,495 Mickey. Bilo šta? 26 00:01:59,537 --> 00:02:02,122 - Ništa do sada. - Zgrada je mesto zločina, Mickey. 27 00:02:02,164 --> 00:02:03,833 A clusterfuck. 28 00:02:03,874 --> 00:02:05,310 Kako sam ja trebao obavljati poslove? 29 00:02:05,334 --> 00:02:06,728 zene i djeca, za ime boga. 30 00:02:06,752 --> 00:02:09,880 Znam. To je jebeni nered. 31 00:02:09,922 --> 00:02:12,341 Bilo koji tvoj cholos van rezervacije? 32 00:02:13,384 --> 00:02:14,677 Istražujemo to, ali... 33 00:02:14,718 --> 00:02:17,054 lično, Ni ja ne mislim tako. 34 00:02:17,096 --> 00:02:19,139 Ko onda? MS-13? 35 00:02:19,181 --> 00:02:21,976 Moguće. Gledajući i to. 36 00:02:22,017 --> 00:02:23,769 Šta mogu učiniti? sjeban sam. 37 00:02:23,811 --> 00:02:26,689 Hej. Svi smo povređeni. 38 00:02:26,730 --> 00:02:29,108 Pretpostavljam da Las Palmas neće dobiti plaćeno ovog mjeseca. Šteta. 39 00:02:29,149 --> 00:02:31,819 Jebi se. Vatra je tvoj problem. 40 00:02:31,861 --> 00:02:33,695 Plaćate kiriju, kao i uvek. 41 00:02:33,696 --> 00:02:36,782 Jebi se. Ja ću kupiti svoje sranje negde drugde. 42 00:02:43,414 --> 00:02:45,374 Samo nađi jebači koji su to uradili. 43 00:02:50,337 --> 00:02:52,339 Čuli ste damu. 44 00:02:59,680 --> 00:03:01,432 [♪ JPOLND: "Kraj"] 45 00:03:01,473 --> 00:03:04,393 ♪ Oh, obaraš me ♪ 46 00:03:04,435 --> 00:03:05,895 ♪ Proganja moje snove ♪ 47 00:03:05,936 --> 00:03:09,815 ♪ Ja sam na kraju sveta sa tobom ♪ 48 00:03:09,857 --> 00:03:11,901 ♪ Vodiš me ♪ 49 00:03:11,942 --> 00:03:13,944 ♪ Proganja moje srce ♪ 50 00:03:13,986 --> 00:03:17,573 ♪ Ja sam na kraju sveta sa tobom ♪ 51 00:03:17,615 --> 00:03:19,783 ♪ Obaraš me ♪ 52 00:03:19,825 --> 00:03:21,577 ♪ Proganja moje snove ♪ 53 00:03:21,619 --> 00:03:25,497 ♪ Ja sam na kraju sveta sa tobom ♪ 54 00:03:25,539 --> 00:03:27,333 ♪ Vodiš me ♪ 55 00:03:27,374 --> 00:03:29,585 ♪ Proganja moje srce ♪ 56 00:03:29,627 --> 00:03:35,424 ♪ Ja sam na kraju sveta sa tobom ♪ 57 00:03:35,466 --> 00:03:39,303 ♪ Ah ♪ 58 00:03:42,473 --> 00:03:44,475 ♪ ♪ 59 00:04:06,372 --> 00:04:08,791 - ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪ - ♪ Ne mogu pustiti ♪ 60 00:04:08,832 --> 00:04:11,126 ♪ Imam osećaj da ne mogu pustiti ♪ 61 00:04:11,168 --> 00:04:13,963 ♪ Imam osećaj da ne mogu pustiti ♪ 62 00:04:14,004 --> 00:04:16,674 - ♪ Ne mogu pustiti ♪ - ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪ 63 00:04:16,715 --> 00:04:19,595 - ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪ - ♪ Ne mogu pustiti, ne mogu pustiti ♪ 64 00:04:19,635 --> 00:04:22,012 ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪ 65 00:04:22,054 --> 00:04:24,824 - ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪ - ♪ Ne mogu pustiti, ne mogu pustiti ♪ 66 00:04:24,848 --> 00:04:26,892 ♪ Ne mogu pustiti ♪ 67 00:04:27,851 --> 00:04:29,853 ♪ ♪ 68 00:04:39,196 --> 00:04:41,865 ♪ Kao ja ♪ 69 00:04:46,537 --> 00:04:48,247 [Thorne] Pospremanje. 70 00:04:49,289 --> 00:04:51,333 gospodo i dame, 71 00:04:51,375 --> 00:04:53,419 ako koristite bulpen kompjuteri 72 00:04:53,460 --> 00:04:54,753 da pišem svoje izvještaje, 73 00:04:54,795 --> 00:04:57,256 vratite sve stolice odakle 74 00:04:57,297 --> 00:05:00,259 imate ih ili rizikujete opoziv 75 00:05:00,300 --> 00:05:04,304 od dragocenosti patrole ali striktno ad hoc privilegije. 76 00:05:04,346 --> 00:05:07,391 I pokupi svoje proklete čaše. 77 00:05:07,433 --> 00:05:09,143 [nerazgovjetno brbljanje i stenjanje] 78 00:05:09,184 --> 00:05:10,811 Ne stenje. Oni su odvratni. 79 00:05:12,438 --> 00:05:17,151 I na kraju, poručnik Billets obradovala nas svojim prisustvom 80 00:05:17,192 --> 00:05:20,237 do kraja sa prvog sprata. 81 00:05:20,279 --> 00:05:23,782 treba da popričamo sa tobom, pa slušaj. 82 00:05:23,824 --> 00:05:26,952 Hvala, poručniče. I dobro jutro. 83 00:05:26,994 --> 00:05:29,705 Prvo, pusti me pohvaliti one od vas 84 00:05:29,747 --> 00:05:33,500 koji je radio u Istočnom Holivudu Novogodišnji požar u stanu. 85 00:05:33,542 --> 00:05:37,880 Vaš naporan rad ne ide neprimjećeno ili necijenjeno. 86 00:05:37,921 --> 00:05:40,632 Drugo, jeste obrati mi pažnju 87 00:05:40,674 --> 00:05:44,136 da neki oficiri zvali su bolesni 88 00:05:44,178 --> 00:05:46,680 na datume suda koji padaju na njihove RDO. 89 00:05:46,722 --> 00:05:50,809 Patrola treba da se pojavi na sudu. 90 00:05:50,851 --> 00:05:54,563 Svako je težak posao ide u toalet 91 00:05:54,605 --> 00:05:56,440 kada se ne pojaviš. 92 00:05:56,482 --> 00:05:59,943 - D.A. treba vaše svjedočenje. - Jebeni detektivi. 93 00:05:59,985 --> 00:06:03,447 Njihovi slučajevi, neka provode slobodan dan na sudu. 94 00:06:03,489 --> 00:06:05,491 Žao mi je, podijeli sa ceo razred, policajce... 95 00:06:06,533 --> 00:06:08,077 Leonarde. 96 00:06:08,118 --> 00:06:10,204 Policajac Leonard, na koga mislis? 97 00:06:10,245 --> 00:06:12,331 Detektivi, poručniče. 98 00:06:12,372 --> 00:06:14,792 Mi radimo gruntovni posao, dobijaju slavu. 99 00:06:15,834 --> 00:06:17,377 To je istina, oni to rade. 100 00:06:17,419 --> 00:06:19,129 I kada biste mogli da radite njihov posao, 101 00:06:19,171 --> 00:06:20,315 ne bi bio sedi sada ovde, 102 00:06:20,339 --> 00:06:21,507 slušam moja sranja. 103 00:06:21,548 --> 00:06:23,217 Oh, pucaj. 104 00:06:23,258 --> 00:06:25,302 [Lloyd] Jao. 105 00:06:25,344 --> 00:06:27,721 Hvala vam, poručniče Thorne. 106 00:06:29,139 --> 00:06:31,350 [tiho] Jebena lezbejka. 107 00:06:31,391 --> 00:06:33,894 Mršavi latte bez pjene. 108 00:06:33,936 --> 00:06:35,521 [Vega] Hvala. 109 00:06:35,562 --> 00:06:38,357 - Spasitelj. - kunem se, 110 00:06:38,398 --> 00:06:40,901 još jedan gutljaj tog smeća. 111 00:06:40,943 --> 00:06:43,862 - Razređivač. - [smeje se] 112 00:06:43,904 --> 00:06:45,823 Detektiv Bernardo je svratio. 113 00:06:45,864 --> 00:06:47,407 Odustao od ovog vodiča za učenje. 114 00:06:47,449 --> 00:06:49,034 Hvala. 115 00:06:49,076 --> 00:06:50,285 Idete na D2? 116 00:06:50,327 --> 00:06:52,037 Razmišljam o tome. 117 00:06:52,079 --> 00:06:54,039 Logičan sljedeći korak, zar ne? 118 00:06:54,081 --> 00:06:55,624 Jeste li se već prijavili za oral? 119 00:06:55,666 --> 00:06:58,502 - Ne još. - [izdiše] Orali su kučka. 120 00:06:58,544 --> 00:07:00,838 Samo kažem. 121 00:07:00,879 --> 00:07:03,632 E-mail od predstavnik za upravljanje imovinom. 122 00:07:03,674 --> 00:07:05,050 Mm, bilo je vrijeme. 123 00:07:05,092 --> 00:07:06,468 Imaš nešto? 