1
00:00:00,040 --> 00:00:05,040
Owj Ans <i>y</i> presenta la organización de medios

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

3
00:00:48,960 --> 00:00:50,530
¿Cuánto tiempo ha pasado?

4
00:00:51,040 --> 00:00:53,281
Casi una semana.

5
00:00:54,080 --> 00:00:56,321
¿Por qué no viniste antes?

6
00:00:56,880 --> 00:00:59,121
Estaba ocupado.

7
00:00:59,880 --> 00:01:01,769
¿Trabajas de noche?

8
00:01:02,280 --> 00:01:04,442
Tanto de noche como de día.

9
00:01:06,520 --> 00:01:08,409
¿A qué te dedicas?

10
00:01:09,120 --> 00:01:11,282
estoy en la unidad de proteccion

11
00:01:12,280 --> 00:01:14,203
Entonces eres un guardia.

12
00:01:14,920 --> 00:01:16,922
Soy un protector.

13
00:01:17,480 --> 00:01:19,005
¿Guardaespaldas?

14
00:01:19,480 --> 00:01:21,881
¡No, protectora!

15
00:01:22,920 --> 00:01:24,843
¿Doctor?

16
00:01:26,840 --> 00:01:31,399
¿Cuándo puedo dormir?

17
00:01:31,400 --> 00:01:36,400
GUARDAESPALDAS

18
00:02:29,320 --> 00:02:32,239
- Ha cambiado mucho desde que estoy aquí.

19
00:02:32,240 --> 00:02:34,766
- Ha cambiado mucho desde que estoy aquí.
- El patrimonio histórico está en ruinas.

20
00:02:35,120 --> 00:02:37,726
Puede ser el orgullo de la región.

21
00:02:37,880 --> 00:02:39,679
- Pero simplemente lo dejaron.

22
00:02:39,680 --> 00:02:41,284
- Pero simplemente lo dejaron.
- ¡Es realmente una pena!

23
00:02:41,520 --> 00:02:44,126
Si ordenas la reconstrucción
del castillo...

24
00:02:44,400 --> 00:02:47,006
...lo reconstruiremos rápidamente.

25
00:02:47,440 --> 00:02:49,966
Cavaremos el suelo y los cimientos...

26
00:02:50,360 --> 00:02:52,203
...para evaluar el material.

27
00:02:52,440 --> 00:02:54,119
¡Apurarse!
¡Hazlo!

28
00:02:54,120 --> 00:02:55,804
¡Heidar a Elías!

29
00:02:56,120 --> 00:02:57,319
- ¡Heidar a Elías!

30
00:02:57,320 --> 00:02:58,446
- ¡Heidar a Elías!
- Entra, Heidar.

31
00:02:58,720 --> 00:03:01,405
Le dije al piloto que no perdiera el contacto.
con el segundo helicóptero.

32
00:03:01,720 --> 00:03:03,559
- Mantenme informado.

33
00:03:03,560 --> 00:03:05,562
- Mantenme informado.
- Seguro. No te preocupes, estoy mirando.

34
00:03:05,800 --> 00:03:07,211
¡Cuidado, Elías!

35
00:03:07,440 --> 00:03:08,919
- Vigila todo bien.

36
00:03:08,920 --> 00:03:10,888
- Vigila todo bien.
- Seguro.

37
00:03:11,160 --> 00:03:11,968
¿Doctor?

38
00:03:12,160 --> 00:03:13,764
Disculpe...

39
00:03:14,000 --> 00:03:14,679
<i>"</i> ¡No!

40
00:03:14,680 --> 00:03:15,727
<i>"</i> ¡No!
_ ¿Por qué no?

41
00:03:15,960 --> 00:03:18,008
A la gente también le gusta.

42
00:03:18,880 --> 00:03:19,599
- ¿Qué dices?

43
00:03:19,600 --> 00:03:21,204
- ¿Qué dices?
- No lo escuché.

44
00:03:21,440 --> 00:03:24,364
pero creo que
Será mejor que nos vayamos rápido.

45
00:03:30,000 --> 00:03:31,331
¿Doctor?

46
00:03:33,240 --> 00:03:35,641
Aquí tienes una espinilla.

47
00:03:36,440 --> 00:03:39,569
¡Vaya doctora!
¡Te queda bien!

48
00:03:39,760 --> 00:03:41,842
¿Heidar?
El piloto pregunta cuánto tiempo llevará.

49
00:03:42,280 --> 00:03:43,359
- ¡Te ves gorda!

50
00:03:43,360 --> 00:03:44,885
- ¡Te ves gorda!
- Te llamaré.

51
00:03:45,240 --> 00:03:47,766
Los conoces todos.
No es necesario el chaleco.

52
00:03:47,880 --> 00:03:48,847
Disculpe.

53
00:03:49,000 --> 00:03:51,002
¿Qué estás haciendo?

54
00:03:51,240 --> 00:03:52,839
- El doctor parece gordo con esto.

55
00:03:52,840 --> 00:03:54,604
- El doctor parece gordo con esto.
- ¡La obesidad le sienta bien!

56
00:03:54,840 --> 00:03:56,199
- Sólo uno o dos minutos.

57
00:03:56,200 --> 00:03:58,202
- Sólo uno o dos minutos.
- ¡No interfieras! Es mi responsabilidad.

58
00:03:58,440 --> 00:04:01,284
La gente se dará cuenta
llevas un chaleco antibalas.

59
00:04:01,440 --> 00:04:03,044
No es prudente.

60
00:04:04,240 --> 00:04:06,720
Heidar, no seas tan estricto.

61
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
Me gusta mi vida más que a ti.

62
00:04:10,240 --> 00:04:12,766
El antiguo castillo será reconstruido.

63
00:04:13,040 --> 00:04:16,487
...por tus manos capaces.

64
00:04:16,800 --> 00:04:18,484
Así que camina como si fueras a ser...

65
00:04:18,640 --> 00:04:21,120
...el futuro líder del país.

66
00:04:22,240 --> 00:04:24,004
Cuida tu paso.

67
00:04:28,120 --> 00:04:29,360
Disculpe, doctor...

68
00:04:29,560 --> 00:04:30,800
...si esperas aquí un poco...

69
00:04:30,960 --> 00:04:32,371
...tomaremos algunas buenas fotos.

70
00:04:32,560 --> 00:04:35,882
Tú, ¿podrías por favor salir del plano?

71
00:04:38,600 --> 00:04:42,650
Entonces la inspección de los secos
¿Hamoon Lake fue una excusa?

72
00:04:42,920 --> 00:04:45,082
No seas tan pesimista, Heidar.

73
00:04:45,280 --> 00:04:46,361
¡Coronel!

74
00:04:46,560 --> 00:04:48,642
Pero no te gustó el título.

75
00:04:48,840 --> 00:04:51,047
¿No íbamos a regresar?
¿Al aeropuerto directamente?

76
00:04:51,280 --> 00:04:53,089
¿De dónde vino el castillo?

77
00:04:53,240 --> 00:04:55,561
Quería sorprender al Doctor.

78
00:04:56,000 --> 00:04:58,321
Doctor,
Me faltan hombres aquí.

79
00:04:59,040 --> 00:05:02,408
Piensa en mí también.
Tengo una gran responsabilidad.

80
00:05:02,880 --> 00:05:06,248
Sus preocupaciones están justificadas.
Será mejor que nos vayamos.

81
00:05:11,320 --> 00:05:12,319
- ¿Quién les informó?

82
00:05:12,320 --> 00:05:13,731
- ¿Quién les informó?
- ¡Se han enterado 'accidentalmente'!

83
00:05:13,880 --> 00:05:15,723
Cuando un helicóptero tan grande
aterriza aquí...

84
00:05:15,920 --> 00:05:17,490
...naturalmente vendrán
para ver qué está pasando.

85
00:05:17,720 --> 00:05:19,599
- no puedo controlarlo
si se hace más grande.

86
00:05:19,600 --> 00:05:20,840
- No puedo controlarlo si se hace más grande.
- Médico...

87
00:05:22,160 --> 00:05:24,766
...no es mala idea
para saludarlos.

88
00:05:25,560 --> 00:05:27,719
- Bien. Es de mala educación irse así.

89
00:05:27,720 --> 00:05:29,609
- Bien. Es de mala educación irse así.
- ¡Doctor, sólo tengo un hombre!

90
00:05:29,880 --> 00:05:32,079
- No te preocupes.
No son extraños.

91
00:05:32,080 --> 00:05:33,525
- No te preocupes. No son extraños.
- Quizás no para ti...

92
00:05:33,760 --> 00:05:35,399
...pero son para la Protección.

93
00:05:35,400 --> 00:05:39,246
...pero son para la Protección.
- El Doctor considera de mala educación ignorar a las personas.

94
00:05:39,640 --> 00:05:41,239
- Esta gente merece respeto.

95
00:05:41,240 --> 00:05:44,403
- Esta gente merece respeto.
- Es un poco tarde para el respeto.

96
00:05:46,040 --> 00:05:47,759
- ¡Bienvenido, doctor Solati!

97
00:05:47,760 --> 00:05:49,569
- ¡Bienvenido, doctor Solati!
- No te acerques. Cuidado, Elías.

98
00:05:50,280 --> 00:05:52,931
Por la gracia son Dios
todavía eres joven y enérgico.

99
00:05:53,760 --> 00:05:57,082
¿Por qué visitaste un castillo vacío?
en lugar de nuestros hogares?

100
00:05:57,280 --> 00:05:58,999
- Me siento honrado por tu oferta, pero estaba muy ocupado.

101
00:05:59,000 --> 00:06:00,604
- Me siento honrado por tu oferta, pero estaba muy ocupado.
- No importa, doctor...

102
00:06:00,800 --> 00:06:02,325
...¿qué harás con la sequía?

103
00:06:02,520 --> 00:06:03,319
- La gente no puede cultivar sin agua.

104
00:06:03,320 --> 00:06:04,685
- La gente no puede cultivar sin agua.
- ¡No te acerques!

105
00:06:04,920 --> 00:06:07,048
Con tu apoyo,
desarrollaremos esta región.

106
00:06:07,360 --> 00:06:09,249
Mostramos nuestra fuerza de voluntad.
¿Cuándo mostrarás el tuyo?

107
00:06:09,560 --> 00:06:11,722
Tienes razón. Estamos aquí...

108
00:06:11,960 --> 00:06:14,088
...para resolver los problemas juntos.

109
00:06:14,280 --> 00:06:16,399
- ¡Alabado sea Dios por la salud de nuestro futuro presidente!

110
00:06:16,400 --> 00:06:18,767
- ¡Alabado sea Dios por la salud de nuestro futuro presidente!
- ¿Conoces a ese motociclista?

111
00:06:19,040 --> 00:06:20,279
- ¿Dónde? ¿OMS?

112
00:06:20,280 --> 00:06:21,805
- ¿Dónde? ¿OMS?
- El hombre que viene.

113
00:06:22,160 --> 00:06:25,767
Su tocado no pertenece a nuestra región.

114
00:06:28,000 --> 00:06:29,161
¡Elías!

115
00:06:29,440 --> 00:06:31,363
¡Al helicóptero!

116
00:06:33,520 --> 00:06:36,091
¡En el suelo!

117
00:07:41,880 --> 00:07:46,647
Guionista y director
Ibrahim Hatamikia

118
00:07:50,520 --> 00:07:52,488
Fereshteh!
¡Por favor levántate!

119
00:07:52,680 --> 00:07:54,569
¡ABRE los ojos!

120
00:07:54,760 --> 00:07:56,808
Ella no respira.

121
00:07:57,200 --> 00:07:59,965
Levante su brazo.

122
00:08:00,360 --> 00:08:02,761
no llores,
ella no morirá.

123
00:08:04,080 --> 00:08:06,845
¿Cuándo llegaremos allí?

124
00:08:08,080 --> 00:08:10,606
Aún no hemos llegado.

125
00:08:12,280 --> 00:08:14,009
Seguro.

126
00:08:14,160 --> 00:08:16,686
Sí, llama a su madre.

127
00:08:30,400 --> 00:08:32,641
¿Qué le pasó a mi hija?

128
00:08:32,880 --> 00:08:34,405
¿Mozhgán Salehi?

129
00:08:34,800 --> 00:08:35,359
- ¿Señora Salehi?

130
00:08:35,360 --> 00:08:36,122
- ¿Señora Salehi?
- ¿Sí?

131
00:08:36,320 --> 00:08:37,765
¡Señora directora!

132
00:08:38,040 --> 00:08:39,679
- ¿Mi hija?
¿Suicidio?

133
00:08:39,680 --> 00:08:40,602
- ¿Mi hija? ¿Suicidio?
- Me temo que sí.

134
00:08:40,800 --> 00:08:42,359
- ¿Qué le has hecho a mi hija?

135
00:08:42,360 --> 00:08:44,328
- ¿Qué le has hecho a mi hija?
- Cálmese señora. Necesitamos hablar.

136
00:08:44,760 --> 00:08:45,999
- ¡Silencio por favor! ¡Estás en un hospital!

137
00:08:46,000 --> 00:08:48,162
- ¡Silencio por favor! ¡Estás en un hospital!
- Claro, doctor. Estaré en silencio.

138
00:08:48,480 --> 00:08:51,131
debes agradecer a dios
ella no está en peligro ahora.

139
00:08:51,320 --> 00:08:53,243
¡Cerraré esa escuela!

140
00:08:53,440 --> 00:08:55,204
¿Oyes?

141
00:08:55,440 --> 00:08:57,681
No sé lo que estás haciendo
en ese maldito lugar.

142
00:08:57,880 --> 00:09:01,248
envié a mi hijo allí
ser educado.

143
00:09:01,640 --> 00:09:06,282
Por Dios te arruinaré
¡Si pierde aunque sea un pelo!

144
00:09:19,600 --> 00:09:21,648
¿Sí, querido?

145
00:09:25,360 --> 00:09:26,168
¿Cuando?

146
00:09:27,040 --> 00:09:28,690
NOTICIERO: basado en informes...

147
00:09:28,960 --> 00:09:30,928
...Dr. Solati que estaba de visita...

148
00:09:31,080 --> 00:09:33,526
...las regiones afectadas por la sequía
cerca del lago Hamoon...

149
00:09:33,760 --> 00:09:35,250
¡Dios mío!

150
00:09:35,520 --> 00:09:37,841
...fue el objetivo de un ataque terrorista...

151
00:09:38,200 --> 00:09:41,488
...mientras saluda a la población local
en Baluchistán.

152
00:09:53,080 --> 00:09:56,129
Voy a ti en vivo
desde el aeropuerto...

153
00:09:56,480 --> 00:09:59,689
...donde el Vicepresidente Dr. Solati
y su delegación han llegado.

154
00:09:59,880 --> 00:10:03,487
Todos han sido severamente
herido en el ataque terrorista.

155
00:10:11,720 --> 00:10:12,881
Ven, madre.

156
00:10:19,360 --> 00:10:20,725
¡Cuidadoso!

157
00:10:21,320 --> 00:10:22,685
¡Fácil!

158
00:10:23,360 --> 00:10:25,044
¿Doctor?
¿Me oyes?

159
00:10:25,320 --> 00:10:26,399
- Ya casi llegamos.

160
00:10:26,400 --> 00:10:27,003
- Ya casi llegamos.
- ¡Doctor!

161
00:10:27,200 --> 00:10:28,247
¡Doctor!

162
00:10:29,720 --> 00:10:31,051
¿Puede hablar?

163
00:10:31,440 --> 00:10:33,841
¡Doctor!
¿Puede hablar?

164
00:10:34,080 --> 00:10:35,764
¿Puedes explicar lo que pasó?

165
00:10:36,240 --> 00:10:40,040
Como consultor principal del Doctor...

166
00:10:41,280 --> 00:10:43,487
Lo siento.
Me acabo de acordar.

167
00:10:43,720 --> 00:10:47,406
La opinión pública sigue siendo escéptica
sobre su reciente caso judicial de Zonas Francas.

168
00:10:50,160 --> 00:10:51,525
¡Heidar!

169
00:10:52,520 --> 00:10:54,045
Ah, gracias a Dios.

170
00:10:57,400 --> 00:10:58,559
- ¿Qué estás haciendo aquí?

171
00:10:58,560 --> 00:10:59,721
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué le pasó a tu mano?

