1
00:01:01,941 --> 00:01:03,209
A polícia a encontrou na rua.
2
00:01:03,211 --> 00:01:04,861
Parece que ela foi mordida.
3
00:01:04,862 --> 00:01:05,942
Algum tipo de animal.
4
00:01:06,302 --> 00:01:07,942
Jesus!
A bolsa dela estourou!
5
00:01:08,302 --> 00:01:10,083
Ela está entrando em contrações uterinas!
6
00:01:10,343 --> 00:01:11,743
Teremos que fazer uma cesariana!
7
00:02:10,591 --> 00:02:12,212
O que você tem aí embaixo, homenzinho?
8
00:02:12,432 --> 00:02:14,032
Oh, esse é o meu buscador de calor.
9
00:02:14,212 --> 00:02:15,312
Aposto que sim.
10
00:02:18,673 --> 00:02:20,013
Então, para onde vamos?
11
00:02:20,773 --> 00:02:21,893
É uma surpresa, querido.
12
00:02:21,913 --> 00:02:23,493
Sim, gosto de surpresas.
13
00:02:24,293 --> 00:02:25,474
Sim.
14
00:02:30,174 --> 00:02:31,474
Oh meu Deus!
15
00:02:32,595 --> 00:02:34,395
Que porra estamos fazendo aqui?
16
00:02:37,275 --> 00:02:38,775
Veja tudo isso.
17
00:02:41,716 --> 00:02:43,016
Que porra é essa?
18
00:02:49,477 --> 00:02:50,337
Ei!
19
00:02:54,198 --> 00:02:55,298
O que você acabou de dizer?
20
00:03:51,126 --> 00:03:52,126
E ai, como vai?
21
00:03:53,006 --> 00:03:54,006
Homem!
22
00:04:04,608 --> 00:04:05,608
Tudo bem.
23
00:04:30,812 --> 00:04:32,612
O que está acontecendo?
24
00:04:41,733 --> 00:04:42,533
Homem.
25
00:04:48,134 --> 00:04:49,134
Porra.
26
00:04:59,636 --> 00:05:00,436
Porra.
27
00:05:00,437 --> 00:05:01,637
Eu preciso de uma bebida.
28
00:05:57,504 --> 00:05:58,804
O que há de errado, querido?
29
00:06:55,393 --> 00:06:56,353
É ele?
30
00:06:56,713 --> 00:06:58,073
Jesus, é ele.
31
00:06:58,473 --> 00:06:59,878
É Lâmina.
32
00:06:59,880 --> 00:07:01,315
É o caminhante diurno.
33
00:07:22,637 --> 00:07:24,557
Vamos, diurno!
34
00:07:45,040 --> 00:07:45,841
Ei!
35
00:07:45,843 --> 00:07:47,543
Vou arrancar a porra da sua cabeça!
36
00:08:42,269 --> 00:08:43,269
É ele!
37
00:08:43,614 --> 00:08:44,814
É ele!
Pegue ele!
38
00:08:44,815 --> 00:08:45,809
Foda-se ele!
39
00:08:46,089 --> 00:08:47,595
Nós vamos levantar você.
40
00:08:47,697 --> 00:08:48,951
Faça-o se machucar muito.
41
00:09:54,739 --> 00:09:55,739
Quinn?
42
00:09:58,900 --> 00:10:01,300
Estou ficando um pouco cansado
de te cortar.
43
00:10:05,381 --> 00:10:07,316
Pensei em tentar fogo...
44
00:10:07,718 --> 00:10:09,018
para variar.
45
00:10:11,942 --> 00:10:13,842
Dê meus cumprimentos a Frost.
46
00:10:17,103 --> 00:10:19,203
Não!
Por favor, não!
47
00:10:33,865 --> 00:10:34,905
Coloque-o para fora.
48
00:10:35,465 --> 00:10:36,765
Sim, senhor.
Paramédicos.
49
00:11:00,149 --> 00:11:02,172
Tenho um cadáver carbonizado aqui para você.
50
00:11:02,174 --> 00:11:03,430
Ainda quente também.
51
00:11:03,789 --> 00:11:05,510
1, 2, 3.
52
00:11:10,510 --> 00:11:12,610
Oh, Jesus, isso é classificação.
53
00:11:13,671 --> 00:11:16,673
Os paramédicos disseram que ele ainda estava
gritando quando o encontraram,
54
00:11:16,875 --> 00:11:18,875
grampeado em uma parede.
55
00:11:19,632 --> 00:11:20,932
Isso é muito bonito.
56
00:11:34,674 --> 00:11:35,774
Você verificou a contagem química?
57
00:11:36,514 --> 00:11:38,376
O nível de açúcar no sangue é 3 vezes superior ao normal.
58
00:11:38,378 --> 00:11:40,156
fósforo e ácido úrico
estão fora dos gráficos.
59
00:11:40,235 --> 00:11:41,635
Você tirou isso de um D.O.A.?
60
00:11:43,635 --> 00:11:44,435
Sim.
61
00:11:45,955 --> 00:11:47,755
Mas isso não faz sentido.
62
00:11:50,636 --> 00:11:52,752
Os glóbulos vermelhos são biconvexos,
63
00:11:52,754 --> 00:11:54,018
o que é impossível.
64
00:11:54,277 --> 00:11:56,577
Olhe para os polis.
Eles são binucleados.
65
00:12:00,598 --> 00:12:02,026
Ok, Curtis,
66
00:12:02,528 --> 00:12:04,211
são 3h da manhã
67
00:12:04,213 --> 00:12:05,837
e o corpo não é...
Isso não é uma piada.
68
00:12:05,838 --> 00:12:07,438
Eu tenho o corpo
sentado no necrotério agora.
69
00:12:09,079 --> 00:12:11,179
Eu pensei que você prometeu
para me dar alguma distância.
70
00:12:12,499 --> 00:12:14,599
Eu só quero que você desça
e dê uma olhada.
71
00:12:21,461 --> 00:12:22,161
OK.
72
00:12:23,006 --> 00:12:24,006
Mostre-me o corpo.
73
00:12:25,121 --> 00:12:27,121
E eu não quero ouvir
uma palavra sobre nós.
74
00:12:27,442 --> 00:12:29,542
Pronto, já tivemos essa conversa.
75
00:12:34,403 --> 00:12:36,303
Você ainda não começou
os órgãos internos ainda?
76
00:12:36,403 --> 00:12:38,503
Apenas uma amostra de sangue
através do pericárdio.
77
00:12:40,924 --> 00:12:43,124
A maxila parece um pouco deformada.
78
00:12:44,484 --> 00:12:46,884
Há alguma estrutura muscular estranha
ao redor dos caninos.
79
00:12:47,044 --> 00:12:49,644
vou começar o Y
e verifique a mucosa traqueal.
80
00:12:55,206 --> 00:12:56,606
Deixe-me perguntar uma coisa.
81
00:12:58,486 --> 00:12:59,486
Honestamente...
82
00:13:00,526 --> 00:13:02,587
você já teve um segundo
pensamentos sobre nós?
83
00:13:05,607 --> 00:13:06,607
Às vezes.
84
00:13:09,088 --> 00:13:11,668
Mas então eu me lembro o quanto
de idiota que você era.
85
00:13:11,788 --> 00:13:13,028
Quer me dar uma folga aqui?
86
00:13:13,068 --> 00:13:15,468
Você pediu uma folga,
Eu te dei uma folga.
87
00:13:16,349 --> 00:13:18,209
Olha Curtis.
Estou tentando, realmente estou
88
00:13:18,210 --> 00:13:19,699
Acabou.
Não...
89
00:13:39,052 --> 00:13:40,512
Chame a segurança!
90
00:13:56,855 --> 00:13:58,554
Voltei para acabar com você.
91
00:13:58,555 --> 00:14:00,355
Saia do meu caminho, seu maluco!
92
00:14:07,456 --> 00:14:08,456
Congelar!
93
00:14:10,817 --> 00:14:13,017
Filho da puta, você está fora
da sua maldita mente?
94
00:15:06,625 --> 00:15:07,625
Ei, você!
Congelar!
95
00:15:26,728 --> 00:15:28,188
Congelar!
Espere aí!
96
00:15:44,430 --> 00:15:45,510
Meu ombro.
97
00:15:46,671 --> 00:15:47,671
Está deslocado.
98
00:17:37,607 --> 00:17:38,607
Assobiador.
99
00:17:42,708 --> 00:17:43,708
Assobiador.
100
00:17:50,289 --> 00:17:51,789
Trazendo animais perdidos para casa agora?
101
00:17:54,049 --> 00:17:55,349
Ela foi mordida.
102
00:17:59,730 --> 00:18:01,050
Deveria tê-la matado, então.
103
00:18:01,490 --> 00:18:02,590
Sim, eu sei.
104
00:18:05,571 --> 00:18:06,671
Mas não o fiz.
105
00:18:13,932 --> 00:18:15,232
Você a observa de perto.
106
00:18:16,300 --> 00:18:17,641
Se ela começar a girar,
107
00:18:17,943 --> 00:18:19,043
você acaba com ela.
108
00:18:22,813 --> 00:18:23,913
Ou eu irei.
109
00:18:31,935 --> 00:18:33,235
Ela está no limite.
110
00:18:35,335 --> 00:18:37,735
Mais uma hora, ela estaria
bem na mudança.
111
00:18:40,776 --> 00:18:42,539
Dra. Karen Jenson,
112
00:18:42,541 --> 00:18:43,541
ouça com atenção.
113
00:18:44,617 --> 00:18:46,817
vou injetar em você
com Allium sativum.
114
00:18:47,477 --> 00:18:48,477
Alho.
115
00:18:49,097 --> 00:18:50,297
Isso vai doer...
116
00:18:50,499 --> 00:18:51,219
muito.
117
00:18:51,258 --> 00:18:52,358
Era Quinn.
118
00:18:53,578 --> 00:18:54,878
O garotinho de recados de Frost?
119
00:18:56,378 --> 00:18:57,778
Você conseguiu uma pista sobre ele?
120
00:18:58,099 --> 00:18:58,959
Não.
121
00:19:00,019 --> 00:19:01,119
Que pena.
122
00:19:04,400 --> 00:19:05,400
Segure-a.
123
00:19:16,381 --> 00:19:18,181
Eu dou a ela cinquenta por cento.
124
00:19:18,822 --> 00:19:20,522
Se ela sobreviver durante a noite.
125
00:19:47,506 --> 00:19:48,506
Lâmina.
126
00:19:49,466 --> 00:19:50,566
O caminhante diurno.
127
00:19:51,546 --> 00:19:54,147
Ainda perseguindo sua cruzada ridícula.
128
00:19:57,707 --> 00:19:58,907
Quantos morreram?
129
00:20:00,028 --> 00:20:01,628
Não temos uma contagem exata.
130
00:20:02,548 --> 00:20:04,987
Aparentemente, ele usou muita prata.
131
00:20:05,188 --> 00:20:07,588
Estamos com dificuldade...
Envie Frost.
132
00:20:16,710 --> 00:20:17,910
Diácono Frost.
133
00:20:21,791 --> 00:20:22,991
Você pode entrar agora.
134
00:20:58,176 --> 00:20:59,876
Essas suas casas noturnas
são perigosos.
135
00:20:59,976 --> 00:21:01,176
Eles são?
136
00:21:01,637 --> 00:21:03,737
Eles desenham sem necessidade
atenção à nossa espécie.
137
00:21:04,317 --> 00:21:05,617
Você conhece nossa política.
138
00:21:05,877 --> 00:21:07,145
Sua política,
139
00:21:07,447 --> 00:21:08,139
não meu.
140
00:21:08,638 --> 00:21:09,938
Nosso sustento...
141
00:21:10,918 --> 00:21:13,918
depende da nossa capacidade
para se misturar...
142
00:21:15,439 --> 00:21:16,939
e nossa discrição.
143
00:21:17,839 --> 00:21:20,039
Talvez seja a hora
esquecemos da discrição.
144
00:21:21,720 --> 00:21:23,220
Deveríamos estar governando os humanos,
145
00:21:23,560 --> 00:21:26,000
não correndo por aí fazendo
tratados clandestinos com eles.
