1 00:01:15,040 --> 00:01:16,720 Also? 2 00:01:17,880 --> 00:01:20,080 Wir können Ihnen nicht helfen. 3 00:01:22,720 --> 00:01:24,600 Was können wir tun? 4 00:01:25,720 --> 00:01:30,120 Wir können nur warten. Hast du noch Essen übrig? 5 00:01:42,880 --> 00:01:44,360 Mama... 6 00:01:44,520 --> 00:01:49,480 Ich habe tatsächlich Tabletten in meinem Auto. 7 00:01:49,640 --> 00:01:51,080 Genug für alle. 8 00:01:54,560 --> 00:01:57,680 Es wird nicht schaden. 9 00:01:57,840 --> 00:02:00,640 Wir werden alle einschlafen. 10 00:02:00,800 --> 00:02:04,000 Und wir müssen nicht warten für das, was kommen wird. 11 00:02:04,160 --> 00:02:08,520 -Wir werden einfach einschlafen. -Wovon redest du, mein Sohn? 12 00:02:08,680 --> 00:02:10,160 Kuba... 13 00:02:12,800 --> 00:02:16,720 Ich habe noch ein Stück Fleisch für dich. 14 00:02:21,560 --> 00:02:23,320 Hier kommt es. 15 00:02:26,880 --> 00:02:28,840 Hier kommt es. 16 00:02:33,280 --> 00:02:37,600 Du hast fünf Minuten. Gehen. Laufen. 17 00:02:53,200 --> 00:02:56,960 Komm schon, Stryj! Es wird zusammenbrechen! 18 00:02:57,120 --> 00:03:00,360 Verdammt noch härter! 19 00:03:00,520 --> 00:03:04,600 Es brennt verdammt noch mal! Kuba, steh auf! 20 00:03:04,760 --> 00:03:07,000 Wach auf, verdammt noch mal! 21 00:03:14,720 --> 00:03:18,800 -Und Dawid? -Er ist verdammt tot! 22 00:03:22,480 --> 00:03:25,160 Scheiße, da drüben ist es zusammengebrochen! 23 00:03:32,960 --> 00:03:36,600 Kotze, kotz. Kotzen bedeutet Leben. 24 00:03:36,760 --> 00:03:41,760 - Sollten wir ihn nicht in ein Krankenhaus bringen? -Ich nehme dich! In eine verdammte Anstalt! 25 00:03:49,680 --> 00:03:53,760 Es ist deine Schuld. Du hast es vermasselt und du wirst ihn heute Abend finden. 26 00:03:53,920 --> 00:03:56,160 Ich werde. 27 00:03:56,320 --> 00:04:02,680 Ich möchte, dass er auf Papier gesteht, vor der Kamera, dass er der Brandstifter ist. 28 00:04:02,840 --> 00:04:05,520 -Nehmen Sie alle Dokumente mit. -Ich weiß. 29 00:04:09,160 --> 00:04:13,640 Wir haben einen gültigen Vertrag unterzeichnet. Alles ist verdammt echt. 30 00:04:16,400 --> 00:04:19,920 Und dann schneidest du ihm den Schwanz ab und lass ihn es essen. 31 00:04:20,080 --> 00:04:24,040 -Ich habe meine Schicht im Dream. -Vergiss deine verdammte Schicht. 32 00:04:24,200 --> 00:04:27,600 Das ist deine Schicht! Ihr geht alle. Ich bin fertig. 33 00:04:29,480 --> 00:04:31,240 Schnapp ihn dir. 34 00:04:43,200 --> 00:04:47,000 Ein Feuer im Wald 35 00:04:47,160 --> 00:04:51,360 Der Wind trägt ein Lied 36 00:04:51,520 --> 00:04:55,400 Ein Pfadfindertrupp rund um das Feuer 37 00:04:55,560 --> 00:04:58,400 Fangt verdammt noch mal an... 38 00:04:58,560 --> 00:05:02,880 Du hattest Recht, es ist sinnlos. GUTE REISE. 39 00:05:12,120 --> 00:05:15,920 -Was zum Teufel machst du? -Vielleicht sollte ich fahren? 40 00:05:37,160 --> 00:05:39,840 Du hast gesagt, du darfst nicht blasen, Junge. 41 00:05:46,120 --> 00:05:51,200 Du hast mein Leben gerettet. Also kümmere ich mich um die Tasche. 42 00:05:53,760 --> 00:05:55,640 Schneide es aus... 43 00:05:57,800 --> 00:06:01,560 Dareks Tasche. Ich gebe es ihm zurück. 44 00:06:01,720 --> 00:06:06,640 -Es war Sikors! -Nein, das war es nicht. Es war Dareks. 45 00:06:06,800 --> 00:06:10,720 -Darek... Wer ist er überhaupt? -Eine Schwuchtel! 46 00:06:10,880 --> 00:06:14,080 Vielleicht. Vielleicht ist er eine Schwuchtel. 47 00:06:14,240 --> 00:06:16,880 Oder vielleicht fickt er Hunde! 48 00:06:17,040 --> 00:06:20,360 Oder vielleicht hat er den Chopin-Wettbewerb gewonnen! 49 00:06:21,960 --> 00:06:23,720 Lass uns gehen! 50 00:07:51,440 --> 00:07:55,880 Von Lichtern geblendet Folge 6 51 00:08:15,800 --> 00:08:18,360 UNBEKANNT 52 00:08:20,600 --> 00:08:25,560 Hallo? 53 00:08:25,720 --> 00:08:29,000 Sehen Sie Kuba, wie lustig ist das? 54 00:08:29,160 --> 00:08:31,760 Was ist lustig? 55 00:08:31,920 --> 00:08:36,320 Flöhe knacken auf lustige Weise wenn du sie drückst. 56 00:08:36,480 --> 00:08:41,040 Ich rufe an, weil ich dich mag. Ich rufe Leute an, die ich mag. 57 00:08:47,640 --> 00:08:51,360 Ich habe dir gesagt, Ich habe damit nichts zu tun. 58 00:08:51,520 --> 00:08:56,120 Unglück kommt paarweise. Du hast es nicht vor Gefahren bewahrt. 59 00:08:58,960 --> 00:09:01,920 Und man muss aufpassen. 