172
00:11:00,000 --> 00:11:01,279
- Nada, querida.
Estoy bien.

173
00:11:01,280 --> 00:11:02,167
- Nada, querida. Estoy bien.
- ¡Tu cara!

174
00:11:02,400 --> 00:11:04,209
No te preocupes.
Estoy bien.

175
00:11:05,520 --> 00:11:06,726
.¡Papá!

176
00:11:07,080 --> 00:11:07,639
- ¿Estás bien?

177
00:11:07,640 --> 00:11:08,687
- ¿Estás bien?
- Sí, querido.

178
00:11:08,960 --> 00:11:09,519
- Hola, señora.

179
00:11:09,520 --> 00:11:10,407
- Hola, señora.
- Hola Elías.

180
00:11:10,640 --> 00:11:10,959
- ¿Qué le pasó a tu pierna?

181
00:11:10,960 --> 00:11:12,007
- ¿Qué le pasó a tu pierna?
- No es nada.

182
00:11:12,160 --> 00:11:13,525
¡Coronel!

183
00:11:13,680 --> 00:11:15,330
-¡Heidar!
- Hola.

184
00:11:15,600 --> 00:11:17,284
¿Te acuerdas de mí de...?

185
00:11:17,400 --> 00:11:17,599
...los viajes provinciales del presidente?

186
00:11:17,600 --> 00:11:18,931
...los viajes provinciales del presidente?
- Sí.

187
00:11:19,280 --> 00:11:20,159
- Cuéntale a la gente lo que pasó.

188
00:11:20,160 --> 00:11:21,161
- Cuéntale a la gente lo que pasó.
- No tengo permitido hablar.

189
00:11:21,320 --> 00:11:21,919
- Te conseguiré permiso.

190
00:11:21,920 --> 00:11:23,046
- Te conseguiré permiso.
- Habla con él.

191
00:11:23,240 --> 00:11:25,083
sabes que no lo son
permitido entrevistar.

192
00:11:25,400 --> 00:11:26,526
Algunos de los heridos...

193
00:11:26,720 --> 00:11:27,881
... decir
si no fuera por el guardaespaldas del Doctor...

194
00:11:28,120 --> 00:11:29,565
...el número de víctimas
sería mayor.

195
00:11:29,880 --> 00:11:31,450
La gente tiene derecho a conocerlo.

196
00:11:31,960 --> 00:11:33,450
Ése es el trabajo de un protector.

197
00:11:33,720 --> 00:11:35,961
No hay necesidad de agradecer.

198
00:11:56,280 --> 00:11:59,568
NOTICIERO: en el viaje a las zonas pobres
de Baluchistán...

199
00:12:00,040 --> 00:12:04,648
...fue atacado por un desconocido
terrorista suicida y...

200
00:12:04,960 --> 00:12:05,879
¡Mamá, es papá!

201
00:12:05,880 --> 00:12:07,882
- ¡Mamá, es papá!
...la rápida reacción del guardaespaldas...

202
00:12:08,160 --> 00:12:10,527
...minimizó el número de víctimas. Pero...
- ¡María! ¡Ese es Elías!

203
00:12:10,680 --> 00:12:13,160
...algunos de nuestros compatriotas...

204
00:12:13,440 --> 00:12:15,602
...fueron martirizados. Y...

205
00:12:16,040 --> 00:12:18,168
...algunos resultaron heridos en la explosión.

206
00:12:18,560 --> 00:12:22,121
Voy a ti en vivo
desde el aeropuerto...

207
00:12:22,880 --> 00:12:25,247
Es tía.

208
00:12:25,480 --> 00:12:26,891
¡Y Elías!

209
00:12:27,880 --> 00:12:30,531
Esto es tuyo y esto tuyo.

210
00:12:31,880 --> 00:12:33,479
- No respondas.

211
00:12:33,480 --> 00:12:34,527
- No respondas.
- ¿Por qué no?

212
00:12:34,760 --> 00:12:37,525
Padre está bien. ¿Qué más?
¿quieren saber?

213
00:12:40,800 --> 00:12:43,690
Levante el teléfono.
Diles que papá está bien...

214
00:12:43,960 --> 00:12:45,962
... mamá está ocupada,
y ella te llamará más tarde.

215
00:12:46,320 --> 00:12:47,319
- ¿No quieres responder?
tu móvil?

216
00:12:47,320 --> 00:12:48,810
- ¿No quieres contestar tu móvil?
- ¡Tía!

217
00:12:49,920 --> 00:12:51,684
¿Viste a papá en la televisión?

218
00:12:58,600 --> 00:13:00,045
¿Heidar?

219
00:13:02,960 --> 00:13:04,405
¿Querida?

220
00:13:07,120 --> 00:13:09,521
¿Por qué hoy no termina?

221
00:13:11,320 --> 00:13:13,084
Lo ha hecho.

222
00:13:13,520 --> 00:13:18,128
Escucha y lo oirás.

223
00:13:20,320 --> 00:13:22,243
Levantarse.

224
00:13:48,920 --> 00:13:50,331
¡Mi Heidar!

225
00:13:50,560 --> 00:13:55,771
Quería darte este regalo
el primer día de su jubilación.

226
00:13:56,080 --> 00:14:00,130
Pero debido a tu desinterés
en defensa del desposeído pueblo baluchi...

227
00:14:00,400 --> 00:14:02,767
...Decidí dártelo antes.

228
00:14:03,080 --> 00:14:05,526
...Espero que les guste.
Raziyyeh.

229
00:14:20,800 --> 00:14:22,928
[Joven Heidar con el señor Rajai]

230
00:14:44,280 --> 00:14:50,640
[Señor Rajai, el presidente de Irán asesinado
por terroristas respaldados por Occidente en 1981]

231
00:15:29,440 --> 00:15:32,489
No pude obligarme a separarte
de tu familia anoche.

232
00:15:33,640 --> 00:15:35,768
estan hablando de ti
en todas partes.

233
00:15:36,040 --> 00:15:38,441
¡Salvaste el día!

234
00:15:39,040 --> 00:15:40,007
¡Heidar!

235
00:15:40,240 --> 00:15:42,607
Eres el orgullo de la Unidad de Protección.

236
00:15:44,920 --> 00:15:47,161
¿Estoy viendo cosas?
¿O has fallado en la diana a propósito?

237
00:15:47,480 --> 00:15:49,323
¿Qué te dice tu corazón?

238
00:15:49,640 --> 00:15:53,611
Mi corazón dice: mis ojos podrían fallarme,
pero Heidar no lo hará.

239
00:15:54,320 --> 00:15:56,926
No me halagues.

240
00:15:57,960 --> 00:15:59,530
¿Por qué no viniste a la oficina?

241
00:15:59,720 --> 00:16:01,719
- Porque no he escrito
mi informe.

242
00:16:01,720 --> 00:16:02,323
- Porque no he escrito mi informe.
- ¿Por qué no?

243
00:16:04,040 --> 00:16:05,929
Me he estado haciendo la misma pregunta.

244
00:16:06,240 --> 00:16:07,685
El tiempo ha terminado.

245
00:16:08,040 --> 00:16:10,691
No dejaré que pasen por alto
Tu valentía esta vez.

246
00:16:11,040 --> 00:16:13,361
Deben darle su
Promociones destacadas también.

247
00:16:13,680 --> 00:16:15,364
Aquí tienes lápiz y papel.

248
00:16:15,800 --> 00:16:17,848
Stan escribiendo antes de que se llene de gente.

249
00:16:18,320 --> 00:16:20,368
Te estaré esperando en la oficina.

250
00:16:24,520 --> 00:16:27,649
EN EL NOMBRE DEL DIOS DE LOS MÁRTIRES

251
00:16:30,880 --> 00:16:32,484
Hola Hajji.

252
00:16:32,920 --> 00:16:34,445
Hola.

253
00:16:35,120 --> 00:16:36,565
¿Cómo estás?

254
00:16:36,760 --> 00:16:38,285
Mejor. ¿Tú?

255
00:16:39,000 --> 00:16:40,445
Nada mal.

256
00:16:41,280 --> 00:16:42,725
¿Escribiste tu informe?

257
00:16:43,440 --> 00:16:44,885
Sí, se lo entregué.

258
00:16:45,400 --> 00:16:46,686
¿Qué escribiste?

259
00:16:46,880 --> 00:16:48,006
Lo que sea que había visto.

260
00:16:48,520 --> 00:16:50,010
¿Qué viste?

261
00:16:50,360 --> 00:16:51,850
¿Es una prueba?

262
00:16:52,120 --> 00:16:54,282
quiero saber si tu
escribió algo sobre mí.

263
00:16:54,520 --> 00:16:55,521
¿Acerca de ti?

264
00:16:55,720 --> 00:16:57,131
¡Fuiste la estrella del espectáculo!

265
00:16:57,360 --> 00:17:00,523
Es un honor para mí ser su aprendiz.

266
00:17:02,200 --> 00:17:05,363
gracias)

267
00:17:07,640 --> 00:17:08,766
Hajji-

268
00:17:09,240 --> 00:17:10,287
¿Sí?

269
00:17:11,120 --> 00:17:15,489
Llamo a Maryam pero su móvil está apagado.

270
00:17:15,840 --> 00:17:16,841
¿Entonces?

271
00:17:18,440 --> 00:17:20,249
¿Quizás su batería está agotada?

272
00:17:20,520 --> 00:17:22,966
Pero ayer también la llamé...

273
00:17:23,240 --> 00:17:25,079
...ella rechazó mis llamadas.

274
00:17:25,080 --> 00:17:26,366
...ella rechazó mis llamadas.
- Le preguntaré.

275
00:17:45,920 --> 00:17:46,399
- Hola.

276
00:17:46,400 --> 00:17:47,561
- Hola.
- Hola.

277
00:17:54,200 --> 00:17:57,090
¡Mi!
¡Qué ojos cansados!

278
00:17:57,400 --> 00:17:59,687
Deberías haber descansado.

279
00:18:00,480 --> 00:18:02,599
- Estaba demasiado emocionado para dormir después de ver las llaves del auto.

280
00:18:02,600 --> 00:18:04,090
- Estaba demasiado emocionado para dormir después de ver las llaves del auto.
- ¿¡En realidad!?

281
00:18:05,200 --> 00:18:07,248
Me alegro que te haya gustado.

282
00:18:08,880 --> 00:18:10,803
¿Maryam tiene su teléfono con ella?

283
00:18:11,080 --> 00:18:12,764
Sí, ¿por qué?

284
00:18:13,600 --> 00:18:15,841
¿Por qué no le responde a Elías?

285
00:18:16,120 --> 00:18:17,519
- Duda inoportuna.

286
00:18:17,520 --> 00:18:18,806
- Duda inoportuna.
- ¿De qué duda?

287
00:18:19,000 --> 00:18:19,759
- ¡Deténgase!

288
00:18:19,760 --> 00:18:19,919
- ¡Deténgase!

289
00:18:19,920 --> 00:18:20,443
- ¡Deténgase!
- ¿Qué?

290
00:18:20,680 --> 00:18:22,603
¡Detente, dije!

291
00:18:32,200 --> 00:18:32,759
- ¿Qué estás haciendo aquí?

292
00:18:32,760 --> 00:18:33,409
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Lo siento, señora.

293
00:18:33,560 --> 00:18:34,447
¡Callarse la boca!
¡Piérdase!

294
00:18:34,600 --> 00:18:35,601
¡Apurarse!

295
00:18:41,720 --> 00:18:42,562
¡Bribón!

296
00:18:42,800 --> 00:18:43,642
¿Qué te pasa?

297
00:18:43,880 --> 00:18:44,439
-Dámelo aquí.

298
00:18:44,440 --> 00:18:45,407
-Dámelo aquí.
- ¿Dar qué?

299
00:18:45,640 --> 00:18:46,079
- ¿Qué te ha dado?

300
00:18:46,080 --> 00:18:47,241
- ¿Qué te ha dado?
- ¡Nada!

301
00:18:47,800 --> 00:18:49,006
¿Quién es ella?

302
00:18:49,160 --> 00:18:50,241
Sólo queríamos hablar.

303
00:18:50,520 --> 00:18:51,601
Ella es la directora de nuestra escuela.

304
00:18:51,760 --> 00:18:52,239
- ¿Dónde lo pusiste?

305
00:18:52,240 --> 00:18:54,163
- ¿Dónde lo pusiste?
- ¿Qué estás buscando?

306
00:18:55,000 --> 00:18:57,162
¿Qué le pasa?
¿Qué está buscando?

307
00:18:57,360 --> 00:18:59,727
¡Cállate la boca, bolsa de basura!

308
00:18:59,920 --> 00:19:01,079
- ¿Dónde lo escondiste?

309
00:19:01,080 --> 00:19:02,286
- ¿Dónde lo escondiste?
- ¿Qué estás buscando?

310
00:19:05,240 --> 00:19:07,891
¿Qué estás buscando?

311
00:19:08,120 --> 00:19:09,804
Te mostraré lo que estoy buscando.

312
00:19:10,000 --> 00:19:11,119
- ¡Piensa en tus padres!

313
00:19:11,120 --> 00:19:11,848
- ¡Piensa en tus padres!
- Fue aquí.

314
00:19:12,080 --> 00:19:12,519
- ¡Piensa en tus padres!

315
00:19:12,520 --> 00:19:13,282
- ¡Piensa en tus padres!
- ¡No es mío!

316
00:19:13,480 --> 00:19:15,608
- ¡Debes estar avergonzado!
- ¿Por qué?

317
00:19:15,840 --> 00:19:18,446
Supongamos que son tus hermanas.

318
00:19:19,320 --> 00:19:21,322
¡Por Dios que son asesinos!

319
00:19:24,960 --> 00:19:26,121
¿Qué es?

320
00:19:26,320 --> 00:19:27,765
¡Retrocede, viejo!

321
00:19:28,840 --> 00:19:30,285
¡Piérdase!

322
00:19:34,240 --> 00:19:35,685
¡Es un policía! ¡Correr!

323
00:19:43,840 --> 00:19:44,841
¡Levantarse!

324
00:19:45,080 --> 00:19:46,081
¡Piérdase!

325
00:19:50,160 --> 00:19:51,366
Vamos.

326
00:19:54,000 --> 00:19:56,321
[Se quema la ruda salvaje persa
para protegerse contra el mal de ojo]

327
00:19:57,120 --> 00:19:58,610
Limpia tus cosas.

328
00:19:59,280 --> 00:20:01,009
Vi tu móvil.

329
00:20:01,320 --> 00:20:04,085
Ve a tu habitación.
Hablaremos más tarde.

330
00:20:04,440 --> 00:20:06,522
¿Qué estás haciendo?

331
00:20:07,120 --> 00:20:09,202
No estabas allí para ver
Qué genial era tu papá.

332
00:20:09,560 --> 00:20:11,050
Te maldecirán con sus malos ojos.

333
00:20:11,360 --> 00:20:12,850
Todo el mundo estaba mirando.

334
00:20:13,360 --> 00:20:14,646
¡Me estoy ahogando, mamá!

335
00:20:14,880 --> 00:20:16,086
Es bueno para ti.

336
00:20:16,480 --> 00:20:18,209
Limpia tus cosas.

337
00:20:19,520 --> 00:20:21,921
¿Cuál es la culpa de Elías?

338
00:20:22,800 --> 00:20:25,121
¿Por qué no contestas sus llamadas?

339
00:20:25,680 --> 00:20:28,365
Tu madre dice que tienes
ponerle una condición.

340
00:20:30,680 --> 00:20:32,205
Bien.

341
00:20:32,760 --> 00:20:34,489
¿Le has dicho?

342
00:20:36,000 --> 00:20:37,490
Aún no.

343
00:20:40,840 --> 00:20:42,330
<i>María.</i>

344
00:20:45,680 --> 00:20:47,170
¿Qué te pasa querida?

345
00:20:48,320 --> 00:20:49,651
Hablar.

346
00:20:51,240 --> 00:20:52,571
Papá...

347
00:20:52,920 --> 00:20:55,651
...tengo miedo del día
No te volveré a ver.

348
00:20:55,960 --> 00:20:57,759
- Puedes ver que todavía estoy contigo.

349
00:20:57,760 --> 00:20:58,807
- Puedes ver que todavía estoy contigo.
- ¡Gracias a Dios!

350
00:20:59,160 --> 00:21:02,642
Pero quién sabe si los demás
¿Tendrás tanta suerte como tú?

