1
00:00:15,058 --> 00:00:17,936
[Singen auf Chinesisch]
2
00:01:59,454 --> 00:02:02,499
„Ein Sampan geladen
mit Bohnenkuchendünger
3
00:02:02,707 --> 00:02:06,503
„wird auf dich warten
am Bettlerpunkt.
4
00:02:06,711 --> 00:02:11,508
Viel Glück, Kapitän Wilder.
Deine Freunde.“
5
00:02:12,175 --> 00:02:15,136
Meine Freunde.
Das ist ein Lacher, nicht wahr, Baby?
6
00:02:15,595 --> 00:02:18,598
Entkomme, mein schmerzender Fantail.
7
00:02:18,932 --> 00:02:21,518
Sie halten mich für verrückt
weil ich mit dir rede.
8
00:02:22,018 --> 00:02:24,437
Ich bin nicht schlau genug
darauf hereinfallen.
9
00:02:25,105 --> 00:02:27,899
Nun, was
Muss ich verlieren?
10
00:02:28,108 --> 00:02:29,776
Eine miese Matratze.
11
00:02:31,528 --> 00:02:35,615
[Auf Chinesisch schreien]
12
00:02:35,824 --> 00:02:38,451
Treten Sie ein, Genossen,
und werde warm.
13
00:02:39,119 --> 00:02:41,538
Wie geht es mir,
schwarze Taube?
14
00:02:42,413 --> 00:02:44,290
Ich bin bei dir
Gehirnwäsche-Tricks.
15
00:02:44,499 --> 00:02:46,918
Du täuschst dich nicht
diese alte Chinahand!
16
00:02:47,335 --> 00:02:50,588
Nein, Herr.
Nicht heute, meine Herren!
17
00:02:57,262 --> 00:03:01,307
Hallo Amoy,
du alte Postkarte mit Eselsohren.
18
00:03:02,267 --> 00:03:04,769
Ich habe dich angeschaut
für 2 Jahre,
19
00:03:05,937 --> 00:03:08,731
Aber Hongkong ist meine Stadt,
eh, Baby?
20
00:03:09,315 --> 00:03:10,441
Denken Sie daran, als sie zugegriffen haben
21
00:03:10,650 --> 00:03:13,319
dieser Rosteimer
eines meiner Frachter?
22
00:03:14,195 --> 00:03:17,073
Ich dachte, es wären Piraten
wie sie herüberschwärmten,
23
00:03:17,991 --> 00:03:20,994
bis ich ihren Gestank sah
Tennisschuhe.
24
00:03:24,706 --> 00:03:26,166
Was riecht, Kamerad?
25
00:03:27,292 --> 00:03:29,002
Deine Füße
oder die Matratze?
26
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
Beides, oder?
27
00:03:32,130 --> 00:03:33,590
Komm her, Schmalzkopf.
28
00:03:33,798 --> 00:03:35,341
Solange ich es bin
hier ausbrechen,
29
00:03:35,550 --> 00:03:38,011
Ich lasse dich rein
auf ein kleines Geheimnis.
30
00:03:38,678 --> 00:03:41,264
Jede Stunde hast du mich behalten
in einem Blutbad
31
00:03:41,472 --> 00:03:43,641
Mein Gehirn einsetzen
durch einen Klingelton,
32
00:03:44,058 --> 00:03:46,186
Ich habe geredet
zum Baby hier--
33
00:03:46,644 --> 00:03:48,730
Witze, Sex, alles.
34
00:03:49,063 --> 00:03:52,567
So habe ich dich geschlagen
Idioten über dein eigenes Spiel,
35
00:03:53,109 --> 00:03:57,906
Und übrigens, Genosse,
Baby ist eine wunderschöne Puppe.
36
00:03:59,407 --> 00:04:01,784
Ich konnte es fast glauben
du wurdest bestochen.
37
00:04:02,702 --> 00:04:05,038
Verabschieden Sie sich
zum Kameraden, Baby.
38
00:04:07,207 --> 00:04:09,709
Na, du dreckiges kleines...
39
00:04:17,675 --> 00:04:20,470
Hmm...eine russische Uniform.
40
00:04:24,599 --> 00:04:27,477
Es ist eine Waffe! Es ist echt!
41
00:04:29,604 --> 00:04:30,563
Es ist geladen!
42
00:04:31,648 --> 00:04:33,066
Das könnte ein Trick sein.
43
00:04:34,192 --> 00:04:36,319
Nun, wenn ja,
jemand wird verletzt werden.
44
00:04:37,278 --> 00:04:39,072
Puder deine Nase, Baby.
45
00:04:39,447 --> 00:04:41,115
Wir verschwinden hier.
46
00:05:38,006 --> 00:05:40,300
Wohin bringst du mich?
Aufs Festland?
47
00:05:42,844 --> 00:05:43,886
Wer hat dich geschickt?
48
00:05:45,221 --> 00:05:46,931
[Chinesisch sprechen]
49
00:05:48,766 --> 00:05:50,184
[Chinesisch sprechen]
50
00:05:51,519 --> 00:05:54,314
Was ist los?
Kennst du auch kein Chinesisch?
51
00:05:56,274 --> 00:05:58,109
Nun, es gibt eine Sache
Schön mit dir--
52
00:05:59,068 --> 00:06:01,404
Die trägst du nicht
stinkende Tennisschuhe.
53
00:06:42,487 --> 00:06:44,906
Lass das nicht zu
Die Fähre macht Ihnen Sorgen.
54
00:06:59,462 --> 00:07:01,756
[Chinesisch sprechen]
55
00:07:01,964 --> 00:07:04,425
Ha ha ha!
56
00:07:07,345 --> 00:07:10,390
Ich denke, er wird es tun,
eh, Baby?
57
00:07:16,854 --> 00:07:18,940
Ich habe zugeschaut
diese Queen Mary dort
58
00:07:19,148 --> 00:07:22,193
rüber nach Amoy und zurück
zum Festland--
59
00:07:22,944 --> 00:07:25,196
auf und ab
und kaputt gegangen.
60
00:07:25,863 --> 00:07:28,449
Sie würde sich die Nerven zerreißen, wenn
Sie versuchte, 6 Knoten zu machen.
61
00:07:29,117 --> 00:07:30,493
8 Knoten, Kapitän.
62
00:07:33,037 --> 00:07:34,330
Sag das noch einmal.
63
00:07:34,539 --> 00:07:35,665
8 Knoten, Kapitän.
64
00:07:35,873 --> 00:07:38,501
Ich sollte das Ruder einpacken
um deinen Hals.
65
00:07:38,793 --> 00:07:39,836
Wie heißen Sie?
66
00:07:40,294 --> 00:07:41,838
Ich heiße Big Han.
67
00:07:42,547 --> 00:07:44,715
Alles klar,
Großer Han, mach auf.
68
00:07:44,924 --> 00:07:47,051
Wer hat dich geschickt und
Wohin bringst du mich?
69
00:07:50,721 --> 00:07:52,306
Oh, das ist es also.
70
00:07:55,226 --> 00:07:56,436
OK.
71
00:08:50,990 --> 00:08:52,158
Ist das dort?
wir fahren?
72
00:08:52,366 --> 00:08:53,242
Es ist mein Dorf.
73
00:08:53,451 --> 00:08:54,827
Was ist dein Dorf?
genannt?
74
00:08:55,244 --> 00:08:56,287
Chiku Shan.
75
00:09:24,482 --> 00:09:26,776
Willkommen in unserem bescheidenen Dorf,
bedeutender Bruder.
76
00:09:27,026 --> 00:09:27,902
Wir vertrauen
Deine Reise
77
00:09:28,110 --> 00:09:29,862
war ohne
eigensinniger Vorfall.
78
00:09:30,655 --> 00:09:31,864
Wir sind die Ältesten.
79
00:09:32,281 --> 00:09:35,076
Herr Sing, Herr Han,
80
00:09:36,410 --> 00:09:38,621
und das ist unwürdig
der als Schulleiter fungiert
81
00:09:38,829 --> 00:09:40,206
namens Tso.
82
00:09:40,873 --> 00:09:43,042
Habe ich deinen Namen richtig geschrieben?
Kapitän Wilder?
83
00:09:43,251 --> 00:09:45,294
Ich habe die Notiz geschrieben.
Ich bin Cathy Grainger.
84
00:09:45,503 --> 00:09:47,672
Ach ja. Ich erinnere mich.
Danke schön.
85
00:09:47,880 --> 00:09:49,757
Komm, es gibt Essen
und ein weiches Bett
86
00:09:49,966 --> 00:09:52,093
warten auf uns
illustrer Gast.
87
00:09:53,928 --> 00:09:55,555
Es ist schön hier.
Es wird Dir gefallen.
88
00:09:57,848 --> 00:09:59,183
Bleibe ich lange?
89
00:09:59,392 --> 00:10:00,309
Keiner von uns ist es.
90
00:10:01,519 --> 00:10:03,980
Schauen Sie, was ist los?
Was mache ich hier?
91
00:10:04,188 --> 00:10:06,065
Du bist einer von
Gottes Fußstapfen.
92
00:10:06,274 --> 00:10:07,066
Was?
93
00:10:07,483 --> 00:10:09,944
Das ist Mr. Tsos Art
ein Wunder zu sagen.
94
00:10:10,861 --> 00:10:11,988
Ein Wunder?
95
00:10:13,614 --> 00:10:14,240
Mich?
96
00:10:33,134 --> 00:10:34,468
Du wirst hier bleiben.
97
00:10:36,762 --> 00:10:37,597
Wer wohnt hier?
98
00:10:37,888 --> 00:10:38,681
Ich tue.
99
00:10:40,057 --> 00:10:41,183
Oh.
100
00:10:41,642 --> 00:10:42,810
Du musst dich ausruhen,
bedeutender Bruder.
101
00:10:43,019 --> 00:10:44,312
Dann reden wir.
102
00:10:45,021 --> 00:10:47,315
Alles was ich brauche ist
ein wenig Zeit zum Aufräumen.
103
00:10:54,989 --> 00:10:56,115
Soll ich machen
ein Geständnis?
104
00:10:56,324 --> 00:10:57,408
Warum nicht?
105
00:10:58,701 --> 00:11:00,911
Du bist jünger als ich erwartet hatte
Captain Wilder wird es sein.
106
00:11:01,787 --> 00:11:02,580
Ich bin froh.
107
00:11:05,541 --> 00:11:06,917
Halte mich fest, Baby.
108
00:11:15,676 --> 00:11:18,137
Schönes Zimmer, darauf können Sie wetten.
Gefällt es dir?
109
00:11:20,598 --> 00:11:21,349
Ich mag es.
110
00:11:21,557 --> 00:11:23,184
Arztkleidung
vielleicht passen.
111
00:11:24,060 --> 00:11:25,227
Die ihres Vaters?
112
00:11:26,312 --> 00:11:27,688
Er rief weg.
113
00:11:28,105 --> 00:11:29,523
Vor der Zeit,
Chiku Shan traurig.
114
00:11:29,732 --> 00:11:31,901
Du kommst.
Jetzt sind alle glücklich.
115
00:11:32,985 --> 00:11:34,487
Das ist einfach toll.
116
00:11:35,529 --> 00:11:37,990
Und Fräulein Cathy--
sie ist auch sehr glücklich.
117
00:11:48,084 --> 00:11:51,379
[Gluck, gluck]
118
00:12:01,514 --> 00:12:04,016
[Hahn kräht]
119
00:12:07,353 --> 00:12:09,355
Was ist das?
Sollte das sein, Baby?
120
00:12:10,106 --> 00:12:11,482
Das Dorftaxi?
121
00:12:13,609 --> 00:12:15,903
„Missy Cathy--
Sie ist auch sehr glücklich.
122
00:12:17,113 --> 00:12:18,739
Missy Cathy ist auch nicht schlecht,
123
00:12:19,156 --> 00:12:20,950
aber lass das nicht zu
Mach dir Sorgen, Baby.
124
00:12:23,869 --> 00:12:26,956
Du bist also einer von ihnen
Gottes Fußstapfen, ein Wunder...
125
00:12:27,790 --> 00:12:29,250
Wer braucht schon eine ordentliche Rasur?
126
00:12:29,625 --> 00:12:32,044
Ein Wunder, das spricht
zu sich selbst, was, Baby?
127
00:12:32,253 --> 00:12:33,838
Dachte ich
du warst allein.
128
00:12:34,046 --> 00:12:36,132
Ich bin nie allein.
Ich habe mit Baby gesprochen.
129
00:12:36,674 --> 00:12:38,134
Aber lass das nicht zu
erschrecke dich.
130
00:12:38,551 --> 00:12:39,677
Ich bin so gesund, dass es weh tut.
131
00:12:40,428 --> 00:12:41,345
Baby?
132
00:12:42,012 --> 00:12:44,265
Sicher. Sie ist da oben.
133
00:12:44,473 --> 00:12:46,559
Oder dort.
Sie ist immer da oben.
134
00:12:48,853 --> 00:12:50,771
Sie war der einzige Trick
Ich hatte es in petto
135
00:12:50,980 --> 00:12:52,398
als ich Gast war
der Kommunen
136
00:12:52,606 --> 00:12:55,192
um mich davon abzuhalten zu schlagen
mein Kopf gegen die Wand.
137
00:12:57,445 --> 00:12:58,904
Vielleicht stellen Sie mich vor.
138
00:12:59,572 --> 00:13:01,907
Baby, das ist Cathy.
139
00:13:27,057 --> 00:13:29,268
Tso: Du bist gesegelt
Diese Küste, Captain Wilder?