146
00:21:26,400 --> 00:21:28,847
Pelo amor de Deus,
essas pessoas são nossa comida,
147
00:21:29,249 --> 00:21:30,449
não nossos aliados.
148
00:21:30,601 --> 00:21:32,001
Você passou dos limites, Frost.
Eu sou?
149
00:21:33,321 --> 00:21:35,202
Ou talvez eu seja apenas o primeiro
para dizer em voz alta,
150
00:21:35,322 --> 00:21:36,722
o que todos nós estivemos pensando.
151
00:21:36,723 --> 00:21:38,244
Nós existimos dessa maneira,
152
00:21:38,546 --> 00:21:40,646
por milhares de anos.
153
00:21:41,583 --> 00:21:42,946
Quem é você,
154
00:21:43,448 --> 00:21:45,648
desafiar nossos caminhos?
155
00:21:46,363 --> 00:21:48,904
Você nem é sangue puro.
156
00:21:52,124 --> 00:21:53,224
Como se isso importasse.
157
00:21:54,564 --> 00:21:58,005
Eu nasci vampiro,
158
00:21:58,525 --> 00:22:01,325
assim como todos os outros
membro desta casa,
159
00:22:02,126 --> 00:22:03,506
mas você, Frost...
160
00:22:06,886 --> 00:22:08,886
você simplesmente foi transformado.
161
00:22:11,767 --> 00:22:13,267
O mundo nos pertence,
162
00:22:13,687 --> 00:22:14,887
não os humanos.
163
00:22:16,048 --> 00:22:17,148
Você sabe disso.
164
00:22:22,128 --> 00:22:24,828
Temos algum outro
negócio para discutir?
165
00:22:25,729 --> 00:22:26,729
Bem...
166
00:22:27,609 --> 00:22:29,709
aí está o assunto
de nossas contas offshore.
167
00:22:29,770 --> 00:22:32,210
Estamos com dificuldade...
E você já fez a transferência para o...
168
00:22:32,250 --> 00:22:33,250
Gitano!
169
00:22:33,530 --> 00:22:36,330
Você pode acordar um dia
e encontre-se extinto.
170
00:23:10,576 --> 00:23:11,676
Você está uma semana adiantado.
171
00:23:12,056 --> 00:23:13,056
Sim.
172
00:23:20,897 --> 00:23:23,497
Whistler diz que estou construindo
uma resistência ao soro.
173
00:23:26,738 --> 00:23:28,838
Sim, imaginei que isso poderia acontecer.
174
00:23:38,420 --> 00:23:39,820
Você se cuida, certo?
175
00:25:24,795 --> 00:25:27,115
Devo estar ficando mole na minha velhice,
176
00:25:27,636 --> 00:25:29,536
deixando você levar para casa
um vira-lata assim.
177
00:25:31,036 --> 00:25:32,856
Foi muito estúpido da sua parte.
178
00:25:33,596 --> 00:25:35,496
Talvez tenha tido sorte, no entanto.
179
00:25:36,957 --> 00:25:38,757
Eu verifiquei seu histórico.
180
00:25:41,958 --> 00:25:44,258
Acontece que ela é hematologista.
181
00:25:46,118 --> 00:25:47,718
Ela pode ser útil para nós.
182
00:25:49,639 --> 00:25:50,639
Eu duvido.
183
00:25:52,639 --> 00:25:53,739
Estou falando sério.
184
00:25:54,559 --> 00:25:56,359
Dei uma olhada naquele caderno dela.
185
00:25:56,940 --> 00:25:58,540
Ela está no caminho certo.
186
00:26:01,140 --> 00:26:03,040
Tive que aumentar a dose.
187
00:26:04,321 --> 00:26:06,301
São mais de 50 miligramas agora.
188
00:26:06,481 --> 00:26:07,641
Isso está ficando perigoso.
189
00:26:07,961 --> 00:26:09,161
Apenas faça isso,
190
00:26:09,442 --> 00:26:10,742
velho.
191
00:27:11,851 --> 00:27:13,751
Sair do caminho comum, doutor?
192
00:27:15,851 --> 00:27:16,951
Quem são vocês?
193
00:27:17,332 --> 00:27:18,832
Meu nome é Abraham Whistler.
194
00:27:20,452 --> 00:27:21,852
Você conheceu Blade.
195
00:27:38,000 --> 00:27:39,500
Então, sou um prisioneiro aqui?
196
00:27:41,295 --> 00:27:42,395
De jeito nenhum.
197
00:27:43,575 --> 00:27:46,375
Nós apenas tivemos que ter certeza
precauções antes de deixá-lo ir.
198
00:27:48,396 --> 00:27:49,574
Você tem que entender,
199
00:27:49,576 --> 00:27:50,776
eles estão por toda parte.
200
00:27:50,976 --> 00:27:52,176
Vampiros...
201
00:27:53,297 --> 00:27:54,737
o Hominus noturno.
202
00:27:56,137 --> 00:27:57,537
Nós os caçamos, você vê.
203
00:27:57,817 --> 00:27:59,817
Movendo-se de uma cidade para outra,
204
00:27:59,938 --> 00:28:01,438
acompanhando suas migrações.
205
00:28:01,538 --> 00:28:02,838
Eles são difíceis de matar.
206
00:28:03,178 --> 00:28:04,678
Eles tendem a se regenerar.
207
00:28:04,899 --> 00:28:06,559
E eu deveria acreditar em tudo isso?
208
00:28:06,579 --> 00:28:09,479
Bem, você já conheceu
Sr. Crispy no hospital.
209
00:28:10,099 --> 00:28:11,199
O que você acha?
210
00:28:13,760 --> 00:28:15,320
Então, o que você usa?
211
00:28:15,660 --> 00:28:17,400
Estacas?
Cruzes?
212
00:28:17,620 --> 00:28:19,101
Cruzes não fazem agachamento.
213
00:28:19,581 --> 00:28:21,381
Algumas das lendas são verdadeiras, no entanto.
214
00:28:22,661 --> 00:28:25,422
Vampiros são severamente
alérgico à prata.
215
00:28:25,982 --> 00:28:29,062
Alimente-os com alho,
e eles entram em choque anafilático.
216
00:28:29,542 --> 00:28:31,277
Então, é claro,
sempre há luz solar,
217
00:28:31,279 --> 00:28:32,944
raios ultravioleta.
218
00:28:33,423 --> 00:28:35,623
Eu tenho esse otário funcionando.
219
00:28:36,083 --> 00:28:37,683
Você quer tentar esta noite?
220
00:28:44,660 --> 00:28:45,660
Ainda está pesado.
221
00:28:47,385 --> 00:28:48,485
Mas você é tão grande.
222
00:28:51,065 --> 00:28:52,665
Se você quiser viver
para ver outro dia,
223
00:28:52,666 --> 00:28:54,366
você estará fora da cidade ao anoitecer.
224
00:28:54,626 --> 00:28:56,326
Então, para onde devo ir?
225
00:29:00,067 --> 00:29:01,867
Você foi exposto a eles.
226
00:29:03,067 --> 00:29:05,688
De uma forma ou de outra,
alguém vai te levar para sair.
227
00:29:10,948 --> 00:29:12,948
Há uma guerra acontecendo lá fora.
228
00:29:14,029 --> 00:29:15,929
Blade, eu, alguns outros,
229
00:29:16,800 --> 00:29:19,270
tentamos evitar que derramasse
para as ruas.
230
00:29:20,550 --> 00:29:23,750
Mas às vezes, pessoas como você
ser pego no fogo cruzado.
231
00:29:24,950 --> 00:29:27,550
Tenho amostras de sangue.
Posso ir à polícia.
232
00:29:27,871 --> 00:29:29,171
Eles são donos da polícia.
233
00:29:30,591 --> 00:29:32,391
Você tem que entender,
eles estão por toda parte.
234
00:29:33,051 --> 00:29:35,744
Provavelmente você já os viu
você mesmo e não sabia disso,
235
00:29:36,146 --> 00:29:37,853
no metrô ou em um bar.
236
00:29:39,712 --> 00:29:40,912
Então é isso?
237
00:29:42,513 --> 00:29:45,413
Vocês apenas me consertam
e me mandar embora?
238
00:29:49,754 --> 00:29:50,754
Aqui.
239
00:29:51,554 --> 00:29:52,554
Maça de vampiro.
240
00:29:54,355 --> 00:29:56,535
Nitrato de prata, essência de alho.
241
00:29:57,595 --> 00:29:58,995
Você mantém os olhos abertos.
242
00:29:59,955 --> 00:30:00,955
Tome cuidado.
243
00:30:05,316 --> 00:30:06,516
Outra coisa...
244
00:30:07,877 --> 00:30:09,377
compre uma arma.
245
00:30:10,597 --> 00:30:13,597
Se você começar a ficar sensível
à luz do dia,
246
00:30:14,597 --> 00:30:16,297
se você descobrir que está com sede,
247
00:30:16,838 --> 00:30:18,838
independentemente de quanto
você teve que beber,
248
00:30:20,118 --> 00:30:23,118
então eu sugiro que você pegue essa arma
e use-o em você mesmo.
249
00:30:27,159 --> 00:30:29,159
Melhor isso do que a alternativa.
250
00:31:27,768 --> 00:31:29,488
Você já foi avisado antes.
251
00:31:29,568 --> 00:31:33,068
Esses arquivos são restritos
aos membros da Casa de Erebus.
252
00:31:36,289 --> 00:31:37,889
Você está desperdiçando seu tempo.
253
00:31:38,290 --> 00:31:40,170
É uma língua morta.
254
00:31:40,370 --> 00:31:42,770
Os textos antigos
nunca poderá ser traduzido.
255
00:31:45,211 --> 00:31:47,111
Você nem os entenderia.
256
00:31:49,731 --> 00:31:51,110
Droga, Frost!
257
00:31:51,112 --> 00:31:52,392
Estou falando com você!
258
00:31:56,212 --> 00:31:57,812
Fale baixo, Gitano.
259
00:32:00,733 --> 00:32:02,033
Estamos em uma biblioteca.
260
00:32:02,293 --> 00:32:03,553
Você não precisa gritar.
261
00:32:04,854 --> 00:32:06,154
O que você está fazendo, Frost?
262
00:32:18,296 --> 00:32:19,796
O que você vai fazer?
263
00:32:26,017 --> 00:32:27,017
O que?
264
00:32:32,578 --> 00:32:33,678
Você me entedia.
265
00:33:02,542 --> 00:33:03,542
Ei!
266
00:33:09,303 --> 00:33:10,803
Lembre-se do que dissemos a você.
267
00:33:12,023 --> 00:33:13,623
Você mantém os olhos abertos.
268
00:33:14,300 --> 00:33:15,480
Eles estão por toda parte.
269
00:33:17,184 --> 00:33:18,784
Mas é de dia!
270
00:34:18,713 --> 00:34:19,873
Como você está?
271
00:35:39,085 --> 00:35:40,485
Olá.
Ei.
272
00:35:40,765 --> 00:35:41,765
Desculpe.
273
00:35:41,865 --> 00:35:43,265
Espere, espere, espere.
274
00:35:43,606 --> 00:35:45,406
Policial.
Sinto muito, ok?
275
00:35:45,866 --> 00:35:47,766
Policial.
Eu não queria assustar você.
276
00:35:47,767 --> 00:35:49,667
A porta da frente estava aberta.
O que você está fazendo aqui?
277
00:35:49,746 --> 00:35:51,746
Estou aqui apenas para uma verificação de rotina.
278
00:35:53,047 --> 00:35:54,920
Olha, eu sou o oficial Krieger,
279
00:35:55,222 --> 00:35:56,468
42ª delegacia.
280
00:35:56,587 --> 00:35:58,687
Você é Karen Jenson, certo?
281
00:35:59,648 --> 00:36:00,648
Sim.
282
00:36:00,888 --> 00:36:04,188
Seus colegas de trabalho no hospital disseram
que você foi sequestrado ontem à noite.
283
00:36:06,009 --> 00:36:07,109
Você está bem?