351
00:21:04,160 --> 00:21:07,323
¿Ha puesto alguna condición para su trabajo?

352
00:21:07,600 --> 00:21:10,126
O hay algo más
¿No lo sé?

353
00:21:10,400 --> 00:21:12,448
Elías es un buen chico.

354
00:21:12,760 --> 00:21:15,161
Mi problema es su trabajo.

355
00:21:17,360 --> 00:21:19,044
Cuando te propuso matrimonio...

356
00:21:19,240 --> 00:21:20,969
...tenía el mismo trabajo.

357
00:21:21,840 --> 00:21:24,207
¿Por qué aceptó entonces su propuesta?

358
00:21:25,040 --> 00:21:27,079
- Tu problema es otro, ¿no?

359
00:21:27,080 --> 00:21:28,764
- Tu problema es otro, ¿no?
- ¿Por qué no le cuentas a tu padre?

360
00:21:29,080 --> 00:21:30,959
- No quiero hacerle daño.

361
00:21:30,960 --> 00:21:32,803
- No quiero hacerle daño.
- Entonces la próxima vez que Elías llame...

362
00:21:33,320 --> 00:21:35,482
...dile "no" y termina todo.

363
00:21:36,000 --> 00:21:41,882
Maryam no quiere a su marido
arriesgar su vida por otra persona.

364
00:21:42,680 --> 00:21:45,399
- Ése es su trabajo, su creencia.

365
00:21:45,400 --> 00:21:46,640
- Ése es su trabajo, su creencia.
- No es su creencia.

366
00:21:47,000 --> 00:21:49,765
Es su deber.

367
00:21:50,000 --> 00:21:51,359
- ¿Cuál es la diferencia?

368
00:21:51,360 --> 00:21:53,124
- ¿Cuál es la diferencia?
- Son muy diferentes.

369
00:21:53,440 --> 00:21:55,359
- Creo que no vale la pena morir por nada.

370
00:21:55,360 --> 00:21:56,247
- Creo que no vale la pena morir por nada.
- ¿¡Nada!?

371
00:21:56,400 --> 00:21:58,559
- Quizás Elías no piense como tú.

372
00:21:58,560 --> 00:21:59,447
- Quizás Elías no piense como tú.
- Está bien entonces.

373
00:21:59,800 --> 00:22:01,919
- Debe elegir
entre su creencia y yo.

374
00:22:01,920 --> 00:22:03,604
- Debe elegir entre su creencia y yo.
- Pero fuiste criado por un padre...

375
00:22:03,840 --> 00:22:05,199
...cuyo trabajo era su creencia.

376
00:22:05,200 --> 00:22:06,884
...cuyo trabajo era su creencia.
- Siempre he estado orgulloso de ti.

377
00:22:07,200 --> 00:22:08,486
¿Dónde?

378
00:22:08,760 --> 00:22:09,886
¿En casa o en la universidad?

379
00:22:10,120 --> 00:22:13,408
no creo que fuera necesario
para que todos conozcan el trabajo de mi papá.

380
00:22:13,560 --> 00:22:15,559
- Pensé que habías crecido.

381
00:22:15,560 --> 00:22:16,800
- Pensé que habías crecido.
- Lo lamento.

382
00:22:17,160 --> 00:22:19,686
Sé que la vida y la muerte están en manos de Dios.

383
00:22:19,840 --> 00:22:22,320
Pero toda la preocupación es nuestra.

384
00:22:22,560 --> 00:22:26,451
no quiero ir nunca
¡al aeropuerto a recibir su cadáver!

385
00:22:32,520 --> 00:22:34,519
- Dijiste que Maryam amaba a Elías.

386
00:22:34,520 --> 00:22:37,171
- Dijiste que Maryam amaba a Elías.
- ¿No quedó claro en sus palabras?

387
00:22:38,200 --> 00:22:41,239
- ¿Quién debe decírselo ahora?

388
00:22:41,240 --> 00:22:42,685
- ¿Quién debe decírselo ahora?
- ¡Su querido padre!

389
00:23:21,040 --> 00:23:22,280
Hola.

390
00:23:22,920 --> 00:23:23,921
Hola.

391
00:23:24,120 --> 00:23:25,406
Por favor tome asiento.

392
00:23:33,000 --> 00:23:35,651
¿Leerías la tarjeta del ramo?
en voz alta para mí?

393
00:23:37,440 --> 00:23:40,091
Quiero escucharlo.

394
00:23:41,720 --> 00:23:44,451
Al valiente soldado
Hajji Heidar Zabihi...

395
00:23:44,800 --> 00:23:49,124
...que defendió al pueblo y a la
funcionarios del gobierno con todas sus fuerzas.

396
00:23:49,560 --> 00:23:53,360
Jalil Qavami,
Consultor Senior del Dr. Solati.

397
00:23:54,440 --> 00:23:55,519
- ¡Felicitaciones!

398
00:23:55,520 --> 00:23:56,851
- ¡Felicitaciones!
- ¡Felicita a quien lo merezca!

399
00:23:57,120 --> 00:23:58,159
- ¿Y quién es ese?

400
00:23:58,160 --> 00:23:59,650
- ¿Y quién es ese?
- ¿Por qué me has arrastrado hasta aquí?

401
00:23:59,880 --> 00:24:02,326
Quiero regalarte el ramo.

402
00:24:04,320 --> 00:24:05,526
Gracias.

403
00:24:08,480 --> 00:24:09,479
- ¿Me despiden ahora?

404
00:24:09,480 --> 00:24:10,925
- ¿Me despiden ahora?
- ¡No!

405
00:24:13,840 --> 00:24:15,490
¿Qué es este informe que has escrito?

406
00:24:15,760 --> 00:24:19,128
No conocía tu trastorno de estrés postraumático
¡La guerra había hecho efecto!

407
00:24:19,240 --> 00:24:21,004
Te enteraste un poco tarde.

408
00:24:21,240 --> 00:24:22,571
Mi hermano...

409
00:24:22,760 --> 00:24:24,171
Mi colega...

410
00:24:24,400 --> 00:24:26,084
¡Querida!

411
00:24:26,360 --> 00:24:29,728
Estoy organizando una cena digna.
ceremonia para alabarte...

412
00:24:30,000 --> 00:24:32,002
...pero el diario de viaje que has escrito...

413
00:24:32,280 --> 00:24:34,647
...destruirá todo su historial y su dignidad.

414
00:24:35,000 --> 00:24:36,159
- ¿Lo entiendes?

415
00:24:36,160 --> 00:24:37,321
- ¿Lo entiendes?
- Sé lo que he escrito.

416
00:24:37,800 --> 00:24:40,883
¡No, no lo haces!
Te jubilarás en dos meses.

417
00:24:41,160 --> 00:24:42,844
¿Qué sucede contigo?

418
00:24:43,200 --> 00:24:45,806
lo anuncio con pesar
y vergonzosamente que yo...

419
00:24:46,200 --> 00:24:48,806
...como principal protector del Dr. Solati...

420
00:24:49,200 --> 00:24:52,841
...no debería haber permitido el aterrizaje
en la región no inspeccionada.

421
00:24:53,200 --> 00:24:57,205
Debería haber resistido sus infundados
Insistencia con todas mis fuerzas.

422
00:24:57,680 --> 00:25:01,685
¡Mi Señor! El día del juicio,
¿Cómo voy a...?

423
00:25:02,200 --> 00:25:05,170
En el día del juicio, ¿cómo haré...?

424
00:25:05,640 --> 00:25:09,359
...¿ser responsable de la sangre derramada de los inocentes?

425
00:25:09,360 --> 00:25:10,247
...¿ser responsable de la sangre derramada de los inocentes?
-¡Heidar!

426
00:25:10,760 --> 00:25:12,967
Quiero un informe técnico.

427
00:25:13,200 --> 00:25:14,725
¡Ni un testamento!

428
00:25:15,000 --> 00:25:17,571
¿Dónde está el terrorista suicida?
en su informe?

429
00:25:17,800 --> 00:25:19,165
¿A cuánto ascendía su parte?

430
00:25:19,320 --> 00:25:20,970
¿De dónde vino?

431
00:25:21,200 --> 00:25:23,328
¿Cómo se enteró del aterrizaje del doctor Solati?

432
00:25:23,680 --> 00:25:25,808
Quiero análisis.

433
00:25:26,360 --> 00:25:28,442
Dije mi parte.

434
00:25:28,960 --> 00:25:31,566
Los demás deben ser valientes.
y decir su parte.

435
00:25:31,920 --> 00:25:33,888
¿Por qué marcas un gol en propia puerta?

436
00:25:34,200 --> 00:25:35,999
- Porque soy el principal culpable de permitirlo.

437
00:25:36,000 --> 00:25:37,161
- Porque soy el principal culpable de permitirlo.
- No tuviste elección.

438
00:25:37,400 --> 00:25:38,367
Es costumbre.

439
00:25:38,560 --> 00:25:41,450
Todos los principales protectores saben
no deben discutir con los funcionarios.

440
00:25:41,720 --> 00:25:43,961
Este informe no es diferente del suicidio.

441
00:25:44,160 --> 00:25:45,446
¡Es una bomba!

442
00:25:45,680 --> 00:25:48,684
Este papel tiene más metralla.
que el terrorista suicida.

443
00:25:49,640 --> 00:25:52,166
Mi cabello se ha vuelto gris.

444
00:25:52,600 --> 00:25:54,239
- Debo pensar en mi viaje (al más allá).

445
00:25:54,240 --> 00:25:55,401
- Debo pensar en mi viaje (al más allá).
- ¡Buen viaje!

446
00:25:55,840 --> 00:25:59,401
Pero este informe ha incriminado
todo nuestro equipo.

447
00:25:59,680 --> 00:26:02,763
No quieres ser condenado
en tu viaje, ¿verdad?

448
00:26:10,800 --> 00:26:12,159
- ¿Eso es todo?

449
00:26:12,160 --> 00:26:13,207
- ¿Eso es todo?
- Lo escribiré.

450
00:26:13,480 --> 00:26:14,999
- ¡Firmalo también!

451
00:26:15,000 --> 00:26:16,490
- ¡Firmalo también!
- No mentiré.

452
00:26:16,680 --> 00:26:18,648
Se supone que no debemos decirlo todo.

453
00:26:18,840 --> 00:26:22,128
Es mi deber organizar una ceremonia.
en honor a su competencia.

454
00:26:22,400 --> 00:26:25,722
Creo que al presidente le gustaría
para darte una medalla de honor también.

455
00:26:27,400 --> 00:26:29,084
¡Ashrafi!

456
00:26:29,800 --> 00:26:32,565
¿Sabes cuando el suicidio?
El bombardero explotó, yo estaba...

457
00:26:32,760 --> 00:26:35,047
Vi la película 100 veces.

458
00:26:35,280 --> 00:26:37,089
Yo sospecharía si
era cualquiera menos tú.

459
00:26:37,280 --> 00:26:38,839
- Pero no lo hiciste por miedo.

460
00:26:38,840 --> 00:26:39,966
- Pero no lo hiciste por miedo.
- ¿No es una alarma?

461
00:26:40,200 --> 00:26:41,361
¡Heidar!

462
00:26:41,520 --> 00:26:43,159
- ¿Por qué le das tanta importancia?

463
00:26:43,160 --> 00:26:43,843
- ¿Por qué le das tanta importancia?
- ¿No es grande?

464
00:26:44,120 --> 00:26:45,565
¡No, no lo es!

465
00:26:45,760 --> 00:26:47,444
Ellos mismos tienen la culpa.

466
00:26:47,640 --> 00:26:49,847
No somos robots.
Somos humanos.

467
00:26:50,040 --> 00:26:51,883
A veces nos sentimos bien
a veces no.

468
00:26:52,040 --> 00:26:53,719
- A veces entusiasta,
a veces dudoso.

469
00:26:53,720 --> 00:26:55,051
- A veces entusiasta, a veces dudoso.
- Pero cometí un error.

470
00:26:55,280 --> 00:26:58,170
Esto es entre tú y tu Señor...

471
00:26:58,360 --> 00:27:00,408
...no concierne al público.

472
00:27:00,680 --> 00:27:03,081
Incluso si hay algo,
puedes arrepentirte.

473
00:27:03,280 --> 00:27:04,520
¡Mi querido amigo!

474
00:27:04,640 --> 00:27:06,759
- ¡Nos estamos convirtiendo en guardaespaldas, hombre!

475
00:27:06,760 --> 00:27:08,171
- ¡Nos estamos convirtiendo en guardaespaldas, hombre!
- El tiempo quiere guardaespaldas.

476
00:27:08,400 --> 00:27:11,722
Un guardaespaldas es un mercenario.
No se cree en sus acciones.

477
00:27:12,600 --> 00:27:13,931
¡Se acabaron los años 80!
[Imágenes revolucionarias]

478
00:27:14,080 --> 00:27:15,809
¡Ya estamos en la década de 2010!
[Imagen reciente]

479
00:27:15,960 --> 00:27:19,442
Su expediente está lleno de quejas
de aquellos a quienes has protegido.

480
00:27:19,760 --> 00:27:22,730
Esperas que dé marcha atrás...

481
00:27:23,040 --> 00:27:25,122
...cuando trataron a sus
protector como un lacayo?

482
00:27:25,400 --> 00:27:27,721
para hacer sus compras
¿Como un botones?

483
00:27:28,000 --> 00:27:30,571
Para observar a su hijo y descubrirlo.
¿con quién sale?

484
00:27:30,880 --> 00:27:32,530
¿Por qué su hija...?

485
00:27:33,280 --> 00:27:36,568
He venido aquí para defender
los funcionarios del sistema.

486
00:27:36,840 --> 00:27:39,446
Sacrificar mi vida por mi creencia.

487
00:27:39,680 --> 00:27:41,728
Si no hay creencia...

488
00:27:42,040 --> 00:27:45,249
... ¡entonces ningún salario vale mi vida!

489
00:27:58,320 --> 00:27:59,079
- Hola.

490
00:27:59,080 --> 00:27:59,922
- Hola.
- Hola.

491
00:28:00,120 --> 00:28:00,719
- ¿Has vuelto?

492
00:28:00,720 --> 00:28:02,006
- ¿Has vuelto?
- Los llevamos al hotel.

493
00:28:02,280 --> 00:28:03,770
Estoy a tu disposición.

494
00:28:10,600 --> 00:28:12,762
Tengo dos hijas.

495
00:28:13,000 --> 00:28:15,287
Y un hijo, Elías.

496
00:28:15,560 --> 00:28:17,881
Mi madre siempre ora por usted, señor.

497
00:28:18,120 --> 00:28:20,805
Cuando tu madre te lo pidió por primera vez
te gustaría ser el pretendiente de Maryam...

498
00:28:21,080 --> 00:28:23,526
...nadie estaba tan feliz como yo.

499
00:28:23,960 --> 00:28:26,566
Pero Maryam tiene una condición ahora...

500
00:28:27,000 --> 00:28:29,399
...y nadie es tan infeliz como yo.

501
00:28:29,400 --> 00:28:31,641
...y nadie es tan infeliz como yo.
- Acepté su condición.

502
00:28:33,720 --> 00:28:35,359
- ¿Lo hiciste?

503
00:28:35,360 --> 00:28:38,364
- ¿Lo hiciste?
- En realidad, eso es lo que yo también estaba pensando.

504
00:28:45,400 --> 00:28:46,599
- Entonces quieres irte.

505
00:28:46,600 --> 00:28:48,045
- Entonces quieres irte.
- ¿Dejar? ¿Dejar qué?

506
00:28:48,360 --> 00:28:49,805
La Unidad de Protección.

507
00:28:50,520 --> 00:28:51,646
No.

508
00:28:51,920 --> 00:28:54,048
ella no dijo nada
sobre eso.

509
00:28:57,440 --> 00:28:59,329
¿Qué fue entonces?

510
00:28:59,520 --> 00:29:02,285
Ella solo me dijo que volviera
a la escuela, y yo...

511
00:29:04,360 --> 00:29:08,251
Oh, entonces eso es lo que ella quiso decir con
"volver a la escuela"!?

512
00:29:10,040 --> 00:29:12,168
¿Salir de la Unidad de Protección?

513
00:29:15,520 --> 00:29:16,839
- Hajji, ¿qué debo hacer?