124 00:07:06,510 --> 00:07:08,303 Podaci o vlasniku zgrade. 125 00:07:08,345 --> 00:07:10,848 - Ime, adresa, broj telefona. - Najnovije duhovite izjave? 126 00:07:10,889 --> 00:07:13,684 Ništa novo. Čitanje između redova? 127 00:07:13,725 --> 00:07:16,270 Uznemiravanje od strane stanodavca ko se svađa sa dilerima. 128 00:07:16,311 --> 00:07:17,563 Stanari uhvaćeni u sredini. 129 00:07:17,604 --> 00:07:20,065 - Svejedno ću ga pogledati. - Ja ću ih odštampati 130 00:07:20,107 --> 00:07:21,608 - i stavite ih na svoj sto. - Hvala. 131 00:07:21,650 --> 00:07:23,485 Kako idemo s tim dijelom? 132 00:07:23,527 --> 00:07:26,321 Mm, do sada, bubkes. 133 00:07:26,363 --> 00:07:27,966 - [Bosch] Proširite obim. - Upravo jesam. 134 00:07:27,990 --> 00:07:29,074 Na milju. 135 00:07:30,701 --> 00:07:31,952 Neka bude dva. 136 00:07:31,994 --> 00:07:33,287 Dobio si ga. 137 00:07:45,591 --> 00:07:47,634 [koraci se približavaju] 138 00:07:47,676 --> 00:07:49,678 [nejasno policijsko radio čavrljanje] 139 00:07:52,431 --> 00:07:56,018 - [vrata se otvaraju, zatvaraju] - [uzdahne] 140 00:07:57,102 --> 00:07:58,645 Teška noć? 141 00:08:00,689 --> 00:08:02,900 - Ne izgledaš tako sveže. - [Bosch] Oh. 142 00:08:02,941 --> 00:08:05,402 Razlika je u tome što sam bio ovdje radi neke stvarne policijske poslove. 143 00:08:07,446 --> 00:08:09,031 Osećam to na tebi, čoveče. 144 00:08:09,072 --> 00:08:10,699 Izlazim tvojih jebenih pora. 145 00:08:10,741 --> 00:08:12,451 Vidimo se kod auta. 146 00:08:27,382 --> 00:08:30,052 [duboko diše] 147 00:08:32,930 --> 00:08:34,699 Collins. Upravo sam se spremao da dođem da te tražim. 148 00:08:34,723 --> 00:08:36,016 Pobedio sam te. 149 00:08:36,058 --> 00:08:37,684 Miguel Peña, Emmanuel Trejo. 150 00:08:37,726 --> 00:08:39,686 La Mayorista je takođe unutra. 151 00:08:39,728 --> 00:08:41,480 Jedinica bandi je prati? 152 00:08:41,521 --> 00:08:43,666 - Trenutno je na vetru. - Želim da razgovaram sa njom. 153 00:08:43,690 --> 00:08:45,330 Imam svoje podatke o tome. Mi ćemo pokupiti miris. 154 00:08:45,359 --> 00:08:47,569 Solid. 155 00:08:49,613 --> 00:08:52,241 Čuli ste ime La Mayorista? 156 00:08:52,282 --> 00:08:54,076 Zvuči kao gastrointestinalna bolest. 157 00:08:54,117 --> 00:08:56,119 Kao la turista. 158 00:08:57,704 --> 00:09:01,166 [Bosch] Kako bi bilo Melinda Morales? 159 00:09:01,208 --> 00:09:02,709 Osvježi mi pamćenje. 160 00:09:02,751 --> 00:09:05,921 75-godišnja baka pokusavas da iselis. 161 00:09:05,963 --> 00:09:08,191 - Iz njenog stana se delila droga. - Ne od nje. 162 00:09:08,215 --> 00:09:10,467 njen unuk, koji tamo čak i ne živi. 163 00:09:10,509 --> 00:09:12,135 LAPD ga je uhapsila na imanju. 164 00:09:12,177 --> 00:09:13,971 U redu, misija je obavljena. 165 00:09:14,012 --> 00:09:15,531 Zato si doveo novog menadžera. 166 00:09:15,555 --> 00:09:17,057 Da očisti zgradu, da. 167 00:09:17,099 --> 00:09:18,392 Pa, zašto izbaciti staricu? 168 00:09:18,433 --> 00:09:20,394 Prekršio njen ugovor. 169 00:09:20,435 --> 00:09:22,854 Ne tolerišemo pretjerana interakcija sa stanarima 170 00:09:22,896 --> 00:09:25,148 - sa organima za sprovođenje zakona. - Catch-22. 171 00:09:25,190 --> 00:09:27,276 Vaš menadžer zove LAPD o dilerima, 172 00:09:27,317 --> 00:09:29,236 LAPD dolazi i razgovara sa vašim stanarima, 173 00:09:29,278 --> 00:09:31,113 ti ih izbaciš za razgovor sa LAPD-om. 174 00:09:31,154 --> 00:09:33,240 Tek kada to postane smetnja. 175 00:09:33,282 --> 00:09:35,367 Onda se pozivamo klauzula o smetnji. 176 00:09:35,409 --> 00:09:37,035 Znaš, moram reći, nazovi me ludim, 177 00:09:37,077 --> 00:09:38,578 ali se može steći utisak 178 00:09:38,620 --> 00:09:40,014 pokušavaš gurati vaši stanari napolju. 179 00:09:40,038 --> 00:09:41,957 Mi pravimo naše zgrade sigurnije. 180 00:09:41,999 --> 00:09:43,458 Za svakoga. 181 00:09:43,500 --> 00:09:46,295 Uključujući zaključana protivpožarna vrata i mrtve desetogodišnje devojčice? 182 00:09:47,337 --> 00:09:50,632 Niko se ne oseća gore o ovoj tragediji nego mi. 183 00:09:52,301 --> 00:09:53,969 Usrane krokodilske suze. 184 00:09:54,011 --> 00:09:56,596 Pogledao si je u oči. Mislite da je umešana? 185 00:09:56,638 --> 00:09:58,199 Mislim da je dobila šta je htela kada je instalirala 186 00:09:58,223 --> 00:09:59,641 novog menadžera. 187 00:09:59,683 --> 00:10:01,411 Odbijanje od bandi. Pažnja iz LAPD-a. 188 00:10:01,435 --> 00:10:03,770 - Pritisak na stanare. - Upravo tako. 189 00:10:03,812 --> 00:10:05,564 Ti si cinik. 190 00:10:05,605 --> 00:10:07,607 Dođi pošteno. 191 00:10:07,649 --> 00:10:09,651 [tiho brbljanje] 192 00:10:12,654 --> 00:10:14,656 [vrata se otvaraju] 193 00:10:21,872 --> 00:10:25,125 I zato zovu te Novac. 194 00:10:25,167 --> 00:10:27,377 J. Reason Fowkkes. Šta te dovodi ovamo? 195 00:10:27,419 --> 00:10:30,088 Oh, praznik autobusa. 196 00:10:30,130 --> 00:10:32,507 Čuo sam da ste sleteli veliki bijeli kit. 197 00:10:32,549 --> 00:10:35,093 Au contraire. Spustio me je. 198 00:10:35,135 --> 00:10:36,720 To je sretan kit. 199 00:10:36,762 --> 00:10:38,972 Osigurajte kamere uhvati svoju dobru stranu. 200 00:10:39,014 --> 00:10:40,474 Uvijek. 201 00:10:40,515 --> 00:10:42,100 - [vrata se otvaraju] - [novinari galame] 202 00:10:42,142 --> 00:10:44,561 [reporter] Gospođo Franzen! Gospođo Franzen! 203 00:10:47,314 --> 00:10:49,232 - [vrata se zatvaraju] - [Chandler] Gospođo Franzen. 204 00:10:49,274 --> 00:10:50,984 - Gospođo Chandler. - Hvala što ste došli. 205 00:10:51,026 --> 00:10:53,403 Ovo je jebena noćna mora. 206 00:10:53,445 --> 00:10:55,280 - Izvinite na mom francuskom. - Proći ćemo kroz to. 207 00:10:55,322 --> 00:10:56,823 Uh, zašto ne sjednete. 208 00:10:56,865 --> 00:10:58,408 Možda će proći neko vrijeme. 209 00:10:58,450 --> 00:10:59,868 Hvala. 210 00:11:06,208 --> 00:11:07,626 Trebaš li da ostanem? 211 00:11:07,667 --> 00:11:09,961 Ne. Bolje da se vratiš u kancelariju, 212 00:11:10,003 --> 00:11:11,880 vidi treba li Milleru pomoć. 213 00:11:11,922 --> 00:11:13,173 Hvala, Maddie. 214 00:11:22,516 --> 00:11:24,518 [tiho hrčući] 215 00:11:32,651 --> 00:11:34,361 [živa džez muzika svira] 216 00:11:34,403 --> 00:11:36,738 [pojačava glasnoću] 217 00:11:38,490 --> 00:11:40,450 Samo odmaram oči. 218 00:11:40,492 --> 00:11:41,993 U redu. 219 00:11:43,161 --> 00:11:44,538 stati na ručak? 220 00:11:44,579 --> 00:11:46,248 In-N-Out prolazak, 221 00:11:46,289 --> 00:11:48,375 onda se vrati u štalu, nastavi mljevenje. 