60 00:09:02,080 --> 00:09:03,640 Zum Waschen. 61 00:09:05,280 --> 00:09:06,800 Zum Essen. 62 00:09:44,040 --> 00:09:48,720 Ich gehe zuerst, um sie nicht zu erschrecken. Und sei nett, ihr geht es gut. 63 00:09:48,880 --> 00:09:52,400 Bringen Sie einem Vater nicht bei, wie man sich fortpflanzt, „netter Kerl“. 64 00:09:52,560 --> 00:09:55,720 Im Ernst, fass die Frauen nicht an. 65 00:09:59,680 --> 00:10:02,960 Hallo, Hübscher. Ich wusste, dass du kommen würdest. Treten Sie ein. 66 00:10:03,120 --> 00:10:04,920 Frohe Weihnachten. 67 00:10:05,080 --> 00:10:09,840 Hirten kamen angerannt nach Bethlehem... 68 00:10:10,000 --> 00:10:15,280 Lieder der Freude spielen zum Heiligen Kind! 69 00:10:15,440 --> 00:10:20,880 Ruhm sei im Himmel Ruhm sei im Himmel 70 00:10:21,040 --> 00:10:26,360 Und möge Frieden auf Erden herrschen. 71 00:10:26,520 --> 00:10:28,240 Frohe Weihnachten. 72 00:10:30,600 --> 00:10:34,760 Niemand erwartete Weihnachtslieder, aber setz dich, 73 00:10:34,920 --> 00:10:38,520 Sage, welche Botschaft du überbringst. Wir haben... 74 00:10:38,680 --> 00:10:43,680 eine Art Heiligabendessen, also hilf dir selbst... 75 00:10:43,840 --> 00:10:49,320 Kichererbsenkoteletts, Schlagsalat, Hummus, 76 00:10:49,480 --> 00:10:52,880 Buchweizenpiroggen... Das sind Kichererbsenkoteletts, 77 00:10:53,040 --> 00:10:56,720 Buchweizen in verschiedenen Formen, Gurken... 78 00:10:56,880 --> 00:10:59,200 Großartig. Großartig. 79 00:11:00,680 --> 00:11:02,480 Wo ist Maluch? 80 00:11:05,640 --> 00:11:09,920 -Was ist das für ein Futterscheiß? -Vegan. 81 00:11:10,080 --> 00:11:14,560 Es schmeckt, als würde ich essen ein verdammter Rover-Fahrradschlauch. 82 00:11:16,160 --> 00:11:19,600 -Was machen sie hier? -Anastazja... 83 00:11:19,760 --> 00:11:21,680 Wo ist Maluch? 84 00:11:25,760 --> 00:11:27,200 Wo ist Maluch? 85 00:11:27,360 --> 00:11:31,160 Halt den Mund, dieser verdammte Hund oder ich werfe es aus dem Fenster! 86 00:11:31,320 --> 00:11:35,040 -Es ist nur ein Tier. -Sag mir: Wo ist Maluch? 87 00:11:35,200 --> 00:11:38,440 Ich sagte: Verdammt, halt die Klappe! 88 00:11:38,600 --> 00:11:41,720 Kuba, ich dachte, wir wären cool... 89 00:11:41,880 --> 00:11:44,320 Leg es hin! Lass es in Ruhe! 90 00:11:44,480 --> 00:11:47,720 Verdammt, lass meinen Hund gehen! 91 00:12:00,680 --> 00:12:03,800 Ich sagte: Fass die Frauen nicht an! 92 00:12:07,080 --> 00:12:10,200 -Warum hast du meinen Hund rausgeworfen?! -Ruhig! 93 00:12:14,400 --> 00:12:17,600 -Kuba! -Ich sagte: nicht die Frauen. 94 00:12:17,760 --> 00:12:24,000 -Wie kannst du so ein Wichser sein? -Kuba, was zum Teufel ist das? 95 00:12:37,960 --> 00:12:40,800 Ihr habt es gemeinsam geschafft. 96 00:12:40,960 --> 00:12:45,680 Du hast den Club niedergebrannt das Versicherungsgeld aufteilen. 97 00:12:45,840 --> 00:12:48,160 Jetzt sag mir, wo ist Maluch? 98 00:12:48,320 --> 00:12:52,240 Ich weiß nicht, Mann, Ich habe nichts mit ihm gemacht... 99 00:12:52,400 --> 00:12:58,120 Er schuldet mir 150 Riesen. Er hat mich ausgeraubt. Ich habe keine Ahnung, wo er ist. 100 00:12:58,280 --> 00:13:02,880 -Ich hoffte, ich würde mit dir darüber reden. - Ihr habt es gemeinsam geschafft. 101 00:13:03,040 --> 00:13:07,920 Du bist verdammt verrückt, Mann. Du bist verdammt verrückt! 102 00:13:11,040 --> 00:13:13,720 Sprich niemals so mit mir. 103 00:13:13,880 --> 00:13:18,440 Genug! Verschwindet alle! 104 00:13:24,880 --> 00:13:28,760 -Setz dich, Verlierer. -Harte Worte für eine Gefängnisschlampe. 105 00:13:29,840 --> 00:13:33,280 -Ich rufe die verdammten Bullen! -Lass ihn! 106 00:13:37,400 --> 00:13:39,200 Lass mich in ruhe! 107 00:13:50,840 --> 00:13:55,200 Anastazja... sag mir, wo ist Maluch. 108 00:13:57,600 --> 00:14:02,400 Lüge nicht. Menschen verbinden sich. 109 00:14:04,520 --> 00:14:07,040 Wovon zum Teufel redest du? 110 00:14:11,680 --> 00:14:13,400 Über Liebe. 111 00:14:42,280 --> 00:14:48,880 Anastazja... gleich sind wir wirklich Ich werde einen deiner Freunde verletzen. 112 00:14:51,400 --> 00:14:53,560 Er zum Beispiel. 113 00:14:57,200 --> 00:15:02,000 Ich werde dir nicht weh tun. Uns geht es gut. 114 00:15:04,000 --> 00:15:06,160 Sag mir... 115 00:15:08,880 --> 00:15:13,320 -Wo ist Maluch? -Ich weiß nicht. 