140
00:13:30,227 --> 00:13:31,270
Was ist das?
alles über?
141
00:13:31,812 --> 00:13:35,524
Wir benötigen 300 Meilen
der Erfahrung.
142
00:13:35,733 --> 00:13:38,277
Die Dorfbewohner legten nach
Das Bestechungsgeld für deine Flucht.
143
00:13:38,486 --> 00:13:41,197
Wir haben das Recht zu wissen, was
Du bist so eine Art Skipper.
144
00:13:42,072 --> 00:13:45,493
Ich habe herumgeklopft
Port Arthur nach Singapur
145
00:13:45,701 --> 00:13:47,328
in jeder Art von Schiff
146
00:13:48,120 --> 00:13:49,497
unter der Hälfte
ein Dutzend Flaggen.
147
00:13:50,206 --> 00:13:51,373
Antwortet das?
Deine Frage?
148
00:13:51,582 --> 00:13:52,374
Ganz richtig.
149
00:13:52,917 --> 00:13:53,959
Könnten die Erhabenen
Kapitän
150
00:13:54,168 --> 00:13:57,338
Nehmen Sie ein Schiff nach Hongkong
ohne Karten?
151
00:13:58,881 --> 00:14:00,966
Nun ja, ich habe es nie versucht
es ohne Karten,
152
00:14:01,717 --> 00:14:04,053
aber diese Küste ist
übersät mit Wracks
153
00:14:04,261 --> 00:14:05,596
die es versucht haben
mit ihnen.
154
00:14:05,805 --> 00:14:08,557
Dennoch haben Sie navigiert
diese Gefahren viele Male.
155
00:14:08,766 --> 00:14:09,934
Es könnte getan werden.
156
00:14:12,561 --> 00:14:14,230
Kapitän Wilder,
Sie können ablehnen
157
00:14:14,438 --> 00:14:17,441
unser unwürdiger Plan und unsere Reise
Dein eigener Weg zur Freiheit.
158
00:14:17,608 --> 00:14:18,984
In diesem Fall
wir bitten nur
159
00:14:19,193 --> 00:14:21,445
versiegelte Lippen dahinter
diese Dorfmauern.
160
00:14:22,112 --> 00:14:23,322
Ein unbewachtes Wort
161
00:14:23,906 --> 00:14:26,450
und unsere 180 Leben
würde verfallen.
162
00:14:42,091 --> 00:14:44,552
Unser Volk hat gewählt
das rote China verlassen.
163
00:14:44,760 --> 00:14:48,180
Dazu Ziegen, Enten, Schweine,
und einige dressierte Kanarienvögel.
164
00:14:49,098 --> 00:14:50,140
Wir können nicht mehr
Lebe in Ehre
165
00:14:50,349 --> 00:14:52,977
unter den Falken und Hunden
die jetzt in Peiping sitzen.
166
00:14:53,352 --> 00:14:55,980
Seit mehr als einem Jahr,
Wir haben jedes Detail geplant.
167
00:14:56,647 --> 00:14:59,692
Es war einer von Gottes Fußstapfen
Das hat dich nach Amoy gebracht.
168
00:15:00,609 --> 00:15:03,320
Jetzt sind wir bereit.
Wir bitten Sie, uns zu leiten
169
00:15:03,529 --> 00:15:05,865
durch die Formosa-Straße
zur Freiheit.
170
00:15:06,448 --> 00:15:08,701
300 Meilen
in der Blutgasse?
171
00:15:08,951 --> 00:15:10,035
Ganz richtig.
172
00:15:11,495 --> 00:15:12,788
Nun ja, das haben Sie
keine Diagramme.
173
00:15:12,997 --> 00:15:15,082
Was erwarten Sie?
für ein Schiff verwenden?
174
00:15:15,457 --> 00:15:17,918
Es gibt nur einen im Hafen
passend für unseren Plan--
175
00:15:18,502 --> 00:15:19,336
die Fähre.
176
00:15:19,879 --> 00:15:21,005
Die Fähre?
177
00:15:21,630 --> 00:15:23,132
Ein mieser Heckraddampfer?
178
00:15:23,340 --> 00:15:26,468
Das würde nicht von Dauer sein
10 Minuten in der Blutgasse!
179
00:15:26,677 --> 00:15:29,054
Ich habe mir dieses Relikt angesehen
schon seit 2 Jahren.
180
00:15:29,263 --> 00:15:30,472
Wenn es nicht kaputt ist,
181
00:15:30,723 --> 00:15:32,474
Du konntest es nicht bekommen
6 Knoten davon.
182
00:15:32,641 --> 00:15:33,976
8.
183
00:15:34,184 --> 00:15:37,104
Mit dieser Geschwindigkeit würdest du
Gehen Sie zum Außenhafen
184
00:15:37,354 --> 00:15:39,982
vor dem Patrouillenboot
kletterte auf deinen Rücken.
185
00:15:40,482 --> 00:15:42,735
Wir haben andere Pläne
für das Patrouillenboot.
186
00:15:43,193 --> 00:15:44,570
Welche Pläne hast du?
für die Kanonenboote
187
00:15:44,778 --> 00:15:46,363
im Hafen
südlich von hier?
188
00:15:46,864 --> 00:15:49,199
Indem man nur nachts reist
oder im Nebel,
189
00:15:49,408 --> 00:15:51,285
wir wollen es vermeiden
der Feind.
190
00:15:51,493 --> 00:15:53,120
Und ich soll
navigieren
191
00:15:53,329 --> 00:15:56,081
nachts oder im Nebel
ohne Diagramme?
192
00:15:56,749 --> 00:15:57,750
Ganz richtig.
193
00:15:58,334 --> 00:15:59,460
Ganz richtig.
194
00:16:06,216 --> 00:16:08,218
Sie hat einen flachen Hintern
Flussboot
195
00:16:08,427 --> 00:16:10,429
das zieht wahrscheinlich
etwa 2 Fuß Wasser.
196
00:16:11,055 --> 00:16:13,223
Die Formosa-Straße
ist kein Fluss.
197
00:16:14,058 --> 00:16:15,434
Zum ersten Mal
Du triffst Schaumkronen,
198
00:16:15,684 --> 00:16:17,019
sie wird auseinanderbrechen.
199
00:16:17,227 --> 00:16:18,646
Es ist ein solides Schiff
200
00:16:18,854 --> 00:16:20,397
selbst gebaut
berühmtes Land.
201
00:16:20,606 --> 00:16:21,398
Oh, großartig.
202
00:16:21,607 --> 00:16:23,567
Hatte den bedeutenden Bruder
diese Einwände nicht gesehen,
203
00:16:23,776 --> 00:16:25,194
wir würden ihn für einen Narren halten.
204
00:16:27,112 --> 00:16:28,238
Ganz richtig.
205
00:16:29,490 --> 00:16:30,366
Na ja...
206
00:16:31,492 --> 00:16:33,327
Du gibst es mir besser
Zeit zum Nachdenken.
207
00:16:34,578 --> 00:16:35,746
Wie Sie möchten.
208
00:16:44,129 --> 00:16:46,590
Sehr geehrter Kapitän,
Ich muss Sie warnen –
209
00:16:47,007 --> 00:16:49,134
eine unserer Familien
ist unzuverlässig.
210
00:16:49,802 --> 00:16:50,636
Commie?
211
00:16:50,928 --> 00:16:51,804
Leider.
212
00:16:52,221 --> 00:16:53,931
Heute die Fengs
sind in Changchow
213
00:16:54,139 --> 00:16:55,599
für ein Volk
Feier.
214
00:16:55,975 --> 00:16:56,850
Bis zu ihrer Rückkehr,
215
00:16:57,059 --> 00:16:59,603
Du hast die Freiheit
unserer Dorfmauern.
216
00:17:00,062 --> 00:17:01,855
Freiheit.
Hörst du das, Baby?
217
00:17:02,648 --> 00:17:03,357
Dandy.
218
00:17:06,068 --> 00:17:07,444
Du denkst, das ist es
völlig verrückt, nicht wahr?
219
00:17:07,736 --> 00:17:09,446
Ausschließlich für die Vögel.
220
00:17:10,197 --> 00:17:12,241
Schau, du bist eingeholt
in diesem Dorffieber,
221
00:17:12,449 --> 00:17:13,534
sondern die Welt da draußen
222
00:17:13,742 --> 00:17:15,411
läuft nicht wie du
der Temperatur.
223
00:17:16,245 --> 00:17:18,539
Eine Reise in die Blutgasse
in einer Fähre
224
00:17:18,747 --> 00:17:20,332
ist kein Sonntagsausflug.
225
00:17:21,333 --> 00:17:24,586
Vielleicht machen wir weiter
ein Montag... Äh, Baby?
226
00:18:15,929 --> 00:18:16,638
Verzeihung.
227
00:18:16,847 --> 00:18:17,723
Das ist in Ordnung.
228
00:18:18,223 --> 00:18:19,558
Das ist
mein Lieblingsplatz.
229
00:18:19,767 --> 00:18:21,560
Hier kommt niemand hoch
mehr als ich.
230
00:18:22,352 --> 00:18:23,479
Lange hier leben?
231
00:18:24,271 --> 00:18:25,314
7 Jahre.
232
00:18:25,564 --> 00:18:26,565
Es muss dir gefallen.
233
00:18:27,274 --> 00:18:28,484
Manchmal hasse ich es.
234
00:18:28,734 --> 00:18:30,402
Manchmal denke ich, wenn
Ich muss noch einen Tag bleiben,
235
00:18:30,611 --> 00:18:33,781
Ich werde zu Stein werden,
wie alles in Chiku Shan.
236
00:18:48,337 --> 00:18:49,588
Wenn nicht, was dann?
237
00:18:50,756 --> 00:18:53,008
Du wartest auf welche
anderer China-Kapitän
238
00:18:53,217 --> 00:18:54,301
an Land gespült werden?
239
00:18:54,843 --> 00:18:57,429
Darauf sollten Sie stolz sein
etwas für diese Leute.
240
00:18:57,679 --> 00:19:00,474
Es sind 500 Millionen
dieser Leute.
241
00:19:01,058 --> 00:19:04,019
Ich habe nicht vor zu spielen
David zu Chinas Goliath.
242
00:19:05,062 --> 00:19:06,438
Was machen sie?
mit diesen Steinen?
243
00:19:07,314 --> 00:19:09,441
Das ist eines unserer Geheimnisse,
Kapitän Wilder.
244
00:19:10,651 --> 00:19:12,694
Unten in der Blutgasse
in einer Fähre.
245
00:19:13,445 --> 00:19:14,780
Gib es mir direkt.
246
00:19:15,531 --> 00:19:16,824
Es gibt einen besseren Grund
247
00:19:17,032 --> 00:19:19,451
Warum deine 3 Weisen
wählte die Fähre.
248
00:19:19,743 --> 00:19:22,788
Es gibt. Mr. Tsos Neffe
ist der Chefingenieur.
249
00:19:23,038 --> 00:19:23,831
Oh.
250
00:19:25,165 --> 00:19:26,667
Behalte es
in der Familie, oder?
251
00:19:30,712 --> 00:19:32,589
Dein Vater
muss ein großer Mann sein.
252
00:19:33,465 --> 00:19:34,508
Er ist hier.
253
00:19:35,092 --> 00:19:36,468
Die Roten beabsichtigen
um ihn hier zu behalten.
254
00:19:36,677 --> 00:19:38,554
Er ist der einzige Arzt
entlang des Flusses.
255
00:19:38,804 --> 00:19:40,347
Wann ist er?
zurückkommen?
256
00:19:40,556 --> 00:19:43,058
Ich weiß nicht. Sie sind geflogen
ihn nach Haifeng hinunter
257
00:19:43,267 --> 00:19:45,686
einige zu operieren
wichtiger Kommissar.
258
00:19:46,728 --> 00:19:49,064
Was denkt er
von dieser Fährfahrt?
259
00:19:49,314 --> 00:19:51,900
Papa wurde schon immer gesucht
Schiffsarzt sein.
260
00:19:55,946 --> 00:19:57,197
Was ist das?
warten?
261
00:19:57,406 --> 00:19:58,824
Jemand zum Aufbauen
eine Straße?
262
00:19:59,700 --> 00:20:01,326
Der alte Feng wurde reich
auf den Philippinen.
263
00:20:01,535 --> 00:20:02,828
Er hat es mitgebracht
mit ihm nach Hause.
264
00:20:04,246 --> 00:20:05,122
Commie, nicht wahr?
265
00:20:06,748 --> 00:20:09,543
Die Japaner haben den Motor übernommen
und Reifen vor Jahren.
266
00:20:10,085 --> 00:20:11,712
Es war zu viel Mühe
Den Körper runterholen,
267
00:20:11,920 --> 00:20:12,963
also ließen sie es.
268
00:20:13,630 --> 00:20:14,631
Jetzt sitzt er einfach darin,
269
00:20:14,840 --> 00:20:18,343
und seine Söhne, Enkel,
und Neffen halten es auf Hochglanz.
270
00:20:20,095 --> 00:20:22,014
Es wird klappen
mächtig einsam hier.
271
00:20:23,056 --> 00:20:24,308
Wir nehmen sie
bei uns.
272
00:20:25,058 --> 00:20:25,934
Du bist was?
273
00:20:26,727 --> 00:20:28,896
Sie würden zur Verantwortung gezogen.
Sie würden alle getötet werden.
274
00:20:29,938 --> 00:20:32,357
Wäre das nicht so?
Einfach schade, was, Baby?
275
00:20:33,984 --> 00:20:35,611
Das bedeutet
auch die Kleinen.