222 00:11:48,417 --> 00:11:50,419 In-N-Out radi. 223 00:11:50,460 --> 00:11:52,462 Pomfrit sa životinjama. 224 00:11:52,504 --> 00:11:53,797 [telefon vibrira] 225 00:11:53,839 --> 00:11:55,298 Hej, Barrel. Šta imaš? 226 00:11:55,340 --> 00:11:57,175 [Barrel] Možda ne možeš nauči ih novim trikovima, 227 00:11:57,217 --> 00:11:59,177 ali stari psi sigurno zna loviti. 228 00:11:59,219 --> 00:12:02,180 U redu. Poštedi me domaćeg Burl Ives utisak. 229 00:12:02,222 --> 00:12:04,182 Samo mi pošalji adresu. 230 00:12:04,224 --> 00:12:05,684 [živa džez muzika se nastavlja] 231 00:12:05,725 --> 00:12:07,394 Imaš tanjir? 232 00:12:07,436 --> 00:12:08,979 Imam tablicu, imam auto. 233 00:12:09,020 --> 00:12:10,730 Imam auto, imam bombe. 234 00:12:10,772 --> 00:12:12,441 To je teorija. 235 00:12:14,443 --> 00:12:16,695 Dakle, nema hrane? 236 00:12:16,736 --> 00:12:18,321 Ovo prvo. 237 00:12:18,363 --> 00:12:19,799 Vaša Visosti, Gospodin Franzen je porodičan čovjek, 238 00:12:19,823 --> 00:12:21,658 oženjen sa djecom tinejdžerima, 239 00:12:21,700 --> 00:12:23,702 i duboke veze sa njegovom zajednicom. 240 00:12:23,743 --> 00:12:24,953 On je vlasnik kuće. 241 00:12:24,995 --> 00:12:27,372 Nema krivični dosije i ne predstavlja rizik od leta. 242 00:12:27,414 --> 00:12:29,291 Gospođo Boyle. 243 00:12:30,375 --> 00:12:31,585 Vaša Visosti, 244 00:12:31,626 --> 00:12:33,795 Gospodin Franzen sigurno jeste rizik od leta. 245 00:12:33,837 --> 00:12:36,756 On ima neograničene resurse i dovoljno razloga za bijeg. 246 00:12:36,798 --> 00:12:38,592 Obim njegove šeme prevariti 247 00:12:38,633 --> 00:12:40,177 njegovi investitori su ogromni. 248 00:12:40,218 --> 00:12:41,845 I imamo 230 svedoka 249 00:12:41,887 --> 00:12:43,805 ko će to potvrditi njegovu pohlepu pod zakletvom. 250 00:12:43,847 --> 00:12:46,391 Nadam se da ne planiraš da pozove svih njih 230. 251 00:12:46,433 --> 00:12:47,934 Reprezentativni uzorak će biti dovoljan. 252 00:12:47,976 --> 00:12:49,811 Vaša Visosti. 253 00:12:49,853 --> 00:12:51,521 Koju si kauciju imao na umu, gospođo Boyle? 254 00:12:51,563 --> 00:12:54,399 S obzirom na to koliko ljudi Franzen prevaren, 255 00:12:54,441 --> 00:12:56,359 šta kažete na 230 miliona dolara? 256 00:12:56,401 --> 00:12:58,028 - Milion po komadu. - Vaša Visosti... 257 00:12:58,069 --> 00:13:00,739 Kaucija je određena na milion i po dolara. 258 00:13:02,741 --> 00:13:05,744 [sirena prolazi u daljini] 259 00:13:10,290 --> 00:13:12,459 [Ally] Mora postojati neka greška. 260 00:13:12,501 --> 00:13:14,211 Gdje si bio doček Nove godine? 261 00:13:14,252 --> 00:13:16,296 - Seansa. - Séance? 262 00:13:16,338 --> 00:13:18,840 - U Magic Castle. - Od kada do kada? 263 00:13:18,882 --> 00:13:21,968 10:00 do 2:00, ili tako nešto. 264 00:13:22,010 --> 00:13:23,929 - [Bosch] Jesi li vozio? - Ja sam vozio. 265 00:13:23,970 --> 00:13:25,597 Moja prijateljica Amber sve nas je odvezao kući. 266 00:13:25,639 --> 00:13:27,474 - Određeni vozač. - Tačno. 267 00:13:27,516 --> 00:13:29,309 - Dobro za tebe. - Hmm. 268 00:13:29,351 --> 00:13:31,520 Da li je neko koristio tvoj auto dok si bio, uh, 269 00:13:31,561 --> 00:13:33,021 komuniciranje sa duhovima? 270 00:13:33,063 --> 00:13:34,898 sta? Zašto? 271 00:13:34,940 --> 00:13:37,567 - Gde si parkirao? - Sobar. nikad ne parkiram na ulici, 272 00:13:37,609 --> 00:13:39,861 posebno u Holivudu. 273 00:13:41,363 --> 00:13:43,281 OMG. 274 00:13:43,323 --> 00:13:47,035 Jedan od sobara koristiti moj auto da počinim zločin? 275 00:13:47,077 --> 00:13:49,037 Pitanje pokušavamo odgovoriti. 276 00:13:49,079 --> 00:13:50,956 [ruga se] Znaš, 277 00:13:50,997 --> 00:13:53,875 Mislio sam da auto smrdi nekako smešno, kao 278 00:13:53,917 --> 00:13:55,627 odstranjivač laka za nokte, znaš? 279 00:13:55,669 --> 00:13:57,420 Nije oprano neko vrijeme. 280 00:13:57,462 --> 00:13:58,797 Sram me je. 281 00:13:58,838 --> 00:14:00,465 Bio sam tako zauzet sa radnjom. 282 00:14:00,507 --> 00:14:03,051 - Zakazao sam sastanak da to detaljno objasnim. - Otkaži. 283 00:14:03,093 --> 00:14:05,845 Moramo zapleniti Vaše vozilo, pokrenite ga za otiske i dokaze. 284 00:14:05,887 --> 00:14:07,556 Kada ću ga dobiti nazad? 285 00:14:07,597 --> 00:14:09,307 Kad završimo s tim. 286 00:14:24,197 --> 00:14:25,615 Dođite da vidite predstavu. 287 00:14:25,657 --> 00:14:27,534 Mislio sam da su samo članovi. 288 00:14:27,576 --> 00:14:29,595 daj mi svoju e-mail adresu, Dovešću jednog od mađioničara 289 00:14:29,619 --> 00:14:31,580 da vam pošaljem pozivnicu. 290 00:14:31,621 --> 00:14:33,623 Svi koji su bili uključeni te noći. 291 00:14:33,665 --> 00:14:35,792 - Bio si zauzet? - Puna. 292 00:14:35,834 --> 00:14:37,711 Mnogo automobila za praćenje. 293 00:14:37,752 --> 00:14:39,754 - Snalazimo se. - Dovoljno zauzet za nekoga 294 00:14:39,796 --> 00:14:41,482 da pozajmi automobil mušterije na par sati? 295 00:14:41,506 --> 00:14:42,924 A da moji momci ne znaju? Nema šanse. 296 00:14:42,966 --> 00:14:44,384 [Edgar] Hajde da razgovaramo o tvojim momcima. 297 00:14:44,426 --> 00:14:46,886 Kupci unutra, pucanje čepa... 298 00:14:46,928 --> 00:14:49,556 zašto ne uzeti jedan od ovih fensi bičevi za veselje? 299 00:14:49,598 --> 00:14:51,766 Uzmite Lambo ili Ferrari za radosnu vožnju, 300 00:14:51,808 --> 00:14:53,351 nije Mercedes SUV. 301 00:14:53,393 --> 00:14:56,354 Imamo video tamno sivog Mercedesovog terenca, 302 00:14:56,396 --> 00:14:58,040 istočni holivud, u isto vrijeme kada je vlasnik bio ovdje 303 00:14:58,064 --> 00:14:59,232 uveseljavam Novu godinu. 304 00:14:59,274 --> 00:15:00,775 - Nije moguće. - Definitivno moguće. 305 00:15:00,817 --> 00:15:01,943 Ploče se poklapaju. 306 00:15:01,985 --> 00:15:03,528 Možda ga je vlasnik posudio nekome. 307 00:15:03,570 --> 00:15:05,530 - Ona kaže ne. - Možda laže. 308 00:15:05,572 --> 00:15:06,740 [Bosch] Možda i jeste. 309 00:15:06,781 --> 00:15:08,908 Ljudi nas stalno lažu. 310 00:15:09,951 --> 00:15:11,411 Ne ja. 311 00:15:11,453 --> 00:15:14,247 Kontaktirate bilo koga na ovoj listi da ih upozorim, 312 00:15:14,289 --> 00:15:16,958 Naplatit ću ti kao dodatak. 313 00:15:17,000 --> 00:15:20,587 Dodatna oprema? Dodatak čemu? 314 00:15:20,629 --> 00:15:22,797 [Alexander] Kako je Jun drži se? 315 00:15:22,839 --> 00:15:24,299 Ona je kamen. 316 00:15:24,341 --> 00:15:25,759 A ti? 317 00:15:27,302 --> 00:15:29,012 Oprezno optimističan. 