1 00:00:06,006 --> 00:00:07,967 Prošla sezona na "Bosch..." 2 00:00:09,635 --> 00:00:10,779 Svi napolje. Imamo bombu. 3 00:00:10,803 --> 00:00:12,763 Svi napolje. 4 00:00:12,805 --> 00:00:14,645 - Idi, idi, idi. - [alarm treperi] - [žena] Požuri! 5 00:00:17,977 --> 00:00:19,478 [ljudi vrište] 6 00:00:19,520 --> 00:00:21,272 Šta ti i tvoji prijatelji uradio danas... 7 00:00:21,313 --> 00:00:22,732 Dio posla. 8 00:00:24,233 --> 00:00:25,317 ko je to? 9 00:00:25,401 --> 00:00:27,069 [Bosch] Daisy Clayton. 10 00:00:27,111 --> 00:00:28,362 Daisy je imala 14 godina. 11 00:00:28,404 --> 00:00:30,573 Silovana, ubijena i izbijeljena. 12 00:00:30,614 --> 00:00:32,867 Onda ju je izložio. 13 00:00:32,908 --> 00:00:34,136 [Edgar] Razgovarao sam sa svojim rođakom o smrti 14 00:00:34,160 --> 00:00:35,286 mog ujaka Antoinea. 15 00:00:35,327 --> 00:00:37,163 Jesi li ti ono što ja mislim da jesi? 16 00:00:37,204 --> 00:00:39,248 Jacques Avril, 17 00:00:39,290 --> 00:00:41,041 koji je ubio brat moje majke? 18 00:00:43,335 --> 00:00:44,563 Imaš li ideju ko bi hteo 19 00:00:44,587 --> 00:00:45,838 Markos i Arijas mrtvi? 20 00:00:45,880 --> 00:00:49,425 Svijet je ispunjen sa ljutitim, osvetoljubivim ljudima. 21 00:00:49,467 --> 00:00:51,218 Ja sam jedan od njih. 22 00:00:51,260 --> 00:00:54,972 Ne mogu dirati Jacquesa Avril osim ako ne prekrši zakon. 23 00:00:55,014 --> 00:00:58,434 Stvari se mogu promijeniti. Moćni mogu pasti. 24 00:00:58,476 --> 00:01:01,312 Zli će biti kažnjeni. 25 00:01:01,353 --> 00:01:02,813 Nadam se. 26 00:01:02,855 --> 00:01:04,583 [Chandler] Trebalo bi u sažetku, a nije. 27 00:01:04,607 --> 00:01:06,447 - To je dobar ulov, Maddie. - [Maddie] Moj tata, 28 00:01:06,484 --> 00:01:08,486 on uvek kaže, "Traži ono čega nema." 29 00:01:08,527 --> 00:01:10,196 Mudar čovek, tvoj tata. 30 00:01:10,237 --> 00:01:11,298 [Valens] Voleo bih da ga upoznam. 31 00:01:11,322 --> 00:01:12,865 G. Old School. 32 00:01:12,907 --> 00:01:14,784 On nije najdruštvenija osoba. 33 00:01:14,825 --> 00:01:17,495 Ona vas je trenirala, zar ne? Rekao sam ti da naručiš Fat Tire. 34 00:01:17,578 --> 00:01:20,164 Izjasnite se za peti. 35 00:01:20,206 --> 00:01:21,433 [Irving] Sigurno nećeš mi se pridružiti? 36 00:01:21,457 --> 00:01:24,084 Ne mogu. 37 00:01:24,126 --> 00:01:26,295 Zašto ne? 38 00:01:26,337 --> 00:01:27,713 ja sam trudna. 39 00:01:29,089 --> 00:01:31,050 Mnogo ljudi u ovom gradu mislim da je vreme 40 00:01:31,091 --> 00:01:32,384 da vidim Latinku u uredu. 41 00:01:32,426 --> 00:01:35,387 Uvek smo poznavali Lopeza uzeo bi istočnu stranu. 42 00:01:35,429 --> 00:01:36,972 Jeste li već radili nešto od ovoga, šefe? 43 00:01:37,014 --> 00:01:39,016 Srednja škola. Debatni tim. 44 00:01:39,058 --> 00:01:41,143 Uh-oh, zvono. 45 00:01:41,185 --> 00:01:43,687 - Ne sviđam ti se, zar ne? - [Cooper] Zašto mi se ne bi svidio? 46 00:01:43,729 --> 00:01:45,648 Ima li nesto Trebao bih znati? 47 00:01:45,689 --> 00:01:47,209 [Mankiewicz] Kakva je njegova govedina sa tobom? 48 00:01:47,233 --> 00:01:49,109 Kada su ga uhvatili citaj statistiku... 49 00:01:49,151 --> 00:01:51,654 Anonimna dojava, koliko se sećam. 50 00:01:51,695 --> 00:01:53,656 On mene krivi. 51 00:01:53,697 --> 00:01:55,866 Ako napravite slučaj van ovog prisluškivanja, 52 00:01:55,908 --> 00:01:57,034 sleti u moju sudnicu. 53 00:01:57,076 --> 00:01:59,328 Svestan sam toga, časni Sude. 54 00:01:59,370 --> 00:02:02,456 Ne želim to da saznam Bio sam prevaren na bilo koji način. 55 00:02:02,498 --> 00:02:03,916 Brže ću baciti ovaj slučaj 56 00:02:03,958 --> 00:02:05,876 nego što možeš reći, "Jack Robinson." 57 00:02:05,918 --> 00:02:08,045 - Razumijem. - Nadam se da hoćeš. 58 00:02:08,087 --> 00:02:09,397 [Maddie] Nisam sigurna šta želim. 59 00:02:09,421 --> 00:02:11,131 [Bosch] Drugo razmišljanje o zakonu? 60 00:02:11,173 --> 00:02:12,508 O svemu. 61 00:02:12,550 --> 00:02:14,301 Shvatićeš to. 62 00:02:14,343 --> 00:02:16,303 - Gde idemo tako rano? - Naučni kamp. 63 00:02:16,345 --> 00:02:17,948 [Edgar] Možda jednog dana izmisliće detektiva robota 64 00:02:17,972 --> 00:02:21,934 koja može da reši ubistva 65 00:02:21,976 --> 00:02:23,936 a ne da te povuku u ponor. 66 00:02:23,937 --> 00:02:25,647 sta se desilo? 67 00:02:25,688 --> 00:02:27,147 [motor se pokreće] 68 00:02:29,400 --> 00:02:32,045 - [Edgar] Ovo je Avril. - [Bosch] Preblizu si ovome, brate. 69 00:02:32,069 --> 00:02:33,404 Odmakni se. 70 00:02:34,446 --> 00:02:35,739 Da li bi 71 00:02:35,781 --> 00:02:37,616 Pismo Dwight Wise me je ostavio. 72 00:02:37,658 --> 00:02:39,034 "Kada sistem zakaže, 73 00:02:39,076 --> 00:02:41,203 dižu se pravednici." 74 00:02:41,245 --> 00:02:43,998 To znači da moraš da uradiš šta treba da uradiš. 75 00:02:44,039 --> 00:02:45,708 [Lang] I šta si radio kod Avril? 76 00:02:45,749 --> 00:02:47,585 [Edgar] Imao sam nekoliko pitanja Morao sam da pitam. 77 00:02:47,626 --> 00:02:49,420 [Lang] Šta se dalje događa? 78 00:02:49,461 --> 00:02:51,839 - [pucanj] - LAPD! 79 00:02:52,840 --> 00:02:54,383 Jeste li to vi, detektive Edgar? 80 00:02:54,425 --> 00:02:56,760 Ja sam. Spusti pištolj. 81 00:02:56,802 --> 00:02:58,262 Verovaću ti. 82 00:02:58,304 --> 00:02:59,638 I ja ću se predati. 83 00:02:59,680 --> 00:03:02,224 [Edgar] Još je imao pištolj u njegovoj ruci. 84 00:03:02,266 --> 00:03:03,266 On ga je srušio... 85 00:03:05,060 --> 00:03:07,229 U kom trenutku jesi li zvao pojacanje? 86 00:03:07,271 --> 00:03:08,731 Nisam imao rover. 87 00:03:08,772 --> 00:03:10,065 Šta je sa tvojim mobilnim telefonom? 88 00:03:10,107 --> 00:03:12,443 Greškom sam ga ostavio kući. 89 00:03:12,484 --> 00:03:14,153 [Bosch] Znam šta si uradio. 90 00:03:14,194 --> 00:03:16,697 Samo se nadam da ste odlučili da je to bila pogrešna stvar. 91 00:03:16,739 --> 00:03:19,533 Šta ste tamo radili. 92 00:03:19,575 --> 00:03:21,076 Za bogatije ili za siromašnije, 93 00:03:21,118 --> 00:03:23,579 sa ovim prstenom, ja te venčam. 94 00:03:23,621 --> 00:03:26,916 [Shocknek] Sada dolaze najnovije vijesti kampanja za gradonačelnika L.A. 95 00:03:26,957 --> 00:03:30,044 Šef Irving je najavio da jeste naklonio se iz utrke za gradonačelnika 96 00:03:30,085 --> 00:03:32,922 i pružanje podrške vijećnici Susanni Lopez. 97 00:03:32,963 --> 00:03:37,092 Radujem se radu sa njom, kao šefom policije. 98 00:03:37,134 --> 00:03:39,845 [Edgar] Proganja me, njegov zli duh. ja samo... 99 00:03:39,887 --> 00:03:41,430 Ne mogu ga se otarasiti. 