1 00:00:14,000 --> 00:00:20,125 == Z O N A L I V R E == 2 00:01:22,122 --> 00:01:24,366 A Maximilian közötti háború alatt és Ju�rez 1865-ben,ben 3 00:01:25,044 --> 00:01:27,963 volt egy kis terület a Rio Grande mexikói oldalán... 4 00:01:28,382 --> 00:01:31,220 "Zona Libre" néven ismert. 5 00:01:35,519 --> 00:01:38,108 A területet a ember, aki magát...nak nevezte 6 00:01:38,734 --> 00:01:41,406 Eduardo Calleja "tábornok" és a webhely paradicsommá változott... 7 00:01:42,283 --> 00:01:45,035 törvényen kívüli férfiak számára. Ez a „Zona Libre” története 8 00:02:09,874 --> 00:02:11,137 Állítsák meg a lovakat! 9 00:02:18,180 --> 00:02:21,745 Felipe, 100 dollárt fogadok aranyban hogy nem tud erre az oldalra kerülni. 10 00:02:21,815 --> 00:02:23,335 Fogadjunk, tábornok úr! 11 00:02:29,868 --> 00:02:31,328 Már túllépte a félpályát. 12 00:02:31,475 --> 00:02:33,951 Milyen szégyen. Itt kell eltemetnünk. 13 00:02:35,586 --> 00:02:39,475 Ugyanazt a fogadást fedezem, amit Felipével kötöttél. 100 dollár aranyban. 14 00:02:39,677 --> 00:02:43,445 Soha nem fogadok el pénzt nőtől. De vállalom a fogadást. 15 00:02:49,904 --> 00:02:53,100 Szegény ördög. Olyan közel és mégis... eddig. 16 00:03:17,286 --> 00:03:19,164 Ez az egyik módja annak, hogy meglátogassanak egy másik országot. 17 00:03:19,749 --> 00:03:23,250 Ha nem az élete ellen fogadott, mit szólna nyújts kezet és őrizd meg azt a keveset, ami maradt? 18 00:03:27,178 --> 00:03:28,335 Magas! 19 00:03:28,514 --> 00:03:29,714 Menjünk át a folyón. 20 00:03:30,184 --> 00:03:34,398 Nem értelek titeket... amerikaiak. Megvan a saját háborúd. 21 00:03:34,775 --> 00:03:36,484 Észak kontra dél. 22 00:03:36,988 --> 00:03:38,733 Hány háborút akarsz?! 23 00:03:39,326 --> 00:03:44,515 Nagyon jól ismeri azt a Calleja tábornokot nem akar amerikai csapatokat ezen az oldalon. 24 00:03:44,615 --> 00:03:46,246 Calleja tábornok betyár. 25 00:03:46,338 --> 00:03:49,211 Fenntartja a "Zona Libre"-t anélkül a mexikói kormány beleegyezésével. 26 00:03:49,550 --> 00:03:52,174 Kormány? Mi az a kormány? 27 00:03:53,015 --> 00:03:56,304 Ott van Abraham Lincoln, ez egy kormány. 28 00:03:56,940 --> 00:04:00,892 Ott van Jefferson Davis, Ez egy másik kormány. 29 00:04:01,405 --> 00:04:03,265 Éljen Calleja tábornok! 30 00:04:27,495 --> 00:04:29,565 Milyen nagy és gyönyörű szív! 31 00:04:30,499 --> 00:04:32,800 Élve vagy holtan? 32 00:04:32,962 --> 00:04:35,050 Él, de nagyon rossz állapotban van. 33 00:04:35,592 --> 00:04:37,380 Hogy hívják? 34 00:04:38,972 --> 00:04:40,565 A te neved? 35 00:04:41,561 --> 00:04:42,910 Jim Lake. 36 00:04:43,648 --> 00:04:47,975 Kétségbeesetten akarták őt. Vajon miért. 37 00:04:48,531 --> 00:04:50,065 Emberölés? 38 00:04:50,565 --> 00:04:52,565 Talán... dezertálás? 39 00:04:55,253 --> 00:04:56,900 Szerintem megsértetted őt. 40 00:05:00,386 --> 00:05:02,464 Üdvözöljük a "Zona Libre"-ben! 41 00:05:18,000 --> 00:05:19,565 Mossa meg őket, kérem. 42 00:05:26,098 --> 00:05:28,863 Arra gondolva, hogy mi történhetett, Szerintem nagyon jól csináltad. 43 00:05:28,978 --> 00:05:32,651 - Sokat imádkoztam, hogy ne történjen velem semmi. - Nem csoda, hogy elnyelte a fél folyót. 44 00:05:32,736 --> 00:05:34,362 Majdnem meghalt az imádkozásban. 45 00:05:36,241 --> 00:05:38,734 Miért választottad a „Zona Libre” mint úti cél? 46 00:05:41,126 --> 00:05:43,417 Nem úgy értetted. másra gondoltam. 47 00:05:43,589 --> 00:05:46,127 A "Zona Libre"-ben barátságok Nem könnyű megállítani őket. 48 00:05:46,969 --> 00:05:49,235 Néha egy férfi kell hozzá elérheti a leghomályosabb helyeket... 49 00:05:49,275 --> 00:05:50,891 Segítő kezet keresek. 50 00:05:53,231 --> 00:05:55,565 kimerült vagy. A test megérdemli a pihenést. 51 00:05:56,820 --> 00:05:58,385 Adok neked egy szobát ebben a szállodában. 52 00:05:58,445 --> 00:06:00,375 Később jövök érted és megmutatom a várost. 53 00:06:00,465 --> 00:06:02,493 - Száraz ruhát találsz a szekrényben. - Köszönöm. 54 00:06:33,468 --> 00:06:37,425 Ez az "El Gallo". Calleja tábornok egyik üzlethelyisége. 55 00:06:37,475 --> 00:06:39,678 Mindenben benne van bármi, ami egy dollárt termel. 56 00:06:40,565 --> 00:06:43,867 A férfiak azért jönnek a „zónába”, hogy elkerüljék a törvényt, és végül foglyokká válnak. 57 00:06:44,530 --> 00:06:46,225 Apránként a végén megutáltuk ezt a helyet. 58 00:06:46,993 --> 00:06:49,034 Úgy látom, a tábornok párton kívüli. 59 00:06:51,043 --> 00:06:54,335 Sok fanatikus támogató van itt, még a dezertőrök között is. 60 00:06:55,466 --> 00:06:57,110 mi vagy te? 61 00:06:57,345 --> 00:06:59,875 semleges vagyok. És te? 62 00:07:00,476 --> 00:07:01,975 Én a győztes oldalon állok. 63 00:07:05,234 --> 00:07:07,910 Ez... egy másik a tábornok „üzlete”? 64 00:07:08,114 --> 00:07:11,445 Soha ne tegyél fel személyes kérdéseket ezzel kapcsolatban a nő, aki kihúzta a folyóból, Mr. Lake. 65 00:07:11,660 --> 00:07:12,900 Ő? 66 00:07:13,081 --> 00:07:14,992 Nem maradt ott hátha felépült. 67 00:07:16,128 --> 00:07:17,915 Még mindig nem válaszoltál a kérdésemre. 68 00:07:17,965 --> 00:07:19,922 Nos, ő birtokolja ennek a helynek az 50 százalékát. 69 00:07:20,134 --> 00:07:22,176 Gondolom, ez teszi a Calleja társaságban. 70 00:07:22,973 --> 00:07:25,264 A szabadidős órákra gondoltam. 71 00:07:26,021 --> 00:07:27,335 Ne csináld. 72 00:07:27,524 --> 00:07:29,365 Megmentette az életemet. Csak szeretném megköszönni. 73 00:07:29,425 --> 00:07:32,440 - Küldj neki levelet, így biztonságosabb. - Hallottam a folyón történt lövöldözésről. 74 00:07:32,699 --> 00:07:34,029 Lake, itt Quartz Anderson. 75 00:07:34,494 --> 00:07:36,615 A kvarc szakértője minek a texasi szarvasmarhák „elhaladásával” kapcsolatos 76 00:07:36,655 --> 00:07:38,037 a határ ezen oldalára. 77 00:07:38,168 --> 00:07:40,956 Sok vásárló van itt. Kubaiak és spanyolok, katonaság. 78 00:07:41,172 --> 00:07:44,010 Még a megbízás után is Calleja tábornoktól sok pénzt keres. 79 00:07:44,470 --> 00:07:46,445 Férfiakra van szükségem... kemény férfiakra. 80 00:07:46,641 --> 00:07:48,225 Szeretnél csatlakozni a csoportomhoz? 81 00:07:48,395 --> 00:07:49,473 Nem. 82 00:07:50,397 --> 00:07:52,225 Belefáradtál a harcba a Yankees ellen? 83 00:07:52,280 --> 00:07:54,187 Majd. Mi a kifogásod? 84 00:08:10,015 --> 00:08:11,335 Mr. Lake? 85 00:08:11,644 --> 00:08:16,445 Mr. Lake. Randizz vele Calleja tábornok, most. 86 00:08:16,737 --> 00:08:18,265 Téved, kapitány. 87 00:08:18,565 --> 00:08:20,822 Elkötelezett vagyok a üveg whiskyt. 88 00:08:21,202 --> 00:08:24,545 Ez nagy megtiszteltetés, Lake. Szórakozni fogsz a tábornokkal. Ő egy nagyszerű ember. 89 00:08:24,590 --> 00:08:26,335 A legkedvesebb ember a világon. 90 00:08:31,220 --> 00:08:32,815 Most mondtam le az időpontomat. 91 00:08:32,925 --> 00:08:34,892 - Menjünk? - Kérem. 92 00:08:43,200 --> 00:08:45,925 Még azt is, hogy üldözték és Minden előrelépéssel és kudarccal együtt egy férfi... 93 00:08:45,975 --> 00:08:48,120 el tudnék jönni Coloradóból, három hét alatt. 94 00:08:48,475 --> 00:08:50,880 Mennyibe kerül ez Austinban? Azt mondták, megszökött? 95 00:08:50,920 --> 00:08:53,089 Elegendővel egy világ. 96 00:09:13,881 --> 00:09:17,875 Úgy látom, Calleja tábornok készen áll rá bármilyen vészhelyzet, igaz, kapitány? 97 00:09:18,262 --> 00:09:19,592 Az biztos. 98 00:09:22,375 --> 00:09:26,062 Még ott is, ahol nincs törvény és rend, törvény és rend szükséges. 99 00:09:26,777 --> 00:09:30,100 Rendőrség, katonaság és egy temető. Tudod, hogy van. 100 00:09:30,565 --> 00:09:31,953 Ez pénzbe kerül. 101 00:09:32,581 --> 00:09:38,420 A tábornok 20% jutalékot számít fel a „Zona Libre”-ben szereplő összes vállalatnak. 102 00:09:38,625 --> 00:09:39,843 Bruttó bevételből. 103 00:09:40,386 --> 00:09:45,015 Tetszik ez a "Yankee" kifejezés. Bruttó... nem folyékony. Bruttó. 104 00:09:46,975 --> 00:09:49,556 Mr. Lake, itt Kurt Von Holdden báró. 105 00:09:49,860 --> 00:09:51,654 - Örülök, hogy találkoztunk. - Báró. 106 00:09:51,865 --> 00:09:54,024 Szándékozik-e hosszú ideig maradni a "Zona Libre"-ben? 107 00:09:54,201 --> 00:09:55,863 Ön védelmet árul, ugye, tábornok? 108 00:09:55,954 --> 00:09:57,700 És kinek lenne kedve üldözni, Mr. Lake? 109 00:09:57,765 --> 00:09:59,921 Rendőr ügynökök, Szakszervezeti katonák, esetleg mások. 110 00:10:00,756 --> 00:10:02,335 Megadom neked ezt a védelmet. 111 00:10:03,217 --> 00:10:07,599 Gondolom, van egy érdekességed üzleti javaslatot szeretne megvitatni. 112 00:10:08,185 --> 00:10:10,394 Szerintem ez nagyon jól feltételezi. 113 00:10:10,941 --> 00:10:13,230 Mekkora ez az üzlet? 114 00:10:13,402 --> 00:10:15,527 - 50 000 dollár? - Többet. 115 00:10:17,410 --> 00:10:18,870 Egymillió dollár, talán... 116 00:10:19,581 --> 00:10:21,291 Ez nagy ugrás, tábornok. 117 00:10:21,917 --> 00:10:25,289 Akkor még merészebb leszek. Két millió dollár. 118 00:10:27,261 --> 00:10:29,421 Feltételezem, hogy neked jó információs szolgáltatás. 119 00:10:32,895 --> 00:10:33,939 Legjobb. 