318 00:15:29,054 --> 00:15:31,181 Mali je borac. 319 00:15:31,222 --> 00:15:32,849 Kao njegov tata. 320 00:15:32,891 --> 00:15:34,976 - Kao njegova mama. - [smeje se] 321 00:15:37,437 --> 00:15:39,314 Hvala što ste me upoznali. 322 00:15:39,356 --> 00:15:41,650 Ah, drago mi je da ste se javili. 323 00:15:41,691 --> 00:15:43,401 Mislio sam nazvati. 324 00:15:43,443 --> 00:15:44,819 O čemu? 325 00:15:46,279 --> 00:15:47,530 Ti prvi. 326 00:15:47,572 --> 00:15:49,240 Ti si me pozvao. 327 00:15:51,910 --> 00:15:53,870 Postoji... [pročišćava grlo] 328 00:15:53,912 --> 00:15:56,790 kruži glasina da se povlačiš. 329 00:15:56,831 --> 00:15:58,917 Nadam se da nije istina. 330 00:15:58,958 --> 00:16:02,003 Računam na tvoj glas u znak podrške mom drugom mandatu. 331 00:16:05,423 --> 00:16:06,966 [uzdahne] 332 00:16:07,008 --> 00:16:09,302 Žao mi je što sam vam napravio zasedu. 333 00:16:11,388 --> 00:16:12,764 Je li istina? 334 00:16:13,807 --> 00:16:15,100 Bojim se da je tako. 335 00:16:16,142 --> 00:16:17,602 kada? 336 00:16:17,644 --> 00:16:19,437 Odmah, manje-više. 337 00:16:19,479 --> 00:16:21,231 Ne možeš to odložiti? 338 00:16:22,399 --> 00:16:25,276 Ne do tada. br. 339 00:16:26,319 --> 00:16:28,655 [duboko udahne] 340 00:16:28,697 --> 00:16:31,241 Slušaj, Francis, mrzim da pitam... 341 00:16:31,282 --> 00:16:32,617 [uzdahne] 342 00:16:32,659 --> 00:16:34,994 ...ali mogu da izračunam. 343 00:16:35,036 --> 00:16:37,789 upravo sada, tri-dva je u moju korist. 344 00:16:37,831 --> 00:16:39,666 odlaziš, Lopez imenuje vašu zamjenu, 345 00:16:39,708 --> 00:16:41,292 onda je tri-dva protiv. 346 00:16:41,334 --> 00:16:42,961 Vi to ne znate. 347 00:16:43,002 --> 00:16:44,963 Da. 348 00:16:45,004 --> 00:16:46,464 Ona me smrzava. 349 00:16:46,506 --> 00:16:47,716 Zašto? 350 00:16:48,758 --> 00:16:50,552 Najbolji pogodak? 351 00:16:50,593 --> 00:16:52,595 Ona želi latino poglavicu. 352 00:16:56,516 --> 00:16:57,934 Ne mogu. 353 00:16:58,935 --> 00:17:00,395 Žao mi je. 354 00:17:01,938 --> 00:17:03,982 [uzdahne] 355 00:17:04,023 --> 00:17:05,567 U redu. 356 00:17:05,608 --> 00:17:07,444 Ja to poštujem. 357 00:17:15,243 --> 00:17:18,079 Rak pankreasa IV stadijuma. 358 00:17:23,084 --> 00:17:24,878 Isuse, Franjo. 359 00:17:24,919 --> 00:17:26,671 [smeje se] 360 00:17:28,423 --> 00:17:30,717 Zakleo sam se da neću igrati kartom raka. 361 00:17:33,261 --> 00:17:34,679 [uzdahne] 362 00:17:34,721 --> 00:17:36,973 Voleo bih da mogu ostati tamo za tebe. 363 00:17:38,016 --> 00:17:40,351 Ne budi blesav. 364 00:17:40,393 --> 00:17:42,395 [uzdahne] 365 00:17:42,437 --> 00:17:44,230 Samo ozdravi. 366 00:17:46,941 --> 00:17:48,610 Da. Pa. 367 00:17:58,661 --> 00:18:01,331 [Irving] Hej. Imam ovo. 368 00:18:03,041 --> 00:18:04,876 Hvala. 369 00:18:09,130 --> 00:18:10,590 ti, uh... 370 00:18:10,632 --> 00:18:12,467 daješ Junu sve od sebe. 371 00:18:12,509 --> 00:18:14,636 Isto za Margaret. 372 00:18:14,677 --> 00:18:16,930 Čuvaj se, Irv. 373 00:18:16,971 --> 00:18:18,389 I tebe. 374 00:18:18,431 --> 00:18:20,600 Vidimo se uskoro. 375 00:18:20,642 --> 00:18:21,851 Možeš se kladiti. 376 00:18:34,364 --> 00:18:35,990 [uzdahne] 377 00:18:41,454 --> 00:18:42,831 [uzdahne] 378 00:18:55,593 --> 00:18:57,387 [linijski prstenovi] 379 00:18:57,428 --> 00:18:59,556 [Kowski] Stigli ste govornu poštu Jen Kowski, 380 00:18:59,597 --> 00:19:01,516 specijalni pomoćnik gradonačelnika. 381 00:19:01,558 --> 00:19:03,852 - Molimo ostavite poruku. - [bip] 382 00:19:05,061 --> 00:19:07,480 - Nazovi me. - [Chandler] Jesi li dobro? 383 00:19:07,522 --> 00:19:09,983 Da. Ja sam super. 384 00:19:10,024 --> 00:19:12,318 Mislim, mogao bih, uh, Dobro bi mi došao topli tuš 385 00:19:12,360 --> 00:19:14,112 i presvlačenje. 386 00:19:14,153 --> 00:19:16,990 Sjednite, gospodine Franzen. 387 00:19:17,031 --> 00:19:18,658 [interfon bipi] 388 00:19:18,700 --> 00:19:21,160 Maddie, da li bi ti smetalo donesi nam kafu? 389 00:19:21,202 --> 00:19:22,662 - [Maddie] Odmah. - Hvala. 390 00:19:23,705 --> 00:19:25,623 Dakle, preživio si vaša noć u uzbuđenju. 391 00:19:25,665 --> 00:19:26,833 [izdiše] Da. 392 00:19:26,875 --> 00:19:29,335 (šmrknu) Zero shuteye. Nisam ni namignuo. 393 00:19:29,377 --> 00:19:31,546 Bože, ta... buka 394 00:19:31,588 --> 00:19:33,256 - i svetla... - Prvi put? 395 00:19:33,298 --> 00:19:34,716 [smeje se] Jebote, da. 396 00:19:34,757 --> 00:19:36,467 da, mislim, Proveo sam par sati 397 00:19:36,509 --> 00:19:38,303 jednom u pijanom rezervoaru, ali... 398 00:19:39,345 --> 00:19:41,389 Inače... 399 00:19:41,431 --> 00:19:42,849 [izdiše] 400 00:19:47,645 --> 00:19:48,855 Pogledaj. 401 00:19:50,815 --> 00:19:53,401 Nisam hrabra osoba. 402 00:19:53,443 --> 00:19:55,653 U redu? ja j... Nemam DNK. 403 00:19:55,695 --> 00:19:57,572 Tako da ne mogu da odvojim vreme. 404 00:19:57,614 --> 00:19:59,032 Jednostavno ne mogu. 405 00:19:59,073 --> 00:20:00,992 U redu. 406 00:20:01,034 --> 00:20:03,995 Hajde da razgovaramo o tome kako napraviti sigurno se to neće desiti. 407 00:20:04,037 --> 00:20:06,039 - [tiho brbljanje] - [telefoni zvone] 408 00:20:07,582 --> 00:20:10,043 - [bip] - [uzdahne] 409 00:20:14,047 --> 00:20:16,132 Momci iz hora. 410 00:20:16,174 --> 00:20:19,385 Bez naloga, bez hapšenja, nema verovatnoće u mojoj polovini. 411 00:20:19,427 --> 00:20:20,929 Počni sa ovim tipom. 412 00:20:20,970 --> 00:20:22,221 Parolee. Gangbanger. 413 00:20:22,263 --> 00:20:23,640 Uslovna za šta? 414 00:20:23,681 --> 00:20:25,016 Velika krađa auto. 415 00:20:25,058 --> 00:20:27,435 I on radi kao sobar? 416 00:20:27,477 --> 00:20:28,853 Ono što zovu ironijom. 417 00:20:29,729 --> 00:20:32,357 "Russell Barnes." Ne zvuči Las Palmas. 418 00:20:32,398 --> 00:20:33,190 Nah, on je Crip. 419 00:20:33,191 --> 00:20:35,109 Hajde da se oslonimo na njega. 420 00:20:37,528 --> 00:20:39,715 D.A. ima gnijezdo stršljena oštećenih bivših klijenata 421 00:20:39,739 --> 00:20:41,658 željan da svjedoči protiv tebe. 422 00:20:41,699 --> 00:20:44,827 Tako da mislim poslednja stvar mi želimo da idemo na suđenje. 423 00:20:44,869 --> 00:20:46,371 Što znači izjašnjavanje. 424 00:20:46,412 --> 00:20:49,123 Tacno, i kao sto rekoh, Ja-ja... ne mogu da odvojim vreme. 425 00:20:49,165 --> 00:20:51,459 - Bilo kada. - Potpuno otkrivanje: 426 00:20:51,501 --> 00:20:53,378 svjedočiti protiv vaši saučesnici. 427 00:20:53,419 --> 00:20:55,171 To nije problem. Gomila džukela. 