100 00:03:41,472 --> 00:03:43,349 [Maddie] Predomislila sam se. 101 00:03:43,390 --> 00:03:45,184 - O pravnom fakultetu? - Ne. 102 00:03:45,225 --> 00:03:47,227 O kojoj tablici Želim da sedim iza. 103 00:03:49,229 --> 00:03:52,566 Možda ćeš jednog dana moći da ih zakačiš i mogu da ih kuvam. 104 00:03:52,608 --> 00:03:54,902 [smeje se] 105 00:03:54,944 --> 00:03:56,904 Šta ćeš reći Money Chandler? 106 00:03:56,946 --> 00:03:59,907 Da želim da stažiram za nju sledećeg leta. 107 00:03:59,949 --> 00:04:01,551 Dobar tužilac treba da zna kako da misli 108 00:04:01,575 --> 00:04:02,785 kao branilac. 109 00:04:04,161 --> 00:04:07,289 [Bosch] Mislim da sam pronašao tipa koji je ubio Daisy. 110 00:04:07,331 --> 00:04:09,458 Uhvatili smo ga. 111 00:04:20,427 --> 00:04:22,429 ♪ ♪ 112 00:04:42,950 --> 00:04:44,994 ♪ ♪ 113 00:04:47,788 --> 00:04:49,790 [nerazgovjetno brbljanje] 114 00:04:52,209 --> 00:04:53,794 Kako Chandler znate gradonačelnika? 115 00:04:53,836 --> 00:04:56,088 - Chandler poznaje svakoga. - Prilično druže. 116 00:04:56,130 --> 00:04:57,464 Da. Nakon što je Irving odustao, 117 00:04:57,506 --> 00:04:58,882 Chandler je promijenio njeno odobrenje, 118 00:04:58,924 --> 00:05:00,509 tako da joj Lopez duguje. 119 00:05:00,551 --> 00:05:03,429 - Dakle, sada su, kao, najbolji prijatelji. - Nekako. 120 00:05:03,470 --> 00:05:06,265 Antonio, Maddie, Drago mi je da si uspeo. 121 00:05:06,306 --> 00:05:07,766 Žao mi je, tvoj tata nije ovdje. 122 00:05:07,808 --> 00:05:09,852 Da, već bi pravio druge planove. 123 00:05:09,893 --> 00:05:11,186 Oh, siguran sam. 124 00:05:11,228 --> 00:05:13,772 Njegova ideja o divljini Nova godina: ostani unutra, 125 00:05:13,814 --> 00:05:16,150 sklupčati se uz dobru knjigu o ubistvima. 126 00:05:16,191 --> 00:05:17,359 On je ono što jeste. 127 00:05:17,401 --> 00:05:19,570 [smeje se] Jedan i jedini. 128 00:05:19,611 --> 00:05:21,613 ♪ ♪ 129 00:05:45,637 --> 00:05:47,639 ♪ ♪ 130 00:05:51,060 --> 00:05:53,020 [Bačva] ...leži. 131 00:05:53,062 --> 00:05:56,899 I medved ulazi a medvjed kaže momku, 132 00:05:56,940 --> 00:05:59,693 „Ti zaista ne dolaziš ovde gore loviti, zar ne?" 133 00:05:59,735 --> 00:06:01,487 [smijeh] 134 00:06:01,528 --> 00:06:03,113 Čekaj, ne razumijem. 135 00:06:03,155 --> 00:06:05,324 To je tako loše. 136 00:06:05,365 --> 00:06:08,368 - Vi se smejete. - Da, i mrzim sebe zbog toga. 137 00:06:08,410 --> 00:06:10,204 Svake godine priča taj vic. 138 00:06:10,245 --> 00:06:12,331 Svake godine. Bez greške. 139 00:06:12,372 --> 00:06:15,375 I to svake godine postaje ukrašenije. 140 00:06:15,417 --> 00:06:17,419 Pričamo o pozlati tvoj ljiljan, a? 141 00:06:17,461 --> 00:06:19,963 Oh, ugrizite me, kurac od sira. 142 00:06:20,005 --> 00:06:22,424 - [smijeh] - Biseri prije svinja. 143 00:06:22,466 --> 00:06:24,218 Drago mi je da te vidim. 144 00:06:24,259 --> 00:06:25,636 - Hej. - Hej. 145 00:06:25,677 --> 00:06:27,846 Volim tajni izgled, Edge. 146 00:06:27,888 --> 00:06:30,140 - Veoma je lepo. - Hvala, L.T. 147 00:06:30,182 --> 00:06:31,600 - Zabavljaš se? - Volim ga. 148 00:06:31,642 --> 00:06:32,935 - Neobičan detalj. - Odlično. 149 00:06:34,436 --> 00:06:36,188 komandant Palka. 150 00:06:36,230 --> 00:06:38,816 - [Palka] Hej, L.T. - Tako mi je drago što si ovde. 151 00:06:38,857 --> 00:06:40,752 - Da, lepo se provodim. - Super. Sjajno, super. 152 00:06:40,776 --> 00:06:42,653 - Upoznao si Anne. Očigledno. - [mehak smeh] 153 00:06:42,694 --> 00:06:44,113 [smeje se] 154 00:06:44,154 --> 00:06:46,949 - Jesi li dobro? - Gruba publika. 155 00:06:46,990 --> 00:06:48,909 Znam. U poređenju sa očnim lekarima. 156 00:06:48,951 --> 00:06:50,327 [smeje se] 157 00:06:50,369 --> 00:06:52,121 svi su tako fini, tvoji prijatelji. 158 00:06:52,162 --> 00:06:54,331 Mislim, policajci? Ko je znao? 159 00:06:54,373 --> 00:06:56,625 Srećna godišnjica. 160 00:06:56,667 --> 00:06:58,210 Srećna godišnjica, draga. 161 00:06:58,252 --> 00:06:59,545 [obojica se smiju] 162 00:06:59,586 --> 00:07:00,921 sretna nova godina. 163 00:07:00,963 --> 00:07:03,173 Srećna, srećna 2020. 164 00:07:03,215 --> 00:07:04,883 L.T. 165 00:07:04,925 --> 00:07:06,969 - Hej. - Bennett. Sjećaš se Anne. 166 00:07:07,010 --> 00:07:08,637 - Anne, ovo je Joan Bennett. - Uh, da. 167 00:07:08,679 --> 00:07:10,722 - Upoznali smo se ovde prošle godine. Kako si? - Mm-hmm. 168 00:07:10,764 --> 00:07:13,350 Vrlo dobro, hvala. sretna nova godina. 169 00:07:13,392 --> 00:07:15,853 I vama. Edgar dolazi? 170 00:07:15,894 --> 00:07:18,272 Oh, pa, rekao je da jeste. 171 00:07:18,313 --> 00:07:20,315 Probaću ga. 172 00:07:21,984 --> 00:07:23,569 [linija zvoni] 173 00:07:23,610 --> 00:07:25,046 [Edgar] Stigli ste Detektiv Jerry Edgar. 174 00:07:25,070 --> 00:07:26,238 Ostavite svoje ime i broj. 175 00:07:26,280 --> 00:07:28,282 Hej, Jed, Joan je. 176 00:07:28,323 --> 00:07:30,367 Ja sam kod Billetsa. 177 00:07:30,409 --> 00:07:31,952 Bilo bi lijepo vidjeti te. 178 00:07:31,994 --> 00:07:33,579 Bio je minut. 179 00:07:33,620 --> 00:07:35,789 U svakom slučaju, sretna Nova godina. 180 00:07:35,831 --> 00:07:37,291 Nadam se da si dobro. 181 00:07:37,332 --> 00:07:40,085 [pas laje u daljini] 182 00:07:40,127 --> 00:07:41,879 - ♪ ♪ - [glasno brbljanje] 183 00:07:41,920 --> 00:07:42,921 [vatromet puca] 184 00:07:47,801 --> 00:07:49,803 [TV spiker govori španski] 185 00:07:53,432 --> 00:07:54,433 Dušo. 186 00:07:55,809 --> 00:07:57,936 Odnesi ovo gore tetki Konsueli... 187 00:08:00,939 --> 00:08:02,107 Da, mama. 188 00:08:02,149 --> 00:08:03,668 Reci joj da se može vratiti jelo bilo kada, 189 00:08:03,692 --> 00:08:04,693 bez žurbe... 190 00:08:04,735 --> 00:08:05,903 U redu, mama. 191 00:08:05,944 --> 00:08:07,154 [govori nerazgovjetno] 192 00:08:08,572 --> 00:08:10,073 [smijeh u daljini] 193 00:08:12,075 --> 00:08:13,702 Šta ima, mija? Mija. 194 00:08:13,744 --> 00:08:17,372 Sretna Nova godina, Sr Rulfo. Ove tamale su za tebe. 195 00:08:17,414 --> 00:08:19,291 Moja mama ih je napravila za sreću. 196 00:08:19,333 --> 00:08:20,626 Ah, muchas gracias, mija. 197 00:08:20,667 --> 00:08:22,336 Uđite. Molim vas. 198 00:08:22,377 --> 00:08:24,129 - [svira španska muzika] - Oh! 199 00:08:24,171 --> 00:08:26,173 [svi navijaju] 200 00:08:31,094 --> 00:08:33,680 Feliz año a todos. Feliz año. 201 00:08:33,722 --> 00:08:36,266 - [insekti cvrkuću] - [psi laju u daljini] 202 00:08:37,309 --> 00:08:40,938 Zdravo, J. Probao sam tvoj mobilni. 203 00:08:40,979 --> 00:08:44,233 Čekamo vas da zazvoni u Novu godinu. 204 00:08:44,274 --> 00:08:48,028 [preko telefona] Momci tako sam uzbuđena što vas vidim. 