120 00:10:34,398 --> 00:10:36,974 Amerikai, semmi több. Mattson őrnagy. 121 00:10:37,738 --> 00:10:39,448 Mattson az, nem? 122 00:10:41,201 --> 00:10:44,574 Megadom, tábornok. Milyen egyéb információi vannak? 123 00:10:45,480 --> 00:10:49,400 Te és a konföderációs barátaid kisajátították, nem szeretem a "lopni" szót... 124 00:10:49,475 --> 00:10:53,025 egy arany rúdszállítmányról, a Clark-Gr�ber cég magántermeléséből... 125 00:10:53,065 --> 00:10:55,309 Denverben, Colorado Területen. 126 00:10:56,021 --> 00:11:00,975 Az arany az, ami hozzátartozik, vagy hogy több legyen Pontosan az északi hadsereghez tartozott. 127 00:11:01,070 --> 00:11:03,335 Az öt férfi mind eltűnt. 128 00:11:03,450 --> 00:11:05,778 Kocsi, lovak, arany, minden. 129 00:11:06,080 --> 00:11:07,925 Csodálatos katonai logisztika. 130 00:11:08,251 --> 00:11:12,910 Arról is van információnk, hogy szolgált Robert E. Lee tábornok parancsnoksága alatt. 131 00:11:13,050 --> 00:11:14,136 És mi más? 132 00:11:14,141 --> 00:11:18,520 Szóval kíváncsi vagyok, hova mehetek? menj el egy ember, hogy megszabaduljon ettől az aranytól... 133 00:11:18,525 --> 00:11:21,724 kivéve a "Zona Libre" számára, ahol "megszabadulhat" és mindent megvásárolhat. 134 00:11:22,150 --> 00:11:25,104 Ezt az aranyat ingotban is eladhatjuk a vonatkozó törvényi kedvezményekkel. 135 00:11:25,156 --> 00:11:26,659 Vannak nemzetközi érdekek... 136 00:11:26,664 --> 00:11:28,984 Nem eladni jöttem. Vásárolni jöttem. 137 00:11:29,290 --> 00:11:30,415 Vásárolni? 138 00:11:30,515 --> 00:11:31,620 Mit például? 139 00:11:31,745 --> 00:11:33,917 Puskák, puskapor, élelmiszer, ruha... 140 00:11:34,130 --> 00:11:37,846 Sok van belőle, egy raktárban. És több is megoldható. 141 00:11:37,882 --> 00:11:39,764 - És New Orleansba szállították? - Igen. 142 00:11:39,770 --> 00:11:43,053 A mi oldalunkon lévő Contra Costától az Öbölön át New Orleansba. 143 00:11:43,355 --> 00:11:45,609 Ez eltart egy ideig hajót bérelni. 144 00:11:45,615 --> 00:11:47,987 Mindent kívánok, a fegyvereket és a puskaport legalább... 145 00:11:47,992 --> 00:11:49,483 24-én úton voltak. 146 00:11:49,532 --> 00:11:50,648 És az arany? 147 00:11:51,411 --> 00:11:53,622 Biztosíthatlak róla itt lesznek az aranytömbök. 148 00:11:53,790 --> 00:11:55,583 A biztonságot maga az arany adja. 149 00:11:55,836 --> 00:11:58,043 Szeretnénk látni a folyó ezen oldalán. 150 00:11:58,715 --> 00:11:59,910 Nekik lesz. 151 00:12:00,343 --> 00:12:05,565 Őrnagy, csodálom bátorságát, hazaszeretetét, és mindenekelőtt magas erkölcsi jellemét. 152 00:12:06,021 --> 00:12:07,565 Csodálom önt, tábornok. 153 00:12:07,856 --> 00:12:10,694 Egy ember, aki csak önmagát irányítja a tolvajok tiszta kódja szerint. 154 00:12:11,488 --> 00:12:12,900 Látom megértjük egymást. 155 00:12:12,980 --> 00:12:14,409 Jó napot. 156 00:12:14,745 --> 00:12:15,789 Általános. 157 00:12:16,206 --> 00:12:17,783 - Báró. - Öröm volt. 158 00:12:22,717 --> 00:12:25,175 Amerikai információs szolgálat. 159 00:12:29,395 --> 00:12:30,677 Az "Austin Texan"-ból. 160 00:12:31,107 --> 00:12:32,567 A konföderációk aranyat lopnak. 161 00:12:33,069 --> 00:12:35,845 Mattson őrnagy, a Lee tábornok vezette a tolvajokat... 162 00:12:35,915 --> 00:12:38,863 és vélhetően célzott a „Zona Libre”, az arannyal.ra 163 00:12:39,329 --> 00:12:41,615 Tábornokom, üzenet nagyon fontos. 164 00:12:41,834 --> 00:12:43,100 Igen? 165 00:12:47,469 --> 00:12:51,137 Szóval, Benito Ju�rez ügynökei azok a "Zona Libre"-ben, összeesküdve ellenem. 166 00:12:51,811 --> 00:12:55,311 Mindenki az én kis hazámra vágyik. Maximiliano, Ju�rez... 167 00:12:55,691 --> 00:12:58,232 Volt már dolga árulókkal, kedves tábornok. 168 00:12:58,300 --> 00:12:59,665 Keressen minket! 169 00:13:55,799 --> 00:13:58,127 Helló. Emlékszel rám? 170 00:13:59,306 --> 00:14:02,435 Természetesen. Amikor utoljára láttam... 171 00:14:02,441 --> 00:14:04,062 Arccal lefelé feküdt a folyóban. 172 00:14:04,690 --> 00:14:06,365 Jobban néz ki így, arccal felfelé. 173 00:14:06,395 --> 00:14:07,731 én is jobban érzem magam. 174 00:14:07,821 --> 00:14:11,158 Mondd, most, hogy itt vagy, Megérte minden erőfeszítést? 175 00:14:12,161 --> 00:14:15,830 Még korai lenne megmondani, de sokat javulnak a kilátások. 176 00:14:16,670 --> 00:14:18,863 vehetek egy italt amiért "kihalásztam" a folyóból? 177 00:14:19,384 --> 00:14:21,626 Nem iszom és... szeretek horgászni. 178 00:14:22,889 --> 00:14:24,349 kíváncsi vagyok. 179 00:14:25,477 --> 00:14:28,267 Ma sok golyó repült arrafelé, bánthatták volna. 180 00:14:28,567 --> 00:14:31,403 Miért vállaltad velem a kockázatot menteni a "nyakát" ilyen körülmények között? 181 00:14:32,573 --> 00:14:35,862 Ugyanabból az okból, ami miatt engem is bármilyen bajban, "se�or". Pénz. 182 00:14:55,239 --> 00:14:58,409 Bocsánatot akartam kérni "se�oritától" a kellemetlenségekért, 183 00:14:59,080 --> 00:15:01,536 De úgy gondolom, hogy a "se�orita" élvezte ezt a kellemetlenséget. 184 00:15:02,668 --> 00:15:05,458 Add meg a megtiszteltetést, hogy elkísérjem a "se�orita" az asztalomhoz. 185 00:15:06,008 --> 00:15:07,172 Ha ő akarja. 186 00:15:17,989 --> 00:15:19,525 Szóval szerinted meg tudod venni katonáim... 187 00:15:19,565 --> 00:15:22,483 a főnökei aranyával? Milyen nevetséges küldetés! 188 00:15:22,704 --> 00:15:25,280 Szeretnek engem. Mindig tisztességes vagyok. 189 00:15:25,481 --> 00:15:26,506 Nem uralok senkit. 190 00:15:26,565 --> 00:15:28,580 Napjai a „Zona Libre”-ben értek véget. 191 00:15:31,635 --> 00:15:32,889 Kihallgatunk mindannyiunkat alaposan. 192 00:15:38,607 --> 00:15:41,730 Tisztességes eljárásban lesz részük és hajnalban lelövik. 193 00:15:47,247 --> 00:15:50,128 Örülök, hogy itt vagy velünk. Miss Annina Strasser. 194 00:15:50,133 --> 00:15:51,374 Hogy vagy? 195 00:16:02,734 --> 00:16:06,154 Meg voltam áldva az ajándékkal szeretni minden embert. 196 00:16:06,365 --> 00:16:10,725 Kivéve azokat, akik nem értik akinek nem lehet semmi, amit akarok. 197 00:16:11,045 --> 00:16:12,669 Vagy hogy az enyém. 198 00:16:14,297 --> 00:16:18,047 Nemes érzésem van irántad, "seor". Szeretetet érzek irántad. 199 00:16:18,680 --> 00:16:23,565 Mert számomra megmentetted és megvédte a gyönyörű "se�oritát"... 200 00:16:23,675 --> 00:16:25,374 amíg elfoglalt voltam, egy másik helyen. 201 00:16:40,761 --> 00:16:42,565 Szeretnél hazakísérni? 202 00:16:42,925 --> 00:16:44,475 Ha tényleg biztos vagy benne. 203 00:16:44,780 --> 00:16:46,049 biztos vagyok benne. 204 00:16:47,275 --> 00:16:49,385 Az élet tele van váratlan örömökről. 205 00:16:49,425 --> 00:16:51,775 Jó éjszakát barátaim. Az én tábornokom. 206 00:16:52,040 --> 00:16:53,617 Jó éjt. 207 00:17:08,315 --> 00:17:11,565 Normális lenne, ha ölnék ez az arrogáns "gringo"... 208 00:17:11,745 --> 00:17:15,151 aki olyan nyugodtan elsétál a gyönyörű "se�oritával", amit imádok. 209 00:17:15,865 --> 00:17:21,113 De nem kellene aggódnom és győződjön meg róla, hogy semmi sem történik. 210 00:17:21,275 --> 00:17:23,035 Nagyon jól átgondolt, tábornok. 211 00:17:29,514 --> 00:17:30,775 itt lakom. 212 00:17:32,615 --> 00:17:34,245 Közvetlenül a "kávéja" mellett? 213 00:17:34,290 --> 00:17:36,349 Szép módja az elkerülésnek hagyd, hogy az alkalmazottak megtévesszék őt. 214 00:17:39,565 --> 00:17:41,279 - Nem? - Nem. 215 00:17:42,375 --> 00:17:44,032 Nyilván hibáztam. 216 00:17:44,100 --> 00:17:46,165 Sőt, több mindent elkövetett. 217 00:17:46,878 --> 00:17:49,502 Talán legközelebb. Búcsú. 218 00:17:50,745 --> 00:17:51,839 Várjon. 219 00:17:51,965 --> 00:17:55,301 Mielőtt elmész, hadd adjam át Néhány tanács, Mattson őrnagy. 220 00:17:57,445 --> 00:17:58,889 Mattson? 221 00:17:58,965 --> 00:18:01,362 Meglepődött mert tudom a neved? 222 00:18:01,400 --> 00:18:04,028 Reggel is minden a város többi embere tudni fogja. 223 00:18:04,335 --> 00:18:08,364 És az aranyról is tudni fognak. Kétmilliót ér, azt hiszem? 224 00:18:08,775 --> 00:18:10,400 Tanácsot akart adni nekem. 225 00:18:10,455 --> 00:18:13,039 Igen. Lépj ki a "Zona Libre"-ből... 226 00:18:13,225 --> 00:18:16,175 Menj ki, amíg lehet. Ma este, most. 227 00:18:16,625 --> 00:18:19,057 És megengedte, hogy visszatérjen egyedül otthon? 228 00:18:19,185 --> 00:18:24,075 Nézze meg, megért-e engem, őrnagy. tetszel nekem. Ez a módja annak, hogy viszonozzam a kedvességet. 229 00:18:24,125 --> 00:18:25,625 Biztosan vannak jobb módszerek is. 230 00:18:26,665 --> 00:18:29,027 Ne légy hülye, tedd, amit mondok. 231 00:18:29,385 --> 00:18:32,565 Oké, hamarosan megteszem néhány megoldatlan probléma megoldására. 232 00:18:33,070 --> 00:18:36,375 Szóval ne lepődj meg, ha ők örökre "függőben" marad. 233 00:18:36,495 --> 00:18:40,275 Elfelejti, hogy Calleja az aranyamat akarja amennyire csak kívánom a rendelkezéseit. 234 00:18:40,325 --> 00:18:44,689 Azonban nem visel háborút. Megengedheti magának, hogy várjon, játsszon. 235 00:18:44,900 --> 00:18:46,290 Tudod? 