276
00:20:52,127 --> 00:20:55,797
Felsen, Gezeiten, Strömungen –
300 Meilen davon – und Nebel.
277
00:20:56,798 --> 00:20:58,133
Nicht einmal eine Karte, an der man sich orientieren kann.
278
00:20:58,342 --> 00:21:00,219
Sie wissen es nicht
was sie verlangen.
279
00:21:01,345 --> 00:21:02,846
Einer von Gottes Fußstapfen.
280
00:21:03,931 --> 00:21:06,016
Ich frage mich, was das für eine Strecke ist
der Küste wirklich aussieht
281
00:21:06,225 --> 00:21:08,936
Stein für Stein,
Meile für Meile – erinnerst du dich?
282
00:21:10,187 --> 00:21:13,774
Aber wenn du es geschafft hast...
Wenn du es geschafft hast--
283
00:21:13,982 --> 00:21:15,776
Es wäre ein süßes Stück
eines schweren Diebstahls.
284
00:21:16,401 --> 00:21:18,403
Ein ganzes Dorf
von der roten Karte gekratzt
285
00:21:18,612 --> 00:21:20,572
und in Hongkong niedergelegt.
286
00:21:21,156 --> 00:21:22,532
Wäre doch nicht schlecht, oder, Baby?
287
00:21:23,242 --> 00:21:24,159
Susu!
288
00:21:25,702 --> 00:21:26,370
Susu!
289
00:21:26,578 --> 00:21:27,579
Susu!
290
00:21:29,039 --> 00:21:31,083
Bring mir ein Stück Papier
so groß--
291
00:21:31,291 --> 00:21:34,086
so groß wie ein Fenster--
und etwas zum Schreiben.
292
00:21:34,419 --> 00:21:35,671
Mein Getcha, darauf kannst du wetten.
293
00:21:38,966 --> 00:21:41,551
Mal sehen,
Es gibt ein Riff bei halber Flut –
294
00:21:42,636 --> 00:21:43,804
vor Swatow, nicht wahr?
295
00:21:45,097 --> 00:21:46,181
Pagodenpunkt. Denken.
296
00:21:46,390 --> 00:21:48,517
Herrgott, du musst dich daran erinnern
jedes Wahrzeichen.
297
00:21:49,810 --> 00:21:51,770
Es gibt drei Schornsteine.
298
00:21:52,104 --> 00:21:53,188
Viel großes Stück,
darauf kannst du wetten.
299
00:21:54,606 --> 00:21:56,400
Ganz schön groß, darauf können Sie wetten.
Rauf!
300
00:22:05,284 --> 00:22:06,618
Oh, Baby.
301
00:22:13,333 --> 00:22:14,251
Amoy..
302
00:22:18,297 --> 00:22:19,339
Hongkong.
303
00:22:25,512 --> 00:22:26,555
300 Meilen.
304
00:22:27,973 --> 00:22:29,599
Unterbrecherpunkt--
Da ist ein Leuchtturm,
305
00:22:29,808 --> 00:22:30,934
Erinnerst du dich, Baby?
306
00:22:31,435 --> 00:22:33,228
Vergessen wir nicht
Brüder-Inseln.
307
00:22:34,438 --> 00:22:36,315
Und was ist mit
Chilang-Punktlicht?
308
00:23:01,381 --> 00:23:03,258
Wo waren
der Friedhof der Schiffe?
309
00:23:03,884 --> 00:23:05,677
Waren sie in der Honghai-Bucht?
310
00:23:06,094 --> 00:23:07,304
Waren sie das, Baby?
311
00:23:07,888 --> 00:23:08,680
Ja.
312
00:23:19,524 --> 00:23:23,528
Nun ja, für den Anfang nicht schlecht,
eh, Baby?
313
00:23:28,867 --> 00:23:29,743
Susu!
314
00:23:34,456 --> 00:23:35,123
Susu!
315
00:23:37,459 --> 00:23:39,586
Will dich sehr
Nummer eins waschen?
316
00:23:40,128 --> 00:23:41,546
Sagen Sie es Herrn Tso
er ist eingängig
317
00:23:41,755 --> 00:23:43,548
ganz Nummer eins
Kapitän der Fähre.
318
00:23:43,757 --> 00:23:46,051
Das wird nicht nötig sein.
Das habe ich schon.
319
00:23:54,101 --> 00:23:55,769
[Auf Chinesisch schreien]
320
00:24:25,132 --> 00:24:26,341
Kapitän Wilder,
wach auf!
321
00:24:26,550 --> 00:24:27,384
Aufwachen!
322
00:24:28,176 --> 00:24:29,010
Kapitän Wilder!
323
00:24:29,219 --> 00:24:29,845
Ich bin wach.
324
00:24:30,053 --> 00:24:31,555
Die Soldaten
sind in der Lagune.
325
00:24:33,223 --> 00:24:34,516
Dieses Haus
wird durchsucht.
326
00:24:34,724 --> 00:24:36,726
Beeil dich. Mr. Tsos
draußen warten.
327
00:24:37,185 --> 00:24:38,562
Du weißt, was passieren wird
wenn sie mich finden?
328
00:24:38,770 --> 00:24:40,063
Ich weiß, was sie tun werden
zum Dorf.
329
00:24:40,355 --> 00:24:42,691
Macht mich zu einer Art
eine Ein-Mann-Plage, nicht wahr?
330
00:24:58,248 --> 00:25:01,042
[Befehle auf Chinesisch schreien]
331
00:25:05,213 --> 00:25:08,133
[Vorlesen auf Chinesisch]
332
00:25:26,943 --> 00:25:29,404
Unter Ihnen werden Sie in Sicherheit sein
unsere verehrten Vorfahren.
333
00:25:29,946 --> 00:25:31,072
Ich soll hier bleiben?
334
00:25:31,615 --> 00:25:33,116
Sie warten
der richtige Zeitpunkt für die Beerdigung
335
00:25:33,450 --> 00:25:34,910
entsprechend
zu unseren Bräuchen.
336
00:25:35,410 --> 00:25:38,580
Dies wurde vorbereitet
für einen solchen Notfall.
337
00:25:39,289 --> 00:25:40,832
Würden Sie freundlicherweise
hilfst du mir?
338
00:25:53,595 --> 00:25:54,304
Ich möchte, dass du es weißt
339
00:25:54,513 --> 00:25:56,640
Ich weiß das zu schätzen
sehr viel.
340
00:26:14,199 --> 00:26:15,867
Fühlst du dich wohl, Baby?
341
00:26:16,952 --> 00:26:18,620
Vielleicht reden wir besser
über andere Dinge.
342
00:26:18,828 --> 00:26:20,247
Diese 300 Meilen--
343
00:26:21,164 --> 00:26:23,250
Ziegeninsel, Thunderhead,
erinnerst du dich?
344
00:26:23,708 --> 00:26:26,336
Und Pedro Blanco.
Wo ist Pedro?
345
00:26:28,255 --> 00:26:29,714
Baby! Das Diagramm!
346
00:26:36,096 --> 00:26:37,847
Dieses Diagramm hat „Flucht“
steht überall drauf geschrieben.
347
00:26:43,895 --> 00:26:44,729
[Schuss]
348
00:27:05,458 --> 00:27:07,252
[Befehle auf Chinesisch schreien]
349
00:27:32,986 --> 00:27:33,778
Cathy.
350
00:27:34,529 --> 00:27:35,780
Cathy?
351
00:27:41,328 --> 00:27:42,871
Das nächste Mal werden wir ihr vertrauen,
eh, Baby?
352
00:27:43,121 --> 00:27:43,913
Cathy:
Kapitän Wilder!
353
00:27:45,540 --> 00:27:47,083
Versuchen Sie es
um uns alle zu töten?
354
00:27:49,294 --> 00:27:50,170
In meinem Zimmer.
355
00:27:50,420 --> 00:27:53,840
Herr Tso hat es uns erzählt
bei der Familie Han zu bleiben.
356
00:27:54,341 --> 00:27:55,717
Komm zurück
zum Hans.
357
00:27:55,967 --> 00:27:56,968
Ich bleibe.
358
00:27:57,177 --> 00:27:59,429
Sei kein Dummkopf
nur weil ich es war.
359
00:28:00,555 --> 00:28:02,766
Versuchen Sie es niemals
kommandiert mich herum.
360
00:28:03,183 --> 00:28:04,934
Und behalte deine Hände
zu dir selbst!
361
00:28:19,449 --> 00:28:20,241
Geh ins Bett.
362
00:28:23,828 --> 00:28:25,413
Unter der Matratze.
363
00:28:28,416 --> 00:28:31,002
Das ist schon einiges
Immobilien, in denen Sie schlafen.
364
00:28:35,799 --> 00:28:37,008
Wo ist mein Diagramm?
365
00:28:37,217 --> 00:28:38,510
Susu hat es verbrannt.
366
00:28:39,010 --> 00:28:39,928
Was?
367
00:28:40,136 --> 00:28:41,846
Es war keine Zeit
einen sicheren Ort finden.
368
00:28:42,055 --> 00:28:43,181
Das ist großartig.
369
00:28:43,807 --> 00:28:45,892
[Soldaten schreien]
370
00:29:02,951 --> 00:29:06,705
[Chinesisch sprechen]
371
00:29:44,659 --> 00:29:46,494
[Chinesisch sprechen]
372
00:29:47,787 --> 00:29:48,955
[Chinesisch sprechen]
373
00:30:47,514 --> 00:30:49,974
[Chinesisch sprechen]
374
00:31:00,026 --> 00:31:01,986
Du wurdest von gesehen
gestern Abend auf der Fähre.
375
00:31:02,195 --> 00:31:03,905
Helden
in Tennisschuhen.
376
00:31:04,113 --> 00:31:06,324
Einer der Decksleute
roch nach Bohnenkuchen.
377
00:31:06,574 --> 00:31:09,035
Sie versuchen zu verprügeln
Antworten aus Big Han.
378
00:31:09,244 --> 00:31:10,912
Das werden sie nie
Gehe zur ersten Basis.
379
00:31:11,162 --> 00:31:13,164
[Auf Chinesisch schreien]
380
00:31:13,748 --> 00:31:15,166
Dein Held
kommt zurück.
381
00:31:15,750 --> 00:31:16,960
Ich kümmere mich darum.
382
00:31:21,965 --> 00:31:23,967
[Chinesisch sprechen]
383
00:31:38,106 --> 00:31:39,983
Aah!
384
00:31:40,191 --> 00:31:41,651
Aaah!
385
00:31:46,447 --> 00:31:47,407
Verschwinde hier.
386
00:31:48,366 --> 00:31:49,075
Aussteigen!
387
00:32:21,232 --> 00:32:23,026
Mir geht es nicht sehr gut
um Danke zu sagen.
388
00:32:23,860 --> 00:32:25,153
Dann machen Sie sich keine Sorgen.
389
00:32:25,904 --> 00:32:27,989
Das warst du auf jeden Fall
cool und effizient.
390
00:32:28,615 --> 00:32:30,909
Es war nicht schön,
aber es war still.
391
00:32:35,622 --> 00:32:36,748
Warum hast du ihn getötet?
392
00:32:38,291 --> 00:32:40,501
Nun, es schien
wie eine gute Idee.
393
00:32:43,004 --> 00:32:44,005
Glaubst du?
Ich bin die erste Frau
394
00:32:44,213 --> 00:32:45,632
jemals berührt
von einem Soldaten?
395
00:32:46,466 --> 00:32:47,300
Er wird uns fehlen.
396
00:32:47,508 --> 00:32:49,093
Du hast vielleicht ruiniert
alles.
397
00:32:52,180 --> 00:32:53,765
Fangen Sie an, einen Sinn zu ergeben.
398
00:32:54,933 --> 00:32:57,435
Ich hätte es überlebt
die Affäre ohne dich.
399
00:32:57,644 --> 00:33:00,313
Hör auf, mich zu veräppeln.
Du bist froh, dass ich mitgekommen bin.
400
00:33:01,773 --> 00:33:04,192
Mit etwas Glück schaffen sie es
Ich glaube, er ist über den Hügel gegangen.
401
00:33:04,400 --> 00:33:07,695
Wir schnappen uns die Fähre
bevor sie ihn vermissen.
402
00:33:09,530 --> 00:33:10,281
Du gehst besser
403
00:33:10,490 --> 00:33:12,450
bevor ich mit der Herstellung beginne
ich bin ein Idiot von mir.
404
00:33:13,743 --> 00:33:14,869
Über was?
405
00:33:15,870 --> 00:33:16,913
Über dich.
406
00:33:18,998 --> 00:33:20,625
Jetzt warte eine Minute.
407
00:33:21,751 --> 00:33:22,877
Du bist ein nettes Kind.
408
00:33:23,544 --> 00:33:25,922
Bisher habe ich es geschafft
um meine Finger von dir zu lassen,
409
00:33:26,547 --> 00:33:28,091
aber nicht drücken
Dein Glück,
410
00:33:28,424 --> 00:33:29,968
und mach dir keine Witze
dich selbst über mich.
411
00:33:30,218 --> 00:33:31,219
Das werde ich nicht.
412
00:33:31,427 --> 00:33:32,804
Ich hasse die Rottöne
weil sie geschlossen haben
413
00:33:33,012 --> 00:33:35,598
viele chinesische Häfen
wo ich Damen habe--
414
00:33:35,807 --> 00:33:38,476
Chinesisch, Eurasisch,
und Weißrusse.