116 00:15:13,480 --> 00:15:15,840 -Sag mir. -Ich weiß nicht. 117 00:15:17,400 --> 00:15:19,960 -Das tue ich wirklich nicht. -Lasst sie los! 118 00:15:21,840 --> 00:15:23,560 Hör auf damit! 119 00:15:26,720 --> 00:15:31,520 Nein... Lass mich in Ruhe! 120 00:15:34,440 --> 00:15:37,840 -Wir gehen. -Was? 121 00:15:39,640 --> 00:15:42,360 Ich sagte: Wir gehen. 122 00:15:45,760 --> 00:15:49,280 Zuerst haben wir etwas schläfrigen Spaß mit ihr. 123 00:15:49,440 --> 00:15:52,680 Es ist eine Schande, etwas zu verschwenden So ein Arschloch. 124 00:15:52,840 --> 00:15:57,600 Was habe ich gesagt? Wir sind hier raus! 125 00:15:59,280 --> 00:16:02,360 -Ich sagte, wir gehen! -Was zum Teufel? 126 00:16:09,000 --> 00:16:10,720 Jetzt! 127 00:16:12,120 --> 00:16:14,360 Wir müssen weiter suchen! 128 00:16:25,720 --> 00:16:28,120 Mach es auf, es ist eiskalt. 129 00:16:33,800 --> 00:16:36,680 Du gibst hier keine Befehle, Schwuchtel! 130 00:16:36,840 --> 00:16:40,400 Du gibst verdammt noch mal nicht Bestellungen hier, Idiot! 131 00:16:40,560 --> 00:16:43,600 Jemand anderes ist es! 132 00:16:46,000 --> 00:16:49,160 Ich sagte: Fass die Frauen nicht an. 133 00:16:54,440 --> 00:16:58,360 Du bist nicht unantastbar. Gar nicht! 134 00:16:58,520 --> 00:17:03,240 Es ist nicht so, dass es niemandem erlaubt ist um dich zu verletzen! 135 00:17:03,400 --> 00:17:08,120 Mach es noch einmal und Jacek wird es herausfinden ... 136 00:17:08,280 --> 00:17:14,280 Dass du den Schlag eines alten Gangsters geklaut hast, ohne dass er es wusste. 137 00:17:16,520 --> 00:17:20,120 Jacek wird herausfinden, dass du schuld bist für seine Probleme. 138 00:17:23,200 --> 00:17:26,160 Ich kann das Zeug zurückgeben. 139 00:17:26,320 --> 00:17:28,600 Ich muss nicht sagen, dass du es hattest. 140 00:17:28,760 --> 00:17:34,240 Ich muss es Jacek nicht sagen Du hast es hinter seinem Rücken getan. 141 00:17:34,400 --> 00:17:37,200 Aber ich kann auch wählen es anders zu machen. 142 00:17:41,960 --> 00:17:45,800 Du verdammte Schlampe! Verdammte Schwuchtel! 143 00:17:45,960 --> 00:17:48,280 Sie geben hier keine Befehle! 144 00:17:50,840 --> 00:17:56,200 Niemand wird mich herumkommandieren! Ich habe zehn Jahre drinnen verbracht, Schlampe, 145 00:17:56,360 --> 00:18:00,600 und ich lasse mich nicht herumkommandieren von einer Schwuchtel wie dir! 146 00:21:22,880 --> 00:21:25,640 Himmel, wie konnte ich mich in ihn verlieben? 147 00:21:48,680 --> 00:21:51,200 Diese Infusion sollte Ihnen helfen. 148 00:21:55,640 --> 00:21:57,680 Danke mir nicht. 149 00:22:21,200 --> 00:22:22,800 Lass uns reden. 150 00:22:24,440 --> 00:22:26,800 Lass uns. 151 00:22:26,960 --> 00:22:29,920 Ich weiß, wo Maluch ist. 152 00:22:30,080 --> 00:22:33,680 Das hättest du gestern sagen sollen. Es wäre schöner gewesen. 153 00:22:33,840 --> 00:22:36,640 Ich bin kein Idiot. 154 00:22:36,800 --> 00:22:40,560 Sicher bist du das nicht. Du bist ein Geschäftsmann. 155 00:22:40,720 --> 00:22:44,760 Ich will mein Geld, aber ich schwenke keine Waffe, um es zu bekommen. 156 00:22:44,920 --> 00:22:47,720 Ich soll mit der Waffe schwenken? 157 00:22:47,880 --> 00:22:53,480 Was auch immer Sie von ihm bekommen, zuerst Sie Bezahlen Sie mich. Er schuldet mir 200 Riesen. 158 00:22:53,640 --> 00:22:57,680 -Gestern waren es 150. -Und heute sind es verdammt 200! 159 00:23:02,320 --> 00:23:07,840 Du lässt mich leben und Geschäfte machen. Ihr werdet nicht noch einmal hierher kommen. 160 00:23:10,600 --> 00:23:13,600 Ich brauche dein Wort. 161 00:23:13,760 --> 00:23:18,880 Ich werde nicht zu dir kommen. Aber das bin nur ich. Ich kann nicht für alle sprechen. 162 00:23:20,560 --> 00:23:24,440 Gib mir dein Wort, dass niemand Ich werde verdammt noch mal wieder hierher kommen! 163 00:23:31,280 --> 00:23:34,320 Ich höre, er will aus dem Land fliehen, heute Abend. 164 00:23:36,440 --> 00:23:40,840 -Adresse? -17 Targowa St., Apt. 20. 165 00:23:41,000 --> 00:23:43,080 Er wird heute Abend dort sein. 166 00:23:48,440 --> 00:23:50,160 Woher weißt du das? 167 00:23:53,720 --> 00:23:58,840 Seine Freundin Julka mietet die Wohnung meines Kumpels. 168 00:23:59,000 --> 00:24:01,960 Sie rief an und sagte, sie würde ausziehen. 169 00:24:04,000 --> 00:24:08,040 -Und wenn er nicht da sein wird? -Er sollte besser da sein, oder? 170 00:24:17,480 --> 00:24:19,440 Danke, Anastazja. 