284
00:36:08,549 --> 00:36:10,549
O que aconteceu
para o outro médico com quem estive?
285
00:36:12,430 --> 00:36:13,390
Curtis Webb?
286
00:36:14,410 --> 00:36:15,410
Ele morreu.
287
00:36:16,611 --> 00:36:17,611
Não, olhe...
288
00:36:17,710 --> 00:36:19,210
Não se preocupe com isso agora, ok?
289
00:36:20,471 --> 00:36:21,431
Por que?
290
00:36:21,491 --> 00:36:23,991
Porque você também está morta, sua vadia.
291
00:36:28,092 --> 00:36:29,392
Cadela!
O que é?
292
00:36:32,573 --> 00:36:33,673
O que é isso, alho?
293
00:36:34,093 --> 00:36:36,573
Sim. Ele disse que iria funcionar
contra vampiros.
294
00:36:36,633 --> 00:36:38,033
Vampiros?
295
00:36:39,214 --> 00:36:41,214
Quem disse que eu era um vampiro?
296
00:36:43,494 --> 00:36:44,494
Ninguém.
297
00:36:49,775 --> 00:36:50,975
Ele é um familiar,
298
00:36:52,336 --> 00:36:53,736
um aspirante a vampiro.
299
00:36:54,656 --> 00:36:56,616
Se ele for leal o suficiente,
300
00:36:57,696 --> 00:37:00,696
e ele prova a si mesmo,
talvez seu mestre o transforme.
301
00:37:02,657 --> 00:37:03,801
Espere um minuto.
302
00:37:03,803 --> 00:37:05,103
Você me usou como isca?
303
00:37:05,137 --> 00:37:06,337
Supere isso.
304
00:37:11,498 --> 00:37:12,739
Tudo isso é necessário?
305
00:37:17,799 --> 00:37:19,220
Isso é um glifo.
306
00:37:19,940 --> 00:37:21,260
Uma marca de gado vampiro.
307
00:37:21,420 --> 00:37:24,020
Isso significa que o oficial Krieger
é propriedade de alguém.
308
00:37:24,460 --> 00:37:26,815
Outro vampiro tenta
para sangrar esta pequena prostituta,
309
00:37:26,817 --> 00:37:28,417
então eles têm
para responder ao seu dono.
310
00:37:30,901 --> 00:37:32,201
Diácono Frost.
311
00:37:33,222 --> 00:37:35,222
Estamos rastreando ele
por muito tempo.
312
00:37:35,622 --> 00:37:36,922
Tudo bem.
313
00:37:37,502 --> 00:37:38,702
Oficial Krieger.
314
00:37:39,142 --> 00:37:41,042
Você vai ser um bom
pequeno cão de caça?
315
00:37:42,103 --> 00:37:43,943
Conte-nos o que seu mestre tem feito.
316
00:37:44,183 --> 00:37:45,463
Ah, ótimo, agora você está roubando ele.
317
00:37:45,765 --> 00:37:46,965
Você vai me roubar também?
318
00:37:47,104 --> 00:37:49,004
Como você acha isso
financiamos esta organização?
319
00:37:49,824 --> 00:37:51,994
Não somos exatamente a Marcha dos Dimes.
320
00:37:55,525 --> 00:37:56,745
É falso.
321
00:38:00,545 --> 00:38:03,145
Bem. Parece nosso amigo aqui
tem sangue correndo?
322
00:38:04,106 --> 00:38:05,506
Clínica Hillbarn.
323
00:38:05,866 --> 00:38:07,406
Eu sei que este lugar é um banco de sangue.
324
00:38:07,527 --> 00:38:09,967
Propriedade de vampiros,
e há um em cada cidade.
325
00:38:10,307 --> 00:38:11,687
E eles sempre entregam.
326
00:38:11,727 --> 00:38:13,127
Então, para onde você estava levando isso?
327
00:38:13,387 --> 00:38:14,887
Não sei do que você está falando...
328
00:38:17,248 --> 00:38:18,448
Espere, vá com calma.
329
00:38:19,008 --> 00:38:20,528
eu só vou
para perguntar mais uma vez.
330
00:38:20,709 --> 00:38:22,909
Para onde você estava levando isso?
331
00:38:23,669 --> 00:38:24,869
Vá se foder.
332
00:38:24,870 --> 00:38:26,970
Foda-me? Não, você foda isso.
Não, não.
333
00:38:44,192 --> 00:38:46,512
É melhor você acordar.
334
00:38:47,052 --> 00:38:49,452
O mundo em que você vive é apenas
uma cobertura revestida de açúcar.
335
00:38:49,773 --> 00:38:51,873
Há outro mundo abaixo dele,
336
00:38:52,032 --> 00:38:53,132
o mundo real.
337
00:38:53,353 --> 00:38:57,554
E se você quiser sobreviver,
é melhor você aprender a puxar o gatilho.
338
00:39:00,934 --> 00:39:02,535
Espere um minuto.
339
00:39:02,715 --> 00:39:03,706
Eu vou com você.
340
00:39:03,708 --> 00:39:04,796
Você é inútil.
341
00:39:08,935 --> 00:39:10,435
Eu tenho que ficar com você.
342
00:39:11,196 --> 00:39:14,896
É a única maneira de permanecer vivo
tempo suficiente para encontrar uma cura para mim.
343
00:39:15,317 --> 00:39:16,517
Não há cura.
344
00:39:27,798 --> 00:39:29,198
Ele não vai voltar.
345
00:39:30,199 --> 00:39:31,699
Ninguém é tão estúpido.
346
00:39:32,119 --> 00:39:34,419
Quando você entende
a natureza de uma coisa,
347
00:39:35,359 --> 00:39:36,959
você sabe do que ele é capaz.
348
00:39:55,242 --> 00:39:57,562
É o Krieger.
Estou em 16-0-0-9.
349
00:39:57,563 --> 00:39:58,283
Sim?
350
00:39:58,763 --> 00:39:59,803
Faça-me passar.
351
00:40:04,444 --> 00:40:07,644
Tenho uma entrega em andamento aqui,
e acabei de ter um desentendimento com Blade.
352
00:40:13,925 --> 00:40:16,125
Eu tenho que limpar
aquela clínica em Hillbarn agora!
353
00:40:37,688 --> 00:40:39,488
Parece que acertamos em cheio.
354
00:40:39,969 --> 00:40:41,549
Essa é uma marca de vampiro.
355
00:40:41,849 --> 00:40:44,329
Isso significa que há uma casa segura
por aqui em algum lugar...
356
00:40:44,690 --> 00:40:46,990
um lugar onde eles podem ir
com a vinda de doadores.
357
00:40:47,770 --> 00:40:49,470
Vê os manobristas ali?
358
00:40:50,050 --> 00:40:51,350
Eles são vampiros.
359
00:40:51,771 --> 00:40:53,071
O porteiro também
360
00:40:54,131 --> 00:40:55,631
e a puta da esquina.
361
00:40:57,751 --> 00:40:58,992
Como você pode saber?
362
00:40:59,252 --> 00:41:00,552
A propósito, eles se movem,
363
00:41:01,132 --> 00:41:02,832
a maneira como eles cheiram.
364
00:41:06,773 --> 00:41:08,473
É como um sonho ruim.
365
00:41:08,813 --> 00:41:10,913
Existem coisas piores
sair esta noite do que vampiros.
366
00:41:11,333 --> 00:41:12,493
Como o que?
367
00:41:12,574 --> 00:41:13,734
Como eu.
368
00:41:15,654 --> 00:41:17,654
Ok, Anatomia do Vampiro 101.
369
00:41:17,894 --> 00:41:21,394
Cruzes e água benta não fazem nada,
então esqueça o que você viu nos filmes.
370
00:41:21,615 --> 00:41:23,535
Você usa uma estaca, prata ou luz solar.
371
00:41:23,935 --> 00:41:25,535
Você sabe como usar um desses?
372
00:41:26,056 --> 00:41:27,056
Não.
373
00:41:27,216 --> 00:41:28,616
Mas com certeza aprenderei rápido.
374
00:41:29,056 --> 00:41:30,536
A segurança está desligada,
rodadas já compartimentadas
375
00:41:30,538 --> 00:41:32,127
ponta oca prateada recheada com alho.
376
00:41:32,136 --> 00:41:33,426
Você mira na cabeça ou no coração,
377
00:41:33,428 --> 00:41:35,428
qualquer outra coisa é sua bunda.
378
00:41:35,729 --> 00:41:36,729
Por favor, aguarde.
379
00:41:38,577 --> 00:41:40,877
Você tem um convite?
380
00:42:28,645 --> 00:42:29,645
Kenji!
381
00:42:45,187 --> 00:42:46,387
Onde fica a entrada?
382
00:42:46,707 --> 00:42:47,827
Eu não posso te dizer isso, cara.
383
00:42:52,088 --> 00:42:53,488
Vou te perguntar mais uma vez.
384
00:42:53,628 --> 00:42:54,828
Onde fica a entrada?
385
00:42:55,549 --> 00:42:57,049
OK. OK.
386
00:42:58,469 --> 00:42:59,569
Está no freezer.
387
00:43:09,711 --> 00:43:10,536
Vamos, cara!
388
00:43:10,538 --> 00:43:12,538
Eu te disse que está na geladeira!
389
00:43:22,073 --> 00:43:22,713
OK.
390
00:43:23,233 --> 00:43:24,833
Você dá a Frost uma mensagem minha.
391
00:43:25,473 --> 00:43:27,473
Você diz a ele que é temporada de caça
em idiotas.
392
00:44:10,840 --> 00:44:12,340
Algum tipo de arquivo.
393
00:44:16,961 --> 00:44:19,161
Deve ser aqui que eles guardam
a maioria de seus registros.
394
00:44:19,561 --> 00:44:21,361
Isso não é apenas um pouco de alta tecnologia?
395
00:44:21,801 --> 00:44:23,601
Eles têm suas garras
em tudo,
396
00:44:24,300 --> 00:44:26,080
política, finanças, imobiliário.
397
00:44:26,282 --> 00:44:28,182
Eles já possuem metade do centro da cidade.
398
00:44:52,646 --> 00:44:54,546
Frost dá uma boa festa.
399
00:44:54,726 --> 00:44:55,726
Sim...
400
00:44:56,326 --> 00:44:57,526
mas onde ele está?
401
00:45:11,929 --> 00:45:13,169
Vamos, querido.
402
00:45:22,930 --> 00:45:24,930
Não deixe todo mundo esperando.
403
00:45:45,233 --> 00:45:47,233
Diácono, há alguém
aqui para ver você.
404
00:45:51,254 --> 00:45:52,954
Preciso falar com você, Frost.
405
00:45:54,375 --> 00:45:56,135
Desculpe.
Eu tive que vir aqui.
406
00:45:56,815 --> 00:45:58,555
É um erro ir à casa da Pearl.
407
00:45:58,655 --> 00:46:00,055
Eu sei que.
Estúpido me fodendo.
408
00:46:01,296 --> 00:46:02,340
Eu sei que você está desapontado.
409
00:46:02,342 --> 00:46:03,615
Eu sou tão transparente?
410
00:46:03,616 --> 00:46:05,336
Você quer conhecê-lo?
Sim.
411
00:46:05,696 --> 00:46:06,806
Posso colocar vocês com ele,
412
00:46:06,808 --> 00:46:08,398
porque estamos apertados,
somos como irmãos.
413
00:46:08,737 --> 00:46:09,777
Porra.
414
00:46:10,297 --> 00:46:11,017
Porra. Geada?
415
00:46:11,537 --> 00:46:12,837
Ei.
Sim.
416
00:46:13,678 --> 00:46:15,158
Diác. Diác.
417
00:46:15,259 --> 00:46:17,659
Eu tenho dito a essas vadias
tudo sobre você, cara.
418
00:46:17,738 --> 00:46:19,978
Eles estão morrendo de vontade de conhecer você.
Eles estão tão empolgados.
419
00:46:20,099 --> 00:46:21,139
Vadias malvadas.
Eles...
420
00:46:21,579 --> 00:46:22,499
Olá.