415
00:33:39,060 --> 00:33:40,853
Wir kommen jemals zurück
nach Hongkong,
416
00:33:41,437 --> 00:33:44,399
Sie können wieder aufsteigen
Deine Welt, wo du hingehörst,
417
00:33:45,650 --> 00:33:47,777
und ich komme zurück
bis zu mir.
418
00:33:48,444 --> 00:33:49,153
Ich kann es nicht glauben
419
00:33:49,362 --> 00:33:51,072
das sind alle Rottöne
gemein zu dir.
420
00:33:52,365 --> 00:33:54,867
Lasst uns den Anker durchtrennen
ein für alle Mal.
421
00:33:55,076 --> 00:33:57,829
Jemand hat die Blutung fixiert
Herz von China auf deinem Ärmel,
422
00:33:58,371 --> 00:34:00,039
aber sie nie
ist bei mir angekommen.
423
00:34:44,208 --> 00:34:45,585
Es gab
etwas Ärger.
424
00:34:46,085 --> 00:34:47,670
Ich musste töten
ein Soldat.
425
00:34:47,920 --> 00:34:49,130
Er ist versteckt
in der Küche.
426
00:34:49,630 --> 00:34:51,507
Solche Dinge gibt es
manchmal notwendig.
427
00:34:52,133 --> 00:34:53,676
Wir sind besser Piraten
diese Fähre
428
00:34:53,885 --> 00:34:55,178
und abstoßen.
429
00:34:55,678 --> 00:34:56,763
Das wird unmöglich sein.
430
00:34:57,180 --> 00:35:00,058
Die Soldaten brachten Neuigkeiten
Es gab einen Kesselschaden.
431
00:35:00,308 --> 00:35:02,602
Unser Fährschiff
läuft nicht mehr.
432
00:35:44,268 --> 00:35:47,188
[Chinesisch sprechen]
433
00:36:34,318 --> 00:36:37,238
[Chinesisch sprechen]
434
00:37:03,181 --> 00:37:04,932
Was denken Sie, was Sie tun?
Geschlossen bleiben! Verstehen?
435
00:37:05,141 --> 00:37:06,684
Die Commie-Familie
zurück, oder?
436
00:37:06,893 --> 00:37:07,852
Du musst bleiben
jetzt im Haus.
437
00:37:08,102 --> 00:37:09,312
Irgendwelche Neuigkeiten
auf der Fähre?
438
00:37:09,520 --> 00:37:10,605
Bald vielleicht.
439
00:37:10,771 --> 00:37:12,440
Wie wäre es
Cathys alter Mann?
440
00:37:12,648 --> 00:37:13,733
Bin noch nicht zurückgekommen.
441
00:37:20,156 --> 00:37:22,491
Mein Denker, Kapitän, Seemann
brauche schnittiges Haar.
442
00:37:22,700 --> 00:37:23,951
Meine Süße, alles klar?
443
00:37:24,493 --> 00:37:27,622
Kapitän, Segelmann
will baden.
444
00:37:27,830 --> 00:37:29,040
Kann.
445
00:38:10,748 --> 00:38:13,376
Kapitän Matrose Mann haben
vor der Zeit hübsche Frau?
446
00:38:17,672 --> 00:38:18,381
Verheiratet?
447
00:38:22,426 --> 00:38:23,552
Wie Missy Cathy?
448
00:38:27,682 --> 00:38:28,391
Fräulein Cathy,
449
00:38:28,599 --> 00:38:30,810
Sie mag
Kapitän, Matrose.
450
00:38:31,018 --> 00:38:32,436
Meiner Meinung nach.
451
00:38:32,645 --> 00:38:34,522
Was du denkst
über Missy Cathy?
452
00:38:34,730 --> 00:38:36,816
Ich glaube, du redest
zu viel.
453
00:38:37,400 --> 00:38:40,069
Du erinnerst mich daran
ein Friseur in Baltimore.
454
00:38:42,530 --> 00:38:44,365
Missy Cathy
werde jetzt alt.
455
00:38:44,740 --> 00:38:46,367
Brauchen
Ehemann Mann.
456
00:38:46,617 --> 00:38:49,370
Sie ist hübsch
Gute Frau, darauf kannst du wetten.
457
00:38:49,912 --> 00:38:51,789
Gefällt es dir?
Mein Fixy.
458
00:38:51,998 --> 00:38:53,541
Mein Hingucker
Joss Taubenmann.
459
00:38:55,626 --> 00:38:56,752
Bist du blind?
460
00:38:56,961 --> 00:38:59,630
Du bist es, der es hat
Das Auge des Segelmanns.
461
00:38:59,839 --> 00:39:00,464
Du bist verrückt.
462
00:39:00,673 --> 00:39:02,341
Ich bin verrückt nach dir!
463
00:39:02,550 --> 00:39:03,592
Die Haare sind alle kurz geschnitten.
464
00:39:03,843 --> 00:39:04,719
Gib mir einen Kuss!
465
00:39:04,969 --> 00:39:06,971
Du bist verrückt, verrückt!
Voller Ingwer!
466
00:39:10,224 --> 00:39:11,559
Ha ha ha!
467
00:39:25,614 --> 00:39:27,116
Kapitän, Seemann
verrückt,
468
00:39:27,325 --> 00:39:28,284
voller Ingwer.
469
00:39:28,492 --> 00:39:31,245
Glöckchen, ding-dong,
mein komm, hacke, hacke.
470
00:39:39,170 --> 00:39:40,129
[Ring]
471
00:40:05,279 --> 00:40:06,197
[An die Tür klopfen]
472
00:40:06,822 --> 00:40:07,448
Ja?
473
00:40:07,823 --> 00:40:09,533
Kapitän Wilder,
Kann ich reinkommen?
474
00:40:10,201 --> 00:40:11,869
Ich würde nicht
empfehle es.
475
00:40:12,036 --> 00:40:14,705
Ich bin voller Ingwer
und auch in der Badewanne.
476
00:40:14,955 --> 00:40:17,041
Mr. Tsos
Neffe ist hier.
477
00:40:17,291 --> 00:40:19,627
Der Chefingenieur?
Schicken Sie ihn rein.
478
00:40:23,714 --> 00:40:25,216
Oh, Amerikaner, oder?
479
00:40:26,384 --> 00:40:27,343
Nennen Sie mich Tack.
480
00:40:27,635 --> 00:40:30,137
Zünde deine Zigarre an
Und bleib eine Weile, Tack.
481
00:40:30,554 --> 00:40:32,139
Oh, ich bringe diese mit
für dich.
482
00:40:35,851 --> 00:40:37,186
War San Pedro,
Kapitän?
483
00:40:37,395 --> 00:40:38,145
Sicher.
484
00:40:38,396 --> 00:40:39,897
Diese Stadt
für die Vögel.
485
00:40:40,356 --> 00:40:41,857
Ich wünschte, ich wäre wieder da.
486
00:40:42,274 --> 00:40:44,485
Ich trainiere, lerne
Schiffsingenieur in Staaten.
487
00:40:44,944 --> 00:40:46,278
Oh, Licht?
488
00:40:58,874 --> 00:41:00,835
Wer ist explodiert?
unsere Fähre?
489
00:41:04,255 --> 00:41:05,005
Mich.
490
00:41:08,717 --> 00:41:10,177
Amoy-Papier, sehen Sie?
491
00:41:10,386 --> 00:41:11,720
Heute haben wir
auf der Titelseite.
492
00:41:12,138 --> 00:41:13,180
Was ist passiert?
493
00:41:13,431 --> 00:41:15,599
Eisenkessel nicht gut.
Ich blase.
494
00:41:15,808 --> 00:41:16,600
Du was?
495
00:41:16,809 --> 00:41:18,185
Schaden nicht schlimm.
496
00:41:18,561 --> 00:41:21,188
Alter Weinsack im Pilothouse
will mehr Dampf.
497
00:41:21,522 --> 00:41:23,399
Ich gebe. Wow!
498
00:41:24,900 --> 00:41:27,445
Wir machen nie Hongkong
mit altem Eisenkessel.
499
00:41:28,279 --> 00:41:31,198
Ich bin ein guter Ingenieur.
Kenne mich aus.
500
00:41:31,407 --> 00:41:34,034
Jetzt geben Sie uns den Reparaturhof
neuer Stahlkessel.
501
00:41:34,201 --> 00:41:35,453
Wie lange
wird es dauern?
502
00:41:36,662 --> 00:41:38,205
Vielleicht 5 Tage.
503
00:41:38,456 --> 00:41:40,875
Du hast dir Sorgen gemacht
Kamerad in der Küche?
504
00:41:41,500 --> 00:41:43,461
Ich werde heute Papier bringen
in seiner Tasche,
505
00:41:44,086 --> 00:41:45,838
wirf ihn weit weg
am Südfluss.
506
00:41:46,380 --> 00:41:48,007
Sie finden es heraus
Er war in Amoy,
507
00:41:48,215 --> 00:41:49,216
vergiss uns.
508
00:41:49,425 --> 00:41:52,052
Gutes Geschäft. Das wird
dauert etwa 5 Tage.
509
00:41:52,553 --> 00:41:54,054
Wir werden brauchen
eine schwarze Bande.
510
00:41:54,263 --> 00:41:55,306
Alles klar.
511
00:41:56,182 --> 00:41:59,518
Der Weinsack des Skippers weiß es nie
was unter seinen Füßen vor sich geht.
512
00:41:59,727 --> 00:42:01,812
Ich bilde meine Cousins aus
vor vielen Monaten.
513
00:42:02,980 --> 00:42:03,814
Öl.
514
00:42:04,064 --> 00:42:06,817
Öl, keine Sorge.
Sie verbrennt Holz.
515
00:42:07,902 --> 00:42:10,112
Niederdruckdampf.
50 Pfund.
516
00:42:10,321 --> 00:42:10,738
Wow!
517
00:42:10,946 --> 00:42:11,780
Erzähl mir mehr
518
00:42:11,989 --> 00:42:14,825
über deine
Hochseeofen.
519
00:42:15,075 --> 00:42:16,327
Sie ist ein gutes Schiff.
520
00:42:16,744 --> 00:42:17,786
Habe einen starken Hintern.
521
00:42:18,120 --> 00:42:19,497
Flach wie ein Pfannkuchen.
522
00:42:20,456 --> 00:42:21,707
Gib es mir
gerade, Chef.
523
00:42:21,916 --> 00:42:23,626
Hat sie 300 Meilen zurückgelegt?
noch in ihr?
524
00:42:23,792 --> 00:42:26,754
Ja, Kapitän.
Sie ist das Schiff Nummer eins.
525
00:42:26,962 --> 00:42:29,507
Ja. Sie kann es tun
8 Knoten.
526
00:42:31,425 --> 00:42:32,510
6.
527
00:42:54,740 --> 00:42:56,784
Jetzt alles was ich brauche
ist ein Schiff.
528
00:42:57,785 --> 00:42:58,911
Wie lange noch?
529
00:43:06,961 --> 00:43:08,796
[Glocke läutet]
530
00:43:12,883 --> 00:43:14,134
Vielen Dank.
531
00:43:28,482 --> 00:43:29,984
Wie lange
War es schon, Baby?
532
00:43:30,526 --> 00:43:32,820
Und ich habe es noch nicht einmal getan
machte einen Angriff auf sie.
533
00:43:34,321 --> 00:43:36,448
Das muss auf jeden Fall im Gefängnis gewesen sein
hat mich gealtert.
534
00:43:47,084 --> 00:43:48,961
Wen versuche ich zu veräppeln?
535
00:43:52,256 --> 00:43:53,632
Schau, Baby, du bleibst hier,
536
00:43:54,758 --> 00:43:56,594
aber wenn du hörst
eine Glocke klingelt,
537
00:43:56,802 --> 00:43:58,596
Du kommst besser, hacke, hacke.
538
00:44:01,682 --> 00:44:02,808
Susu:
Kapitän. Kapitän.
539
00:44:03,601 --> 00:44:04,226
Ja?
540
00:44:04,560 --> 00:44:06,020
Herr Tso hier.
541
00:44:17,281 --> 00:44:19,450
10.000 bereuen das
Ich muss um diese Zeit anrufen.
542
00:44:19,992 --> 00:44:21,869
Mein unwürdiger Neffe
hat Nachricht gebracht--
543
00:44:22,077 --> 00:44:24,038
Die Fähre wird sein
morgen Abend fertig.
544
00:44:24,246 --> 00:44:25,706
Konnte nicht ausgewählt werden
eine bessere Zeit.
545
00:44:25,914 --> 00:44:26,832
Bitte um Verzeihung?
546
00:44:27,041 --> 00:44:28,167
Nichts.
547
00:44:28,375 --> 00:44:30,628
Neffe Tack bringt auch mit
das Amoy-Papier.
548
00:44:30,878 --> 00:44:33,005
Die Schlagzeilen beunruhigen
unser Dr. Grainger.
549
00:44:33,213 --> 00:44:34,798
Es sind Neuigkeiten, die wir befürchtet haben.
550
00:44:35,257 --> 00:44:37,843
Der Kommissar ist gestorben
unter Dr. Graingers Messer,
551
00:44:38,052 --> 00:44:40,512
was ich bedauere,
schwimmt oft in Reiswein.
552
00:44:41,347 --> 00:44:44,224
Das Volksgericht steinigte ihn
als Mörder zu Tode.
553
00:44:44,767 --> 00:44:46,769
Es ist Miss Grainger
Wer beschäftigt uns am meisten?
554
00:44:47,478 --> 00:44:49,271
Sie müssen erkennen,
berühmter Kapitän,
555
00:44:49,772 --> 00:44:52,107
Das ist ihre heimliche Sorge
ist, dass wir Chiku Shan verlassen
556
00:44:52,316 --> 00:44:55,611
vor der Rückkehr ihres Vaters.