171 00:24:23,480 --> 00:24:26,840 Gott, beschütze mich vor mir selbst 172 00:24:27,000 --> 00:24:31,400 Jacek. 173 00:24:37,640 --> 00:24:39,840 Du siehst endlich wie ein Mann aus. 174 00:24:49,080 --> 00:24:52,520 Ich hoffe, Sie haben es gefunden Dieser Brandstifter-Schwanzlutscher. 175 00:24:54,160 --> 00:24:56,440 Wir haben es nicht getan. 176 00:24:56,600 --> 00:25:00,600 Wir haben ihn gestern gesucht und es wurde hässlich. 177 00:25:02,040 --> 00:25:06,280 -WHO? -Stryj und ich hatten einen Streit. 178 00:25:06,440 --> 00:25:09,360 Was zum Teufel kümmert es mich? Das ist eine Sache unter euch! 179 00:25:09,520 --> 00:25:13,120 Finden Sie diesen Kerl noch heute, wenn er nicht schon in Berlin ist 180 00:25:13,280 --> 00:25:17,000 oder eine andere Schlampe, klimpern auf der Straße. 181 00:25:17,160 --> 00:25:20,080 -Ich weiß, wo er heute Abend sein wird. -Heute Abend... 182 00:25:22,720 --> 00:25:25,280 Sie bringen mich verdammt noch mal um. 183 00:25:27,280 --> 00:25:28,640 Ja? 184 00:25:30,080 --> 00:25:31,720 Ja, alles ist eingestellt. 185 00:25:34,440 --> 00:25:37,760 Ja, Mama, die Band wird spielen „Weiße Blumen.“ 186 00:25:39,520 --> 00:25:41,240 Ja, Mama. 187 00:25:42,880 --> 00:25:46,560 Mama, ich kann jetzt nicht reden. Ich kann nicht, ich rufe dich später an. 188 00:25:46,720 --> 00:25:49,440 Alles klar, tschüss. 189 00:25:49,600 --> 00:25:51,840 Sie bringen mich verdammt noch mal um. 190 00:25:54,040 --> 00:25:57,840 Gehen Sie an Heiligabend und entspannen Sie sich. 191 00:25:58,000 --> 00:26:03,080 -Ich werde ihn finden, du hast mein Wort. - Genug von dem verdammten Blödsinn! 192 00:26:03,240 --> 00:26:05,880 Das hast du gesagt schon seit fünf Tagen. 193 00:26:07,000 --> 00:26:09,000 Die Schlampe muss bis heute Abend freigelassen werden! 194 00:26:09,160 --> 00:26:15,600 Ich habe genug Stress mit dem Ficken Hochzeit und der verdammte Familien-Bullshit! 195 00:26:19,520 --> 00:26:21,320 "Entspannen." 196 00:26:22,720 --> 00:26:29,520 Ich werde entspannt sein, wenn die Hure geht. Meine Schwiegermutter, meine ich. 197 00:26:29,680 --> 00:26:33,480 Sie kam... sie sitzt verdammt noch mal da... 198 00:26:33,640 --> 00:26:35,480 stundenlang auf ihren Kopf hämmern: 199 00:26:35,640 --> 00:26:38,800 „Jacek könnte mehr ausgeben auf die Wohnung, 200 00:26:38,960 --> 00:26:41,120 Die Kinder könnten gehen auf eine Privatschule..." 201 00:26:41,280 --> 00:26:47,320 Privatschule? Wer zum Teufel geht an Privatschulen? Schwuchteln mit Leukämie! 202 00:26:47,480 --> 00:26:51,800 Sie macht einfach weiter, verdammt noch mal, und die Frau spielt es mir vor, 203 00:26:51,960 --> 00:26:55,760 - als hätte sie einen Tonbandgerätkopf! -Vielleicht interessiert es sie einfach. 204 00:26:55,920 --> 00:27:01,960 Zum Teufel kümmert es sie. Genau wie ihre verdammte Strolchschwester! 205 00:27:02,120 --> 00:27:06,560 Sie sagt, sie sei depressiv, ja, richtig. Deprimiert, mein Arsch. 206 00:27:06,720 --> 00:27:10,480 Kein Wunder, ihr Mann Du hast sie verdammt noch mal fallen lassen! 207 00:27:10,640 --> 00:27:16,040 Deprimiert... Wenn ich so einen Mistkerl hätte Zu Hause würde ich sie verdammt noch mal begraben, 208 00:27:16,200 --> 00:27:19,200 Weil sie eine Peinlichkeit ist! 209 00:27:19,360 --> 00:27:23,640 Jeder ist heute deprimiert, also ist sie es auch, warum zum Teufel nicht? 210 00:27:23,800 --> 00:27:28,040 Und drei Kinder rennen herum mit schmutzigen Ärschen, 211 00:27:28,200 --> 00:27:32,120 also müssen wir sie natürlich nehmen für die Feiertage, damit sie nicht verhungern. 212 00:27:32,280 --> 00:27:35,760 Und jetzt lassen sie ihre dreckigen Ärsche laufen rund um mein Haus! 213 00:27:35,920 --> 00:27:41,280 Und diese beiden? Warum, sie ficken Setzen Sie sich hin und reden Sie über Depressionen! 214 00:27:41,440 --> 00:27:43,320 Depression! 215 00:27:43,480 --> 00:27:48,440 Ich sage: Errichte einen verdammten Denkmal im Hinterhof! 216 00:27:48,600 --> 00:27:51,400 Geh, hänge verdammte Briefe auf wie in Hollywood: 217 00:27:51,560 --> 00:27:57,680 DEPPRESSION, in goldenen Buchstaben! Verdammt, geh damit ins Fernsehen! 218 00:27:57,840 --> 00:28:00,360 Die Reichen machen, was sie wollen! 