205 00:08:48,070 --> 00:08:50,072 Nadam se da ste na putu. 206 00:08:53,617 --> 00:08:54,826 [tiho grca] 207 00:09:01,458 --> 00:09:03,502 [sve] ...osam, sedam, 208 00:09:03,543 --> 00:09:05,045 šest, pet, 209 00:09:05,087 --> 00:09:08,840 četiri, tri, dva, jedan! 210 00:09:08,882 --> 00:09:11,969 - Srećna Nova godina! - [navijanje] 211 00:09:12,010 --> 00:09:14,012 [riffing na "Auld Lang Syne"] 212 00:09:14,054 --> 00:09:16,056 ♪ ♪ 213 00:09:26,942 --> 00:09:31,488 I eto srećnog, zdravog i uspješnu 2020. 214 00:09:31,530 --> 00:09:34,741 [navijanje, aplauz] 215 00:09:34,783 --> 00:09:36,785 [truba za zabavu] 216 00:09:36,827 --> 00:09:37,911 [Chandler se smije] 217 00:09:39,830 --> 00:09:42,541 [živa muzika svira] 218 00:09:42,582 --> 00:09:44,584 [muzika se povlači] 219 00:09:49,214 --> 00:09:51,300 [lakši klikovi] 220 00:10:00,058 --> 00:10:02,394 [gume škripe] 221 00:10:18,076 --> 00:10:19,494 [kašljanje] 222 00:10:20,829 --> 00:10:21,955 [kašljanje] 223 00:10:21,997 --> 00:10:23,957 Sonia, mija... 224 00:10:23,999 --> 00:10:26,001 [govori španski] 225 00:10:27,127 --> 00:10:29,212 Sonia! Mija! 226 00:10:29,254 --> 00:10:30,505 Mama? 227 00:10:30,547 --> 00:10:32,549 [kašljanje] 228 00:10:33,884 --> 00:10:35,093 Mama? 229 00:10:37,846 --> 00:10:39,848 ♪ ♪ 230 00:11:00,702 --> 00:11:03,038 - ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪ - ♪ Ne mogu pustiti ♪ 231 00:11:03,080 --> 00:11:05,457 ♪ Imam osećaj da ne mogu pustiti ♪ 232 00:11:05,499 --> 00:11:08,293 ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪ 233 00:11:08,335 --> 00:11:11,004 - ♪ Ne mogu pustiti ♪ - ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪ 234 00:11:11,046 --> 00:11:14,091 - ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪ - ♪ Ne mogu pustiti, ne mogu pustiti ♪ 235 00:11:14,132 --> 00:11:16,968 ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪ 236 00:11:17,010 --> 00:11:19,155 - ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪ - ♪ Ne mogu pustiti, ne mogu pustiti ♪ 237 00:11:19,179 --> 00:11:21,223 ♪ Ne mogu pustiti ♪ 238 00:11:22,182 --> 00:11:24,184 ♪ ♪ 239 00:11:33,568 --> 00:11:36,405 ♪ Kao ja ♪ 240 00:11:46,915 --> 00:11:48,041 [gasi motor] 241 00:11:48,083 --> 00:11:50,585 Pa, hvala ti za divno veče. 242 00:11:50,627 --> 00:11:53,130 Moje zadovoljstvo. Hvala. 243 00:11:53,171 --> 00:11:54,840 sretna nova godina. 244 00:11:54,881 --> 00:11:57,008 Dobro je počelo. 245 00:11:57,050 --> 00:11:58,468 [smeje se] 246 00:11:58,510 --> 00:12:00,053 Nightcap? 247 00:12:00,095 --> 00:12:02,264 Kasno je. 248 00:12:03,306 --> 00:12:05,725 Moglo bi se reći da je rano. 249 00:12:05,767 --> 00:12:08,186 Da, mogao bi. 250 00:12:09,438 --> 00:12:11,815 - [telefon zuji] - [ton zvona svira] 251 00:12:11,857 --> 00:12:13,984 Spašeno zvonom. 252 00:12:15,026 --> 00:12:16,445 Izvinite. 253 00:12:16,486 --> 00:12:18,447 - Mac. - Hari, izvini što te uznemiravam. 254 00:12:18,488 --> 00:12:19,614 sta ima 255 00:12:19,656 --> 00:12:21,575 Imamo situaciju. 256 00:12:21,616 --> 00:12:25,036 Istočni Hollywood. Višestruki smrtni slučajevi. Paljevina. 257 00:12:25,078 --> 00:12:27,497 Da, ok. Pošalji mi adresu. 258 00:12:28,498 --> 00:12:29,833 Izvini. 259 00:12:29,875 --> 00:12:31,835 - Moraš ići. - Da. 260 00:12:31,877 --> 00:12:33,837 Vatra. East Hollywood. 261 00:12:33,879 --> 00:12:35,839 - Palež? - Izgleda. 262 00:12:35,881 --> 00:12:37,591 Fatalities? 263 00:12:37,632 --> 00:12:39,342 'Bojim se. 264 00:12:39,384 --> 00:12:41,970 Progovorio sam prerano. 265 00:12:42,012 --> 00:12:43,763 [smeje se] O čemu? 266 00:12:43,805 --> 00:12:46,183 Dobar početak nove godine. 267 00:12:47,559 --> 00:12:49,895 Zločin nikad ne spava. 268 00:12:52,147 --> 00:12:53,607 Rain check? 269 00:12:53,648 --> 00:12:55,484 Provjera kiše. 270 00:13:06,495 --> 00:13:08,163 [pokreće motor] 271 00:13:12,918 --> 00:13:14,878 Jerry, zašto nisi javljam se na mobilni? 272 00:13:14,920 --> 00:13:17,672 Dobili smo poziv. Podmetnuti požar. Troje mrtvih. 273 00:13:17,714 --> 00:13:19,716 - Nađimo se na licu mesta. - [bip] 274 00:13:23,053 --> 00:13:25,931 [tiho hrčući] 275 00:13:25,972 --> 00:13:27,783 - [sirene zavijaju] - [lopatice helikoptera zvižde] 276 00:13:27,807 --> 00:13:29,935 [nerazgovjetno čavrljanje na radiju] 277 00:13:38,401 --> 00:13:39,903 Kai. 278 00:13:39,945 --> 00:13:40,945 Gdje je MacVittie? 279 00:13:40,946 --> 00:13:42,489 - Tip koji je podmetnuo požar? - Da. 280 00:13:42,531 --> 00:13:45,367 - Tamo sa Pierceom i Vegom. - Hvala, brate. 281 00:13:47,410 --> 00:13:49,329 Pričaj sa mnom, Mac. Koliko je loše? 282 00:13:49,371 --> 00:13:51,331 Moglo je biti i gore. Većina zgrade 283 00:13:51,373 --> 00:13:52,916 bio na ulici i slavio. 284 00:13:52,958 --> 00:13:55,335 Desetak u bolnici. Udisanje dima. 285 00:13:55,377 --> 00:13:56,545 Porijeklo? 286 00:13:56,586 --> 00:13:58,129 Menadžerov stan. 287 00:13:58,171 --> 00:14:00,882 Šteta od požara ograničena je na njegovu stan i onaj gore. 288 00:14:00,924 --> 00:14:02,217 Uzrok? 289 00:14:02,259 --> 00:14:03,802 Paljevina. Zapaljivi uređaj. 290 00:14:03,843 --> 00:14:05,303 Kako znamo? 291 00:14:05,345 --> 00:14:07,514 - Višestruka pamet. - Udar u ponoć, 292 00:14:07,556 --> 00:14:10,350 auto se zaustavlja, momak skače van suvozačeve strane, 293 00:14:10,392 --> 00:14:12,477 baca Molotova, 294 00:14:12,519 --> 00:14:14,813 izbacuje udarac kroz prozor na drugom spratu. 295 00:14:14,854 --> 00:14:16,898 Paklena ruka. 296 00:14:16,940 --> 00:14:19,150 Sumnjivi opis? 297 00:14:19,192 --> 00:14:21,778 "Dva tipa u kapuljačama." 298 00:14:21,820 --> 00:14:23,572 Godine? Etnička pripadnost? 299 00:14:23,613 --> 00:14:25,198 - Bio je mrak. - Auto? 300 00:14:25,240 --> 00:14:27,701 Tamno siva. Crna. "Fancy." 301 00:14:27,742 --> 00:14:29,995 - Tanjir? - Ne još. 302 00:14:31,204 --> 00:14:32,831 Gdje su odveli stanovnike? 303 00:14:32,872 --> 00:14:34,541 [Pierce] Škola niz ulicu. 304 00:14:34,583 --> 00:14:37,711 - Crveni krst je na putu. - U redu, vi idite tamo. 305 00:14:37,752 --> 00:14:41,464 Nastavite sa raspisivanjem. Možda neko snimili video na svoju mobilni. 306 00:14:41,506 --> 00:14:43,049 U redu. Na njemu. 307 00:15:04,571 --> 00:15:07,198 [Bosch] Hoće li menadžer uspjeti? 308 00:15:07,240 --> 00:15:09,868 Pokušao ugasiti vatru rukama, ali da. 309 00:15:09,909 --> 00:15:12,537 Nakon što završimo ovdje, ići ću u bolnicu, 310 00:15:12,579 --> 00:15:14,497 dobiti izjavu. 