Es ist so geschehen.
557
00:44:56,403 --> 00:44:59,281
Mit meinen Leuten,
Der Tod wird erwartet.
558
00:45:00,074 --> 00:45:02,660
Ich gebe nicht vor, es zu verstehen
der Geist deines Volkes.
559
00:45:03,869 --> 00:45:04,703
Du wirst es am besten wissen
560
00:45:04,912 --> 00:45:06,955
wie man sie vorbereitet
für diese traurige Nachricht.
561
00:45:08,457 --> 00:45:10,000
Du erwartest mich
um es ihr zu sagen?
562
00:45:10,542 --> 00:45:12,711
Ganz richtig.
Du musst einen Weg finden.
563
00:45:12,920 --> 00:45:14,463
Gute Nacht,
bedeutender Bruder.
564
00:45:32,189 --> 00:45:33,732
Nicht heute Abend, Cathy...
565
00:45:35,484 --> 00:45:37,903
Mit oder ohne Glocke
in deiner Hand.
566
00:45:38,529 --> 00:45:39,780
Äh, Baby?
567
00:46:06,014 --> 00:46:07,558
[Baby weint]
568
00:47:09,244 --> 00:47:10,871
Unsere Mönche rasieren sich
Ihre Köpfe, Kapitän.
569
00:47:11,413 --> 00:47:13,040
Denken Sie daran, es aufzubewahren
die Haube an Ort und Stelle.
570
00:47:15,793 --> 00:47:17,628
Sind Mönche
kratzen erlaubt?
571
00:47:17,836 --> 00:47:21,465
Du bist aus dem Dorf gesprungen.
Sie müssen den Teil gehen.
572
00:47:21,673 --> 00:47:23,175
Wenn es dich juckt
aber nicht kratzen,
573
00:47:23,383 --> 00:47:24,927
vielleicht schaust du mal
wie unser Mönch.
574
00:47:26,428 --> 00:47:28,680
Glaubst du nicht, dass du das tun würdest?
Besser die Position wechseln?
575
00:47:29,431 --> 00:47:30,516
Nein, das ist in Ordnung.
576
00:47:30,724 --> 00:47:32,810
Verzeihung, Kapitän.
Die schlechte Nachricht.
577
00:47:33,018 --> 00:47:34,895
Haben Sie einen Moment gefunden?
um es Fräulein Cathy zu sagen?
578
00:47:35,437 --> 00:47:37,397
Wann ist der richtige Moment?
jemandem erzählen
579
00:47:37,606 --> 00:47:39,775
Es hat einen Mord gegeben
in ihrer Familie?
580
00:47:44,196 --> 00:47:45,364
Was schleppen wir?
581
00:47:46,031 --> 00:47:47,574
Unsere Tischler
habe einen Schornstein gemacht
582
00:47:47,783 --> 00:47:50,160
aussehen
der auf einer Fähre.
583
00:47:50,410 --> 00:47:51,328
Wozu?
584
00:47:51,912 --> 00:47:52,871
Sei geduldig.
585
00:47:56,667 --> 00:47:58,001
Hier steht
Drachenpunkt.
586
00:47:58,544 --> 00:48:00,546
Seit 2 Jahren haben wir
heimlich den Boden angehoben
587
00:48:00,754 --> 00:48:01,880
Stein für Stein.
588
00:48:02,464 --> 00:48:04,258
Unser Schornstein
wird auf den Steinen sitzen
589
00:48:04,466 --> 00:48:06,260
so dass nur die Spitze
erhebt sich über Wasser.
590
00:48:06,426 --> 00:48:08,345
Geduld wurde geschaffen
in China.
591
00:48:08,554 --> 00:48:10,472
Hier bei Shima,
Wir besteigen die Fähre.
592
00:48:10,681 --> 00:48:13,225
Wenn es zu diesem Ort reist,
Wir werden Rauchbomben zünden.
593
00:48:14,434 --> 00:48:16,061
Und morgen,
wird wohl Amoy denken
594
00:48:16,270 --> 00:48:19,523
die Fähre brannte und
sank von der Spitze des Drachen ab
595
00:48:19,690 --> 00:48:20,691
im Nebel.
596
00:48:20,858 --> 00:48:22,651
Sogar die Passagiere
werde es glauben.
597
00:48:23,068 --> 00:48:26,029
Sobald der Rauch beginnt,
wir werden die Panik fördern--
598
00:48:26,446 --> 00:48:28,448
„Schiff verlassen!
Rettungsboote!“
599
00:48:37,791 --> 00:48:39,126
[Schrei]
600
00:48:49,177 --> 00:48:51,346
[Chinesisch sprechen]
601
00:48:51,555 --> 00:48:52,723
[Pfeift]
602
00:48:54,182 --> 00:48:55,767
[Chinesisch sprechen]
603
00:48:55,934 --> 00:48:57,811
[Chinesisch sprechen]
604
00:48:58,020 --> 00:48:59,771
[Chinesisch sprechen]
605
00:49:11,909 --> 00:49:13,744
[Chinesisch sprechen]
606
00:49:15,746 --> 00:49:17,247
[Chinesisch sprechen]
607
00:49:18,248 --> 00:49:21,001
[Pfeifen]
608
00:49:45,275 --> 00:49:46,860
[Chinesisch sprechen]
609
00:49:56,995 --> 00:49:58,330
[Pfeifen]
610
00:50:07,297 --> 00:50:09,132
[Chinesisch sprechen]
611
00:50:09,299 --> 00:50:10,801
[Chinesisch sprechen]
612
00:50:12,219 --> 00:50:13,845
[Chinesisch sprechen]
613
00:50:16,348 --> 00:50:18,392
Nehmen Sie diese Herren
unten und schließe sie ab.
614
00:50:40,622 --> 00:50:41,331
Gehen Sie besser nach unten
615
00:50:41,540 --> 00:50:43,250
und sieh sie einfach
Sperren Sie den Kapitän ein.
616
00:50:43,458 --> 00:50:44,084
Ja, Herr.
617
00:50:44,251 --> 00:50:45,293
Vielleicht brauchen wir ihn später.
618
00:50:45,502 --> 00:50:46,253
Ja, Herr.
619
00:51:09,192 --> 00:51:11,820
[Ding ding]
620
00:51:13,822 --> 00:51:14,656
[Chinesisch sprechen]
621
00:51:14,865 --> 00:51:17,034
Es ist ein schöner Tag
hier oben.
622
00:51:17,284 --> 00:51:18,660
Willkommen an Bord,
Kapitän.
623
00:51:18,910 --> 00:51:20,620
Wir nehmen ab
die rote Fahne.
624
00:51:20,829 --> 00:51:22,622
Senden Sie es unten.
Wir werden es verbrennen.
625
00:51:23,165 --> 00:51:24,291
Kann!
626
00:51:59,618 --> 00:52:01,870
[Chinesisch sprechen]
627
00:52:12,089 --> 00:52:13,006
Viele Monate
sie haben gewartet,
628
00:52:13,215 --> 00:52:14,549
Kapitän,
für diesen Moment.
629
00:52:15,008 --> 00:52:17,177
Ich warte darauf
der Moment, in dem wir losfahren.
630
00:52:17,928 --> 00:52:19,805
Morgen.
Es wird schnell kommen.
631
00:52:20,013 --> 00:52:21,098
Wie 10.000 Jahre,
632
00:52:21,306 --> 00:52:24,643
und das haben wir immer noch
Patrouillenboot zum Narren halten.
633
00:52:24,851 --> 00:52:26,436
Es wird sich selbst täuschen,
Kapitän.
634
00:52:26,603 --> 00:52:27,771
Wenn es soweit ist
auf der Suche nach uns,
635
00:52:28,230 --> 00:52:29,856
es muss eintreten
der Kanal.
636
00:52:30,565 --> 00:52:32,109
Das Wasser woanders
ist dünn wie Reispapier.
637
00:52:33,110 --> 00:52:34,361
Du wirst es einfangen
hier drin.
638
00:52:34,861 --> 00:52:36,905
Sobald es ankommt,
Der Kanal verschwindet.
639
00:52:37,405 --> 00:52:38,198
Das ist es also.
640
00:52:38,406 --> 00:52:41,743
Diese Sampans sind bekifft
die Mündung des Kanals.
641
00:52:42,119 --> 00:52:43,954
Zähne setzen
in einem Mund, Kapitän.
642
00:52:44,663 --> 00:52:45,330
Es würde dir nichts ausmachen
643
00:52:45,539 --> 00:52:48,708
wenn ich die Pfeife blies--
nur ein kleines Tut-Tuut?
644
00:52:48,917 --> 00:52:49,960
Tut weg.
645
00:52:51,128 --> 00:52:52,963
[Tout tout tout]
646
00:53:01,388 --> 00:53:03,140
Einer von Gottes Fußstapfen.
647
00:53:06,476 --> 00:53:07,978
[Glocke läutet]
648
00:53:45,932 --> 00:53:46,766
Wohin gehst du?
649
00:53:47,642 --> 00:53:50,353
Mich? Ein bisschen schlafen.
Morgen werde ich--
650
00:53:50,562 --> 00:53:52,105
Holen Sie sich
eine Arbeitsgruppe
651
00:53:52,314 --> 00:53:54,024
und aufräumen
dieser alte Scow.
652
00:53:54,566 --> 00:53:56,651
Betrachten Sie sich selbst
dritter Kumpel.
653
00:53:57,110 --> 00:53:59,237
Mich? Aber ich weiß nichts
von großen Schiffen.
654
00:53:59,738 --> 00:54:01,281
In diesem Fall,
Du bist Erster Offizier.
655
00:54:01,948 --> 00:54:02,949
Mich?
656
00:54:03,158 --> 00:54:04,701
Überprüfen Sie die Tanks
und stellen Sie sicher
657
00:54:04,910 --> 00:54:06,953
Wir haben jede Menge davon
frisches Wasser an Bord,
658
00:54:07,579 --> 00:54:10,624
und ich möchte, dass du kratzt
diese Propaganda aus.
659
00:54:11,166 --> 00:54:13,168
Kannst du deine Hände bekommen?
auf etwas frische Farbe?
660
00:54:13,752 --> 00:54:14,878
Ja, Kapitän.
661
00:54:15,086 --> 00:54:18,089
Das Jack-Personal ist so schmutzig
Ich kann mich nicht daran orientieren.
662
00:54:18,298 --> 00:54:19,674
Ich selbst werde es malen
663
00:54:19,883 --> 00:54:21,343
ein ausgezeichnetes Gelb,
mein Kapitän.
664
00:54:25,305 --> 00:54:26,890
[Klappern]
665
00:54:27,098 --> 00:54:28,058
Hey!
666
00:54:29,559 --> 00:54:30,393
Etwas zurückbringen
667
00:54:30,602 --> 00:54:31,895
um die Zeit anzuzeigen.
668
00:54:32,562 --> 00:54:34,105
Ja, Kapitän.
669
00:55:04,135 --> 00:55:06,012
[Chinesisch sprechen]
670
00:55:06,179 --> 00:55:08,056
[Chinesisch sprechen]
671
00:56:02,193 --> 00:56:03,570
Das Ruder ist träge.
672
00:56:03,778 --> 00:56:05,989
Die Spannschlösser
wird sich nicht drehen.
673
00:56:06,197 --> 00:56:07,866
Die Winde ist verrostet.
674
00:56:08,033 --> 00:56:09,075
Die Decks
sind verzogen.
675
00:56:09,326 --> 00:56:11,494
Sie ist stämmig
und hoch im Wasser.
676
00:56:11,703 --> 00:56:13,580
Gott helfe uns
in rauer See.
677
00:56:15,749 --> 00:56:17,167
Aber du weißt schon
etwas, Baby?
678
00:56:17,792 --> 00:56:19,127
Ich mag sie irgendwie.
679
00:56:24,007 --> 00:56:26,926
Da ist es also
Diese geschäftige alte Dame begann--
680
00:56:27,802 --> 00:56:30,347
„Sacramento, 1885.“
681
00:56:30,555 --> 00:56:31,181
Kapitän!
682
00:56:31,389 --> 00:56:32,432
Kapitän, schauen Sie!
683
00:56:33,892 --> 00:56:34,851
Was ist das?
684
00:56:35,185 --> 00:56:37,687
Wir, Kapitän--
unser Name, der Chiku Shan.
685
00:56:37,896 --> 00:56:38,855
Mach es fertig.
686
00:56:39,564 --> 00:56:41,733
Wie lange wird es dauern
Ihre Ältesten ziehen um?
687
00:56:42,484 --> 00:56:45,570
Ich möchte begraben werden
in dieser Nebelbank.
688
00:56:45,779 --> 00:56:46,780
[Vieh quieken]
689
00:56:46,988 --> 00:56:48,448
Kapitän, schauen Sie!
690
00:56:58,917 --> 00:57:00,752
Wunderbare Musik, oder?
691
00:57:01,586 --> 00:57:03,463
Am besten rollst du aus
unser ehemaliger Kapitän
692
00:57:03,671 --> 00:57:04,714
und ihn freilassen.
693
00:57:05,382 --> 00:57:08,468
Wenn er anfängt zu jammern,
Das Patrouillenboot wird kommen.
694
00:57:08,676 --> 00:57:10,887
Dann können wir
Entkorken Sie unsere Überraschung.
695
00:57:11,096 --> 00:57:12,097
Ja, Kapitän.
696
00:57:23,566 --> 00:57:24,901
Was ist unser
Dampfdruck?