514
00:29:16,840 --> 00:29:18,001
- Hajji, ¿qué debo hacer?
- Tienes la respuesta.

515
00:29:18,200 --> 00:29:21,443
Tu opinion
es muy importante para mi.

516
00:30:04,240 --> 00:30:05,446
¡Ven aquí!

517
00:30:05,960 --> 00:30:07,564
¡Ayúdalo!

518
00:30:18,360 --> 00:30:20,203
¿Cómo se lo voy a decir a mi hermano?

519
00:30:31,280 --> 00:30:33,123
¡Camilla!

520
00:31:35,000 --> 00:31:36,206
¿Buena ducha?

521
00:31:36,400 --> 00:31:36,919
- Sí, gracias.

522
00:31:36,920 --> 00:31:38,365
- Sí, gracias.
- No te resfríes.

523
00:31:44,440 --> 00:31:48,525
No importaba en aquel entonces,
pero ahora pienso...

524
00:31:51,680 --> 00:31:52,761
¿Papá?

525
00:31:53,120 --> 00:31:54,121
¿Sí, querida?

526
00:31:54,400 --> 00:31:56,880
¿Por qué Maryam no
¿Quieres casarte con Elías?

527
00:31:57,040 --> 00:31:59,168
No deberías escuchar a escondidas.

528
00:31:59,800 --> 00:32:03,600
Si estuviera en su lugar,
¡Seguramente me casaría con Elías!

529
00:32:14,280 --> 00:32:16,806
Bebe esto.

530
00:32:19,960 --> 00:32:22,201
¿No estás preocupado por Maryam?

531
00:32:22,640 --> 00:32:23,687
No.

532
00:32:24,600 --> 00:32:26,568
Estoy preocupado por ti.

533
00:32:26,960 --> 00:32:29,088
Ayudar a sí mismo.

534
00:32:42,120 --> 00:32:44,248
Elías no dará marcha atrás.

535
00:32:44,640 --> 00:32:47,689
Entonces has subestimado a tu hija.

536
00:32:47,960 --> 00:32:49,724
He estado orando por ellos.

537
00:32:50,040 --> 00:32:52,202
Elías es un buen chico.

538
00:32:53,240 --> 00:32:55,402
¡Shh!

539
00:32:58,560 --> 00:33:00,927
No te preocupes por esas cosas.

540
00:33:01,320 --> 00:33:03,607
Déjele todo eso a Raziyyeh.

541
00:33:04,040 --> 00:33:08,090
Cuando subes las escaleras
y llegar al presidente...

542
00:33:08,480 --> 00:33:10,323
...Quiero que seas vigoroso...

543
00:33:10,560 --> 00:33:15,646
...mantén tu pecho afuera, para que el
La medalla se asienta bien en su lugar.

544
00:33:19,400 --> 00:33:21,402
¿Qué pasa?

545
00:33:21,960 --> 00:33:25,681
Eres feliz tu marido protector.
esta recibiendo una medalla...

546
00:33:26,280 --> 00:33:29,966
...pero no quieres a Elias
tener mi trabajo.

547
00:33:31,600 --> 00:33:34,604
Le dije "si" a este joven
en el apogeo de la guerra.

548
00:33:34,800 --> 00:33:38,771
Mis padres no estuvieron de acuerdo y
Pensé que quedaría viuda.

549
00:33:39,080 --> 00:33:41,731
Pero ambos respetaron
mi decisión.

550
00:33:42,200 --> 00:33:47,047
Ahora respeto la decisión de mi hija.
Entonces ella le hace lo mismo a su hija.

551
00:33:47,480 --> 00:33:48,606
¿Sí?

552
00:33:49,160 --> 00:33:50,764
Mamá...

553
00:33:51,200 --> 00:33:52,639
... hemos terminado de hablar.

554
00:33:52,640 --> 00:33:55,007
... hemos terminado de hablar.
- Estaré allí en un segundo.

555
00:34:00,000 --> 00:34:02,162
¿No vendrás a verlo?

556
00:34:02,560 --> 00:34:05,370
Lo veo todos los días.

557
00:34:09,480 --> 00:34:12,290
Como desea Heidar.

558
00:34:32,520 --> 00:34:33,851
¡Heidar 1, Heidar 2, Heidar 3!

559
00:34:49,880 --> 00:34:51,484
¡Heidar 1, Heidar 2, Heidar 3!

560
00:34:51,800 --> 00:34:53,802
Aumentaremos la velocidad.

561
00:34:56,960 --> 00:34:58,962
Heidar 3, no los provoques.

562
00:35:00,160 --> 00:35:01,810
Que se vayan.

563
00:35:19,440 --> 00:35:20,521
Heidar 1...

564
00:35:20,760 --> 00:35:22,410
...en mi espalda.

565
00:35:24,240 --> 00:35:25,730
Cuidadoso.

566
00:36:04,480 --> 00:36:05,208
Hola.

567
00:36:05,520 --> 00:36:05,919
- Hola.

568
00:36:05,920 --> 00:36:06,648
- Hola.
- Soy Khalaj.

569
00:36:07,160 --> 00:36:08,605
Jefe de la Unidad de Protección de esta organización.

570
00:36:08,880 --> 00:36:10,325
¿Qué estaba pasando en el camino?

571
00:36:10,520 --> 00:36:11,760
¡Las noticias viajan rápido!

572
00:36:12,040 --> 00:36:12,839
- ¿Quiénes eran?

573
00:36:12,840 --> 00:36:13,568
- ¿Quiénes eran?
- ¿Preguntándome?

574
00:36:14,120 --> 00:36:16,202
Deshonran a todos.

575
00:36:16,520 --> 00:36:18,045
¿Desgracia a quién?

576
00:36:19,800 --> 00:36:21,325
Ayuda a los invitados.

577
00:36:32,160 --> 00:36:33,685
¿Qué les has hecho?

578
00:36:35,240 --> 00:36:36,287
¿Indulto?

579
00:36:36,560 --> 00:36:38,528
Los has hecho enojar.

580
00:36:38,800 --> 00:36:41,485
Hacerlos enojar significa
haciendo enojar a los europeos.

581
00:36:41,720 --> 00:36:44,246
Cuando los europeos están enojados,
Los americanos también se enfadarán.

582
00:36:44,520 --> 00:36:46,409
Me importa un carajo.
¿Eres?

583
00:36:46,600 --> 00:36:48,204
¡Heidar Heidar, base!

584
00:36:48,600 --> 00:36:50,204
¡Heidar Heidar, base!

585
00:36:50,840 --> 00:36:52,410
¿De qué lado está Heidar?

586
00:36:52,600 --> 00:36:54,921
¿Eres un revolucionario sincero?
¿O simplemente un exaltado?

587
00:36:55,120 --> 00:36:57,327
¿No deberías regresar?
a tu escritorio?

588
00:36:57,680 --> 00:36:59,887
Tu jefe estará preocupado.

589
00:37:03,280 --> 00:37:05,760
¡Heidar Heidar, base!

590
00:37:06,480 --> 00:37:08,608
¡Heidar Heidar, base!

591
00:37:11,320 --> 00:37:13,766
Entra, base.

592
00:37:25,200 --> 00:37:27,680
Por favor entra.

593
00:37:29,280 --> 00:37:29,839
- Hola.

594
00:37:29,840 --> 00:37:30,329
- Hola.
- Hola.

595
00:37:30,520 --> 00:37:31,123
Bienvenido.

596
00:37:31,440 --> 00:37:33,807
Su laringe está herida.
No le hagas hablar.

597
00:37:35,240 --> 00:37:36,159
- Hola doctor.

598
00:37:36,160 --> 00:37:37,400
- Hola doctor.
- Hola.

599
00:37:37,760 --> 00:37:39,125
Espero que estés mejor.

600
00:37:40,520 --> 00:37:43,410
es muy dificil para mi
verte así.

601
00:37:45,360 --> 00:37:48,204
Ojalá estuviera en esta cama
en lugar de ti.

602
00:37:49,160 --> 00:37:50,359
- No pude...

603
00:37:50,360 --> 00:37:53,170
- No pude...
- Doctor, si Dios quiere, pronto se pondrá bien.

604
00:37:53,480 --> 00:37:57,644
Estoy seguro de que volverás
trabajar para la gente.

605
00:37:58,000 --> 00:38:00,890
Todo el mundo está orando por ti.

606
00:38:01,240 --> 00:38:05,325
estoy seguro
las oraciones te curarán.

607
00:38:05,720 --> 00:38:08,530
Señor Qeisari,
Inspector Especial del Consejo de Seguridad.

608
00:38:08,800 --> 00:38:10,639
- Es el principal protector del Dr...

609
00:38:10,640 --> 00:38:12,722
- Es el principal protector del Dr...
- Coronel Heidar Zabihi.

610
00:38:13,200 --> 00:38:14,247
hola

611
00:38:14,440 --> 00:38:16,283
¿Estabas herido?

612
00:38:16,520 --> 00:38:17,567
No es nada.

613
00:38:17,760 --> 00:38:19,444
Está siendo modesto.

614
00:38:19,800 --> 00:38:21,404
Su mano izquierda resultó herida.

615
00:38:21,920 --> 00:38:23,524
¿Mano izquierda?

616
00:38:24,200 --> 00:38:26,441
Soy Ashrafi.
Al Doctor le gustaría verte.

617
00:38:26,840 --> 00:38:27,523
Sí.

618
00:38:27,680 --> 00:38:29,682
Comandante del coronel Heidar Zabihi.

619
00:38:30,840 --> 00:38:31,959
- ¿Sí es usted?

620
00:38:31,960 --> 00:38:33,530
- ¿Sí es usted?
- En el cine...

621
00:38:33,800 --> 00:38:35,450
...lo llamaron acomodador.

622
00:38:35,680 --> 00:38:38,763
Alguien que sienta gente
en su lugar en la oscuridad.

623
00:38:39,720 --> 00:38:41,484
¡Trabajo duro!

624
00:38:41,960 --> 00:38:45,362
Nos habíamos sentado en nuestros asientos correctos.
antes del comienzo de la película.

625
00:38:47,320 --> 00:38:49,243
¿Su número de móvil, coronel?

626
00:38:49,760 --> 00:38:50,119
-0...

627
00:38:50,120 --> 00:38:52,088
-0...
-912...

628
00:38:53,920 --> 00:38:56,241
7162490.

629
00:38:57,200 --> 00:38:58,281
¿Es así?

630
00:38:58,480 --> 00:39:00,639
- Hajji Heidar Zabihi
obedece las órdenes de su comandante.

631
00:39:00,640 --> 00:39:02,927
- Hajji Heidar Zabihi obedece las órdenes de su comandante.
- Quería evaluar su cooperación.

632
00:39:03,240 --> 00:39:05,049
Estimado Hajji Heidar Zabihi...

633
00:39:05,240 --> 00:39:07,083
...¡mi principal protector!

634
00:39:07,360 --> 00:39:09,362
Aprecio tu valentía...

635
00:39:09,560 --> 00:39:14,088
...y te lo agradeceré admirablemente
cuando puedo hablar.

636
00:39:14,520 --> 00:39:16,204
Doctor Solati.

637
00:39:16,840 --> 00:39:19,081
¡Bravo!

638
00:39:27,000 --> 00:39:28,729
¿Qué pasa?

639
00:39:29,680 --> 00:39:32,081
¿Estás preocupado por este inspector?

640
00:39:34,160 --> 00:39:36,242
¿Preocupado por el Doctor?

641
00:39:37,400 --> 00:39:41,007
Escuchaste su mensaje escrito.

642
00:39:44,120 --> 00:39:45,645
¿Qué te pasa?

643
00:39:47,120 --> 00:39:48,246
Licencia de ausencia.

644
00:39:48,400 --> 00:39:49,559
- ¡Quiero tomarme un tiempo libre!

645
00:39:49,560 --> 00:39:50,641
- ¡Quiero tomarme un tiempo libre!
- ¿Excedencia?

646
00:39:50,960 --> 00:39:52,291
Muy bien,
tómate unos días de descanso.

647
00:39:52,440 --> 00:39:53,726
No unos días.

648
00:39:54,280 --> 00:39:55,566
¿Cuánto tiempo?

649
00:39:56,320 --> 00:39:58,084
Hasta mi jubilación.

650
00:39:58,640 --> 00:39:59,846
¿Jubilación?

651
00:40:00,040 --> 00:40:00,759
-¡Heidar!

652
00:40:00,760 --> 00:40:01,807
-¡Heidar!
- ¡Me oyes!

653
00:40:02,040 --> 00:40:03,610
Sabes cuánto me preocupo por ti.

654
00:40:03,800 --> 00:40:05,529
Sé cuál es tu remedio.

655
00:40:05,920 --> 00:40:07,684
Un paracaidista que ha tenido miedo...

656
00:40:07,840 --> 00:40:09,559
...debe saltar de nuevo antes de que sea demasiado tarde.

657
00:40:09,560 --> 00:40:10,163
...debe saltar de nuevo antes de que sea demasiado tarde.
- No.

658
00:40:10,480 --> 00:40:12,289
No puedo más.

659
00:40:12,760 --> 00:40:13,921
¿Por qué no?

660
00:40:20,680 --> 00:40:23,206
Ya no puedo proteger a los políticos.

661
00:40:23,920 --> 00:40:25,410
¡Dios mío!

662
00:40:28,000 --> 00:40:29,239
- ¿Qué pasa por tu cabeza?

663
00:40:29,240 --> 00:40:30,730
- ¿Qué pasa por tu cabeza?
- ¿No puedes ver?

664
00:40:31,520 --> 00:40:33,599
- Ahora entiendo
el significado de tu carta.

665
00:40:33,600 --> 00:40:34,886
- Ahora entiendo el significado de tu carta.
- Entonces dame permiso...

666
00:40:35,120 --> 00:40:36,199
...para que nadie escuche mi voz.

667
00:40:36,200 --> 00:40:37,565
...para que nadie escuche mi voz.
- Despedirse no es el camino.

668
00:40:37,800 --> 00:40:40,280
Es la única manera que conozco.

669
00:40:40,880 --> 00:40:43,360
No has dudado de todo
¿tienes?

670
00:40:44,240 --> 00:40:46,083
¡No sé!

671
00:40:47,080 --> 00:40:50,084
no quieres
¿Para proteger a los políticos?

672
00:40:50,440 --> 00:40:52,647
te enviaré a alguna parte
sin ningún político.

673
00:40:55,000 --> 00:40:57,048
Rezaré por ti.

674
00:40:57,360 --> 00:40:59,203
Rezaré por ti.

675
00:41:08,560 --> 00:41:10,324
Por favor.

676
00:41:15,160 --> 00:41:17,083
¿Trabajas aquí?

677
00:41:17,520 --> 00:41:19,761
¡Dondequiera que haya trabajo!

678
00:41:39,040 --> 00:41:41,122
¿El señor Khalaj no viene?

679
00:41:41,440 --> 00:41:42,726
Él es.

680
00:41:44,120 --> 00:41:47,010
Te ves familiar.
¿Nos hemos conocido antes?

681
00:41:47,240 --> 00:41:49,447
¡Tu memoria se llena demasiado pronto!

682
00:41:49,840 --> 00:41:53,287
Recuerdo que alguien se burló
¡Yo por ser un exaltado!

683
00:41:53,960 --> 00:41:55,530
Recuerdo eso.

684
00:41:56,800 --> 00:41:57,926
Me refiero a más atrás.

685
00:41:58,040 --> 00:41:59,405
¿No tienes nada que hacer?

686
00:41:59,680 --> 00:42:03,685
Hay mucho que hacer
si los caucásicos dejan de molestarnos.

687
00:42:04,520 --> 00:42:07,000
¿Puedo preguntar cuántos años tienes?

688
00:42:07,320 --> 00:42:09,527
Supongamos que soy
el hermano menor de tu padre.

689
00:42:09,760 --> 00:42:14,084
[Fotos de científicos nucleares asesinados en la pared]
¡Buena pista! Ahora te reconozco.

690
00:42:15,600 --> 00:42:17,045
¡Bien por usted!

691
00:42:17,640 --> 00:42:19,529
¡Ahora ponte a trabajar!

692
00:42:22,120 --> 00:42:24,282
Soy el ingeniero Meisam Zarrin.

693
00:42:24,800 --> 00:42:27,280
vas a ser mi
guardaespaldas de ahora en adelante.