219 00:28:04,800 --> 00:28:06,840 Motherfucker... 220 00:28:15,680 --> 00:28:18,320 Es ist alles eine Frage der Perspektive. 221 00:28:19,840 --> 00:28:22,280 -Nicht wirklich. -Quatsch. 222 00:28:24,520 --> 00:28:30,800 Ich bin hier oben und schaue auf das alles herab. Warum? Weil ich es mir verdammt noch mal leisten kann. 223 00:28:30,960 --> 00:28:35,240 Aber wenn du da unten wärst, so wie der Typ Salz auf dem verdammten Bürgersteig verschütten, 224 00:28:35,400 --> 00:28:38,480 dann ist es total andere Perspektive. 225 00:28:43,640 --> 00:28:45,360 Jacek... 226 00:28:49,200 --> 00:28:52,080 Ich muss dir etwas sagen. 227 00:28:52,240 --> 00:28:57,880 Scheiß drauf, ich werde es ausschwitzen. Jason, kommst du in die Sauna? Aufleuchten. 228 00:28:58,040 --> 00:28:59,760 Du auch. 229 00:29:02,840 --> 00:29:06,000 -NEIN. -Sie geben dir Slips und Hausschuhe. 230 00:29:07,200 --> 00:29:09,040 Ich mag keine Sauna. 231 00:29:12,360 --> 00:29:17,760 Nichts reinigt Sie so sehr wie die Sauna. Nicht einmal ein Geständnis. 232 00:29:21,280 --> 00:29:23,880 Dieser verdammte Heiligabend heute... 233 00:30:12,280 --> 00:30:15,000 Und plötzlich ist Schluss 234 00:30:16,560 --> 00:30:21,680 Schnee wird alles begraben Du glaubst und liebst 235 00:30:27,080 --> 00:30:30,240 Du wirst vom Wind mitgerissen 236 00:30:30,400 --> 00:30:35,720 Es wird dich fallen lassen, du wirst fallen, Dein Vertrauen verlieren 237 00:30:43,160 --> 00:30:48,160 Aber du... du wirst niemals aufgeben 238 00:30:49,160 --> 00:30:51,840 Aber du... 239 00:30:52,000 --> 00:30:55,760 Du wirst niemals aufgeben 240 00:30:56,960 --> 00:31:00,200 Hüte dich immer vor den Lügen 241 00:31:00,360 --> 00:31:05,560 Von denen, die immer so tun Tragen Sie immer ein Lächeln 242 00:31:09,560 --> 00:31:11,920 Hüte dich immer vor den Lügen 243 00:31:12,080 --> 00:31:15,520 Hüte dich immer vor den Lügen 244 00:31:15,680 --> 00:31:21,840 Von dem immer klaren, wolkenlosen blauen Himmel 245 00:31:26,840 --> 00:31:30,000 Aber du... 246 00:31:30,160 --> 00:31:32,840 Du wirst niemals aufgeben 247 00:31:34,640 --> 00:31:37,400 Aber du... 248 00:31:37,560 --> 00:31:41,280 Du wirst niemals aufgeben 249 00:31:41,440 --> 00:31:44,880 Aber du... 250 00:31:45,040 --> 00:31:47,800 Du wirst niemals aufgeben 251 00:31:49,120 --> 00:31:51,880 Aber du... 252 00:31:52,040 --> 00:31:55,240 Du wirst niemals aufgeben 253 00:32:11,560 --> 00:32:17,200 Du willst töten, zerstören Versklaven Sie den Hass ... das tue ich auch 254 00:32:18,920 --> 00:32:24,680 Du willst töten, zerstören Versklaven Sie den Hass ... das tue ich auch 255 00:32:26,480 --> 00:32:32,400 Du willst töten, zerstören Hass versklaven... das tue ich auch 256 00:32:34,120 --> 00:32:39,760 Du willst töten, zerstören, Hass versklaven... das tue ich auch 257 00:33:27,080 --> 00:33:28,840 Kuba! 258 00:33:45,560 --> 00:33:49,480 Ich weiß, die Hochzeit, Weihnachten und alles, aber ich möchte klarkommen 259 00:33:49,640 --> 00:33:52,120 und das muss ich dir sagen. 260 00:33:53,440 --> 00:33:56,920 Mach weiter. Ich habe Eddie Murphys Gesetz so wie es ist. 261 00:34:01,040 --> 00:34:05,160 Stryj gab mir eine Tüte Schlag zum Verstauen. 262 00:34:05,320 --> 00:34:08,080 -Warum belästigst du meinen Arsch? -Warten. 263 00:34:09,680 --> 00:34:15,120 Stryj hat es Sikor abgenommen. Dann er schlug ihn und warf ihn in den Fluss. 264 00:34:16,320 --> 00:34:20,120 Und jetzt stellt sich heraus Es ist die Tasche deines Freundes Darek. 265 00:34:31,080 --> 00:34:33,360 Scheiße! 266 00:34:38,600 --> 00:34:41,640 Warum zum Teufel hast du genommen? irgendetwas von ihm? 267 00:34:41,800 --> 00:34:45,960 Stryj ist ein verdammter Idiot Wer konnte nicht bis zehn zählen! 268 00:34:46,120 --> 00:34:50,000 Das wäre mir scheißegal Straßenbahnticket von ihm! 269 00:34:53,800 --> 00:34:57,200 -Er sagte, du wüsstest es. -Verdammt, ich wusste es! 270 00:35:00,520 --> 00:35:06,560 Und es war schon so verdammt gut! Scheiße... 271 00:35:06,720 --> 00:35:09,520 Er zerreißt die Stadt, auf der Suche nach seinem Schlag! 272 00:35:09,680 --> 00:35:12,160 Da ist auch viel Teig drin. 273 00:35:12,320 --> 00:35:16,360 Auf der Suche nach Teig und Schlag was du verdammt noch mal versteckst! 