236 00:18:47,265 --> 00:18:51,555 Figyeljen rám, őrnagy. Ismerem a "Zona Libre"-t. Tudom, milyen dolgok történhetnek itt. 237 00:18:51,585 --> 00:18:53,413 És ismerem Calleja. 238 00:18:53,515 --> 00:18:55,875 Ha nagy szerencséd van, élve kijutsz innen. 239 00:18:55,965 --> 00:18:58,415 De jobban belegondolva, Lehet, hogy nem vagy olyan szerencsés. 240 00:18:58,455 --> 00:19:00,049 Talán szerencsém lesz. 241 00:19:02,225 --> 00:19:04,348 Ez fontos neked? 242 00:19:04,465 --> 00:19:06,056 Ez olyan fontos. 243 00:19:06,125 --> 00:19:07,814 - Milyen szégyen. - Mit? 244 00:19:09,375 --> 00:19:13,071 Megakadályozni, hogy megfulladj, csak hogy valaki megölhesse. 245 00:19:14,765 --> 00:19:16,289 Jó estét, őrnagy. 246 00:19:39,125 --> 00:19:40,783 Ülj le, Mattson! 247 00:19:50,182 --> 00:19:52,270 - Soha ne kételkedj egy nő szavában. - Mit? 248 00:19:52,315 --> 00:19:54,075 - Semmi. - Mire gondolsz? 249 00:19:54,200 --> 00:19:56,479 Az arany. Hová rejtetted, Mattson? 250 00:19:56,819 --> 00:19:59,345 Azt hittem, biztonságban leszek, amíg legalább gyere ide. 251 00:19:59,381 --> 00:20:01,800 - Azt mondtad, tévedtem. - Okos hölgy. 252 00:20:01,855 --> 00:20:03,580 Most... mi van az arannyal? 253 00:20:03,624 --> 00:20:05,501 Miért nem folytatják marhát lopni? 254 00:20:05,506 --> 00:20:08,889 Ez a látogatás az életébe kerülhet. Calleja nem érdekli, hogy meghaltam. 255 00:20:08,924 --> 00:20:11,465 5 percen belül, azt kívánod, bárcsak halott lennél. 256 00:20:12,306 --> 00:20:14,900 Jól van, jól van. 257 00:20:15,020 --> 00:20:16,335 mit akarsz? 258 00:20:17,090 --> 00:20:20,915 12 emberem van a másik oldalon. Segítünk az arany szállításában. 259 00:20:20,965 --> 00:20:25,020 Elvihetjük Galvestonba ill Öböl-kikötő az Unió területén. 260 00:20:25,115 --> 00:20:28,160 Ismerek néhány gyönyörű üzletembert Kubaiak, akik megveszik az aranyunkat. 261 00:20:28,334 --> 00:20:29,765 Kétmillió dollárért arany rúd... 262 00:20:29,845 --> 00:20:32,753 milliót adnak nekünk, legalább font sterlingben. 263 00:20:33,225 --> 00:20:36,215 kijelenti nekünk partnerei egyharmadáért. 264 00:20:41,859 --> 00:20:43,058 Most pedig beszélj! 265 00:20:59,225 --> 00:21:00,630 Mi történik odabent? 266 00:21:02,050 --> 00:21:03,812 Lake, válaszolj! 267 00:21:19,335 --> 00:21:21,565 Ki volt az? 268 00:21:21,700 --> 00:21:23,000 Anderson. 269 00:21:34,585 --> 00:21:36,286 Adja kölcsön a fegyverét, Newlund. 270 00:21:36,625 --> 00:21:40,425 Ha fegyverrel üldöz valakit, és még ha meg is öli... 271 00:21:40,475 --> 00:21:41,900 a probléma nem ér véget. 272 00:21:41,945 --> 00:21:43,419 Nem fogok megölni senkit. 273 00:21:43,635 --> 00:21:44,965 ilyen jó vagy? 274 00:21:45,045 --> 00:21:46,426 És a fegyver? 275 00:21:46,845 --> 00:21:48,761 Ennek ellenére inkább nem adom kölcsön. 276 00:21:49,187 --> 00:21:52,474 Ez valami, amitől nem tudok kikerülni. Ha megteszed, akkor még több lesz. 277 00:21:53,975 --> 00:21:55,359 Add ide. 278 00:22:23,748 --> 00:22:25,292 Dobd el a fegyvereidet! 279 00:22:30,426 --> 00:22:31,672 Vedd fel a fegyvereidet. 280 00:23:17,259 --> 00:23:19,725 Remélem, nem a közeli barátaid, tábornok. 281 00:23:19,765 --> 00:23:22,009 Mi van, ha ők a közeli barátaim? Mi van ezzel? 282 00:23:22,145 --> 00:23:24,555 Szóval szerintem mindketten tudnák hol vagyunk. 283 00:23:25,000 --> 00:23:26,436 Nagyon jó. 284 00:23:26,565 --> 00:23:28,771 Persze hogy észrevetted amit mondott báró. 285 00:23:29,156 --> 00:23:32,196 Azt hiszi, hogy én küldtem ezt a kettőt "kutyák", hogy megtudják, hol van az aranya. 286 00:23:32,500 --> 00:23:36,288 Nagyon vicces. Ti amerikaiak és a hatalmas fantáziád! 287 00:23:36,390 --> 00:23:38,900 Őrnagy, valóban, Ezt nem hiszed el? 288 00:23:38,945 --> 00:23:40,134 Vagy mégis? 289 00:23:40,140 --> 00:23:42,000 Kész vagyok hinni abban, nagyjából bármit. 290 00:23:42,045 --> 00:23:43,473 Vargas! Sanchez! 291 00:23:43,690 --> 00:23:46,264 Ez a két férfi már nem Üdvözöljük a "Zona Libre"-ben. 292 00:23:46,525 --> 00:23:49,643 Adj át minket a hatóságoknak Az amerikai hadsereg a másik oldalon. 293 00:23:49,745 --> 00:23:52,908 Mindkettőjüket marhalopás miatt keresik, és alig várják, hogy elkapják őket. 294 00:23:52,913 --> 00:23:54,000 Feláll! 295 00:23:54,045 --> 00:23:56,823 Kíváncsi a kapzsiság hatása van az emberi elmében. 296 00:23:56,872 --> 00:23:58,368 És egy nagyon szomorú hatás is. 297 00:23:59,502 --> 00:24:03,124 És ami önt illeti, uram. gratulálok. Remek úriember. 298 00:24:03,675 --> 00:24:08,800 A "Zona Libre"-ben senki sem meri csinálj vele valami becstelenséget, még én se. 299 00:24:09,475 --> 00:24:11,565 Remélem, emlékszik erre, tábornok. 300 00:24:14,375 --> 00:24:15,649 Természetesen. 301 00:24:15,823 --> 00:24:19,776 Ahogy korábban mondtam, az vagy nagyszerű úriember. És nagyon bátor. 302 00:25:01,445 --> 00:25:05,150 Verésembe került, de Mindig sikerült felmásznom azon a lépcsőn. 303 00:25:05,375 --> 00:25:07,330 Köszönet az új barátodnak, Newlundnak. 304 00:25:08,000 --> 00:25:09,502 Nem, nem akart várni. 305 00:25:09,665 --> 00:25:11,130 Ő egy igaz barát. 306 00:25:11,575 --> 00:25:14,125 - Hogy érzed magad? - Szörnyen. 307 00:25:20,700 --> 00:25:25,106 Elegáns cipője van, jó ruhája. Rendben, nagyon jó. 308 00:25:25,945 --> 00:25:27,575 Örülök, hogy jóváhagyod. 309 00:25:27,702 --> 00:25:30,573 Nem mondtam, hogy jóváhagyom. Csak hogy jó volt. 310 00:25:35,945 --> 00:25:38,800 Nos, üldözték... 311 00:25:38,855 --> 00:25:39,880 lövés... 312 00:25:39,900 --> 00:25:41,045 majdnem megfulladt. 313 00:25:42,275 --> 00:25:44,638 És egy nap alatt két jó verést kapott. 314 00:25:45,275 --> 00:25:47,602 Még mindig úgy gondolja, hogy az ügy megéri? 315 00:25:47,725 --> 00:25:51,607 Ugyanebben az időszakban, 200 ember halt meg a háborúban az Egyesült Államokban. 316 00:25:51,815 --> 00:25:53,573 Biztosan azt gondolták, hogy megéri. 317 00:25:53,900 --> 00:25:56,284 nagy előnyöm van. még élek. 318 00:25:57,797 --> 00:25:59,589 Elvesztettem a türelmem veled. 319 00:26:00,342 --> 00:26:02,337 Rendben van. mit tennél? 320 00:26:02,805 --> 00:26:04,005 Ha én lennék a helyedben? 321 00:26:07,800 --> 00:26:09,891 Először is őszinte lennék magamhoz. 322 00:26:11,335 --> 00:26:15,620 Akkor azt mondanám: – Barátom, a Konföderáció elveszett. 323 00:26:16,835 --> 00:26:19,620 – Semmi, amit tehetek, nem mentheti meg. 324 00:26:19,945 --> 00:26:24,004 És akkor elvállalnám a 2 millió dollárt aranyban és Európába utazna. 325 00:26:24,615 --> 00:26:27,054 És életem hátralévő részét leélném egy kastélyban. 326 00:26:27,675 --> 00:26:29,220 Én ezt tenném, őrnagy. 327 00:26:29,600 --> 00:26:31,266 Ezt nem hiszem el. 328 00:26:31,490 --> 00:26:32,692 Nem? 329 00:26:34,380 --> 00:26:37,650 Nem értem ezt az egészet egy ügynek szentelem magam. 330 00:26:37,875 --> 00:26:39,952 És ez minden akarsz az élettől? 331 00:26:40,015 --> 00:26:41,238 Minden. 332 00:26:41,333 --> 00:26:43,493 Mindezt Calleja tábornok "biztosította"? 333 00:26:45,965 --> 00:26:47,833 Szerintem jobb lesz hogy most menjen el. 334 00:26:48,175 --> 00:26:52,345 Nem tudtam volna megtenni vele, vagy hozzá hasonlóval. 335 00:26:52,875 --> 00:26:54,700 Ha ő elmegy, ez is elmegy. 336 00:26:54,800 --> 00:26:56,057 "Ha" elmegy. 337 00:26:56,565 --> 00:26:58,325 Mióta hiszed, Tényleg, ez így fog tartani? 338 00:26:58,385 --> 00:27:01,492 És ha ez örökké tart, mi az? Mit gondolsz, mit fogsz elérni? Boldogság? 339 00:27:01,900 --> 00:27:03,788 Nem hiszem, "se�orita". 340 00:27:05,125 --> 00:27:07,120 Nagyon sokat tudsz az életről. 341 00:27:07,225 --> 00:27:08,975 Legalább tudom, hova megyek. 342 00:27:09,000 --> 00:27:11,708 Igen. Ahogy tudták. 343 00:27:11,965 --> 00:27:15,758 A bátyám és az apám. Úgy beszéltek, mint te. 344 00:27:16,975 --> 00:27:19,812 Most mindketten meghaltak. A buenavistai csatában elesett. 345 00:27:19,943 --> 00:27:22,353 - Nagyon sajnálom. - Ne kérj bocsánatot. 346 00:27:23,215 --> 00:27:25,945 Legalább nem élték meg Hogy van az, hogy az országot, amelyet meg akartak menteni... 347 00:27:25,980 --> 00:27:28,535 alku tárgyává vált, A tárgyalóasztalnál egy szerződés megkötéséért. 348 00:27:28,565 --> 00:27:30,377 - A Guadalupe-i Szerződés? - Igen. 349 00:27:30,745 --> 00:27:33,552 Először is az életüket, aztán minden más. 350 00:27:33,955 --> 00:27:37,925 Nem számít, dicsőségesen meghaltak. 351 00:27:38,000 --> 00:27:41,000 Mint bármelyik A jó idealistának meg kell halnia. 352 00:27:41,045 --> 00:27:42,345 És ezt nem helyesled? 353 00:27:42,385 --> 00:27:44,770 - Meghalni? - Vagy élj egy ideálért? 354 00:27:45,565 --> 00:27:47,215 Nem, nem helyeslem. 355 00:27:47,465 --> 00:27:49,117 Az ideálok luxus. 356 00:27:49,565 --> 00:27:52,145 Azokhoz tartoznak, akik nagyon gazdagok. Nem vagyok olyan gazdag. 357 00:27:52,785 --> 00:27:54,704 Szóval csak egy kérdésre válaszolj. 358 00:27:54,825 --> 00:27:57,366 Miért érdekel ennyire? hogy megmentsem az életem? 359 00:27:59,000 --> 00:28:02,386 Biztosíthatom Önt, őrnagy, hogy ez Ez már nem aggaszt. 