694
00:42:28,720 --> 00:42:31,041
¿No te presentas?

695
00:42:32,320 --> 00:42:34,243
Soy Heidar Zabihi.

696
00:42:34,520 --> 00:42:37,251
¿Qué debo hacer porque
¿No quiero tener un guardaespaldas?

697
00:42:37,440 --> 00:42:38,965
no quiero
ser guardaespaldas tampoco.

698
00:42:39,120 --> 00:42:40,565
¡Interesante!
Entonces ¿por qué estás aquí?

699
00:42:40,720 --> 00:42:43,291
me dijeron
Estaría protegiendo a una figura científica.

700
00:42:43,480 --> 00:42:44,766
Protector o guardaespaldas...

701
00:42:44,920 --> 00:42:45,887
...¿cuál es la diferencia?

702
00:42:46,080 --> 00:42:47,959
- La diferencia es la persona que protegemos.

703
00:42:47,960 --> 00:42:48,688
- La diferencia es la persona que protegemos.
- No lo entiendo.

704
00:42:48,840 --> 00:42:51,730
¡Significa que no protegemos a cualquiera!

705
00:42:52,040 --> 00:42:53,839
- Debe tener carácter.

706
00:42:53,840 --> 00:42:54,887
- Debe tener carácter.
- ¡Personaje!

707
00:42:55,240 --> 00:42:58,449
Tener carácter significa
¿Ser religioso o humano?

708
00:42:58,840 --> 00:43:00,410
¡Ambos, si Dios quiere!

709
00:43:01,440 --> 00:43:03,204
Significa que si es eliminado...

710
00:43:03,480 --> 00:43:05,209
...al sistema le faltará algo.

711
00:43:05,760 --> 00:43:07,410
¡Por suerte no soy esa persona!

712
00:43:07,600 --> 00:43:10,365
no ser altivo
es un signo de buen carácter.

713
00:43:10,600 --> 00:43:12,568
No estaba siendo modesto.

714
00:43:12,880 --> 00:43:14,769
me considero
¡Más alto que ese personaje!

715
00:43:14,880 --> 00:43:16,325
Estas cosas no se pueden probar con palabras.

716
00:43:16,560 --> 00:43:17,971
Hay que verlos en acción.

717
00:43:18,120 --> 00:43:20,407
no tengo la intención
demostrar mi valía ante nadie.

718
00:43:20,640 --> 00:43:22,483
Fue un placer conocerte.

719
00:43:23,120 --> 00:43:25,361
Tomaste una decisión apresurada
Ingeniero.

720
00:43:26,480 --> 00:43:29,689
tengo un problema fundamental
con cualquiera mirándome.

721
00:43:30,280 --> 00:43:31,884
Adiós.

722
00:43:42,080 --> 00:43:43,439
- Hola, señor Zabihi.

723
00:43:43,440 --> 00:43:44,327
- Hola, señor Zabihi.
- Hola.

724
00:43:45,000 --> 00:43:46,889
¿Viste nuestro genio?

725
00:43:47,080 --> 00:43:48,969
¿No ha tenido un protector antes?

726
00:43:49,200 --> 00:43:50,804
Él no quería uno.

727
00:43:50,960 --> 00:43:53,247
sera imposible
si no quiere uno.

728
00:43:53,480 --> 00:43:55,164
¿Imposible o difícil?

729
00:43:56,080 --> 00:43:57,161
Duro.

730
00:43:58,560 --> 00:43:59,766
Por favor.

731
00:44:04,120 --> 00:44:05,610
Señor Khalaj...

732
00:44:06,000 --> 00:44:08,446
...Conozco bien a los políticos.

733
00:44:08,680 --> 00:44:10,967
Pero estos científicos se rigen por reglas diferentes.

734
00:44:11,160 --> 00:44:13,288
Desde el principio,
¡Me han burlado!

735
00:44:15,000 --> 00:44:18,971
Hemos producido muchos políticos
en los últimos 30 años y pico.

736
00:44:19,200 --> 00:44:21,851
Si yo fuera el enemigo,
Nunca se me ocurriría eliminarlos...

737
00:44:22,080 --> 00:44:25,209
...porque tenemos mucha gente
para reemplazarlos.

738
00:44:25,480 --> 00:44:28,962
Pero de millones de jóvenes iraníes...

739
00:44:29,520 --> 00:44:33,286
...sólo unos pocos son como el ingeniero Meisam Zarrin.

740
00:44:33,520 --> 00:44:35,090
Un verdadero prodigio-

741
00:44:37,400 --> 00:44:38,925
Personajes importantes de la era moderna...

742
00:44:39,160 --> 00:44:41,606
...son científicos tan talentosos.

743
00:45:29,960 --> 00:45:33,521
[Tomando notas sobre el barrio]

744
00:48:03,360 --> 00:48:04,725
El arma...

745
00:48:05,600 --> 00:48:08,410
...armando y apuntando...

746
00:48:09,640 --> 00:48:11,768
...Debo apretar el gatillo ahora.

747
00:48:12,440 --> 00:48:13,680
¿Lo hago?

748
00:48:13,960 --> 00:48:15,086
Meisam!

749
00:48:15,280 --> 00:48:16,520
¿No te presentas?

750
00:48:16,720 --> 00:48:18,324
Está preocupando a la señora.

751
00:48:20,560 --> 00:48:22,403
Bien, te lo presentaré.

752
00:48:23,720 --> 00:48:25,722
¡Él es mi guardaespaldas impuesto!

753
00:48:26,160 --> 00:48:28,162
Señor Heidar Zabihi.

754
00:48:28,400 --> 00:48:32,041
Ahora que lo sé
me has estado siguiendo...

755
00:48:33,480 --> 00:48:35,881
...y ahora que te he atrapado
en este callejón sin salida...

756
00:48:36,160 --> 00:48:38,162
...y dirigido a ti...

757
00:48:38,400 --> 00:48:40,209
...¿podrías calificarme por favor?

758
00:48:40,480 --> 00:48:42,767
¿¡Cuál es mi nota, maestro!?

759
00:48:47,600 --> 00:48:53,482
Si hubiera querido matarte,
¡Ya estaría en casa escuchándolo en la BBC!

760
00:48:53,840 --> 00:48:55,046
¿Tan simple como eso?

761
00:48:55,280 --> 00:48:56,611
¡Así de simple!

762
00:48:58,120 --> 00:49:02,887
Si no te preocupas por ti mismo,
Piensa en los demás en tu coche.

763
00:49:56,440 --> 00:49:58,283
¡Casi te mato!

764
00:49:58,560 --> 00:50:00,449
Fue mi culpa.

765
00:50:00,640 --> 00:50:02,165
Debería haber quitado las balas.

766
00:50:02,440 --> 00:50:04,044
¿Por qué tienes un arma?

767
00:50:04,240 --> 00:50:05,159
. Te lo explicaré.

768
00:50:05,160 --> 00:50:06,730
- Te lo explicaré.
- ¿A qué te dedicas?

769
00:50:07,480 --> 00:50:09,403
Te lo explicaré.

770
00:50:09,560 --> 00:50:12,848
¿Por qué nombrarían
¿Un guardaespaldas de un profesor universitario?

771
00:50:25,400 --> 00:50:27,323
DEPARTAMENTO DE INGENIERÍA NUCLEAR

772
00:50:45,520 --> 00:50:47,249
El núcleo de...

773
00:50:47,520 --> 00:50:49,807
...U-236...

774
00:50:50,000 --> 00:50:52,890
...crea uranio radiactivo.

775
00:50:55,920 --> 00:50:57,365
La reacción produce...

776
00:50:57,720 --> 00:51:01,725
...dos nuevos radioisótopos
o fragmentos de fisión más...

777
00:51:01,960 --> 00:51:04,008
...200 MeV de energía.

778
00:51:04,320 --> 00:51:08,928
Esta energía puede ser útil,
o en forma de...

779
00:51:09,320 --> 00:51:13,086
...rayos gamma, rayos X...

780
00:51:13,440 --> 00:51:14,282
...y...

781
00:51:14,640 --> 00:51:16,165
...neutrinos.

782
00:51:17,400 --> 00:51:19,319
- ¿Adónde va, señora Salimi?

783
00:51:19,320 --> 00:51:21,209
- ¿Adónde va, señora Salimi?
- Disculpe, no me encuentro bien.

784
00:51:21,480 --> 00:51:23,608
Yo tampoco estoy bien.

785
00:51:23,840 --> 00:51:26,525
Pero no puedo explicar esto de nuevo.
después de clase.

786
00:51:26,960 --> 00:51:29,122
Los 200 MeV son una suma escasa.

787
00:51:29,440 --> 00:51:31,169
Para producir...

788
00:51:31,400 --> 00:51:33,971
...1000 megavatios de electricidad
por un reactor...

789
00:51:34,320 --> 00:51:37,722
...la fisión debe repetirse
10 elevado a 15 veces por segundo...

790
00:51:37,960 --> 00:51:40,088
...dentro del corazón de un reactor.

791
00:52:35,560 --> 00:52:38,848
NOTICIERO: Los representantes especiales
del presidente...

792
00:52:39,160 --> 00:52:44,451
...visitó al Dr. Solati y a las víctimas baluchis
en el hospital...

793
00:52:45,040 --> 00:52:51,286
...y fueron informados sobre
sus procedimientos de salud y tratamiento.

794
00:52:52,240 --> 00:52:57,246
El representante del presidente denunció
Que actos terroristas tan viles...

795
00:52:57,640 --> 00:52:59,768
...por extremistas...

796
00:53:00,000 --> 00:53:03,971
...y enfatizó la necesidad de una
investigación exhaustiva...

797
00:53:05,960 --> 00:53:07,689
¿Puedo?

798
00:53:09,680 --> 00:53:10,806
Por favor.

799
00:53:24,440 --> 00:53:26,807
¿Eras el guardaespaldas de mi profesor?

800
00:53:29,360 --> 00:53:31,089
¿Profesor?

801
00:53:33,720 --> 00:53:35,768
El doctor Solati era mi profesor.

802
00:53:36,000 --> 00:53:39,527
lastima que dejo la universidad
para una carrera en política.

803
00:53:40,200 --> 00:53:41,645
Sí.

804
00:53:42,240 --> 00:53:44,322
debemos orar
para su total recuperación.

805
00:53:44,680 --> 00:53:46,250
Seguro.

806
00:53:49,480 --> 00:53:52,131
No sé descifrar,
pero parece...

807
00:53:52,320 --> 00:53:56,882
...la última persona que protegiste
¡Está en el hospital ahora!

808
00:53:57,280 --> 00:53:58,691
¿Bien?

809
00:53:59,040 --> 00:54:01,719
- ¿Te han desterrado aquí o te ascendieron?

810
00:54:01,720 --> 00:54:02,642
- ¿Te han desterrado aquí o te ascendieron?
- Adivinar.

811
00:54:02,920 --> 00:54:04,490
Sé un poco honesto conmigo.

812
00:54:05,760 --> 00:54:08,047
No tengo ganas de dar explicaciones.

813
00:54:08,360 --> 00:54:09,486
¡Bien!

814
00:54:09,720 --> 00:54:12,724
Y no querría un guardaespaldas
con ese registro.

815
00:54:13,040 --> 00:54:16,044
Me he mantenido alejado de ti.

816
00:54:16,520 --> 00:54:19,490
Sin cantidad de distancia
entre nosotros es suficiente.

817
00:54:19,880 --> 00:54:23,601
Me encargaron protegerte
porque eres un activo para este país.

818
00:54:23,840 --> 00:54:25,285
¿En realidad?

819
00:54:25,560 --> 00:54:27,961
¿Tengo una parte?
¿También en este "activo"?

820
00:54:28,160 --> 00:54:31,721
Tu juego del escondite
ha trastornado mi vida personal.

821
00:54:32,000 --> 00:54:34,048
¿Puedo?

822
00:54:37,880 --> 00:54:39,559
- ¿Te has invitado a unirte a nuestra conversación?

823
00:54:39,560 --> 00:54:40,607
- ¿Te has invitado a unirte a nuestra conversación?
- ¿Qué pasa, ingeniero?

824
00:54:40,840 --> 00:54:42,569
No me pidas que lo repita.

825
00:54:42,880 --> 00:54:45,486
La bala que pasó por aquí.
Podría haber pasado por aquí.

826
00:54:45,800 --> 00:54:47,279
- No debería estar armado.

827
00:54:47,280 --> 00:54:48,725
- No debería estar armado.
- Me distrajiste.

828
00:54:49,000 --> 00:54:49,799
- Señor Meisam...

829
00:54:49,800 --> 00:54:50,801
- Señor Meisam...
- Ingeniero Meisam.

830
00:54:51,000 --> 00:54:51,922
DE ACUERDO.

831
00:54:52,240 --> 00:54:53,366
Ingeniero.

832
00:54:54,360 --> 00:54:57,443
Hacía años que no montaba en moto.

833
00:54:57,760 --> 00:54:59,399
- Pero lo he hecho para tu comodidad.

834
00:54:59,400 --> 00:55:01,846
- Pero lo he hecho para tu comodidad.
- Si mi conveniencia te importa, ¡detén esto!

835
00:55:02,120 --> 00:55:03,479
- ¡Detenga esto señor!

836
00:55:03,480 --> 00:55:04,447
- ¡Detenga esto señor!
- DE ACUERDO.

837
00:55:04,880 --> 00:55:06,405
Dejará su trabajo.

838
00:55:06,560 --> 00:55:07,607
¿Eso es bueno?

839
00:55:07,760 --> 00:55:09,762
No te volverá a molestar.

840
00:55:13,680 --> 00:55:14,806
Señor Zabihi...

841
00:55:15,000 --> 00:55:17,446
...Tengo hombres para protegerme aquí.

842
00:55:17,880 --> 00:55:21,089
Estás aquí porque
mi colega el señor Ashrafi lo quería...

843
00:55:21,400 --> 00:55:22,999
...a menos que usted mismo quiera dejarlo.

844
00:55:23,000 --> 00:55:24,331
...a menos que usted mismo quiera dejarlo.
- Me acabas de despedir.

845
00:55:24,640 --> 00:55:26,927
Acabo de hacer tu trabajo más difícil.

846
00:55:27,840 --> 00:55:30,525
¿Eres lo suficientemente hombre para ello?

847
00:56:40,040 --> 00:56:41,610
No está bien aquí.

848
00:56:41,800 --> 00:56:43,564
Párate al otro lado de la calle.

849
00:56:44,000 --> 00:56:45,684
Sí, señor.

850
00:56:48,640 --> 00:56:51,325
¿Puedo hablar contigo?

851
00:56:51,600 --> 00:56:52,399
. ¿Ahora?

852
00:56:52,400 --> 00:56:53,970
- ¿Ahora?
- Seré rápido.

853
00:56:54,880 --> 00:56:56,919
- Amir, toma la moto.

854
00:56:56,920 --> 00:56:57,921
- Amir, toma la moto.
- Sí, señor.

855
00:57:01,200 --> 00:57:05,410
¿Quieres ayudarme?
con la condición de Maryam?

856
00:57:05,760 --> 00:57:08,127
Todo tiene un precio.

857
00:57:08,360 --> 00:57:10,840
algunos se apresuran
y ser estafado.

858
00:57:11,040 --> 00:57:13,646
algunos son inteligentes
y comprar a buen precio.

859
00:57:15,440 --> 00:57:18,489
Parece que no estás preocupado en absoluto.

860
00:57:19,000 --> 00:57:21,401
Lo soy, pero no tanto como tú.

861
00:57:21,840 --> 00:57:23,604
Terminará pronto.

862
00:57:23,880 --> 00:57:26,531
Pero creo que es sólo el comienzo.

863
00:57:27,720 --> 00:57:31,042
¿Qué tipo de trabajo es este?
En lugar de estar orgulloso de ello...

864
00:57:31,320 --> 00:57:34,802
...me lo estás ocultando
quien va a ser tu esposa.

865
00:57:35,080 --> 00:57:38,368
¿Por qué no me miras?
cuando me hablas?

866
00:57:38,800 --> 00:57:40,484
¡Sáhar!

867
00:57:41,760 --> 00:57:43,762
No estoy haciendo nada malo.

868
00:57:44,120 --> 00:57:47,681
Como un maestro que tiene
un segundo trabajo después de clase.

869
00:57:48,000 --> 00:57:51,049
Ese maestro tiene problemas económicos.

