1
00:00:29,940 --> 00:00:32,909
MOBILTELEFONEN VIBRERAR

2
00:00:33,460 --> 00:00:35,539
MAN SUCKAR

3
00:00:45,034 --> 00:00:46,549
MARKNADSRINGAR

4
00:00:54,128 --> 00:00:55,441
Hej!

5
00:00:58,781 --> 00:01:00,409
Berätta bara vad som har hänt.

6
00:01:02,573 --> 00:01:04,081
Och vad är det?

7
00:01:08,781 --> 00:01:10,269
Jag kommer strax ner.

8
00:01:11,971 --> 00:01:13,301
Vad har hänt?

9
00:01:15,430 --> 00:01:16,933
Eh, Susannah.

10
00:01:17,245 --> 00:01:18,551
Susannah?

11
00:01:19,712 --> 00:01:21,120
Prinsessan Susannah.

12
00:01:21,623 --> 00:01:22,926
Är hon okej?

13
00:01:24,632 --> 00:01:26,043
Vet inte.

14
00:01:28,671 --> 00:01:30,977
Synkronisering och korrigeringar av APOLLO
 www.addic7ed.com

15
00:01:31,015 --> 00:01:32,765
(SNYTTER Okontrollerbart)

16
00:01:49,859 --> 00:01:51,262
(PÅ TV) 'Döda mig inte.

17
00:01:54,168 --> 00:01:55,668
"Snälla döda mig inte."

18
00:01:56,259 --> 00:01:58,472
(FÖRTVÄNDAD MANLIG RÖST)
'Läs uttalandet.

19
00:02:00,831 --> 00:02:02,254
'Ja. Okej.

20
00:02:05,209 --> 00:02:06,519
'På den här skärmen?

21
00:02:07,093 --> 00:02:08,496
'Det är korrekt.

22
00:02:12,941 --> 00:02:14,237
Jag är Susannah

23
00:02:15,518 --> 00:02:17,020
'Hertiginna av Beaumont.

24
00:02:18,418 --> 00:02:21,713
'Populärt känd som
Prinsessan Susannah.

25
00:02:24,181 --> 00:02:26,740
'Jag är på ett ställe du... eh...

26
00:02:27,272 --> 00:02:30,574
'kan inte hitta,
hålls av en du inte kommer att spåra.

27
00:02:38,521 --> 00:02:40,473
"Premiärminister Michael Callow...

28
00:02:41,704 --> 00:02:45,692
(GRÅTER) 'Premiärminister
Michael Callow mitt liv...

29
00:02:48,480 --> 00:02:51,668
'..mitt liv beror på dig.

30
00:02:53,670 --> 00:02:56,800
'Om du inte gör exakt
enligt instruktioner från, um...

31
00:02:58,645 --> 00:03:00,918
'vid 16.00 i eftermiddag,
jag kommer att vara...

32
00:03:01,639 --> 00:03:03,598
'(SOBS)

33
00:03:07,915 --> 00:03:09,293
'..Jag kommer att avrättas.

34
00:03:11,882 --> 00:03:13,192
'Behaga.'

35
00:03:15,247 --> 00:03:16,550
Vad gör du? Fortsätt med det.

36
00:03:17,069 --> 00:03:20,862
Premiärminister, vid denna tidpunkt,
Jag tycker att det är viktigt att säga

37
00:03:20,864 --> 00:03:23,419
att vi är 100% säkra

38
00:03:24,058 --> 00:03:25,658
att detta verkligen är

39
00:03:25,800 --> 00:03:27,026
Prinsessan Susannah.

40
00:03:27,472 --> 00:03:30,411
Hennes bil avlyssnas
strax efter midnatt,

41
00:03:30,412 --> 00:03:33,349
återvänder från bröllopet
av en collegevän.

42
00:03:33,741 --> 00:03:35,192
Hon hade insisterat på att gå.

43
00:03:35,926 --> 00:03:37,046
Men du hade säkerhet på henne?

44
00:03:37,300 --> 00:03:39,378
Två offentliga uppdragsgivare, fortfarande medvetslösa.

45
00:03:39,751 --> 00:03:42,715
Kraftigt lugnande medel, nära håll,
var och en med ett enda sticksår.

46
00:03:43,367 --> 00:03:44,465
Inga tecken på kamp.

47
00:03:45,674 --> 00:03:48,372
Vad vill de? Pengar?

48
00:03:50,783 --> 00:03:52,114
Släpp jihadisten?

49
00:03:53,151 --> 00:03:54,614
Skrota tredje världens skuld?

50
00:03:57,480 --> 00:03:58,899
Rädda de jävla biblioteken?

51
00:03:58,900 --> 00:04:03,730
Vi är övertygade om både videon och
efterfrågan den innehåller är äkta.

52
00:04:03,753 --> 00:04:04,855
Vilken efterfrågan?

53
00:04:04,872 --> 00:04:07,152
Vad Susannah säger härnäst...

54
00:04:09,485 --> 00:04:11,683
Det berör dig direkt, sir.

55
00:04:14,106 --> 00:04:15,433
Bara spela det.

56
00:04:19,180 --> 00:04:22,957
"Det finns bara ett krav,
och det är enkelt.

57
00:04:23,589 --> 00:04:26,418
'Klockan 16 i eftermiddag,

58
00:04:26,716 --> 00:04:30,317
'Premiärminister Michael Callow måste
visas i brittisk tv live

59
00:04:30,608 --> 00:04:32,933
'på alla nätverk,
terrestra och satellit,

60
00:04:33,500 --> 00:04:36,278
'och... Nej!

61
00:04:39,021 --> 00:04:41,317
'(SOBS)

62
00:04:41,340 --> 00:04:44,581
"På alla brittiska nätverk,
terrestra och satellit,

63
00:04:45,173 --> 00:04:50,324
'och har full osimulerad
sexuellt umgänge med en gris.

64
00:04:53,144 --> 00:04:55,298
"(SUKTER) Jag förstår inte!"

65
00:04:55,300 --> 00:04:57,379
VIDEO STOPPAD

66
00:04:57,543 --> 00:04:59,348
Videon avslutas med en
serie tekniska

67
00:04:59,348 --> 00:05:01,153
specifikationer för
sändningen.

68
00:05:16,425 --> 00:05:17,718
Varför gör du det här?

69
00:05:21,653 --> 00:05:23,036
Är detta ett skämt, eller hur?

70
00:05:23,591 --> 00:05:25,550
"Ha ha, Mike! Ho ho."

71
00:05:25,903 --> 00:05:27,245
Det är på riktigt.

72
00:05:31,625 --> 00:05:32,925
Hon sa gris.

73
00:05:34,014 --> 00:05:35,324
Sex med en gris.

74
00:05:38,454 --> 00:05:40,473
Vill de att jag ska ha sex med en gris?

75
00:05:41,439 --> 00:05:43,855
Live på tv

76
00:05:44,502 --> 00:05:45,817
i eftermiddag.

77
00:05:50,242 --> 00:05:53,159
Men vad...? WHO... ?

78
00:05:53,475 --> 00:05:57,308
Vi kollar med inbäddade operatörer,
sammanställa en lista över misstänkta.

79
00:05:57,658 --> 00:05:59,903
Samtidigt har kravet framförts.

80
00:06:00,300 --> 00:06:02,793
Det är inte länge
att formulera vårt svar.

81
00:06:03,552 --> 00:06:05,112
Jag är inte en gris!

82
00:06:06,920 --> 00:06:08,620
Sida ett, det händer inte.

83
00:06:09,817 --> 00:06:11,120
Naturligtvis.

84
00:06:18,899 --> 00:06:20,300
Absolut, sir.

85
00:06:22,540 --> 00:06:24,668
Nåväl, har vi etablerat en dialog
med detta...?

86
00:06:24,754 --> 00:06:27,980
Vi kan inte. Det finns ingen
e-postadress, inget kodord.

87
00:06:29,100 --> 00:06:30,779
Ingen kanal för förhandling.

88
00:06:31,324 --> 00:06:34,778
Så vi fokuserar på att hitta Susannah.
Vi får tillbaka henne.

89
00:06:35,192 --> 00:06:37,925
Hur det än görs så bryr jag mig inte.
Vi stoppar detta nu.

90
00:06:38,090 --> 00:06:40,223
Alla jobbar för detta.

91
00:06:40,278 --> 00:06:44,197
Ja. Nej. Inte alla. En dedikerad
kärnteam. Det här kan inte gå brett.

92
00:06:44,737 --> 00:06:47,949
Håll det så långt från pressen
det är på andra sidan Jupiter.

93
00:06:49,040 --> 00:06:51,442
Detta finns bara i det här rummet.

94
00:06:52,819 --> 00:06:54,129
Den är redan utanför den.

95
00:06:55,725 --> 00:07:00,067
Om det finns hackare som snusar runt,
stäng av dem, ljusa, röda, D Observera.

96
00:07:00,120 --> 00:07:04,218
Superjävla Godzilla-föreläggande
med tio tums Whitehall huggtänder!

97
00:07:04,220 --> 00:07:06,360
Den här videon kom från YouTube.

98
00:07:08,663 --> 00:07:09,966
Vad?

99
00:07:10,021 --> 00:07:12,658
Den laddades upp via en krypterad IP
en timme sedan.

100
00:07:12,660 --> 00:07:13,939
Nåväl, få bort det där!

101
00:07:13,940 --> 00:07:19,298
Det gjorde vi efter nio minuter, tillräckligt länge
för att det ska dupliceras och spridas.

102
00:07:19,620 --> 00:07:23,286
Sprida?
Hur många har sett detta?

103
00:07:23,399 --> 00:07:26,819
Vi tar ner en,
sex kloner dyker upp någon annanstans.

104
00:07:26,826 --> 00:07:28,146
Hur många människor?

105
00:07:28,156 --> 00:07:30,317
50 000. Det är vår nuvarande uppskattning.

106
00:07:32,295 --> 00:07:34,341
Nyhetsrummen har fattat det.

107
00:07:34,810 --> 00:07:36,120
Kör de det här i luften?

108
00:07:36,129 --> 00:07:39,927
Nej. Vi lägger ut en typ fem D-notis
och de följer.

109
00:07:40,014 --> 00:07:41,317
För nu.

110
00:07:41,858 --> 00:07:43,180
Det är trendigt på Twitter.

111
00:07:43,290 --> 00:07:45,569
åh! För... jävla internet!

112
00:07:50,668 --> 00:07:52,454
Vad nu? Vad heter pjäsboken?

113
00:07:52,918 --> 00:07:55,149
Detta är jungfruligt territorium,
premiärminister.

114
00:07:56,178 --> 00:07:57,665
Det finns ingen lekbok.

115
00:08:07,634 --> 00:08:09,459
Prinsessan Susannah har blivit kidnappad!

116
00:08:09,480 --> 00:08:10,920
Du skrämde skiten ur mig!

117
00:08:10,947 --> 00:08:12,485
Det finns en youtube av det!

118
00:08:12,500 --> 00:08:13,814
Gå till jobbet!

119
00:08:13,947 --> 00:08:15,540
Och satellit,

120
00:08:15,620 --> 00:08:20,786
'..Och har full osimulerad
sexuellt umgänge med en gris.'

121
00:08:20,911 --> 00:08:23,622
Inget sätt. Det är ett skitjobb, man.
Titta på det!

122
00:08:23,699 --> 00:08:25,139
'Jag förstår inte!'

123
00:08:25,154 --> 00:08:26,803
Varför är detta på nyheterna?

124
00:08:26,896 --> 00:08:29,978
'..Carlton Blooms
kontroversiell utställning

125
00:08:29,980 --> 00:08:33,459
'stänger tre veckor
före schemat...'

126
00:08:33,460 --> 00:08:36,499
Hur beskriver vi det?
"En oanständig handling"?

127
00:08:36,500 --> 00:08:39,499
Alla har sett videon.
De känner till detaljerna.

128
00:08:39,500 --> 00:08:43,056
Om vi nämner bestialitet
Ofcom skulle bli förbannad.

129
00:08:43,063 --> 00:08:44,028
Fan Ofcom!

130
00:08:44,056 --> 00:08:45,379
Vi observerar D-meddelandet.

131
00:08:45,379 --> 00:08:46,690
Visst ska vi göra något.

132
00:08:46,713 --> 00:08:47,816
Vi hedrar D-meddelandet.

133
00:08:47,831 --> 00:08:49,128
Det frivilliga D-meddelandet!

134
00:08:49,158 --> 00:08:51,943
Det kan vara en sportman-liknande
gest men vi klarar det.

135
00:08:51,945 --> 00:08:54,729
En kvinnas liv står på spel!

136
00:08:54,736 --> 00:08:55,980
Vi följer proceduren.

137
00:08:56,009 --> 00:08:58,813
Min tidslinje består
av 100 % tittare frågar

138
00:08:58,815 --> 00:09:01,618
varför vi inte täcker det.
Hur svarar jag?

139
00:09:01,671 --> 00:09:02,414
Det gör du inte.

140
00:09:02,446 --> 00:09:03,892
Det är helt bakvänt.

141
00:09:03,914 --> 00:09:05,437
Ingen annan har brutit rang.

142
00:09:05,469 --> 00:09:07,094
Inte Beeb, inte Sky, inte...

143
00:09:07,121 --> 00:09:10,116
Facebooks täckning
är ganska omfattande!

144
00:09:10,142 --> 00:09:11,687
Kanske

145
00:09:11,711 --> 00:09:13,071
Det är som att 9/11 händer och

146
00:09:13,102 --> 00:09:14,673
vi sänder smörgåsrecept.

147
00:09:14,692 --> 00:09:16,772
Vi är inget chattrum!

148
00:09:17,253 --> 00:09:19,677
Det finns på CNN och Fox.

149
00:09:19,740 --> 00:09:23,240
Och MSNBC, Al Jazeera, NHK...

150
00:09:23,264 --> 00:09:24,568
Okej.

151
00:09:26,232 --> 00:09:27,607
Åh, gud! Den här planeten!

152
00:09:30,154 --> 00:09:32,168
Okej, Sarah, täck själva rycket.

153
00:09:32,201 --> 00:09:33,671
Damon, offentlig reaktion. Meera,

154
00:09:33,687 --> 00:09:36,288
den kungliga vinkeln, kommande äktenskap,
osv.

155
00:09:36,341 --> 00:09:38,499
Simon, ange tonen med
Standarder och praxis.

156
00:09:38,500 --> 00:09:40,965
Vi måste förklara detta utan
tittare som tröttnar på sin Weetabix.

157
00:09:41,004 --> 00:09:46,058
Ken, internetaspekten, nytt paradigm,
Twitter, arabisk vår, allt det där.

158
00:09:46,059 --> 00:09:49,794
Dan, all grafik rinner förbi mig.
Håll det funktionellt... inga peppagrisar.

159
00:09:50,072 --> 00:09:52,647
Malaika,
uppdatera prinsessan obit VT.

160
00:09:52,889 --> 00:09:54,397
Obit VT?

161
00:09:54,419 --> 00:09:57,701
Mm-hm. Först ett besvärligt telefonsamtal.
Det minsta jag kan göra är att varna Tom.

162
00:10:03,139 --> 00:10:04,217
Vi sätter ett D-meddelande på det.

163
00:10:04,219 --> 00:10:05,340
"Det har blivit globalt, Tom."

164
00:10:05,341 --> 00:10:07,619
Gör det inte. Jag ber dig.

165
00:10:07,620 --> 00:10:09,619
Kör inte, Martin.

166
00:10:09,620 --> 00:10:12,058
"Titta, jag är ledsen. Jag kan inte hjälpa dig.

167
00:10:12,716 --> 00:10:14,498
Du vet hur mycket hjälp
kommer du in här?

168
00:10:15,413 --> 00:10:18,538
Multiplicera ingenting med skit!
UKN är döda för oss!

169
00:10:18,750 --> 00:10:20,625
Skjut den i röven din jävla...

170
00:10:21,296 --> 00:10:22,677
Intressant.

171
00:10:22,687 --> 00:10:23,739
En man.

172
00:10:23,755 --> 00:10:24,677
Man?

173
00:10:24,695 --> 00:10:25,711
En man!

174
00:10:26,336 --> 00:10:28,659
Tom, så du är över det...

175
00:10:30,226 --> 00:10:31,946
Jag undersöker beredskapsplaner.

176
00:10:33,000 --> 00:10:34,303
"Jag informerade Callett."

177
00:10:36,659 --> 00:10:39,220
Ah! Herr Callett.
Noel, från Blue Eye.

178
00:10:40,611 --> 00:10:45,240
Noel vann en Emmy genom sina effekter
jobba på den där HBO moon Western-grejen.

179
00:10:45,460 --> 00:10:46,697
Havet Av Lugn.

180
00:10:46,698 --> 00:10:47,990
Du kommer inte hitta bättre.

181
00:10:48,005 --> 00:10:50,499
Kan du kartlägga ett huvud på en kropp live?

182
00:10:50,500 --> 00:10:51,740
Beror på om din kamera rör sig.

183
00:10:51,740 --> 00:10:57,109
Regelblad anger en enda handhållen
kameran i en konstant rörlig rörelse.

184
00:10:57,125 --> 00:10:58,452
Mm.

185
00:10:58,508 --> 00:11:01,562
Ja, Gonzo-stil.
Han kan sin skit. Det är tufft.

186
00:11:02,928 --> 00:11:04,889
"Frukt som ska överföras
i sin helhet"?

187
00:11:05,655 --> 00:11:09,299
Fokusera på det visuella. Annat ansikte
mappas till en liveartist.

188
00:11:09,639 --> 00:11:11,201
Enligt dessa bestämmelser.

189
00:11:11,662 --> 00:11:12,966
Möjlighetens gränser...

190
00:11:13,004 --> 00:11:16,076
Deadline är fyra. Vi behöver veta
om det är genomförbart av två.

191
00:11:16,460 --> 00:11:20,270
(skrattar)

192
00:11:20,466 --> 00:11:21,779
Kan inte hända.

193
00:11:22,380 --> 00:11:23,698
Det måste.

194
00:11:23,700 --> 00:11:27,619
Våra inbäddningar har uteslutit majoriteten
spelare. Det är inte AQ, inte IRA.

195
00:11:27,620 --> 00:11:30,395
Det här är vad som är kvar...
radikaler, hatgrupper.

196
00:11:30,860 --> 00:11:33,859
Människor som har hotat dig själv
eller de kungliga.

197
00:11:33,860 --> 00:11:36,338
De dras in medan vi pratar.

198
00:11:36,340 --> 00:11:37,912
För mer än att ifrågasätta, hoppas jag.

199
00:11:38,419 --> 00:11:39,975
Någon vet något.

200
00:11:40,020 --> 00:11:41,820
SIREN BLARS

201
00:11:45,164 --> 00:11:48,821
"Om vi alla gör det mer, kommer det att finnas
mindre avfall som ligger runt...'

202
00:11:49,054 --> 00:11:50,750
Finns det fortfarande inte på teven?

203
00:11:50,782 --> 00:11:52,739
Ingenting. Måste vara en bluff.

204
00:11:52,740 --> 00:11:56,178
Eller en black-out. åh! Var uppmärksam!

205
00:11:56,179 --> 00:11:59,538
"Några stora breaking news
här på UKN.

206
00:11:59,556 --> 00:12:01,125
Under de sista två minuterna

207
00:12:01,157 --> 00:12:04,508
'Det har bekräftats
att Susannah, hertiginnan av Beaumont

208
00:12:04,539 --> 00:12:05,923
'har blivit kidnappad.

209
00:12:05,953 --> 00:12:09,015
'En video laddad upp
anonymt till Internet

210
00:12:09,059 --> 00:12:12,553
'tycks föreställa prinsessan
vädjar för sitt liv.

211
00:12:13,092 --> 00:12:17,522
'Videon innehåller också en bisarr
krav på lösen av personlig karaktär

212
00:12:17,538 --> 00:12:21,499
"som involverar premiärministern,
och en detaljerad lista med instruktioner

213
00:12:21,500 --> 00:12:24,859
' i samband med lagen
av denna efterfrågan.

214
00:12:24,860 --> 00:12:26,686
När polisen samlar ihop
potentiella misstänkta...'

215
00:12:26,695 --> 00:12:28,163
'... över hela landet.

216
00:12:28,179 --> 00:12:33,259
'..Denna tittarvideo visar officerare
plågar en adress i Bradford.

217
00:12:33,259 --> 00:12:36,100
'En man som troddes vara
förknippad med en religiös

218
00:12:36,100 --> 00:12:38,938
påtryckningsgrupp, släpade
till en väntande skåpbil...'

219
00:12:38,940 --> 00:12:41,619
Om det är terrorister,
de tar av henne huvudet.

220
00:12:41,620 --> 00:12:44,259
För fan, man!
Säger bara.

221
00:12:44,259 --> 00:12:47,778
De kommer att fråga efter
en miljon pund eller något.

222
00:12:47,779 --> 00:12:49,378
De vill att han ska göra det med en gris.

223
00:12:49,471 --> 00:12:51,519
Krav...

224
00:12:51,581 --> 00:12:56,292
Telegraph har hela videon och en
interaktiv tidslinje. Tonligt skarp.

225
00:12:56,322 --> 00:12:59,736
Kort omnämnande av lösensumman
"en sexakt". Inget för grovt.

226
00:12:59,777 --> 00:13:03,260
Solen springer med "Taken".
Stort grepp om Susannah...

227
00:13:03,307 --> 00:13:04,820
Självklart vill jag fortfarande ha den drinken.

228
00:13:04,821 --> 00:13:06,464
Ge mig något då.

229
00:13:06,471 --> 00:13:07,807
Det är inte...

230
00:13:08,120 --> 00:13:09,748
Det kommer inte att vara möjligt.

231
00:13:09,818 --> 00:13:13,128
Jag är vänlig när jag dricker.
Väldigt vänlig när jag är tacksam.

232
00:13:14,215 --> 00:13:16,004
Det finns ingen kommentar just nu

233
00:13:26,942 --> 00:13:29,861
The Guardian är igång
en jävla liveblogg

234
00:13:29,971 --> 00:13:34,219
och ett kort stycke på
grisens historiska symbolik.

235
00:13:34,220 --> 00:13:36,298
TELEFONEN PIPAR

236
00:13:36,299 --> 00:13:38,338
'..bara fem timmar bort,

237
00:13:38,340 --> 00:13:42,459
'UKN:s Damon Brown analyser
allmänhetens reaktion på krisen.'

238
00:13:42,495 --> 00:13:44,293
"Det är en dag utan dess like.

239
00:13:44,346 --> 00:13:47,749
'Krivningsvideon har setts
av över 18 miljoner människor.

240
00:13:47,788 --> 00:13:51,907
"Sociala nätverkssajter är ett... rykte
med 10 000 Tweets per minut.

241
00:13:51,955 --> 00:13:54,658
'Medan vi väntar på
Downing Street för att svara,

242
00:13:54,659 --> 00:13:57,658
'Nationen uttrycker sin åsikt.

243
00:13:57,659 --> 00:14:02,458
"Jag tycker inte att någon ska medge
till varje förödmjukelse under hot.

244
00:14:02,460 --> 00:14:04,578
'Jag orkade inte se det.

245
00:14:04,580 --> 00:14:08,019
'Jag kommer inte att ställa in.
Bara att tänka på det är hemskt.

246
00:14:08,056 --> 00:14:10,792
'Det är äckligt.
Det är äckligt.

247
00:14:10,822 --> 00:14:13,538
"Det är äckligt men...
efter det kommer han att bli hjälte.

248
00:14:13,539 --> 00:14:18,130
"Folk kommer att titta på honom som han är
galen och ta bort hans position.

249
00:14:18,177 --> 00:14:21,201
"Det ska bli roligt att se det på tv.

250
00:14:21,220 --> 00:14:23,619
"Inget är för onormalt för riksdagsledamöter.

251
00:14:23,620 --> 00:14:27,179
"De är alla sexuella avvikare,
alla parlamentsledamöter och premiärministrar.'

252
00:14:30,700 --> 00:14:33,620
Vi har klämt hårt,
men inget konkret.

253
00:14:35,099 --> 00:14:36,876
Det är mitt hus! Du kan inte...

254
00:14:36,908 --> 00:14:41,182
Du är i min dörr
vidrör mitt dörrhandtag!

255
00:14:44,559 --> 00:14:46,059
Kan jag få ett ord?

256
00:14:50,100 --> 00:14:51,217
Det kommer inte att komma till det.

257
00:14:51,219 --> 00:14:52,379
Och om de inte hittar henne?

258
00:14:52,985 --> 00:14:54,578
MI5 har fått ett namn.

259
00:14:54,580 --> 00:14:55,738
De omger platsen nu.

260
00:14:55,739 --> 00:14:56,774
Där?

261
00:14:56,807 --> 00:14:57,783
Vad?

262
00:14:57,813 --> 00:14:59,126
Var är platsen?

263
00:14:59,165 --> 00:15:00,283
Truro.

264
00:15:00,307 --> 00:15:01,791
- Varför ljuger du?
- Vad?

265
00:15:01,807 --> 00:15:03,065
Du ljuger!

266
00:15:03,080 --> 00:15:05,099
Truro? Jesus!

267
00:15:05,630 --> 00:15:07,470
Jag vill inte att du ska oroa dig.

268
00:15:07,485 --> 00:15:09,375
Du har aldrig förmyndat mig.
Börja inte nu.

269
00:15:09,820 --> 00:15:11,298
Vem detta än är, är galen.

270
00:15:11,298 --> 00:15:12,778
Och har en prinsessa.

271
00:15:12,778 --> 00:15:13,837
Vi kommer ta oss igenom det här.

272
00:15:13,876 --> 00:15:16,352
Inte vilken prinsessa som helst... prinsessan.

273
00:15:16,399 --> 00:15:21,219
Prinsessan jävla Facebook jävla
miljömedveten nationalälskling.

274
00:15:21,220 --> 00:15:23,460
Jag kommer inte behöva göra någonting.

275
00:15:24,653 --> 00:15:26,010
Alla skrattar åt oss.

276
00:15:26,047 --> 00:15:27,094
Det vet du inte.

277
00:15:27,126 --> 00:15:28,711
Jag känner folk.

278
00:15:28,761 --> 00:15:30,413
Vi älskar förnedring.

279
00:15:30,423 --> 00:15:31,634
Jag kan inte skratta

280
00:15:31,649 --> 00:15:32,929
Ingenting kommer att hända.

281
00:15:32,960 --> 00:15:34,913
Det händer redan
i deras huvuden.

282
00:15:36,100 --> 00:15:40,700
I deras huvuden är det vad du är
gör, vad min man gör.

283
00:15:45,009 --> 00:15:46,383
Behaga!

284
00:15:47,239 --> 00:15:48,586
Jane.

285
00:15:53,009 --> 00:15:54,321
Jag älskar dig.

286
00:15:54,336 --> 00:15:55,647
KNACKA PÅ DÖRREN

287
00:15:55,663 --> 00:15:56,982
Vadå?

288
00:15:57,390 --> 00:15:58,820
Palace på telefonen, sir.

289
00:15:58,821 --> 00:16:00,859
Få Alex att stoppa dem.

290
00:16:01,273 --> 00:16:03,899
Hon har redan pratat med henne
i tio minuter.

291
00:16:04,501 --> 00:16:05,701
"Hennes"?

292
00:16:05,764 --> 00:16:07,187
Det är drottningen själv.

293
00:16:09,798 --> 00:16:11,163
Fortsätta.

294
00:16:19,820 --> 00:16:23,765
När deadline kl. 16 närmar sig,
världen håller andan...'

295
00:16:23,804 --> 00:16:25,351
väntar på att upptäcka var prinsessan

296
00:16:25,359 --> 00:16:27,071
Skulle de använda en hongris?

297
00:16:27,506 --> 00:16:28,812
Det är på listan.

298
00:16:28,875 --> 00:16:31,780
Lista över regler,
anger kameravinklar och saker.

299
00:16:31,798 --> 00:16:33,243
Som dogme 95.

300
00:16:33,265 --> 00:16:34,644
Det är inte som Dogme 95.

301
00:16:34,652 --> 00:16:35,745
Precis det.

302
00:16:35,783 --> 00:16:37,139
Vad är Dogme 95?

303
00:16:37,139 --> 00:16:38,500
Filmisk rörelse.

304
00:16:38,500 --> 00:16:39,802
Lars von Trier.

305
00:16:39,826 --> 00:16:41,067
Åh...

306
00:16:41,091 --> 00:16:43,690
Regler för en regissör...
ingen bakgrundsmusik,

307
00:16:43,691 --> 00:16:46,288
endast naturligt ljus,
för autenticitet.

308
00:16:46,620 --> 00:16:51,338
Samma som dessa, så de kan inte fuska,
skär en annan killes rumpa som pumpar iväg.

309
00:16:51,605 --> 00:16:54,366
'Jag kan inte komma på någonting
på avstånd så här.

310
00:16:54,940 --> 00:16:56,889
"En ny form av terrorism...

311
00:16:56,937 --> 00:17:01,399
Det är inte islamistiskt. Att begära
en gris är specifikt avskyvärd.

312
00:17:01,427 --> 00:17:04,031
'Det är meningen!
Älska med en gris!

313
00:17:04,336 --> 00:17:05,673
Älska?

314
00:17:06,259 --> 00:17:09,499
Styr dem bort
från de hemska detaljerna.

315
00:17:09,500 --> 00:17:12,459
'Låt oss inte dröja
på någon av detaljerna.

316
00:17:12,460 --> 00:17:15,898
'Det här är redan
en enorm nationell diskussionspunkt.

317
00:17:15,900 --> 00:17:20,298
"Är det inte precis vad vem som helst
ligger bakom detta letar efter?'

318
00:17:20,299 --> 00:17:22,338
Hur tar Hennes Majestät det?

319
00:17:22,339 --> 00:17:24,563
"Jag litar på att du kommer att göra allt
i din makt att få tillbaka henne."

320
00:17:26,742 --> 00:17:28,138
Och det är vi.

321
00:17:28,140 --> 00:17:31,259
Det var inte ett kollektivt "du".
Det var ett singulär "du", dvs jag.

322
00:17:31,259 --> 00:17:35,098
Sir, vi kanske har något. Jamies
har spårat videons ursprung.

323
00:17:35,099 --> 00:17:36,414
Jag trodde att det inte gick att spåra.

324
00:17:36,769 --> 00:17:40,261
Tekniskt sett, ja, så jag tänkte,
"Arbeta med det vi gör nu"

325
00:17:40,262 --> 00:17:44,181
Den videon, före Youtube
kompression det var 57,3 meg.

326
00:17:45,628 --> 00:17:47,387
Algoritm.

327
00:17:47,404 --> 00:17:50,861
Hur som helst, det vet vi också
den laddades upp klockan 03:16.

328
00:17:50,940 --> 00:17:54,032
Jag körde en rikstäckande spårning
på oavbrutna enkelriktade uppladdningar

329
00:17:54,087 --> 00:17:58,306
på exakt 57,3 meg
i minuterna fram till 3:16,

330
00:17:58,339 --> 00:18:01,026
och det närmaste jag kan komma
är ett postnummer.

331
00:18:01,041 --> 00:18:02,979
Det kom någonstans därifrån.

332
00:18:04,798 --> 00:18:06,134
Ser ut som ett campus.

333
00:18:06,165 --> 00:18:08,098
Ja. Stängt 2010.

334
00:18:08,099 --> 00:18:09,778
Det har varit tomt sedan dess.

335
00:18:09,779 --> 00:18:11,858
Senaste I-sat-bilden på detta område?

336
00:18:11,859 --> 00:18:15,140
03:00 överflygningsbild från i natt...

337
00:18:17,059 --> 00:18:18,868
Det ser ut som om den hade lampor på.

338
00:18:20,401 --> 00:18:23,509
Vi fick honom. Vi fick honom.

339
00:18:23,625 --> 00:18:26,712
Varna det lokala laget.
Full trupp. Jag ska bemanna det.

340
00:18:26,776 --> 00:18:30,065
Med hjälm-cam relä.
Vi kan se operationen.

341
00:18:30,416 --> 00:18:31,932
Pressbyrå, okej, Tom?

342
00:18:37,539 --> 00:18:38,854
Ja!

343
00:18:46,059 --> 00:18:48,179
Rätt. Säker?

344
00:18:48,180 --> 00:18:51,338
Det är en kick-bollock scramble,
men med finslipning borde det vara OK.

345
00:18:51,339 --> 00:18:54,660
Finesser snabbt.
Vår artist är på väg.

346
00:18:55,724 --> 00:19:00,224
BILEN STÅR

347
00:19:00,859 --> 00:19:05,219
Det är en ny för mig, så klart.
Jag skulle normalt inte... Du vet.

348
00:19:05,220 --> 00:19:07,219
Har du sett någon av mina filmer?

349
00:19:07,220 --> 00:19:08,114
Nej.

350
00:19:08,130 --> 00:19:11,105
Jag är ganska trad... bish, bash, bosh.
In, ut.

351
00:19:11,153 --> 00:19:12,762
Ja, tja...

352
00:19:12,825 --> 00:19:15,098
Vad sätter jag på fakturan?
Det är det jag undrar.

353
00:19:15,099 --> 00:19:16,390
Det blir ingen fakturering.

354
00:19:16,429 --> 00:19:19,615
- Oi-oi, Rod!
- Oi-oi!

355
00:19:21,411 --> 00:19:24,019
Behöver förbereda två uttalanden

356
00:19:24,019 --> 00:19:25,498
Bra resultat. Dåligt resultat.

357
00:19:25,499 --> 00:19:26,722
Räddningsinsats?

358
00:19:26,761 --> 00:19:29,675
Goon truppen är på väg
för postnummer i Buckinghamshire.

359
00:19:29,740 --> 00:19:33,819
HP84TD, ett college eller något.
De borde vara där vid det här laget.

360
00:19:34,880 --> 00:19:37,176
SMS-VARNING

361
00:19:46,740 --> 00:19:49,098
UNZIPS/KLÄDER PRASLAR

362
00:19:49,099 --> 00:19:51,019
KAMERA KLICKAR

363
00:19:51,019 --> 00:19:53,019
TELEFONEN PIPAR

364
00:19:57,619 --> 00:20:00,858
Ja, jag har minskat
ljusstyrkan...

365
00:20:00,905 --> 00:20:03,219
Agent Callett, det här är Mr Flynn.

366
00:20:03,220 --> 00:20:05,499
AKA, Rod Senseless.

367
00:20:05,500 --> 00:20:06,971
Scennamn.

368
00:20:09,635 --> 00:20:11,298
Ja. Tja...

369
00:20:11,853 --> 00:20:13,419
Du måste komma in i det här.

370
00:20:13,453 --> 00:20:15,267
Finns det ett omklädningsrum jag kan använda?

371
00:20:15,298 --> 00:20:16,619
Nej.

372
00:20:16,695 --> 00:20:18,538
Var är min motspelare?

373
00:20:18,539 --> 00:20:20,845
Var oförskämd att inte ge henne en kyss
i förväg.

374
00:20:20,884 --> 00:20:23,203
Ute i lastbilen.

375
00:20:24,261 --> 00:20:25,945
Full av livsglädje, eller hur?

376
00:20:29,180 --> 00:20:32,859
Du måste också ha den här...
på ditt huvud.

377
00:20:40,814 --> 00:20:43,468
Styrelsen har prisats bort.
Det var där de kom in.

378
00:20:43,501 --> 00:20:44,814
OK.

379
00:20:45,298 --> 00:20:46,779
"Mål identifierat."

380
00:20:46,813 --> 00:20:47,992
Kommissarie. Tack.

381
00:20:48,017 --> 00:20:49,517
Så, team red...

382
00:20:49,531 --> 00:20:50,711
"Några order, chef?"

383
00:20:50,734 --> 00:20:52,970
Fortsätt spaningen
och väntar på instruktioner,

384
00:20:53,009 --> 00:20:54,407
innan du fortsätter.

385
00:20:54,470 --> 00:20:56,685
'Med deadline kl 16.00
tre timmar bort,

386
00:20:56,724 --> 00:20:58,545
'tiden rinner ut
för statsministern...'

387
00:20:59,976 --> 00:21:01,288
SUCKAR

388
00:21:08,019 --> 00:21:09,420
De kom in, eller hur?

389
00:21:10,029 --> 00:21:11,881
Tror du att jag skulle vara här
om de hade?

390
00:21:13,460 --> 00:21:15,365
Vi har uttalanden
för båda resultaten.

391
00:21:19,059 --> 00:21:20,925
Lyssna,
täckningen är mycket sympatisk.

392
00:21:20,946 --> 00:21:22,722
Kan inte tänka på täckning nu!

393
00:21:24,740 --> 00:21:27,140
TELEFON PIPAR

394
00:21:29,307 --> 00:21:30,663
Men det är på sidan?

395
00:21:31,469 --> 00:21:33,163
Stark underström av sympati.

396
00:21:33,201 --> 00:21:36,069
Varje undersökning indikerar
förståelse, avsky för

397
00:21:36,070 --> 00:21:38,938
fånge, upprördhet över det hela
sak, men inte mot dig.

398
00:21:43,414 --> 00:21:46,702
Om Walkers team knullar så är jag inte det
säger att de kommer, men om de gör det,

399
00:21:47,140 --> 00:21:50,220
allmänheten förutser
bristande efterlevnad.

400
00:21:51,388 --> 00:21:54,429
Det kommer att skrikas från de vanliga,

401
00:21:54,461 --> 00:21:58,609
men det är inte "England förväntar sig".

402
00:22:04,050 --> 00:22:09,211
Om han dödar henne, finns det inget blod
på dina händer. Bottom line.

403
00:22:12,900 --> 00:22:18,297
"Med timmar kvar går tiden
ut för säkerhetstjänsten.

404
00:22:18,469 --> 00:22:20,858
"Senta sig är skådespelerskan Lydia..."

405
00:22:20,891 --> 00:22:22,699
Trodde att detta kom från IB7.

406
00:22:22,700 --> 00:22:25,765
Vi klippte till kanterna
så det kommer direkt.

407
00:22:26,436 --> 00:22:28,459
Blinka bröst från?

408
00:22:28,460 --> 00:22:32,618
Skådespelerska, Downton Abbey,
känner prinsessan.

409
00:22:32,619 --> 00:22:34,765
Detta kom för dig,
lämnas i receptionen.

410
00:22:36,038 --> 00:22:37,660
Courier lämnade den.

411
00:22:42,019 --> 00:22:44,180
Vet du hur man kopplar in detta?

412
00:22:46,977 --> 00:22:50,315
ALLA GASP

413
00:22:51,259 --> 00:22:53,778
Jack, ring polisen. Ta det!

414
00:22:53,779 --> 00:22:55,939
Få någon att skjuta det först.

415
00:22:55,940 --> 00:22:57,980
Vad fan är det här?

416
00:22:59,368 --> 00:23:01,807
'Jag gav dig regler.
'Jag sa inget fusk.

417
00:23:07,900 --> 00:23:10,933
"(SKRIKER)"

418
00:23:12,579 --> 00:23:14,699
"Några mer senaste nyheter,

419
00:23:14,700 --> 00:23:18,699
'och ett avhugget finger, tänkte
att tillhöra prinsessan Susannah,

420
00:23:18,700 --> 00:23:22,219
'har levererats till UKN,
tillsammans med en video

421
00:23:22,220 --> 00:23:26,538
'visar tydligen kidnapparen
ta bort det från prinsessan.

422
00:23:26,727 --> 00:23:30,409
'UKN News har passerat allt material
till Scotland Yard...'

423
00:23:30,432 --> 00:23:31,980
För helvete!

424
00:23:32,323 --> 00:23:36,627
Åh, gud! Jag kan inte se det här!
Han måste göra vad de vill.

425
00:23:36,769 --> 00:23:38,138
Ja, det har han för fan!

426
00:23:38,140 --> 00:23:40,460
'..Som innehöll ett uttalande

427
00:23:40,544 --> 00:23:44,817
anklagar Downing Street för
försöker bryta mot reglerna

428
00:23:44,843 --> 00:23:47,233
"Denna dystra utveckling kommer bara några timmar

429
00:23:47,277 --> 00:23:49,397
innan deadline kl. 16.00...'

430
00:23:49,432 --> 00:23:50,744
TV AV

431
00:23:52,740 --> 00:23:54,339
Jesus!

432
00:23:59,579 --> 00:24:02,858
Om jag inte har fel,
vår mystiska man specificerad

433
00:24:02,859 --> 00:24:05,901
inga visuella knep
i sitt ursprungliga krav, eller hur?

434
00:24:06,566 --> 00:24:07,869
Jag ansåg det nödvändigt...

435
00:24:07,902 --> 00:24:09,205
Ansåg det nödvändigt.

436
00:24:09,230 --> 00:24:10,535
Att dela...

437
00:24:10,541 --> 00:24:12,269
JÄVLA HELVETE!

438
00:24:18,244 --> 00:24:19,554
- Mike...!
- Gör det inte!

439
00:24:19,586 --> 00:24:20,903
Det är inte heller...

440
00:24:20,912 --> 00:24:24,010
Ett ord, jag svär att jag ska jävla... !

441
00:24:35,982 --> 00:24:37,751
Vad gjorde du, Alex?

442
00:24:38,827 --> 00:24:40,479
Jag hade en reservplan.

443
00:24:41,202 --> 00:24:43,470
En man beredd att göra det
och ett FX-företag som

444
00:24:43,471 --> 00:24:45,737
skulle måla ditt huvud
på hans axlar.

445
00:24:45,779 --> 00:24:47,337
Du faktiskt
trodde det skulle fungera?

446
00:24:47,501 --> 00:24:48,823
Jag tyckte det var värt att överväga.

447
00:24:48,925 --> 00:24:50,618
Då är du en dum tik.

448
00:24:51,019 --> 00:24:53,098
Med ditt intresse i centrum.

449
00:24:53,279 --> 00:24:54,493
Vem visste om detta?

450
00:24:54,834 --> 00:24:58,462
Några få utvalda.
Det verkar vara en idiot i studion

451
00:24:58,509 --> 00:25:00,962
erkände vår utsedda artist,

452
00:25:01,060 --> 00:25:04,321
Twittrade ett foto och online
hivemind gjorde matematiken.

453
00:25:04,369 --> 00:25:05,932
Det spelar inte bra.

454
00:25:07,513 --> 00:25:08,868
Med vem?

455
00:25:10,345 --> 00:25:12,320
Med, eh... vem som helst.

456
00:25:12,619 --> 00:25:16,423
'För några timmar sedan, den allmänna opinionen
låg bakom premiärminister Callow,

457
00:25:16,454 --> 00:25:19,056
"med bara 28%
av allmänhetens tro

458
00:25:19,092 --> 00:25:21,859
'han borde uppfylla det bisarra
och olaglig begäran.

459
00:25:22,438 --> 00:25:24,109
"I kölvattnet av dessa bilder,

460
00:25:24,163 --> 00:25:29,083
'och leveransen av prinsessan
finger, stämningen skiftar.

461
00:25:29,140 --> 00:25:32,702
Det kommer att vara förödmjukande, men ingenting
jämfört med hennes lidande.

462
00:25:32,727 --> 00:25:34,250
"Med utseendet av ett finger...

463
00:25:34,296 --> 00:25:35,405
'Han måste bara göra det.

464
00:25:35,430 --> 00:25:36,313
Ja, han måste göra det.

465
00:25:36,327 --> 00:25:37,717
'Vad är alternativet?

466
00:25:37,718 --> 00:25:40,632
'Vi kan få en annan premiärminister.
Vi kan inte leva utan en prinsessa.

467
00:25:40,672 --> 00:25:42,063
Självklart...

468
00:25:42,108 --> 00:25:45,699
"Om han inte får henne fri,
han är klar, eller hur?

469
00:25:45,700 --> 00:25:49,107
"Onlineundersökningar tyder på
att 86 % av väljarna

470
00:25:49,140 --> 00:25:51,778
'tro nu
efterfrågan bör tillgodoses.

471
00:25:51,779 --> 00:25:53,779
"Damon Brown..."

472
00:25:56,779 --> 00:25:58,577
När är Walkers team
träffa college?

473
00:25:58,578 --> 00:25:59,700
De behöver tid...

474
00:25:59,701 --> 00:26:01,659
Inget mer pissande.

475
00:26:01,660 --> 00:26:03,059
Julian avråder...

476
00:26:03,060 --> 00:26:06,898
Jag ger råd för.
De går in nu. De går in nu.

477
00:26:22,019 --> 00:26:23,818
TELEFONEN RINGAR

478
00:26:23,819 --> 00:26:25,979
Var är min obit VT?

479
00:26:25,980 --> 00:26:30,419
Vad skulle du säga om jag sa att jag var det
nära där Susannah hålls fängslad?

480
00:26:30,420 --> 00:26:31,963
Jag skulle säga skitsnack.

481
00:26:32,019 --> 00:26:33,978
Då hade du fel.

482
00:26:35,463 --> 00:26:37,003
Har du en besättning med dig?

483
00:26:37,059 --> 00:26:38,635
Jag är inte dum.

484
00:26:39,615 --> 00:26:40,996
Malaika?

485
00:26:41,441 --> 00:26:42,667
Hej?

486
00:26:52,627 --> 00:26:54,113
DÖRREN ÖPPNAS

487
00:26:57,019 --> 00:26:58,618
Får du det här?

488
00:26:58,619 --> 00:27:01,500
Ja. Sätt inte dig själv
i någon fara.

489
00:27:08,220 --> 00:27:09,420
Får du fortfarande det här?

490
00:27:09,421 --> 00:27:12,819
Ja. Var bara säker, Malaika.
Vara försiktig!

491
00:27:28,779 --> 00:27:30,700
Om detta inte fungerar...

492
00:27:31,825 --> 00:27:33,819
vi behöver...

493
00:27:42,768 --> 00:27:44,354
VAPEN KLICKAR

494
00:27:57,859 --> 00:28:01,140
Beväpnad polis! Lägg dig på golvet!
Lägg dig på golvet!

495
00:28:04,902 --> 00:28:07,099
Flytta!

496
00:28:10,980 --> 00:28:12,619
Knulla!

497
00:28:18,833 --> 00:28:20,872
Det är ett lockbete.

498
00:28:21,115 --> 00:28:25,670
De måste ha studsat uppladdningen
härifrån med en proxy. Jag är ledsen.

499
00:28:25,741 --> 00:28:26,990
Jesus!

500
00:28:27,019 --> 00:28:28,296
De tittar rakt på henne!

501
00:28:28,351 --> 00:28:29,771
De kan inte se henne.

502
00:28:29,873 --> 00:28:31,015
"Malaika, se till att de inte kan..."

503
00:28:31,053 --> 00:28:32,646
Håll dig nere! Rör dig inte!

504
00:28:36,420 --> 00:28:38,740
Spring, Malaika! Sikt!

505
00:28:42,380 --> 00:28:44,538
Gå därifrån. Kom igen!

506
00:28:44,539 --> 00:28:46,500
Beväpnad polis!

507
00:28:52,500 --> 00:28:54,500
MASKINVIST

508
00:28:54,980 --> 00:28:56,325
Är det han?

509
00:28:56,412 --> 00:28:59,348
Var fan är Jack?

510
00:28:59,380 --> 00:29:02,138
Förskott! Förskott! Förskott!

511
00:29:02,140 --> 00:29:04,140
(STÖNANDE)

512
00:29:04,203 --> 00:29:07,203
Gå ner!

513
00:29:07,299 --> 00:29:10,137
Gå ner!

514
00:29:10,186 --> 00:29:14,385
UKN. Det är Malaika något
eller annat. Hon kommer från UKN.

515
00:29:14,419 --> 00:29:15,700
Trycker du? Ja.

516
00:29:15,731 --> 00:29:17,388
VAPEN KLICKAR

517
00:29:17,420 --> 00:29:19,778
Där går din RTS Award.

518
00:29:19,779 --> 00:29:21,858
Det måste finnas något.

519
00:29:21,859 --> 00:29:22,688
Det finns inget där, Mike.

520
00:29:22,711 --> 00:29:24,019
Det kommer att finnas en ledtråd.
Några bevis.

521
00:29:24,019 --> 00:29:25,059
Vi har gjort allt vi kan.

522
00:29:25,060 --> 00:29:27,499
Du räddade skyltdocka.

523
00:29:27,534 --> 00:29:28,406
Jag är ledsen, Michael...

524
00:29:28,431 --> 00:29:29,534
För helvete, Julian!

525
00:29:29,575 --> 00:29:31,198
20 över tre. Vi har inte tid.

526
00:29:31,202 --> 00:29:33,190
Vi har inte gått för sent!

527
00:29:33,730 --> 00:29:35,315
Vi har inte gått för sent.

528
00:29:48,919 --> 00:29:50,458
DÖRREN STÄNGS

529
00:29:51,059 --> 00:29:53,058
Det kommer inte att hända.

530
00:29:53,059 --> 00:29:53,577
Till allmänheten...

531
00:29:53,578 --> 00:29:54,460
Fy fan allmänheten!

532
00:29:54,461 --> 00:29:59,338
För allmänheten skulle detta vara en man
av tvivelaktig popularitet

533
00:29:59,339 --> 00:30:01,579
sätta personlig förlägenhet
över en flickas liv.

534
00:30:01,580 --> 00:30:03,818
De kommer inte att släppa henne ändå.
Hon är förmodligen redan död.

535
00:30:03,819 --> 00:30:06,736
Om hon inte är det,
han kommer att döda henne och ladda upp videon.

536
00:30:07,962 --> 00:30:11,699
Alla kommer att se det.
Världen kommer att se det.

537
00:30:11,700 --> 00:30:16,019
Stämningen kommer att gränsa till uppror
och du kommer att förgöras,

538
00:30:16,019 --> 00:30:19,140
Jag garanterar dig...
fullständigt förstörd.

539
00:30:21,825 --> 00:30:23,744
Omröstningen visar det.

540
00:30:24,380 --> 00:30:30,979
Du kommer inte bara att vara det
en skamlig politiker,

541
00:30:30,980 --> 00:30:36,098
Allmänheten, Slottet och partiet
insistera på efterlevnad.

542
00:30:36,106 --> 00:30:37,358
Fuck the Party!

543
00:30:37,367 --> 00:30:40,145
Vägra, och jag har fått rådet

544
00:30:40,180 --> 00:30:42,778
som vi inte kan garantera
din fysiska säkerhet.

545
00:30:44,721 --> 00:30:46,422
Eller din familjs.

546
00:30:48,298 --> 00:30:50,009
Men...

547
00:30:59,665 --> 00:31:01,883
Jag har ordnat
för sändningen.

548
00:31:04,125 --> 00:31:05,200
jag kan inte...

549
00:31:05,201 --> 00:31:08,047
Jag är ledsen, Michael.
Det är ur dina händer.

550
00:31:09,414 --> 00:31:11,484
HAN GIFTAR

551
00:31:20,700 --> 00:31:24,179
'Låt oss ta dig live till
scen i centrala London.

552
00:31:24,180 --> 00:31:28,019
Som vi ser premiärministerns bil
reser över London...'

553
00:31:28,019 --> 00:31:29,726
Han måste göra det.

554
00:31:30,016 --> 00:31:31,852
Världen är jävligt trasig.

555
00:31:31,936 --> 00:31:35,940
'..Det verkar vara på väg västerut
till Bankside Studios.'

556
00:31:43,859 --> 00:31:46,259
PIPANDE

557
00:31:53,980 --> 00:31:55,385
PIPPANDET SLUTAR

558
00:32:09,192 --> 00:32:11,991
Vi har ratificerat lagen...
efter midnatt,

559
00:32:12,047 --> 00:32:16,213
det kommer att vara en brottsling av staket att lagra
någon inspelning eller bilder av händelsen.

560
00:32:20,660 --> 00:32:23,561
De gör ett tillkännagivande
för att varna folk

561
00:32:23,563 --> 00:32:26,463
tittar till och med på, lite ljud
ton som orsakar illamående.

562
00:32:28,420 --> 00:32:32,499
'..När den allmänna opinionen
har hårdnat mycket,

563
00:32:32,500 --> 00:32:35,963
efter leveransen
av prinsessans avhuggna finger.

564
00:32:36,513 --> 00:32:40,580
När deadline kl. 16 närmar sig,
nationen står stilla

565
00:32:40,619 --> 00:32:43,499
'titta på det extraordinära
situationen utspelar sig.

566
00:32:43,500 --> 00:32:48,378
'Bara för att påminna dig, det här är nu
en historia av global betydelse...'

567
00:32:48,380 --> 00:32:52,058
"Michael Callow har visat sig
otrolig tapperhet"

568
00:32:52,059 --> 00:32:54,819
"i vad som gällde
på liv eller död."

569
00:32:55,250 --> 00:32:58,048
Det är så det öppnar,
då borde vi gå vidare...

570
00:32:58,700 --> 00:33:00,660
OK. Ja.

571
00:33:01,948 --> 00:33:03,253
Allt förberett?

572
00:33:03,309 --> 00:33:04,385
Ja, frun.

573
00:33:04,416 --> 00:33:05,574
Är det bedövat?

574
00:33:05,599 --> 00:33:06,993
Injektion. Det är fogligt.

575
00:33:13,276 --> 00:33:14,612
BILDÖRREN ÖPPAS

576
00:33:15,619 --> 00:33:17,940
Det är dags att gå in nu.

577
00:33:23,700 --> 00:33:25,818
"..En aldrig tidigare skådad natur."

578
00:33:25,819 --> 00:33:28,082
"Detta är ett officiellt tillkännagivande.

579
00:33:28,105 --> 00:33:29,566
Om några minuter,

580
00:33:29,626 --> 00:33:32,884
premiärministern kommer att uppträda
en oanständig handling på dina skärmar.

581
00:33:32,896 --> 00:33:35,419
HAPPAR

582
00:33:35,420 --> 00:33:40,699
'..i hopp om att det kommer att säkerställa
frigivningen av prinsessan Susannah.

583
00:33:40,700 --> 00:33:44,471
'Inspelning eller innehav av en kopia av
denna sändning kommer att bli olaglig

584
00:33:44,480 --> 00:33:45,566
vid midnatt.

585
00:33:45,613 --> 00:33:49,221
"Alla tittare uppmanas att stänga av
sina tv-apparater omedelbart.

586
00:33:49,259 --> 00:33:52,019
"Sändningen kommer att börja efter
följande ton.'

587
00:33:52,019 --> 00:33:54,180
HÖG TON

588
00:33:55,579 --> 00:33:58,220
TONEN FORTSÄTTER

589
00:34:11,862 --> 00:34:13,432
DÖRREN ÖPPNAS

590
00:34:26,416 --> 00:34:28,393
Vi följer
de föreskrivna reglerna.

591
00:34:28,456 --> 00:34:30,581
Du får fortsätta...

592
00:34:30,659 --> 00:34:32,659
RÖST BLEKNA

593
00:34:33,619 --> 00:34:36,699
du måste se igenom det
till slutet.

594
00:34:40,067 --> 00:34:43,858
Vi har placerat visuella hjälpmedel i din
ögonlinje, vilket kan hjälpa om du...

595
00:34:43,860 --> 00:34:45,860
hamna i trubbel.

596
00:34:49,432 --> 00:34:52,106
Förslaget vi får
från psykologer

597
00:34:52,164 --> 00:34:54,927
är att du ska ta
så länge du behöver.

598
00:34:57,619 --> 00:35:01,539
Om du skyndar dig kan det vara det
misstolkas som iver

599
00:35:01,539 --> 00:35:03,780
eller till och med njutning.

600
00:35:17,139 --> 00:35:19,684
Det är bara
en skelettbesättning inuti.

601
00:35:20,706 --> 00:35:22,286
Stängt set.

602
00:35:29,059 --> 00:35:30,670
DÖRREN ÖPPNAS

603
00:35:33,730 --> 00:35:35,605
DÖRREN ÖPPNAS

604
00:35:40,152 --> 00:35:41,896
SLURPAR

605
00:35:47,739 --> 00:35:50,860
SNUFFNING/SLURPNING

606
00:36:05,019 --> 00:36:07,898
SPÄNDA RÖSTER

607
00:36:07,900 --> 00:36:09,139
Där är han!

608
00:36:09,141 --> 00:36:12,260
HAPPAR

609
00:36:13,500 --> 00:36:18,563
'Jag litar på att detta kommer att leda till
Prinsessan Susannahs återkomst på ett säkert sätt.'

610
00:36:28,181 --> 00:36:29,460
'Jag...

611
00:36:35,697 --> 00:36:37,547
"Jag älskar min fru."

612
00:36:41,264 --> 00:36:42,882
"Må Gud förlåta mig."

613
00:36:56,460 --> 00:37:00,380
STÖN/SKRATT

614
00:37:02,579 --> 00:37:05,059
(KVINNA) Åh, nej!

615
00:37:05,059 --> 00:37:08,059
ALLA STÖNAR

616
00:37:08,059 --> 00:37:10,059
RÖSTER BLEKNA

617
00:37:16,739 --> 00:37:19,019
MYCKLIG MUSIK

618
00:38:42,659 --> 00:38:45,780
Jesus! Stackars jäveln!

619
00:38:48,219 --> 00:38:50,219
Men det har pågått i nästan en timme.

620
00:38:50,219 --> 00:38:52,579
Det är historia, det här.

621
00:39:34,380 --> 00:39:37,980
Kräkningar

622
00:39:50,940 --> 00:39:53,018
TELEFONEN RINGAR

623
00:39:53,019 --> 00:39:55,018
Vi har henne. Susannah.

624
00:39:55,019 --> 00:39:55,940
Har de släppt henne?

625
00:39:55,940 --> 00:39:58,777
Snubblar omkring i stan.

626
00:39:58,809 --> 00:40:02,273
Sederad. Hon kommer inte ihåg
vad som helst, men hon är oskadd.

627
00:40:02,297 --> 00:40:03,608
Men hennes finger?

628
00:40:03,648 --> 00:40:05,659
Inte hennes. DNA visar att det är en man.

629
00:40:05,659 --> 00:40:06,664
Vad?

630
00:40:06,789 --> 00:40:11,985
Det finns en annan sak. Det finns en
CCTV-grepp om henne från halv tre.

631
00:40:12,032 --> 00:40:16,219
Det verkar som om han släppte henne
30 minuter innan det hände.

632
00:40:17,391 --> 00:40:18,775
Varför?

633
00:40:18,925 --> 00:40:20,432
Min gissning...

634
00:40:20,550 --> 00:40:22,034
han visste att alla skulle göra det
vara någon annanstans

635
00:40:22,088 --> 00:40:24,291
tittar på skärmar.

636
00:40:25,731 --> 00:40:27,342
Så det är ett uttalande.

637
00:40:27,389 --> 00:40:28,757
Frun?

638
00:40:28,771 --> 00:40:31,891
Det var vad det här handlade om,
göra en poäng.

639
00:40:32,300 --> 00:40:33,780
Ska vi, eh...?

640
00:40:33,780 --> 00:40:35,849
Tappa den sidan i rapporten.

641
00:40:36,146 --> 00:40:38,418
Ingen ser det, särskilt premiärministern.

642
00:40:38,420 --> 00:40:40,420
Naturligtvis.

643
00:40:48,342 --> 00:40:49,740
KNACKA PÅ DÖRREN

644
00:40:49,961 --> 00:40:51,472
Goda nyheter, Michael.

645
00:40:52,318 --> 00:40:55,146
Du räddade henne.
Susannah lever och mår bra.

646
00:40:56,442 --> 00:40:58,442
TELEFONEN RINGAR

647
00:41:15,398 --> 00:41:16,811
DROPS TELEFON

648
00:41:17,099 --> 00:41:19,019
FORTSÄTTER RINGA

649
00:41:26,059 --> 00:41:28,260
(SOBS)

650
00:41:47,340 --> 00:41:51,018
'På ettårsdagen
av hans förödmjukande prövning,

651
00:41:51,019 --> 00:41:55,139
'en uppenbarligen obekymrad Michael
Callow satte in en säker prestation

652
00:41:55,139 --> 00:41:58,286
'vid ett offentligt framträdande,
åtföljd av sin fru Jane.

653
00:41:58,318 --> 00:41:59,577
Här går jag.

654
00:41:59,599 --> 00:42:00,679
'OK.

655
00:42:01,048 --> 00:42:03,608
'Åh!

656
00:42:04,507 --> 00:42:08,208
'Den andra centrala figuren i händelserna
var också före kameran

657
00:42:08,280 --> 00:42:10,619
'i går kväll
Children Of Valor Awards.

658
00:42:10,619 --> 00:42:13,418
'Prinsessan Susannah
gjorde sitt första offentliga framträdande

659
00:42:13,420 --> 00:42:15,302
sedan hon tillkännagav hennes graviditet.

660
00:42:15,889 --> 00:42:20,179
'Det var ett år sedan det
Turnerprisvinnande artist,

661
00:42:20,179 --> 00:42:21,514
'Carlton Bloom,

662
00:42:21,547 --> 00:42:24,826
"tvingade premiärministern
att begå en oanständig handling.

663
00:42:27,059 --> 00:42:31,226
"När årsdagen anlände,
en konstkritiker orsakade kontrovers

664
00:42:31,257 --> 00:42:35,259
genom att beskriva den som "den första
stora konstverk från 2000-talet".

665
00:42:35,751 --> 00:42:39,590
'Medan kulturkommentatorer
diskutera dess betydelse,

666
00:42:39,637 --> 00:42:41,858
med en global publik
på 1,3 miljarder,

667
00:42:41,922 --> 00:42:44,436
'det var en händelse
där vi alla deltog.

668
00:42:44,552 --> 00:42:47,739
Händelsen misslyckades dock
att förstöra en premiärminister,

669
00:42:47,818 --> 00:42:52,099
som innehar ett godkännandebetyg
tre poäng högre än förra året.

670
00:42:52,206 --> 00:42:54,528
'Damon Brown, UKN.'

671
00:42:54,653 --> 00:42:56,333
DÖRREN STÄNGS

672
00:42:59,619 --> 00:43:00,820
Jane.

673
00:43:02,014 --> 00:43:03,653
Jane, snälla.

674
00:43:45,780 --> 00:43:49,739
Synkronisering och korrigeringar av APOLLO
 www.addic7ed.com