274 00:35:17,960 --> 00:35:21,360 Ich hoffe verdammt noch mal, dass du es nicht angefasst hast. 275 00:35:28,840 --> 00:35:30,680 Halten Sie es! 276 00:35:39,480 --> 00:35:43,200 Du und Stryj haben damit angefangen, Ihr beide werdet es reparieren. 277 00:35:44,800 --> 00:35:49,720 Nimm das Zeug und finde Stryj. Stryj wird gehen und es ihm zurückgeben. 278 00:35:49,880 --> 00:35:54,280 Stellen Sie sicher, dass er es verdammt noch mal zurückgibt ohne Provision. 279 00:35:54,440 --> 00:35:59,080 Und dann, merk dir mein Wort, Du gehst zu Maluch, du wirst ihn finden 280 00:35:59,240 --> 00:36:04,520 Und du wirst ihn verdammt noch mal zu mir bringen, verpackt wie ein verdammtes Weihnachtsgeschenk. 281 00:36:04,680 --> 00:36:07,080 Verstehen?! 282 00:36:07,240 --> 00:36:10,840 -Das mache ich jetzt. -Das wirst du verdammt noch mal machen! 283 00:36:11,000 --> 00:36:14,560 Verdammt, jetzt! 284 00:36:14,720 --> 00:36:17,440 Warten! 285 00:36:17,600 --> 00:36:20,840 Ich habe dir diesen Schlag versetzt. Ein Schlüssel. 286 00:36:21,000 --> 00:36:23,520 Die Show muss weitergehen. 287 00:36:23,680 --> 00:36:29,000 Wenn Sie hier fertig sind, holen Sie es ab am Schwanensee in Lomianki. 288 00:36:29,160 --> 00:36:31,280 -Von wem? -Von Fatso. 289 00:36:31,440 --> 00:36:34,000 -Wer ist er? -Mein Cousin. 290 00:36:34,160 --> 00:36:37,240 Sei schnell, Er geht zur Mitternachtsmesse. 291 00:36:38,960 --> 00:36:42,640 -Seit wann ist er Großhändler? -Kuba, scheiße... 292 00:36:42,800 --> 00:36:47,000 Du hast nach dem Schlag geweint, also hast du ihn bekommen! Jetzt schlagen Sie es. 293 00:36:47,160 --> 00:36:53,200 Oder ich ertränke dich im verdammten Pool. Verpiss dich! Verdammt noch mal! 294 00:37:22,680 --> 00:37:28,120 Stryj? 295 00:37:32,040 --> 00:37:33,680 Oh Gott... 296 00:37:41,640 --> 00:37:43,800 Beata, einfach... 297 00:38:08,800 --> 00:38:11,560 112, was ist Ihr Notfall? 298 00:40:17,240 --> 00:40:18,840 Frau Maria... 299 00:40:25,160 --> 00:40:28,760 Gott, Frau Maria... 300 00:41:47,840 --> 00:41:53,280 Polizei, unten bleiben! Hände! 301 00:41:55,720 --> 00:41:58,360 Polizei, unten bleiben! Hände! 302 00:41:58,520 --> 00:42:00,960 Spreiz deine Beine! 303 00:42:01,120 --> 00:42:03,760 Gib mir deine Hand! 304 00:42:03,920 --> 00:42:05,520 Du Drecksack! 305 00:42:05,680 --> 00:42:09,360 Ich habe dir gesagt, wir kriegen dich, du Idiot! 306 00:43:39,840 --> 00:43:42,920 Was zum Teufel? Es ist Heiligabend. 307 00:43:43,080 --> 00:43:48,640 -Dad, ist es der unerwartete Besucher? -Ich bin gleich bei dir, Süße. 308 00:43:48,800 --> 00:43:51,920 Wir haben einen zusätzlichen Teller für Sie, Besucher. 309 00:43:52,080 --> 00:43:55,320 Geh mal mit deinem Bruder, okay? 310 00:43:59,320 --> 00:44:03,040 -Wir müssen reden. -Blöder Mistkerl. 311 00:44:03,200 --> 00:44:05,640 Du kommst zum Haus eines Polizeikommissars? 312 00:44:05,800 --> 00:44:08,640 Lass mich dir etwas zeigen. 313 00:44:12,000 --> 00:44:15,560 Der neue Staatsanwalt, Szeptycki... 314 00:44:15,720 --> 00:44:19,360 beginnt einen totalen Krieg gegen Drogen. Es ist seine Modeerscheinung. 315 00:44:20,800 --> 00:44:24,120 -Ein Freund von der Arbeit? -Ja, ich bin gleich bei dir. 316 00:44:24,280 --> 00:44:28,920 -Willst du nicht reinkommen? -Schatz, es geht ums Geschäft. Fünf Minuten. 317 00:44:29,080 --> 00:44:31,280 Gerne, danke. 318 00:44:32,400 --> 00:44:36,440 -Karolina Zakowska. -Marcin Wroblewski. 319 00:44:36,600 --> 00:44:38,560 Bitte kommen Sie herein. 320 00:44:48,560 --> 00:44:50,000 Hallo. 321 00:44:52,520 --> 00:44:55,480 -Tut mir leid, ich habe meine Schuhe angelassen. -Nein, es ist in Ordnung. 322 00:44:55,640 --> 00:44:58,360 Karolina, bitte ein Wort. 323 00:44:58,520 --> 00:45:02,720 -Sind Sie der unerwartete Besucher? -Hast du Geschenke mitgebracht? 324 00:45:02,880 --> 00:45:05,160 Nein, das hat er nicht. 325 00:45:08,680 --> 00:45:11,080 Kinder, unterhalten Sie unseren Gast, okay? 326 00:45:20,880 --> 00:45:24,680 -Haben Sie eine Familie? -Ich tue. 327 00:45:24,840 --> 00:45:28,120 Warum bist du nicht bei ihnen? Hattest du Streit? 328 00:45:30,840 --> 00:45:33,400 Ich will das nicht. 329 00:45:37,000 --> 00:45:38,920 Sie werden bald aufhören. 330 00:45:41,480 --> 00:45:44,800 -Sag mir, gehst du in den Kindergarten? -Nein, zur Schule. 