870
00:57:51,320 --> 00:57:53,561
¿Tienes el mismo problema?

871
00:57:54,320 --> 00:57:56,199
- La boda tiene sus costos.

872
00:57:56,200 --> 00:57:58,407
- La boda tiene sus costos.
- Meisam, lo digo en serio.

873
00:57:59,000 --> 00:58:01,765
Tu pregunta es realmente divertida.
Me pregunto qué es extraño...

874
00:58:01,920 --> 00:58:05,083
...sobre un profesor universitario
¿Investigando en su tiempo libre?

875
00:58:05,320 --> 00:58:07,288
Otros profesores no tienen guardaespaldas.

876
00:58:07,440 --> 00:58:09,886
Fue atendido.
Ya no hay guardaespaldas.

877
00:58:10,080 --> 00:58:12,560
estas borrando la pregunta
en lugar de responder.

878
00:58:12,880 --> 00:58:15,963
Si tener un guardaespaldas es una necesidad,
no tener uno es peligroso.

879
00:58:16,200 --> 00:58:18,043
Pero mi problema es...

880
00:58:18,280 --> 00:58:22,968
...¿por qué estás trabajando en algún lugar?
que pone en peligro tu vida!?

881
00:58:23,400 --> 00:58:28,964
Has escuchado la respuesta
un millón de veces de los medios.

882
00:58:30,000 --> 00:58:33,129
Dijiste que odiabas la política.

883
00:58:35,200 --> 00:58:36,884
No estoy haciendo nada político...

884
00:58:37,080 --> 00:58:38,411
...es científico.

885
00:58:38,640 --> 00:58:41,450
Te convertirás en un estanque
en sus juegos políticos.

886
00:58:42,160 --> 00:58:43,764
DE ACUERDO.

887
00:58:44,400 --> 00:58:46,448
Soy un estanque.

888
00:58:46,760 --> 00:58:48,762
¿Cuál es tu solución?

889
00:58:49,280 --> 00:58:50,327
Dime...

890
00:58:50,440 --> 00:58:52,010
...¿qué debemos hacer?

891
00:58:53,040 --> 00:58:54,279
- Salgamos de este país.

892
00:58:54,280 --> 00:58:55,281
- Salgamos de este país.
- ¿Adónde?

893
00:58:55,600 --> 00:58:57,284
En algún lugar...

894
00:58:57,560 --> 00:59:00,882
...podemos caminar juntos
sin miedo...

895
00:59:01,080 --> 00:59:03,765
...y pensar en nuestro futuro.

896
00:59:03,960 --> 00:59:07,328
En algún lugar no tenemos que escondernos
por temor a que lo maten.

897
00:59:07,560 --> 00:59:11,724
Por Dios es mi sueño hacer mi investigación
a tu lado en serenidad.

898
00:59:11,960 --> 00:59:12,959
- ¿Pero dónde está ese lugar?

899
00:59:12,960 --> 00:59:14,769
- ¿Pero dónde está ese lugar?
- Si tú lo dices...

900
00:59:15,120 --> 00:59:16,719
...te invitarán de muy buen grado.

901
00:59:16,720 --> 00:59:18,210
...te invitarán de muy buen grado.
- No pueden comprarme.

902
00:59:18,440 --> 00:59:19,999
- Ellos conocen tu valor.

903
00:59:20,000 --> 00:59:20,728
- Ellos conocen tu valor.
- Está bien...

904
00:59:20,920 --> 00:59:22,079
...cual es mi precio?

905
00:59:22,080 --> 00:59:23,047
...cual es mi precio?
- No sé.

906
00:59:23,320 --> 00:59:25,322
Pregúntale a tus amigos
que han emigrado.

907
00:59:25,560 --> 00:59:28,404
Tienen su propio precio.
Aún no me he subastado.

908
00:59:28,600 --> 00:59:30,807
Tendrás que hacerlo tarde o temprano.

909
00:59:35,880 --> 00:59:39,248
Eres la única persona
obligándome ahora mismo.

910
00:59:39,800 --> 00:59:42,690
no tengo miedo de el
quien quiere matarme...

911
00:59:42,960 --> 00:59:45,319
...pero perderte sería insoportable.

912
00:59:45,320 --> 00:59:48,085
...pero perderte sería insoportable.
- Lo digo por tu propio bien.

913
00:59:48,440 --> 00:59:51,205
Ya no estamos seguros aquí.

914
00:59:52,240 --> 00:59:56,609
Tendrás que aceptar tener cámaras.
incluso en tu dormitorio.

915
00:59:56,960 --> 00:59:58,849
Sus teléfonos serán intervenidos.

916
00:59:59,080 --> 01:00:04,610
Será muy difícil socializar con amigos.
y familiares que nos dejarán...

917
01:00:04,840 --> 01:00:06,922
...y no podemos salir del país.

918
01:00:07,200 --> 01:00:08,884
Seremos como los exiliados.

919
01:00:09,080 --> 01:00:12,482
Irán será como una jaula para nosotros.

920
01:00:21,240 --> 01:00:23,891
¿Quién te ha dicho todo esto?

921
01:00:24,360 --> 01:00:26,442
Yo mismo lo he pensado.

922
01:00:26,800 --> 01:00:27,959
- ¿A quién consultaste?

923
01:00:27,960 --> 01:00:29,325
- ¿A quién consultaste?
- ¿Estás dudando de mí?

924
01:00:29,600 --> 01:00:32,604
No. Pregunta a tus asesores
cuánto es el precio de su libertad.

925
01:00:32,840 --> 01:00:34,444
¡No sé!

926
01:00:34,680 --> 01:00:39,163
Sólo sé que yo tampoco puedo,
ni quiero ser como tu madre.

927
01:00:45,000 --> 01:00:46,199
- Te llevaré.

928
01:00:46,200 --> 01:00:47,725
- Te llevaré.
- ¿No quieres terminar tu café?

929
01:00:47,920 --> 01:00:49,206
No.

930
01:00:49,680 --> 01:00:51,808
¡Extraño a mi madre!

931
01:03:56,920 --> 01:03:58,684
Regreso a la Unidad de Protección.

932
01:03:59,440 --> 01:04:00,646
¿Qué pasa con este genio?

933
01:04:01,680 --> 01:04:02,806
Ya veremos.

934
01:04:04,840 --> 01:04:06,683
Estaré ahí para él.

935
01:04:11,160 --> 01:04:11,843
Hola.

936
01:04:12,240 --> 01:04:13,002
Hola.

937
01:04:13,200 --> 01:04:13,803
Hola.

938
01:04:14,120 --> 01:04:15,121
¡¿Papá?!

939
01:04:15,760 --> 01:04:16,647
¿No quieres entrar?

940
01:04:16,800 --> 01:04:17,528
No, saludo-yo-

941
01:04:17,760 --> 01:04:18,807
Aquí tiene.

942
01:04:19,480 --> 01:04:20,686
Descansa un poco.

943
01:04:20,920 --> 01:04:21,439
- Vete en paz.

944
01:04:21,440 --> 01:04:22,726
- Vete en paz.
- Adiós.

945
01:04:22,840 --> 01:04:24,205
¿Por qué no entra papá?

946
01:04:24,400 --> 01:04:25,359
- Por favor, Heidar.

947
01:04:25,360 --> 01:04:25,883
- Por favor, Heidar.
- Hola.

948
01:04:26,160 --> 01:04:27,002
Hola.

949
01:04:27,280 --> 01:04:28,159
- ¿Por qué estás tan mojado?

950
01:04:28,160 --> 01:04:29,571
- ¿Por qué estás tan mojado?
- ¡Fui a la piscina!

951
01:04:29,880 --> 01:04:30,961
¡Dios mío!

952
01:04:31,160 --> 01:04:32,039
- Tenemos invitados.

953
01:04:32,040 --> 01:04:32,609
- Tenemos invitados.
- ¿OMS?

954
01:04:32,880 --> 01:04:35,611
Debes verla.
Cámbiate.

955
01:04:36,840 --> 01:04:38,490
Cámbiate.

956
01:04:40,520 --> 01:04:41,599
- Tardará un minuto.

957
01:04:41,600 --> 01:04:43,284
- Tardará un minuto.
- Hola, señor Zabihi.

958
01:04:45,600 --> 01:04:47,045
Hola.

959
01:04:51,720 --> 01:04:53,529
¿Sra. Zarrin?

960
01:04:53,760 --> 01:04:55,524
¡Mucho tiempo sin verlo!

961
01:04:55,840 --> 01:04:57,729
¡Qué recuerdo!

962
01:04:57,960 --> 01:05:00,566
¿Ver?
Él todavía es inteligente.

963
01:05:01,880 --> 01:05:05,123
pero no creo
se acuerda de mi hijo.

964
01:05:05,480 --> 01:05:07,005
¿Tu hijo?

965
01:05:12,080 --> 01:05:13,570
Meisam?

966
01:05:13,880 --> 01:05:15,245
¡Bien hecho!

967
01:05:18,120 --> 01:05:20,407
¿Meisam Zarrin?

968
01:05:22,440 --> 01:05:25,330
¿Ingeniero Meisam Zarrin?

969
01:05:26,200 --> 01:05:29,568
El chico que proteges.

970
01:05:29,920 --> 01:05:34,084
¿El ingeniero es hijo de Seyyed Mirza?

971
01:05:42,120 --> 01:05:44,646
Encontré tu dirección con dificultad.

972
01:05:44,920 --> 01:05:47,685
Hay mucho que decir.
Debemos sentarnos y hablar...

973
01:05:47,960 --> 01:05:50,361
...y Heidar debe cambiarse.

974
01:05:50,560 --> 01:05:52,483
No, es tarde.

975
01:05:53,400 --> 01:05:55,641
He venido por Meisam.

976
01:05:56,040 --> 01:05:57,087
Seguro.

977
01:05:57,920 --> 01:05:59,206
¿Qué puedo hacer por ti?

978
01:05:59,400 --> 01:06:02,324
Casualmente, escuché de Meisam
que lo protejas.

979
01:06:02,720 --> 01:06:04,399
- ¿Meisam me ha reconocido?

980
01:06:04,400 --> 01:06:05,890
- ¿Meisam me ha reconocido?
- Sí.

981
01:06:11,480 --> 01:06:13,323
De esta foto.

982
01:06:13,880 --> 01:06:15,609
Nosotros también tenemos uno.

983
01:06:15,920 --> 01:06:18,491
todos en la foto
tiene una copia.

984
01:06:23,520 --> 01:06:27,206
Recuerda las firmas
en la espalda?

985
01:06:30,360 --> 01:06:31,646
Sí.

986
01:06:33,440 --> 01:06:35,204
Nos prometimos el uno al otro...

987
01:06:35,600 --> 01:06:38,843
...que quien fue martirizado
intercedería por los demás el día del juicio.

988
01:06:39,080 --> 01:06:41,447
A esa promesa le falta algo.

989
01:06:42,400 --> 01:06:46,405
no discutiste
los deberes de quienes se quedaron.

990
01:06:48,520 --> 01:06:50,090
Hermano...

991
01:06:50,480 --> 01:06:53,165
...di mi juventud por
Seyyed Mirza...

992
01:06:53,760 --> 01:06:57,287
...y daría mi vida por su hijo.

993
01:06:57,640 --> 01:07:01,531
gracias a dios
ahora puede enorgullecer a su padre.

994
01:07:01,760 --> 01:07:06,163
Pero me temo que podrían
quítamelo de mí también.

995
01:07:07,040 --> 01:07:10,044
No he venido aquí a quejarme.

996
01:07:13,760 --> 01:07:16,331
Sólo vengo a decir...

997
01:07:16,600 --> 01:07:21,367
...para no cansarse de la amargura de su hijo.

998
01:07:23,520 --> 01:07:25,799
- [Gestando obediencia] Por supuesto.

999
01:07:25,800 --> 01:07:27,165
- [Gestando obediencia] Por supuesto.
- ¡Gracias a Dios!

1000
01:07:27,400 --> 01:07:30,290
Puedo dormir en paz ahora.

1001
01:07:31,960 --> 01:07:33,689
¿Te vas?

1002
01:07:34,120 --> 01:07:34,599
- Es tarde.

1003
01:07:34,600 --> 01:07:36,250
- Es tarde.
- ¿No te quedarás?

1004
01:07:38,120 --> 01:07:39,963
¿Heidar?

1005
01:07:41,520 --> 01:07:44,171
No quiero que Meisam lo sepa.
Yo estuve aquí.

1006
01:07:44,400 --> 01:07:47,085
Está seguro.

1007
01:07:49,920 --> 01:07:51,604
Dios esté contigo.

1008
01:07:51,960 --> 01:07:52,847
Adiós.

1009
01:07:53,040 --> 01:07:53,999
- Quédese más, señora Zarrin.

1010
01:07:54,000 --> 01:07:55,081
- Quédese más, señora Zarrin.
- Gracias.

1011
01:07:55,480 --> 01:07:56,559
- Después de tantos años.

1012
01:07:56,560 --> 01:07:57,641
- Después de tantos años.
- Gracias.

1013
01:08:41,400 --> 01:08:43,129
Ali, levántate-

1014
01:08:59,440 --> 01:09:00,519
- Síguelo.

1015
01:09:00,520 --> 01:09:01,601
- Síguelo.
- Bajar.

1016
01:09:23,040 --> 01:09:24,724
Tengo una imagen.

1017
01:09:25,920 --> 01:09:27,809
este genio esta jugando
esconde y busca con nosotros.

1018
01:09:28,120 --> 01:09:29,246
No retrocedas.

1019
01:09:29,560 --> 01:09:32,166
¡Haz tu trabajo y no regañes!

1020
01:09:40,240 --> 01:09:41,605
Lo vi.

1021
01:09:44,960 --> 01:09:46,769
¡Está jugando con nosotros!

1022
01:09:47,040 --> 01:09:48,246
Desapareció de nuevo.

1023
01:09:55,560 --> 01:09:58,131
Elías, Abbas, Ahmad.
¡Malas noticias!

1024
01:09:58,320 --> 01:10:00,209
Ganó el ingeniero Zarrin...

1025
01:10:00,360 --> 01:10:02,806
...el equipo de Heidar ha perdido a pesar de
una ventaja de tres hombres.

1026
01:10:02,920 --> 01:10:04,649
¡Ya está en casa!

1027
01:10:18,000 --> 01:10:21,641
Fin del pasillo a la izquierda.

1028
01:10:29,240 --> 01:10:31,402
Es el niño que perdió el ojo.

1029
01:10:31,720 --> 01:10:31,999
- Hola.

1030
01:10:32,000 --> 01:10:33,081
- Hola.
- Hola.

1031
01:10:33,320 --> 01:10:34,079
- Por favor acepta mi humilde regalo.

1032
01:10:34,080 --> 01:10:36,003
- Por favor acepta mi humilde regalo.
- Gracias, doctora.

1033
01:10:37,240 --> 01:10:39,049
Gracias doctora.

1034
01:10:39,240 --> 01:10:41,766
Perdónanos.
No fuimos buenos anfitriones para ti.

1035
01:10:42,040 --> 01:10:44,725
No es digno de ti.

1036
01:10:50,640 --> 01:10:52,085
Hola doctora.

1037
01:10:53,000 --> 01:10:53,759
- Hola. Bienvenido.

1038
01:10:53,760 --> 01:10:55,683
- Hola. Bienvenido.
- Hola. Aquí tiene.

1039
01:10:57,080 --> 01:10:59,321
¡El alumno se ha convertido en el maestro!

1040
01:10:59,920 --> 01:11:01,285
Siéntate, querida.

1041
01:11:06,400 --> 01:11:08,368
¿Cómo estás?

1042
01:11:08,640 --> 01:11:10,404
¿Dónde estás trabajando ahora?

1043
01:11:10,840 --> 01:11:13,684
Lo siento, no debo ser visto.

1044
01:11:15,120 --> 01:11:16,770
¿No debe verse?

1045
01:11:17,080 --> 01:11:18,605
Sí, doctora.

1046
01:11:19,520 --> 01:11:22,091
No dejes que te tomen fotos, por favor.

1047
01:11:24,920 --> 01:11:26,251
¿Sí, doctora?

1048
01:11:27,360 --> 01:11:29,283
Diles que eliminen...

1049
01:11:30,440 --> 01:11:31,851
¿Todo eso?