360 00:28:03,000 --> 00:28:04,646 én sem hiszem el. 361 00:28:10,200 --> 00:28:14,402 Ez az ő eszméiért szólt. Talán azok jól el vannak temetve, de még mindig ott vannak. 362 00:28:17,925 --> 00:28:20,090 Szóval, maradsz a "Zona Libre"-ben, őrnagy? 363 00:28:20,345 --> 00:28:22,255 Igen, "se�orita", maradok. 364 00:28:22,335 --> 00:28:24,554 én sem tudom megcsinálni engedd el az eszményeimet. 365 00:28:25,000 --> 00:28:26,508 Hamarosan találkozunk. 366 00:29:00,975 --> 00:29:03,875 S�nchez hadnagy? 367 00:29:03,965 --> 00:29:05,077 Adj tüzet. 368 00:29:19,000 --> 00:29:20,375 Köszönöm. 369 00:29:29,315 --> 00:29:31,211 ésszerű ember vagyok. 370 00:29:32,472 --> 00:29:35,476 Nem kérek tőled bocsánatot a tegnap esti viselkedésem. 371 00:29:35,895 --> 00:29:37,855 Csak arra kérlek, hogy értsd meg. 372 00:29:38,445 --> 00:29:41,236 Mit kell érteni ilyen nyilvánvaló célzásban? 373 00:29:41,625 --> 00:29:43,281 Annyira egyértelmű volt, még egy gyerek számára is. 374 00:29:43,534 --> 00:29:46,665 Az irántad érzett szerelmemben, "becses", Olyan vagyok, mint egy gyerek. 375 00:29:46,832 --> 00:29:49,865 De ha nem tudom teljesen megcsinálni, Nem akarom, hogy másnak is legyen. 376 00:29:49,900 --> 00:29:52,591 - Ezt sokszor világossá tette. - Nem tudom elkerülni. 377 00:29:52,628 --> 00:29:55,514 - Olyan ez nálam, mint egy betegség. - Nem érzem magam hízelgőnek. 378 00:29:55,519 --> 00:29:58,145 Ez a fajta féltékenység, kevés nő értékeli. 379 00:29:58,185 --> 00:30:02,850 Nem a nőkről beszélek, Egy nőről beszélek... rólad. 380 00:30:04,822 --> 00:30:06,885 Miért csinálod ezt velem? 381 00:30:06,985 --> 00:30:08,442 Nem voltam nagylelkű? 382 00:30:08,690 --> 00:30:11,327 Ennyire nem tartasz vonzónak? 383 00:30:11,880 --> 00:30:14,916 Tegnap este megtaláltam volna vonzóbb disznó. 384 00:30:15,765 --> 00:30:19,445 Mindenki nagyon jól tudja, a "Zona Libre"-ben kit tart vonzóbbnak. 385 00:30:19,890 --> 00:30:22,335 Elhiszed, hogy engem zavar a szeretet megnyilvánulásai... 386 00:30:22,385 --> 00:30:23,500 Mattson őrnagytól? 387 00:30:23,535 --> 00:30:25,765 Ez nagyon súlyos hiba, Carmelita. 388 00:30:26,194 --> 00:30:27,902 Figyelj rám, Eduardo. 389 00:30:28,447 --> 00:30:30,600 Kémeid és informátoraid... 390 00:30:30,645 --> 00:30:32,903 olyan kellemetlenek, mint a célzásaidat. 391 00:30:33,081 --> 00:30:35,289 Az a férfi beteg volt és eszméletlen volt. 392 00:30:35,335 --> 00:30:39,287 Adtam egy pálinkát és hagytam pihenni amíg egyedül fel tudott állni. 393 00:30:39,884 --> 00:30:41,926 Én is ezt tettem volna egy kutyával. 394 00:30:42,180 --> 00:30:44,222 Gazdagnak és szépnek tartom a "kutyát". 395 00:30:44,309 --> 00:30:46,053 És problémásnak tartom. 396 00:30:46,645 --> 00:30:49,465 Ha ez volt az oka annak, hogy megkérdezted gyere ide, én elmegyek. 397 00:30:49,500 --> 00:30:50,975 Nem. Várj. 398 00:30:51,825 --> 00:30:53,893 Most elmondom az okát miért jöttél ide. 399 00:30:54,375 --> 00:30:55,800 Megfordul. 400 00:30:56,000 --> 00:30:57,225 Megfordul. Kérem. 401 00:31:11,065 --> 00:31:13,565 Tegnap estére és mára... 402 00:31:13,765 --> 00:31:15,415 Bocsáss meg, Carmelita. 403 00:31:15,530 --> 00:31:17,445 Nagyon szép, Eduardo. 404 00:31:17,565 --> 00:31:23,225 Sokkal több, mint az előzőek. Tehát mindig használja és emlékezzen. 405 00:31:23,797 --> 00:31:25,150 Emlékszel rám? 406 00:31:25,245 --> 00:31:29,875 Hogy ne legyek olyan bájos mint mások, de sokkal erősebb vagyok. 407 00:31:30,075 --> 00:31:32,825 És ha megvan az arany Amerikai, sokkal gazdagabb. 408 00:31:33,465 --> 00:31:35,765 Már elmondtam neki, mit érzek iránta. 409 00:31:35,900 --> 00:31:40,765 nagyon boldog vagyok. Az ő és a tied érdekében. 410 00:31:42,085 --> 00:31:44,845 És most, "becses", szerintem jobb ami elhagy... 411 00:31:44,910 --> 00:31:46,900 mielőtt eszembe jut aki "disznónak" hívott... 412 00:31:47,100 --> 00:31:49,675 és lőjék le ilyen szemtelenségért. 413 00:31:51,610 --> 00:31:53,225 - Viszlát. - Viszlát. 414 00:31:53,285 --> 00:31:55,825 Forduljon balra! március!ban 415 00:31:59,665 --> 00:32:00,865 Előre! 416 00:32:03,565 --> 00:32:05,000 Forduljon balra! 417 00:32:05,125 --> 00:32:06,565 Március! 418 00:32:07,895 --> 00:32:09,293 Bevallották. 419 00:32:09,425 --> 00:32:11,869 - Önként? - Hát persze. 420 00:32:12,549 --> 00:32:17,170 Amint Ju�rez megoldja a problémákat Maximiliannal csapatokat fog ide küldeni. 421 00:32:17,266 --> 00:32:20,765 Tehát azt hiszi, hogy elfoglalja a "Zona Libre". Hadd próbálkozzon! 422 00:32:21,100 --> 00:32:22,100 Magas! 423 00:32:24,825 --> 00:32:26,665 Forduljon balra! 424 00:32:27,000 --> 00:32:28,000 Március! 425 00:32:30,000 --> 00:32:31,445 Tábornokom! 426 00:32:33,800 --> 00:32:34,745 mit akarsz?! 427 00:32:34,775 --> 00:32:38,565 Nem állt szándékomban zavarni, tábornokom, de van kétségem. 428 00:32:38,680 --> 00:32:41,625 Egy adag pamut hogy Von Holdden báró eladta... 429 00:32:41,665 --> 00:32:43,365 brit vásárlóknak Kubában. 430 00:32:43,500 --> 00:32:46,000 A művelet kifizetése a következő volt: csak 3000 dollár. 431 00:32:46,335 --> 00:32:47,979 Mi?! Háromezer dollár?! 432 00:32:48,175 --> 00:32:51,906 Ennél többnek kellene lennie. Sokkal többet! 6000 dollár legalább. 433 00:32:52,078 --> 00:32:55,965 Ezt mondtam a bárónak, és azt állítja hogy az ár csökkent, ahogy a kereslet is. 434 00:32:56,075 --> 00:33:00,548 Hazudik. Az a disznó hazudik! Az én költségemen tömöd ki a zsebeidet! 435 00:33:00,885 --> 00:33:01,975 Be tudod ezt bizonyítani? 436 00:33:02,000 --> 00:33:04,677 Nem kell bizonyítanom semmit! Nem vagyok üzletember. 437 00:33:04,768 --> 00:33:06,561 A báró jó üzletember. 438 00:33:06,772 --> 00:33:10,225 Kellett egy kis idő, mire rájöttem Nem szeretem azt az arrogáns poroszot. 439 00:33:11,000 --> 00:33:12,316 Tetszik neked, Felipe? 440 00:33:12,406 --> 00:33:14,875 WHO? ÉN? katona vagyok. 441 00:33:14,975 --> 00:33:17,375 Nem tudok semmit az üzletről. 442 00:33:17,416 --> 00:33:22,765 Talán a fegyverek és a lőszerek ára Szintén megfelel a keresésnek, igaz, Felipe? 443 00:33:22,925 --> 00:33:26,525 Ha egy üzletember árul, ki tudja? 444 00:33:26,625 --> 00:33:28,885 Ha lesz eladás. 445 00:33:29,000 --> 00:33:30,200 Miért ne? 446 00:33:30,855 --> 00:33:33,975 A báró most robbanóanyagokkal kereskedni. 447 00:33:34,070 --> 00:33:35,600 Nagyon-nagyon veszélyes. 448 00:33:35,657 --> 00:33:40,368 Ha hibázunk a puskaporral... egyenesen az arcunkba robban. 449 00:33:40,525 --> 00:33:41,865 Célozzon! 450 00:33:42,525 --> 00:33:43,665 Tűz! 451 00:33:43,796 --> 00:33:44,876 Szóval. 452 00:33:59,114 --> 00:34:04,415 Gondolom, nem árulja el, hogyan Az Union ismétlődő puskák kerültek ide? 453 00:34:04,435 --> 00:34:05,704 Kapzsiság, őrnagy. 454 00:34:06,128 --> 00:34:08,620 Egy emberi erő, ami hajt a férfiakat meggyalázzák. 455 00:34:09,591 --> 00:34:13,525 Ironikus, nem igaz, hogy ezek a vadászpuskák azok Uniós csapatok ellen használták? 456 00:34:13,585 --> 00:34:15,645 - Hány van? - Majdnem 12.000. 457 00:34:15,725 --> 00:34:19,100 - Remek. - Azonban őrnagy úr, van egy kisebb probléma. 458 00:34:19,565 --> 00:34:23,500 A megrendelt áruk kerültek több mint egymillió dollár. 459 00:34:23,565 --> 00:34:24,863 Két millióm van. 460 00:34:25,245 --> 00:34:27,685 Emlékeztetnem kell, hogy nem Olyan gazdag, mint amilyennek hiszi. 461 00:34:27,745 --> 00:34:29,490 - Mikor... - Igen, már mondták. 462 00:34:29,545 --> 00:34:31,710 A kedvezménnyel, Csak egymillió dollárom lesz. 463 00:34:31,923 --> 00:34:33,000 Vagy kevesebb. 464 00:34:33,218 --> 00:34:37,565 Ne felejtsd el a személyes levonást Calleja tábornok bruttó bevételéből. 465 00:34:37,683 --> 00:34:40,100 Dollárt akarok dollárért vagy nem veszem meg. 466 00:34:40,271 --> 00:34:43,000 - Olyan helyzetben van, hogy tárgyaljon? - És te vagy? 467 00:34:43,319 --> 00:34:45,359 Én csak a tábornok képviselője vagyok. 468 00:34:45,864 --> 00:34:47,100 képzelem. 469 00:34:48,202 --> 00:34:50,275 Úgy tűnik, megpróbál valamit sugalmazni. 470 00:34:50,331 --> 00:34:53,715 Csak ezt. Ezeket a rendelkezéseket kívánom megszerezni. Minden. 471 00:34:53,755 --> 00:34:57,700 Még ha vesztegetnem is kell értük, vagy akár ölni is értük. 472 00:34:58,880 --> 00:35:00,910 Aludjon, báró. 473 00:35:09,991 --> 00:35:11,986 Ez egy privát játék vagy bejöhetünk? 474 00:35:13,039 --> 00:35:14,201 Már így is túl sok emberünk van. 475 00:35:15,041 --> 00:35:16,085 Rendben van. 476 00:35:16,090 --> 00:35:17,628 Megint csináljuk! 477 00:35:18,590 --> 00:35:22,971 Megint csináljuk! Újabb verést adtunk a Konföderációnak! 478 00:35:23,225 --> 00:35:25,846 Lee teljesen visszavonult Danville-nek! 479 00:35:26,103 --> 00:35:32,975 Igen, megvan a Konföderáció menj vissza! Ez a vég kezdete! 480 00:35:34,576 --> 00:35:35,912 Mindenkit meghívok egy italra! 481 00:35:35,945 --> 00:35:38,314 Ilyen lehet arany előkerül a rejtekéből. 482 00:35:38,584 --> 00:35:41,623 Fantasztikus! Remélem, a Dél megkapja, amit érdemel! 