428 00:20:55,213 --> 00:20:57,048 Što više restitucije. 429 00:20:57,090 --> 00:20:58,925 (uzdahne) Oh, Isuse. 430 00:20:58,967 --> 00:21:00,802 I mislim da te možemo dobiti laka rečenica 431 00:21:00,843 --> 00:21:02,303 u objektu minimalne sigurnosti. 432 00:21:02,345 --> 00:21:05,056 (smeh) Dobro, ti slušaj ali ne čuješ. 433 00:21:05,098 --> 00:21:06,724 Ne bi bilo kao u okružnom zatvoru. 434 00:21:06,766 --> 00:21:08,101 Više je kao Club Fed. 435 00:21:08,142 --> 00:21:09,936 Kako mogu biti jasniji? 436 00:21:09,978 --> 00:21:12,230 Nema vremena. Nema. 437 00:21:12,271 --> 00:21:13,856 To je prekid dogovora. 438 00:21:13,898 --> 00:21:15,525 U redu. 439 00:21:18,361 --> 00:21:19,821 [uzdahne] 440 00:21:22,865 --> 00:21:24,701 Treba mi nešto Mogu raditi sa. 441 00:21:26,577 --> 00:21:28,955 U redu. 442 00:21:28,997 --> 00:21:30,999 [duboko udahne] 443 00:21:32,458 --> 00:21:34,377 Zaista velika riba? 444 00:21:34,419 --> 00:21:36,421 Veći od tebe? 445 00:21:36,462 --> 00:21:37,672 Da, mnogo veći. 446 00:21:37,714 --> 00:21:40,800 Uh, da, a-a muy grande pescado. 447 00:21:40,842 --> 00:21:42,510 Riba koja pravi Michael Milken izgleda 448 00:21:42,552 --> 00:21:43,988 12-godišnji oltarski dječak filching bills 449 00:21:44,012 --> 00:21:45,930 - van sabirne ploče. - [vrata se zatvaraju] 450 00:21:46,973 --> 00:21:48,813 - [Chandler] Uh, hvala ti, Maddie. - Naravno. 451 00:21:54,147 --> 00:21:57,275 [izdiše] Moraćemo da stignemo SEC na brodu. 452 00:21:57,316 --> 00:21:59,193 Insajdersko trgovanje? 453 00:21:59,235 --> 00:22:00,737 Da. Možeš se kladiti. 454 00:22:00,778 --> 00:22:02,280 Ja ću se obratiti DIK-u. 455 00:22:02,321 --> 00:22:05,241 Možda, uh... možda možemo dobiti uslovnu kaznu. 456 00:22:05,283 --> 00:22:06,325 Mm-hmm. 457 00:22:06,367 --> 00:22:07,994 društveni rad, velika kazna... 458 00:22:08,036 --> 00:22:10,121 - Koliko težak? - Obilno. 459 00:22:10,163 --> 00:22:12,290 - Umesto restitucije? - Pored toga. 460 00:22:12,331 --> 00:22:13,875 O, Isuse. [izdiše] 461 00:22:13,916 --> 00:22:15,084 U redu. 462 00:22:15,126 --> 00:22:16,627 Ako ovaj drugi zločin je masivna 463 00:22:16,669 --> 00:22:18,212 - kako kažeš... - Jeste. 464 00:22:18,254 --> 00:22:19,964 U koje niste uključeni? 465 00:22:20,006 --> 00:22:21,340 Čak ni naznaka scintile. 466 00:22:21,382 --> 00:22:23,593 Biće to velika priča. 467 00:22:23,634 --> 00:22:25,928 Mediji će biti kampovani u tvojim azalejama. 468 00:22:25,970 --> 00:22:28,056 Mm. Već jesu. 469 00:22:28,097 --> 00:22:29,390 Pa, pozabavićemo se time. 470 00:22:29,432 --> 00:22:31,934 Prvo prvo. 471 00:22:31,976 --> 00:22:33,394 Reci mi sve. 472 00:22:35,938 --> 00:22:37,523 [pas laje u daljini] 473 00:22:37,565 --> 00:22:39,567 [cvrkut ptica] 474 00:22:44,864 --> 00:22:47,492 Ti preuzimaš vodstvo sa Barnesom. On će to poreći. 475 00:22:47,533 --> 00:22:49,702 Onda ćemo mu reći našli smo njegove otiske u autu. 476 00:22:49,744 --> 00:22:52,038 - On je sobar. - Tačno ono što će reći. 477 00:22:52,080 --> 00:22:55,124 - Onda smo ga uvalili u laž. - Dobro. 478 00:22:57,293 --> 00:22:59,504 Stara hauba Gary Wisea. 479 00:22:59,545 --> 00:23:00,963 Da. 480 00:23:05,802 --> 00:23:07,553 Kako ide sa psihijatrom? 481 00:23:07,595 --> 00:23:09,388 Znaš. 482 00:23:09,430 --> 00:23:11,891 - Reci joj da si oslobodjen? - Ne još. 483 00:23:14,894 --> 00:23:16,187 [izdiše] 484 00:23:16,229 --> 00:23:17,897 Sranje. 485 00:23:19,357 --> 00:23:20,733 [uzdahne] 486 00:23:24,362 --> 00:23:26,823 Pogrešan identitet, čoveče. 487 00:23:26,864 --> 00:23:28,491 Nema greške. 488 00:23:28,533 --> 00:23:30,493 Dobio auto na mestu zločina, na videu. 489 00:23:30,535 --> 00:23:33,329 Ploče se poklapaju. Urađeno i očišćeno. 490 00:23:33,371 --> 00:23:36,457 Nisam parkirao tamno sivo Mercedes SUV te noći. 491 00:23:36,499 --> 00:23:38,000 Sjećate li se svakog automobila koji parkirate? 492 00:23:38,042 --> 00:23:40,044 Fotografska memorija za automobile. 493 00:23:40,086 --> 00:23:41,170 Zato zapamtite jače. 494 00:23:41,212 --> 00:23:43,089 Sedam drugih sobara uključeno te noći. 495 00:23:43,131 --> 00:23:44,882 Zašto me gnjaviš? 496 00:23:44,924 --> 00:23:47,468 - Tvoji otisci su u autu. - Sranje. 497 00:23:47,510 --> 00:23:49,971 - Otisci ne lažu, brate. - Panduri rade. 498 00:23:51,639 --> 00:23:54,142 Bili smo zauzeti. Hopping. 499 00:23:54,183 --> 00:23:55,560 Možda sam pomerio auto na putu, 500 00:23:55,601 --> 00:23:56,811 ali nisam ga parkirao. Osećaš me? 501 00:23:58,604 --> 00:24:01,566 Ti si OG na uslovnoj a ti još lupaš. 502 00:24:01,607 --> 00:24:02,942 Ne, čoveče, nisam. 503 00:24:02,984 --> 00:24:05,903 Bio sam, ne bih radio bez punk-guzica savjeta. 504 00:24:05,945 --> 00:24:08,739 Odgovarate profilu za našu bandu 187. 505 00:24:08,781 --> 00:24:10,658 Ubistvo? 506 00:24:11,701 --> 00:24:13,578 Sranje. 507 00:24:13,619 --> 00:24:15,872 covjece... 508 00:24:15,913 --> 00:24:17,540 pokušavam da budem jebem mater 509 00:24:17,582 --> 00:24:19,041 - civil ovde. - Mm. 510 00:24:19,083 --> 00:24:20,519 - Prekini brata. - pet tačaka, 511 00:24:20,543 --> 00:24:23,880 uključujući i desetogodišnju devojčicu i nerođenu bebu. 512 00:24:23,921 --> 00:24:25,840 [izdiše] 513 00:24:27,049 --> 00:24:29,594 Čovječe, ne radi me ovako. 514 00:24:29,635 --> 00:24:32,180 Sada je vrijeme da izađemo ispred ovog sranja. 515 00:24:32,221 --> 00:24:34,974 nema veze sa mnom, ali ćeš me svejedno uhapsiti. 516 00:24:35,016 --> 00:24:36,559 Ide tamo gde ide. 517 00:24:40,188 --> 00:24:42,148 Tsk, čoveče. 518 00:24:42,190 --> 00:24:44,192 [izdiše] 519 00:24:44,233 --> 00:24:46,027 Iznajmljujem taj bič na sat ili dva 520 00:24:46,068 --> 00:24:47,820 paru od Las Palmas homies. 521 00:24:47,862 --> 00:24:49,280 Imena. 522 00:24:53,034 --> 00:24:56,287 Lil Trey Trey i neki tip koga zovu Zorro. 523 00:24:56,329 --> 00:24:58,748 Ne zajebavaj se. Prava imena. 524 00:24:58,789 --> 00:25:00,249 Ulice su sve što imam. 525 00:25:00,291 --> 00:25:01,685 Pogledaj ih u tvojoj jebenoj bazi podataka. 526 00:25:01,709 --> 00:25:03,252 Recite zašto su to htjeli? 527 00:25:03,294 --> 00:25:04,587 Nisu rekli, nisam pitao. 528 00:25:04,629 --> 00:25:06,172 Sve dok su platili gotovinom unaprijed 529 00:25:06,214 --> 00:25:08,534 i vratili su to sranje bez ogrebotine. Osećaš me? 530 00:25:11,761 --> 00:25:12,845 Jesmo li dobri? 