697
00:57:25,568 --> 00:57:28,571
Mein Messgerät, das ein Lügner ist,
sagt 33 Pfund.
698
00:57:29,114 --> 00:57:30,740
Ich will Vollgas
den Fluss hinunter.
699
00:57:31,699 --> 00:57:34,035
Ich gebe es.
Jetzt schlafe ich wieder ein.
700
00:57:34,494 --> 00:57:37,163
Sie können in Hongkong schlafen.
Was ist mit Treibstoff?
701
00:57:37,580 --> 00:57:39,457
Für uns gibt es Holzschnitt
im Dorf,
702
00:57:39,666 --> 00:57:43,044
Aber wir verbrennen jetzt eine Schnur,
wir können nicht genug tragen.
703
00:57:43,628 --> 00:57:46,131
Fangen Sie an, es an Bord zu packen.
Wir stoßen ab.
704
00:58:15,577 --> 00:58:17,871
[Chinesisch sprechen]
705
00:58:33,636 --> 00:58:34,554
Komm schon!
706
00:58:42,604 --> 00:58:45,648
[Auf Chinesisch schreien]
707
00:59:19,474 --> 00:59:21,309
Holen Sie sich dieses Zeug
jetzt umziehen.
708
00:59:21,476 --> 00:59:24,729
Ja, Herr. Hier ist
Dein großer Ben – Gabriel.
709
00:59:25,104 --> 00:59:26,898
Er bläst besser in sein Horn
vor Sonnenaufgang,
710
00:59:27,106 --> 00:59:28,858
sonst wird er enden
in einer Bratpfanne.
711
00:59:29,067 --> 00:59:30,276
Hast du gesehen?
Miss Grainger?
712
00:59:30,485 --> 00:59:31,486
Nein, Kapitän.
713
00:59:32,904 --> 00:59:34,572
[Chinesisch sprechen]
714
00:59:38,785 --> 00:59:41,955
Baby, sogar die Toten
gehen.
715
01:00:41,139 --> 01:00:41,973
Was machst du?
716
01:00:42,974 --> 01:00:44,601
Der Chiku Shan
muss strahlende neue Augen haben
717
01:00:44,809 --> 01:00:46,269
um uns zu leiten
auf unserer Reise.
718
01:00:46,811 --> 01:00:48,229
Machen Sie sich bereit
abstoßen.
719
01:00:48,521 --> 01:00:51,316
Setzen Sie Miss Graingers ein
Dinge in meiner Kabine.
720
01:00:51,524 --> 01:00:53,067
Ich habe sie nicht gesehen
den ganzen Morgen.
721
01:00:54,736 --> 01:00:57,030
Ja. Ich auch nicht.
722
01:01:13,880 --> 01:01:14,964
Runter
zur Fähre.
723
01:01:15,506 --> 01:01:16,382
Wir gehen nicht.
724
01:01:17,133 --> 01:01:17,884
Du gehst.
725
01:01:18,635 --> 01:01:20,136
Schnapp dir, was du kannst
und ausräumen.
726
01:01:20,345 --> 01:01:21,220
Wo ist Cathy?
727
01:01:21,429 --> 01:01:24,807
Sie ging zum Wachturm.
Papa kommt nach Hause.
728
01:01:25,850 --> 01:01:26,893
Das denken Sie.
729
01:01:33,608 --> 01:01:34,901
Das kannst du nicht
Lass mich gehen.
730
01:01:39,155 --> 01:01:40,323
Werde wütend--
gut und verrückt.
731
01:01:40,782 --> 01:01:42,492
Es wird den Fluch nehmen
weg von dem, was ich zu sagen habe.
732
01:01:42,700 --> 01:01:44,827
Dein Vater kommt nicht zurück.
Sie haben ihn getötet.
733
01:01:45,036 --> 01:01:46,162
Ich glaube dir nicht.
734
01:01:46,371 --> 01:01:49,540
Ich hatte nicht den Mut
um es dir zu sagen.
735
01:01:49,749 --> 01:01:51,417
Das würden sie nicht tun.
Sie brauchen ihn.
736
01:01:51,834 --> 01:01:53,252
Dieser große Kommissar ist gestorben,
737
01:01:53,461 --> 01:01:56,506
So wurde dein alter Mann
Hasspropaganda auf hohem Niveau.
738
01:01:57,173 --> 01:01:58,883
Habe ihn geschleppt
in ein Volksgericht.
739
01:01:59,092 --> 01:02:01,552
Jeder, der es abholen konnte
Ein Stein ist dazwischengekommen.
740
01:02:03,513 --> 01:02:04,764
Es tut mir Leid.
741
01:02:06,516 --> 01:02:07,850
Hatte er getrunken?
742
01:02:09,727 --> 01:02:10,770
Nein.
743
01:02:14,982 --> 01:02:17,360
Nun, es hat keinen Sinn
daran, hier zu stehen, nicht wahr?
744
01:02:17,735 --> 01:02:18,653
Überhaupt keine.
745
01:02:19,195 --> 01:02:20,655
Es gibt nicht viel
Ich möchte packen.
746
01:02:21,698 --> 01:02:22,699
Kann ich Ihnen helfen?
747
01:02:22,949 --> 01:02:24,158
Nein, danke.
748
01:02:29,288 --> 01:02:30,998
Irgendwie robust, nicht wahr, Baby?
749
01:03:03,030 --> 01:03:05,032
Ich hoffe, sie wissen es
womit sie es zu tun haben.
750
01:03:05,700 --> 01:03:06,951
Sie sind Chinesen.
751
01:03:35,188 --> 01:03:36,272
Stehen zu.
752
01:03:44,071 --> 01:03:45,573
Lassen Sie Ihr Heck los.
753
01:03:46,699 --> 01:03:48,409
Lass deinen Bug los.
754
01:03:53,289 --> 01:03:55,124
[Klingelt]
755
01:03:56,918 --> 01:03:58,920
[Tout tout tout]
756
01:03:59,128 --> 01:04:00,129
[Toot]
757
01:05:08,865 --> 01:05:11,450
Wenn Sie einen letzten Blick wünschen,
Nimm es lieber jetzt.
758
01:05:13,160 --> 01:05:14,245
Ich habe nachgeschaut.
759
01:06:18,935 --> 01:06:20,061
Wir machen uns auf den Weg
in diese Nebelbank.
760
01:06:20,269 --> 01:06:22,313
Wir werden uns dort verstecken
bis das Patrouillenboot kommt.
761
01:06:22,521 --> 01:06:24,607
Wenn es den Kanal betritt,
Es werden Feuerwerkskörper explodieren.
762
01:06:25,232 --> 01:06:26,859
Das ist unser Signal
um die Falle zu ködern, Kapitän.
763
01:06:27,109 --> 01:06:29,195
Gehen Sie besser nach unten und
Sehen Sie, dass alles eingestellt ist.
764
01:06:29,403 --> 01:06:31,739
Haben Sie Miss Graingers bekommen?
Gepäck in meine Kabine?
765
01:06:31,948 --> 01:06:33,407
Sie sagte mir, ich solle es verschieben
wieder raus.
766
01:06:33,950 --> 01:06:36,786
Nun, ich habe einen kleinen Job bekommen
für dich – verschiebe es zurück.
767
01:06:37,411 --> 01:06:38,829
Ein kleiner Job, Kapitän?
768
01:07:00,267 --> 01:07:01,852
[Knall-Knall-Knall]
769
01:07:03,521 --> 01:07:05,648
Das ist es!
Machen Sie sich auf den Weg!
770
01:07:09,944 --> 01:07:12,655
Halb voraus.
Der Melder ist blockiert.
771
01:08:33,569 --> 01:08:34,361
Motor abstellen.
772
01:08:57,551 --> 01:08:59,804
[Tout tout]
773
01:09:00,054 --> 01:09:02,098
[Toot]
774
01:09:12,900 --> 01:09:14,026
Voll rückwärts!
775
01:09:50,938 --> 01:09:53,023
[Krähen]
776
01:09:53,566 --> 01:09:55,860
Malen Sie ein Patrouillenboot
auf diesem Stapel.
777
01:09:58,654 --> 01:09:59,822
Volle Kraft voraus!
778
01:10:57,922 --> 01:11:00,549
Willkommen in der Blutgasse, Baby.
779
01:11:06,305 --> 01:11:07,973
[Auf Chinesisch schreien]
780
01:11:08,182 --> 01:11:10,351
[Auf Chinesisch schreien]
781
01:11:10,935 --> 01:11:11,852
Kanonenboote!
782
01:11:13,437 --> 01:11:15,648
Die Hälfte der verdammt roten Navy
da draußen!
783
01:11:15,898 --> 01:11:17,399
[Auf Chinesisch schreien]
784
01:11:26,492 --> 01:11:28,619
[Auf Chinesisch schreien]
785
01:11:29,828 --> 01:11:32,206
[Sirene]
786
01:11:52,476 --> 01:11:54,019
Nichts zu tun
aber bluff es raus.
787
01:11:54,228 --> 01:11:57,648
[Sirene]
788
01:12:19,545 --> 01:12:20,587
Ha ha ha!
789
01:12:20,838 --> 01:12:23,257
[Chinesisch sprechen]
790
01:12:32,474 --> 01:12:34,393
Hören Sie...es hat aufgehört.
791
01:12:59,918 --> 01:13:02,713
Ich hoffe, sie denken an die Amoy-Fähre
verlor sich im Nebel.
792
01:13:03,589 --> 01:13:05,549
Es kann ein paar dauern
Stundenlange Bürokratie,
793
01:13:05,716 --> 01:13:07,217
aber das werden sie
Nimm das Wort.
794
01:13:07,384 --> 01:13:10,054
Dann wird es ein Skipper sein
wollte uns malen.
795
01:13:10,304 --> 01:13:11,638
Auf seinem Schornstein.
796
01:13:40,834 --> 01:13:42,586
Sichern Sie sich da unten.
797
01:13:42,795 --> 01:13:44,171
Du wirst es nicht bekommen
Werde heute Nacht schlafen,
798
01:13:44,380 --> 01:13:45,923
Also geht es dir besser
Schnapp es dir jetzt.
799
01:13:53,180 --> 01:13:54,181
Oh, ich bitte um Verzeihung.
800
01:13:54,807 --> 01:13:56,517
Was haben sie getan?
mit den Fengs?
801
01:13:56,975 --> 01:13:59,645
Die meisten liegen im großen Raum
Seekrank mit den anderen.
802
01:13:59,853 --> 01:14:01,522
Ihr Großvater
wir haben eingesperrt.
803
01:14:01,730 --> 01:14:03,399
Er liegt allein Seekrank da.
804
01:14:05,526 --> 01:14:07,319
[kichert]
805
01:14:26,755 --> 01:14:29,508
[Chinesisch sprechen]
806
01:14:35,139 --> 01:14:37,057
[Chinesisch sprechen]
807
01:14:39,017 --> 01:14:41,061
[Chinesisch sprechen]
808
01:14:44,231 --> 01:14:45,858
Ich sage ihnen, was passiert
zu ihrem Großvater
809
01:14:46,066 --> 01:14:47,067
wenn sie Ärger machen.
810
01:14:50,654 --> 01:14:53,282
Oh, das hast du nicht
traf die Fengs.
811
01:14:53,490 --> 01:14:55,033
Ich werde dich vorstellen,
Kapitän.
812
01:14:56,243 --> 01:14:57,703
[Chinesisch sprechen]
813
01:15:03,584 --> 01:15:05,419
[Befehle schreien
auf Chinesisch]
814
01:15:17,389 --> 01:15:18,640
Sie werden es schaffen
Kein Problem, Kapitän.
815
01:15:18,974 --> 01:15:20,225
Wie auch immer,
Sie sind Seekrank.
816
01:15:20,434 --> 01:15:22,144
Ich werde versuchen, sie zu behalten
auf diese Weise.
817
01:15:39,620 --> 01:15:40,621
Warum hören wir auf?
818
01:15:40,829 --> 01:15:42,831
Sie möchte ein Baby zur Welt bringen
in Hongkong.
819
01:15:43,582 --> 01:15:45,042
Gehen Sie besser an Deck.
820
01:15:46,043 --> 01:15:47,503
Luft würde dir gut tun.
821
01:15:48,253 --> 01:15:49,713
Mein Aufenthalt hier.
822
01:16:01,141 --> 01:16:02,809
Der Ort
hat Möglichkeiten.
823
01:16:03,268 --> 01:16:04,228
Es ist deine Kabine.
824
01:16:04,436 --> 01:16:06,688
Ich weiß. Großer Han
trug all diese Taschen,
825
01:16:06,897 --> 01:16:09,024
einschließlich uns,
in einer Reise.
826
01:16:10,734 --> 01:16:12,778
Ich bin gerade reingekommen
für eine Rasur.
827
01:16:14,863 --> 01:16:17,115
Möchten Sie
etwas zu essen?
828
01:16:17,324 --> 01:16:19,117
Ein T-Bone-Steak.
829
01:16:33,840 --> 01:16:35,968
Ahh. So ist es
Ich mag mein Steak.
830
01:16:36,176 --> 01:16:37,761
Mittelselten, oder?
831
01:16:38,220 --> 01:16:40,931
Wir passieren die Honghai-Bucht
Ein paar Tage, nicht wahr, Kapitän?
832
01:16:41,473 --> 01:16:42,391
Könnte sein.
833
01:16:43,308 --> 01:16:45,143
Haifengs
nicht weit landeinwärts.
834
01:16:45,769 --> 01:16:46,853
Er ist tot, Cathy.