483 00:35:44,260 --> 00:35:46,053 Nem tetszett valakinek, amit mondtam? 484 00:35:46,723 --> 00:35:48,100 Lázadó vagy, fiú? 485 00:35:51,316 --> 00:35:53,273 kérdeztem valamit. honnan jöttél? 486 00:35:54,425 --> 00:35:55,445 Atlantából. 487 00:35:55,465 --> 00:35:57,600 mit csináltál? Elszökött, amikor elkezdődött a lövöldözés? 488 00:35:57,665 --> 00:35:59,075 Hagyd békén a gyereket. 489 00:36:00,248 --> 00:36:01,825 Te is közéjük tartozol, nem? 490 00:36:02,626 --> 00:36:05,270 Többen vagytok itt, mint akik a háborúban harcolnak. 491 00:36:05,548 --> 00:36:09,087 Soha nem láttam délieket hogy nem volt gyáva. 492 00:36:19,950 --> 00:36:21,950 Jól vagy fiú? 493 00:36:22,800 --> 00:36:24,200 Igen. 494 00:36:24,541 --> 00:36:26,167 Gyerünk. veszek neked egy italt. 495 00:36:27,338 --> 00:36:28,800 Nos, látod, báró? 496 00:36:29,008 --> 00:36:32,465 törődsz az enyém érdekel, és érdekel a tiéd. 497 00:36:32,805 --> 00:36:34,600 Az őrnagy törődik vele annak a másik személynek. 498 00:36:34,675 --> 00:36:37,100 És kíváncsi vagyok, ki az aggódni az őrnagy miatt. 499 00:37:10,998 --> 00:37:13,622 Egy idegroncs vagy, fiú. 500 00:37:14,923 --> 00:37:17,219 Mióta jöttél be a hátsó ablakokon keresztül? 501 00:37:17,224 --> 00:37:20,256 Mióta rájöttem, hogy van túl kíváncsi a bejárati ajtóra. 502 00:37:20,390 --> 00:37:23,713 - Ráadásul ez nem latin ország? - Igen, de nem vagyok "senorita". 503 00:37:23,939 --> 00:37:25,650 Majd. És te sem vagy úriember. 504 00:37:25,656 --> 00:37:27,945 Elnézést az ütésért, Jeff. Hitelesnek kellett kinéznie. 505 00:37:27,950 --> 00:37:29,321 Töltsön magadnak egy italt. 506 00:37:52,907 --> 00:37:54,000 most... 507 00:37:54,065 --> 00:37:55,195 És az arany? 508 00:37:55,287 --> 00:37:58,158 Biztonságban vagy. Brownsville-től nem messze. 509 00:37:58,541 --> 00:38:01,082 De nem szeretem ott hagyni hosszabb a szükségesnél. 510 00:38:01,213 --> 00:38:02,675 Idehozzuk. 511 00:38:02,735 --> 00:38:03,845 És a többiek? 512 00:38:03,927 --> 00:38:05,637 - Adamson? - Halott. 513 00:38:05,806 --> 00:38:07,465 - Brady? - Halott. 514 00:38:08,768 --> 00:38:09,932 nagyon sajnálom. 515 00:38:10,229 --> 00:38:13,566 Kemény voltál, Clete, Colorado Területről. 516 00:38:13,987 --> 00:38:17,422 Egy ideig sikerült becsapnia őket. De aztán a nyomunkra akadtak. 517 00:38:17,700 --> 00:38:19,329 - Nehéz volt. - És Stanton? 518 00:38:19,334 --> 00:38:21,400 Phil még mindig velem van. A másik oldalon van. 519 00:38:21,515 --> 00:38:23,369 Minden készen van? Nagy. 520 00:38:23,462 --> 00:38:25,787 - Mikor kezdjük el mozgatni? - Holnap este. 521 00:38:37,945 --> 00:38:41,614 Itt van minden. Idő, hely. Az egész terv. Jegyezze meg és égesse el. 522 00:38:42,412 --> 00:38:43,528 Sok szerencsét. 523 00:39:00,277 --> 00:39:01,856 A csizmádat keresed, Newlund? 524 00:39:03,615 --> 00:39:06,120 Alvajáró vagyok. Gyerekkorom óta csinálom. 525 00:39:06,125 --> 00:39:07,450 Ez egy rossz szokás. 526 00:39:07,665 --> 00:39:09,415 Hallottam egy srácról akit úgy öltek meg. 527 00:39:09,475 --> 00:39:12,625 Komolyan? Feltételezem, hogy van hogy tegyen valamit ez ellen. 528 00:39:12,842 --> 00:39:13,956 megtenném. 529 00:39:26,031 --> 00:39:27,565 Hello, barátom. 530 00:39:27,700 --> 00:39:28,745 Megtennél egy szívességet? 531 00:39:28,800 --> 00:39:30,206 Táviratot szeretne küldeni? 532 00:39:30,211 --> 00:39:32,200 Nem, lovat akarok bérelni. Hol vannak az istállók? 533 00:39:32,275 --> 00:39:34,368 Menjen tovább, és forduljon be a sarkon. 534 00:39:34,629 --> 00:39:36,042 - Köszönöm. - Szívesen. 535 00:39:42,190 --> 00:39:43,396 Barát? 536 00:39:44,190 --> 00:39:45,396 Van bérelhető lovad? 537 00:39:47,737 --> 00:39:49,114 Miért akarsz lovat? 538 00:39:49,240 --> 00:39:51,731 Inkább lovagolok, mint sétálni. Ez jó ok? 539 00:39:54,540 --> 00:39:56,900 Rendben van. Vedd ezt. 540 00:42:24,305 --> 00:42:25,420 Gyerünk, fiú! 541 00:42:29,271 --> 00:42:30,387 Gyerünk, fiú! 542 00:42:35,742 --> 00:42:36,856 Gyerünk, fiú! 543 00:42:40,165 --> 00:42:41,365 Gyerünk, fiú! 544 00:44:09,075 --> 00:44:11,533 Nagyon rosszul estünk. Elég béna. 545 00:44:11,935 --> 00:44:14,785 Ez fedezi a kárt. Sajnálom a lovat, barátaim. 546 00:44:22,765 --> 00:44:25,025 Tudod mit gondolok, "muchacho"? 547 00:44:25,110 --> 00:44:27,565 Azt hiszem, ez az amerikai hazudott nekem. 548 00:44:28,109 --> 00:44:30,565 Szerintem ez a ló futóhomokba esett. 549 00:44:31,363 --> 00:44:32,775 Nem igaz, ló? 550 00:44:34,080 --> 00:44:36,113 Miért hazudott nekem ez az amerikai? 551 00:45:31,865 --> 00:45:33,925 Tudom, hogy ez nem jó hely beszélni ezekről a dolgokról... 552 00:45:33,965 --> 00:45:37,725 de most láttam, hogy a-val beszél barátom. Egy Newlund nevű ember. 553 00:45:37,800 --> 00:45:40,040 Mit tudsz róla, Carmelita? 554 00:45:41,489 --> 00:45:43,318 Igaza van, őrnagy, ez nem a megfelelő hely. 555 00:45:46,081 --> 00:45:50,100 De hogy a kérdésedre válaszoljak, Nagyon keveset tudok a barátodról... 556 00:45:50,755 --> 00:45:53,249 csak hogy annyira érdekli önmagában, ahogy te is benne vagy. 557 00:45:53,335 --> 00:45:54,632 Ez minden? 558 00:45:55,200 --> 00:45:57,429 Nem láttam okot hogy belemenjek a részletekbe. 559 00:45:58,390 --> 00:46:00,800 Nem elég ok arra, hogy életben tartsam? 560 00:46:01,024 --> 00:46:03,225 Eléggé aggódtam azzal a minap. 561 00:46:03,275 --> 00:46:05,765 Úgy tűnik, elfelejtetted Hogyan ért véget az éjszaka, őrnagy? 562 00:46:06,243 --> 00:46:09,175 Mondtam neki, hogy már nem aggódom bármi is történt vele. 563 00:46:09,375 --> 00:46:12,875 Nem lehet abbahagyni az aggódást amennyire abbahagyhatja a templomba járást. 564 00:46:12,921 --> 00:46:15,625 Talán azért, mert ugyanaz a vérük az apjáról és a testvéréről... 565 00:46:15,665 --> 00:46:17,458 függetlenül attól, hogy mennyire próbálod tagadni. 566 00:46:28,175 --> 00:46:29,445 L�pez! 567 00:46:29,950 --> 00:46:31,327 Mit akarsz, amerikai? 568 00:46:33,040 --> 00:46:34,666 Egy ló, ha van kéznél. 569 00:46:35,418 --> 00:46:36,945 Sok lovam van. 570 00:46:37,018 --> 00:46:38,291 sok pénzed van? 571 00:46:39,342 --> 00:46:40,624 Igen, sok pénzem van. 572 00:46:42,800 --> 00:46:44,884 Rendben van. Van benne egy. 573 00:46:56,900 --> 00:47:00,376 A "Zona Libre" "tequilla" Ez csodálatos. 574 00:47:02,217 --> 00:47:03,565 Kapitány! 575 00:47:05,305 --> 00:47:06,915 Hagyjon békén. 576 00:47:06,975 --> 00:47:09,057 Nem látod, hogy túl elfoglalt vagyok? 577 00:47:09,438 --> 00:47:13,356 De, kapitány, fontos, hogy beszéljek önnel. Információim vannak az amerikairól. 578 00:47:13,903 --> 00:47:15,149 A gazdag amerikai. 579 00:47:15,824 --> 00:47:17,475 Információ! 580 00:47:17,500 --> 00:47:19,775 Információ! 581 00:47:20,000 --> 00:47:25,087 Mindenkinek van információja a gazdag amerikairól! 582 00:47:25,842 --> 00:47:28,881 Nem kínált. Eladóak. 583 00:47:29,265 --> 00:47:31,565 Stabil fiú! 584 00:47:31,700 --> 00:47:33,645 Menjünk! Ő beszél! 585 00:47:34,440 --> 00:47:35,765 hallgatlak. 586 00:47:35,800 --> 00:47:38,442 Akárcsak mindenki más. Menj az irodába. 587 00:47:38,824 --> 00:47:40,367 A tábornok jobban szeretné, ha így lenne. 588 00:47:41,830 --> 00:47:43,323 Igaza van. 589 00:47:44,040 --> 00:47:47,485 Nagyon közel a tábornokhoz. 590 00:47:47,565 --> 00:47:49,100 Túl közel. 591 00:47:51,054 --> 00:47:54,591 Szóval arra gondoltam, mi a probléma? lovat adni ennek az embernek? 592 00:47:54,643 --> 00:47:57,350 Tudom, hogy Vargas kapitány figyeli. 593 00:47:57,691 --> 00:48:00,979 De amikor visszajött, öt-hat óra múlva... 594 00:48:01,321 --> 00:48:04,990 Látnod kell a gyönyörű lovamat. Majdnem rosszul lettem. 595 00:48:05,788 --> 00:48:06,800 Mi történt? 596 00:48:06,865 --> 00:48:09,622 Az amerikai azt mondja hatalmas esést szenvedett. 597 00:48:10,047 --> 00:48:11,624 De ez nem igaz, "se�orita". 598 00:48:12,007 --> 00:48:15,130 Könnyű volt látni, mi történt. Quicksands! 599 00:48:15,389 --> 00:48:18,096 Annak a lónak kell majdnem egy métert süllyedtek. 600 00:48:18,896 --> 00:48:20,565 Ez furcsának tűnik számomra, azt hiszem. 601 00:48:20,715 --> 00:48:23,225 Miért hazudna nekem ez az amerikai? 602 00:48:24,321 --> 00:48:26,701 Talán meg kellene próbálnia kideríteni. 603 00:48:26,706 --> 00:48:28,113 szavamat adom. 604 00:48:28,955 --> 00:48:31,197 Szavad adod?! 605 00:48:31,876 --> 00:48:34,583 Akkor miért tartott ilyen sokáig ideje elmondani?! 606 00:48:34,673 --> 00:48:36,900 Kezdetben nem gondoltam hogy fontos volt... 607 00:48:36,935 --> 00:48:39,680 de ma este az amerikai Visszajött, és kért egy másik lovat. 608 00:48:40,391 --> 00:48:43,015 Nincs hova menni a "Zona Libre"-ben, éjszaka. 609 00:48:43,438 --> 00:48:46,608 Nincs hova menni a "Zona Libre"-ben? 610 00:48:52,413 --> 00:48:53,659 Menj innen! 611 00:48:56,504 --> 00:48:58,793 Nem hallottad?! Kívül! 612 00:49:00,301 --> 00:49:01,900 Miguel! 613 00:49:03,600 --> 00:49:08,311 Hozz nekem 6 embert és lovat. Találkozzunk itt. 614 00:49:08,942 --> 00:49:10,335 Gyors! 