531 00:25:12,887 --> 00:25:15,223 Za sada. 532 00:25:15,264 --> 00:25:17,475 Ali zapamtite, 533 00:25:17,516 --> 00:25:21,187 Imam te kao dodatak za pet teških ubistava. 534 00:25:21,229 --> 00:25:22,730 [izdiše] 535 00:25:22,772 --> 00:25:24,774 Osećaš li me? 536 00:25:31,906 --> 00:25:33,800 Gradonačelnik cijeni dugi sati i naporan rad. 537 00:25:33,824 --> 00:25:36,494 Gradonačelnik treba da dođe sastanak s vremena na vreme. 538 00:25:36,535 --> 00:25:39,497 To je bilo na njenom rasporedu. Nešto je iskrslo. 539 00:25:39,538 --> 00:25:43,709 Pomislio bi da će ona naći vremena za Hispanic Heritage Fiesta. 540 00:25:43,751 --> 00:25:46,128 To je na vrhu njene liste. 541 00:25:47,296 --> 00:25:50,049 Njeno prezime nije daj joj carte blanch 542 00:25:50,091 --> 00:25:52,468 na srednji prst zajednice. 543 00:25:56,722 --> 00:25:58,099 Hoćeš da ostanem? 544 00:25:58,140 --> 00:26:00,059 U redu je. 545 00:26:00,101 --> 00:26:01,519 Šefe. 546 00:26:01,560 --> 00:26:03,813 Jen. Warren. 547 00:26:03,854 --> 00:26:05,481 Šefe Irving. 548 00:26:05,523 --> 00:26:06,941 Laku noć. 549 00:26:08,776 --> 00:26:11,070 Izbjegavao si moje pozive. 550 00:26:11,112 --> 00:26:13,281 Šta mogu učiniti za tebe, Irv? 551 00:26:13,322 --> 00:26:15,283 Otvoreni slot u Odboru Policijske komisije... 552 00:26:15,324 --> 00:26:17,243 Moram da znam koga Lopez razmatra. 553 00:26:17,285 --> 00:26:19,954 Ne radim za tebe više, šefe. 554 00:26:19,996 --> 00:26:22,623 Promjena na tabli utiče na odeljenje. 555 00:26:22,665 --> 00:26:25,042 Mislite, utiče na vas. 556 00:26:26,877 --> 00:26:28,963 Smatrajte ovo quid pro quo. 557 00:26:30,298 --> 00:26:32,341 Nudiš mi mito? 558 00:26:32,383 --> 00:26:35,094 Usluga za uslugu. 559 00:26:35,136 --> 00:26:36,554 Niz cestu. 560 00:26:37,596 --> 00:26:39,515 Ugodnu noć. 561 00:26:47,106 --> 00:26:49,984 [motor u praznom hodu] 562 00:26:50,026 --> 00:26:51,485 [gasi motor] 563 00:26:51,527 --> 00:26:53,821 [cvrčci cvrkuću] 564 00:26:53,863 --> 00:26:55,656 [uzdahne] 565 00:27:02,913 --> 00:27:04,081 [izdiše] 566 00:27:09,337 --> 00:27:10,921 [naglo izdahne] 567 00:27:12,673 --> 00:27:14,383 [kucanje] 568 00:27:20,139 --> 00:27:21,265 sta radis ovde? 569 00:27:21,307 --> 00:27:22,975 Večera sa momcima. 570 00:27:23,017 --> 00:27:24,268 Jesu li spremni? 571 00:27:24,310 --> 00:27:26,270 Nismo se čuli s vama u danima. 572 00:27:26,312 --> 00:27:27,897 [izdiše] Izvini. 573 00:27:27,938 --> 00:27:29,523 Radim na slučaju podmetanja požara. 574 00:27:29,565 --> 00:27:31,817 Sve ruke na palubi. Paljenje svijeće na oba kraja. 575 00:27:31,859 --> 00:27:34,153 Trebao bi ići kući, odmori se. 576 00:27:35,321 --> 00:27:37,865 - Ovo je moja noć sa momcima. - Bilo je. 577 00:27:37,907 --> 00:27:40,868 Ali pošto nismo čuli od vas smo napravili druge planove. 578 00:27:40,910 --> 00:27:43,120 [izdiše] Mogu i ja. 579 00:27:43,162 --> 00:27:45,164 Možda sljedeći put. 580 00:27:46,165 --> 00:27:48,167 - [tiho se smije] Hej, tata. - Tata. 581 00:27:49,543 --> 00:27:52,338 Tvoj otac, upravo je svratio da nakratko pozdravim. 582 00:27:52,380 --> 00:27:55,132 - Mm. - [tapša leđa] 583 00:27:55,174 --> 00:27:57,176 Žao mi je što nisam uspeo Nova godina. 584 00:27:57,218 --> 00:27:58,427 Morao sam da radim. 585 00:27:58,469 --> 00:28:00,596 - Vatra? - Mama nam je rekla. 586 00:28:00,638 --> 00:28:03,265 Ja ću ti to nadoknaditi. Obećavam. 587 00:28:03,307 --> 00:28:04,683 U redu, trebalo bi da krenemo. 588 00:28:04,725 --> 00:28:06,769 - Mm. Vidimo se, tata. - Vidimo se. 589 00:28:06,811 --> 00:28:08,187 Volim te. 590 00:28:08,229 --> 00:28:09,498 - Volim i tebe. - Volim i tebe. 591 00:28:09,522 --> 00:28:11,524 [otvaraju se vrata auta] 592 00:28:15,236 --> 00:28:17,446 [motor se pokreće] 593 00:28:18,697 --> 00:28:20,408 [uzdahne] 594 00:28:20,449 --> 00:28:22,451 [cvrčci cvrkuću] 595 00:28:26,288 --> 00:28:28,290 [♪ John Coltrane: "baršunasta scena"] 596 00:28:37,341 --> 00:28:39,343 ♪ ♪ 597 00:28:46,142 --> 00:28:48,102 Michael Milken. 598 00:28:48,144 --> 00:28:49,228 Da, šta je sa njim? 599 00:28:49,270 --> 00:28:51,105 - Čuli ste za njega? - Da. 600 00:28:51,147 --> 00:28:53,357 Osramoćeni finansijer postao filantrop. 601 00:28:54,400 --> 00:28:55,985 Zašto pitaš? 602 00:28:56,026 --> 00:28:57,361 Chandler repping neko umešan 603 00:28:57,403 --> 00:29:00,281 sa finansijskim smicalicama? 604 00:29:00,322 --> 00:29:02,324 Znaš da ne mogu pričati o tome. 605 00:29:03,367 --> 00:29:05,202 Pošteno. 606 00:29:11,375 --> 00:29:13,294 sta? 607 00:29:15,337 --> 00:29:17,923 Razmišljam o Soniji Hernandez. 608 00:29:20,468 --> 00:29:21,469 Kako to ide? 609 00:29:22,845 --> 00:29:24,638 Znaš da ne mogu pričati o tome. 610 00:29:24,680 --> 00:29:26,140 [tiho se smije] 611 00:29:26,182 --> 00:29:27,683 Pošteno. 612 00:29:29,852 --> 00:29:32,396 Tako sam utucen. 613 00:29:32,438 --> 00:29:33,981 Vidimo se ujutro. 614 00:29:34,023 --> 00:29:35,399 - Lepo spavaj. - I ti. 615 00:29:35,441 --> 00:29:37,401 - Volim te. - Volim te. 616 00:29:37,443 --> 00:29:39,445 ♪ ♪ 617 00:29:42,323 --> 00:29:45,743 [klavir svira nježnu muziku] 618 00:29:53,626 --> 00:29:55,377 To je lijepo. šta je to? 619 00:30:00,174 --> 00:30:03,093 Samo, uh, rezanci. 620 00:30:05,763 --> 00:30:09,433 rucao sam sa, um, Francis Alexander danas. 621 00:30:09,475 --> 00:30:11,477 Oh, kako je on? 622 00:30:11,519 --> 00:30:13,020 Nije dobro. 623 00:30:13,062 --> 00:30:14,104 Oh? 624 00:30:14,146 --> 00:30:16,273 Rak pankreasa. 625 00:30:16,315 --> 00:30:17,525 Faza IV. 626 00:30:18,567 --> 00:30:20,486 Oh, Irv. 627 00:30:20,528 --> 00:30:21,987 Žao mi je što to čujem. 628 00:30:22,029 --> 00:30:25,157 On se povlači od komisije. 629 00:30:25,199 --> 00:30:27,493 kada? 630 00:30:27,535 --> 00:30:29,870 Odmah. [uzdahne] 631 00:30:29,912 --> 00:30:31,956 Jadnik. 632 00:30:33,082 --> 00:30:34,583 Koliko ima vremena? 633 00:30:34,625 --> 00:30:35,918 [uzdahne] 634 00:30:35,960 --> 00:30:38,212 Ne dugo. 635 00:30:40,256 --> 00:30:42,258 Koga će izabrati da ga zameni? 636 00:30:43,300 --> 00:30:44,969 Pokušavam da dobijem perlo o tome. 637 00:30:45,010 --> 00:30:46,387 Jeste li razgovarali sa Jen? 638 00:30:47,429 --> 00:30:48,931 Pokušao sam. 639 00:30:51,141 --> 00:30:53,018 [uzdahne] 640 00:30:53,060 --> 00:30:55,145 Ne znam. 641 00:30:57,273 --> 00:31:00,859 Možda bih trebao najaviti da neću tražiti drugi mandat. 642 00:31:00,901 --> 00:31:03,279 Ne kao da nemamo druge brige. 