421
00:46:23,019 --> 00:46:23,539
Diác?
422
00:46:24,259 --> 00:46:26,459
Frost, é sobre Blade.
423
00:46:26,740 --> 00:46:28,060
Ele está ocupado, sabe?
424
00:46:28,061 --> 00:46:29,900
Porque, tipo,
quando ele está focado nos negócios...
425
00:46:31,080 --> 00:46:32,680
Frost, isso é importante.
426
00:46:32,740 --> 00:46:34,240
Blade estava esperando por mim.
427
00:46:34,941 --> 00:46:36,641
Olha, ele está usando a garota como isca.
428
00:46:37,381 --> 00:46:39,061
E você foi estúpido o suficiente
para pegá-lo.
429
00:46:39,221 --> 00:46:40,221
Cale a boca, vadia.
430
00:46:40,462 --> 00:46:41,862
Eu não sabia que ele estaria lá.
431
00:46:42,022 --> 00:46:43,122
Foi uma armadilha, viu?
432
00:46:43,662 --> 00:46:45,331
Mas não se preocupe com isso.
Não há problema.
433
00:46:45,333 --> 00:46:46,333
Ainda podemos pegar a garota.
434
00:47:18,107 --> 00:47:19,347
Esqueça a garota.
435
00:47:20,127 --> 00:47:21,227
Eu quero Lâmina.
436
00:47:21,387 --> 00:47:22,487
Eu sei que você quer.
437
00:47:22,948 --> 00:47:24,047
Você me ouviu, Quinn?
438
00:47:24,048 --> 00:47:25,648
Eu o quero vivo.
439
00:47:26,348 --> 00:47:27,248
O que?
440
00:47:30,109 --> 00:47:31,209
Espere um minuto, cara.
441
00:47:31,469 --> 00:47:32,769
Você o quer vivo?
442
00:47:36,310 --> 00:47:37,710
Que cheiro é esse?
443
00:47:40,790 --> 00:47:43,490
Administre a imagem com cuidado, Frost.
444
00:47:43,651 --> 00:47:48,251
Você precisará de 12 sangues puros
para fazer o ritual funcionar.
445
00:47:48,891 --> 00:47:50,491
Krieger, é você?
446
00:47:50,592 --> 00:47:52,792
Ele... ele está aqui!
Ele está aqui!
447
00:47:53,012 --> 00:47:54,412
Esta deve ser a Pérola.
448
00:47:54,957 --> 00:47:56,057
O registrador.
449
00:47:58,313 --> 00:47:59,673
Ele vai me matar!
450
00:48:00,013 --> 00:48:02,213
Você precisa de mim, Frost!
Você precisa de mim!
451
00:48:02,273 --> 00:48:03,814
Pearl, você é história.
452
00:48:03,954 --> 00:48:06,294
Tenha a boa graça de morrer
com alguma porra de dignidade.
453
00:48:06,914 --> 00:48:07,914
Geada.
454
00:48:08,234 --> 00:48:09,895
Sugador de sangue implacável.
455
00:48:10,315 --> 00:48:11,535
Parabéns, Blade.
456
00:48:11,595 --> 00:48:12,675
Geada.
457
00:48:13,035 --> 00:48:14,688
Ouvi dizer que você está me procurando.
458
00:48:14,790 --> 00:48:15,716
Estou lisonjeado.
459
00:48:15,795 --> 00:48:17,196
Isso vai passar.
460
00:48:19,676 --> 00:48:20,436
Porra.
461
00:48:23,197 --> 00:48:24,237
O que é aquilo?
462
00:48:24,317 --> 00:48:25,667
Aquele menino biscoito,
463
00:48:25,669 --> 00:48:26,998
é um U.V. lâmpada.
464
00:48:27,417 --> 00:48:29,517
Nós vamos brincar
um joguinho de 20 perguntas.
465
00:48:29,718 --> 00:48:31,298
Dependendo de como você responde,
466
00:48:31,518 --> 00:48:33,418
você pode sair daqui bronzeado.
467
00:48:33,878 --> 00:48:35,078
O que é isso?
468
00:48:35,838 --> 00:48:37,599
Ah, isso?
Ah, não é nada.
469
00:48:37,719 --> 00:48:39,119
É uma pesquisa de rotina.
470
00:48:39,479 --> 00:48:41,579
Na verdade, é um videogame.
471
00:48:52,601 --> 00:48:54,301
Isso deve ter doído.
472
00:48:54,361 --> 00:48:56,641
É um fragmento,
um pedaço da profecia!
473
00:48:56,801 --> 00:48:57,802
Que profecia?
474
00:48:57,942 --> 00:48:59,562
Ah, não tenho muita certeza.
475
00:48:59,602 --> 00:49:01,102
São tantos por aí...
476
00:49:15,404 --> 00:49:18,965
E não há nada
você pode fazer isso, daywalker!
477
00:49:19,445 --> 00:49:21,045
É assim mesmo?
478
00:49:21,725 --> 00:49:24,105
Bem, isso é o que Frost diz.
479
00:49:24,445 --> 00:49:27,445
Então você não vai se importar comigo
pegando isso emprestado por um tempo, certo?
480
00:49:28,086 --> 00:49:29,042
Se ele se mover...
481
00:49:29,444 --> 00:49:30,407
frite ele.
482
00:49:33,967 --> 00:49:34,927
O que há aqui?
483
00:49:35,047 --> 00:49:36,736
Nada, é um depósito.
484
00:49:36,738 --> 00:49:37,568
Mas você está perdendo seu tempo.
485
00:49:38,207 --> 00:49:39,907
Não há nada de importante
para qualquer um.
486
00:49:39,988 --> 00:49:41,848
Então você não se importará se eu der uma olhada.
487
00:49:41,888 --> 00:49:42,968
Não!
488
00:50:05,652 --> 00:50:06,752
Ele se mudou.
489
00:50:38,476 --> 00:50:39,576
O que é isso?
490
00:50:41,577 --> 00:50:43,777
Estas são as páginas de
O Livro de Érebo.
491
00:50:45,257 --> 00:50:46,557
A Bíblia do Vampiro.
492
00:50:48,938 --> 00:50:50,638
Ele contém tudo.
493
00:50:52,178 --> 00:50:53,478
Toda a sua história.
494
00:50:54,819 --> 00:50:56,819
La Magra deve ser uma
de suas lendas.
495
00:51:01,680 --> 00:51:04,080
Por que Frost está tão interessado em La Magra?
496
00:51:42,826 --> 00:51:43,866
Dê-me sua mão.
497
00:51:44,191 --> 00:51:45,291
Olá, amigo!
498
00:51:47,906 --> 00:51:49,206
Você se lembra de mim?
499
00:52:07,669 --> 00:52:08,969
Dê a ele!
500
00:52:25,872 --> 00:52:26,792
Ei! Ei!
501
00:52:27,332 --> 00:52:28,332
Agradável.
502
00:52:29,393 --> 00:52:30,313
Bem, bem, bem.
503
00:52:31,153 --> 00:52:32,953
Você pegou meu braço, cara.
504
00:52:33,073 --> 00:52:34,073
Lembrar?
505
00:52:35,033 --> 00:52:36,133
Mas é legal.
506
00:52:37,934 --> 00:52:39,034
Eu tenho um novo.
507
00:52:40,594 --> 00:52:42,274
Acha que algum dia voltarei a tocar piano?
508
00:52:44,715 --> 00:52:45,785
Você pode cortá-lo,
509
00:52:45,787 --> 00:52:46,694
você pode jogá-lo em dados,
510
00:52:46,695 --> 00:52:48,335
mas o homem Quinn
continua vindo!
511
00:52:48,475 --> 00:52:49,395
Confira.
512
00:52:49,675 --> 00:52:51,975
Eu tenho o pigsticker dele.
513
00:52:54,916 --> 00:52:57,317
Você é um fodido, Crease!
514
00:52:58,917 --> 00:52:59,717
Você é um fodido!
515
00:53:00,517 --> 00:53:02,017
Eu peguei o pigsticker dele!
516
00:53:03,097 --> 00:53:05,098
Você está cheio de surpresas,
517
00:53:05,558 --> 00:53:06,658
não é, chefe?
518
00:53:15,119 --> 00:53:16,519
Fique comigo, doçura...
519
00:53:17,480 --> 00:53:19,680
porque eu não terminei
com você ainda.
520
00:53:22,640 --> 00:53:23,840
Olhe aqui.
521
00:53:26,521 --> 00:53:27,521
Prata.
522
00:53:28,521 --> 00:53:29,621
Belo artesanato?
523
00:53:30,161 --> 00:53:31,842
Provavelmente lhe custou um bom dinheiro.
524
00:53:32,242 --> 00:53:33,195
Agora isso aqui,
525
00:53:33,597 --> 00:53:36,097
é um homem que pega seu emprego,
526
00:53:37,803 --> 00:53:40,403
um pouco sério demais,
você não acha?
527
00:53:45,084 --> 00:53:46,884
Pensando bem, Blade,
528
00:53:47,804 --> 00:53:48,904
Eu te devo uma.
529
00:53:53,885 --> 00:53:56,085
Na verdade, se você quiser
para ser técnico, Blade.
530
00:53:58,125 --> 00:53:59,325
Devo a vocês dois.
531
00:54:02,606 --> 00:54:04,686
Oh, o que há de tão engraçado, olhos brilhantes?
532
00:54:07,967 --> 00:54:09,467
Estou esperando companhia.
533
00:54:25,769 --> 00:54:27,610
Pegar vocês, filhos da puta, em um momento ruim?
534
00:54:27,690 --> 00:54:28,690
Não! Sem armas!
535
00:54:31,050 --> 00:54:32,531
Não! Não! Não!
536
00:54:39,292 --> 00:54:40,552
Não! Porra desse jeito!
537
00:54:49,773 --> 00:54:50,933
Larguem as armas!
538
00:54:51,373 --> 00:54:52,493
Eu preciso dele!
539
00:54:52,813 --> 00:54:54,356
Ele quer Blade vivo!
540
00:54:54,358 --> 00:54:54,975
Ir!
541
00:54:59,454 --> 00:55:01,135
Você esteve ouvindo
o tempo todo?
542
00:55:01,375 --> 00:55:02,735
Mantendo contato por rádio.
543
00:55:02,775 --> 00:55:04,375
Acho que eu o deixaria correr
solto sem acompanhante?
544
00:55:13,737 --> 00:55:15,737
Cristo!
Estou velho demais para isso.
545
00:55:16,697 --> 00:55:18,857
Alguém me pegue
uma maldita cadeira de rodas.
546
00:55:27,319 --> 00:55:28,319
Assobiador!
547
00:55:29,239 --> 00:55:30,619
Ele pode cuidar de si mesmo.
548
00:55:30,759 --> 00:55:31,559
Pular!
549
00:56:53,631 --> 00:56:55,031
O que você vai fazer?
550
00:56:55,831 --> 00:56:57,232
Oh meu Deus.
551
00:57:12,934 --> 00:57:13,934
O que está errado?
552
00:57:15,834 --> 00:57:17,334
Está deslocado.
553
00:57:18,635 --> 00:57:19,335
Parar!
554
00:57:19,875 --> 00:57:21,075
Deixe-me ajudá-lo.
555
00:57:33,317 --> 00:57:34,747
Deixe-me te dar...
Não!
556
00:57:34,749 --> 00:57:35,749
Fugir.
557
00:57:52,360 --> 00:57:53,660
Você é um deles, não é?
558
00:57:56,720 --> 00:57:57,720
Não.
559
00:57:58,521 --> 00:57:59,621
Eu sou outra coisa.
560
00:58:07,642 --> 00:58:09,642
Eu o encontrei quando ele tinha 13 anos.
561
00:58:09,743 --> 00:58:10,863
Ele estava nas ruas,
562
00:58:11,365 --> 00:58:12,765
alimentando-se dos sem-teto.
563
00:58:14,483 --> 00:58:16,963
Sua necessidade de sangue tinha
assumido na puberdade.
564
00:58:18,083 --> 00:58:19,983
Eu o considerei um vampiro no começo.