615 00:49:13,826 --> 00:49:17,175 Nem tudtam, hogy van futóhomok a "Zona Libre"-ben, Felipe. 616 00:49:17,542 --> 00:49:19,950 Remélem hol vannak Nem léphetek rájuk. 617 00:49:20,797 --> 00:49:22,506 Kicsit messze innen. 618 00:49:22,759 --> 00:49:25,846 Majdnem 10 km, felfelé. 619 00:49:26,308 --> 00:49:29,974 Ez egy jó hely az arany elrejtésére. 620 00:49:30,900 --> 00:49:31,978 Nagyon jó. 621 00:49:32,610 --> 00:49:37,488 Remélem, az amerikai megteszi Jó utat ma este. 622 00:49:38,578 --> 00:49:41,000 Ki tudja, nem ez lesz az utolsó. 623 00:49:45,425 --> 00:49:46,967 vége. 624 00:49:47,385 --> 00:49:51,007 Menj, vegyél még egy üveget, Felipe. Ez rajtam múlik. 625 00:49:53,188 --> 00:49:56,393 Köszönöm. Köszönöm szépen. 626 00:49:57,194 --> 00:50:01,625 Tudod, ma este "tequillát" iszom. 627 00:50:01,675 --> 00:50:04,050 Holnap pezsgő. 628 00:50:37,141 --> 00:50:39,635 – Tequilla. Egy üveg. 629 00:50:47,326 --> 00:50:48,905 Még nem láttam a pénzét, kapitány. 630 00:50:50,249 --> 00:50:52,707 Carmelita ajándéka. 631 00:50:53,422 --> 00:50:54,880 Nem mondott nekem semmit. 632 00:50:55,173 --> 00:50:56,799 Szerinted hazudok? 633 00:50:57,094 --> 00:51:00,133 Nem sértődj meg, de követem a parancsot, akárcsak te. 634 00:51:00,976 --> 00:51:03,515 parancsokat adok! Ne mozdulj! 635 00:51:12,954 --> 00:51:14,236 Ne mozdulj! 636 00:51:16,879 --> 00:51:18,458 Karmelita! 637 00:51:20,177 --> 00:51:22,880 Ne mozdulj, mondtam! 638 00:51:23,010 --> 00:51:24,592 karmelita! 639 00:51:50,440 --> 00:51:53,110 Néha nem gondolkodom tisztán. 640 00:52:52,216 --> 00:52:53,565 Clete! 641 00:52:54,595 --> 00:52:56,275 Biztos őrült vagy! Mi a fene az...?! 642 00:52:56,325 --> 00:52:58,894 Figyelj rám, Vargas tud az aranyról. 643 00:52:59,061 --> 00:53:02,401 Lépez, az istálló embere, mesélt neki a futóhomokról. 644 00:53:02,450 --> 00:53:04,525 Föveny? Nem tudom, miről beszélsz. 645 00:53:04,575 --> 00:53:08,191 Sérts meg még egy nap. Ott voltam, amikor L�pez beszélt. 646 00:53:08,411 --> 00:53:10,880 Vargas hamarosan megérkezik járőrrel. 647 00:53:11,010 --> 00:53:12,565 Vissza kell menned. 648 00:53:12,961 --> 00:53:14,042 Túl késő. 649 00:53:14,548 --> 00:53:15,830 Szóval ott van az arany? 650 00:53:18,525 --> 00:53:20,091 Jön. Menjünk a lovadért. 651 00:53:30,300 --> 00:53:32,565 Egy pillanat! Óvatos! Ez futóhomok! 652 00:54:51,400 --> 00:54:54,475 hibáztam. Úgy látszik, egy járőr tart idefelé. 653 00:54:54,480 --> 00:54:56,020 A hölgy odajött, hogy figyelmeztessen. 654 00:54:56,025 --> 00:54:58,070 Kicsit késtek. Gondolod, hogy eltévedtek? 655 00:54:58,107 --> 00:55:00,232 Vargas egyszerűen hülye amikor részeg. 656 00:55:00,320 --> 00:55:02,225 De az ember maradhat gyorsan kijózanodni. 657 00:55:02,265 --> 00:55:03,652 Ne becsüld alá őt. 658 00:55:04,034 --> 00:55:05,662 Ez egy trükk lehet. Nem szeretem, Clete. 659 00:55:05,667 --> 00:55:07,465 Attól tartok, tetszeni kell majd. Nincs már mit tenni. 660 00:55:07,565 --> 00:55:10,885 Ha igazat mond, és jön egy járőr, Mit fogunk csinálni az arannyal? 661 00:55:10,920 --> 00:55:13,010 Dobd a folyóba vagy rejtsd el abba a lyukba. 662 00:55:13,055 --> 00:55:14,925 Túl késő más helyet keresni. 663 00:55:14,965 --> 00:55:16,044 A folyó nem megoldás. 664 00:55:16,348 --> 00:55:19,618 Túl könnyű látni, ahol sekély a víz és túl könnyű elveszíteni a mélyebb vízben. 665 00:55:19,688 --> 00:55:21,218 Szóval, kezdjünk dolgozni. 666 00:55:44,815 --> 00:55:47,653 Figyelj, Clete, nem kell mondanom mennyire fontos ez. 667 00:55:47,710 --> 00:55:50,658 De ha nem jelenik meg a járőr, akkor muszáj Tegyük fel, hogy a lány hazudott. 668 00:55:50,675 --> 00:55:52,704 Nem engedhetjük, hogy visszajöjjön, tudja, amit ő tud. 669 00:55:52,709 --> 00:55:54,829 Aggódjunk érte ha végeztünk. 670 00:56:04,935 --> 00:56:06,181 Ne mozdulj! 671 00:56:07,106 --> 00:56:08,851 Senki ne mozduljon! 672 00:56:10,986 --> 00:56:12,530 Ez sokkal jobb. 673 00:56:15,788 --> 00:56:17,565 karmelita... 674 00:56:17,788 --> 00:56:20,618 nem helyes hagyd el Felipét. 675 00:56:21,297 --> 00:56:22,975 Tudsz valamit? 676 00:56:23,100 --> 00:56:27,970 Az a disznó a bárban Nem adott nekem tequillát. 677 00:56:29,060 --> 00:56:30,805 Ne mozdulj! 678 00:56:33,820 --> 00:56:36,492 Mindenki forduljon meg! 679 00:56:42,669 --> 00:56:46,041 Sok "tequillát" tudok venni ezzel az arannyal. 680 00:56:49,690 --> 00:56:51,600 Jó volt, Phil. Mennyire vagy sérült? 681 00:56:51,645 --> 00:56:53,389 Inkább félek, mint fáj. 682 00:56:53,605 --> 00:56:56,811 - Ott voltak az emberei, amikor elment? - Nem, azt mondta nekik, hogy jöjjenek és találkozzanak vele. 683 00:56:56,865 --> 00:56:58,325 Nagyon valószínű, hogy megpróbáltad mindezt egyedül. 684 00:56:58,365 --> 00:56:59,925 Elég volt részeg, hogy ezt tegye. 685 00:56:59,965 --> 00:57:01,577 Nagyon részegnek kellett lennem hogy egyedül próbálja ezt megtenni. 686 00:57:01,625 --> 00:57:03,125 Vagy túl ambiciózus. Jobb megszabadulni a testtől. 687 00:57:03,165 --> 00:57:04,625 Vigye felfelé, és süllyessze el. 688 00:57:04,665 --> 00:57:06,873 Hátha megtalálod a lovát. Itt befejezzük. 689 00:57:11,219 --> 00:57:13,630 Úgy tűnik, tartozom egy kéréssel elnézést és még sok más. 690 00:57:30,587 --> 00:57:32,825 Megszabadultam tőle, de nem volt szerencsém a lóval nyoma sincs. 691 00:57:32,900 --> 00:57:34,965 Nem vesztegethetjük az egész éjszakát őt keresve vissza kell mennünk. 692 00:57:35,000 --> 00:57:36,565 Szabadulj meg a csónaktól. 693 00:57:36,935 --> 00:57:38,427 - Jól néz ki? - Remek. 694 00:57:39,729 --> 00:57:40,892 Menjünk. 695 00:58:10,815 --> 00:58:13,800 Ne feledd, nem érezted jól magad, Aztán elhagyta a szalont, és hazament aludni. 696 00:58:13,845 --> 00:58:16,257 Ha valaki megérintett az ajtóban, Nem hallottál semmit. 697 00:58:16,655 --> 00:58:19,725 Csak még egy dolog. Néhány napon belül elmegyek innen. 698 00:58:19,765 --> 00:58:22,259 Addig is színlelhetsz Calleja-val. 699 00:58:22,365 --> 00:58:25,593 De amikor az a csónak elindul, velem leszel a fedélzeten. 700 00:58:56,565 --> 00:58:58,125 Rendben, tedd fel őket, Mattson. 701 00:59:00,725 --> 00:59:02,525 Késő már fent maradni, nem igaz, Newlund? 702 00:59:02,575 --> 00:59:03,915 Későn voltál kint. 703 00:59:03,965 --> 00:59:06,045 Sikerült jól átkelned a folyón? 704 00:59:06,135 --> 00:59:08,565 - Nem értem. - Az aranyat? 705 00:59:09,000 --> 00:59:11,925 Egy hölggyel voltam. Ezért is lep meg a kérdés. 706 00:59:11,965 --> 00:59:13,910 Azt hiszem, itt az ideje Hagyjuk a játékot, Mattson. 707 00:59:13,955 --> 00:59:16,148 Tudsz valamit? én is. 708 00:59:19,425 --> 00:59:21,925 Szerencséje volt, de ez nagyon hülyeség. Ha meghúztam volna a ravaszt... 709 00:59:21,965 --> 00:59:22,975 én nem tenném. 710 00:59:22,995 --> 00:59:25,275 Sok minden lehetsz, de ő nem gyilkos. 711 00:59:25,315 --> 00:59:26,445 Nem? mi vagyok én? 712 00:59:26,495 --> 00:59:29,125 Ezt fogom kideríteni. Ürítse ki a zsebeit. 713 00:59:37,165 --> 00:59:39,101 Minden, beleértve a belső tereket is. 714 00:59:42,325 --> 00:59:44,282 Nem vagy gyilkos, de, az vagyok. 715 00:59:51,625 --> 00:59:53,335 Egy Clark-Gr�ber nyomozó. 716 00:59:53,385 --> 00:59:55,400 Honnan tudtad, hogy én Eljönnél a "Zona Libre"-re? 717 00:59:55,465 --> 00:59:57,125 Hova mehetne még? 718 00:59:57,615 --> 00:59:59,200 Egy kanadai. 719 00:59:59,265 --> 01:00:03,215 Az Uniónak nagyon kétségbeesettnek kell lennie felbérel, hogy visszaszerezze az aranyukat. 720 01:00:03,285 --> 01:00:06,725 Ott is szerencséd volt, Mattson. Újonc vagyok. Ez az első esetem. 721 01:00:06,825 --> 01:00:08,315 Ne érezd magad emiatt rosszul. 722 01:00:08,375 --> 01:00:11,465 Az aranyat átadnám Calleja-nak mielőtt engedné, hogy elvigye. 723 01:00:11,500 --> 01:00:12,915 Bizonyos értelemben remélem, képes lesz rá. 724 01:00:12,925 --> 01:00:14,525 Nem mintha nagyon szeretem az Uniót... 725 01:00:14,565 --> 01:00:17,875 de ha haladsz vele, akkor csak meghosszabbítja a háborút néhány hétre. 726 01:00:17,925 --> 01:00:21,015 Segít megölni néhány férfit. És miért? Egy elveszett ügyért! 727 01:00:21,195 --> 01:00:23,553 Akár tetszik, akár nem, a Konföderációnak vége! 728 01:00:26,000 --> 01:00:27,965 Menjünk! Menj innen! 729 01:00:28,165 --> 01:00:30,975 nincs kedvem hallani beszédeket ma este. 730 01:01:04,638 --> 01:01:05,917 400 oz. 731 01:01:06,890 --> 01:01:09,099 A jelenlegi áron, 9000 dollár körül kell lennie. 732 01:01:09,813 --> 01:01:13,325 Egyébként feltételezem, hogy megmutattad Calleja tábornok a minta. 733 01:01:13,565 --> 01:01:14,985 Vagy legalábbis biztosan mesélt róla. 734 01:01:15,085 --> 01:01:18,532 Nem. Szeretnék kapni egy dollárt minden egyes aranydollár után tartalékot. 735 01:01:18,703 --> 01:01:20,375 Calleja szándéka van hogy megtartsa az aranyat. 736 01:01:20,435 --> 01:01:22,568 Udvariasan fogalmazva, Nem bízom benne. 737 01:01:23,004 --> 01:01:24,945 És én sem bízom benned. 