311 00:15:14,539 --> 00:15:17,292 Udisanje dima, oboje. 312 00:15:17,334 --> 00:15:19,711 [Bosch] Rekli ste troje mrtvih. 313 00:15:21,755 --> 00:15:23,798 [Billets] Osmi mjesec trudnoće. 314 00:15:23,840 --> 00:15:25,884 - Isuse. - Prema mrtvozorniku. 315 00:15:25,925 --> 00:15:27,552 Dakle, ona je podstanar? 316 00:15:27,594 --> 00:15:29,888 [Bosch] Druge žene zakupac: Maria Hernandez. 317 00:15:29,929 --> 00:15:32,307 Umro u zgradi, jugoistočni kvadrant. 318 00:15:32,349 --> 00:15:33,767 [Billets] Tražite izlaz? 319 00:15:33,808 --> 00:15:35,518 [Bosch] Traži svoje dijete. 320 00:15:35,560 --> 00:15:37,687 [Billets] Dakle, imamo nestalo dete? 321 00:15:39,731 --> 00:15:41,858 Sonia. Deset godina. 322 00:15:41,900 --> 00:15:44,569 Poslednji put viđen u poseti komšije. 323 00:15:44,611 --> 00:15:46,988 Pierce i Vega su u školi u potrazi za njom. 324 00:15:47,030 --> 00:15:48,365 [Billets teško uzdiše] 325 00:15:48,406 --> 00:15:49,949 Prekršteni prsti. 326 00:15:49,991 --> 00:15:51,951 Šta je sa zglavcima ko je ovo uradio? 327 00:15:51,993 --> 00:15:53,703 Pametni kažu dva tipa. 328 00:15:53,745 --> 00:15:56,456 Vrhunski SUV. 329 00:15:56,498 --> 00:15:59,250 Tučemo žbunje za video. 330 00:15:59,292 --> 00:16:01,461 Dakle, koji je tvoj sljedeći potez? 331 00:16:01,503 --> 00:16:04,172 Bolnica. Intervjuirajte menadžera. 332 00:16:04,214 --> 00:16:06,174 To je trebalo uraditi već. 333 00:16:06,216 --> 00:16:09,219 - Da. Malo kratka. - Kad smo kod toga, gdje je Edgar? 334 00:16:09,260 --> 00:16:10,887 Bolestan kao pas. 335 00:16:10,929 --> 00:16:12,430 Stomačni grip. 336 00:16:12,472 --> 00:16:15,308 Reci mu da ostane kod kuće dok nije zarazan. 337 00:16:15,350 --> 00:16:17,102 Tačne riječi koje sam koristio. 338 00:16:17,143 --> 00:16:18,728 I odspavaj malo. 339 00:16:18,770 --> 00:16:21,481 [uzdah] Posljednje što mi treba je i ti si obolela od gripa. 340 00:16:21,523 --> 00:16:23,149 Primljeno. 341 00:16:35,161 --> 00:16:36,496 [kamera klikne] 342 00:16:37,539 --> 00:16:39,124 Našli smo je. 343 00:16:40,792 --> 00:16:42,794 ♪ ♪ 344 00:17:12,532 --> 00:17:14,534 [zveckanje vrata] 345 00:17:31,593 --> 00:17:33,636 ♪ ♪ 346 00:17:54,449 --> 00:17:56,785 Mogu li vam pomoći? 347 00:17:56,826 --> 00:17:58,453 Detektiv Bosch, LAPD. 348 00:17:58,495 --> 00:18:00,705 - Mm. - Nadao sam se da ću razgovarati sa Eduardom Rojasom. 349 00:18:00,747 --> 00:18:02,290 Mm, ne na ovom svijetu, dušo. 350 00:18:02,332 --> 00:18:05,335 Otišao je do svoje nagrade prije otprilike sat vremena. Moždani udar. 351 00:18:08,379 --> 00:18:10,507 - Hvala. - Mm-hmm. 352 00:18:10,548 --> 00:18:12,926 - Sretna Nova godina. - Sretna Nova godina. 353 00:18:33,363 --> 00:18:34,656 [biranje] 354 00:18:35,657 --> 00:18:36,866 [linija zvoni] 355 00:18:36,908 --> 00:18:38,910 - [telefon zuji] - [ton zvona svira] 356 00:18:44,624 --> 00:18:46,251 Hej. jesi li dobro? 357 00:18:46,292 --> 00:18:47,794 Ja sam dobro. 358 00:18:47,836 --> 00:18:49,838 sretna nova godina. 359 00:18:51,673 --> 00:18:54,175 jesi li dobro? Zvučiš umorno. 360 00:18:54,217 --> 00:18:55,969 gdje si ti 361 00:18:56,010 --> 00:18:58,513 ja sam kuci. 362 00:18:58,555 --> 00:19:01,724 Pred tuširanjem i brijanjem, idi na posao. 363 00:19:01,766 --> 00:19:03,768 Večera? 364 00:19:03,810 --> 00:19:05,603 Možda kasnim. 365 00:19:05,645 --> 00:19:08,648 - Je li ovo vatra? - Da. 366 00:19:08,690 --> 00:19:10,149 Užasno. 367 00:19:10,191 --> 00:19:11,776 Da, to je grozno. 368 00:19:11,818 --> 00:19:13,403 Vidimo se večeras. 369 00:19:13,444 --> 00:19:15,029 Budite oprezni. 370 00:19:15,071 --> 00:19:16,781 Uvijek. 371 00:19:21,786 --> 00:19:24,747 - [telefon zvoni] - [monitor stalno pišti] 372 00:19:31,921 --> 00:19:33,965 sretna nova godina. 373 00:19:35,592 --> 00:19:37,552 Ne baš kako sam to zamislio. 374 00:19:37,594 --> 00:19:39,429 Proslavićemo kad bude kod kuće. 375 00:19:39,470 --> 00:19:41,472 Sve će biti u redu. 376 00:19:45,310 --> 00:19:48,438 Zar ne mislite tako? 377 00:19:48,479 --> 00:19:51,274 Trudim se da ostanem na sunčanoj strani. 378 00:19:51,316 --> 00:19:52,984 Ali? 379 00:19:56,654 --> 00:19:59,574 Kako je moja baka govorila, "Kad bi želje bile konji..." 380 00:20:03,620 --> 00:20:05,788 Biće sve u redu. 381 00:20:05,830 --> 00:20:07,624 Vidjet ćeš. 382 00:20:27,143 --> 00:20:29,270 Gdje si bio sinoć? 383 00:20:30,313 --> 00:20:32,023 Malo preterao. 384 00:20:32,065 --> 00:20:34,817 Previše za piće. 385 00:20:34,859 --> 00:20:37,153 Zaspao rano i propustio glavni događaj. 386 00:20:37,195 --> 00:20:39,030 Hvala što ste me pokrivali. 387 00:20:39,072 --> 00:20:41,866 - Zaboravi. - Ne, velika je. Dugujem ti. 388 00:20:41,908 --> 00:20:43,618 Bez znoja. 389 00:20:43,660 --> 00:20:46,412 malo stenografski, ali smo uspjeli. 390 00:20:46,454 --> 00:20:48,623 Izgubio ključnog svedoka ko je bio verovatna meta, 391 00:20:48,665 --> 00:20:51,459 ali, hej, shvatit ćemo. 392 00:20:51,501 --> 00:20:52,669 Ili ne. 393 00:20:52,710 --> 00:20:55,088 Rekao sam da mi je žao. 394 00:20:55,129 --> 00:20:58,091 - Šta je s tobom, čovječe? - Šta? 395 00:20:58,132 --> 00:21:01,886 Poslednjih nekoliko meseci, ti si jebeni idiot. 396 00:21:01,928 --> 00:21:03,721 Izvinite? Mope? 397 00:21:03,763 --> 00:21:06,057 Od onog što se dogodilo pao dole? 398 00:21:06,099 --> 00:21:07,725 - Van igre. - [ruga se] 399 00:21:07,767 --> 00:21:11,145 Jebi se, čoveče. Vidi, dobro sam. 400 00:21:11,187 --> 00:21:13,439 Ne brini za mene. 401 00:21:13,481 --> 00:21:15,441 Još razgovaraš sa psihijatrom? 402 00:21:15,483 --> 00:21:17,169 - Koliko vredi. - Pa, pomaže li ona? 403 00:21:17,193 --> 00:21:18,403 Ona ti je pomogla? 404 00:21:19,487 --> 00:21:20,780 Nije mi trebala pomoć. 405 00:21:20,822 --> 00:21:23,074 Ne znam ni ja. 406 00:21:23,116 --> 00:21:25,535 Prokletstvo, Jerry. 407 00:21:25,576 --> 00:21:27,996 - Ovo je sve na meni. - Šta je? 408 00:21:28,037 --> 00:21:29,539 Šta si radio te noći? 409 00:21:29,580 --> 00:21:30,766 Nikada ne bi stigao do tog mesta 410 00:21:30,790 --> 00:21:32,166 da me nisi poznavao. 411 00:21:32,208 --> 00:21:35,044 Jebi se. Pravim sopstvene greške. 412 00:21:35,086 --> 00:21:36,271 Ne možeš uzeti svaka čast 413 00:21:36,295 --> 00:21:37,922 sve vreme za sve. 414 00:21:41,092 --> 00:21:42,677 Jesi li pušio? 415 00:21:42,719 --> 00:21:45,471 - Ne pušim. - Nije ono što sam pitao. 416 00:21:46,472 --> 00:21:48,141 [nerazgovjetno brbljanje] 417 00:22:00,486 --> 00:22:03,114 [govori španski] 418 00:22:03,156 --> 00:22:05,616 U redu. Si se te ocurre algo. 419 00:22:05,658 --> 00:22:07,994 Sí. Lo haré. Gracias. 