1050
01:11:32,440 --> 01:11:34,408
Está bien, no te preocupes.

1051
01:11:34,800 --> 01:11:35,767
Gracias.

1052
01:11:36,080 --> 01:11:38,048
No lo hagas, por favor.

1053
01:11:38,480 --> 01:11:42,201
Entonces no debes ser visto.

1054
01:11:42,600 --> 01:11:43,442
Sí.

1055
01:11:43,720 --> 01:11:46,485
significa
has llegado a lugares altos.

1056
01:11:46,800 --> 01:11:48,086
Gracias.

1057
01:11:48,600 --> 01:11:50,728
Siempre estuve orgulloso de ti.

1058
01:11:51,080 --> 01:11:53,048
Pero la política te alejó de nosotros.

1059
01:11:53,440 --> 01:11:55,283
No, Meisam.

1060
01:11:55,520 --> 01:11:57,363
Soy un soldado.

1061
01:11:57,600 --> 01:12:00,365
estoy de guardia
donde me dijeron que fuera.

1062
01:12:00,680 --> 01:12:02,808
¡Dios lo bendiga!

1063
01:12:03,800 --> 01:12:05,643
¿Dónde están tus guardaespaldas?

1064
01:12:06,120 --> 01:12:08,122
Te sorprenderá saberlo.

1065
01:12:15,680 --> 01:12:17,011
¿Heidar?

1066
01:12:17,640 --> 01:12:18,482
Sí.

1067
01:12:19,320 --> 01:12:21,971
¿Heidar Zabihi?

1068
01:12:23,720 --> 01:12:26,121
Excelente.

1069
01:12:27,120 --> 01:12:30,761
El doctor esta bien ahora
y debo ordenar mi habitación.

1070
01:12:32,000 --> 01:12:34,765
¿te gustaría ver
¿Qué he coleccionado?

1071
01:12:35,080 --> 01:12:36,684
Estoy en el trabajo.

1072
01:12:37,000 --> 01:12:39,890
pensé que vendrías
para visitar al Doctor.

1073
01:12:57,920 --> 01:12:59,922
Cierre la puerta.

1074
01:13:13,000 --> 01:13:16,482
Puedo realizar una exposición
con estas fotos.

1075
01:13:16,720 --> 01:13:19,451
Y llámalo, Heidar...

1076
01:13:19,680 --> 01:13:23,162
...Héroe de la Era Pasada.

1077
01:13:23,680 --> 01:13:27,844
debes ser feliz
El doctor Solati está bien.

1078
01:13:28,080 --> 01:13:29,684
¿No eres feliz?

1079
01:13:29,960 --> 01:13:32,486
Seré feliz cuando...

1080
01:13:33,960 --> 01:13:37,885
...la verdad es tan clara como esta pantalla.

1081
01:14:00,640 --> 01:14:02,529
¿Qué estás buscando?

1082
01:14:02,800 --> 01:14:04,529
¡Tú!

1083
01:14:04,880 --> 01:14:07,281
Yo estaba allí, señor.

1084
01:14:07,600 --> 01:14:09,841
Entonces, ¿por qué no fuiste mártir?

1085
01:14:10,480 --> 01:14:11,811
¿Mártir?

1086
01:14:12,840 --> 01:14:15,119
- ¿Estás bromeando conmigo o con los mártires?

1087
01:14:15,120 --> 01:14:16,645
- ¿Estás bromeando conmigo o con los mártires?
- ¡No evadas la pregunta!

1088
01:14:16,840 --> 01:14:18,330
Si sospechas de mí...

1089
01:14:18,600 --> 01:14:20,648
...solicite una opinión experta para ver...

1090
01:14:20,840 --> 01:14:22,729
...si lo que hice estuvo bien o mal.

1091
01:14:22,920 --> 01:14:24,888
No lo entenderían...

1092
01:14:25,080 --> 01:14:26,809
...lo que busco.

1093
01:14:27,120 --> 01:14:30,203
Dime lo que quieres
y yo te ayudaré.

1094
01:14:31,760 --> 01:14:34,240
¡Heidar Heidar, Ashrafi!

1095
01:14:34,560 --> 01:14:36,050
¿Por qué no estás, Heidar?

1096
01:14:36,240 --> 01:14:37,571
Informe su ubicación.

1097
01:14:37,760 --> 01:14:41,446
Lo invité a una breve charla.

1098
01:14:44,440 --> 01:14:46,522
¿Es una invitación personal u oficial?

1099
01:14:46,720 --> 01:14:49,007
No tengo nada personal que decirle a nadie.

1100
01:14:49,240 --> 01:14:52,483
mis hombres no estan permitidos
hablar con alguien extraoficialmente.

1101
01:14:52,720 --> 01:14:54,484
Por favor solicite oficialmente...

1102
01:14:54,640 --> 01:14:56,483
...con sello y firma.

1103
01:14:57,800 --> 01:14:59,848
¿Quieres?

1104
01:15:13,360 --> 01:15:15,249
Conozco algo de metralla...

1105
01:15:15,440 --> 01:15:20,162
...todavía está cerca del bazo del Doctor...

1106
01:15:20,760 --> 01:15:24,162
...y él va a tener
una operación dura y peligrosa.

1107
01:15:25,000 --> 01:15:27,321
Entonces, ¿para qué es este espectáculo?

1108
01:15:27,520 --> 01:15:31,650
El doctor Solati quiere verte.

1109
01:15:34,560 --> 01:15:35,721
¿Qué te preocupa?

1110
01:15:36,000 --> 01:15:37,650
Tú, obviamente.

1111
01:15:37,960 --> 01:15:39,689
No te preocupes, estoy bien.

1112
01:15:39,920 --> 01:15:40,921
¡Gracias a Dios!

1113
01:15:41,120 --> 01:15:42,121
¡Siéntate entonces!

1114
01:15:42,440 --> 01:15:44,249
Debo acudir al genio.

1115
01:15:44,520 --> 01:15:46,807
No importa él.
Volverás con el Dr. Solati.

1116
01:15:47,080 --> 01:15:47,759
- ¿Qué?

1117
01:15:47,760 --> 01:15:49,489
- ¿Qué?
- Siéntate.

1118
01:15:54,560 --> 01:15:56,324
¿Dijiste que estás bien?

1119
01:15:56,520 --> 01:15:57,931
¿Por qué quieres arruinarlo?

1120
01:15:58,080 --> 01:15:59,445
Porque le gustas al Dr. Solati.

1121
01:15:59,680 --> 01:16:00,886
Me estaba diciendo...

1122
01:16:01,040 --> 01:16:04,169
..."¿Aún no estoy muerto y quiero a mi principal protector?"

1123
01:16:04,400 --> 01:16:05,079
- ¿Y aceptaste?

1124
01:16:05,080 --> 01:16:05,842
- ¿Y aceptaste?
- Sí.

1125
01:16:06,040 --> 01:16:07,883
Tengo mis propios problemas.

1126
01:16:08,120 --> 01:16:10,964
No puedo discutir con la gente todo el día.

1127
01:16:11,320 --> 01:16:12,839
- Pero te lo dije todo.

1128
01:16:12,840 --> 01:16:14,604
- Pero te lo dije todo.
- Y yo te ayudé.

1129
01:16:14,880 --> 01:16:17,724
Ahora te toca a ti ayudarme.

1130
01:16:21,440 --> 01:16:24,559
- Entonces déjame elegir mi última misión.

1131
01:16:24,560 --> 01:16:26,801
- Entonces déjame elegir mi última misión.
- ¡Última misión!

1132
01:16:27,760 --> 01:16:30,650
He escuchado a este niño genio
se ha salido con la suya contigo.

1133
01:16:30,840 --> 01:16:33,207
¿Te gusta que te humille?

1134
01:16:33,520 --> 01:16:35,807
Me estoy encontrando a mí mismo...

1135
01:16:36,160 --> 01:16:38,199
...déjame elegir este último.

1136
01:16:38,200 --> 01:16:39,361
...déjame elegir este último.
-Heidar.

1137
01:16:39,600 --> 01:16:42,365
Tus fotos son
en la habitación del inspector...

1138
01:16:42,600 --> 01:16:43,799
...él está detrás de ti.

1139
01:16:43,800 --> 01:16:44,961
...él está detrás de ti.
- ¡Ashrafi!

1140
01:16:45,320 --> 01:16:46,526
No.

1141
01:16:46,720 --> 01:16:48,279
- No es para tu beneficio.

1142
01:16:48,280 --> 01:16:49,441
- No es para tu beneficio.
- ¿Mi beneficio?

1143
01:16:49,760 --> 01:16:50,602
Mi beneficio...

1144
01:16:50,800 --> 01:16:52,325
...el tuyo, el de la Unidad.

1145
01:16:52,640 --> 01:16:54,165
El beneficio del Doctor también.

1146
01:16:54,520 --> 01:16:55,681
¿Quién sabe?

1147
01:16:55,840 --> 01:16:57,285
Podría convertirse en presidente.

1148
01:16:57,480 --> 01:16:58,606
¿Así que lo que?

1149
01:16:58,760 --> 01:17:00,489
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

1150
01:17:02,040 --> 01:17:04,805
Pensaste que quiero
para convertirse en su ministro?

1151
01:17:06,640 --> 01:17:09,246
Pasaré por alto este comentario sarcástico.

1152
01:17:10,040 --> 01:17:11,246
No puedo venir.

1153
01:17:11,400 --> 01:17:13,209
Estás desobedeciendo órdenes.

1154
01:17:15,080 --> 01:17:17,526
Mira cuántas estrellas quedan...

1155
01:17:17,880 --> 01:17:20,406
...¡te quitas el resto!

1156
01:17:24,720 --> 01:17:26,051
¡Heidar!

1157
01:17:26,360 --> 01:17:28,044
¡Regresar!
Debo hablar contigo.

1158
01:18:32,600 --> 01:18:34,170
¡Heidar!

1159
01:18:34,680 --> 01:18:35,567
¡Heidar!

1160
01:18:35,800 --> 01:18:36,926
¡Mírame!

1161
01:18:37,160 --> 01:18:37,809
¡Heidar!

1162
01:18:38,200 --> 01:18:39,247
¡Cálmate!

1163
01:18:39,600 --> 01:18:40,886
Se acabó.

1164
01:18:42,200 --> 01:18:43,361
Se acabó.

1165
01:18:43,720 --> 01:18:44,721
Raziyyeh?

1166
01:18:44,920 --> 01:18:46,251
Estoy aquí.

1167
01:18:46,400 --> 01:18:48,289
Mírame.

1168
01:19:16,320 --> 01:19:18,561
Próxima parada, Tajrish.

1169
01:20:00,280 --> 01:20:01,645
Hola señora.

1170
01:20:03,600 --> 01:20:05,443
Hola, señor Zabihi.

1171
01:20:06,360 --> 01:20:08,601
¡Qué coincidencia!

1172
01:20:09,040 --> 01:20:10,610
Entra, madre.

1173
01:20:10,760 --> 01:20:12,524
Esto no es una coincidencia.

1174
01:20:12,760 --> 01:20:15,161
se llama
siguiendo y protegiendo...

1175
01:20:15,440 --> 01:20:18,171
...pero se ha convertido
siguiendo y molestando!

1176
01:20:19,080 --> 01:20:20,889
Meisam!

1177
01:20:21,960 --> 01:20:24,440
Yo había venido a Seyyed Mirza...

1178
01:20:24,680 --> 01:20:27,286
...para quejarme de tu hijo.

1179
01:20:27,800 --> 01:20:29,723
Te diré...

1180
01:20:31,360 --> 01:20:33,362
...porque Seyyed también te ha invitado.

1181
01:20:34,080 --> 01:20:36,367
Él no me considera...

1182
01:20:36,560 --> 01:20:37,999
...digno de seguirlo.

1183
01:20:38,000 --> 01:20:39,684
...digno de seguirlo.
- No diga eso, señor.

1184
01:20:40,280 --> 01:20:42,169
¿Ves, papá?

1185
01:20:42,400 --> 01:20:44,402
¿Ves, papá?

1186
01:20:45,680 --> 01:20:48,604
No nos dejan estar solos
Incluso en esta cueva.

1187
01:20:49,840 --> 01:20:52,491
Llegas tarde,
¡El amigo de Mirza!

1188
01:20:53,600 --> 01:20:56,410
Llegas tarde,
amigo del padre!

1189
01:20:56,960 --> 01:20:58,689
Meisam!

1190
01:20:58,840 --> 01:21:02,401
Estabas demasiado ocupado para
vernos crecer.

1191
01:21:02,840 --> 01:21:04,922
Él está aquí ahora.

1192
01:21:05,040 --> 01:21:07,119
- ¿Por qué no dejas que te proteja?

1193
01:21:07,120 --> 01:21:08,963
- ¿Por qué no dejas que te proteja?
- He venido todo el camino solo...

1194
01:21:09,440 --> 01:21:11,442
...no quiero
estar en deuda con nadie.

1195
01:21:11,680 --> 01:21:12,639
- Le pregunté.

1196
01:21:12,640 --> 01:21:14,847
- Le pregunté.
- No deberías haberlo hecho.

1197
01:21:19,600 --> 01:21:21,568
Por el bien de tu madre.

1198
01:21:21,760 --> 01:21:24,445
No digas que no.

1199
01:21:25,560 --> 01:21:28,564
El Seyyed Mirza que conocimos...

1200
01:21:29,200 --> 01:21:31,965
...fue muy indulgente.

1201
01:21:32,280 --> 01:21:35,887
Meisam es indulgente como su padre.

1202
01:21:38,040 --> 01:21:39,883
Meisam!

1203
01:21:58,680 --> 01:22:02,287
Mi presentación de hoy es
sobre la incertidumbre de los parámetros...

1204
01:22:02,480 --> 01:22:05,609
...en el modelado del Bushehr
Central Nuclear.

1205
01:22:05,880 --> 01:22:09,202
¿Por qué he elegido este tema?

1206
01:22:09,440 --> 01:22:13,968
Porque aumentar la seguridad de esta central
y otros reactores es muy importante para mí.

1207
01:22:14,120 --> 01:22:15,884
Como todos sabemos...

1208
01:22:16,000 --> 01:22:20,244
...muchos parámetros son significativos
en el análisis.

1209
01:22:20,400 --> 01:22:21,925
Estos parámetros...

1210
01:22:22,040 --> 01:22:24,247
...son tan importantes que
si no se controlan adecuadamente...

1211
01:22:24,440 --> 01:22:26,408
...pueden causar una catástrofe.

1212
01:22:26,600 --> 01:22:27,840
Pueden aumentar...

1213
01:22:28,000 --> 01:22:31,482
...la temperatura máxima del núcleo...

1214
01:22:31,600 --> 01:22:34,285
...hasta el punto de fusión...

1215
01:22:34,480 --> 01:22:35,811
...o el punto de explosión.

1216
01:22:36,680 --> 01:22:37,639
- ¿Estás listo?

1217
01:22:37,640 --> 01:22:38,926
- ¿Estás listo?
- Sí, Heidar.

1218
01:22:57,200 --> 01:22:58,804
Estoy muy ocupado.

1219
01:22:59,680 --> 01:23:01,682
Pero es necesario para ti.

1220
01:23:01,880 --> 01:23:03,609
Conozco este juego.

1221
01:23:03,760 --> 01:23:05,967
Si tu equipo de protección
va a ser más pequeño...

1222
01:23:06,120 --> 01:23:07,770
...tú también debes ser parte de esto.

1223
01:23:08,000 --> 01:23:09,843
¡Ay madre!

1224
01:23:09,960 --> 01:23:12,167
Ojalá me hubiera quedado mudo
y no había preguntado...

1225
01:23:12,360 --> 01:23:15,204
... si lo recordaras
¡Heidar Zabihi!

1226
01:23:21,360 --> 01:23:24,842
¿Qué le dirías a tu padre?
si él estuviera sentado en mi lugar aquí?

1227
01:23:24,960 --> 01:23:29,602
Todo lo que tengo de mi padre es una foto,
y las muchas historias que me ha contado mi madre.

1228
01:23:29,760 --> 01:23:31,125
Sólo supongamos.

1229
01:23:32,880 --> 01:23:34,530
Yo le diría...

1230
01:23:34,640 --> 01:23:37,564
...la chica que estaba sentada
en tu asiento me dejaste...