565
00:58:21,500 --> 00:58:22,800
Quase o matei também.
566
00:58:23,724 --> 00:58:25,624
Então eu percebi o que ele era.
567
00:58:27,365 --> 00:58:30,865
A mãe de Blade foi atacada por
um vampiro enquanto ela estava grávida.
568
00:58:31,405 --> 00:58:33,005
Ela morreu, mas ele viveu.
569
00:58:34,406 --> 00:58:37,706
Infelizmente, ele passou por
certas alterações genéticas.
570
00:58:38,206 --> 00:58:40,372
Ele pode resistir ao alho,
571
00:58:40,774 --> 00:58:41,674
prata,
572
00:58:42,207 --> 00:58:43,407
até mesmo a luz solar,
573
00:58:43,807 --> 00:58:45,607
e ele tem a força deles.
574
00:58:47,209 --> 00:58:48,920
A esta hora amanhã,
575
00:58:48,922 --> 00:58:50,649
todas as suas feridas serão curadas.
576
00:58:52,368 --> 00:58:54,489
Ele ainda envelhece como um humano, no entanto.
577
00:58:55,009 --> 00:58:57,429
Veja, os vampiros envelhecem mais devagar que nós.
578
00:58:58,829 --> 00:58:59,829
Infelizmente...
579
00:59:00,710 --> 00:59:02,890
ele também herdou a sede deles.
580
00:59:04,570 --> 00:59:06,870
Eu pensei que o soro era suposto
para suprimir isso.
581
00:59:07,931 --> 00:59:09,131
O tempo está acabando.
582
00:59:11,531 --> 00:59:13,431
Seu corpo está começando a rejeitá-lo.
583
00:59:14,732 --> 00:59:16,099
Até agora,
584
00:59:16,101 --> 00:59:18,701
todos os meus esforços para encontrar
uma cura falhou.
585
00:59:23,493 --> 00:59:24,793
Por que você os caça?
586
00:59:27,494 --> 00:59:28,894
Eu já tive uma família...
587
00:59:30,054 --> 00:59:32,154
esposa e duas filhas.
588
00:59:34,735 --> 00:59:37,055
Então um vagabundo veio chamando
uma noite,
589
00:59:37,535 --> 00:59:38,635
um vampiro.
590
00:59:40,656 --> 00:59:42,056
Ele brincou com eles primeiro,
591
00:59:43,416 --> 00:59:45,016
tentou me fazer decidir,
592
00:59:45,836 --> 00:59:47,436
em qual ordem eles morreriam.
593
00:59:50,777 --> 00:59:53,277
Nós matamos tantos deles
como podemos encontrar,
594
00:59:54,058 --> 00:59:55,358
mas está piorando.
595
00:59:55,858 --> 00:59:57,158
Por causa de Frost.
596
00:59:57,538 --> 01:00:00,038
Há algo acontecendo
nas fileiras dos vampiros.
597
01:00:01,019 --> 01:00:02,319
É algo grande,
598
01:00:03,599 --> 01:00:06,799
e eu apostaria minha vida naquele filho
de uma cadela está no centro disso.
599
01:00:11,620 --> 01:00:12,620
Lâmina.
600
01:00:30,503 --> 01:00:32,303
Whistler me contou o que aconteceu.
601
01:00:35,964 --> 01:00:37,904
Ele me disse o que você é.
602
01:00:41,704 --> 01:00:43,104
Você não me conhece.
603
01:00:43,945 --> 01:00:45,745
Você não sabe nada sobre mim.
604
01:00:49,200 --> 01:00:50,600
Eu não sou humano.
605
01:00:54,266 --> 01:00:55,546
Você parece humano para mim...
606
01:00:55,586 --> 01:00:57,686
Humanos não bebem sangue.
607
01:00:58,547 --> 01:01:00,347
Isso foi há muito tempo.
608
01:01:02,287 --> 01:01:03,687
Talvez você devesse deixar isso de lado.
609
01:01:07,028 --> 01:01:10,828
Passei minha vida inteira procurando
por aquela coisa que matou minha mãe.
610
01:01:12,749 --> 01:01:14,449
Isso me tornou o que sou.
611
01:01:17,590 --> 01:01:20,890
E toda vez que eu tomo um
desses monstros fora,
612
01:01:21,370 --> 01:01:23,970
Eu recebo de volta um pedacinho dessa vida,
613
01:01:24,551 --> 01:01:26,951
então não me fale sobre o esquecimento.
614
01:01:31,092 --> 01:01:33,092
Minha culpa ele nos pegou de surpresa!
615
01:01:33,093 --> 01:01:35,843
Dois deles contra toda a sua força de segurança?
Você tem razão! Não aponte o dedo para mim!
616
01:01:35,894 --> 01:01:37,370
Você perdeu tudo
Não coloque essa merda em mim, ok!
617
01:01:37,372 --> 01:01:38,472
Porque você também estava lá!
618
01:01:38,540 --> 01:01:40,072
Tenho certeza que Deacon irá gostar.
Eu estava lá fazendo o meu melhor e,
619
01:01:40,073 --> 01:01:41,673
Fui esfaqueado nas bolas por isso, certo?
620
01:01:41,913 --> 01:01:43,113
Seu pequeno idiota!
621
01:01:43,393 --> 01:01:44,953
Não vejo esse estilo de vida chique
realmente combina com você.
622
01:01:44,954 --> 01:01:47,214
Eu deveria passar esse toco
esse seu sorriso de merda.
623
01:01:47,234 --> 01:01:50,014
Encare isso, anjo, você foi desleixado.
Você teve o que merecia.
624
01:01:55,015 --> 01:01:56,815
Deac, deixe-me acabar com esse cara, cara.
625
01:01:56,816 --> 01:01:58,571
Olha, olha o que ele fez!
626
01:01:58,573 --> 01:01:59,637
Ele pegou minha mão novamente!
627
01:01:59,716 --> 01:02:00,716
Escute-me.
628
01:02:01,581 --> 01:02:02,681
Eu o quero vivo.
629
01:02:02,756 --> 01:02:03,956
Que porra você fala...
630
01:02:04,450 --> 01:02:05,718
quer ele vivo?
631
01:02:05,737 --> 01:02:07,877
Estamos tentando matar isso
filho da puta por anos.
632
01:02:08,157 --> 01:02:09,857
Você está maluco?
Você o que...
633
01:02:11,057 --> 01:02:12,057
Cara grande.
634
01:02:12,562 --> 01:02:13,562
Relaxar.
635
01:02:14,758 --> 01:02:15,858
Ser paciente.
636
01:02:17,678 --> 01:02:19,278
Temos muito o que fazer aqui.
637
01:02:20,919 --> 01:02:22,019
Eu preciso de você, cara.
638
01:02:25,680 --> 01:02:26,780
Eu preciso de você.
639
01:03:11,006 --> 01:03:12,006
Manhã.
640
01:03:13,507 --> 01:03:14,607
Como você está se sentindo?
641
01:03:24,548 --> 01:03:25,648
Veja isso.
642
01:03:30,189 --> 01:03:31,489
Está um pouco quentinho aqui?
643
01:03:34,290 --> 01:03:37,090
Quando foi a última vez que você parou
apreciar um bom nascer do sol?
644
01:03:38,530 --> 01:03:40,330
Ah, isso mesmo.
Você nasceu vampiro,
645
01:03:40,381 --> 01:03:41,881
então você nunca teve o prazer,
você tem?
646
01:03:42,951 --> 01:03:43,951
Isso é 0k.
647
01:03:44,491 --> 01:03:45,491
Está tudo bem.
648
01:03:45,611 --> 01:03:46,991
Pelo menos estamos aqui juntos.
649
01:03:47,212 --> 01:03:48,312
Compartilhe o momento,
650
01:03:48,832 --> 01:03:50,832
o que significa muito para mim
aliás, realmente.
651
01:03:51,692 --> 01:03:52,792
Quero dizer isso.
652
01:03:55,013 --> 01:03:57,113
Porque na verdade, você sabe,
quando você me conhecer,
653
01:03:57,973 --> 01:03:59,673
Sou um tipo de cara bastante sentimental.
654
01:04:00,853 --> 01:04:02,353
Um pouco inocente, você poderia dizer.
655
01:04:05,534 --> 01:04:07,134
Faça o que quiser, Frost.
656
01:04:08,575 --> 01:04:10,175
Não faz nenhuma diferença.
657
01:04:11,815 --> 01:04:13,615
Você simplesmente não entende.
658
01:04:16,096 --> 01:04:17,656
Você nunca será um sangue puro.
659
01:04:17,856 --> 01:04:18,856
Segure-o.
660
01:04:21,657 --> 01:04:23,257
Você nunca nos governará.
661
01:04:36,459 --> 01:04:37,779
Jesus Cristo.
662
01:04:38,539 --> 01:04:39,739
Tenha um bom dia.
663
01:04:40,619 --> 01:04:41,872
Desculpe, seu cachorro velho,
664
01:04:41,874 --> 01:04:43,474
você só ficou com o dente um pouco comprido demais.
665
01:04:45,420 --> 01:04:46,920
O que, cara?
Isso foi engraçado.
666
01:04:47,780 --> 01:04:48,880
Dente comprido.
667
01:04:49,322 --> 01:04:50,122
Engraçado.
668
01:04:50,341 --> 01:04:51,841
Eu já te contei sobre...
669
01:05:21,545 --> 01:05:23,045
O que você fez com Dragonetti?
670
01:05:30,667 --> 01:05:32,267
Vamos ao que interessa, certo?
671
01:05:33,427 --> 01:05:35,127
Preciso de 12 voluntários.
672
01:05:42,588 --> 01:05:43,588
Assobiador.
673
01:05:46,909 --> 01:05:48,109
O que é isso?
674
01:05:49,909 --> 01:05:52,350
Cheira a vampiro
limpou a bunda com isso.
675
01:05:52,550 --> 01:05:53,950
Tirei dos arquivos.
676
01:05:54,310 --> 01:05:55,650
Está escrito com sangue.
677
01:05:55,790 --> 01:05:57,490
É do Livro de Érebo.
678
01:06:03,611 --> 01:06:05,511
Eu acho que é o que Frost
vem trabalhando.
679
01:06:05,792 --> 01:06:07,652
É algo sobre o Deus do Sangue,
680
01:06:07,712 --> 01:06:09,212
os espíritos dos 12.
681
01:06:09,432 --> 01:06:12,032
Eu... eu não sei.
Não consigo entender o resto.
682
01:06:12,033 --> 01:06:13,233
Talvez isso ajude.
683
01:06:14,633 --> 01:06:15,993
Eu vou descobrir alguma coisa.
684
01:06:17,594 --> 01:06:18,894
Então o que é tudo isso?
685
01:06:19,354 --> 01:06:21,054
Fiz uma viagem ao hospital ontem à noite.
686
01:06:21,694 --> 01:06:22,894
emprestou alguns equipamentos.
687
01:06:23,954 --> 01:06:25,695
Para sua cura milagrosa?
688
01:06:28,515 --> 01:06:29,735
Este é o E.D.T.A.
689
01:06:29,875 --> 01:06:31,427
É um anticoagulante.
690
01:06:31,429 --> 01:06:33,129
Nós o usamos para tratar coágulos sanguíneos.
691
01:06:34,756 --> 01:06:37,656
Agora veja o que acontece quando eu apresento
em uma amostra de sangue de vampiro.
692
01:06:40,557 --> 01:06:41,757
Dê um passo para trás.
693
01:06:42,517 --> 01:06:44,117
A reação é energética.
694
01:06:53,639 --> 01:06:54,679
Alguma cura.
695
01:06:55,059 --> 01:06:57,359
Eu não disse E.D.T.A. foi uma cura.
696
01:06:57,759 --> 01:07:01,159
Mas talvez você possa usá-lo
para explodir algumas cabeças de vampiros.
697
01:07:04,360 --> 01:07:05,360
Espere um minuto.
698
01:07:05,761 --> 01:07:07,261
Preciso de uma amostra do seu sangue.
699
01:07:07,361 --> 01:07:08,361
Mais tarde.
700
01:07:08,761 --> 01:07:10,161
Tenho que ir ao centro.