420 00:22:08,036 --> 00:22:09,245 - Kako ti je španski? - [uzdahne] 421 00:22:09,287 --> 00:22:11,039 Malisimo. Užasno. 422 00:22:11,080 --> 00:22:13,249 - Šta imaš? - Ne puno. 423 00:22:13,291 --> 00:22:16,586 Oni su uplašeni. Bojim se da hoće biti iseljeni ako razgovaraju sa nama. 424 00:22:16,627 --> 00:22:18,588 - Ili uhapšen. - Bez dokumenata? 425 00:22:18,629 --> 00:22:20,715 - Puno njih. - Reci im da to ne radimo? 426 00:22:20,757 --> 00:22:22,550 Ti im reci mi ih ne predamo ICE-u? 427 00:22:22,592 --> 00:22:24,302 Iznova i iznova. 428 00:22:24,343 --> 00:22:26,137 Zašto bi nam verovali? 429 00:22:26,179 --> 00:22:28,139 Imam osećaj u toku je uznemiravanje, 430 00:22:28,181 --> 00:22:30,850 a niko ne želi žaliti se u zapisnik. 431 00:22:31,893 --> 00:22:33,019 Imaš li nešto? 432 00:22:33,061 --> 00:22:34,729 novi stanodavac, doveo novog menadžera 433 00:22:34,771 --> 00:22:35,938 da očisti zgradu. 434 00:22:35,980 --> 00:22:37,315 Kako to očistiti? 435 00:22:37,356 --> 00:22:38,775 Otjeraj dilere. 436 00:22:38,816 --> 00:22:41,402 U redu. Napravite dijagram zgrade, 437 00:22:41,444 --> 00:22:44,030 sastaviti listu svakog stanovnika, 438 00:22:44,072 --> 00:22:46,324 dobiti mršavog o novim vlasnicima, 439 00:22:46,365 --> 00:22:48,910 pokreni sve 311, 911 pozive, 440 00:22:48,951 --> 00:22:50,578 posebno one od menadžera. 441 00:22:50,620 --> 00:22:52,246 Na njemu. 442 00:22:58,753 --> 00:23:01,631 Možemo li vam pomoći? 443 00:23:01,672 --> 00:23:06,010 Maria Hernandez? Imala je muža. 444 00:23:06,052 --> 00:23:08,054 Soniin papi. 445 00:23:09,472 --> 00:23:11,808 "Hector Hernandez." Znate li gdje ga možemo naći? 446 00:23:12,850 --> 00:23:14,352 Meksiko. 447 00:23:14,393 --> 00:23:16,354 Deportovan prije otprilike godinu dana. 448 00:23:16,395 --> 00:23:18,272 - Gdje u Meksiku? - Jalisco. 449 00:23:18,314 --> 00:23:20,441 [Bosch] Imate adresu? Broj telefona? 450 00:23:20,483 --> 00:23:21,901 Izvini, ne. 451 00:23:27,031 --> 00:23:29,450 Našao sam ovaj broj u njihovom stanu. 452 00:23:29,492 --> 00:23:30,660 52 je Meksiko. 453 00:23:30,701 --> 00:23:32,453 33 pozivni broj... 454 00:23:32,495 --> 00:23:34,831 Treinta y tres je Guadalajara. 455 00:23:34,872 --> 00:23:37,500 Nadam se da ćeš ga naći. 456 00:23:38,793 --> 00:23:40,187 Okrenućemo ovo mrtvozorniku. 457 00:23:40,211 --> 00:23:42,922 - Obaveštavaju najbliže rođake. - Ah. 458 00:23:42,964 --> 00:23:45,299 - [uzdahne] - Gospodine? 459 00:23:45,341 --> 00:23:47,069 Imaš li ideju ko je ovo mogao uraditi? 460 00:23:47,093 --> 00:23:49,720 br. 461 00:23:49,762 --> 00:23:51,889 Recite nam nešto o novom menadžeru. 462 00:23:51,931 --> 00:23:55,893 Novi vlasnici su ga smjestili, da se otarasim dilera. 463 00:23:55,935 --> 00:23:57,103 - Dileri. - Aha. 464 00:23:57,145 --> 00:23:58,729 Znate li njihova imena? 465 00:23:58,771 --> 00:24:01,399 - Ne njihova prava imena. - Imena ulica su u redu. 466 00:24:05,528 --> 00:24:07,530 La Mayorista. 467 00:24:07,572 --> 00:24:09,490 Oni rade za La Mayoristu. 468 00:24:09,532 --> 00:24:10,575 La Mayorista? 469 00:24:11,701 --> 00:24:13,202 - Mm-hmm. - [Bosch] Ko je to? 470 00:24:13,244 --> 00:24:15,746 Žena je, zar ne? 471 00:24:16,789 --> 00:24:19,292 Nema više. Ne mogu. Ok, ne više. 472 00:24:19,333 --> 00:24:20,543 U redu. 473 00:24:23,004 --> 00:24:24,505 Uplašio se. 474 00:24:24,547 --> 00:24:26,632 Vidio sam da ga svi gledaju razgovaraj sa nama. 475 00:24:26,674 --> 00:24:28,801 Svi ovi svjedoci na ulici u ponoć? 476 00:24:28,843 --> 00:24:31,262 Dva momka se umotaju, baciti zapaljenu bombu. 477 00:24:31,304 --> 00:24:34,015 Niko nije video ko su ovi momci? 478 00:24:34,056 --> 00:24:36,017 Samo dva mooka u kapuljačama u velikom crnom autu? 479 00:24:36,058 --> 00:24:37,727 To je sranje. 480 00:24:37,768 --> 00:24:40,646 Oni znaju ko su ovi momci. 481 00:24:40,688 --> 00:24:44,317 Oni tačno znaju šta ovi momci jesu, sigurno. 482 00:24:45,359 --> 00:24:47,361 [Edgar] To je bilo brzo. 483 00:24:48,779 --> 00:24:50,990 Hajde da razgovaramo sa tipom iz bande. 484 00:24:53,743 --> 00:24:56,204 [Collins] Taj kraj, taj blok? 485 00:24:56,245 --> 00:24:58,080 Las Palmas 13. 486 00:24:58,122 --> 00:25:00,225 Dobijate izjavu od menadžer prije nego što je prošao? 487 00:25:00,249 --> 00:25:03,419 Ne. "La Mayorista" zvoni? 488 00:25:03,461 --> 00:25:05,254 Ah, Gladys Rodriguez. 489 00:25:05,296 --> 00:25:06,964 Ona kontroliše trgovinu drogom na tom bloku. 490 00:25:07,006 --> 00:25:09,342 Kupuje joj drogu iz Las Palmasa, plaća kiriju, 491 00:25:09,383 --> 00:25:11,093 zaštita i njima. 492 00:25:11,135 --> 00:25:13,512 Žena. To je neobično. 493 00:25:13,554 --> 00:25:16,015 Da, ona je neobična žena. 494 00:25:16,057 --> 00:25:17,642 Izgleda kao bankar. 495 00:25:17,683 --> 00:25:20,436 Neka vrsta ženskog Stringer Bell-a. Gledati "The Wire"? 496 00:25:20,478 --> 00:25:21,854 [smeje se] Da, popio sam. 497 00:25:21,896 --> 00:25:23,332 Onda znaš o čemu pričam. 498 00:25:23,356 --> 00:25:26,192 Sve poslove. Nije za potcjenjivanje. 499 00:25:26,234 --> 00:25:28,778 - Ko vodi Las Palmas? - Dobro pitanje. 500 00:25:28,819 --> 00:25:30,780 Ubica je doživotna kazna, Pelican Bay. 501 00:25:30,821 --> 00:25:32,823 Još uvijek vodite računa? 502 00:25:32,865 --> 00:25:35,534 Da, ali odlazi usisivač struje na ulici. 503 00:25:35,576 --> 00:25:37,662 Par mladih krvi bori se za krunu. 504 00:25:37,703 --> 00:25:39,580 Emmanuel Trejo, Mickey Peña. 505 00:25:39,622 --> 00:25:41,207 Napraviću fajl. 506 00:25:41,249 --> 00:25:43,626 Slali su poruku menadžeru. 507 00:25:43,668 --> 00:25:45,419 Stanovnici takođe. 508 00:25:45,461 --> 00:25:46,963 Poslovanje je sporo u posljednje vrijeme. 509 00:25:47,004 --> 00:25:49,632 Pojačano prisustvo policije. Više hapšenja, više patrola. 510 00:25:49,674 --> 00:25:51,467 Manje profita. 511 00:25:51,509 --> 00:25:53,678 La Mayorista ne može budi srećan zbog toga. 512 00:25:53,719 --> 00:25:56,514 Čujem više nego nezadovoljan. Prikladan za vezanje. 513 00:25:56,555 --> 00:25:58,766 Dobićeš nas šta imaš na njoj, da? 514 00:25:58,808 --> 00:26:01,143 Hoće. Kako ti je burito? 515 00:26:02,228 --> 00:26:03,854 - Ukusno. - Dobro, zar ne? 516 00:26:03,896 --> 00:26:05,690 Ovo je jedan od mojih omiljenih. 517 00:26:05,731 --> 00:26:07,692 Znate, svi ovi taco kamioni i vagoni za ručak 518 00:26:07,733 --> 00:26:10,361 - plati mordidu bandama. - Zalogaj. 