1
00:03:24,439 --> 00:03:25,899
Voliš li žene, Jimmy?
2
00:03:28,902 --> 00:03:30,112
što ti misliš
3
00:03:34,575 --> 00:03:35,701
volim ih.
4
00:03:35,784 --> 00:03:36,994
Da?
5
00:03:47,796 --> 00:03:49,298
Što vam se sviđa kod njih?
6
00:03:52,134 --> 00:03:56,138
Sviđa mi se… njihova mekoća.
7
00:03:58,098 --> 00:04:00,601
Način na koji njihove ruke pipaju u mojima.
Nasmijati ih.
8
00:04:01,185 --> 00:04:02,477
Plavuše ili brinete?
9
00:04:05,105 --> 00:04:10,027
Hodao sam sa svakim tipom.
Plavuša, Azijatkinja, niska, visoka.
10
00:04:10,110 --> 00:04:11,653
Velike sise, male sise?
11
00:04:13,405 --> 00:04:14,489
Sve vrste.
12
00:04:14,573 --> 00:04:15,741
Ali dobre sise?
13
00:04:17,659 --> 00:04:18,660
Ne voliš opuštene sise,
14
00:04:18,744 --> 00:04:21,413
ili sise tu točku
u različitim smjerovima?
15
00:04:23,665 --> 00:04:24,583
Ne za tebe.
16
00:04:24,666 --> 00:04:28,462
U redu. Dakle, izvan vrućine,
super sise, super dupe, super kosa--
17
00:04:28,545 --> 00:04:33,091
Čekaj, ne hvataš se za kosu.
Što ti se sviđa kod žena?
18
00:04:35,802 --> 00:04:36,803
Sve.
19
00:04:38,472 --> 00:04:39,598
Imam sestre.
20
00:04:47,773 --> 00:04:49,525
Žene su više…
21
00:04:51,527 --> 00:04:52,528
vrsta.
22
00:04:53,820 --> 00:04:56,949
Mogu se opustiti sa ženom
na način na koji nikad ne bih mogao s tipom.
23
00:04:59,743 --> 00:05:02,079
Mogu jednostavno biti.
24
00:05:03,872 --> 00:05:05,582
Ali što vam se sviđa kod njih?
25
00:05:10,087 --> 00:05:11,380
sviđa mi se ovo.
26
00:05:15,008 --> 00:05:18,053
Ne kažem
svašta će se dogoditi, ali…
27
00:05:21,974 --> 00:05:23,100
mogućnost postoji.
28
00:05:25,102 --> 00:05:27,020
Što ne voliš kod žena?
29
00:05:28,522 --> 00:05:29,523
Ništa.
30
00:05:30,649 --> 00:05:33,318
Što misliš
Larry Hall ne voli žene?
31
00:05:35,237 --> 00:05:38,365
Kako ja mogu znati?
32
00:05:38,448 --> 00:05:39,867
Pa, što si mi ti dobar?
33
00:05:43,453 --> 00:05:46,123
Pokaži mi da možeš pronaći
zajednički jezik s ovim čovjekom,
34
00:05:46,206 --> 00:05:47,666
ili gubiš moje vrijeme.
35
00:05:53,463 --> 00:05:55,716
Rekli ste da ste sanjali da ubijate žene?
36
00:06:01,388 --> 00:06:03,640
Rekao si da si sanjao ubijanje žena.
37
00:06:07,102 --> 00:06:08,270
Larry.
38
00:06:09,646 --> 00:06:12,399
Što? Dre-- Nije tako.
39
00:06:12,482 --> 00:06:16,612
Ne, ne sanjam o ubijanju žena.
40
00:06:16,695 --> 00:06:19,198
Samo imam puno snova
od njihovog ubijanja.
41
00:06:19,281 --> 00:06:23,285
znate. A Gary kaže
da ima puno snova o padu.
42
00:06:23,368 --> 00:06:24,912
Uh-ha. Tko je Gary?
43
00:06:26,747 --> 00:06:27,748
Moj blizanac.
44
00:06:31,585 --> 00:06:33,128
Gary mi je također jednom rekao
45
00:06:33,212 --> 00:06:35,714
da ima puno snova
o utapanju.
46
00:06:36,423 --> 00:06:39,092
Ali ne ubijanje žena, zar ne?
To je više tvoja stvar.
47
00:06:40,511 --> 00:06:43,597
I reci mi
kakvi su ti snovi, Larry.
48
00:06:46,058 --> 00:06:47,518
Snovi su kao...
49
00:06:48,769 --> 00:06:50,145
To je kao…
50
00:06:52,606 --> 00:06:56,026
Gledam sebe s visoka,
kao da nisam u svom tijelu.
51
00:06:57,694 --> 00:07:00,030
Sjećaš li se
što tvoje tijelo radi, Larry?
52
00:07:02,908 --> 00:07:05,327
Ne mogu vam točno reći.
53
00:07:07,704 --> 00:07:10,499
Sjećam se samo da je nešto loše.
54
00:07:12,167 --> 00:07:13,836
Gdje ubijaju žene?
55
00:07:15,546 --> 00:07:16,672
Ponekad.
56
00:07:17,548 --> 00:07:18,549
Da.
57
00:07:26,139 --> 00:07:27,850
Sliči li koja od žena njoj?
58
00:07:31,854 --> 00:07:33,397
Ona u nekom od tvojih snova?
59
00:07:33,480 --> 00:07:35,023
Želim ići kući sada.
60
00:07:35,107 --> 00:07:36,608
U redu, je li, Larry?
61
00:07:42,030 --> 00:07:43,532
Želim ići kući, Chris.
62
00:07:44,157 --> 00:07:46,076
Larry, samo pogledaj fotografiju ovdje.
63
00:07:47,786 --> 00:07:49,454
- Želim ići kući.
- Dobro, ali je li ona...
64
00:07:50,414 --> 00:07:52,207
- Želim ići kući.
- Dobro, odvest ću te kući.
65
00:07:52,291 --> 00:07:53,375
- Odvest ću te kući.
- U redu.
66
00:07:53,458 --> 00:07:55,502
- Larry, u redu je.
- U redu je.
67
00:07:56,128 --> 00:07:57,462
Mogu li razgovarati s tobom vani?
68
00:07:58,297 --> 00:07:59,506
u redu je Dobro smo.
69
00:08:04,595 --> 00:08:07,014
Uveli smo ga unutra
pričajući o svojim snovima.
70
00:08:07,097 --> 00:08:09,057
To je sve što su oni.
Nemamo ništa.
71
00:08:09,141 --> 00:08:12,311
- Zato što mi nisi dopustio da ga dobijem.
- Larry govori veliko. To je to.
72
00:08:12,394 --> 00:08:14,730
Istu je stvar učinio s nama
u slučaju Reitler.
73
00:08:14,813 --> 00:08:19,109
Pa, ako imate vrhunske detektivske vještine
ne može se vjerovati, kome se može, zar ne?
74
00:08:19,610 --> 00:08:22,905
- Ne razgovaraj tako sa mnom, jebote.
- Slažem se. Tvoj ton ne pomaže.
75
00:08:23,405 --> 00:08:26,742
Detektiv Miller,
Cijenim tvoju strast ovdje. Ja znam.
76
00:08:27,326 --> 00:08:29,328
Ali mi imamo svog tipa
u slučaju Reitler.
77
00:08:29,411 --> 00:08:31,872
I kao otvoreno je i zatvoreno
kao što sam vidio u deset godina.
78
00:08:33,749 --> 00:08:36,960
Zašto se ne vratiš u Illinois,
izgradi svoj slučaj za djevojku Roach,
79
00:08:37,044 --> 00:08:38,754
onda se vrati u Indianu
gdje je pronađena
80
00:08:38,837 --> 00:08:40,005
i još jednom trčati u Hallu?
81
00:08:40,797 --> 00:08:42,466
Nitko od nas se tome ne bi bunio.
82
00:08:46,303 --> 00:08:50,307
Poštovat ćemo vaš sandbox,
a vi poštujete naše.
83
00:09:13,205 --> 00:09:14,831
Jebeš svoj pješčanik.
84
00:09:17,668 --> 00:09:18,794
ne znam
85
00:09:18,877 --> 00:09:20,254
Bio je način na koji je rekao,
86
00:09:20,337 --> 00:09:23,090
„Vrati se u Indianu
gdje je pronađena."
87
00:09:24,091 --> 00:09:25,425
Što te natjeralo na razmišljanje?
88
00:09:25,926 --> 00:09:28,679
Natjeralo me da pomislim da bi mogli ukrasti slučaj
odmah ispod mene.
89
00:09:29,721 --> 00:09:30,973
- Na temelju čega?
- Hvala.
90
00:09:35,936 --> 00:09:38,564
Pa, Jessica Roach je oteta
u Illinoisu.
91
00:09:38,647 --> 00:09:41,650
Vjerojatno i tamo ubijen.
To je neuvjerljivo.
92
00:09:41,733 --> 00:09:45,279
Međutim, pronađena je u Perrysvilleu,
Indiana, i to je konačno.
93
00:09:45,863 --> 00:09:47,489
Dakle, mogu tražiti nadležnost.
94
00:09:48,407 --> 00:09:49,449
Da.
95
00:09:51,493 --> 00:09:52,786
osim...
96
00:09:53,996 --> 00:09:56,498
Ne, ti to reci. Vaš trenutak.
97
00:09:56,582 --> 00:09:59,877
Naš osumnjičenik je prešao državnu granicu do
ubij je, pa, znaš...
98
00:09:59,960 --> 00:10:01,378
savezni.
99
00:10:02,087 --> 00:10:03,088
Da.
100
00:10:03,172 --> 00:10:06,008
Pa, većina američkih odvjetnika,
ne sude za slučajeve ubojstava.
101
00:10:06,091 --> 00:10:08,302
Kad jesu, bili su poznati
da im predaju magarce.
102
00:10:08,385 --> 00:10:13,807
Ali Hulin je upravo donio
ubojica, Edmund Beaumont.
103
00:10:13,891 --> 00:10:16,059
Nekada je bio državni.
Probao tonu smrtnih zločina.
104
00:10:16,143 --> 00:10:17,311
Sviđaš li se Hulinu?
105
00:10:18,562 --> 00:10:19,563
Čini se da.
106
00:10:22,816 --> 00:10:24,735
Stavi joj bubu u uho zbog Beaumonta.
107
00:10:26,153 --> 00:10:29,406
Ako Hulin pristane da nas uvede,
i ona stavlja Beaumonta na to...
108
00:10:30,490 --> 00:10:33,118
Briane, imaš priliku zalupiti vratima
na ovog tipa.
109
00:10:36,496 --> 00:10:38,457
Mark će voditi intervju.
110
00:10:38,540 --> 00:10:42,336
Ako Hall grlom ubija žene,
Ne želim Lauren u sobi.
111
00:10:42,920 --> 00:10:44,046
Moglo bi ga uplašiti.
112
00:10:44,129 --> 00:10:46,173
Imam tipa kojeg bih želio koristiti za policiju.
113
00:10:46,757 --> 00:10:47,966
Mark bi mogao izvoditi poligon.
114
00:10:48,884 --> 00:10:50,344
Kada vam je dopušteno da nas rastanete?
115
00:10:50,427 --> 00:10:52,054
Na sudu sam cijeli tjedan.
116
00:10:52,137 --> 00:10:54,431
Onda idemo 15.?
117
00:10:54,932 --> 00:10:56,767
Proći će dosta vremena da stvari krenu po zlu.
118
00:10:57,559 --> 00:11:02,022
Marion ili Wabash bi mogli tražiti nadležnost
bilo kada. Hall bi mogao dobiti odvjetnika.
119
00:11:02,856 --> 00:11:04,858
Jackrabbit, poleti, ponovno ubij.
120
00:11:06,068 --> 00:11:09,029
Ti si nam ovo donio.
Ovako ćemo to učiniti.
121
00:11:18,830 --> 00:11:20,207
Što se smiješ?
122
00:11:24,169 --> 00:11:26,713
Mislim da ste me već odabrali za posao.
123
00:11:29,299 --> 00:11:30,300
Da?
124
00:11:30,384 --> 00:11:32,636
Da, nisam siguran
postojao je itko drugi.
125
00:11:32,719 --> 00:11:35,806
Dobio sam crne pojaseve
u karateu i tae kwon dou,
126
00:11:35,889 --> 00:11:39,935
i ja sam… šarmantan.
127
00:11:40,477 --> 00:11:42,271
I tako si sramežljiv zbog toga.
128
00:11:45,357 --> 00:11:47,484
- Misliš li da ćeš se time zavoljeti Hallu?
- Moguće.
129
00:11:47,568 --> 00:11:49,695
Možda će se htjeti družiti
sa cool tipom.
130
00:12:08,839 --> 00:12:10,591
Evo tvoje konkurencije, Jimmy.
131
00:12:10,674 --> 00:12:11,925
Osvojio boksačko prvenstvo
132
00:12:12,009 --> 00:12:14,303
dok je služio s Rangersima
tijekom pustinjske oluje.
133
00:12:14,386 --> 00:12:16,513
Dakle, mislim da se može sam snaći.
134
00:12:16,597 --> 00:12:18,891
Prilično, bez prijetećeg ponašanja,
135
00:12:18,974 --> 00:12:21,018
a on nema ego
koji se najavljuje
136
00:12:21,101 --> 00:12:23,145
pola sata prije nego što uđe
jebena soba.
137
00:12:23,228 --> 00:12:25,147
- Pa, izaberi njega.
- Beaumont želi.
138
00:12:26,273 --> 00:12:29,109
Puni ste sebe, i jeste
puna govana. To je sve što vidi.
139
00:12:29,193 --> 00:12:32,154
- Da, to je sve što mu kažeš.
-Jer to je uglavnom sve što vidim.
140
00:12:32,237 --> 00:12:33,822
Zašto su se tvoji roditelji razveli?
141
00:12:37,492 --> 00:12:41,121
Imali su previše vatre i strasti,
ali su nas voljeli,
142
00:12:41,205 --> 00:12:42,873
- i pitali su se što mi--
- Sranje.
143
00:12:46,084 --> 00:12:48,128
Gle, nisam se snašao
s mojim očuhom, u redu,
144
00:12:48,212 --> 00:12:49,796
ali bilo bi me manje briga da su moji roditelji--
145
00:12:49,880 --> 00:12:50,881
sranje!
146
00:12:55,844 --> 00:12:58,055
Nemoj mi jebeno gubiti vrijeme.
147
00:13:07,272 --> 00:13:08,899
Jesi li-- Odlaziš sada?
148
00:13:13,028 --> 00:13:15,989
U redu, hajde.
Moja majka se zajebala.
149
00:13:21,119 --> 00:13:22,120
ja mislim.
150
00:13:26,542 --> 00:13:29,127
Moj stari je uvijek pio,
nikad kući.
151
00:13:30,128 --> 00:13:33,215
I možda je bio na potezu,
152
00:13:33,298 --> 00:13:36,927
pa je bilo kao da sam odrastao
u potresu.
153
00:13:46,520 --> 00:13:49,064
Ni u čemu od toga nismo imali izbora.
154
00:13:49,147 --> 00:13:50,649
Samo su učinili ono što su učinili,
155
00:13:51,316 --> 00:13:54,486
i morali smo… uzeti ga.
156
00:13:59,533 --> 00:14:01,785
Ta je kuća bila jebeni horor show.
157
00:14:03,996 --> 00:14:05,122
Mora da je bio usamljen.
158
00:14:06,039 --> 00:14:08,000
Bilo je što je bilo.
159
00:14:16,967 --> 00:14:18,510
Ako završiš s Hallom,
160
00:14:19,636 --> 00:14:21,638
Želim da zapamtiš
tko si bio u osam.
161
00:14:22,723 --> 00:14:26,810
Dodirnite ga. Osjeti to. Nosite ga kao kožu.
162
00:14:29,605 --> 00:14:30,981
Ne sviđa mi se ta koža.
163
00:14:32,399 --> 00:14:34,026
Ni Hallu se ne sviđa njegov.
164
00:14:47,164 --> 00:14:48,790
Gdje si s datotekom?
165
00:14:50,501 --> 00:14:51,502
ja…
166
00:14:52,461 --> 00:14:55,047
Da, tražio sam
ponovno ubojstvo Jessice Roach,
167
00:14:55,130 --> 00:14:57,466
i ja… imam pitanje.
168
00:15:00,886 --> 00:15:03,013
Kako je umrla? Zamračeno je.
169
00:15:03,096 --> 00:15:04,598
Bila je zadavljena.
170
00:15:04,681 --> 00:15:05,682
Ali kako?
171
00:15:05,766 --> 00:15:09,102
- Koristio se rukama ili užetom? Što?
- Reci mi ako razgovaraš s njim.
172
00:15:10,354 --> 00:15:11,480
Ali znate.
173
00:15:15,567 --> 00:15:16,610
ja znam
174
00:15:26,245 --> 00:15:28,247
Larry, hvala što si došao.
175
00:15:29,289 --> 00:15:30,958
- Hej.
- Doveo kolegu.
176
00:15:31,041 --> 00:15:33,919
Ovo je agent Ellenberg iz FBI-a.
177
00:15:34,002 --> 00:15:35,712
Drago mi je što sam vas upoznao, g. Hall.
178
00:15:35,796 --> 00:15:38,006
Ja sam Larry. Samo me zovi Larry.
179
00:15:38,090 --> 00:15:39,758
Pa, zovi me Mark.
180
00:15:40,300 --> 00:15:41,301
Ocjena.
181
00:15:41,385 --> 00:15:44,346
Trebate li nešto? Voda? Soda?
182
00:15:45,430 --> 00:15:46,974
Voda bi dobro došla, da.
183
00:15:47,057 --> 00:15:50,269
Hoćeš vodu? Da, daj da se javim.
184
00:15:55,065 --> 00:15:56,275
Hoćeš li sjesti?
185
00:16:10,622 --> 00:16:12,374
sta je ovo
186
00:16:12,958 --> 00:16:14,042
Odricanje od prava.
187
00:16:15,377 --> 00:16:18,505
Samo kaže da je u redu razgovarati sa mnom,
188
00:16:18,589 --> 00:16:20,090
odgovorivši na nekoliko pitanja.
189
00:16:20,174 --> 00:16:23,427
Imaš li nešto protiv da ga malo pogledam?
190
00:16:23,510 --> 00:16:24,678
Naravno.
191
00:16:48,118 --> 00:16:51,371
Ovo je pristanak za poligraf.
192
00:16:51,455 --> 00:16:52,956
Ne mogu to prihvatiti.
193
00:16:54,875 --> 00:16:56,126
Zašto ne?
194
00:16:57,002 --> 00:16:58,795
Jer ne vjerujem da ću proći.
195
00:17:03,550 --> 00:17:05,093
Zašto to misliš?
196
00:17:09,598 --> 00:17:10,682
Bilo bi...
197
00:17:14,394 --> 00:17:16,396
- Izvoli.
- Hvala.
198
00:17:19,942 --> 00:17:21,193
Možete li samo...
199
00:17:21,276 --> 00:17:24,445
Hoćete li otići? Ja ju--
Od tvoje energije osjećam svrbež.
200
00:17:27,199 --> 00:17:28,325
Naravno, Larry.
201
00:17:41,547 --> 00:17:44,591
Znaš, žao mi je.
Trenutno sam tako umoran.
202
00:17:45,592 --> 00:17:47,010
Bojim se spavati.
203
00:17:47,427 --> 00:17:49,096
Stalno imam noćne more,
204
00:17:49,179 --> 00:17:53,100
i ja... i postajem depresivan, kao, gadno.
205
00:17:53,600 --> 00:17:55,602
Jeste li vidjeli nekoga o tome?
206
00:17:56,103 --> 00:17:59,565
Da, jednom sam otišao kod savjetnika, ali...
207
00:17:59,648 --> 00:18:00,858
Bio je mlad.
208
00:18:01,441 --> 00:18:03,151
I nije bio od velike pomoći.
209
00:18:03,235 --> 00:18:04,236
Da.
210
00:18:06,113 --> 00:18:10,492
Pa, osim noćnih mora,
što te još deprimira?
211
00:18:11,785 --> 00:18:13,829
Jako sam usamljena.
212
00:18:15,205 --> 00:18:16,206
To je teško.
213
00:18:17,207 --> 00:18:19,626
Da, teško je.
Kao, probudim se sama.
214
00:18:19,710 --> 00:18:22,629
Na posao idem sama. idem sama u krevet.
215
00:18:25,340 --> 00:18:28,385
Neki drugi tipovi, imaju žene.
216
00:18:28,468 --> 00:18:32,097
Idu u kino.
Zajedno jedu pizzu.
217
00:18:32,598 --> 00:18:35,684
I poželio bi da imaš to?
Žena koja te je voljela.
218
00:18:38,020 --> 00:18:39,062
Da.
219
00:18:39,563 --> 00:18:42,608
Ali ne mislite da je to moguće?
Mislite da vas žene ne vole?
220
00:18:45,235 --> 00:18:47,404
br.
221
00:18:47,487 --> 00:18:48,655
dakle...
222
00:18:48,739 --> 00:18:53,202
Što radite s željom…
biti sa ženom?
223
00:18:55,245 --> 00:18:56,663
Uvijek ga gurnite prema dolje.
224
00:18:57,164 --> 00:18:58,373
Mora biti teško.
225
00:19:00,125 --> 00:19:02,878
I vjerojatno je to uzrok
noćne more.
226
00:19:02,961 --> 00:19:06,006
Znaš, pritisneš to dolje,
penje se natrag u tvoje snove.
227
00:19:06,089 --> 00:19:09,760
Da, zato jesam
takve grozne stvari u mojim noćnim morama, to--
228
00:19:09,843 --> 00:19:12,888
No, to je sve što oni jesu.
To su samo snovi, znaš.
229
00:19:18,894 --> 00:19:22,314
Nije bila u tvojim snovima, Larry.
Bila je u tvojoj stvarnosti.
230
00:19:23,649 --> 00:19:27,236
Mislio sam da jest.
231
00:19:27,819 --> 00:19:28,820
br.
232
00:19:32,407 --> 00:19:33,867
Mogu li je dodirnuti?
233
00:19:36,578 --> 00:19:37,579
Naravno.
234
00:19:45,879 --> 00:19:47,381
Reci mi kako si je upoznao.
235
00:19:51,885 --> 00:19:53,512
Vozila je bicikl,
236
00:19:53,595 --> 00:19:57,015
i dovezao sam se
i stao sam razgovarati s njom.
237
00:19:57,683 --> 00:20:01,436
Bila je tako dobra, znaš.
Vrlo lijepo na prvu.
238
00:20:01,979 --> 00:20:03,146
I onda nije bila?
239
00:20:03,230 --> 00:20:04,481
Ne, uvijek je bila fina.
240
00:20:04,565 --> 00:20:08,235
Samo što je postala tužna, stvarno tužna.
241
00:20:08,318 --> 00:20:09,695
Pa, kada je to bilo?
242
00:20:10,487 --> 00:20:13,323
Kad je bila tužna, bila je u m--
243
00:20:14,116 --> 00:20:15,784
Kad je bila u mom kombiju.
244
00:20:17,995 --> 00:20:20,581
A onda kasnije na terenu…
245
00:20:21,999 --> 00:20:23,709
Teren u Georgetownu?
246
00:20:23,792 --> 00:20:26,503
Da, bilo je-- u Perrysvilleu, Indiana.
247
00:20:27,963 --> 00:20:31,508
Dobro, sjećate li se gdje točno?
248
00:20:31,592 --> 00:20:36,889
Sjećam se gdje je to točno bilo.
Bilo je upravo iza oznake 16 milja na 1125.
249
00:20:36,972 --> 00:20:40,809
Inače se toga ne bih sjećao.
Možda se ne sjećam, ali…
250
00:20:42,227 --> 00:20:45,230
Nisam imao vremena da je sahranim,
251
00:20:45,314 --> 00:20:48,859
pa sam se još nekoliko puta morao provozati.
252
00:20:49,610 --> 00:20:52,946
Pokušao pronaći priliku,
ali nikad ga nisam našao.
253
00:20:53,030 --> 00:20:54,531
Nije se dogodilo.
254
00:20:54,615 --> 00:20:56,408
Mislim, obično ih sve pokopam.
255
00:20:57,826 --> 00:20:58,827
Ih?
256
00:21:00,454 --> 00:21:01,538
Djevojke.
257
00:21:02,706 --> 00:21:04,082
Koliko ih je bilo?
258
00:21:05,667 --> 00:21:08,253
To je... Tu... Ima ih nekoliko.
259
00:21:08,337 --> 00:21:10,422
Znaš, ja-- ja sam--
260
00:21:11,215 --> 00:21:12,508
Ja samo radim stvari.
261
00:21:12,591 --> 00:21:16,553
Nemam kontrolu.
262
00:21:19,765 --> 00:21:22,893
To je kao ona djevojka u Marionu.
Studentica.
263
00:21:25,812 --> 00:21:27,356
Sada znaš njezino ime, Larry.
264
00:21:30,192 --> 00:21:31,693
Tricia Reitler, da.
265
00:21:33,028 --> 00:21:35,822
Znate, policija Marion je uhitila
drugi čovjek u tom slučaju.
266
00:21:35,906 --> 00:21:37,282
On to nije učinio.
267
00:21:41,870 --> 00:21:44,998
Bio je jedan u Wisconsinu,
u blizini jedne od rekonstrukcija,
268
00:21:45,999 --> 00:21:47,334
a neki u Indiani.
269
00:21:47,417 --> 00:21:49,336
Ne mogu se sjetiti koje sam povrijedio.
270
00:21:49,419 --> 00:21:52,840
Samo-- Stalno sam tako umoran.
271
00:21:52,923 --> 00:21:57,052
Uvijek sam umoran, znaš, i tužan.
272
00:22:02,432 --> 00:22:07,020
A ono što mi se ne sviđa je
ovaj tip u Marionu
273
00:22:07,104 --> 00:22:08,522
pokušavajući preuzeti zasluge za moj čin.
274
00:22:08,605 --> 00:22:10,858
Nije složio odjeću.
275
00:22:12,359 --> 00:22:14,027
Nije složio odjeću, zar ne?
276
00:22:14,528 --> 00:22:16,113
- Ne.
- Ne.
277
00:22:17,114 --> 00:22:21,577
Zato što nije slomio patentni zatvarač,
i nije se osjećao loše zbog toga.
278
00:22:21,660 --> 00:22:23,495
I zato sam složila odjeću.
279
00:22:30,919 --> 00:22:31,920
Da.
280
00:22:52,357 --> 00:22:55,736
Trebam obrazac za ispovijed i računalo.
281
00:22:58,655 --> 00:23:00,490
Smjestit ću te u bullpen.
282
00:23:02,284 --> 00:23:04,953
Što-- Što je ovo s odjećom?
283
00:23:05,746 --> 00:23:09,291
Pronađena je odjeća Tricije Reitler
u parku oko 10 milja od kampusa.
284
00:23:09,374 --> 00:23:11,376
To, i krvava naušnica je bila
otrgnut iz njenog uha,
285
00:23:11,460 --> 00:23:12,503
krv joj je bila na trapericama,
286
00:23:12,586 --> 00:23:16,173
a patentni zatvarač joj je bio slomljen
gdje su joj traperice bile skinute.
287
00:23:16,256 --> 00:23:18,884
- Borila se s njim.
- Ništa od toga nije javna informacija.
288
00:23:19,885 --> 00:23:21,803
- Trebamo nalog za njegovu kuću.
- Na njemu.
289
00:23:21,887 --> 00:23:23,180
I na svojim vozilima.
290
00:23:28,018 --> 00:23:29,895
Ti si okružni šerifov istražitelj.
291
00:23:30,562 --> 00:23:31,980
Ja sam glavni istražitelj.
292
00:23:34,024 --> 00:23:36,109
A upravo si naletio na serijskog ubojicu.
293
00:23:38,028 --> 00:23:40,405
Pa još ništa nismo napravili.
Zatvorimo ga.
294
00:23:40,489 --> 00:23:41,657
Sve je spremno.
295
00:24:23,615 --> 00:24:25,701
- Jesmo li shvatili?
- Da.
296
00:24:33,375 --> 00:24:35,252
Samo je pitao
ako se treba obratiti odvjetniku.
297
00:24:35,586 --> 00:24:36,753
Još malo pa smo stigli.
298
00:24:36,837 --> 00:24:38,130
- Hajdemo.
- U redu.
299
00:24:39,840 --> 00:24:41,300
- Moram ići.
- Da.
300
00:24:49,516 --> 00:24:50,726
Ocjena.
301
00:24:50,809 --> 00:24:52,477
U redu, shvatio sam.
302
00:24:53,770 --> 00:24:55,355
- Idi. Da.
- Ispisati?
303
00:24:58,483 --> 00:24:59,693
Jebena stvar.
304
00:25:07,326 --> 00:25:09,745
Ovo sam napravio?
305
00:25:16,460 --> 00:25:19,171
Nisam ja ovo napravio.
306
00:25:20,589 --> 00:25:21,673
Nisam.
307
00:25:24,927 --> 00:25:26,595
Da, ali jesi, Larry.
308
00:25:31,767 --> 00:25:32,768
Jesi.
309
00:25:48,200 --> 00:25:50,786
Nije ni čudo zašto ne mogu spavati noću.
310
00:26:17,104 --> 00:26:19,606
Oh, Bože. Oh, Bože.
311
00:26:21,400 --> 00:26:22,442
Larry…
312
00:26:24,778 --> 00:26:26,071
bit će sve u redu.
313
00:26:30,909 --> 00:26:34,121
Više nikad ništa neće biti u redu.
314
00:26:37,791 --> 00:26:39,918
Zaboravi kako mi ide. kako si
315
00:26:40,586 --> 00:26:44,631
Ja sam, znaš, što god.
316
00:26:44,715 --> 00:26:46,675
Ne znam, tata. Kako ste?
317
00:26:51,972 --> 00:26:52,973
Ja sam slaba.
318
00:26:53,056 --> 00:26:56,143
Moja lijeva strana je--
319
00:26:57,436 --> 00:27:01,732
Zaboravljam ključeve, često.
Znaš, takvo sranje.
320
00:27:01,815 --> 00:27:03,567
Što ćeš učiniti?
321
00:27:03,650 --> 00:27:05,110
To je što je.
322
00:27:05,194 --> 00:27:06,445
Sammy se brine za tebe?
323
00:27:07,446 --> 00:27:08,447
Previše.
324
00:27:08,530 --> 00:27:12,034
Ne mogu pišati
a da me nije pitala koje je boje.
325
00:27:12,117 --> 00:27:15,537
Rekao sam: "Žuto je."
"Da, ali tamno ili svijetlo?"
326
00:27:18,457 --> 00:27:19,541
Da, ti.
327
00:27:21,460 --> 00:27:24,630
Pa, dobro za nju, stari kretenu.
Slušaj je.
328
00:27:25,130 --> 00:27:26,757
Da, da.
329
00:27:26,840 --> 00:27:30,219
Ozbiljno, kako ti je unutra?
330
00:27:30,302 --> 00:27:31,720
Jimmy, vrijeme je isteklo.
331
00:27:31,803 --> 00:27:33,013
Tata, moram se kotrljati.
332
00:27:33,847 --> 00:27:34,848
Čujemo se uskoro, u redu?
333
00:27:34,932 --> 00:27:38,018
Da, naravno. Ostanite sigurni.
334
00:27:38,101 --> 00:27:39,144
I ti također.
335
00:27:53,867 --> 00:27:54,868
Što?
336
00:27:57,162 --> 00:27:58,163
Što?
337
00:28:01,750 --> 00:28:02,751
Mogla si mu reći
338
00:28:02,835 --> 00:28:05,337
oslijepio si na jedno oko
za nekoliko dana prošli tjedan.
339
00:28:05,420 --> 00:28:06,755
Tko to želi čuti?
340
00:28:06,839 --> 00:28:10,425
Ili imaš problema
šetati ili razgovarati nekoliko dana.
341
00:28:10,509 --> 00:28:12,761
- Samo s-- Znaš, hoćeš li prestati?
- Što?
342
00:28:12,845 --> 00:28:14,805
- Samo prestani!
- Što?
343
00:28:14,888 --> 00:28:17,474
Samo, znaš...
344
00:28:17,558 --> 00:28:18,559
Što?
345
00:28:19,101 --> 00:28:20,102
Stop.
346
00:28:23,021 --> 00:28:27,442
Ja i moj sin imamo stenografiju.
Govorimo stvari bez potrebe da ih kažemo.
347
00:28:27,526 --> 00:28:30,362
- Ne govoriš baš ništa.
- To sam upravo rekao.
348
00:28:37,452 --> 00:28:38,829
Da, popij još vina.
349
00:28:39,621 --> 00:28:40,873
Uzmi svoju ljubičastu tabletu.
350
00:29:01,143 --> 00:29:02,394
Hej, Jasone!
351
00:29:05,772 --> 00:29:07,608
Hvala, idemo dalje. Zatvori to.
352
00:29:08,108 --> 00:29:09,193
Jeste li već vidjeli ove?
353
00:29:09,693 --> 00:29:11,612
Gadan kao kuća?
354
00:29:11,695 --> 00:29:12,905
Jedan od njih je.
355
00:29:15,699 --> 00:29:16,742
Uh-ha.
356
00:29:18,952 --> 00:29:20,204
Što je s onim drugim?
357
00:29:29,046 --> 00:29:33,175
Prvi tip iz ERT-a rekao je svom stručnom nosu,
miriše na tri stvari.
358
00:29:33,258 --> 00:29:36,637
Kemijsko sredstvo za čišćenje, Armor Sve,
i denaturirani alkohol.
359
00:29:37,596 --> 00:29:40,349
Jedina stvar na svijetu
Larry Hall održava čistoću.
360
00:29:41,141 --> 00:29:42,142
Pravo?
361
00:30:18,303 --> 00:30:19,555
Dakle, nema više zubara?
362
00:30:24,601 --> 00:30:25,978
Hall je bio domar.
363
00:30:26,061 --> 00:30:28,355
Radila noću
na iste tri poslovne zgrade.
364
00:30:28,438 --> 00:30:31,817
Tvrtka je rekla da nikad nisu imali domara
očišćen upola kao Larry.
365
00:30:32,776 --> 00:30:35,654
Zato nikad nisi našao
DNK njegovih žrtava u njegovom kombiju.
366
00:30:35,737 --> 00:30:39,491
Bingo. Koja je druga bitna činjenica
to je Halla učinilo tako sposobnim ubojicom?
367
00:30:40,701 --> 00:30:42,119
Odrastao je kopajući grobove?
368
00:30:43,453 --> 00:30:45,205
Sada počinjem rješavati kvizove.
369
00:30:48,876 --> 00:30:49,960
Što je s njegovim blizancem?
370
00:30:50,043 --> 00:30:51,044
Gary?
371
00:30:51,670 --> 00:30:53,881
Čitali ste o
sindrom fetofetalne transfuzije?
372
00:30:54,756 --> 00:30:56,300
Da, nisam znao što to znači.
373
00:30:56,383 --> 00:30:57,551
To se događa u maternici
374
00:30:57,634 --> 00:31:01,430
kad jedan blizanac upije
više krvi placente od druge.
375
00:31:02,014 --> 00:31:04,349
U biti, Gary je pio
ključni dijelovi Larryja
376
00:31:04,433 --> 00:31:05,559
prije nego što su rođeni.
377
00:31:06,977 --> 00:31:08,437
Sranje.
378
00:31:08,520 --> 00:31:12,065
Dakle, Gary ima izgled i pamet
i neke atletske sposobnosti,
379
00:31:12,149 --> 00:31:15,819
a Larry je dobio... biti Larry.
380
00:31:16,820 --> 00:31:18,155
Slažu li se?
381
00:31:18,238 --> 00:31:20,407
Gary je Larryjev najveći branič.
382
00:31:22,075 --> 00:31:23,410
Moj brat nije dobro.
383
00:31:23,911 --> 00:31:26,079
Čudan je ko govno, ali je bezopasan.
384
00:31:27,372 --> 00:31:30,042
Gary, trebat ću te da uzmeš
dva koraka unatrag.
385
00:31:36,048 --> 00:31:37,966
Vaš brat je priznao dva ubojstva.
386
00:31:39,885 --> 00:31:43,222
On je samo-- Tako je očajan,
znaš? Za pozornost.
387
00:31:43,305 --> 00:31:46,141
Kad smo bili djeca,
probao bi lagati samo da laže, u redu?
388
00:31:46,225 --> 00:31:48,185
Laže samo da bi dobio reakciju.
389
00:31:49,561 --> 00:31:51,688
Je li ikada pomiješao istinu s tim lažima?
390
00:31:52,523 --> 00:31:53,857
Vidjeti hoće li ga netko uhvatiti?
391
00:31:54,441 --> 00:31:56,151
Mi smo ovdje samo obični ljudi. U redu?
392
00:31:56,235 --> 00:31:58,570
Mi ne ubijamo ljude.
Ne poznajemo ljude koji ubijaju ljude.
393
00:31:59,279 --> 00:32:01,490
Kako si ga natjerao da ispriča tu priču
htio si čuti?
394
00:32:01,990 --> 00:32:03,617
Sve što sam želio čuti bila je istina.
395
00:32:03,867 --> 00:32:07,371
Sve što si htio učiniti
bio je zatvoriti tvoju jebenu knjigu slučajeva.
396
00:32:08,038 --> 00:32:10,999
Pa ste mu stavili ideju u glavu jer
znao si da će reći ono što želiš,
397
00:32:11,083 --> 00:32:12,584
jer je dojmljiv.
398
00:32:13,085 --> 00:32:14,962
Pa, to siječe oba smjera, jebem ti mater.
399
00:32:15,045 --> 00:32:16,547
Provjerit ću svoju majku.
400
00:32:27,891 --> 00:32:31,353
Ako ne možete nabiti svoj
potpuno prirodne kvalitete alfa mužjaka,
401
00:32:31,436 --> 00:32:35,399
a sumnjam da možeš,
biti Gary Larryju Hallu.
402
00:32:35,899 --> 00:32:37,651
Neka se osjeća kao da ste mu brat.
403
00:32:37,734 --> 00:32:40,654
Uvijek paziti na njega, nikad osuđivati.
404
00:32:43,824 --> 00:32:44,825
U redu.
405
00:32:47,077 --> 00:32:48,078
pa...
406
00:32:49,997 --> 00:32:51,498
Moramo uhvatiti avion.
407
00:32:52,082 --> 00:32:53,083
Što?
408
00:32:54,960 --> 00:32:56,920
Audicija je gotova. Dobili ste ulogu.
409
00:32:59,339 --> 00:33:00,507
Jimmy.
410
00:33:01,091 --> 00:33:02,467
Sada.
411
00:33:26,992 --> 00:33:28,702
- Hej, hej.
- Šerife, kako si?
412
00:33:28,785 --> 00:33:30,120
Dobro ide.
413
00:33:31,955 --> 00:33:33,123
kako si
414
00:33:35,501 --> 00:33:36,793
Ovdje.
415
00:33:37,878 --> 00:33:40,088
Morate ih ponovno staviti
kad stignemo u Springfield,
416
00:33:40,172 --> 00:33:41,757
ali do tada, dobro ti je.
417
00:33:43,592 --> 00:33:45,594
Imaš ljute testise, psu.
418
00:33:46,178 --> 00:33:47,971
Hajde, možeš se presvući unutra.
419
00:33:49,139 --> 00:33:50,140
Promijeniti?
420
00:34:06,990 --> 00:34:09,701
Znači ti si u uličnoj odjeći,
jer ti ne ideš kao transfer.
421
00:34:09,785 --> 00:34:11,370
Znaju samo upravitelj i glavni psihijatar
422
00:34:11,453 --> 00:34:13,455
ti si nešto drugo nego
ološ trgovac oružjem
423
00:34:13,539 --> 00:34:15,165
koji je osuđen na Springfield vrijeme.
424
00:34:17,459 --> 00:34:18,502
Bojiš li se?
425
00:34:25,801 --> 00:34:27,010
Preboljet ću to.
426
00:34:28,762 --> 00:34:29,804
nemoj
427
00:34:30,889 --> 00:34:35,101
Udobni ljudi postaju drski,
a drski ljudi zajebu.
428
00:34:36,478 --> 00:34:37,771
Radije da nisi zajebao.
429
00:34:44,194 --> 00:34:47,155
Ovo nedavno uhićenje
nadamo se da će okončati strahove...
430
00:34:47,239 --> 00:34:49,157
Da, natjerat ću ga da brblja u autu.
431
00:34:50,993 --> 00:34:52,911
Pa, duga je vožnja, ravna zemlja.
432
00:34:52,995 --> 00:34:54,621
Tko zna na koliko će ih prestati?
433
00:34:56,081 --> 00:34:57,708
Jer ih nije briga, Pat.
434
00:34:57,791 --> 00:35:00,127
Misle da dilaju
s nekim bezopasnim čudakom,
435
00:35:00,210 --> 00:35:02,420
koji voli priznati sranja koja nije napravio.
436
00:35:04,715 --> 00:35:07,426
Da, nazvat ću te ako nešto čujem.
437
00:35:12,054 --> 00:35:16,018
Uhitili smo osumnjičenika
otmica i ubojstvo Jessice Roach.
438
00:35:16,894 --> 00:35:19,563
Ali kroz marljivost
časnika koje vidite iza mene...
439
00:35:21,106 --> 00:35:22,107
Jebi me.
440
00:35:22,191 --> 00:35:24,818
...vjerujemo
Larry DeWayne Hall bi mogao biti odgovoran
441
00:35:24,902 --> 00:35:27,779
za smrti
od čak četiri mlade žene.
442
00:35:27,863 --> 00:35:30,324
Hoćeš reći
uhvatili ste serijskog ubojicu?
443
00:35:36,371 --> 00:35:40,083
Nitko ne voli Roba Roya
više od Hrabro srce. nitko
444
00:35:40,167 --> 00:35:43,378
- To mu stalno govorim.
- Povijesno je točnije.
445
00:35:43,462 --> 00:35:44,796
Tko kaže, Liam Neeson?
446
00:35:45,589 --> 00:35:48,300
Edward Dugonogi nije umro
na isti dan kada i William Wallace,
447
00:35:48,383 --> 00:35:50,052
i Bitka kod Stirlinga
nije se dogodilo--
448
00:35:50,135 --> 00:35:51,512
Bože, nije važno.
449
00:35:51,595 --> 00:35:55,015
Da. One je super film,
druge zvijezde Jessica Lange.
450
00:35:55,098 --> 00:35:57,559
Hej, Jim, trebaš mi ovdje nakratko.
451
00:35:58,101 --> 00:35:59,394
Naravno. Daj mi minutu.
452
00:35:59,978 --> 00:36:01,396
Nema minute. hajde
453
00:36:09,571 --> 00:36:11,823
Želiš jučer izaći iz zatvora,
pravo?
454
00:36:11,907 --> 00:36:15,160
A osjećaj se samo pogoršao
otkako smo visjeli s ovom mrkvom, točno?
455
00:36:15,244 --> 00:36:18,455
Kao sat otkucava, otkucava, otkucava.
Pravo?
456
00:36:21,250 --> 00:36:22,835
Ne dopustite da sat upravlja vama.
457
00:36:22,918 --> 00:36:25,712
Ne prilazi Hallu prerano,
ili će znati da smo te poslali po njega.
458
00:36:26,547 --> 00:36:29,049
- Čujem te.
- Osim upravnika i dr. Zichermana,
459
00:36:29,132 --> 00:36:30,592
Ja sam tvoja jedina druga sigurnosna linija.
460
00:36:30,676 --> 00:36:32,803
Kad te posjetim
ponašaj se prema meni kao prema svojoj djevojci.
461
00:36:33,512 --> 00:36:35,889
Pusti me za jezik, uhvati me za guzicu, što god.
462
00:36:36,390 --> 00:36:39,977
- Zgrabiti guzicu?
- da Cop a feel. Učini što je potrebno.
463
00:36:45,524 --> 00:36:47,067
Trebamo li sada vježbati?
464
00:36:52,322 --> 00:36:56,493
Hej, kul momče, samo se zajebavaj ovdje.
465
00:36:56,577 --> 00:36:58,453
To je samo tvoj jebeni život.
466
00:37:00,414 --> 00:37:02,958
Ako sranje pogodi ventilator,
dođete do Zichermana ili Warden Pricea,
467
00:37:03,041 --> 00:37:04,251
i neka me nazovu što prije.
468
00:37:04,334 --> 00:37:08,589
I, Jimmy, nemaš vremena
dodao tvojoj rečenici, razumiješ?
469
00:37:10,257 --> 00:37:13,218
Ako vam se vrijeme pričvrsti na kaznu,
to zamjenjuje naš dogovor.
470
00:37:13,302 --> 00:37:15,053
To će biti izvan naše kontrole.
471
00:37:15,137 --> 00:37:16,972
Zaglavit ćeš na Springfieldskom vremenu.
472
00:37:18,390 --> 00:37:19,975
Što ako se moram braniti?
473
00:37:20,684 --> 00:37:21,894
Nemoj nikoga osakatiti.
474
00:37:21,977 --> 00:37:23,395
I nemoj da te uhvate.
475
00:37:43,373 --> 00:37:44,374
Hej, Jim.
476
00:37:46,502 --> 00:37:47,753
Čuvajte se.
477
00:37:48,462 --> 00:37:50,088
Mislio sam da ideš s nama.
478
00:37:51,798 --> 00:37:53,342
Vidimo se za koji mjesec.
479
00:38:41,932 --> 00:38:44,184
Da, čuo sam ga da galami unutra.
480
00:38:44,268 --> 00:38:45,269
Idi i provjeri ga.
481
00:39:06,331 --> 00:39:07,499
Ide desno.
482
00:39:14,339 --> 00:39:16,133
Vas dvoje trebate još slika s njim?
483
00:39:18,260 --> 00:39:19,595
Mogu držati kameru.
484
00:39:22,723 --> 00:39:23,974
Idemo, Larry.
485
00:39:30,105 --> 00:39:32,566
Stvarno nemaš ništa
da mi kažeš, Larry?
486
00:39:36,945 --> 00:39:38,572
Nikad mi se nije činio tihim tipom.
487
00:39:38,655 --> 00:39:43,202
Činio se kao tip koji bi volio
dobar pregled čeljusti za početak dana.
488
00:39:48,665 --> 00:39:51,877
Moja mama je govorila
da sam mogao samo pričati o boji sa zida.
489
00:39:53,170 --> 00:39:55,380
To se malo promijenilo kako sam stario.
490
00:39:55,464 --> 00:39:59,801
Odlučio se pojaviti
poput snažnog, tihog tipa.
491
00:39:59,885 --> 00:40:01,220
Uglavnom da povalim nešto, ali...
492
00:40:02,638 --> 00:40:03,847
Uživam u dobrom razgovoru--
493
00:40:03,931 --> 00:40:07,142
Znaš, stalno sam ti pokušavao reći
da su bili samo snovi.
494
00:40:07,226 --> 00:40:09,436
Stalno sam ti govorio, ali ti si nastavio navaljivati.
495
00:40:10,312 --> 00:40:13,023
Iznudio si lažno priznanje od mene.
496
00:40:13,649 --> 00:40:14,983
Vidiš li to tako?
497
00:40:17,277 --> 00:40:19,613
Tko ti je stavio tu ideju u glavu, Larry?
498
00:40:19,696 --> 00:40:23,951
Sada, zašto svi misle da mi treba
moje ideje dolaze od nekog drugog, ha?
499
00:40:25,202 --> 00:40:28,163
Ja sam pametan. Imam ideje.
500
00:40:29,039 --> 00:40:30,415
Kladim se da hoćeš.
501
00:40:31,041 --> 00:40:33,043
Htio bih čuti o par njih.
502
00:40:33,627 --> 00:40:35,546
Možda one koje uključuju djevojke?
503
00:40:38,382 --> 00:40:39,925
Gary mi je nabavio odvjetnika.
504
00:40:41,218 --> 00:40:42,719
Bio je to Gary.
505
00:40:43,220 --> 00:40:44,847
Da, ali... Ne, ali...
506
00:40:45,597 --> 00:40:48,559
Odvjetnik je rekao da ja ne smijem reći
još jednu riječ tebi.
507
00:40:48,642 --> 00:40:49,643
Je li tako?
508
00:40:50,602 --> 00:40:53,647
Pa ne znam je li taj odvjetnik
pazi na tebe, po mom mišljenju.
509
00:40:53,730 --> 00:40:56,233
Jer izvrćeš ono što imam za reći.
510
00:40:56,316 --> 00:40:58,443
Nismo izvrnuli tvoje riječi, Larry.
511
00:40:58,527 --> 00:41:00,404
Pričao si nam o svojim snovima.
512
00:41:01,738 --> 00:41:04,408
Dokumentirali smo to,
a ti si potpisao priznanje.
513
00:41:04,491 --> 00:41:05,659
Koja je bila iznuđena!
514
00:41:05,742 --> 00:41:06,785
br.
515
00:41:06,869 --> 00:41:08,203
Priznanje je bilo ko--
516
00:41:10,914 --> 00:41:15,002
Dolazimo, oče Abrahame
Još 300.000
517
00:41:15,085 --> 00:41:16,461
Hej, Larry. Samo polako.
518
00:41:16,545 --> 00:41:17,838
Iz vijugavog potoka Mississippija...
519
00:41:17,921 --> 00:41:19,006
Larry.
520
00:41:19,798 --> 00:41:23,927
Ostavljamo naše plugove i radionice
Drage naše žene i djeco
521
00:41:24,011 --> 00:41:27,222
Sa srcima tako punim riječi
Samo s tihom suzom
522
00:41:27,306 --> 00:41:28,974
hej Polako, u redu?
523
00:41:29,057 --> 00:41:32,769
Dolazimo, oče Abrahame
Još 300.000
524
00:41:32,853 --> 00:41:36,481
Iz vijugavog potoka Mississippija
I s obale Nove Engleske
525
00:41:36,565 --> 00:41:37,733
u redu
526
00:41:48,285 --> 00:41:49,453
Imaš li djece?
527
00:41:50,704 --> 00:41:53,415
Da, dobio sam sina. On ima pet godina.
528
00:41:54,541 --> 00:41:58,670
Čovječe, volio pet. To je savršena dob.
529
00:41:58,754 --> 00:42:00,214
Oni misle da si bog.
530
00:42:00,297 --> 00:42:02,341
Da, ali sada, Brittany?
531
00:42:02,424 --> 00:42:05,511
Sranje, ona ima devet godina, nastavlja
"Jebi se, tatice. Ne razumiješ."
532
00:42:05,594 --> 00:42:08,263
Sranje, prihvatit ću to
preko prljavih pelena svaki dan.
533
00:42:08,347 --> 00:42:10,557
Da. Što je veće dijete, to je veći problem.
534
00:42:10,641 --> 00:42:13,018
Da, kaže čovjek
koji već neko vrijeme nije obrisao magarca.
535
00:42:16,104 --> 00:42:17,481
Što je s tobom, imaš li djecu?
536
00:42:18,774 --> 00:42:19,816
br.
537
00:42:21,485 --> 00:42:22,903
Imaš ženu?
538
00:42:24,363 --> 00:42:26,240
- Ne.
- Djevojka?
539
00:42:29,952 --> 00:42:32,871
- Ništa ozbiljno.
- Ti si sretan čovjek. Sranje.
540
00:42:34,831 --> 00:42:36,250
Sretnik.
541
00:43:22,713 --> 00:43:26,300
Gledaj, čovječe, ne mogu. Ne mogu ovo.
Samo da se vratimo.
542
00:43:26,800 --> 00:43:28,177
Ne, ti to možeš.
543
00:43:28,260 --> 00:43:30,220
- Hajde brate.
- Hej, imaš ovo.
544
00:43:30,304 --> 00:43:32,222
Što ako se Beaumont predomisli, ha?
545
00:43:33,056 --> 00:43:34,057
Povlači se?
546
00:43:34,141 --> 00:43:35,434
Onda sam tu zapeo.
547
00:43:35,934 --> 00:43:38,353
Za pet minuta
ta promjena smjene će se dogoditi.
548
00:43:38,979 --> 00:43:41,315
I to je jedino vrijeme koje imamo
da te uvedem tamo
549
00:43:41,398 --> 00:43:44,318
bez paljenja dimnih signala
s jednog kraja kompleksa na drugi.
550
00:43:45,277 --> 00:43:46,987
Sada je vrijeme da to učinite.
551
00:43:47,654 --> 00:43:48,655
vani sam.
552
00:43:48,739 --> 00:43:49,781
Jebati.
553
00:43:49,865 --> 00:43:51,033
To nije cool, čovječe.
554
00:43:51,783 --> 00:43:53,619
Taj seronja
nikad se ne mogu vratiti kroz ta vrata.
555
00:43:53,702 --> 00:43:54,995
Vi ste naš način da to jamčimo.
556
00:43:55,078 --> 00:43:56,205
Jebeno me pogledaj!
557
00:44:03,253 --> 00:44:05,172
Što god odlučiš učiniti sada,
558
00:44:05,714 --> 00:44:07,216
Beaumont to nikada neće zaboraviti.
559
00:44:07,299 --> 00:44:09,801
Nikad to neću zaboraviti.
560
00:44:15,516 --> 00:44:16,600
Konačan odgovor?
561
00:44:35,285 --> 00:44:36,745
Jebi ga. Učinimo to.
562
00:44:37,454 --> 00:44:38,455
Da!
563
00:44:38,539 --> 00:44:39,540
moj čovjek.
564
00:44:39,623 --> 00:44:41,333
To je dobar izbor, Jimmy. Pametan.
565
00:44:41,875 --> 00:44:45,921
Moram te liječiti
opet kao đubre, čovječe. oprosti
566
00:44:50,926 --> 00:44:52,386
U redu, idemo.
567
00:44:58,475 --> 00:45:00,060
Kako te je pogodio?
568
00:45:00,561 --> 00:45:03,480
Nije me ispunio
s neodoljivim osjećajem samopouzdanja.
569
00:45:04,731 --> 00:45:08,235
Pa, to će biti sporno za otprilike sat vremena.
570
00:45:09,903 --> 00:45:13,073
Na suđenju,
Cijela teorija obrane gospodina Halla
571
00:45:13,156 --> 00:45:15,117
svela na jednostavan prijedlog.
572
00:45:15,701 --> 00:45:19,413
Zbog poremećaja osobnosti
to ga čini podložnim sugestiji
573
00:45:19,496 --> 00:45:21,874
i patološki željna udovoljavanja,
574
00:45:21,957 --> 00:45:25,961
priznao je zločin
da nije počinio.
575
00:45:27,462 --> 00:45:29,631
Kad je odvjetnik g. Halla, g. DeArmond,
576
00:45:29,715 --> 00:45:32,634
pokušao pozvati vještaka
na polju lažnog priznanja,
577
00:45:33,135 --> 00:45:36,054
Sudac Baker je odbio dopustiti
Svjedočenje dr. Ofshea.
578
00:45:36,889 --> 00:45:40,684
Budući da je presuda ovisila o g. Hallu
stanje duha tijekom njegovih ispovijedi,
579
00:45:40,767 --> 00:45:45,022
Svjedočenje dr. Ofshea bi nestalo
u srce obrane gospodina Halla.
580
00:45:46,690 --> 00:45:49,359
Unaprijediti,
nekoliko aspekata ispovijesti,
581
00:45:50,110 --> 00:45:54,615
G. Hall potpisuje svoje ime tiskanim slovima
kada je savršeno sposoban za kurzivu,
582
00:45:54,698 --> 00:45:58,577
G. Hall potpisuje izjavu
preko imena Larry DeWayne Daniels,
583
00:45:58,660 --> 00:46:01,997
dati daljnju vjeru
stanje uma koje je bilo sugestibilno.
584
00:46:02,706 --> 00:46:06,710
Nadalje, službenik za ispitivanje
u svom prvom priznanju
585
00:46:06,793 --> 00:46:10,714
opisali su kolege časnici
kao zastrašujuće za gospodina Halla
586
00:46:10,797 --> 00:46:12,758
i otporan na njegove početne odgovore.
587
00:46:14,885 --> 00:46:16,929
Žalba g. Halla se ovime odobrava.
588
00:46:17,429 --> 00:46:19,389
Odvjetniče, pridružite mi se u zbornici.
589
00:46:22,684 --> 00:46:25,395
- Sve je bliže, mama.
- Da.
590
00:46:30,400 --> 00:46:31,485
Koji je naš sat?
591
00:46:31,568 --> 00:46:32,569
mjesec dana.
592
00:46:33,195 --> 00:46:35,739
I raspisuje saslušanje
za drugu žalbu na spisku.
593
00:46:35,822 --> 00:46:37,950
Oh, odjebi. Stvarno?
594
00:46:38,033 --> 00:46:39,993
Keene više nije sporan.
595
00:46:40,494 --> 00:46:43,372
- Treba nam da napreduje.
- Rekao sam mu da se kreće polako.
596
00:46:43,914 --> 00:46:45,374
Ako raznese prilaz Hallu--
597
00:46:45,457 --> 00:46:47,292
Dvoranski duhovi. Kraj priče.
598
00:46:47,376 --> 00:46:50,212
Ali ako se kreće presporo,
Hall ulazi u slobodni svijet,
599
00:46:50,295 --> 00:46:53,549
kupuje sebi drugi kombi
i kutija s vezicama.
600
00:47:02,891 --> 00:47:03,892
Hej, Larry.
601
00:47:05,102 --> 00:47:07,521
Trebamo te u kotlovnici
čim završiš.
602
00:47:31,712 --> 00:47:33,589
Čini se da su zaboravili na tebe, čovječe.
603
00:47:34,840 --> 00:47:35,966
Oprostite zbog toga.
604
00:47:39,011 --> 00:47:40,304
Dobrodošli u Springfield.
605
00:47:53,734 --> 00:47:54,902
Ispraznite džepove.
606
00:48:05,162 --> 00:48:06,997
U redu, odjeća ide unutra, druže.
607
00:48:07,539 --> 00:48:08,582
slijedi me
608
00:48:23,180 --> 00:48:24,640
Kašalj.
609
00:48:27,226 --> 00:48:28,227
Raširi ih.
610
00:48:35,025 --> 00:48:36,193
Izvoli.
611
00:48:36,735 --> 00:48:37,778
slijedi me
612
00:49:18,485 --> 00:49:19,653
Chow je za deset.
613
00:49:20,153 --> 00:49:21,488
kojim putem?
614
00:49:21,572 --> 00:49:24,283
Samo slijedi ludi vlak, druže.
615
00:49:24,366 --> 00:49:25,450
Drži se.
616
00:49:25,534 --> 00:49:26,785
Prvi tjedan je najteži.
617
00:50:00,444 --> 00:50:01,445
kako ide
618
00:50:04,239 --> 00:50:06,116
Prilično je sjebano.
619
00:50:07,034 --> 00:50:08,410
Koliko dugo popraviti?
620
00:50:10,954 --> 00:50:15,918
Stroj je kao...
To je poput osobe, g. Burden.
621
00:50:17,127 --> 00:50:18,754
Higijena je bitna.
622
00:50:19,588 --> 00:50:22,049
I ovaj kotao,
godinama je bila zapuštena.
623
00:50:22,132 --> 00:50:25,469
To zanemarivanje je dopustilo
da se prljavština širi posvuda.
624
00:50:25,552 --> 00:50:31,350
Svaka pukotina je zaražena,
svaki ventil, svaka sigurnosna matica.
625
00:50:33,519 --> 00:50:34,686
Dakle, koliko dugo?
626
00:50:43,362 --> 00:50:45,155
Hoćeš da ti donesem nešto
iz nereda?
627
00:50:45,906 --> 00:50:48,242
Da, samo sendvič.
628
00:50:48,325 --> 00:50:49,409
Hoću.
629
00:50:49,493 --> 00:50:50,494
Hvala.
630
00:51:44,548 --> 00:51:46,884
na što misliš
Odjebi s puta, ese.
631
00:52:19,416 --> 00:52:20,417
hej
632
00:52:27,090 --> 00:52:28,800
Kako možeš tako raditi domaću zadaću?
633
00:52:29,551 --> 00:52:30,719
Jednostavno mogu.
634
00:52:30,802 --> 00:52:31,970
Kako?
635
00:52:32,054 --> 00:52:34,890
Prvi put sam dobio manje od čiste petice,
onda je to problem.
636
00:52:47,069 --> 00:52:48,070
Brian Miller.
637
00:52:48,153 --> 00:52:50,280
Kako se osjećaš danas? Dobro?
638
00:52:51,823 --> 00:52:53,867
To ne bi bila riječ koju bih upotrijebio.
639
00:52:53,951 --> 00:52:56,995
Želim još jednom pogledati
u svim slučajevima za koje je Hall osumnjičen,
640
00:52:57,079 --> 00:52:59,915
ali posebno pažljivo pogledajte
kod Roacha i Reitlera.
641
00:52:59,998 --> 00:53:01,792
Drugo pogodite sav moj rad na slučaju?
642
00:53:01,875 --> 00:53:03,919
Ne, želim da to radiš sa mnom.
643
00:53:09,299 --> 00:53:11,718
- To je Zdravo Marijo, ali...
-To je gubljenje vremena.
644
00:53:11,802 --> 00:53:13,929
Ti si takva jebena pičkica.
645
00:53:14,012 --> 00:53:15,097
Što?
646
00:53:15,681 --> 00:53:16,723
U redu.
647
00:53:17,975 --> 00:53:19,059
Radi to sa mnom.
648
00:53:19,142 --> 00:53:20,894
Dobro, laku noć, Lauren.
649
00:53:20,978 --> 00:53:22,771
Ne. Hej, hej.
650
00:53:22,855 --> 00:53:24,940
Imam tipa unutra s Hallom.
651
00:53:25,023 --> 00:53:26,108
Ti što?
652
00:53:27,025 --> 00:53:28,402
Tip unutra.
653
00:53:33,574 --> 00:53:34,575
Policajac?
654
00:53:34,658 --> 00:53:36,493
Ne, civil.
655
00:53:39,538 --> 00:53:42,624
To što ti radiš nije policijski posao.
To je jebeni očaj.
656
00:53:43,375 --> 00:53:44,418
Laku noć.
657
00:54:01,643 --> 00:54:07,357
Da, možete li me spojiti
zatvoreniku 8611167, molim?
658
00:54:07,441 --> 00:54:08,609
James Keene.
659
00:54:10,611 --> 00:54:12,362
Što je to? komadić čokolade?
660
00:54:12,446 --> 00:54:13,572
To je pistacija.
661
00:54:15,032 --> 00:54:16,033
Jimmy!
662
00:54:19,286 --> 00:54:20,871
ne razumijem
663
00:54:21,413 --> 00:54:24,374
Morate imati dosje o njemu.
Baš sam sinoć razgovarao s njim.
664
00:54:25,792 --> 00:54:28,712
Pa, možda ste pogrešno napisali.
To je K-E--
665
00:54:30,088 --> 00:54:32,382
u redu--
666
00:54:35,177 --> 00:54:37,346
u redu Reci da je premješten.
667
00:54:37,429 --> 00:54:38,805
Zar ne bi bio...
668
00:54:39,431 --> 00:54:40,557
čekaj malo
669
00:54:42,100 --> 00:54:44,144
Moram ići na sud da ga dobijem?
670
00:54:52,528 --> 00:54:53,570
Otišao je.
671
00:54:54,905 --> 00:54:56,114
Što? Gdje je otišao?
672
00:54:58,408 --> 00:55:00,244
To je dobro. Gasite svjetla!
673
00:55:05,207 --> 00:55:06,750
U redu, zaključaj.
674
00:56:13,317 --> 00:56:14,359
Hvala, Larry.
675
00:56:15,110 --> 00:56:16,111
Da.
676
00:57:21,343 --> 00:57:22,594
Noć, Larry.