701
01:07:11,081 --> 01:07:12,241
Precisa de um pouco de soro.
702
01:07:12,322 --> 01:07:13,482
O soro pode esperar.
703
01:07:13,682 --> 01:07:15,282
Isto é importante.
704
01:07:37,485 --> 01:07:38,485
Ele está doente?
705
01:07:39,285 --> 01:07:40,385
Câncer.
706
01:07:42,606 --> 01:07:44,906
Você tem muito amor
para ele, não é?
707
01:07:45,766 --> 01:07:47,466
Temos um bom acordo.
708
01:07:47,967 --> 01:07:49,614
Ele faz as armas.
709
01:07:49,616 --> 01:07:50,568
Eu os uso.
710
01:07:54,648 --> 01:07:56,408
Você sabe, minha mãe costumava dizer.
711
01:07:56,888 --> 01:07:59,088
Um coração frio é um coração morto.
712
01:08:17,251 --> 01:08:18,451
Você não parece muito bem.
713
01:08:19,851 --> 01:08:22,251
Só estou um pouco cansado.
Você sabe que estivemos...
714
01:08:23,332 --> 01:08:24,612
trabalhando a noite toda.
715
01:08:27,292 --> 01:08:29,392
Acho que não percebemos a tempo.
716
01:08:31,333 --> 01:08:32,513
Você tem outro dia,
717
01:08:32,853 --> 01:08:34,614
dois no máximo.
718
01:08:39,494 --> 01:08:41,394
Pelo que vale, me desculpe.
719
01:08:42,835 --> 01:08:44,835
Você faz parecer
Eu já estou morto.
720
01:09:03,598 --> 01:09:04,598
Lâmina.
721
01:09:29,582 --> 01:09:30,682
Como vai, chefe?
722
01:09:32,502 --> 01:09:33,542
Fácil.
723
01:09:35,182 --> 01:09:36,743
Não gostaria do nosso amiguinho aqui
724
01:09:36,763 --> 01:09:39,223
acabar nas costas de um leite
caixa, agora sim?
725
01:09:42,463 --> 01:09:44,404
É um prazer finalmente conhecer você, cara.
726
01:09:45,104 --> 01:09:46,904
Fiquei de olho em você durante anos.
727
01:09:47,624 --> 01:09:48,624
Eu sei tudo sobre você,
728
01:09:48,625 --> 01:09:49,442
seu soro,
729
01:09:49,744 --> 01:09:50,525
Assobiador,
730
01:09:50,527 --> 01:09:51,527
tudo.
731
01:09:52,745 --> 01:09:53,745
Protetor solar.
732
01:09:54,345 --> 01:09:55,945
Ei, é um começo, certo?
733
01:09:56,466 --> 01:09:58,666
O objetivo, claro, é ser como você.
734
01:09:59,306 --> 01:10:00,306
Caminhante diurno.
735
01:10:01,626 --> 01:10:04,096
Você tem o melhor dos dois mundos,
não é?
736
01:10:05,307 --> 01:10:06,431
Todas as nossas forças,
737
01:10:06,733 --> 01:10:08,033
nenhuma de nossas fraquezas.
738
01:10:08,307 --> 01:10:10,807
Bem, talvez eu não veja dessa forma.
739
01:10:11,468 --> 01:10:13,668
Ah, então voltei a fingir
somos humanos de novo?
740
01:10:14,468 --> 01:10:17,268
Vamos. Poupe-me
a rotina do Tio Tom, ok?
741
01:10:18,269 --> 01:10:20,269
Você não pode continuar negando
o que você é, cara.
742
01:10:22,409 --> 01:10:24,709
Você acha que os humanos irão
já aceitou um mestiço como você?
743
01:10:25,270 --> 01:10:26,370
Eles não podem.
744
01:10:26,535 --> 01:10:27,635
Eles têm medo de você.
745
01:10:28,870 --> 01:10:29,970
E deveriam ser.
746
01:10:30,431 --> 01:10:31,631
Você é um animal.
747
01:10:31,671 --> 01:10:33,171
Você é um maldito maníaco.
748
01:10:37,231 --> 01:10:38,131
Olhe para eles.
749
01:10:38,892 --> 01:10:39,892
Eles são gado,
750
01:10:40,512 --> 01:10:41,712
pedaços de carne.
751
01:10:42,512 --> 01:10:44,912
Que diferença isso faz
como o mundo deles termina?
752
01:10:45,553 --> 01:10:46,553
Praga.
753
01:10:46,593 --> 01:10:47,593
Guerra.
754
01:10:48,193 --> 01:10:49,193
Fome.
755
01:10:49,753 --> 01:10:51,814
A moralidade nem sequer entra nisso.
756
01:10:53,134 --> 01:10:55,394
Somos apenas uma função
da seleção natural, cara.
757
01:10:56,374 --> 01:10:57,474
A nova raça.
758
01:10:58,875 --> 01:11:00,975
Parece que seu rímel está escorrendo.
759
01:11:08,636 --> 01:11:10,336
Estou lhe oferecendo uma trégua.
760
01:11:10,996 --> 01:11:12,296
Eu quero você conosco.
761
01:11:12,637 --> 01:11:14,337
O que você acha, eu sou estúpido?
762
01:11:23,158 --> 01:11:24,678
Você está familiarizado com o Deus do Sangue.
763
01:11:25,158 --> 01:11:26,358
Geada...
764
01:11:27,959 --> 01:11:29,659
você não é nada para mim...
765
01:11:30,639 --> 01:11:33,039
mas outro vampiro morto.
766
01:11:33,640 --> 01:11:35,200
Você é um idiota, sabia disso?
767
01:11:35,940 --> 01:11:38,680
Eu vim aqui te oferecendo
uma saída fácil,
768
01:11:38,760 --> 01:11:41,260
e você cuspiu de volta
na minha maldita cara.
769
01:11:42,701 --> 01:11:43,701
Cuidadoso.
770
01:11:48,322 --> 01:11:49,722
O que me importa?
771
01:11:50,762 --> 01:11:52,262
Eles não passam de gado...
772
01:11:53,123 --> 01:11:54,523
assim como você disse.
773
01:11:55,003 --> 01:11:57,783
Se você quiser seguir o caminho difícil,
fique à vontade, amigo.
774
01:11:58,703 --> 01:12:00,824
Mas eu prometo a você no momento
isso acabou,
775
01:12:01,144 --> 01:12:03,644
você vai desejar que eles nunca te cortassem
da sua mãe...
776
01:12:38,849 --> 01:12:39,849
Vá para casa.
777
01:12:43,530 --> 01:12:45,040
Foi simples.
778
01:12:45,042 --> 01:12:46,851
Por que os vampiros precisam beber sangue?
779
01:12:47,130 --> 01:12:49,331
Porque seu próprio sangue
não consegue sustentar a hemoglobina.
780
01:12:49,531 --> 01:12:52,031
Certo, então é um defeito genético,
assim como a anemia hemolítica.
781
01:12:52,611 --> 01:12:55,011
Isso significa que temos que tratá-lo
com terapia genética,
782
01:12:55,313 --> 01:12:56,944
reescrever o DNA da vítima,
783
01:12:56,946 --> 01:12:58,333
com um retrovírus.
784
01:12:59,112 --> 01:13:01,312
Eles estão usando isso
sobre anemia falciforme.
785
01:13:01,493 --> 01:13:02,693
Tem certeza de que é seguro?
786
01:13:03,053 --> 01:13:04,253
Eu não tenho ideia,
787
01:13:04,433 --> 01:13:06,033
mas não tenho escolha, tenho?
788
01:13:09,014 --> 01:13:10,794
Você realmente acha que isso poderia funcionar?
789
01:13:10,974 --> 01:13:12,074
Em mim...
790
01:13:12,934 --> 01:13:13,934
Sim.
791
01:13:14,694 --> 01:13:16,494
No Blade, não tenho tanta certeza.
792
01:13:17,175 --> 01:13:20,075
Veja, ele não contraiu vampirismo
de uma mordida como eu fiz.
793
01:13:20,855 --> 01:13:22,155
Ele nasceu com isso.
794
01:13:22,156 --> 01:13:24,356
É... faz parte do DNA dele.
795
01:13:25,756 --> 01:13:27,250
Tenho certeza que posso curar sua sede,
796
01:13:27,552 --> 01:13:28,652
mas isso vai levar tempo.
797
01:13:29,097 --> 01:13:30,497
Estamos sem tempo.
798
01:13:31,737 --> 01:13:33,337
Você viu o que estava naquele disco.
799
01:13:39,518 --> 01:13:40,518
Droga.
800
01:13:42,299 --> 01:13:43,399
Saia daqui.
801
01:14:09,002 --> 01:14:10,402
Eu disse para sair daqui!
802
01:14:16,543 --> 01:14:17,543
Lugar legal.
803
01:14:17,704 --> 01:14:18,804
Demorou um pouco para encontrá-lo!
804
01:14:28,145 --> 01:14:29,184
Morda-me e acabe com isso.
805
01:14:29,185 --> 01:14:30,385
Eu não vou te morder.
806
01:14:44,348 --> 01:14:45,448
Faça a sua coisa.
807
01:14:58,490 --> 01:14:59,490
Assobiador.
808
01:16:06,760 --> 01:16:08,960
Frost a levou.
809
01:16:16,921 --> 01:16:18,021
Escute-me.
810
01:16:21,402 --> 01:16:22,482
O disco.
811
01:16:23,962 --> 01:16:25,082
Ele decodificou.
812
01:16:25,562 --> 01:16:27,562
Frost está tentando...
813
01:16:28,683 --> 01:16:32,083
desencadear a porra de um apocalipse de vampiros.
814
01:16:34,324 --> 01:16:35,824
Há algum tipo de...
815
01:16:36,724 --> 01:16:39,724
Deus Vampiro, ele está tentando
para ressuscitar.
816
01:16:41,525 --> 01:16:42,825
La Magra.
817
01:16:46,485 --> 01:16:47,985
Você é a chave.
818
01:16:49,646 --> 01:16:51,366
Ele precisa do seu sangue.
819
01:16:55,287 --> 01:16:57,187
O sangue do daywalker.
820
01:16:59,927 --> 01:17:02,027
Você é o escolhido.
821
01:17:06,168 --> 01:17:07,448
Ouça-me, Lâmina.
822
01:17:09,009 --> 01:17:10,709
Você não pode ir atrás dele.
823
01:17:11,169 --> 01:17:12,269
Besteira.
824
01:17:13,209 --> 01:17:14,930
Se Frost colocar as mãos em você,
825
01:17:16,150 --> 01:17:17,250
está tudo acabado.
826
01:17:20,370 --> 01:17:22,570
Haverá exércitos
dos filhos da puta.
827
01:17:25,891 --> 01:17:26,891
Merda.
828
01:17:31,132 --> 01:17:33,252
Você vai ter que acabar comigo.
829
01:17:35,192 --> 01:17:36,792
Não quero que eu volte.
830
01:17:39,433 --> 01:17:41,033
Podemos tratar as feridas.
831
01:17:42,534 --> 01:17:43,834
Já foi longe demais.
832
01:17:45,294 --> 01:17:46,394
Você sabe disso.
833
01:17:50,155 --> 01:17:51,355
Dê-me sua arma.
834
01:17:53,955 --> 01:17:54,955
Não.
835
01:17:56,936 --> 01:17:58,936
Dê-me a maldita arma.
836
01:18:24,380 --> 01:18:25,409
Agora vá embora,
837
01:18:26,311 --> 01:18:28,311
seu estúpido filho da puta.
838
01:18:32,981 --> 01:18:34,681
Vá embora, porra.
839
01:18:56,264 --> 01:18:58,865
Quando você assistir isso,
seu amigo Whistler deveria estar morto.
840
01:19:00,385 --> 01:19:02,585
Se isso faz alguma diferença para você,
ele lutou bastante.
841
01:19:03,825 --> 01:19:05,425
Você pode nos encontrar
nas Torres Edgewood.
842
01:20:44,460 --> 01:20:46,360
Você parece um pouco tenso.