643 00:31:03,320 --> 00:31:05,197 Naš sin će biti dobro. 644 00:31:06,240 --> 00:31:07,616 Znam. 645 00:31:09,243 --> 00:31:13,080 A ti ne bi bio ti ako si otišao. 646 00:31:27,761 --> 00:31:29,930 Izgledaš istrošeno, Jérome. 647 00:31:32,516 --> 00:31:33,851 [Edgar] Nisam spavao. 648 00:31:33,892 --> 00:31:35,686 Loši snovi? 649 00:31:35,728 --> 00:31:37,062 To je očigledno? 650 00:31:37,104 --> 00:31:38,981 Mm. To je napisano po tebi. 651 00:31:40,357 --> 00:31:42,568 „Mogao bih biti ograničen ukratko 652 00:31:42,610 --> 00:31:46,155 i računam na sebe kralj beskonačnog prostora 653 00:31:46,196 --> 00:31:48,574 zar nije to što sam imao loše snove." 654 00:31:48,616 --> 00:31:50,576 Hmm. 655 00:31:50,618 --> 00:31:51,660 Haićanska poslovica? 656 00:31:51,702 --> 00:31:53,287 Mm. Shakespeare. 657 00:31:53,329 --> 00:31:54,913 - "Hamlet." - [tiho se smije] 658 00:31:54,955 --> 00:31:56,165 Imam čaj koji bi mogao pomoći. 659 00:31:56,206 --> 00:31:58,250 To će upaliti. 660 00:31:58,292 --> 00:31:59,710 [vrata se otvaraju] 661 00:32:06,091 --> 00:32:08,052 Bonswa, mama. 662 00:32:08,093 --> 00:32:09,470 Video sam svetlo. 663 00:32:09,511 --> 00:32:10,721 Mm. Bonswa, Lucian. 664 00:32:10,763 --> 00:32:13,057 - Koman ili ti? - Mwen byen. 665 00:32:13,098 --> 00:32:15,684 - Ručni sat, zar ne? - Wi. 666 00:32:15,726 --> 00:32:17,686 - Trenutak, Cheri. - Mm. 667 00:32:17,728 --> 00:32:20,064 - Bonswa. - Bonswa. 668 00:32:22,608 --> 00:32:24,443 Znam te. 669 00:32:26,695 --> 00:32:28,238 Izvini, ne mislim tako. 670 00:32:28,280 --> 00:32:30,449 Ti si čovjek koji je ubio Mesara. 671 00:32:30,491 --> 00:32:32,826 Ti si policajac. 672 00:32:36,205 --> 00:32:37,998 Božje djelo, detektive. 673 00:32:38,040 --> 00:32:40,250 Vi radite Božiji posao. 674 00:32:41,418 --> 00:32:43,337 Ne znam za to. 675 00:32:43,379 --> 00:32:46,215 Molim se da nastavi da te blagoslovim. 676 00:32:46,256 --> 00:32:48,425 [koraci se približavaju] 677 00:32:48,467 --> 00:32:50,511 - Mèsi. Bòn nwi. - Mm. 678 00:32:50,552 --> 00:32:52,054 - Bòn nwi. - Bòn nwi. 679 00:32:56,809 --> 00:32:59,728 - Hvala na čaju. - Mm-hmm. 680 00:32:59,770 --> 00:33:01,772 Orevwa, Jerome. 681 00:33:06,860 --> 00:33:08,862 [cvrkut ptica] 682 00:33:16,495 --> 00:33:18,956 [uzdahne] 683 00:33:29,591 --> 00:33:31,593 - [telefoni zvone] - [tiho brbljanje] 684 00:33:31,635 --> 00:33:33,262 Šta imamo ovde? 685 00:33:33,303 --> 00:33:35,097 Lil Trey Trey i Zorro. 686 00:33:35,139 --> 00:33:37,850 - Oni su u bazi podataka. - Zamisli to. 687 00:33:37,891 --> 00:33:39,768 „Emanuel Trejo 688 00:33:39,810 --> 00:33:41,979 i Pedro Alvarez. 689 00:33:42,020 --> 00:33:43,814 Las Palmas 13." 690 00:33:43,856 --> 00:33:46,734 Prema Collinsu, Trejo je jedan od napadača. 691 00:33:46,775 --> 00:33:48,736 - Alvarez? - Pešački vojnik. 692 00:33:48,777 --> 00:33:51,113 - Forenzičari nazad? - Tragovi nafte 693 00:33:51,155 --> 00:33:54,658 u Mercedesu odgovara akcelerator pronađen na požarištu. 694 00:33:54,700 --> 00:33:57,161 - Otisci? - Trejo i Alvarez. 695 00:33:57,202 --> 00:33:58,996 - Dovoljno za hapšenje kompjutera. - u najboljem slučaju, 696 00:33:59,037 --> 00:34:00,497 oni nam govore da odjebemo. 697 00:34:00,539 --> 00:34:02,207 U najgorem slučaju, oni su advokati. 698 00:34:02,249 --> 00:34:03,375 Dakle, o čemu razmišljaš? 699 00:34:15,429 --> 00:34:17,431 [daleko, nejasno brbljanje] 700 00:34:29,860 --> 00:34:32,571 Ona grize usne, "Samo mi reci šta želiš." 701 00:34:32,613 --> 00:34:35,574 Ja sam kao, "Prokletstvo, devojko, samo pusti me da pustim 'Fallen Order'." 702 00:34:35,616 --> 00:34:38,619 - Znaš da mislim? - Da, jebeno volim tu igru. 703 00:34:38,660 --> 00:34:39,661 Trebao bih da je pustim, a? 704 00:34:40,704 --> 00:34:42,039 Jedinica bandi spremna? 705 00:34:42,080 --> 00:34:43,540 [Collins] Samo čekam "kreni". 706 00:34:43,582 --> 00:34:47,211 [nerazgovjetno brbljanje se nastavlja] 707 00:34:47,252 --> 00:34:51,048 - Hajde da ih uzmemo. - Sve jedinice. Pokreni. Pokreni. 708 00:34:51,089 --> 00:34:53,383 - [motor automobila se pokreće] - [sirene zavijaju] 709 00:34:53,425 --> 00:34:54,927 [gume cvile] 710 00:34:58,972 --> 00:35:00,724 [gume škripe] 711 00:35:00,766 --> 00:35:01,767 Ah, jebote. 712 00:35:05,896 --> 00:35:09,066 - [službenik] LAPD! Dole! Na kolena! Odmah! - LAPD! Ruke u vazduh! 713 00:35:09,107 --> 00:35:10,585 Svi dole! Dole! Dole odmah! 714 00:35:10,609 --> 00:35:13,028 - Na kolena! - Ruke u vazduh! 715 00:35:13,070 --> 00:35:14,547 - Zgrabi ga! Idi! Idi! Idi! Idi! - Na kolena! 716 00:35:14,571 --> 00:35:16,031 - Odmah! - Ne mrdaj! 717 00:35:16,073 --> 00:35:17,199 Zamrzni se! Na kolena! 718 00:35:17,241 --> 00:35:19,243 [oficir] Vežite to prsti sada! Dole! 719 00:35:19,284 --> 00:35:21,119 - Na kolena! - [Bosch] Ti. 720 00:35:21,161 --> 00:35:22,871 vrati se do mene, ruke na tvojoj glavi. 721 00:35:22,913 --> 00:35:24,682 - Šta smo jebote uradili? - Klekni. 722 00:35:24,706 --> 00:35:26,708 Čuli ste čoveka. Dole. Na zemlji. Odmah! 723 00:35:26,750 --> 00:35:29,211 Nema šanse. Ovo je sranje. 724 00:35:29,253 --> 00:35:30,712 Neću ti više reći. 725 00:35:30,754 --> 00:35:33,715 - I šta? Hoćeš li me upucati? - Hej, Meni, smiri se. 726 00:35:33,757 --> 00:35:36,635 Čuo si svoje domaće. Odjebi dolje. 727 00:35:36,677 --> 00:35:38,220 Punk-guza kučka. 728 00:35:38,262 --> 00:35:39,972 Krije se iza svoje značke. 729 00:35:40,013 --> 00:35:41,366 - Jerry, imaš li ga? - Lil Trey Trey? 730 00:35:41,390 --> 00:35:42,724 Da, imam ga. 731 00:35:42,766 --> 00:35:45,602 Mano a mano? Sjebao bih te, druze. 732 00:35:45,644 --> 00:35:48,939 Pokažite svijetu puta ti zaista jesi. 733 00:35:48,981 --> 00:35:50,440 [gruntanje] 734 00:35:52,734 --> 00:35:55,612 - Jerry. - [stenje] 735 00:35:55,654 --> 00:35:57,614 - Oh, drkadžijo! - [Edgar] Nisi mnogo 736 00:35:57,656 --> 00:35:59,908 - sada, huh, muchacho? - Oslobodi ga. 737 00:35:59,950 --> 00:36:01,190 [Trejo] Jebi se, drkadžijo! 738 00:36:02,244 --> 00:36:04,288 [stenje] Jebena kučko. 739 00:36:04,329 --> 00:36:06,790 - Tvoj partner je van kontrole. - [Trejo] To je jebeno 740 00:36:06,832 --> 00:36:09,042 policijska brutalnost, ha?! Jebeš policiju! 741 00:36:09,084 --> 00:36:10,586 Vidite li ovo sranje?! 742 00:36:10,627 --> 00:36:11,795 Hej, jebeš policiju! 743 00:36:12,796 --> 00:36:16,008 Odjebi od mene, kučko! [grunta] 744 00:36:16,049 --> 00:36:17,551 [stenjući] 745 00:36:19,636 --> 00:36:22,264 Jebote! Jebi se, kučko! 