519 00:26:10,403 --> 00:26:13,322 Zalogaj, tačno. Bande napadaju eMe. 520 00:26:13,364 --> 00:26:15,783 To je ekosistem. I ne možete to promijeniti. 521 00:26:15,825 --> 00:26:17,636 Možete grickati okolo ivice, ali na kraju, 522 00:26:17,660 --> 00:26:19,245 eMe izdržava. 523 00:26:19,287 --> 00:26:21,539 Zapitaš se, zar ne? 524 00:26:21,580 --> 00:26:23,958 Svaki dan. 525 00:26:24,000 --> 00:26:26,335 [Lopez] Naša braća i sestre su u žalosti. 526 00:26:26,377 --> 00:26:29,005 Ovo je strašna tragedija da se desi našoj zajednici, 527 00:26:29,046 --> 00:26:31,632 i naše misli i molitve su sa porodicama. 528 00:26:31,674 --> 00:26:33,634 A sada ću okrenuti stvari do šefa Irvinga 529 00:26:33,676 --> 00:26:37,096 ko će reći koju reč i postavite nekoliko pitanja. 530 00:26:37,138 --> 00:26:40,308 Hvala, gospođo gradonačelniče. 531 00:26:40,349 --> 00:26:42,852 Tek smo u početnoj fazi naše istrage. 532 00:26:42,893 --> 00:26:45,855 Razgovaramo sa svjedocima, traženje tragova 533 00:26:45,896 --> 00:26:48,065 i donošenje svih resursa 534 00:26:48,107 --> 00:26:50,109 iz Los Anđelesa Policijska uprava da snosi. 535 00:26:50,151 --> 00:26:51,902 - [vrata auta se zatvaraju] - [motor se pokreće] 536 00:26:51,944 --> 00:26:53,154 Pitanja? 537 00:26:54,196 --> 00:26:55,406 Hmm. 538 00:26:56,741 --> 00:26:59,493 - Mm. - Put groma. 539 00:26:59,535 --> 00:27:02,330 - Ha. Hej, stani. Stani tamo. - Mm-hmm. 540 00:27:02,371 --> 00:27:05,207 Ok, napravi sigurnosnu kopiju. Evo. 541 00:27:05,249 --> 00:27:07,001 Eureka. 542 00:27:08,586 --> 00:27:10,671 Zadnje tri cifre. 543 00:27:10,713 --> 00:27:13,215 To je početak. 544 00:27:13,257 --> 00:27:15,343 Zadnje pitanje. 545 00:27:15,384 --> 00:27:18,637 Da li je tačno da telo od Male Tamale Girl 546 00:27:18,679 --> 00:27:20,014 - pronađeno je... - Izvinite? 547 00:27:20,056 --> 00:27:22,641 Sonia Hernandez, Little Tamale Girl. 548 00:27:22,683 --> 00:27:25,770 Tako je zovu. U trendu je na internetu. 549 00:27:25,811 --> 00:27:27,605 Vaše pitanje? 550 00:27:27,646 --> 00:27:30,524 Da li je tačno da je pronađena ispred zaključanih protivpožarnih vrata? 551 00:27:30,566 --> 00:27:32,526 To je pod istragom. 552 00:27:32,568 --> 00:27:34,570 ako se pokaže istinitim, mi ćemo uputiti stvar 553 00:27:34,612 --> 00:27:36,697 okružnom tužiocu. 554 00:27:36,739 --> 00:27:38,741 - Hvala. - [škljocanje zatvarača kamere] 555 00:27:40,368 --> 00:27:42,203 Jen. 556 00:27:42,244 --> 00:27:44,288 Irv. 557 00:27:44,330 --> 00:27:47,541 Reci mi nešto. Šta je sa Lopezom? 558 00:27:47,583 --> 00:27:49,960 Hladno rame. 559 00:27:50,002 --> 00:27:52,588 Pa, možda ona ti ne veruje. 560 00:27:52,630 --> 00:27:54,757 Oh, Jen. Još uvek? 561 00:27:55,966 --> 00:27:58,094 Trebao si mi dati heads-up. 562 00:27:58,135 --> 00:28:00,679 [uzdah] Pa, sletio si na nogama. 563 00:28:00,721 --> 00:28:02,306 A što se tiče vašeg šefa, 564 00:28:02,348 --> 00:28:04,058 moje odobrenje stavi je preko vrha. 565 00:28:05,393 --> 00:28:08,270 Nosili bismo Južni L.A. bez tebe. 566 00:28:08,312 --> 00:28:10,815 Ja se ne slažem. 567 00:28:12,066 --> 00:28:14,485 Preneću to gradonačelniku. 568 00:28:22,284 --> 00:28:23,994 Hej. Uđi. 569 00:28:24,036 --> 00:28:25,579 [Edgar] Želio si da me vidiš, L.T.? 570 00:28:25,621 --> 00:28:27,915 Da. Hari je rekao bio si bolestan kao pas. 571 00:28:27,957 --> 00:28:30,084 (tiho se smije) Dobro sam. 572 00:28:30,126 --> 00:28:32,128 Izvukao sam to iz mog sistema. 573 00:28:34,630 --> 00:28:36,799 Je li sve u redu, Jerry? 574 00:28:36,841 --> 00:28:38,467 Zašto pitaš? 575 00:28:38,509 --> 00:28:41,220 Pa, zabrinut sam za tebe. 576 00:28:41,262 --> 00:28:43,013 Vaš nastup. 577 00:28:43,055 --> 00:28:45,808 Uh, šta je sa mojim nastupom? 578 00:28:45,850 --> 00:28:48,686 Bilo je malo mršavo u poslednje vreme. 579 00:28:48,727 --> 00:28:51,397 - Ti nisi svoj. - Hari te je nagovorio na ovo? 580 00:28:51,439 --> 00:28:53,816 Apsolutno ne. 581 00:28:53,858 --> 00:28:55,818 Nisam razgovarao sa Boschom o tebi. 582 00:28:55,860 --> 00:28:58,446 - Ionako mi ništa ne bi rekao. - Hmm. 583 00:28:58,487 --> 00:29:00,448 dobro sam. 584 00:29:01,490 --> 00:29:02,992 To je sve što sam trebao čuti. 585 00:29:05,327 --> 00:29:07,997 [vrata se otvaraju] 586 00:29:08,038 --> 00:29:10,040 [vrata se zatvaraju] 587 00:29:13,752 --> 00:29:15,754 - Da ti se pridružim? - Molim te. 588 00:29:22,970 --> 00:29:25,931 Scott Anderson ima članak u novinama danas. 589 00:29:25,973 --> 00:29:29,351 Zove devojčicu... kako se zove Sonia? 590 00:29:29,393 --> 00:29:30,936 Sonia Hernandez. 591 00:29:30,978 --> 00:29:33,105 On je zove Little Tamale Girl. 592 00:29:33,147 --> 00:29:34,857 Da. 593 00:29:34,899 --> 00:29:38,277 Ona i njena majka i druga žena koja je umrla... 594 00:29:38,319 --> 00:29:41,655 - Trudnica? - Da. Pravili su tamale 595 00:29:41,697 --> 00:29:43,407 za svoje komšije za Novu godinu. 596 00:29:43,449 --> 00:29:46,076 Za sreću. 597 00:29:50,206 --> 00:29:52,374 Znaš, za mojim stolom na poslu, 598 00:29:52,416 --> 00:29:56,795 Imam slike od tri mlade žene. 599 00:29:56,837 --> 00:30:01,592 Jedan je Filipinac, jedan Kinez, jedna je Latina. 600 00:30:03,511 --> 00:30:07,973 Nedokumentovano, nezakonito, kako god želite da ih nazovete. 601 00:30:08,015 --> 00:30:09,642 Imigranti. 602 00:30:12,686 --> 00:30:15,022 I ne znam njihova prava imena. 603 00:30:17,024 --> 00:30:19,235 Nikada nisu identifikovani. 604 00:30:21,237 --> 00:30:23,364 Njihova tela nikada nisu zatraženo. 605 00:30:23,405 --> 00:30:26,825 Niko nikad prijavio njihov nestanak. 606 00:30:29,954 --> 00:30:32,164 Njihova ubistva nikada nisu reseni, i... 607 00:30:34,166 --> 00:30:36,126 ...verovatno nikada neće biti. 608 00:30:38,254 --> 00:30:41,006 - To je tako tužno. - Jeste. 609 00:30:44,969 --> 00:30:47,137 Zašto ih čuvaš? 610 00:30:47,179 --> 00:30:49,014 Slike? 611 00:30:50,349 --> 00:30:52,726 Da me podseti. 612 00:30:52,768 --> 00:30:55,813 Svi se računaju ili se niko ne računa. 613 00:31:02,736 --> 00:31:05,531 [trube auto sirena] 614 00:31:07,741 --> 00:31:09,743 [izdiše] 615 00:31:12,329 --> 00:31:14,623 - Otpustiće me. - Neće se desiti. 616 00:31:14,665 --> 00:31:16,875 Mogli biste se pecnuti za taktiku, to je to. 617 00:31:16,917 --> 00:31:20,421 Odeljenje odgovara na spoljni pritisak. 618 00:31:20,462 --> 00:31:22,923 nije bilo, čak ni tužba. 619 00:31:22,965 --> 00:31:24,592 Ko će tužiti? 620 00:31:24,633 --> 00:31:26,176 Avril je imala pištolj. 621 00:31:26,218 --> 00:31:27,928 Dobar snimak, kraj priče. 