738 01:01:25,015 --> 01:01:27,225 Azt hiszem, alkut kötnék csak hogy elárulja Calleja. 739 01:01:27,400 --> 01:01:30,700 Bármilyen megjegyzést tudok ez legalább indiszkrét lenne. 740 01:01:30,750 --> 01:01:33,425 Kétmillió dollárért, az ember megengedheti magának, hogy indiszkrét legyen. 741 01:01:33,690 --> 01:01:37,910 Ő közvetlenebb ember, mint én, őrnagy. Tegyük fel, hogy te beszélsz. 742 01:01:38,100 --> 01:01:39,335 Rendben van. 743 01:01:39,465 --> 01:01:42,539 Győződjön meg róla, hogy van csónakom és minden rendelkezésemre, amit kértem. 744 01:01:42,544 --> 01:01:45,185 Azon a napon, amikor elmennek innen, Kétmillió aranyat adok neked. 745 01:01:45,300 --> 01:01:48,254 Hogy mit kezdesz az arannyal, az rajtad múlik. Egészen egyszerű. 746 01:01:49,676 --> 01:01:52,466 A "hazaárulás" nem szó kellemetlen a "Zona Libre"-ben. 747 01:01:52,765 --> 01:01:54,140 Vannak azonban korlátok. 748 01:01:54,392 --> 01:01:56,600 Hagyd abba, báró. Nem győzött meg, egy percig sem. 749 01:01:56,635 --> 01:01:58,225 Van üzletünk vagy nincs? 750 01:01:58,445 --> 01:02:02,562 Információim vannak arról, hogy Ju�rez készen áll csapatokat küldeni a „Zona Libre”-be. 751 01:02:02,906 --> 01:02:06,445 Ötször nagyobb erő mint Calleja serege. 752 01:02:06,775 --> 01:02:09,625 Ha igaz, a tábornok Nagyon izgulni fog, hogy megszerezze azt az aranyat. 753 01:02:09,775 --> 01:02:11,506 Egyfajta "gazdaság" úgymond. 754 01:02:11,924 --> 01:02:14,970 Abban az esetben, ha van hirtelen "lemondani". 755 01:02:14,975 --> 01:02:16,216 Ez az ő problémája. 756 01:02:16,807 --> 01:02:19,775 Hogyan kezdjem el az eltávolítást az aranyat innen? És hogy magam menjek ki? 757 01:02:19,815 --> 01:02:22,393 Ez a te problémád. Az enyém az ellátás. 758 01:02:23,151 --> 01:02:24,267 Így? 759 01:02:25,280 --> 01:02:27,565 Egy távirat, amit tegnap kaptam. 760 01:02:27,800 --> 01:02:29,445 A hajó az "Excalibur". 761 01:02:29,575 --> 01:02:32,565 Mexikóban van bejegyezve és mexikói zászló alatt vitorlázik. 762 01:02:32,710 --> 01:02:37,175 2 napon belül megérkezik Contra Costába és azonnal indulj el innen. 763 01:02:37,445 --> 01:02:40,925 A berakodás után visszatér az Öbölbe majd irány New Orleans. 764 01:02:40,975 --> 01:02:43,900 - Gondolom, a tábornok tudja ezt. - Nem. 765 01:02:43,955 --> 01:02:48,445 Valójában van valami megegyezésem a helyi távíróval. 766 01:02:48,765 --> 01:02:51,357 Báró, az Ön oldalán, a tábornok amatőr. 767 01:02:57,165 --> 01:02:59,765 Úgy tűnik, megtalálták Vargas lova. 768 01:02:59,865 --> 01:03:02,798 - De nem Vargas. - Mi ez Vargassal? 769 01:03:03,175 --> 01:03:07,391 Azóta eltűnt tegnap este. Azt hittem, tudom. 770 01:03:11,237 --> 01:03:13,275 Megtaláltuk a lovat do Vargas a folyó mellett. 771 01:03:13,335 --> 01:03:14,815 De a gyeplőt rágták... 772 01:03:14,845 --> 01:03:17,565 Szóval nehéz tudni közben mennyi ideig sétált egyedül. 773 01:03:17,959 --> 01:03:19,039 Hát nem szeretem. 774 01:03:20,128 --> 01:03:22,039 Van ebben az egészben valami nagyon furcsa. 775 01:03:24,678 --> 01:03:26,839 Nem oldunk meg semmit ha tovább állsz! 776 01:03:27,058 --> 01:03:30,476 Vegyünk néhány férfit, és keressük meg. És ne gyere vissza, amíg meg nem találod. 777 01:03:30,730 --> 01:03:31,846 Igen, tábornok úr. 778 01:03:39,370 --> 01:03:40,885 Elnézést, tábornok úr. 779 01:03:40,957 --> 01:03:45,075 Azon tűnődtem, vajon Von Holdden báró beszéltem veled az előkészületekről... 780 01:03:45,135 --> 01:03:46,717 az "Excalibur" használatához. 781 01:03:47,804 --> 01:03:50,412 A báró nem túl készséges mostanában megbeszélni a dolgokat. 782 01:03:50,599 --> 01:03:52,478 Az "Excalibur" név semmit sem mond nekem. 783 01:03:52,483 --> 01:03:53,808 Ez egy hajó, tábornok úr. 784 01:03:54,023 --> 01:03:55,898 Talán jobb lenne, ha ezt elolvasnád. 785 01:03:56,068 --> 01:03:59,154 Kézbesített távirat másolata a báróhoz tegnap reggel. 786 01:03:59,490 --> 01:04:00,570 Tegnap reggel? 787 01:04:00,885 --> 01:04:02,862 Miért késlekedünk meddig kapja meg? 788 01:04:03,080 --> 01:04:06,749 Talán a távíró miatt megállapodása is legyen a báróval. 789 01:04:07,172 --> 01:04:09,466 Nagyon óvatosnak kell lennie ezekkel a tantárgyakkal. 790 01:04:09,471 --> 01:04:12,885 Komolyan? Nos, jobb, ha azok nagyon óvatos a tábornokkal. 791 01:04:28,542 --> 01:04:31,035 Nagyon hamar, Szerintem a puskapor... 792 01:05:34,994 --> 01:05:37,238 Sanchez hadnagy! Sanchez hadnagy! 793 01:05:42,759 --> 01:05:44,301 Mindenki jöjjön ide és segítsen! 794 01:05:48,226 --> 01:05:52,558 Nagyon csinos. Rendelek néhányat a hadseregemnek. 795 01:05:53,777 --> 01:05:57,695 De amikor jó barátomon használom Vargas kapitány, ez egy másik történet. 796 01:05:59,079 --> 01:06:03,445 Komolyan nem értem, miért valaki profitálhatna egy ilyen hűséges ember megöléséből... 797 01:06:03,595 --> 01:06:06,543 olyan nagylelkű és kedves, mint Felipe. 798 01:06:11,976 --> 01:06:14,136 meg tudom érteni a tábornok érzéseit. 799 01:06:14,230 --> 01:06:16,175 én is értékeltem a kapitány barátsága. 800 01:06:16,215 --> 01:06:18,728 De ez nem Vargas kapitánynak szólt hogy felhívtalak. 801 01:06:19,165 --> 01:06:21,524 Az volt, hogy megtudjuk, meddig jutottunk előre. 802 01:06:21,994 --> 01:06:24,465 Itt a barátunk még nincs Megmutatta nekünk az arany színét. 803 01:06:24,495 --> 01:06:26,100 Igen, és kezdek egy kicsit türelmetlen lenni. 804 01:06:26,155 --> 01:06:28,525 Majd találkozunk, amikor rendelkezéseim fel vannak rakva a hajóra. 805 01:06:28,575 --> 01:06:30,803 Nem lesz töltés amíg meg nem látom az aranyat. 806 01:06:30,838 --> 01:06:32,760 - Érted, báró úr? - Igen. 807 01:06:33,645 --> 01:06:36,765 A hajóról? Tettél valami előkészületet? 808 01:06:36,890 --> 01:06:38,445 Még nem, tábornok. 809 01:06:38,525 --> 01:06:40,525 Remélem lesz hírem egy-két napon belül. 810 01:06:40,575 --> 01:06:42,735 Nagyon fontos megtenni ezeket a készítményeket. 811 01:06:43,100 --> 01:06:46,535 Ellenkező esetben egy csónak bejuthat és menj el, és nem tudnánk meg semmit. 812 01:06:46,665 --> 01:06:47,952 Érti, báró? 813 01:06:49,086 --> 01:06:53,245 Ezen túlmenően, ezen előkészületek nélkül ez is lehetséges előfordulhat, hogy egyik napról a másikra fel kell tölteni, 814 01:06:53,285 --> 01:06:57,297 miközben mindenki alszik. És napközben rakjuk fel. 815 01:06:57,642 --> 01:06:58,841 Igen. Természetesen. 816 01:06:59,062 --> 01:07:00,865 Nem tűnik furcsának neked... 817 01:07:00,955 --> 01:07:04,525 valami érdekes, ami itt megjelenik egy ilyen nagy üzlettel rendelkező ember... 818 01:07:04,565 --> 01:07:08,225 olyan hatalmas, olyan fontos, és hogy nem egy unciát sem mutatott abból az aranyból... 819 01:07:08,285 --> 01:07:09,823 bemutatni, hogy mi van? 820 01:07:10,335 --> 01:07:11,909 Egyet kell értenem a tábornokkal. 821 01:07:11,958 --> 01:07:14,500 Attól tartok, folytatni kell a gyanújával, tábornok úr, amíg... 822 01:07:14,545 --> 01:07:18,761 Mondtam, hogy gyanúm van?! Megvádoltam valakit valamivel? 823 01:07:19,513 --> 01:07:20,759 Természetesen nem. 824 01:07:20,945 --> 01:07:22,803 Az őrnagy elképzeli a dolgokat. 825 01:07:25,675 --> 01:07:27,611 Nem bánod, ha elmentem? 826 01:07:27,745 --> 01:07:30,675 Meg kell válaszolnom bizonyos kérdéseket. Üzleti. 827 01:07:30,725 --> 01:07:31,916 elmehetsz. 828 01:07:32,675 --> 01:07:34,665 Szeretném, ha maradna, őrnagy. 829 01:07:34,715 --> 01:07:39,379 Báró, kérem... Ne felejtsd el az előkészületeket. 830 01:08:26,200 --> 01:08:28,340 Báró, Excalibur! 831 01:08:33,515 --> 01:08:35,565 Bocsánatot kérek amiért vagyok köteles ezt megtenni. 832 01:08:35,665 --> 01:08:37,565 Nem olyan dolog, amit szeretek csinálni. 833 01:08:37,955 --> 01:08:39,975 De a körülményekhez képest... 834 01:08:41,565 --> 01:08:44,500 - Mire gondol, őrnagy? - Nem szívesen mondanám el, tábornok. 835 01:08:49,445 --> 01:08:52,555 Az is fontos lenne, hogy Ön rájönni, mi az ára az árulásnak. 836 01:09:00,486 --> 01:09:02,875 Ha van valami, amit nem tudok megbocsátani... 837 01:09:02,965 --> 01:09:04,175 Ez a hiba. 838 01:09:04,365 --> 01:09:05,385 A "kettős játék". 839 01:09:05,410 --> 01:09:07,038 Bámulatra méltó tulajdonság. 840 01:09:09,955 --> 01:09:12,675 Hol van az arany? Nem egy rúd, hanem... minden. 841 01:09:12,725 --> 01:09:15,265 Tudom, hogy itt vagy. Tudom, hogy itt vagy, a "Zona Libre"-ben. 842 01:09:15,375 --> 01:09:16,825 Vargas kapitány talált rá és megölték. 843 01:09:16,875 --> 01:09:19,425 Kerülöd a témát túl sokszor, tábornok. 844 01:09:19,510 --> 01:09:21,765 - Tagadod, hogy megölted?! - Pontosan, tagadom. 845 01:09:21,955 --> 01:09:23,645 Látom őt a dokkban. 846 01:09:24,225 --> 01:09:25,300 Apropó... 847 01:09:25,365 --> 01:09:28,925 Miután a báró meghalt, megváltoztatom a terveim között szerepel önt is, tábornok. 848 01:09:28,955 --> 01:09:31,958 Csak az én ellátásom legyen a hajóra rakva nem érkezik meg. 849 01:09:32,085 --> 01:09:33,626 Őt is ott akarom. 