331 00:45:44,960 --> 00:45:47,120 Sie geht in den Kindergarten. 332 00:45:47,280 --> 00:45:50,480 Fährst du zur Schule? über die Weichsel? 333 00:45:50,640 --> 00:45:53,680 -Ja, weil es in Saska Kepa ist. -Welche Straße? 334 00:45:53,840 --> 00:45:57,800 Meksykanska, neben der Francuska-Straße. 335 00:45:59,640 --> 00:46:03,440 -Hat dein Vater diesen Karpfen getötet? -Nein, er hat es für tot erklärt. 336 00:46:03,600 --> 00:46:07,560 -Mein Vater hat es immer selbst getötet. -Das muss schrecklich gewesen sein. 337 00:46:07,720 --> 00:46:12,320 Es war irgendwie lustig. Einmal hat er geschmiert sich selbst mit dem Blut des Karpfens, 338 00:46:12,480 --> 00:46:16,480 leg dich auf den Boden und tat so, als wäre er tot. 339 00:46:19,200 --> 00:46:22,520 -Wie ein Hund! -So'ne Art. 340 00:46:22,680 --> 00:46:25,400 Mama hatte wirklich Angst. 341 00:46:25,560 --> 00:46:27,720 Hat sie sich selbst beschissen? 342 00:46:30,760 --> 00:46:34,320 Sie schlug Papa mit einem Nudelholz. 343 00:46:35,800 --> 00:46:39,480 Mama, der Besucher hat uns eine lustige Geschichte erzählt. 344 00:46:39,640 --> 00:46:44,120 Großartig. Mein Mann wartet auf dich auf der Veranda. 345 00:46:44,280 --> 00:46:47,360 Wir haben die Geschenke noch nicht geöffnet! 346 00:46:47,520 --> 00:46:50,640 Das werden wir nach den Herren tun unterhalten Sie sich. 347 00:46:50,800 --> 00:46:53,080 Was hast du hier gezeichnet? 348 00:46:57,760 --> 00:46:59,640 Sprechen Sie mit mir. 349 00:47:01,400 --> 00:47:06,240 Ich habe dir verdammt noch mal alles erzählt. Warum zum Teufel bist du hierher gekommen? 350 00:47:11,280 --> 00:47:15,760 Ich habe dir gesagt, du sollst schnell gehen. Das sind sie kommt aus zwei Richtungen auf dich zu. 351 00:47:20,200 --> 00:47:22,960 Los, ich höre zu. 352 00:47:26,840 --> 00:47:28,200 Einer... 353 00:47:30,600 --> 00:47:34,000 Diese Schwuchtel aus dem Fernsehen. Er überlegte nicht zweimal. 354 00:47:34,160 --> 00:47:38,640 Er gab Ihren Namen, Ihre Beschreibung, Ihr Auto, Telefonnummer. Du bist zu 100 % vernetzt. 355 00:47:38,800 --> 00:47:43,840 Außerdem brauchen sie das nicht, mit den Sprachverfolgungssystemen. 356 00:47:44,000 --> 00:47:46,960 -Was hat er nicht gesagt? -Was er nicht wusste. 357 00:47:47,120 --> 00:47:51,120 Nachname und Adresse. Es wird einige Zeit dauern. 358 00:47:51,280 --> 00:47:54,960 -„Einige“ Bedeutung? -Ein paar Stunden, höchstens ein Dutzend! 359 00:47:56,520 --> 00:47:58,200 Und zwei? 360 00:48:26,000 --> 00:48:27,320 Also? 361 00:48:28,760 --> 00:48:31,280 Schauen Sie genauer hin! 362 00:48:37,680 --> 00:48:40,600 Ist Ihnen klar, dass diese Menschen tot sind? 363 00:48:40,760 --> 00:48:45,240 Sie war mit einem Kind zusammen. Es ist auch tot. Aus diesem Grund. 364 00:48:47,200 --> 00:48:52,000 Dein Freund hat gestanden. Ich weiß, was er gesagt hat, du weißt es nicht. 365 00:48:56,560 --> 00:49:01,120 Glaubst du, sie werden nicht hinter dir her sein, Sobald du hier rausgehst? 366 00:49:01,280 --> 00:49:04,080 Dass sie genauso verdammt nett sein werden wie ich? 367 00:49:06,800 --> 00:49:09,640 Oder werden sie dich verdammt noch mal kriegen? 368 00:49:12,440 --> 00:49:15,400 Du wärst lieber ihm oder mir treu?! 369 00:49:24,440 --> 00:49:27,400 -Dieser Typ... -Was? 370 00:49:27,560 --> 00:49:31,680 -Er hat die Cola mitgebracht. -Er hat dir das verkauft? Rechts? 371 00:49:31,840 --> 00:49:35,120 -Der Schlag, der Kamil tötete. -Ist das die gleiche Cola? 372 00:49:35,280 --> 00:49:38,240 -NEIN. -NEIN? 373 00:49:38,400 --> 00:49:41,360 -Der Typ hat uns die Cola verkauft... -Diese Cola? 374 00:49:41,520 --> 00:49:43,920 -Derjenige, nach dem Kamil... -Das? 375 00:49:44,080 --> 00:49:46,200 -Ich meine... -Was? 376 00:49:46,360 --> 00:49:51,240 -Dieses rosa Zeug... -Was? Er hat es nicht verkauft? 377 00:49:51,400 --> 00:49:53,440 -NEIN. -Wer denn? 378 00:49:53,600 --> 00:49:57,320 Schau mich an! Weil Du verarschst mich schon wieder! 379 00:49:57,480 --> 00:50:00,000 -Aber... -Was? 380 00:50:01,000 --> 00:50:04,440 -Es... -Dein Freund hat nicht gezögert! 381 00:50:09,240 --> 00:50:11,720 -OK. -"Okay", was? 382 00:50:13,400 --> 00:50:16,720 Setzen Sie sich gerade hin! Schau mich an! 383 00:50:19,520 --> 00:50:22,360 Was hat dir dieser Typ verkauft? Benutzen Sie Ihren Finger. 