622 00:31:30,723 --> 00:31:32,308 Spremni su za vas, Detektive. 623 00:31:32,349 --> 00:31:34,351 Posle tebe. 624 00:31:54,830 --> 00:31:56,832 [Prodaja] Detektiv Edgar, odbor je pregledao 625 00:31:56,874 --> 00:31:58,334 istraga FID-a 626 00:31:58,375 --> 00:32:00,336 službenika koji je uključen pucnjava koja je rezultirala 627 00:32:00,377 --> 00:32:02,338 u smrti Jacquesa Avril. 628 00:32:02,379 --> 00:32:05,215 Što se tiče taktike, 629 00:32:05,257 --> 00:32:07,301 odbor to nalazi taktiku koju ste koristili 630 00:32:07,343 --> 00:32:09,678 biti van politike 631 00:32:09,720 --> 00:32:11,639 i predmet na disciplinsku reviziju. 632 00:32:13,349 --> 00:32:17,811 Što se tiče crteža, izlaženja i pražnjenje vašeg vatrenog oružja, 633 00:32:17,853 --> 00:32:19,730 odbor nalazi 634 00:32:19,772 --> 00:32:22,358 da ste djelovali u okviru politike. 635 00:32:24,902 --> 00:32:26,528 Što se tiče disciplinske revizije, 636 00:32:26,570 --> 00:32:29,323 odbor je to utvrdio pokazao si lošu procenu. 637 00:32:29,365 --> 00:32:33,077 Vaš propust da obavijestite komunikacije vaše lokacije, 638 00:32:33,118 --> 00:32:35,371 i tvoja odluka za ulazak na tu lokaciju 639 00:32:35,412 --> 00:32:38,874 bez zahtjeva ili čekanje rezervnih oficira, 640 00:32:38,916 --> 00:32:42,252 direktno doprinijelo do nepovoljnog ishoda. 641 00:32:43,796 --> 00:32:46,799 Ovim ste naređeni zakazati taktiku 642 00:32:46,840 --> 00:32:49,093 sesija sanacije na Policijskoj akademiji 643 00:32:49,134 --> 00:32:51,637 da se završi ne više više od 90 dana od sada. 644 00:32:53,722 --> 00:32:55,724 [nerazgovjetno brbljanje] 645 00:33:01,814 --> 00:33:04,316 Hej. Ja ću to uzeti. 646 00:33:04,358 --> 00:33:06,068 Bila je na telefonu celo jutro. 647 00:33:06,110 --> 00:33:07,361 sta se desava? 648 00:33:08,404 --> 00:33:10,280 Tišina. Novi klijent. 649 00:33:10,322 --> 00:33:12,449 Veliki kofer. 650 00:33:12,491 --> 00:33:15,160 Pa, kako ti se svidjela zabava? 651 00:33:16,495 --> 00:33:17,871 Zabava? 652 00:33:17,913 --> 00:33:20,582 Chandlerova zabava. Nova godina. 653 00:33:21,625 --> 00:33:23,252 Bilo je u redu. 654 00:33:23,293 --> 00:33:24,962 Krenuli smo rano. 655 00:33:26,004 --> 00:33:28,006 Nisam pozvan. 656 00:33:28,048 --> 00:33:29,591 Oh. 657 00:33:29,633 --> 00:33:30,926 Šta si uradio? 658 00:33:30,968 --> 00:33:34,012 Ostao sam, emitovao. 659 00:33:34,054 --> 00:33:36,807 Pa, nisi ništa propustio. 660 00:33:36,849 --> 00:33:39,852 - Mm. - Vidimo se kasnije. 661 00:33:42,312 --> 00:33:44,022 Taktička sanacija? 662 00:33:44,064 --> 00:33:45,566 Radije bih uzimao dane. 663 00:33:45,607 --> 00:33:48,026 Jednog je jutra na Akademiji. Ništa strašno. 664 00:33:48,068 --> 00:33:49,820 Imate 90 dana da to uradite. 665 00:33:49,862 --> 00:33:51,905 Zaglavio sa gomilom beba policajaca 666 00:33:51,947 --> 00:33:54,366 gađanje na papirnate mete. To je ponižavajuće. 667 00:33:54,408 --> 00:33:56,660 Čestitam. 668 00:33:56,702 --> 00:33:58,203 Lang. 669 00:33:58,245 --> 00:33:59,705 Lako se oslobodio. 670 00:33:59,747 --> 00:34:02,082 Čuli ste čoveka. Bilo je dobro pucanje. 671 00:34:02,124 --> 00:34:03,333 Je li bilo? 672 00:34:03,375 --> 00:34:05,169 Ili je to bila egzekucija? 673 00:34:05,210 --> 00:34:07,087 Odjebi. 674 00:34:07,129 --> 00:34:10,132 - Još uvek imam pitanja. - Stani u red. 675 00:34:13,302 --> 00:34:15,721 Pa, kako želiš igrati ovo? 676 00:34:15,763 --> 00:34:17,431 Zaustavite protivpožarna vrata 677 00:34:17,473 --> 00:34:19,558 dok ne dobijemo njihovu priču zaključan. 678 00:34:19,600 --> 00:34:21,393 U redu. 679 00:34:24,438 --> 00:34:26,440 Mora da je laknulo. 680 00:34:27,858 --> 00:34:30,444 Valjda. 681 00:34:30,486 --> 00:34:32,654 Dakle, sada smo svi dobro? 682 00:34:32,696 --> 00:34:34,239 Sve kopacetično? 683 00:34:34,281 --> 00:34:36,116 Da skupimo naše sranje? 684 00:34:36,158 --> 00:34:39,870 Kao sto stara pesma kaze, uspravi se, leti zar ne? 685 00:34:39,912 --> 00:34:41,872 Krenuo sam dalje. 686 00:34:41,914 --> 00:34:44,124 Ti si taj koji treba da ide dalje. 687 00:34:44,166 --> 00:34:46,043 Partner. 688 00:34:50,088 --> 00:34:51,507 U redu. 689 00:34:52,674 --> 00:34:55,135 [Hines] ...optužnica i hapšenje Vincenta Franzena, 690 00:34:55,177 --> 00:34:58,055 milioner menadžer hedž fonda, 691 00:34:58,096 --> 00:35:01,391 u iznosu od 200 miliona dolara lažno zlato u polugama Ponzi shema. 692 00:35:01,433 --> 00:35:03,977 Prokletstvo. Pogledaj to. 693 00:35:04,019 --> 00:35:06,480 Fort jebeni Knox. 694 00:35:06,522 --> 00:35:10,526 Ova piramida koju vidite ovde nije hrpa zlatnih poluga. 695 00:35:12,528 --> 00:35:15,322 - Nije? - [Hines] To je gomila balsa drveta 696 00:35:15,364 --> 00:35:17,574 zlato obojeno sprejom za namamljivanje 697 00:35:17,616 --> 00:35:21,078 stotine lakovjernih investitora u masivnu Ponzi šemu. 698 00:35:21,119 --> 00:35:22,412 Mogao si me prevariti. 699 00:35:22,454 --> 00:35:24,289 [Hines] Dakle, pocnimo novu godinu kako treba 700 00:35:24,331 --> 00:35:26,917 gonjenjem neki pravi kriminalci, 701 00:35:26,959 --> 00:35:29,419 lopovi koji kradu životna ušteđevina ljudi, 702 00:35:29,461 --> 00:35:31,505 njihove penzije, ko plijen 703 00:35:31,547 --> 00:35:33,131 na starije i lakoverne. 704 00:35:33,173 --> 00:35:35,008 Amen, sestro. 705 00:35:35,050 --> 00:35:37,028 [Evans] Kompanija je kupila zgrada prije devet mjeseci 706 00:35:37,052 --> 00:35:38,732 i pokušavao je da to dovedemo do koda. 707 00:35:38,762 --> 00:35:40,389 Otklanjanjem dilera. 708 00:35:40,430 --> 00:35:43,058 Prvo i najvažnije, da. Osloboditi se droge. 709 00:35:43,100 --> 00:35:45,102 I zato doveli smo gospodina Rojasa. 710 00:35:45,143 --> 00:35:47,771 Mora da je znao da će biti odbijanje od gangbangera. 711 00:35:47,813 --> 00:35:50,566 Ovo nikada nismo očekivali. 712 00:35:50,607 --> 00:35:53,277 Užasna tragedija. 713 00:35:53,318 --> 00:35:56,113 Šta je sa zaključanim protivpožarnim vratima? 714 00:35:56,154 --> 00:35:59,616 To je na stanarima. Nismo imali šta da radimo 715 00:35:59,658 --> 00:36:01,785 sa tim nesretna okolnost. 716 00:36:01,827 --> 00:36:04,454 Okružni tužilac mogao bi se osjećati drugačije. 717 00:36:04,496 --> 00:36:07,583 Prošli smo svaku gradsku inspekciju sa vrhunskim bojama. 718 00:36:07,624 --> 00:36:09,835 Ne, siguran sam da su vaši advokati su spremni. 719 00:36:09,877 --> 00:36:12,588 Neki od vaših stanara su zabrinuti o džentrifikaciji. 720 00:36:12,629 --> 00:36:14,798 Ne pokušavamo da izgura bilo koga. 721 00:36:14,840 --> 00:36:18,468 Ali činjenica je u tome ovaj komšiluk se menja. 