835
01:16:47,521 --> 01:16:48,480
Ich muss sichergehen.
836
01:16:49,815 --> 01:16:51,066
Hör auf zu scherzen
sich selbst.
837
01:16:52,359 --> 01:16:53,860
Ich gehe nicht
nach Hongkong.
838
01:16:54,069 --> 01:16:55,862
Ich gehe
in der Honghai-Bucht.
839
01:16:56,113 --> 01:16:57,197
Wofür?
840
01:16:57,406 --> 01:16:59,866
Zum Anbringen von Blumen
Ein Grab, das niemand gegraben hat?
841
01:17:00,075 --> 01:17:03,620
Er könnte eingesperrt werden.
Tot oder lebendig, ich werde ihn finden.
842
01:17:03,870 --> 01:17:05,497
Du hast aufgegeben
Dein alter Herr
843
01:17:05,706 --> 01:17:06,665
aus der Klemme
seit Jahren,
844
01:17:06,873 --> 01:17:08,834
aber er tut es nicht
brauche dich nicht mehr.
845
01:17:09,042 --> 01:17:10,460
Ich frage dich
um mich an Land zu bringen.
846
01:17:11,211 --> 01:17:12,588
Niemand geht
dieses Schiff.
847
01:17:12,838 --> 01:17:14,631
- Das ist endgültig?
- Das ist endgültig.
848
01:17:15,257 --> 01:17:16,592
Passen Sie auf mich auf, Kapitän.
849
01:17:17,759 --> 01:17:18,385
Ich dachte, das wärst du
850
01:17:18,594 --> 01:17:20,679
das Kind mit dem blutenden Herzen
aus Peiping.
851
01:17:20,971 --> 01:17:23,974
Jetzt willst du rauslaufen
einen Nachruf festhalten?
852
01:17:24,182 --> 01:17:25,767
Und versuchen Sie nicht, mich aufzuhalten.
853
01:17:25,934 --> 01:17:28,061
Du leitest das Schiff,
aber nicht mein Leben.
854
01:17:31,273 --> 01:17:32,941
Wir verstehen
einander.
855
01:17:33,859 --> 01:17:34,943
Endlich.
856
01:17:35,986 --> 01:17:37,779
Niemand geht
dieses Schiff.
857
01:19:09,621 --> 01:19:11,164
Füllen Sie dies aus
mit Grünzeug.
858
01:19:11,373 --> 01:19:12,541
[Mann hustet]
859
01:19:12,749 --> 01:19:14,501
Ist Old Feng
immer noch seekrank?
860
01:19:15,085 --> 01:19:16,753
Hören Sie ihn deutlich
zum Festland.
861
01:19:16,962 --> 01:19:18,630
Für uns,
es ist ein fröhlicher Klang.
862
01:19:33,019 --> 01:19:34,563
Ich versuche, Angst zu machen
eine Decke.
863
01:19:34,771 --> 01:19:36,231
Vielleicht auch
hier schlafen.
864
01:19:36,440 --> 01:19:38,442
Ich werde gut schlafen
im Steuerhaus.
865
01:19:38,650 --> 01:19:41,695
Ich kann es mir immer noch nicht verzeihen
Willst du das Schiff verlassen?
866
01:19:41,903 --> 01:19:43,530
Überrascht
Du bist immer noch hier.
867
01:19:43,864 --> 01:19:46,867
Es erfordert Übung
auf dem Wasser laufen.
868
01:19:47,075 --> 01:19:48,744
Lass uns überspringen
der Morgenzauber.
869
01:19:48,994 --> 01:19:50,245
Beißt er, Baby?
870
01:19:50,454 --> 01:19:53,290
Es gibt keine echten Diagramme,
Kompass ist auf der Fritz,
871
01:19:53,498 --> 01:19:54,332
und wir rennen
Kein Treibstoff mehr,
872
01:19:54,541 --> 01:19:57,294
aber wir fahren nach Hongkong
wenn ich drängen muss.
873
01:19:57,502 --> 01:19:59,337
Ich habe keine Zeit
um dich zu sorgen.
874
01:20:00,338 --> 01:20:02,507
Hör auf, dir Sorgen zu machen.
Ich bleibe an Bord.
875
01:20:03,216 --> 01:20:06,052
Ich werde das glauben, wenn
Wir erreichen die Bucht von Honghai.
876
01:20:07,095 --> 01:20:08,305
Komm schon, Baby.
877
01:20:41,296 --> 01:20:42,547
Du kommst besser runter
zum Saloon.
878
01:20:43,340 --> 01:20:44,966
Sie denken, unser Essen sei
vergiftet worden.
879
01:20:49,012 --> 01:20:51,223
[Chinesisch sprechen]
880
01:21:02,359 --> 01:21:03,944
Ihre Bäuche
sind leer, Kapitän,
881
01:21:04,194 --> 01:21:05,403
aber keiner von ihnen
werde es anfassen.
882
01:21:05,612 --> 01:21:06,571
Der Reis, die Suppe--
883
01:21:06,780 --> 01:21:08,323
das haben sie vielleicht
alles vergiftet.
884
01:21:17,123 --> 01:21:18,542
Iss es, Kamerad!
885
01:21:18,875 --> 01:21:20,627
Es wird dich begeistern
groß und stark.
886
01:21:22,712 --> 01:21:24,256
Oder tot, oder?
887
01:21:27,676 --> 01:21:29,594
Wenn ich vorschlagen darf,
bedeutender Bruder,
888
01:21:29,803 --> 01:21:32,973
Es gibt kein Gift außer dem
Gift, das sie uns in den Sinn bringen.
889
01:21:33,181 --> 01:21:36,601
Sie machen uns Angst
unsere Nahrung, um uns hungern zu lassen.
890
01:21:36,768 --> 01:21:38,270
Vielleicht.
891
01:22:02,043 --> 01:22:04,546
[Chinesisch sprechen]
892
01:22:06,464 --> 01:22:07,716
[Auf Chinesisch schreien]
893
01:22:13,430 --> 01:22:14,306
Tom!
894
01:22:15,765 --> 01:22:16,933
Halten Sie sich da raus.
895
01:22:21,605 --> 01:22:22,272
[Chinesisch sprechen]
896
01:23:14,407 --> 01:23:16,117
Er wird es für uns testen!
897
01:24:04,499 --> 01:24:05,208
Kapitän!
898
01:24:06,042 --> 01:24:08,712
Du riechst nach Knoblauch.
Was hast du gegessen?
899
01:24:09,254 --> 01:24:09,921
Knoblauch.
900
01:24:10,255 --> 01:24:11,464
Wie ist unser Treibstoff?
901
01:24:11,673 --> 01:24:12,674
Nicht so gut.
902
01:24:13,091 --> 01:24:15,635
Mein Heizkessel ist durstig.
Ich habe gerade den Tank überprüft.
903
01:24:15,844 --> 01:24:19,014
Vielleicht haben wir genug
frisches Wasser bis zum Morgen.
904
01:24:19,931 --> 01:24:21,057
In Ordnung.
905
01:24:22,183 --> 01:24:23,018
Tee, Kapitän?
906
01:24:23,268 --> 01:24:25,270
Es gibt eine Party
im Salon.
907
01:24:25,478 --> 01:24:26,187
Tee.
908
01:24:26,730 --> 01:24:28,148
Behalten Sie dieses Rad.
909
01:24:31,151 --> 01:24:34,070
[Singen auf Chinesisch]
910
01:24:54,966 --> 01:24:57,052
Ich habe dir gesagt, du sollst es setzen
das Futter unter Ration.
911
01:24:57,260 --> 01:24:58,511
Es gibt nichts zu rationieren.
912
01:24:58,720 --> 01:25:00,972
Ein paar Handvoll Reis
für die Kinder.
913
01:25:01,681 --> 01:25:05,185
Morgen braten wir 2 Schweine.
Heute Abend trinken wir Tee.
914
01:25:05,935 --> 01:25:08,855
Hören Sie ... sie macht
Ein Lied für Sie, Kapitän.
915
01:25:09,064 --> 01:25:11,024
Ich werde zuhören
in Hongkong.
916
01:25:11,232 --> 01:25:12,942
[Der Gesang hört auf]
917
01:25:13,151 --> 01:25:15,570
Ab sofort,
Der Tee ist rationiert.
918
01:25:15,779 --> 01:25:19,115
Wir können kein Wasser entbehren
oder das Holz für den Ofen.
919
01:25:19,365 --> 01:25:21,826
Bring deine Cousins dazu, zu brechen
ein paar Wannen und Eimer rausholen.
920
01:25:22,035 --> 01:25:24,329
Vielleicht fangen wir es
etwas Regenwasser.
921
01:25:24,537 --> 01:25:27,874
Und lass das Teewasser weg
vom Herd und in den Tank.
922
01:25:43,932 --> 01:25:47,393
[Singen auf Chinesisch]
923
01:26:58,631 --> 01:27:00,216
Hast du Hunger, Baby?
924
01:27:01,217 --> 01:27:03,052
Nun, das wirst du bekommen
viel hungriger.
925
01:27:18,985 --> 01:27:21,279
[Baa baa]
926
01:28:15,667 --> 01:28:19,254
[Baa baa]
927
01:28:39,315 --> 01:28:41,234
[Auf Chinesisch schreien]
928
01:30:53,533 --> 01:30:55,576
[Hahn kräht]
929
01:30:56,160 --> 01:30:58,871
Guten Morgen, Gabe!
Morgen, Baby!
930
01:30:59,414 --> 01:31:01,457
Und ein gutes, gutes
Guten Morgen, Schwesterchen.
931
01:31:01,666 --> 01:31:02,875
Übernimmst du das Steuer?
932
01:31:05,503 --> 01:31:06,712
Wie sieht jetzt unser Kurs aus?
933
01:31:06,963 --> 01:31:08,256
Einfach steuern
das-weg.
934
01:31:08,965 --> 01:31:12,176
[Gluckern]
935
01:31:12,385 --> 01:31:14,470
Jeder versucht es zu machen
Suppe aus ihm heraus
936
01:31:14,720 --> 01:31:15,888
werde es nicht mehr überleben.
937
01:31:16,431 --> 01:31:17,974
Sollte im Bett sein
mit diesem Knöchel.
938
01:31:18,182 --> 01:31:19,517
Nicht das kalte Wasser
Helfen Sie irgendjemandem?
939
01:31:19,767 --> 01:31:20,893
Fühlt sich großartig an.
940
01:31:21,561 --> 01:31:23,729
Eimer voller Blutgasse
wird alles heilen.
941
01:31:23,896 --> 01:31:25,857
Ich werde lenken.
Bleib weg von diesem Fuß.
942
01:31:26,315 --> 01:31:30,653
Versuchen Sie es mit einem Kurs von 0-4-5.
Joker-Kompass.
943
01:31:31,446 --> 01:31:34,157
So wie ich es mir vorgestellt habe,
Wir sind in der Nähe der Honghai-Bucht.
944
01:31:35,283 --> 01:31:38,286
Ich erinnere mich an einen Friedhof voller Wracks
habe aufgelegt.
945
01:31:38,494 --> 01:31:39,370
Wenn wir sie finden können,
946
01:31:39,579 --> 01:31:42,415
wir können sie ausziehen
um unsere Kessel zu versorgen.
947
01:31:43,374 --> 01:31:44,917
Ich habe dich beobachtet
während des Sturms.
948
01:31:45,418 --> 01:31:47,420
Wissen Sie, wie viele Stunden
Du warst am Steuer?
949
01:31:47,628 --> 01:31:49,964
Du kannst nicht steuern
mit dem Rücken zum Ruder.
950
01:31:51,424 --> 01:31:53,426
Du hast dich verliebt
mit dem Schiff, nicht wahr?
951
01:31:55,052 --> 01:31:56,679
Letzte Nacht habe ich herausgefunden...
952
01:31:57,930 --> 01:31:59,682
Ich habe mich verliebt
mit dir.
953
01:32:02,393 --> 01:32:04,312
Du hast mich durcheinander gebracht
mit dem Sturm.
954
01:32:05,730 --> 01:32:06,772
Das Wetter klart auf,
955
01:32:07,565 --> 01:32:10,151
und sobald Sie in Hongkong ankommen,
Du wirst aufwachen.
956
01:32:10,401 --> 01:32:13,070
Und wenn wir jemals dort ankommen,
Ich will dich nicht bei mir haben.
957
01:32:13,529 --> 01:32:15,990
Halten Sie das klar,
und wir werden gut miteinander auskommen.
958
01:32:19,827 --> 01:32:21,454
Du wirst jemand anderen finden--
959
01:32:22,205 --> 01:32:24,957
etwas Hong Kong Tai-Pan
mit einer Villa auf dem Gipfel
960
01:32:25,124 --> 01:32:26,959
und Geld auf der Bank.
961
01:32:27,585 --> 01:32:29,462
Vielleicht stelle ich Sie sogar vor
zu einem selbst.
962
01:32:35,927 --> 01:32:38,721
Der Kurs ist 0-4-5.
963
01:33:16,259 --> 01:33:17,677
Wir können zählen
die Reiskörner,
964
01:33:17,885 --> 01:33:19,595
aber nur Kinder
stillen ihren Hunger.
965
01:33:21,305 --> 01:33:24,225
Zerbrich das und nimm es
zum Heizraum.
966
01:33:24,433 --> 01:33:27,019
Der Künstler hat 10 Jahre geschnitzt
seines Lebens in diesen Wald.
967
01:33:27,228 --> 01:33:28,896
Du würdest es in Asche verwandeln?
968
01:33:31,440 --> 01:33:32,775
Versteck es irgendwo.
969
01:34:19,697 --> 01:34:21,324
[Chinesisch sprechen]
970
01:34:34,754 --> 01:34:36,213
[Chinesisch sprechen]
971
01:34:44,096 --> 01:34:45,598
Machen Sie sich keine Sorgen
da unten.
972
01:34:45,765 --> 01:34:48,684
Das ist kein Kanu.
Ich muss sie reinbringen.
973
01:35:01,489 --> 01:35:02,448
Voll rückwärts.
974
01:35:19,173 --> 01:35:20,049
Stoppen Sie den Motor!
975
01:35:25,680 --> 01:35:27,431
Wir müssen
ziehe sie mit der Hand hinein.
976
01:36:31,912 --> 01:36:33,706
Du hast einen Tischler
an Bord?
977
01:36:33,956 --> 01:36:34,623
Ja, Kapitän.
978
01:36:35,207 --> 01:36:36,041
Hol ihn dir.
979
01:36:36,250 --> 01:36:39,044
Wir bleiben zum Auftanken
und suche nach Wasser.
980
01:36:39,211 --> 01:36:40,421
Und etwas
essen?
981
01:36:41,088 --> 01:36:43,466
Bleiben Sie draußen
der Dörfer.
982
01:36:43,674 --> 01:36:45,384
Wir werden essen
in Hongkong.
983
01:37:20,669 --> 01:37:21,545
Wie lange brauchst du?
984
01:37:21,754 --> 01:37:23,798
um diesen Humpty Dumpty auszudrücken
wieder zusammen?
985
01:37:24,048 --> 01:37:25,633
Warum?
Hast du es eilig?
986
01:37:26,926 --> 01:37:28,969
Ja. Mir geht es aus
von Zigarren.
987
01:37:29,178 --> 01:37:31,263
Mir geht es aus
auch von Dingen.
988
01:37:32,181 --> 01:37:33,933
Das wirst du
morgen in Hongkong.
989
01:37:34,141 --> 01:37:35,601
Sag ihnen, sie sollen es finden
ein paar Bretter
990
01:37:35,810 --> 01:37:37,311
um dieses Rad auszufüllen.
991
01:39:23,000 --> 01:39:24,919
Kapitän, schauen Sie!
Wir feiern.
992
01:39:25,711 --> 01:39:27,713
Alle 179 von uns?
993
01:39:28,464 --> 01:39:29,089
Schnapp es dir.
994
01:39:29,298 --> 01:39:31,717
Wir müssen raus
bevor sich der Nebel lichtet.
995
01:39:31,926 --> 01:39:33,969
Ein Handwerker
man kann sich nicht beeilen.
996
01:39:34,637 --> 01:39:37,056
Als erstes,
Werde die Kommunisten los.
997
01:39:37,222 --> 01:39:40,100
Ruft die Familie Feng zusammen,
und wir werden sie an Land bringen.
998
01:39:40,309 --> 01:39:42,019
So viele werden es sein
weniger Bäuche zum Füttern.
999
01:39:42,227 --> 01:39:43,896
Es wird sein
Ein Vergnügen, Kapitän.
1000
01:39:58,702 --> 01:40:02,373
Captain, das ist es
einer der Fußstapfen Gottes.
1001
01:40:03,082 --> 01:40:04,959
Es ist Kannibalismus,
das ist es.
1002
01:40:05,626 --> 01:40:07,002
Ein Schiff füttert
auf einem anderen.
1003
01:40:07,211 --> 01:40:08,837
Wir werden es sein
mache es als nächstes.
1004
01:40:09,046 --> 01:40:10,297
Setzen Sie dies
auf der Speisekarte.
1005
01:40:10,547 --> 01:40:12,591
Wir fangen auch Fische,
bedeutender Bruder.
1006
01:40:12,841 --> 01:40:15,219
Vielleicht können wir hier bleiben
und mehr fangen.
1007
01:40:15,427 --> 01:40:17,054
Nein. Wir machen uns auf den Weg
innerhalb einer Stunde.
1008
01:40:17,262 --> 01:40:19,807
Meine Leute machen sich Sorgen
unser berühmter Kapitän.
1009
01:40:20,015 --> 01:40:22,017
Er hat Schmerzen und keine Ruhe.
1010
01:40:22,226 --> 01:40:23,268
Ich bin im Rosa.
1011
01:40:24,144 --> 01:40:25,354
Eure chinesischen Seepiraten
1012
01:40:25,562 --> 01:40:27,523
haben geschleppt
ihre Plünderung hier drin
1013
01:40:27,731 --> 01:40:29,400
und es ausziehen
seit Jahren.
1014
01:40:30,859 --> 01:40:33,028
Dieser Friedhof
gibt mir die Lust.
1015
01:40:39,994 --> 01:40:41,078
Cathy?
1016
01:40:46,834 --> 01:40:49,086
[Auf Chinesisch schreien]
1017
01:40:54,133 --> 01:40:55,384
Wo ist Cathy?
1018
01:40:56,677 --> 01:40:57,302
Sie ist weg?
1019
01:40:57,511 --> 01:40:58,262
Darauf können Sie wetten.
1020
01:40:58,470 --> 01:41:00,597
Ich habe dir gesagt, du sollst mich anrufen
wenn sie versuchen würde zu gehen.
1021
01:41:00,848 --> 01:41:02,808
Warum Girly nach Hongkong gehen?
Für dich?
1022
01:41:03,017 --> 01:41:05,686
Du willst sie nicht.
Du hast viele Mädchen.
1023
01:41:06,186 --> 01:41:07,146
Wann ist sie gegangen?
1024
01:41:07,396 --> 01:41:08,605
Ist schon lange her.
1025
01:41:09,064 --> 01:41:10,190
Vielleicht findet sie Papa.
1026
01:41:10,399 --> 01:41:12,317
Wir bleiben hier.
Vielleicht kommt sie zurück.
1027
01:41:13,444 --> 01:41:14,570
Kleiner Idiot.
1028
01:41:16,196 --> 01:41:17,281
Großer Idiot.
1029
01:41:25,247 --> 01:41:26,790
Großer Idiot, was, Baby?
1030
01:41:28,250 --> 01:41:29,460
Sie sagte einen Schluck.
1031
01:41:41,221 --> 01:41:43,098
[Chinesisch sprechen]
1032
01:41:53,275 --> 01:41:56,904
[Chinesisch sprechen]
1033
01:42:30,521 --> 01:42:31,730
Moment mal!
1034
01:42:34,441 --> 01:42:36,860
Ich habe etwas zu sagen,
an diese Leute,
1035
01:42:37,486 --> 01:42:40,280
aber ich weiß nicht ob
mein Chinesisch ist gut genug,
1036
01:42:40,656 --> 01:42:42,574
oder ob
mein Englisch ist.
1037
01:42:43,325 --> 01:42:45,410
Ein paar von euch Fengs
Englisch verstehen.
1038
01:42:45,994 --> 01:42:47,621
Erklären Sie
an den Rest von ihnen.
1039
01:42:48,413 --> 01:42:49,998
Ihr habt alle Angst,
1040
01:42:50,582 --> 01:42:52,793
aber diese Dorfbewohner
sind deine Freunde.
1041
01:42:53,752 --> 01:42:55,504
Sie haben es bewiesen, als
Sie haben dich mitgebracht
1042
01:42:55,712 --> 01:42:56,797
statt
Ich lasse dich dort zurück
1043
01:42:57,005 --> 01:42:59,049
die Schuld auf sich nehmen
für ihre Flucht.
1044
01:42:59,842 --> 01:43:01,593
Und was haben sie getan?
eine Gegenleistung erhalten?
1045
01:43:02,261 --> 01:43:03,554
Sie hungern
1046
01:43:03,762 --> 01:43:06,765
und haben ihre Chancen verringert
es selbst zu machen.
1047
01:43:07,391 --> 01:43:11,603
Ihr altes China ist genauso tot
als deine Vorfahren,
1048
01:43:11,812 --> 01:43:14,523
und dein neues China
ist genauso fehlgeleitet
1049
01:43:14,731 --> 01:43:18,569
so pompös, elend
alter Ältester von dir.
1050
01:43:19,778 --> 01:43:21,321
Es wird von Angst beherrscht,
1051
01:43:22,322 --> 01:43:23,907
Ich fürchte, das würde
einen Mann machen
1052
01:43:24,116 --> 01:43:25,993
seinen eigenen Sohn opfern
1053
01:43:26,368 --> 01:43:30,080
um heimtückisch zu sein
vergifte seine Freunde.
1054
01:43:31,165 --> 01:43:33,083
Nun, du musst es schaffen
eine Entscheidung.
1055
01:43:33,417 --> 01:43:35,377
Du kannst mitgehen
und folge deinem Älteren,
1056
01:43:35,586 --> 01:43:38,964
oder Sie sind herzlich willkommen an Bord
hier mit deinen Freunden.
1057
01:43:40,174 --> 01:43:41,550
Entscheide dich.
1058
01:43:42,551 --> 01:43:44,428
[Chinesisch sprechen]
1059
01:43:46,722 --> 01:43:49,474
[Auf Chinesisch schreien]
1060
01:44:37,981 --> 01:44:39,483
[Raketenanflüge]
1061
01:44:47,241 --> 01:44:48,408
Was machen wir?
1062
01:44:54,039 --> 01:44:55,165
Holen Sie sie an Bord!
1063
01:44:56,458 --> 01:44:57,334
Schneiden Sie die Linien ab!
1064
01:45:06,593 --> 01:45:07,636
Volle Kraft voraus!
1065
01:45:48,176 --> 01:45:49,678
[Schüsse]
1066
01:45:54,433 --> 01:45:56,643
Sie können nicht näher kommen.
Das Wasser ist zu flach.
1067
01:45:56,852 --> 01:45:57,978
Das ist nah genug.
1068
01:46:22,586 --> 01:46:23,795
Kapitän, schauen Sie!
1069
01:46:28,925 --> 01:46:30,385
Voll rückwärts!
1070
01:46:31,553 --> 01:46:32,971
Gehen Sie weiter unten
und hilf ihr.
1071
01:46:33,138 --> 01:46:34,097
Ja, Herr!
1072
01:46:56,912 --> 01:46:57,579
Tom!
1073
01:46:57,913 --> 01:46:58,705
Tom!
1074
01:47:05,796 --> 01:47:07,005
Stoppen Sie den Motor!
1075
01:47:12,469 --> 01:47:13,428
Volle Kraft voraus!
1076
01:47:35,617 --> 01:47:38,161
Ich habe die Wahrheit herausgefunden.
Er ist tot.
1077
01:47:38,370 --> 01:47:40,747
Siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin?
Willkommen an Bord.
1078
01:47:48,130 --> 01:47:50,424
Das hättest du nicht arrangieren müssen
ein Salutschuss mit 21 Salutschüssen.
1079
01:47:50,674 --> 01:47:51,716
Wohin gehst du?
1080
01:47:51,925 --> 01:47:53,301
Wo ich tun kann
etwas Gutes.
1081
01:48:02,894 --> 01:48:05,522
[Chinesisch sprechen]
1082
01:48:26,585 --> 01:48:29,629
Vergessen Sie Ihren Dampfmesser!
Gießen Sie es auf!
1083
01:48:43,643 --> 01:48:44,686
[Granate explodiert]
1084
01:48:56,281 --> 01:48:57,991
[Chinesisch sprechen]
1085
01:49:10,295 --> 01:49:11,296
Langsam voran.
1086
01:49:33,068 --> 01:49:35,612
[Chinesisch sprechen]
1087
01:49:59,928 --> 01:50:02,013
Motor abstellen
und töte allen Rauch.
1088
01:50:09,938 --> 01:50:12,607
[Chinesisch sprechen]
1089
01:50:36,464 --> 01:50:39,175
[Chinesisch sprechen]
1090
01:51:43,239 --> 01:51:44,658
Schau sie dir an, Baby.
1091
01:51:46,576 --> 01:51:47,994
Lass sie es schaffen.
1092
01:51:49,496 --> 01:51:51,039
Sie müssen es schaffen.
1093
01:52:15,563 --> 01:52:17,691
Das blutende Herz
von China.
1094
01:52:20,026 --> 01:52:22,570
Du kannst eins pinnen
Auf meinem Ärmel, Baby.
1095
01:52:58,940 --> 01:53:01,443
Chef, voll voraus.
1096
01:53:02,110 --> 01:53:04,904
Holen wir uns diese großartige alte Dame
nach Hongkong.
1097
01:53:19,461 --> 01:53:25,800
[Toot]
1098
01:53:26,050 --> 01:53:27,886
[Sirenen]
1099
01:54:00,376 --> 01:54:02,921
Alte Männer und alte Damen,
1100
01:54:03,463 --> 01:54:06,341
Jugendliche und Babys.
Flüchtlinge.
1101
01:54:07,926 --> 01:54:09,385
Gott segne sie.
1102
01:54:32,742 --> 01:54:34,202
Puder deine Nase, Baby.
1103
01:54:34,452 --> 01:54:36,162
Wir kommen rein
nach Hongkong.
1104
01:54:37,831 --> 01:54:39,415
Hier. Du übernimmst das Steuer.
1105
01:54:42,544 --> 01:54:43,962
Vielleicht solltest du besser helfen.
1106
01:54:44,170 --> 01:54:46,005
Ich bin mir nicht ganz sicher
Ich weiß, wohin ich gehe.
1107
01:54:46,464 --> 01:54:47,507
Nun ja, das tue ich.
1108
01:54:48,883 --> 01:54:50,385
Auf Wiedersehen, Baby.