850 01:09:33,669 --> 01:09:36,958 Legalábbis az Öbölig ahol most fizetik. 851 01:09:37,125 --> 01:09:38,382 Búcsú. 852 01:09:43,000 --> 01:09:45,139 A tábornoknak sok türelme van. 853 01:09:45,566 --> 01:09:46,845 Ilyen türelem... 854 01:09:47,000 --> 01:09:49,318 Ez mindenki számára erény a nagy férfiak. 855 01:09:50,125 --> 01:09:52,282 Csak a bolondok cselekszenek elhamarkodottan. 856 01:09:53,225 --> 01:09:54,745 Calleja tábornok! 857 01:09:54,810 --> 01:09:57,180 - Figyeljen, tábornok úr, ez nagyon sürgős! - Igen. mi folyik itt? 858 01:09:57,225 --> 01:09:58,945 Ennek a táviratnak vége hogy eljussak a báróhoz. 859 01:09:58,990 --> 01:10:00,799 A néhai Von Holdden báró. 860 01:10:01,215 --> 01:10:04,225 - Tud erről még valaki? - Csak a távíró, tábornok. 861 01:10:04,325 --> 01:10:05,602 Letartóztatni. 862 01:10:07,731 --> 01:10:09,275 Ez Contra Costa kikötőjéből származik. 863 01:10:09,465 --> 01:10:11,443 Az "Excalibur" hajó tulajdonosától. 864 01:10:11,490 --> 01:10:12,725 Úton van ide? 865 01:10:12,765 --> 01:10:15,952 - Tele van Ju�rez csapatokkal. - Szóval nem jössz? 866 01:10:16,037 --> 01:10:18,198 Nemsokára itt lesz, de nem tölteni. 867 01:10:19,837 --> 01:10:21,164 Megpróbálta eladni. 868 01:10:24,427 --> 01:10:26,685 nem loptam. A folyó mellett találtam. 869 01:10:26,725 --> 01:10:28,054 Szabadulj meg ettől az idiótától! 870 01:10:31,715 --> 01:10:33,436 Aztán megtalálta a folyó mellett. 871 01:10:34,175 --> 01:10:36,398 Végre elkezdődnek a dolgok tisztázni kell. 872 01:10:37,965 --> 01:10:39,910 Most meg fogjuk találni amit keresünk. 873 01:10:40,925 --> 01:10:42,791 Annyira megkönnyebbültem, Eduardo. 874 01:10:43,100 --> 01:10:46,091 Tudtam, hogy elvesztettem, De féltem elmondani neki, hogy... 875 01:10:46,265 --> 01:10:47,928 Azt hittem, mérges leszel. 876 01:10:48,315 --> 01:10:50,200 Dühös vagyok, "becses"... 877 01:10:50,265 --> 01:10:52,225 hanem más okokból. 878 01:10:52,565 --> 01:10:54,438 Tudod hol találták ezt? 879 01:10:54,955 --> 01:10:56,276 Nem? 880 01:10:56,565 --> 01:10:57,925 A folyó mellett. 881 01:10:58,000 --> 01:11:00,528 Közel a helyhez, ahol Vargas kapitányt megtalálták. 882 01:11:01,025 --> 01:11:02,483 A folyó mellett? 883 01:11:02,565 --> 01:11:04,065 De... nem értem... 884 01:11:04,125 --> 01:11:08,669 Kérlek, Carmelita, ne sértődj meg a hülye hazugságaiddal. 885 01:11:10,467 --> 01:11:11,800 Most az aranyról... 886 01:11:12,100 --> 01:11:13,225 hol vagy? 887 01:11:13,725 --> 01:11:15,000 Edward... 888 01:11:15,075 --> 01:11:19,715 Ha tudnám, hol van elrejtve az arany, Felvettem volna és elhagytam volna a "Zona Libre"-t. 889 01:11:19,817 --> 01:11:22,625 Továbbra is tagadja, hogy a folyóban volt az amerikaival?! Elég! 890 01:11:22,675 --> 01:11:26,915 - Kezd elegem lenni a "játékaidból"! - És kezd elegem lenni a célzásaidból! 891 01:11:26,920 --> 01:11:28,408 Engedelmével, tábornok. 892 01:11:28,624 --> 01:11:30,587 nem akarok kérdezősködni a módszereid... 893 01:11:30,592 --> 01:11:33,267 de vannak gyorsabb módszerek is a kiderítésére mi igaz és mi nem. 894 01:11:33,315 --> 01:11:34,910 Menj ki, Sanchez! 895 01:11:39,143 --> 01:11:40,665 Kérlek, Carmelita. 896 01:11:40,975 --> 01:11:42,563 Próbáld megérteni. 897 01:11:43,915 --> 01:11:46,563 Nem akarom az aranyat, csak magamnak. 898 01:11:47,565 --> 01:11:49,701 meg akarom osztani az egész életem veled. 899 01:11:50,330 --> 01:11:51,790 Ju�rez hamarosan megérkezik. 900 01:11:52,209 --> 01:11:54,220 Ebben a pillanatban az emberei már úton vannak. 901 01:11:55,257 --> 01:11:57,831 Ha megkérsz, itt maradok és harcolok. 902 01:11:58,428 --> 01:12:00,256 De ha akarod, mindketten elmegyünk. 903 01:12:01,375 --> 01:12:02,805 Ha szerettél! 904 01:12:03,000 --> 01:12:05,892 Szereted őt? utálom őt! 905 01:12:07,225 --> 01:12:10,692 Szóval... jobban szereted a "gringót". Nagyon jó. 906 01:12:13,375 --> 01:12:16,163 Mondok egyet... soha nem fog! 907 01:12:16,515 --> 01:12:19,315 - Sanchez, figyelmeztesd a férfiakat. Menjünk! - Szóval a "seorita" már mondta neked... 908 01:12:19,365 --> 01:12:21,025 - Nem! - Ha a tábornok megengedi... 909 01:12:21,065 --> 01:12:25,600 Vannak, akik engednek az erőszaknak mások pedig egyszerűen fellázadnak. 910 01:12:26,225 --> 01:12:28,514 A "señorita" akarata nagyon erős. 911 01:12:28,915 --> 01:12:33,600 Van azonban egy másik út is. Nagyon okos módszer. 912 01:12:33,665 --> 01:12:35,112 Amit először tesztelünk. 913 01:12:35,185 --> 01:12:37,488 - Most már mehetsz, Sanchez. - Igen, tábornok úr. 914 01:12:39,785 --> 01:12:42,591 Ha a lányt keresed, Belül nem fogod megtalálni. 915 01:12:45,965 --> 01:12:48,685 Calleja és néhány katona Egy órája mentek el innen. 916 01:12:48,725 --> 01:12:51,179 - A folyó felé tartanak. - Miért mondod ezt nekem? 917 01:12:51,225 --> 01:12:53,019 Nos, új állást keresek. 918 01:12:53,050 --> 01:12:55,270 E munka kudarca után. 919 01:12:55,665 --> 01:12:58,525 - Ha végül szükséged lesz egy jó emberre... - Gyökeresen megváltoztattad a hozzáállásodat, igaz? 920 01:12:58,565 --> 01:13:01,333 Nem. Csak úgy döntöttem Nem nagyon szeretem a tábornokot. 921 01:13:01,667 --> 01:13:04,765 - Segítségre van szükségem. - Akkor. Bent találja Fletchert és Stantont. 922 01:13:13,965 --> 01:13:17,353 Talán azt hiszi, hogy arany A szemében van elrejtve. 923 01:13:18,070 --> 01:13:19,352 Ő őrült. 924 01:13:24,623 --> 01:13:28,425 Hadd emlékeztessem önt, tábornok, Benito Jurezre már úton van a "Zona Libre" felé. 925 01:13:28,465 --> 01:13:30,125 Nincs időnk kísérletekre. 926 01:13:30,165 --> 01:13:34,421 Felejtsd el, ki vagy, Sanchez kapitány. Ezúttal azonban figyelmen kívül hagyom. 927 01:13:37,438 --> 01:13:38,845 Sanchez kapitány Kezdsz türelmetlen lenni. 928 01:13:38,885 --> 01:13:41,100 Nem tudom, hogy tudom-e irányítani sokkal hosszabb ideig. 929 01:13:41,155 --> 01:13:43,945 A saját érdekedben, Azt tanácsolom, próbáljon emlékezni. 930 01:13:44,125 --> 01:13:46,487 Hogy emlékszem amit sosem tudtál? 931 01:13:58,436 --> 01:13:59,800 Miért hagytad abba? 932 01:14:14,213 --> 01:14:17,445 Mondd, "becses", hogy van ez Tudtál a futóhomokról? 933 01:14:17,553 --> 01:14:20,565 hallottam történeteket. Ez olyan furcsa? 934 01:14:20,682 --> 01:14:22,308 Az összes ember a "Zona Libre"-ben hallotta őket. 935 01:14:22,853 --> 01:14:26,190 Én is hallottam történeteket. Nagyon jól ismerem ezt a folyót. 936 01:14:26,235 --> 01:14:29,071 Még a pontos helyet sem tudtam ezekből a futóhomokokból. 937 01:14:29,155 --> 01:14:31,051 Nagyon-nagyon furcsa. 938 01:14:33,998 --> 01:14:36,975 Sanchez kapitány, Itt kezdjük keresni! 939 01:14:37,088 --> 01:14:38,335 Ez a föld! 940 01:14:48,064 --> 01:14:49,975 Azt hittem, jobb lesz itt találkozunk külön. 941 01:14:50,152 --> 01:14:51,989 Nem kellett volna elmennünk hogy a nő elmegy. 942 01:14:51,994 --> 01:14:53,864 Elveszi a tábornokot közvetlenül az aranyra. 943 01:14:58,291 --> 01:14:59,407 Ki tudta? 944 01:14:59,752 --> 01:15:02,100 Egymás mellett lovagoltam a férfi, aki elől bujkáltunk. 945 01:15:02,155 --> 01:15:03,927 Nem tudjuk megtudni, hányan vannak a férfiak az, amivel Calleja rendelkezik. 946 01:15:03,932 --> 01:15:06,075 Lehet, hogy összeveszünk nehezebb, mint gondolnánk. 947 01:15:06,125 --> 01:15:07,935 Amikor a folyóhoz érünk, gyalog megyünk tovább. 948 01:15:07,965 --> 01:15:09,050 Menjünk! 949 01:15:27,468 --> 01:15:31,142 Megértem, hogy a tábornok hűséges Ez "se�orita", de ez őrültség. 950 01:15:31,147 --> 01:15:33,101 - Nagyon kevés időnk van. - Tudom, mit csinálok! 951 01:15:33,271 --> 01:15:35,646 De ez "tánc" a hangra a zenéről, amit ez a nő "játszik". 952 01:15:37,194 --> 01:15:38,565 Elég, Sanchez! 953 01:15:40,784 --> 01:15:44,121 Még neked sem, Carmelita, El fogom veszíteni az embereim tiszteletét. 954 01:15:44,583 --> 01:15:46,765 Hol van az arany? 955 01:15:47,225 --> 01:15:48,965 Hol van az arany? 956 01:15:53,558 --> 01:15:54,804 Általános! Általános! 957 01:17:20,922 --> 01:17:23,248 Gyertek vissza, gyávák! Gyere vissza! 958 01:17:24,594 --> 01:17:27,835 Tail, te és Jeff ülj vissza a lovakra. Nézze meg, elfogják-e őket, amikor megérkeznek a városba. 959 01:17:27,875 --> 01:17:29,090 Az arany elkapja őket. 960 01:17:32,817 --> 01:17:34,000 Newlund! 961 01:17:34,625 --> 01:17:35,980 Takarj le! 962 01:19:40,462 --> 01:19:43,715 Nos, tábornok, a hajó megérkezett, és a a rendelkezések betöltésre készen állnak. 963 01:19:43,885 --> 01:19:46,675 És ebben biztos vagyok Benito Ju�rez szeretné ezt megtenni. 964 01:19:46,785 --> 01:19:52,103 Mert őrnagy, ez ironikus. De te, a magad módján, nagyszerű szolgálatot tett Mexikónak. 965 01:19:52,484 --> 01:19:54,441 A rendelkezések lesznek azonnal betöltve. 966 01:19:54,611 --> 01:19:57,615 És remélem sikerül elérni nagy sikereket ért el velük. 967 01:19:57,951 --> 01:19:59,000 Köszönöm, tábornok. 968 01:19:59,060 --> 01:20:01,765 Köszönöm a segítséget és sok szerencsét kíván. 969 01:20:11,060 --> 01:20:18,335 == F I M == PT-PT feliratok, mpenaf