843
01:20:46,521 --> 01:20:48,147
Um pouco reprimido, talvez,
844
01:20:48,449 --> 01:20:49,849
como se você precisasse liberar alguma coisa.
845
01:20:51,921 --> 01:20:52,721
Você sabe?
846
01:20:52,981 --> 01:20:53,981
Lâmina não...
847
01:20:55,282 --> 01:20:56,482
dando para você talvez.
848
01:20:58,082 --> 01:20:59,362
Não sei. Eu só...
849
01:21:00,563 --> 01:21:02,263
Eu vejo uma mulher tão linda.
850
01:21:04,243 --> 01:21:05,243
Ótima pele.
851
01:21:08,544 --> 01:21:10,304
Eu gostaria de ver você feliz, só isso.
852
01:21:10,944 --> 01:21:13,244
É esta a parte onde
você se oferece para me transformar?
853
01:21:15,165 --> 01:21:17,265
Bem, é isso ou um saco para cadáveres.
854
01:21:18,145 --> 01:21:19,245
Vá em frente.
855
01:21:19,785 --> 01:21:20,785
Morda-me.
856
01:21:22,046 --> 01:21:23,346
Vou apenas me curar.
857
01:21:24,166 --> 01:21:25,462
Eu fiz isso antes,
858
01:21:25,764 --> 01:21:27,207
e posso fazer isso de novo.
859
01:21:27,286 --> 01:21:28,686
Não há cura, querido.
860
01:21:28,927 --> 01:21:30,127
Existe se você foi mordido,
861
01:21:31,767 --> 01:21:33,867
se você já foi humano.
862
01:21:39,448 --> 01:21:40,948
Como você conseguiu essa cicatriz, Deacon?
863
01:21:41,848 --> 01:21:44,889
Um vampiro nascido teria o
poder de regenerar desde o nascimento.
864
01:21:45,169 --> 01:21:48,429
Você deve ter ficado com cicatrizes
antes de você ser transformado.
865
01:21:49,450 --> 01:21:50,370
Não é verdade?
866
01:21:51,010 --> 01:21:53,010
Vampiros como você não são uma espécie.
867
01:21:53,890 --> 01:21:54,725
Você é apenas...
868
01:21:54,727 --> 01:21:55,731
infectado,
869
01:21:55,733 --> 01:21:58,273
um vírus, uma doença sexualmente transmissível.
870
01:21:58,611 --> 01:21:59,911
Vou te contar o que somos, irmã.
871
01:22:00,631 --> 01:22:02,552
Estamos no topo da porra da cadeia alimentar.
872
01:22:03,232 --> 01:22:06,332
O Deus do Sangue está vindo e depois
esta noite vocês são a porra da história.
873
01:22:07,812 --> 01:22:08,893
Ele é um furacão,
874
01:22:09,533 --> 01:22:10,933
um ato de Deus.
875
01:22:11,653 --> 01:22:14,613
Qualquer um pego em seu caminho
será instantaneamente transformado.
876
01:22:16,500 --> 01:22:17,820
Todo mundo que você já conheceu,
877
01:22:18,450 --> 01:22:20,950
todo mundo que você já amou.
878
01:22:21,574 --> 01:22:24,274
Não importa quem é sangue puro
e quem não é.
879
01:22:25,975 --> 01:22:28,275
Como você vai curar
a porra do mundo inteiro?
880
01:22:34,600 --> 01:22:36,400
E o sangue de Blade é a chave.
881
01:22:37,177 --> 01:22:38,477
Temos um intruso.
882
01:23:07,800 --> 01:23:09,110
Deac, acho que você não entende.
883
01:23:09,111 --> 01:23:10,311
Quero dizer, esse cara é muito ruim.
O que?
884
01:23:10,312 --> 01:23:11,984
Como ele é, ele é como se tivesse 20 caras
ao redor dele.
885
01:23:11,986 --> 01:23:13,886
Eu estava lá, cara.
Ele tem merda que joga em você.
886
01:23:13,887 --> 01:23:15,587
Tipo, tipo a espada...
Sim, ele tem a espada,
887
01:23:15,588 --> 01:23:17,077
Exatamente. Ele é uma merda,
Sim, ele pode jogar para o alto.
888
01:23:17,078 --> 01:23:18,302
Que ele joga. Exatamente.
Pegue-o por baixo.
889
01:23:18,303 --> 01:23:19,303
Sim.
Cale a boca!
890
01:23:19,403 --> 01:23:21,003
Não há nenhum intruso onde estamos.
891
01:23:21,004 --> 01:23:22,399
Olha, faça acontecer, certo?
892
01:23:22,401 --> 01:23:23,901
É um cara a pé.
893
01:23:28,424 --> 01:23:29,824
É ele!
Pegue ele!
894
01:23:50,047 --> 01:23:51,447
Por que estou ouvindo tiros?
895
01:23:52,808 --> 01:23:55,208
Eu disse a alguém para começar a atirar?
Eu preciso dele vivo.
896
01:23:56,848 --> 01:23:57,448
Não!
897
01:24:00,249 --> 01:24:00,949
Por favor!
898
01:24:02,389 --> 01:24:03,509
Eu apenas trabalho para eles!
899
01:24:05,730 --> 01:24:07,650
Jesus Cristo.
Tranque este lugar.
900
01:24:07,890 --> 01:24:08,590
Sim, senhor!
901
01:25:56,126 --> 01:25:57,126
Érico?
902
01:26:09,208 --> 01:26:10,208
Mas você morreu.
903
01:26:11,528 --> 01:26:12,828
Eu voltei, Eric.
904
01:26:14,048 --> 01:26:15,369
Naquela mesma noite...
905
01:26:17,209 --> 01:26:19,509
quando o diácono deu as boas-vindas
me em seus braços.
906
01:26:36,652 --> 01:26:38,852
Jesus Cristo.
Achei que você ficaria feliz.
907
01:26:39,752 --> 01:26:42,553
Você finalmente está se reunindo com
sua mãe e você agem assim?
908
01:26:44,653 --> 01:26:46,353
Lâmina, desista.
Acabou.
909
01:26:47,173 --> 01:26:48,573
Ela pertence a mim, amigo.
910
01:26:51,994 --> 01:26:53,014
Não fique tão surpreso.
911
01:26:54,294 --> 01:26:56,794
Você passou a vida inteira procurando
o vampiro que mordeu sua mãe.
912
01:26:58,875 --> 01:26:59,975
Aqui estou.
913
01:27:02,900 --> 01:27:05,100
Quem poderia adivinhar
você sobreviveria à morte de sua mãe?
914
01:27:06,136 --> 01:27:07,156
Mas você fez.
915
01:27:07,456 --> 01:27:08,596
E aqui estamos.
916
01:27:09,136 --> 01:27:11,136
Uma grande e feliz família.
917
01:27:23,438 --> 01:27:24,638
Eu preciso do meu soro.
918
01:27:27,379 --> 01:27:30,479
Talvez quando sairmos disto,
Eu aceito aquela sua cura milagrosa.
919
01:27:30,800 --> 01:27:32,000
Há um problema.
920
01:27:36,790 --> 01:27:38,390
Se funcionar,
921
01:27:39,341 --> 01:27:40,841
você perderá sua força,
922
01:27:41,341 --> 01:27:43,041
e sua capacidade de regeneração.
923
01:27:44,382 --> 01:27:46,282
Você será completamente humano.
924
01:28:49,311 --> 01:28:50,511
Lâmina, Karen.
925
01:28:51,800 --> 01:28:53,000
Que bom que você conseguiu.
926
01:28:53,112 --> 01:28:54,161
Ei, cara.
927
01:28:54,163 --> 01:28:55,263
Obrigado pelas sombras.
928
01:28:57,712 --> 01:29:00,912
Nossos ancestrais chamavam este lugar
o Templo da Noite Eterna.
929
01:29:04,793 --> 01:29:05,793
Legal, não é?
930
01:29:06,714 --> 01:29:09,334
Aparentemente, esses gênios
esqueci que alguma vez existiu.
931
01:29:10,354 --> 01:29:11,654
Felizmente para nós...
932
01:29:12,554 --> 01:29:13,787
Eu sou o que você pode chamar de...
933
01:29:14,089 --> 01:29:16,289
estudante de história.
934
01:29:29,677 --> 01:29:31,177
Por que estamos aqui?
935
01:29:34,017 --> 01:29:36,317
Este templo foi construído
por um momento glorioso.
936
01:29:37,798 --> 01:29:38,798
Esta noite.
937
01:29:40,084 --> 01:29:41,184
Para o Deus do Sangue.
938
01:29:50,000 --> 01:29:51,000
Obrigado.
939
01:29:56,001 --> 01:29:57,401
Vamos ver essa sua espada.
940
01:30:02,642 --> 01:30:04,042
Titânio, certo?
941
01:30:04,642 --> 01:30:05,842
Gravado com ácido?
942
01:30:07,842 --> 01:30:10,042
Vou me acostumar com uma arma como essa.
943
01:30:16,284 --> 01:30:17,084
O que?
944
01:30:18,504 --> 01:30:19,504
Você parece surpreso.
945
01:30:21,064 --> 01:30:21,918
Eu te disse, Lâmina,
946
01:30:21,920 --> 01:30:23,120
Eu sei tudo sobre você.
947
01:30:25,125 --> 01:30:26,225
Estenda o braço, Quinn.
948
01:30:26,425 --> 01:30:28,605
Por que, cara?
Estes são... eles são, tipo, todos melhores.
949
01:30:28,906 --> 01:30:30,106
Estenda o braço.
950
01:30:30,506 --> 01:30:31,406
Agora.
951
01:30:35,047 --> 01:30:36,047
Deac, eu...
952
01:30:41,327 --> 01:30:42,327
Estou brincando.
953
01:30:45,468 --> 01:30:47,928
Ele estava brincando comigo, cara.
Ele estava tipo, porra...
954
01:30:48,488 --> 01:30:49,488
Lâmina.
955
01:30:50,929 --> 01:30:51,849
Lâmina.
956
01:30:51,889 --> 01:30:53,178
Ele não pode te ouvir, querido.
957
01:30:53,180 --> 01:30:54,580
A sede o pegou agora.
958
01:31:01,330 --> 01:31:02,630
O que temos aqui?
959
01:31:03,471 --> 01:31:04,671
O precioso soro.
960
01:31:07,671 --> 01:31:09,132
Quanto tempo faz desde que você disparou?
961
01:31:09,134 --> 01:31:11,034
12, 13 horas talvez?
962
01:31:12,672 --> 01:31:14,306
Aposto que você está morrendo de vontade de beber,
963
01:31:14,608 --> 01:31:15,608
não é você?
964
01:31:18,173 --> 01:31:19,433
Qual é a sensação?
965
01:31:21,300 --> 01:31:22,700
Seu sangue está pegando fogo?
966
01:31:23,334 --> 01:31:24,734
Experimente alguns.
967
01:31:26,054 --> 01:31:27,454
Você pode gostar.
968
01:31:28,534 --> 01:31:29,534
Obrigado,
969
01:31:29,659 --> 01:31:30,959
mas eu prefiro a coisa real.
970
01:31:31,995 --> 01:31:33,095
Em qualquer caso,
971
01:31:33,455 --> 01:31:35,355
Eu não acho que você vai precisar
mais estes.
972
01:31:43,296 --> 01:31:44,396
É uma pena, sabe?
973
01:31:45,617 --> 01:31:47,117
Quando penso no que você se tornou,
974
01:31:47,337 --> 01:31:49,437
o que você deveria ter se tornado.
975
01:31:50,097 --> 01:31:51,697
Acho que não te culpo.
976
01:31:52,838 --> 01:31:54,158
Quero dizer, com tudo o que aconteceu,
977
01:31:54,160 --> 01:31:56,160
é o seu lado humano
isso fez você fraco.
978
01:31:57,319 --> 01:31:58,819
Você deveria ter ouvido o seu sangue.
979
01:31:59,059 --> 01:32:00,659
Diga o que quiser,
980
01:32:01,219 --> 01:32:04,079
mas eu prometo a você,
você estará morto ao amanhecer.
981
01:32:08,940 --> 01:32:10,040
Tire-o daqui.
982
01:32:14,741 --> 01:32:16,641
Leve esses malditos para baixo agora.
983
01:32:17,021 --> 01:32:18,422
Vamos.
Vamos.
984
01:32:18,842 --> 01:32:19,842
Vamos.
985
01:32:19,943 --> 01:32:20,643
Ir.
986
01:32:21,244 --> 01:32:22,044
Vamos.
987
01:32:22,745 --> 01:32:23,545
Lá embaixo.
988
01:32:24,923 --> 01:32:26,123
Não se preocupe, querido.
989
01:32:26,863 --> 01:32:28,226
Não nos esquecemos de você.
990
01:32:28,228 --> 01:32:29,044
Ah, não, querido.
991
01:32:29,283 --> 01:32:31,483
Nós temos algo
realmente especial planejado para você.
992
01:32:32,824 --> 01:32:34,504
Aquele surfista tinha uma bela bunda.
993
01:32:34,584 --> 01:32:35,804
Eu o chupei até secar.
994
01:32:35,944 --> 01:32:37,804
E você imaginaria que ele se transformaria, cara.
995
01:32:37,824 --> 01:32:38,905
Sim, mas ele não se virou, não é?
996
01:32:38,906 --> 01:32:40,749
Sim. Ele se transformou em uma espécie de zumbi.
997
01:32:40,751 --> 01:32:42,396
Às vezes acontece, querido.
998
01:32:44,025 --> 01:32:45,365
Ele estava malditamente maluco.
999
01:32:46,646 --> 01:32:47,146
Patético.
1000
01:32:47,147 --> 01:32:49,785
Sim. Esses caras são uma escória completa,
cara. Eles comem qualquer coisa.
1001
01:32:50,087 --> 01:32:53,587
Animais, roedores,
cadáveres e às vezes...
1002
01:32:55,467 --> 01:32:56,667
Eles até comem vampiros.
1003
01:32:56,787 --> 01:32:57,987
Isso é uma vantagem.
1004
01:32:58,387 --> 01:32:59,687
E tendo tudo isso em mente,
1005
01:32:59,748 --> 01:33:01,448
Eu gostaria que você conhecesse
um velho amigo seu.
1006
01:33:07,669 --> 01:33:08,669
É uma pena.
1007
01:33:09,189 --> 01:33:10,489
Eu meio que gostei dela.
1008
01:33:11,889 --> 01:33:13,050
Que desperdício.
1009
01:33:34,553 --> 01:33:36,353
Eu não sei o que está acontecendo comigo.
1010
01:33:37,673 --> 01:33:38,873
Sem pulso.
1011
01:33:39,633 --> 01:33:40,896
E claro,
1012
01:33:41,098 --> 01:33:42,798
há a questão da lividez.
1013
01:33:44,554 --> 01:33:45,554
Curtis?
1014
01:33:50,635 --> 01:33:51,635
Karen?
1015
01:33:53,295 --> 01:33:54,295
Karen.
1016
01:33:54,996 --> 01:33:57,216
Nunca pensei que veria você novamente.
1017
01:33:57,956 --> 01:33:59,256
Diga-me Karen,
1018
01:33:59,516 --> 01:34:01,716
você já teve
dúvidas sobre nós?
1019
01:34:19,879 --> 01:34:20,879
Karen!
1020
01:34:21,640 --> 01:34:22,800
Karen!
1021
01:34:24,120 --> 01:34:25,220
Karen!
1022
01:34:26,600 --> 01:34:27,800
Karen!
1023
01:34:29,321 --> 01:34:30,401
Karen.
1024
01:34:30,801 --> 01:34:32,141
Karen!
1025
01:35:37,851 --> 01:35:39,111
Pobre criança.
1026
01:35:41,211 --> 01:35:42,731
Você está tão doente.
1027
01:35:44,332 --> 01:35:45,792
Tão sedento.
1028
01:35:46,972 --> 01:35:48,472
Não me toque.
1029
01:35:51,373 --> 01:35:52,095
Érico,
1030
01:35:52,497 --> 01:35:53,697
olhe para mim.
1031
01:35:54,573 --> 01:35:56,813
Vampiros são meu povo agora.
1032
01:35:56,934 --> 01:35:58,534
Eu sou um deles.
1033
01:35:59,614 --> 01:36:00,814
Não pode ser.
1034
01:36:02,534 --> 01:36:03,895
Sim, pode.
1035
01:36:06,695 --> 01:36:08,835
Tente entender, Eric.
1036
01:36:11,295 --> 01:36:13,095
Sua mãe morreu há muito tempo.
1037
01:36:15,976 --> 01:36:17,297
Eu tenho caçado...
1038
01:36:19,017 --> 01:36:20,297
Eu matei...
1039
01:36:22,857 --> 01:36:24,357
e eu gostei.
1040
01:36:26,418 --> 01:36:27,478
Não é?
1041
01:36:29,300 --> 01:36:30,600
Eu sei que você tem.
1042
01:36:32,979 --> 01:36:36,179
Mais cedo ou mais tarde a sede sempre vence.
1043
01:37:21,646 --> 01:37:22,646
Vamos.
1044
01:37:29,207 --> 01:37:30,367
Espalhe-os.
1045
01:37:31,507 --> 01:37:33,507
Um em cada glifo, sob as torres.
1046
01:37:34,668 --> 01:37:36,068
Torne-o perfeito.
1047
01:38:16,874 --> 01:38:18,594
Suba o elevador.
1048
01:38:58,200 --> 01:38:59,840
Sua garota estúpida.
1049
01:39:00,260 --> 01:39:01,501
O que você acha que vai acontecer?
1050
01:39:01,503 --> 01:39:02,442
A Magra?
1051
01:39:02,721 --> 01:39:03,721
O Deus do Sangue?
1052
01:39:04,041 --> 01:39:07,481
Isso nada mais é do que um conto de fadas
para lindos pequenos vampiros.
1053
01:39:07,481 --> 01:39:09,122
Então por que você está suando, sangue puro?
1054
01:39:10,562 --> 01:39:12,362
Você está com medo que roubemos sua alma,
1055
01:39:13,082 --> 01:39:15,243
seu espírito de sangue puro.
1056
01:39:16,283 --> 01:39:17,383
Você deveria estar.
1057
01:39:17,723 --> 01:39:19,163
Leia a profecia.
1058
01:39:19,443 --> 01:39:22,443
É hora de vocês contribuírem
algo para a causa.
1059
01:39:26,664 --> 01:39:28,164
Mesmo que Frost esteja certo,
1060
01:39:29,104 --> 01:39:31,104
você realmente acha que ele se importa com você?
1061
01:39:31,425 --> 01:39:32,715
Você vai morrer,
1062
01:39:33,017 --> 01:39:34,617
assim como o resto de nós.
1063
01:39:59,549 --> 01:40:00,549
Lâmina.
1064
01:40:10,937 --> 01:40:13,137
Esta noite, a idade do homem
chega ao fim.
1065
01:40:14,011 --> 01:40:15,311
Não há mais compromissos.
1066
01:40:15,951 --> 01:40:17,251
Seremos deuses.
1067
01:40:19,172 --> 01:40:20,172
Claro que estamos.
1068
01:40:23,773 --> 01:40:24,813
Eu vou ser travesso.
1069
01:40:25,213 --> 01:40:27,333
Serei um Deus Vampiro travesso.
1070
01:40:36,294 --> 01:40:37,434
Tenho que parar...
1071
01:40:38,815 --> 01:40:39,815
pare...
1072
01:40:40,095 --> 01:40:41,115
Salve sua força.
1073
01:40:42,335 --> 01:40:43,335
Azul.
1074
01:40:45,256 --> 01:40:46,656
Você está hipovolêmico.
1075
01:40:46,896 --> 01:40:48,016
Você está sangrando até a morte.
1076
01:40:48,696 --> 01:40:49,496
Precisa...
1077
01:40:50,336 --> 01:40:51,236
soro.
1078
01:41:09,499 --> 01:41:10,499
Lâmina.
1079
01:41:12,300 --> 01:41:13,300
Lâmina.
1080
01:41:16,540 --> 01:41:17,540
Escute-me.
1081
01:41:19,541 --> 01:41:21,341
Quero que você pegue um pouco do meu sangue.
1082
01:41:23,601 --> 01:41:24,601
Não.
1083
01:41:27,222 --> 01:41:28,282
Não.
1084
01:41:29,542 --> 01:41:31,142
Olha, apenas faça.
1085
01:41:57,586 --> 01:41:59,066
Está todo mundo com sede?
1086
01:42:00,006 --> 01:42:02,506
Espero que estejam todos com muita sede.
1087
01:42:23,830 --> 01:42:24,950
Não pare.
1088
01:42:28,111 --> 01:42:29,111
Não pare.
1089
01:42:34,552 --> 01:42:35,592
Não pare.
1090
01:42:50,234 --> 01:42:51,334
Não pare.
1091
01:43:44,202 --> 01:43:45,402
Como foi?
1092
01:44:56,452 --> 01:44:57,452
Érico...
1093
01:44:58,893 --> 01:44:59,993
Eu sou sua mãe.
1094
01:45:02,733 --> 01:45:04,133
Você não machucaria sua mãe...
1095
01:45:05,654 --> 01:45:06,654
você faria?
1096
01:45:09,414 --> 01:45:10,314
Venha aqui.
1097
01:45:12,015 --> 01:45:12,915
Venha até mim.
1098
01:45:14,975 --> 01:45:16,775
Devo libertar você.
1099
01:45:28,097 --> 01:45:29,057
Porra!
1100
01:46:34,047 --> 01:46:34,907
Diácono?
1101
01:46:35,207 --> 01:46:36,267
Não mais.
1102
01:46:52,669 --> 01:46:54,310
Geada!
1103
01:46:54,790 --> 01:46:55,430
Mate-o.
1104
01:46:55,950 --> 01:46:56,660
Espere!
1105
01:46:56,662 --> 01:46:57,551
Eu devo a você, cara.
1106
01:46:58,030 --> 01:46:59,530
Tenho duas mãos novas, Blade.
1107
01:46:59,950 --> 01:47:01,550
Eu não sei qual
para usar para matar você!
1108
01:48:46,226 --> 01:48:48,026
Eu realmente vou aproveitar isso agora.
1109
01:49:37,013 --> 01:49:38,013
Olá, Lâmina.
1110
01:49:40,614 --> 01:49:42,074
Vamos fazer isso.
1111
01:50:36,262 --> 01:50:37,782
Você chegou tarde demais, Blade.
1112
01:50:57,545 --> 01:50:58,605
Minha vez.
1113
01:51:25,229 --> 01:51:26,229
Olhe para você.
1114
01:51:26,469 --> 01:51:27,510
Você é uma vadia.
1115
01:51:29,590 --> 01:51:31,150
O que, seu soro?
1116
01:51:31,550 --> 01:51:32,970
Isso não pode ajudá-lo agora, garanhão.
1117
01:51:40,551 --> 01:51:41,592
Boa tentativa.
1118
01:52:13,876 --> 01:52:17,076
Alguns filhos da puta estão sempre
tentando patinar no gelo morro acima.
1119
01:52:49,922 --> 01:52:50,922
Lâmina!
1120
01:52:59,503 --> 01:53:00,683
Vamos sair daqui.
1121
01:53:37,169 --> 01:53:38,569
Eu preciso voltar para o laboratório,
1122
01:53:39,609 --> 01:53:40,809
se eu vou curar você.
1123
01:53:42,049 --> 01:53:43,269
Ainda não acabou.
1124
01:53:44,690 --> 01:53:45,790
Você mantém sua cura.
1125
01:53:47,210 --> 01:53:48,590
Ainda há uma guerra acontecendo,
1126
01:53:49,170 --> 01:53:50,870
e eu tenho um trabalho a fazer.
1127
01:53:51,951 --> 01:53:53,311
Você quer ajudar,
1128
01:53:54,051 --> 01:53:55,551
faça-me um soro melhor.
1129
01:53:59,152 --> 01:54:01,652
Por