746 00:36:23,849 --> 00:36:25,684 - Jerry. - [Trejo] Jebi se. 747 00:36:27,227 --> 00:36:29,271 - [Bosch] Jerry. Jerry! - Jebeno uradi nešto, a? 748 00:36:29,313 --> 00:36:30,731 [čovjek] Gubi se odavde! 749 00:36:30,772 --> 00:36:32,858 [viče na španskom] 750 00:36:34,484 --> 00:36:35,736 Jerry, ulazi u jebeni auto! 751 00:36:35,777 --> 00:36:38,655 [Trejo] Jebi se, kučko. Jebi se! 752 00:36:38,697 --> 00:36:41,700 [psi laju u daljini] 753 00:36:41,742 --> 00:36:42,910 [motor se pokreće] 754 00:36:44,286 --> 00:36:46,413 - [razbijeno staklo] - [ups] 755 00:36:46,455 --> 00:36:48,832 [čovek] Ovo je sranje, čoveče! 756 00:36:48,874 --> 00:36:51,293 [nejasno policijsko radio čavrljanje] 757 00:36:54,880 --> 00:36:57,174 [telefoni zvone u daljini] 758 00:36:57,215 --> 00:36:58,717 Ok, brate. 759 00:37:02,346 --> 00:37:04,348 Jerry. 760 00:37:05,766 --> 00:37:07,643 Šta dođavola da li je to bilo tamo? 761 00:37:07,684 --> 00:37:08,936 Nije me poštovao. 762 00:37:08,977 --> 00:37:10,747 Izgubio si svoje sranje da ceo svet vidi. 763 00:37:10,771 --> 00:37:12,564 - Bio je neposlušan. - Razmisli 764 00:37:12,606 --> 00:37:14,500 snimak kamere za telo, civili sa mobilnim telefonima. 765 00:37:14,524 --> 00:37:16,068 Razmislite o optici. 766 00:37:16,109 --> 00:37:17,462 - Hari... - Bolje se nadaj onome što si uradio 767 00:37:17,486 --> 00:37:20,656 ne vraća se da nas sve ugrize za dupe. 768 00:37:33,502 --> 00:37:35,045 Kako je prošlo? 769 00:37:35,087 --> 00:37:37,130 Imamo naše bombardere. 770 00:37:37,172 --> 00:37:39,383 Da, čuo sam postalo je malo napeto. 771 00:37:39,424 --> 00:37:40,592 Glatka kao staklo. 772 00:37:40,634 --> 00:37:43,095 Nadam se da to neću videti na Facebooku. 773 00:37:44,930 --> 00:37:46,139 Oh, nemoj mi reći. 774 00:37:47,182 --> 00:37:49,059 Jerry je postao malo žustar sa jednim od njih. 775 00:37:49,101 --> 00:37:51,895 - Izgleda gore nego što je bilo. - Oh, jebi ga. U redu. 776 00:37:51,937 --> 00:37:53,271 Pozabavite se time kada dođemo do toga. 777 00:37:53,313 --> 00:37:55,315 - Zatvor je spreman? - Imam jedan. 778 00:37:55,357 --> 00:37:57,901 - Koji? - Alvarez. Trejo je šef. Neće pasti na to. 779 00:37:57,943 --> 00:38:00,737 Alvarez je pank klinac, tako da ćemo ostavite da se marinira preko noći 780 00:38:00,779 --> 00:38:02,072 dok ne bude fin i nežan. 781 00:38:02,114 --> 00:38:03,865 Dobro. Vaya con Dios. 782 00:38:11,331 --> 00:38:13,333 [nejasno policijsko radio čavrljanje] 783 00:38:14,626 --> 00:38:16,003 [vrata se otključavaju, otvaraju] 784 00:38:16,044 --> 00:38:18,547 U redu, uđi, ubica beba. 785 00:38:22,801 --> 00:38:24,720 [zaključavanje klikova] 786 00:38:46,199 --> 00:38:48,160 [konobar] Long Island ledeni čaj. 787 00:38:48,201 --> 00:38:49,828 [Sherwood uzdahne] 788 00:38:49,870 --> 00:38:52,164 I O'Doul's Amber. 789 00:38:52,205 --> 00:38:54,124 - Hvala. - Nema na čemu. 790 00:38:54,166 --> 00:38:56,043 [klavir svira tiho] 791 00:38:56,084 --> 00:38:58,795 - Voleo bih da sam ti se pridrućio. - Mm. 792 00:38:58,837 --> 00:39:02,132 Ko bi to uradio ovako nešto? 793 00:39:02,174 --> 00:39:04,551 - Imam prilično dobru ideju. - SZO? 794 00:39:04,593 --> 00:39:07,846 Hmm. Ne "ko", već "šta". 795 00:39:09,723 --> 00:39:11,683 Sva velika slova. Bijeli lak za cipele. 796 00:39:11,725 --> 00:39:12,976 To je policajac. 797 00:39:13,018 --> 00:39:15,437 Šališ se? 798 00:39:15,479 --> 00:39:18,106 Ne, sva slova su nešto da policajci uče na akademiji. 799 00:39:18,148 --> 00:39:20,192 Bijeli lak za cipele tako obilježavamo naša vozila 800 00:39:20,233 --> 00:39:22,235 tokom pokretnih terenskih snaga. 801 00:39:32,537 --> 00:39:34,539 Moraš ovo prijaviti, Grace. 802 00:39:38,251 --> 00:39:40,587 [uzdahne] 803 00:39:40,629 --> 00:39:43,298 Prva stvar ujutro. 804 00:39:43,340 --> 00:39:45,342 [sirena zavija u daljini] 805 00:39:50,305 --> 00:39:51,305 Harry. 806 00:39:51,306 --> 00:39:53,058 Da? 807 00:39:53,100 --> 00:39:54,351 Čekaj. 808 00:39:58,063 --> 00:39:59,397 Bio si u pravu. 809 00:39:59,439 --> 00:40:01,858 Izgubio sam kontrolu tamo danas. 810 00:40:02,901 --> 00:40:04,611 Sonia Hernandez zaslužuje bolje. 811 00:40:04,653 --> 00:40:06,154 Znam. 812 00:40:06,196 --> 00:40:08,365 Zategnite se ili odskočite. 813 00:40:08,406 --> 00:40:10,408 hoću. 814 00:40:12,202 --> 00:40:13,578 Nadam se. 815 00:40:23,922 --> 00:40:25,549 [motor se pokreće] 816 00:40:32,597 --> 00:40:35,183 [vesela pesma pjeva se na španjolskom sviranju] 817 00:40:35,225 --> 00:40:37,227 [telefon vibrira] 818 00:40:46,570 --> 00:40:48,905 [Peña] Da? 819 00:40:48,947 --> 00:40:51,324 Čuo sam da su uhapsili Trey Trey i Zorro. 820 00:40:51,366 --> 00:40:54,035 To je sranje. 821 00:40:54,077 --> 00:40:55,620 - Treba li da se brinem? - Nisam. 822 00:40:55,662 --> 00:40:59,291 Ti... ti si osetljiviji. 823 00:40:59,332 --> 00:41:02,127 - Jebi se, Mickey. - Bez imena. 824 00:41:02,169 --> 00:41:03,587 Vidi ko je osetljiv. 825 00:41:03,628 --> 00:41:04,963 Hoće li tvoji momci ustati? 826 00:41:05,005 --> 00:41:08,133 Nije problem. Oni to nisu uradili. 827 00:41:08,175 --> 00:41:10,260 Daj mi svoju riječ. 828 00:41:10,302 --> 00:41:12,345 Upravo jesam. 829 00:41:16,099 --> 00:41:18,685 [tiho] Ležeći kurosušak. 830 00:41:51,927 --> 00:41:54,137 [sirena hups] 831 00:41:54,179 --> 00:41:56,139 Sranje. 832 00:41:56,181 --> 00:41:58,183 [auto se zaustavlja] 833 00:42:03,146 --> 00:42:05,148 [nejasno policijsko radio čavrljanje] 834 00:42:13,823 --> 00:42:15,825 [dispečer] Sve jedinice u blizini 835 00:42:15,867 --> 00:42:17,911 od 405 i Lantana... 836 00:42:17,953 --> 00:42:19,633 [nejasan policijski radio brbljanje se nastavlja] 837 00:42:21,414 --> 00:42:23,500 Policajac Enochty. 838 00:42:23,541 --> 00:42:25,669 Sve u redu, detektive? 839 00:42:25,710 --> 00:42:27,712 Živim u okolini. 840 00:42:27,754 --> 00:42:31,174 Moja stara dama i ja smo ušli u to prilično dobro, i... 841 00:42:32,759 --> 00:42:35,303 ...treba da se ohladi. 842 00:42:35,345 --> 00:42:37,013 Znaš kako je. 843 00:42:40,183 --> 00:42:42,143 Naravno. 844 00:42:42,185 --> 00:42:44,312 - Pažljivo se vraćaj kući. - Da. 845 00:42:46,731 --> 00:42:49,567 [nejasan policijski radio brbljanje se nastavlja] 846 00:42:55,156 --> 00:42:57,242 [vrata auta otvorena] 847 00:42:57,284 --> 00:42:59,327 [vrata auta se zatvaraju] 848 00:43:09,296 --> 00:43:11,298 ♪ ♪