384 00:50:22,520 --> 00:50:26,240 -Dieser Typ... -Ich habe dich verkauft... 385 00:50:26,400 --> 00:50:29,160 -Das. -Dieser Typ, dieses Zeug, oder? 386 00:50:29,320 --> 00:50:30,720 Ja. 387 00:50:32,600 --> 00:50:34,920 -100 %? -Ja, dieser Typ. 388 00:50:38,760 --> 00:50:40,480 Sehen? 389 00:50:42,760 --> 00:50:46,200 Ich habe versucht, es zu untergraben. Ich sagte, machen Sie Blutuntersuchungen, 390 00:50:46,360 --> 00:50:49,480 Sie erhalten das Periodensystem. Jeder hätte dort sein können. 391 00:50:49,640 --> 00:50:53,000 Zeig ihnen Benny Hill, und sie werden sagen, dass er es war. 392 00:50:54,400 --> 00:50:58,600 Komisch, wie man es am Gesicht erkennen kann was du sagen willst. 393 00:50:58,760 --> 00:51:01,320 Du bist so deutlich wie ein Stoppschild. 394 00:51:03,600 --> 00:51:07,400 Sie könnten sich dieses Boot nicht leisten auf das Gehalt eines Polizisten. 395 00:51:07,560 --> 00:51:11,360 Du bist weder der Erste noch der Letzte. Es endet immer so. 396 00:51:49,760 --> 00:51:51,200 Sag mir... 397 00:51:52,640 --> 00:51:56,800 -Habe ich Schlamm in Ihr Haus gespürt? -Sag was? 398 00:52:03,560 --> 00:52:05,760 Habe ich Schlamm in Ihr Haus gespürt? 399 00:52:09,280 --> 00:52:11,280 Was bedeutet das? 400 00:52:18,160 --> 00:52:20,440 Bist du verdammt verrückt? 401 00:52:20,600 --> 00:52:25,120 Vielleicht wissen deine Freunde alles, Sie haben einfach beschlossen, mich zuerst auszurauben? 402 00:52:28,480 --> 00:52:32,480 Heute Morgen jemand ist in mein Kinderbett eingebrochen. 403 00:52:32,640 --> 00:52:37,040 Sie haben viel Schlag gestohlen und viel Geld! 404 00:52:37,200 --> 00:52:40,240 Und sie haben Schlamm darin aufgespürt! 405 00:52:41,920 --> 00:52:43,640 Scheiße, Kuba. 406 00:52:45,880 --> 00:52:50,480 Wenn meine Jungs eintauchten in ernsthaftes Geld und Schlag, 407 00:52:50,640 --> 00:52:53,040 Du würdest mich hier nicht finden. 408 00:52:53,200 --> 00:52:55,600 Ich würde 20 % davon bekommen. 409 00:52:55,760 --> 00:52:59,120 Und ich wäre in Hawaii, nicht hier. 410 00:53:13,960 --> 00:53:16,040 Jetzt geh! 411 00:53:16,200 --> 00:53:20,200 Du willst mich nicht wiedersehen. Gehen! 412 00:54:12,720 --> 00:54:14,560 Pazina, mach auf! 413 00:54:17,520 --> 00:54:19,560 Ich weiß, dass du zu Hause bist! 414 00:54:29,160 --> 00:54:33,040 -Nur du warst dort! Sonst niemand! -Was zum Teufel? 415 00:54:38,760 --> 00:54:42,320 - Du hast es verdammt noch mal verloren. -Ich habe niemanden reingelassen. 416 00:54:42,480 --> 00:54:45,480 Was? Leg die verdammte Waffe weg. 417 00:54:45,640 --> 00:54:51,080 -Nur Sie wussten von der Kamera! -Nimm die verdammte Waffe weg, du Freak! 418 00:55:01,480 --> 00:55:07,600 Bitte gehen Sie jetzt. Oder ich rufe die Polizei. 419 00:55:07,760 --> 00:55:10,360 Adam, es ist in Ordnung, geh ins Schlafzimmer. Ich bin gleich da. 420 00:55:10,520 --> 00:55:12,480 Er hat eine Waffe. 421 00:55:12,640 --> 00:55:15,720 -Sie wird gleich da sein. -Schatz, es ist in Ordnung... 422 00:55:15,880 --> 00:55:20,960 Wie ist es in Ordnung? Er hat eine Waffe! 423 00:55:23,280 --> 00:55:25,360 Hör zu, Junge... 424 00:55:26,600 --> 00:55:29,760 Adam... zurück ins Bett. 425 00:55:37,800 --> 00:55:39,840 Ich liebe dich, Schatz. 426 00:55:40,000 --> 00:55:42,800 -Es wird alles gut. -Jetzt! 427 00:55:50,720 --> 00:55:53,040 Du solltest dir wirklich Hilfe holen. 428 00:56:00,600 --> 00:56:03,120 -Du hast mich mit Dawid verkuppelt. -Was? 429 00:56:06,160 --> 00:56:10,840 Ihr drei habt mich ausgeraubt. Du, Maluch und sein Baby. 430 00:56:12,440 --> 00:56:15,680 Für wen zum Teufel hältst du mich? 431 00:56:17,560 --> 00:56:20,040 Sag mir! Ich weiß. 432 00:56:21,720 --> 00:56:27,560 Verschwindet verdammt noch mal aus meinem Zuhause! Aussteigen! Verdammter Psycho! 433 00:56:27,720 --> 00:56:30,600 -Was nun? -Was? 434 00:56:30,760 --> 00:56:35,800 -Wie wirst du es ausgeben? -Fick dich, Psycho. 435 00:56:35,960 --> 00:56:39,720 - Verschwinde, verdammt noch mal. -Mit dem Kind in den Urlaub fahren? 436 00:56:39,880 --> 00:56:43,040 Wie kann man das sagen? Fick dich... 437 00:56:43,200 --> 00:56:47,240 Und rede nie wieder mit mir! Verdammt, los! 438 00:56:47,400 --> 00:56:49,880 Es ist verdammt noch mal vorbei. 439 00:56:53,560 --> 00:56:57,760 Oh, mein Gott... Oh, verdammt.