722 00:36:18,510 --> 00:36:20,846 Samo je pitanje vremena. 723 00:36:23,891 --> 00:36:26,560 "Nesretna okolnost" moje dupe. 724 00:36:26,602 --> 00:36:28,020 Da ta vrata nisu bila zaključana, 725 00:36:28,061 --> 00:36:29,414 ta mala devojčica bi još uvek bio živ. 726 00:36:29,438 --> 00:36:30,790 Ne mislite naredili su hit 727 00:36:30,814 --> 00:36:32,149 na sopstvenom imanju, zar ne? 728 00:36:32,190 --> 00:36:34,026 Lakši načini da džentrifikuje zgradu. 729 00:36:34,067 --> 00:36:37,404 Mislim da nisu iznad upotrebe bande za svoje ciljeve. 730 00:36:37,446 --> 00:36:40,574 - Previše cinično? - Verovatno ne. 731 00:36:46,997 --> 00:36:48,415 Evo ga. 732 00:36:48,457 --> 00:36:49,917 Čovek sata. 733 00:36:49,958 --> 00:36:52,210 [Crate] Čestitam, druže. 734 00:36:52,252 --> 00:36:54,630 - Znali smo da je to dobro snimanje. - Nikada ne sumnjam. 735 00:36:55,672 --> 00:36:57,215 Momci, stići ćete bilo gdje na autu? 736 00:36:57,257 --> 00:36:59,092 Mijenjam temu. 737 00:36:59,134 --> 00:37:00,886 Skroman do greške, ovaj tip. 738 00:37:00,928 --> 00:37:04,306 Mm-hmm. Imamo djelimično. Radimo na tome. 739 00:37:04,348 --> 00:37:06,934 Samo je pitanje vremena prije nego domine padnu. 740 00:37:06,975 --> 00:37:08,810 Cool. Javi mi. 741 00:37:08,852 --> 00:37:10,437 [Crate] Mm-hmm. 742 00:37:13,857 --> 00:37:15,817 - [vrata se otvaraju] - Hmm. 743 00:37:15,859 --> 00:37:19,404 Za tipa koji je upravo dobio "propusnica idi, skupi 200 dolara", 744 00:37:19,446 --> 00:37:21,782 izgleda čudno blazno. 745 00:37:21,823 --> 00:37:24,660 Samo još nije utonulo. 746 00:37:24,701 --> 00:37:27,079 Mora biti to. 747 00:37:28,080 --> 00:37:30,082 Video sam konferenciju za štampu. 748 00:37:30,123 --> 00:37:32,125 Šta je njen problem? 749 00:37:32,167 --> 00:37:34,294 Oh, gradonačelnik? 750 00:37:34,336 --> 00:37:36,296 Tako bez poštovanja da odem tako 751 00:37:36,338 --> 00:37:37,523 čim si počeo da govoriš. 752 00:37:37,547 --> 00:37:39,633 Mislim da možda ima drugo razmišljanje 753 00:37:39,675 --> 00:37:40,926 o mom drugom mandatu. 754 00:37:40,968 --> 00:37:42,761 Pomogao si joj da bude izabrana. 755 00:37:42,803 --> 00:37:44,846 Pa, izgleda ona misliti drugačije. 756 00:37:44,888 --> 00:37:47,140 Zašto te ona ne bi htjela imati drugi mandat? 757 00:37:47,182 --> 00:37:49,643 [uzdiše] Možda želi dovesti nekog novog, 758 00:37:49,685 --> 00:37:53,021 neko nije povezan sa administracijom Ramosa. 759 00:37:53,063 --> 00:37:55,482 autsajder, a-žena, latino. 760 00:37:55,524 --> 00:37:57,985 Šta je sa Komisijom? Zar nisu na tvojoj strani? 761 00:37:58,026 --> 00:38:00,153 Upravo sada jesu. Tri prema dva u moju korist. 762 00:38:00,195 --> 00:38:01,655 Pa, izvoli. 763 00:38:01,697 --> 00:38:03,448 Mislim da se brineš ni o čemu. 764 00:38:03,490 --> 00:38:05,033 Moram u bolnicu. 765 00:38:05,075 --> 00:38:07,285 - Idem sa tobom. - Ne, ne, ne, ja sam na redu. 766 00:38:07,327 --> 00:38:09,788 Jeste li sigurni? Ne smeta mi. 767 00:38:09,830 --> 00:38:11,999 Ti ostani ovdje i mami se. 768 00:38:12,040 --> 00:38:14,584 Šta radim najbolje. 769 00:38:14,626 --> 00:38:18,088 [uzdahne] 770 00:38:18,130 --> 00:38:20,108 [operater] 911. Šta je priroda vašeg hitnog slučaja? 771 00:38:20,132 --> 00:38:21,967 [Rojas] Želim da prijavim droga koja se prodaje 772 00:38:22,009 --> 00:38:23,861 - u mom apartmanskom naselju. - [operater] Vaše ime? 773 00:38:23,885 --> 00:38:25,303 [Rojas] Eduardo Rojas. 774 00:38:25,345 --> 00:38:26,948 [operater] Reci mi tačno šta se dešava. 775 00:38:26,972 --> 00:38:28,890 [Rojas] Ovo je sve Las Palmas 13. 776 00:38:28,932 --> 00:38:31,476 Mickey Peña, dileri, rade za La Mayorista. 777 00:38:31,518 --> 00:38:33,186 [operater] Šta je lokacija, gospodine? 778 00:38:34,730 --> 00:38:36,648 Gospodine Franzen. 779 00:38:36,690 --> 00:38:40,027 Gospođo Chandler. Drago mi je da te vidim. 780 00:38:40,068 --> 00:38:41,445 kako si? 781 00:38:41,486 --> 00:38:43,780 Nisam. Kada me možeš izvući odavde? 782 00:38:43,822 --> 00:38:46,742 Pa, sutra ujutro, imaćemo saslušanje za kauciju. 783 00:38:46,783 --> 00:38:48,535 Čekaj, jesam ostati ovdje večeras? 784 00:38:48,577 --> 00:38:50,120 Bojim se da jeste. 785 00:38:50,162 --> 00:38:52,497 Isuse. 786 00:38:52,539 --> 00:38:55,042 Ne razumiješ. ja sam... 787 00:38:55,083 --> 00:38:57,127 Imat ćete status držanja podalje. 788 00:38:57,169 --> 00:38:59,671 Ćelija za sebe. Bićeš siguran. 789 00:39:00,714 --> 00:39:03,008 U redu. Odlično. 790 00:39:03,050 --> 00:39:04,593 Hvala Bogu na tome. 791 00:39:04,634 --> 00:39:07,012 Uh, D.A. želi da napravi primjer tebe. 792 00:39:07,054 --> 00:39:09,473 Ona će pitati za kauciju na nebu. 793 00:39:09,514 --> 00:39:11,183 Znam sudiju. 794 00:39:11,224 --> 00:39:13,143 Kontrirati ćemo. Drži malo. 795 00:39:13,185 --> 00:39:14,311 "Handle"? 796 00:39:14,352 --> 00:39:16,688 Cenkajte se. Pogodno. Pregovaraj. 797 00:39:16,730 --> 00:39:18,607 Ne, znam šta to znači. 798 00:39:18,648 --> 00:39:20,484 Samo sam malo iznenadjen to radite. 799 00:39:20,525 --> 00:39:22,110 Zašto? 800 00:39:22,152 --> 00:39:23,737 Pa, mislim, hajde, ti si samo... 801 00:39:23,779 --> 00:39:25,173 Mislim, pogledaj se. ti si takav... 802 00:39:25,197 --> 00:39:27,407 - Šiksa? - Da. 803 00:39:27,449 --> 00:39:30,243 Moj prvi muž je bio Jevrej. 804 00:39:30,285 --> 00:39:32,621 To je dobro znati. 805 00:39:32,662 --> 00:39:35,791 Dakle, stadion? 806 00:39:36,833 --> 00:39:38,418 Ispod dva. 807 00:39:38,460 --> 00:39:40,420 [uzdahne] 808 00:39:40,462 --> 00:39:42,380 Ja to mogu. 809 00:39:42,422 --> 00:39:44,007 Oh, znam da možeš. 810 00:39:44,049 --> 00:39:46,218 Uverio sam se u to. 811 00:39:46,259 --> 00:39:49,137 Pokušajte se malo odmoriti. Vidimo se sutra. 812 00:39:49,179 --> 00:39:51,932 - U redu. - Bradu gore. ne pricaj ni sa kim, 813 00:39:51,973 --> 00:39:53,225 čak i tvoja žena. 814 00:39:53,266 --> 00:39:56,478 i zapamti, svi pozivi se snimaju. 815 00:39:57,521 --> 00:39:59,356 U redu. 816 00:40:04,861 --> 00:40:06,404 Da, gospodine. 817 00:40:06,446 --> 00:40:09,282 Neko će vam se obratiti. 818 00:40:11,451 --> 00:40:13,245 Nema na čemu. 819 00:40:13,286 --> 00:40:15,872 Još jednom, jako mi je žao za tvoj gubitak. 820 00:40:34,307 --> 00:40:36,309 [telefon zvoni] 821 00:40:38,353 --> 00:40:39,896 Bosch. 822 00:40:40,897 --> 00:40:42,899 ♪ ♪ 823 00:41:05,172 --> 00:41:07,174 ♪ ♪ 824 00:41:36,995 --> 00:41:38,997 ♪ ♪ 825 00:42:08,985 --> 00:42:10,987 ♪ ♪