1231
01:23:37,720 --> 01:23:39,768
... tan pronto como se enteró
mi vida está en peligro.

1232
01:23:39,960 --> 01:23:42,327
¡Eres un patán, muchacho!

1233
01:23:42,480 --> 01:23:45,324
es lo que yo diría
¡Si yo fuera tu padre!

1234
01:23:46,520 --> 01:23:51,128
Yo decía: "Esa chica estuvo sentada en tu clase todo el día.
¿Cómo es que no entiendes lo que eso significa?"

1235
01:23:51,360 --> 01:23:53,359
- Bueno, ella es mi alumna.

1236
01:23:53,360 --> 01:23:54,600
- Bueno, ella es mi alumna.
- ¿Alumno?

1237
01:23:54,760 --> 01:23:56,967
ella te estaba mirando
¡durante dos horas!

1238
01:23:59,360 --> 01:24:02,409
no puedo creerte
si no lo veo en tus ojos.

1239
01:24:04,720 --> 01:24:06,563
¿Qué pasa ahora?

1240
01:25:21,400 --> 01:25:23,368
¡María!

1241
01:25:23,600 --> 01:25:26,729
Estará molesto cuando despierte.

1242
01:25:33,880 --> 01:25:36,645
¡Está roncando tan fuerte!

1243
01:25:47,480 --> 01:25:51,121
NOTICIERO: El vicepresidente
quien había sido herido...

1244
01:25:51,400 --> 01:25:56,611
...en un ataque suicida en Baluchistán la semana pasada...

1245
01:25:56,840 --> 01:26:00,128
...fue mártir en el hospital hoy...

1246
01:26:00,280 --> 01:26:03,682
...a pesar de los esfuerzos de los médicos.

1247
01:26:03,960 --> 01:26:06,440
Varios de nuestros compatriotas baluchis...

1248
01:26:06,680 --> 01:26:09,923
...también fueron mártires en el ataque.

1249
01:26:31,640 --> 01:26:33,165
A gusto.

1250
01:26:33,560 --> 01:26:34,607
¡Lo siento!

1251
01:26:34,760 --> 01:26:36,364
Haz tu trabajo.

1252
01:26:44,040 --> 01:26:46,691
Vi este instante
en las películas y fotografías.

1253
01:26:47,840 --> 01:26:50,127
Muéstrame el momento de la explosión.

1254
01:27:01,560 --> 01:27:02,925
¿Bien?

1255
01:27:03,520 --> 01:27:05,648
El Doctor estaba luchando...

1256
01:27:05,880 --> 01:27:08,121
...y yo estaba observando al atacante.

1257
01:27:08,520 --> 01:27:10,045
Cuando gritó...

1258
01:27:10,240 --> 01:27:11,844
...Sabía que era una señal...

1259
01:27:12,200 --> 01:27:14,806
...y apuntó a su frente.

1260
01:27:23,320 --> 01:27:25,368
¿Cuál era la posición del Doctor?

1261
01:27:25,520 --> 01:27:27,170
No pude ver su cara.

1262
01:27:27,240 --> 01:27:29,641
Cuando noté que el atacante cayó
pero no explotó...

1263
01:27:30,000 --> 01:27:33,368
...estaba mirando a mi alrededor porque
No suelen atacar solos.

1264
01:27:33,520 --> 01:27:36,603
estaba mirando a mi alrededor
cuando de repente explotó.

1265
01:27:38,520 --> 01:27:43,845
[Heidar rezando detrás del Ayatolá Jamenei]

1266
01:27:58,080 --> 01:27:59,320
creo...

1267
01:28:00,240 --> 01:28:03,130
...fue así.

1268
01:28:08,560 --> 01:28:10,449
¡Señor Heidar!

1269
01:28:11,080 --> 01:28:13,367
Como yo lo veo...

1270
01:28:13,520 --> 01:28:17,161
...usaste el oficial
como tu escudo.

1271
01:28:20,280 --> 01:28:22,726
Estamos hablando de...

1272
01:28:22,880 --> 01:28:25,486
...un guardaespaldas que tuvo que sacrificarse
su vida para salvar al funcionario...

1273
01:28:25,760 --> 01:28:27,569
...pero lo usó como su escudo...

1274
01:28:27,720 --> 01:28:30,246
...para protegerse
en tiempo de peligro.

1275
01:28:30,640 --> 01:28:34,247
Este es un gran crimen,
¡Señor Zabihi!

1276
01:28:36,480 --> 01:28:38,323
¿Por qué estás callado, Heidar?

1277
01:28:38,480 --> 01:28:40,679
- Están cuestionando
su servicio de por vida.

1278
01:28:40,680 --> 01:28:41,761
- Están cuestionando su servicio de toda la vida.
- ¡Señor Ashrafi!

1279
01:28:42,400 --> 01:28:44,641
Hermano, vas por el camino equivocado.

1280
01:28:44,800 --> 01:28:46,529
La generación de Heidar no conoce el miedo.

1281
01:28:46,680 --> 01:28:48,728
Heidar es tan valiente como
el terrorista que lo atacó.

1282
01:28:48,840 --> 01:28:52,242
La clave de la explosión está en otra parte.
Debemos buscar la clave.

1283
01:28:52,440 --> 01:28:56,001
El dueño de esta mezquita (Dios)
Es testigo de que hiciste todo lo que pudiste.

1284
01:28:56,200 --> 01:28:58,441
Te espero aquí.

1285
01:28:58,720 --> 01:29:00,688
¡Ir!

1286
01:29:03,600 --> 01:29:04,965
Hola.

1287
01:29:06,360 --> 01:29:09,250
Si voy a sacrificar
mi bien más preciado...

1288
01:29:09,480 --> 01:29:12,086
...mi vida...

1289
01:29:12,360 --> 01:29:14,283
...Debo saber el motivo.

1290
01:29:14,520 --> 01:29:17,729
No te diste cuenta de la razón
¿Todos los años que te pagaron?

1291
01:29:17,880 --> 01:29:19,723
¿¡Que te paguen!?

1292
01:29:19,960 --> 01:29:21,359
- ¿Te refieres a los billetes?

1293
01:29:21,360 --> 01:29:22,361
- ¿Te refieres a los billetes?
- ¡No!

1294
01:29:22,640 --> 01:29:28,647
Recibir un pago con el honor de proteger
los funcionarios del sistema con tu vida.

1295
01:29:34,160 --> 01:29:37,562
He sido el principal protector de
Más de 100 funcionarios hasta el momento.

1296
01:29:37,720 --> 01:29:40,200
Sé muy bien cuál es el sistema,
quien es funcionario...

1297
01:29:40,320 --> 01:29:42,766
...lo que es sagrado,
lo que no es sagrado.

1298
01:29:43,080 --> 01:29:44,241
¡Cariño mío!

1299
01:29:44,440 --> 01:29:46,249
Los tiempos han cambiado.

1300
01:29:46,440 --> 01:29:48,283
Tu deber no ha cambiado.

1301
01:29:48,480 --> 01:29:51,529
Será mejor que digamos
Ha cambiado, coronel.

1302
01:29:51,720 --> 01:29:54,007
Cuando en tiempo de peligro...

1303
01:29:54,360 --> 01:29:57,648
...sacrificas lo que es sagrado,
en lugar de ser sacrificado por ello...

1304
01:29:57,960 --> 01:30:00,566
...indica un hijo de
debilidad ideológica.

1305
01:30:00,720 --> 01:30:03,644
¡Significa peligro para el sistema!

1306
01:30:04,760 --> 01:30:06,683
Eso es muy injusto.

1307
01:30:06,800 --> 01:30:11,044
Heidar ha salvado muchas vidas y
ha sido agradecido por cada uno de ellos.

1308
01:30:20,680 --> 01:30:22,842
Heidar no es ni el primero...

1309
01:30:23,200 --> 01:30:25,123
...ni la última persona.

1310
01:30:26,080 --> 01:30:28,162
¡ABRE los ojos!

1311
01:30:29,200 --> 01:30:33,444
tengo miedo del dia
que este barco está traspasado.

1312
01:30:33,840 --> 01:30:37,128
¡Señor Ashrafi!
Necesito hablar contigo.

1313
01:30:58,680 --> 01:31:00,011
Hola.

1314
01:31:00,640 --> 01:31:01,607
Hola.

1315
01:31:02,720 --> 01:31:05,451
Has sido suspendido.

1316
01:31:06,640 --> 01:31:10,122
Hasta que se resuelva,
no puedes jubilarte...

1317
01:31:10,400 --> 01:31:13,051
...tampoco puedes ir a trabajar.

1318
01:31:13,600 --> 01:31:15,648
¿Puedo salir?

1319
01:31:19,280 --> 01:31:21,601
Lo siento de nuevo.

1320
01:31:22,200 --> 01:31:24,441
No se puede hacer nada.

1321
01:31:25,080 --> 01:31:26,239
- Quiero salir.

1322
01:31:26,240 --> 01:31:28,163
- Quiero salir.
- Aquí no se puede coger un taxi.

1323
01:31:28,720 --> 01:31:29,403
Heidar.

1324
01:31:29,600 --> 01:31:31,011
¡Está bien!

1325
01:31:31,480 --> 01:31:33,687
¡Debes tener algo de valor para venir aquí!

1326
01:31:34,080 --> 01:31:36,526
No tengo tanta fuerza de voluntad.

1327
01:31:37,200 --> 01:31:39,487
Vi a tu estudiante.

1328
01:31:40,960 --> 01:31:43,088
¿Sabes que ella está aquí?

1329
01:31:44,240 --> 01:31:46,288
¡Felicidades!

1330
01:31:47,600 --> 01:31:51,207
Este patán sabe uno o dos trucos.

1331
01:31:53,480 --> 01:31:54,970
¡Heidar!

1332
01:31:56,560 --> 01:31:58,403
Tu arma.

1333
01:32:16,480 --> 01:32:18,482
Lo pensé bien.

1334
01:32:18,640 --> 01:32:21,610
Quiero dejarlo.

1335
01:32:23,240 --> 01:32:29,361
Trabajaste tan duro y pasaste por mucho,
y así te lo agradecen.

1336
01:32:29,760 --> 01:32:36,041
No dejaré que mi hija se case con un hombre.
¡Quién hace de su trabajo un juguete de su esposa!

1337
01:33:19,840 --> 01:33:21,922
Debo ver a tu madre.

1338
01:33:22,080 --> 01:33:23,525
No te canses...

1339
01:33:23,920 --> 01:33:26,127
...Le conté lo que pasó.

1340
01:33:26,320 --> 01:33:28,243
No, debo hablar con ella.

1341
01:33:29,320 --> 01:33:30,367
DE ACUERDO.

1342
01:33:41,760 --> 01:33:49,451
Canción popular: Heidar Baba, el mundo.
se ha convertido en una falsedad, un mito, una mentira...

1343
01:33:50,200 --> 01:33:57,641
...quien entró al mundo
lo dejó sin éxito.

1344
01:33:58,200 --> 01:34:05,049
Heidar Baba, el mundo
se ha convertido en una falsedad, un mito, una mentira...

1345
01:34:05,800 --> 01:34:12,490
...incluso las largas vidas de Noé
y Salomón terminó...

1346
01:34:13,240 --> 01:34:19,930
...quien entró al mundo
se fue con las manos vacías.

1347
01:34:20,600 --> 01:34:27,290
Incluso Platón se quedó sin nada.

1348
01:34:27,920 --> 01:34:32,130
El mundo se ha convertido en una falsedad...

1349
01:34:32,400 --> 01:34:34,050
¿Qué pasó?

1350
01:34:43,960 --> 01:34:44,847
¡Bomba!

1351
01:34:45,040 --> 01:34:46,087
¡Una bomba!

1352
01:35:00,000 --> 01:35:01,411
¡Abrir la puerta!

1353
01:35:01,560 --> 01:35:03,130
- ¡Abre la puerta!
- ¡Ábrelo!

1354
01:35:03,360 --> 01:35:04,771
¡Ábrelo!

1355
01:35:06,440 --> 01:35:07,327
¡Bomba!

1356
01:35:07,880 --> 01:35:09,291
¡Ábrelo!

1357
01:35:10,240 --> 01:35:11,651
¡Ábrelo!

1358
01:36:02,480 --> 01:36:04,960
¡Trae el extintor!
¡Apurarse!

1359
01:36:07,280 --> 01:36:09,009
¡Mi cabeza!

1360
01:36:53,040 --> 01:36:54,201
¡Heidar!

1361
01:36:55,480 --> 01:36:56,641
¡Heidar!

1362
01:37:01,640 --> 01:37:03,847
Heidar Baba...

1363
01:37:04,400 --> 01:37:06,971
...el mundo es una mentira...

1364
01:37:07,800 --> 01:37:09,609
¿Por qué estás mirando?

1365
01:37:09,800 --> 01:37:11,928
Llame una ambulancia.

1366
01:37:17,160 --> 01:37:18,161
¡Heidar!

1367
01:37:18,400 --> 01:37:20,004
¡Heidar!

1368
01:37:21,400 --> 01:37:23,846
¿Por qué hiciste esto?

1369
01:37:25,080 --> 01:37:26,286
¿Por qué?

1370
01:37:27,680 --> 01:37:29,921
Tu padre...

1371
01:37:30,600 --> 01:37:33,649
...habría hecho lo mismo.

1372
01:37:35,440 --> 01:37:36,441
¡Heidar!

1373
01:37:39,720 --> 01:37:40,881
¡Sáhar!

1374
01:37:47,840 --> 01:37:48,841
¡Mi Heidar!

1375
01:37:52,280 --> 01:37:54,521
No me muevas.

1376
01:37:54,840 --> 01:37:55,679
. Fácil-

1377
01:37:55,680 --> 01:37:58,206
- Fácil.
- Está bien.

1378
01:38:01,600 --> 01:38:03,602
Lo lamento.

1379
01:38:04,400 --> 01:38:07,404
Te lastimé mucho.

1380
01:38:08,000 --> 01:38:09,001
¡Heidar!

1381
01:38:09,520 --> 01:38:10,851
No hables.

1382
01:38:11,120 --> 01:38:12,565
No hables.

1383
01:38:12,720 --> 01:38:14,290
Estoy contigo.

1384
01:38:14,480 --> 01:38:15,720
Te pondrás bien.

1385
01:38:15,840 --> 01:38:17,285
¿Me oyes?

1386
01:38:17,480 --> 01:38:18,561
¡Mi Heidar!

1387
01:38:18,880 --> 01:38:19,599
- ¿Raziyyeh?

1388
01:38:19,600 --> 01:38:20,726
- ¿Raziyyeh?
- ¿Sí, querido?

1389
01:38:21,520 --> 01:38:22,806
¿Sí, querido?

1390
01:38:23,040 --> 01:38:24,849
Quiero dormir.

1391
01:38:25,240 --> 01:38:26,810
¡Heidar!
¡No duermas!

1392
01:38:27,040 --> 01:38:28,405
¡No!

1393
01:38:29,000 --> 01:38:30,331
¡Heidar!

1394
01:38:30,680 --> 01:38:31,841
¡Heidar!

1395
01:38:32,080 --> 01:38:35,323
¡Despertar!

1396
01:38:35,520 --> 01:38:36,681
¡Te lo ruego, no lo hagas!

1397
01:38:36,880 --> 01:38:38,041
¡No duermas!

1398
01:38:38,320 --> 01:38:40,004
¡Por el amor de Raziyyeh, no lo hagas!

1399
01:38:40,280 --> 01:38:42,089
Déjame dormir un rato.

1400
01:38:43,480 --> 01:38:44,208
¡Heidar!

1401
01:38:44,440 --> 01:38:45,851
¡No duermas!

1402
01:38:45,960 --> 01:38:47,086
Recuerda que dijiste...

1403
01:38:47,240 --> 01:38:49,208
...te jubilarías...

1404
01:38:49,400 --> 01:38:52,882
...¿y envejeceríamos juntos?

1405
01:38:53,040 --> 01:38:54,319
- ¿Lo has olvidado?

1406
01:38:54,320 --> 01:38:55,560
- ¿Lo has olvidado?
- ¿Raziyyeh?

1407
01:38:55,720 --> 01:38:57,165
¿Querida?

1408
01:38:58,360 --> 01:39:00,601
Tengo frio.

1408
01:39:01,305 --> 01:39:07,785
Califique este subtítulo en www.osdb.link/3q2ux
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos