1
00:00:09,302 --> 00:00:11,387
<i>Anteriormente ativado</i>
Bilhões...

2
00:00:11,513 --> 00:00:12,513
<i>Donnie Caan.</i>

3
00:00:12,597 --> 00:00:13,973
Nós vamos triplicar
sua pilha.

4
00:00:14,098 --> 00:00:16,809
Comece com 200.000 compartilhamentos
da Rubinex.

5
00:00:16,935 --> 00:00:20,313
Dean, sétimo presidente.
Dica... dois depois de Monroe.

6
00:00:21,105 --> 00:00:22,398
Jackson.
André Jackson.

7
00:00:22,524 --> 00:00:23,566
Gordie, de onde ele era?

8
00:00:23,691 --> 00:00:26,069
Áreas fronteiriças
perto das Carolinas.

9
00:00:26,194 --> 00:00:28,530
Tudo o que tenho que fazer
é largar o martelo,

10
00:00:28,655 --> 00:00:31,866
e você vai parecer
merda absoluta.

11
00:00:31,991 --> 00:00:34,160
Eu preciso que você encontre
Martina Slovis.

12
00:00:34,285 --> 00:00:36,746
Abandonou a Lei do Brooklyn.
Só para mim.

13
00:00:36,871 --> 00:00:37,871
Raul Gomes.

14
00:00:37,872 --> 00:00:39,100
<i>Fundo de Pensão da Polícia da Cidade de Nova York.</i>

15
00:00:39,123 --> 00:00:41,085
Eu quero te agradecer
por se encontrar comigo pessoalmente.

16
00:00:41,209 --> 00:00:42,609
Eu sabia que se eu te desse meu dinheiro,

17
00:00:42,710 --> 00:00:44,045
você faria
o que quer que você tivesse que

18
00:00:44,170 --> 00:00:45,672
e não se importaria
como era.

19
00:00:45,797 --> 00:00:47,149
<i>Esta empresa
foi atacado.</i>

20
00:00:47,173 --> 00:00:48,383
Nós vamos colocá-lo
em uma cela.

21
00:00:48,508 --> 00:00:50,218
Mobilizaremos a máquina de guerra!

22
00:00:50,343 --> 00:00:51,301
Porra, sim!

23
00:00:51,302 --> 00:00:52,530
Eu nunca o vi
assim.

24
00:00:52,554 --> 00:00:53,634
Você acha que estou exagerando?

25
00:00:53,721 --> 00:00:55,306
Conte-me mais
sobre o que ele está fazendo.

26
00:00:55,430 --> 00:00:56,390
Ele está em busca de uma vitória.

27
00:00:56,391 --> 00:00:59,519
“O réu concorda
a uma sanção pecuniária agregada

28
00:00:59,644 --> 00:01:01,688
de US$ 1,9 bilhão."

29
00:01:01,813 --> 00:01:03,690
Ele não disse
que ele nunca iria resolver?

30
00:01:03,815 --> 00:01:05,292
Isso é o que ele está dizendo.

31
00:01:05,315 --> 00:01:06,275
Como isso aconteceu?

32
00:01:06,276 --> 00:01:08,778
Nós podemos fazer
aqueles US$ 1,9 em, o quê, oito meses?

33
00:01:08,903 --> 00:01:09,903
Seis.

34
00:01:09,946 --> 00:01:11,546
Você nunca negocia
títulos novamente,

35
00:01:11,573 --> 00:01:13,157
nem mesmo para você mesmo.

36
00:01:15,577 --> 00:01:17,620
- Não posso viver no meio...
- Você não vai.

37
00:01:17,745 --> 00:01:20,039
Eu decidi,
para o bem do nosso casamento,

38
00:01:20,164 --> 00:01:21,708
Eu me recusei.

39
00:01:21,833 --> 00:01:24,586
Você pode contar comigo
para terminar o que você começou.

40
00:01:24,711 --> 00:01:25,712
Estou dentro.

41
00:01:25,837 --> 00:01:27,714
Eu ainda vou precisar de você
para me manter informado.

42
00:01:27,839 --> 00:01:30,133
Então você não está realmente recusado.

43
00:01:30,258 --> 00:01:33,428
Estou, oficialmente.

44
00:01:57,452 --> 00:02:01,831
<i>♪ Todos os olhos olham para mim ♪</i>

45
00:02:03,875 --> 00:02:08,004
<i>♪ Bem acima
as ruas imundas... ♪</i>

46
00:02:08,129 --> 00:02:10,381
Ei, espere.
Papai está aí.

47
00:02:10,506 --> 00:02:14,010
De novo?
Vocês estão me sangrando.

48
00:02:14,135 --> 00:02:16,846
Axelrods, você aprendeu bem
do seu pai.

49
00:02:16,971 --> 00:02:18,848
Sempre deixe outra pessoa
flutue você,

50
00:02:18,973 --> 00:02:20,475
não importa quão rico você seja.

51
00:02:20,600 --> 00:02:22,935
- Obrigado, Sr. Layner.
- Obrigado, pai.

52
00:02:23,061 --> 00:02:24,562
Outra, querido.

53
00:02:31,486 --> 00:02:33,863
<i>♪ Pela primeira vez
na minha vida, tenho certeza ♪</i>

54
00:02:33,988 --> 00:02:36,532
<i>♪ Eu sou o garoto ♪</i>

55
00:02:36,658 --> 00:02:40,161
<i>♪ Pela última vez
na minha vida ♪</i>

56
00:02:40,286 --> 00:02:41,244
<i>♪ Todo o amor... ♪</i>

57
00:02:41,245 --> 00:02:43,373
Vocês poderiam ter comprado
essa porcaria por um níquel.

58
00:02:43,498 --> 00:02:44,725
<i>♪ Pela última vez
não alcançará ♪</i>

59
00:02:44,749 --> 00:02:46,876
Acho que não importa
para vocês.

60
00:02:47,001 --> 00:02:48,001
Vamos.

61
00:02:48,044 --> 00:02:49,730
Sentar aí?

62
00:02:49,754 --> 00:02:50,922
Ótimo.

63
00:02:52,340 --> 00:02:53,758
Olá, Bruce! Meninos!

64
00:02:53,883 --> 00:02:54,841
Mamãe, meu refrigerante!

65
00:02:54,842 --> 00:02:56,052
Merda.

66
00:02:58,096 --> 00:03:00,181
Ok, grandões.

67
00:03:04,852 --> 00:03:07,480
<i>♪ Eu sou o garoto
eles não podiam ignorar ♪</i>

68
00:03:07,605 --> 00:03:10,858
<i>♪ Pela primeira vez
na minha vida, tenho certeza ♪</i>

69
00:03:10,983 --> 00:03:13,361
<i>♪ Eu sou o... ♪</i>

70
00:03:19,283 --> 00:03:20,493
- Olá, mãe.
- Oi.

71
00:03:20,618 --> 00:03:22,912
- Olá, mãe.
- Oi.

72
00:03:23,037 --> 00:03:24,414
Mais tarde.

73
00:03:34,465 --> 00:03:35,800
Então, como foi?

74
00:03:35,925 --> 00:03:37,593
- Ótimo.
- Incrível.

75
00:03:39,679 --> 00:03:40,637
Ei.

76
00:03:40,638 --> 00:03:42,266
As crianças estão bem em casa?

77
00:03:42,390 --> 00:03:44,100
Sim.
Por que?

78
00:03:44,225 --> 00:03:45,665
<i>Eu os vi
com Bruce Layner,</i>

79
00:03:45,727 --> 00:03:47,770
e parecia
como se ele estivesse bebendo.

80
00:03:47,895 --> 00:03:48,938
Ele <i>estava</i> bebendo.

81
00:03:49,063 --> 00:03:51,107
<i>Mas eu não consegui
chegue até eles a tempo.</i>

82
00:03:54,902 --> 00:03:55,902
Obrigado, Lilly.

83
00:03:55,945 --> 00:03:57,780
Não, eu definitivamente precisava
essa informação.

84
00:03:57,905 --> 00:03:59,782
E eu aprecio
que você ligou.

85
00:04:01,743 --> 00:04:05,538
Ei, pessoal, antes de entrar,
Preciso te perguntar uma coisa.

86
00:04:05,663 --> 00:04:07,957
O Sr. Layner estava agindo de forma estranha?

87
00:04:09,876 --> 00:04:10,877
Um pouco.

88
00:04:11,002 --> 00:04:12,336
Ele continuou dizendo coisas
sobre dinheiro.

89
00:04:12,462 --> 00:04:13,963
Ele tentou nos fazer sentir mal.

90
00:04:14,088 --> 00:04:15,715
E o que mais?

91
00:04:15,840 --> 00:04:17,091
Ele, tipo...

92
00:04:18,092 --> 00:04:20,762
Ele estava bebendo no carro?

93
00:04:20,887 --> 00:04:22,889
Responda sua mãe.

94
00:04:23,014 --> 00:04:24,307
Ele tinha uma lata de cerveja
no carro.

95
00:04:24,432 --> 00:04:26,184
eu podia sentir o cheiro
do banco de trás.

96
00:04:26,309 --> 00:04:28,811
Por que você não disse alguma coisa?
Por que você deixou ele te levar?

97
00:04:28,936 --> 00:04:30,480
Ele é um adulto.

98
00:04:30,605 --> 00:04:32,148
Você tem certeza
ele estava bebendo álcool

99
00:04:32,273 --> 00:04:33,733
enquanto ele estava dirigindo você?

100
00:04:33,858 --> 00:04:35,526
Lilly disse que era mais de um.

101
00:04:35,651 --> 00:04:36,944
Sim, pai.
Ele estava.

102
00:04:39,280 --> 00:04:40,280
Bobby!

103
00:04:51,250 --> 00:04:53,878
<i>♪ Você é um jovem vaqueiro
no curral do Senhor ♪</i>

104
00:04:56,088 --> 00:04:58,883
<i>♪ E não há nada
para parar você agora ♪</i>

105
00:05:00,885 --> 00:05:03,763
<i>♪ Mas você rolou
como uma roda que range... ♪</i>

106
00:05:03,888 --> 00:05:05,473
<i>Hora de Margy!</i>

107
00:05:07,892 --> 00:05:10,186
Quem quer uma margy?

108
00:05:13,981 --> 00:05:15,608
Ei, ei, Axe!

109
00:05:15,733 --> 00:05:17,276
Você deixou meus filhos bêbados?

110
00:05:17,401 --> 00:05:19,654
Uau, cara.
Tomei uma ou duas cervejas.

111
00:05:19,779 --> 00:05:22,448
Três, no máximo.
Quase nem zumbiu.

112
00:05:22,573 --> 00:05:24,534
Eu tenho o seu precioso
malditos bebês em casa.

113
00:05:24,659 --> 00:05:26,828
O que?
Eu vou te matar, seu filho da puta!

114
00:05:26,953 --> 00:05:28,704
Oh!

115
00:05:28,830 --> 00:05:31,457
<i>♪ Mas você me deu gasolina ♪</i>

116
00:05:31,582 --> 00:05:33,668
Levante-se!

117
00:05:35,878 --> 00:05:38,714
Isso vai
porra custou a você.

118
00:05:38,840 --> 00:05:40,299
- Vale a pena.
<i>- ♪ Diga por favor ♪</i>

119
00:05:40,424 --> 00:05:42,093
Alguém chame a polícia.

120
00:05:44,178 --> 00:05:45,346
<i>♪ Diga por favor ♪</i>

121
00:05:50,935 --> 00:05:53,563
Você gostaria de uma água
ou um café, Sr. Spyros?

122
00:05:53,688 --> 00:05:55,857
Eu adoraria um cortado.

123
00:05:55,982 --> 00:05:58,526
Uh, não temos uma máquina.

124
00:05:58,651 --> 00:06:00,319
Bem, talvez alguém
pode acabar.

125
00:06:00,444 --> 00:06:02,947
Sou só eu num domingo.

126
00:06:03,072 --> 00:06:04,240
Não, não.
Em mim.

127
00:06:05,700 --> 00:06:08,286
Hum... eles saberão
o que é isso?

128
00:06:08,411 --> 00:06:09,912
Cortado.

129
00:06:10,037 --> 00:06:12,498
É como um macchiato
mas com mais espuma.

130
00:06:12,623 --> 00:06:15,501
Microespuma.
Mais sedoso.

131
00:06:16,544 --> 00:06:17,545
Obrigado, boneca.

132
00:06:21,007 --> 00:06:22,258
Só para você saber,

133
00:06:22,383 --> 00:06:24,552
Eu não vou pelo preço
de um expresso

134
00:06:24,677 --> 00:06:26,429
ou até mesmo alguns expressos

135
00:06:26,554 --> 00:06:28,764
ou por qualquer preço.

136
00:06:28,890 --> 00:06:31,726
Você explodiu
a conferência de liquidação.

137
00:06:31,851 --> 00:06:33,686
Você se recusou.

138
00:06:33,811 --> 00:06:36,397
Então temos que vir
para uma nova compreensão

139
00:06:36,522 --> 00:06:38,065
sobre meu papel.

140
00:06:38,190 --> 00:06:40,234
E tem que ser
um maior.

141
00:06:40,359 --> 00:06:42,153
Um papel principal.

142
00:06:42,278 --> 00:06:45,448
Meu fedor vai ser
tudo isso agora.

143
00:06:45,573 --> 00:06:46,782
Como você destaca,

144
00:06:46,908 --> 00:06:49,785
uh, eu mesmo fui recusado
do caso.

145
00:06:49,911 --> 00:06:51,037
Do lado de fora.

146
00:06:51,162 --> 00:06:52,830
Então, como eu poderia
estar vinculado...

147
00:06:52,955 --> 00:06:54,957
Ah, vamos lá.

148
00:06:55,082 --> 00:06:57,752
Nós dois conhecemos sua recusa
é para mostrar.

149
00:06:57,877 --> 00:06:59,795
Não me faça desenterrar
o antigo rádio CB

150
00:06:59,921 --> 00:07:02,298
e chame um comboio
de repórteres e investigadores

151
00:07:02,423 --> 00:07:04,008
para examiná-lo.

152
00:07:04,133 --> 00:07:05,843
Oh, talvez façamos uma entrevista
sua esposa ou...

153
00:07:05,968 --> 00:07:08,054
Ok.

154
00:07:08,179 --> 00:07:10,473
Você vence.
De novo.

155
00:07:11,474 --> 00:07:13,351
Uh, nós fizemos um acordo.

156
00:07:13,476 --> 00:07:15,978
E mesmo que eu estivesse
sob coação na época,

157
00:07:16,103 --> 00:07:18,481
Eu vou cumpri-lo.

158
00:07:18,606 --> 00:07:20,566
Então você entrará
uma tarde esta semana

159
00:07:20,691 --> 00:07:21,984
quando estamos abertos
para negócios.

160
00:07:22,109 --> 00:07:24,695
Vou me certificar de que Connerty
tem toda a sua equipe montada,

161
00:07:24,820 --> 00:07:27,031
e eles vão correr com você
através de tudo isso.

162
00:07:27,156 --> 00:07:29,408
Trabalhe de mãos dadas
com você e a SEC.

163
00:07:29,533 --> 00:07:32,787
Não.
Não de mãos dadas.

164
00:07:32,912 --> 00:07:35,456
vou correr ponto
sobre isso,

165
00:07:35,581 --> 00:07:38,668
e eu preciso ouvir você dizer
que você está confortável com isso.

166
00:07:39,710 --> 00:07:42,630
eu quero ser
o maldito comandante.

167
00:07:47,802 --> 00:07:49,261
Vou passar a palavra ao meu povo.

168
00:07:52,264 --> 00:07:55,184
- Uh, e o seu cortado?
- Você bebe.

169
00:08:02,984 --> 00:08:05,236
Sim, Dale?

170
00:08:05,361 --> 00:08:09,031
Vou precisar de Martina Slovis'
informações de contato agora.

171
00:08:28,175 --> 00:08:30,344
Estou aqui para
a despedida de solteiro de Stewart.

172
00:08:30,469 --> 00:08:32,430
Uh, bem ali atrás.

173
00:08:41,147 --> 00:08:44,108
Todos os caras na minha posição
se odeiam por fazer isso?

174
00:08:44,233 --> 00:08:45,393
Não há razão para você fazer isso.

175
00:08:45,484 --> 00:08:46,484
Você está fazendo
a coisa certa agora.

176
00:08:46,485 --> 00:08:48,297
Não que deveriam.
É apenas a natureza humana.

177
00:08:48,320 --> 00:08:50,406
Olha, Axelrod, você sabe,
varre seus telefones,

178
00:08:50,531 --> 00:08:52,241
contrata segurança
para se defender.

179
00:08:52,366 --> 00:08:54,827
Então acredite em mim, em algum nível,
isso é o que ele espera,

180
00:08:54,952 --> 00:08:56,078
o que ele sabe que merece.

181
00:08:56,203 --> 00:08:57,204
Não de mim.

182
00:08:57,329 --> 00:08:58,706
Então me sinto um pouco mal, então,

183
00:08:58,831 --> 00:09:00,191
mas não mude
o que você está fazendo,

184
00:09:00,249 --> 00:09:01,584
como eu
com cheeseburgers duplos.

185
00:09:01,709 --> 00:09:04,879
Não, mas, Dale, você precisa parar.
Ele precisa continuar.

186
00:09:05,004 --> 00:09:07,131
Precisamos que ele faça um acordo
diretamente com você.

187
00:09:07,256 --> 00:09:09,216
E quando ele o fizer,
precisamos que você confirme

188
00:09:09,341 --> 00:09:11,194
a fonte da informação,
que é interno.

189
00:09:11,218 --> 00:09:13,345
Bem, isso vai ser difícil
para fazê-lo fazer.

190
00:09:13,471 --> 00:09:16,265
É por isso que você está recebendo
que negócio tão cereja

191
00:09:16,390 --> 00:09:17,725
por fazer isso acontecer.

192
00:09:17,850 --> 00:09:18,850
Huh?

193
00:09:18,851 --> 00:09:21,645
Ok,
vamos prepará-lo.

194
00:09:25,608 --> 00:09:26,608
Desculpe incomodar,

195
00:09:26,609 --> 00:09:28,369
mas eu queria fazer o check-in
no comércio de Kemlot.

196
00:09:28,486 --> 00:09:30,488
E você cancelou
a ligação de domingo à noite, então...

197
00:09:30,613 --> 00:09:32,448
Se transformou em
um pouco de fim de semana.

198
00:09:32,573 --> 00:09:35,743
Ok, eu quero saber
se você acha que eu deveria estar pronto

199
00:09:35,868 --> 00:09:38,370
puxar o gatilho
aberto amanhã.

200
00:09:40,164 --> 00:09:41,207
Espere.

201
00:09:41,332 --> 00:09:44,502
- Mas você disse...
- Não tenho certeza.

202
00:09:46,462 --> 00:09:48,589
Ok, então.
Obrigado.

203
00:09:51,383 --> 00:09:53,219
Está tudo bem?

204
00:09:53,344 --> 00:09:54,595
Sim.

205
00:09:54,720 --> 00:09:56,847
Sim, como eu disse,
foi meio que um fim de semana.

206
00:09:57,848 --> 00:10:00,810
Por que você não entra
para uma bebida?

207
00:10:00,935 --> 00:10:02,436
É...

208
00:10:02,561 --> 00:10:04,563
É mais
do que compreensível.

209
00:10:04,688 --> 00:10:06,328
Dada a circunstância,
era inevitável.

210
00:10:06,440 --> 00:10:08,234
O filho da puta
merecia.

211
00:10:08,359 --> 00:10:11,946
Mas eu ganhei minha vida
evitando o inevitável.

212
00:10:12,071 --> 00:10:14,615
Deixe os outros cachorros babarem
quando a campainha toca.

213
00:10:14,740 --> 00:10:16,325
Eu espero pela comida de verdade
para aparecer.

214
00:10:16,450 --> 00:10:19,829
Dessa forma, eu me alimento
enquanto o resto uiva ao vento.

215
00:10:19,954 --> 00:10:22,748
Nós não podemos escolher
como e quando reagimos.

216
00:10:22,873 --> 00:10:25,167
Isso é o que
o experimento prova.

217
00:10:25,292 --> 00:10:28,003
Você realmente leu
O escritório de Pavlov, não é?

218
00:10:28,129 --> 00:10:30,673
Sim, eu estava
uma especialização em psicologia / filosofia.

219
00:10:30,798 --> 00:10:32,091
Menor em teoria econômica,

220
00:10:32,216 --> 00:10:34,802
o que, em Yale, é como
outra aula de filosofia.

221
00:10:34,927 --> 00:10:36,679
Amplitude de pensamento.

222
00:10:36,804 --> 00:10:38,681
Essa é a merda
isso o diferencia, Donnie.

223
00:10:38,806 --> 00:10:40,349
É a merda
isso costumava me distrair

224
00:10:40,474 --> 00:10:44,311
enquanto os outros caras estavam
acumulando bônus do tamanho de um cartel.

225
00:10:45,646 --> 00:10:47,481
Não mais.

226
00:10:48,983 --> 00:10:51,694
Olha, não importa
quão civilizados nos tornamos,

227
00:10:51,819 --> 00:10:53,445
no fundo, somos animais.

228
00:10:53,571 --> 00:10:54,947
Oh sim.
Eu sei. Eu sei.

229
00:10:55,072 --> 00:10:57,199
Eu só queria ter...
eu...

230
00:10:59,285 --> 00:11:02,413
Você, Donnie,
você teria mostrado moderação,

231
00:11:02,538 --> 00:11:03,706
pelo bem de seus filhos.

232
00:11:03,831 --> 00:11:05,684
Meu? Meus filhos vão crescer
pensando que esse é o caminho

233
00:11:05,708 --> 00:11:06,959
você deveria agir.

234
00:11:07,084 --> 00:11:08,377
Eles não viram!

235
00:11:08,502 --> 00:11:10,337
Eles ouvirão sobre isso.

236
00:11:10,462 --> 00:11:11,714
Eles ficarão envergonhados

237
00:11:11,839 --> 00:11:13,507
ou, pior, orgulhoso.

238
00:11:13,632 --> 00:11:14,675
Besteira.

239
00:11:14,800 --> 00:11:16,969
Eles deveriam muito bem
tenha orgulho.

240
00:11:17,094 --> 00:11:19,889
O pai deles era alto
para eles.

241
00:11:21,682 --> 00:11:24,727
Foi muito bom.

242
00:11:26,020 --> 00:11:27,521
Se eu pudesse ser isso
para meus filhos...

243
00:11:27,646 --> 00:11:29,523
Você é...

244
00:11:29,648 --> 00:11:31,734
e você continuará sendo.

245
00:11:39,366 --> 00:11:40,366
Tudo bem, ok.

246
00:11:40,367 --> 00:11:41,767
Então vamos repassar
o que conseguimos até agora.

247
00:11:41,869 --> 00:11:43,662
O IC está perto de Axelrod.

248
00:11:43,787 --> 00:11:46,665
Ele foi alavancado,
e ele está altamente motivado

249
00:11:46,790 --> 00:11:48,334
para salvar sua própria bunda.

250
00:11:49,877 --> 00:11:51,503
Obtenha Connerty aqui
esta tarde.

251
00:11:51,629 --> 00:11:53,047
Diga a ele
para trazer a equipe trabalhando

252
00:11:53,172 --> 00:11:55,007
a fraude na licitação de construção
Casos RICO.

253
00:11:55,132 --> 00:11:56,342
Eu preciso de uma atualização.

254
00:11:57,509 --> 00:11:59,595
<i>Se uma palavra sobre isso
sai, e vai,</i>

255
00:11:59,720 --> 00:12:01,597
<i>é um grande problema.</i>

256
00:12:01,722 --> 00:12:04,433
Sua empresa enfrenta
uma ameaça existencial

257
00:12:04,558 --> 00:12:06,227
se for tratado
da maneira errada.

258
00:12:06,352 --> 00:12:07,352
O dano profissional,

259
00:12:07,353 --> 00:12:09,773
se você for condenado por até
simples agressão por contravenção...

260
00:12:09,897 --> 00:12:11,607
O idiota
deixou nossos filhos bêbados.

261
00:12:11,732 --> 00:12:13,984
Ele é o único
quem deveria ser processado.

262
00:12:14,109 --> 00:12:16,046
Ele realmente não pode prestar queixa
porque Bobby o acertou.

263
00:12:16,070 --> 00:12:18,572
Ele irá.
Ele tem que fazer isso.

264
00:12:18,697 --> 00:12:20,491
Isso fará com que seu caso civil
muito mais forte.

265
00:12:20,616 --> 00:12:22,076
Então temos que controlar
a narrativa.

266
00:12:22,201 --> 00:12:23,929
Já estou recebendo mensagens
de escritores de fofocas

267
00:12:23,953 --> 00:12:25,246
que ouviram rumores.

268
00:12:25,371 --> 00:12:27,390
É só uma questão de tempo
antes da equipe de Layner p...

269
00:12:27,414 --> 00:12:29,750
E sem dúvida, ele tem
uma equipe instalada agora.

270
00:12:29,875 --> 00:12:31,835
Antes de escolherem onde
quero descartar a história

271
00:12:31,877 --> 00:12:33,545
para máximo impacto.

272
00:12:33,671 --> 00:12:35,256
Então nós conseguimos
nossa versão foi lançada primeiro.

273
00:12:35,381 --> 00:12:37,007
Você precisa da sua amiga Lilly
para falar.

274
00:12:37,132 --> 00:12:38,884
Diga que ela viu
Camada bebendo,

275
00:12:39,009 --> 00:12:40,779
tentei impedi-lo
de levar as crianças no carro.

276
00:12:40,803 --> 00:12:42,596
- Ela não vai.
- Ela vai.

277
00:12:42,721 --> 00:12:43,847
Vou até ela hoje.

278
00:12:43,973 --> 00:12:45,808
Perguntei ao chefe Mueller
para se juntar a nós

279
00:12:45,933 --> 00:12:49,311
para que ele possa explicar como as coisas
irá ao seu antigo comando,

280
00:12:49,436 --> 00:12:50,436
Polícia de Southampton.

281
00:12:50,521 --> 00:12:52,815
Senhor Axelrod,
Recebi algumas informações

282
00:12:52,940 --> 00:12:54,316
assim como eu era
chegando aqui hoje.

283
00:12:54,441 --> 00:12:56,819
A polícia no Leste pode ter
entrar em posse

284
00:12:56,944 --> 00:12:59,446
de um vídeo do incidente
tirada no telefone de alguém,

285
00:12:59,571 --> 00:13:01,824
que pretende mostrar a você
atingindo o Sr. Layner.

286
00:13:01,949 --> 00:13:04,159
- Isso deve abrir caminho.
- Não tenho tanta certeza.

287
00:13:04,285 --> 00:13:05,411
Quão ruim é isso?

288
00:13:05,536 --> 00:13:06,829
Bem, eu ainda não vi,

289
00:13:06,954 --> 00:13:08,098
mas me disseram
é condenatório o suficiente

290
00:13:08,122 --> 00:13:09,602
que eles estão planejando
prendendo você

291
00:13:09,707 --> 00:13:11,125
já amanhã.

292
00:13:11,250 --> 00:13:14,545
Mas quando o Sr. Bach estendeu a mão
para mim, eu estendi a mão.

293
00:13:14,670 --> 00:13:16,630
E felizmente, embora
Saí do departamento

294
00:13:16,714 --> 00:13:19,114
há sete anos, que ainda estou
lembrado com carinho lá atrás.

295
00:13:19,216 --> 00:13:20,384
Isso é bom para todos nós.

296
00:13:20,509 --> 00:13:22,636
Seria uma grande ajuda
se você pudesse obter a confirmação

297
00:13:22,761 --> 00:13:24,013
da bebida de Layerer.

298
00:13:24,138 --> 00:13:26,849
Com isso, o ar sai do balão
de processá-lo.

299
00:13:26,974 --> 00:13:30,269
Sem ele, você provavelmente
ser indiciado e julgado.

300
00:13:31,562 --> 00:13:33,642
Estou organizando uma chegada pela porta dos fundos
na delegacia

301
00:13:33,731 --> 00:13:35,649
para nós dois e o Sr. Bach.

302
00:13:37,151 --> 00:13:39,445
<i>Bem, a maioria das pessoas
mataria para ter sua carreira.</i>

303
00:13:39,570 --> 00:13:40,570
Dependendo do que você quer,

304
00:13:40,571 --> 00:13:43,365
Posso pegar o telefone e trazer você
uma dúzia de ofertas até as cinco da tarde.

305
00:13:43,490 --> 00:13:45,743
Podemos...

306
00:13:45,868 --> 00:13:48,537
Vamos desacelerar isso.
Eu preciso ser discreto.

307
00:13:48,662 --> 00:13:49,662
Entendido.

308
00:13:49,747 --> 00:13:51,141
Isso é apenas
uma missão de reconhecimento.

309
00:13:51,165 --> 00:13:52,207
Não estou me comprometendo aqui.

310
00:13:52,333 --> 00:13:53,542
Certo.

311
00:13:53,667 --> 00:13:54,686
Você não tem certeza do que quer,

312
00:13:54,710 --> 00:13:56,754
que é um sentimento novo
para alguém como você.

313
00:13:58,047 --> 00:14:00,549
Isso não vai funcionar comigo.
Eu conheço todos os truques.

314
00:14:00,674 --> 00:14:02,760
Tenho certeza que sim.

315
00:14:03,761 --> 00:14:05,054
Além disso, você é brilhante.

316
00:14:05,179 --> 00:14:06,740
Billie sempre me disse
que você foi o mais inteligente

317
00:14:06,764 --> 00:14:09,099
de todos os seus amigos.

318
00:14:09,224 --> 00:14:11,935
Ela disse coisas legais
sobre você também, Chase.

319
00:14:13,604 --> 00:14:15,582
Não tenho certeza se quero
os detalhes por trás desse visual.

320
00:14:15,606 --> 00:14:17,000
Bom, porque
isso é tudo que você está conseguindo.

321
00:14:18,859 --> 00:14:20,944
Tudo bem, bem,
então vamos falar sobre você.

322
00:14:21,070 --> 00:14:23,155
O que posso fazer por você
para ajudá-lo a descobrir isso?

323
00:14:24,198 --> 00:14:25,783
Sem fundos de hedge.

324
00:14:25,908 --> 00:14:28,327
Nada em finanças.

325
00:14:28,452 --> 00:14:30,704
Não posso trabalhar para um concorrente.
Isso pareceria errado.

326
00:14:30,829 --> 00:14:32,122
Bem, isso nos limita.

327
00:14:32,247 --> 00:14:34,750
O que é mais importante para você,
o comp ou o trabalho em si?

328
00:14:34,875 --> 00:14:37,252
Eu tenho que escolher?
Eu tenho os dois agora.

329
00:14:37,378 --> 00:14:39,421
É raro.
Ambos são difíceis.

330
00:14:39,546 --> 00:14:40,547
Quão difícil?

331
00:14:40,672 --> 00:14:42,108
Se você quiser ir embora
o mundo hedgie,

332
00:14:42,132 --> 00:14:43,634
quase impossível.

333
00:14:43,759 --> 00:14:45,552
Não sei se quero.

334
00:14:48,389 --> 00:14:50,307
É o que há de melhor
para minha família.

335
00:14:52,393 --> 00:14:55,771
Bem, empregos corporativos de RH
com enorme comp

336
00:14:55,896 --> 00:14:57,272
não será prático
com clientes.

337
00:14:57,398 --> 00:14:59,650
E o trabalho gratificante,
como as coisas que você está fazendo agora,

338
00:14:59,775 --> 00:15:02,194
cavando fundo com as pessoas
que precisam mudar rapidamente,

339
00:15:02,319 --> 00:15:04,947
isso realmente só acontece
no setor sem fins lucrativos.

340
00:15:05,072 --> 00:15:07,408
Você estará vivendo de amor
em vez de dinheiro.

341
00:15:07,533 --> 00:15:09,743
Então você não tem nada
para mim.

342
00:15:09,868 --> 00:15:11,870
Nada sem
um compromisso.

343
00:15:11,995 --> 00:15:14,075
Eu quero atirar direto com você
desde o início,

344
00:15:14,123 --> 00:15:16,041
o que normalmente não é
como eu trabalho.

345
00:15:16,166 --> 00:15:17,709
Você acabou de
dizer isso em voz alta?

346
00:15:18,961 --> 00:15:20,563
Por alguma razão,
Eu não quero te enganar

347
00:15:20,587 --> 00:15:21,922
em me dar um adiantamento.

348
00:15:23,841 --> 00:15:26,051
Eu me pergunto por que isso acontece.

349
00:15:27,845 --> 00:15:29,513
Todos vocês os têm.

350
00:15:29,638 --> 00:15:31,682
Os chamados amigos
em outros fundos

351
00:15:31,807 --> 00:15:33,642
quem te conta
que somos dinossauros,

352
00:15:33,767 --> 00:15:35,811
alheios à nossa própria extinção.

353
00:15:35,936 --> 00:15:38,136
Você vai nos contar
eles não são nossos <i>amigos de verdade</i>, mãe?

354
00:15:39,189 --> 00:15:41,651
Eu vou te dizer que eles são
idiotas... e errados.

355
00:15:41,775 --> 00:15:44,778
Embora seja verdade
temos menos dinheiro externo,

356
00:15:44,903 --> 00:15:46,238
a compensação é a liberdade.

357
00:15:46,363 --> 00:15:48,532
- Sim.
- Esta é a nossa hora.

358
00:15:48,657 --> 00:15:51,785
Vocês nesta sala
vai contar a história

359
00:15:51,910 --> 00:15:54,663
daqui a alguns anos sobre
como saímos da tela

360
00:15:54,788 --> 00:15:55,807
e nocauteou o resto deles.

361
00:15:55,831 --> 00:15:56,999
Sim!

362
00:15:57,124 --> 00:15:58,351
Na verdade,
nem precisaremos contar a eles,

363
00:15:58,375 --> 00:16:00,502
porque todos eles serão
aqui implorando por empregos.

364
00:16:00,627 --> 00:16:02,296
Sim!

365
00:16:02,421 --> 00:16:04,441
- Para isso, você sabe...
- Você sabe disso.

366
00:16:04,465 --> 00:16:05,799
Nocauteando as pessoas,

367
00:16:05,924 --> 00:16:07,593
alguns de nós
Comprei algo para você, Axe.

368
00:16:07,718 --> 00:16:09,678
Quero dizer, você mereceu.

369
00:16:09,803 --> 00:16:12,055
Acabamos de pegar.

370
00:16:12,181 --> 00:16:13,474
Uau!

371
00:16:13,599 --> 00:16:15,076
- Tudo bem.
- Aí está.

372
00:16:17,352 --> 00:16:19,188
Ouvimos que você bateu
aquele filho da puta na bunda dele.

373
00:16:49,426 --> 00:16:50,594
Ei.

374
00:16:57,434 --> 00:16:58,912
Bem, você certamente está
ganhando amigos

375
00:16:58,936 --> 00:17:00,256
e influenciando pessoas
hoje em dia.

376
00:17:00,312 --> 00:17:01,512
Ah, o que você
quer que eu diga?

377
00:17:01,605 --> 00:17:02,965
eu não deveria ter
deu aquele soco.

378
00:17:03,023 --> 00:17:05,817
Você fez muitas coisas precipitadas
você não deveria ter feito isso ultimamente.

379
00:17:05,943 --> 00:17:07,110
Oh.

380
00:17:07,236 --> 00:17:08,236
Ah, você está falando sobre

381
00:17:08,237 --> 00:17:09,757
aquele pequeno sentar
com seu marido?

382
00:17:09,863 --> 00:17:11,907
Eu sou.

383
00:17:12,032 --> 00:17:13,468
Você sabe, há
um perfil psicológico

384
00:17:13,492 --> 00:17:16,912
para pessoas
que se auto-sabotam, e...

385
00:17:17,037 --> 00:17:18,497
você está começando a se encaixar.

386
00:17:22,292 --> 00:17:24,962
O termo, quando se trata
para aquela reunião de liquidação,

387
00:17:25,087 --> 00:17:27,756
é "autodefesa",
não "auto-sabotagem".

388
00:17:27,881 --> 00:17:29,967
Eu poderia estar errado
no churrasco,

389
00:17:30,092 --> 00:17:32,678
mas às vezes
Eu tenho que revidar.

390
00:17:32,803 --> 00:17:34,763
- Do jeito que ouvi...
- Não se preocupe com isso.

391
00:17:34,888 --> 00:17:36,074
Você acabou de fazer
o que você achou que estava certo,

392
00:17:36,098 --> 00:17:38,308
e eu agradeço isso.

393
00:17:43,021 --> 00:17:46,316
Mas basta pensar
quem tinha o que perder.

394
00:17:46,441 --> 00:17:50,237
Eu sei que entrei naquela sala
pronto para fazer um acordo.

395
00:17:56,868 --> 00:17:58,745
<i>Isso só me incomoda,
você sabe?</i>

396
00:17:58,870 --> 00:18:00,289
Que Bobby acertou o cara?

397
00:18:00,414 --> 00:18:02,833
Não, que as crianças não atenderam
que Layerer estava bêbado,

398
00:18:02,958 --> 00:18:04,209
que eles não me ligaram.

399
00:18:04,334 --> 00:18:05,460
Eles tinham um telefone?

400
00:18:05,586 --> 00:18:07,588
Sim.
Eles sempre fazem isso.

401
00:18:07,713 --> 00:18:10,257
Eles me ligam para me dizer
que o Instagram deles não está carregando.

402
00:18:10,382 --> 00:18:12,134
Eles simplesmente não são
rua inteligente.

403
00:18:12,259 --> 00:18:13,486
Como eles vão ficar
rua inteligente?

404
00:18:13,510 --> 00:18:14,696
Eles nunca foram
nas ruas.

405
00:18:14,720 --> 00:18:17,556
Sim.
Exatamente.

406
00:18:17,681 --> 00:18:21,143
Se a nossa situação mudasse,
como os meninos lidariam com isso?

407
00:18:26,940 --> 00:18:27,959
A última peça é,

408
00:18:27,983 --> 00:18:29,818
o empreiteiro
da empresa de Nova Jersey

409
00:18:29,943 --> 00:18:32,112
manteve registros
em três dispositivos diferentes.

410
00:18:32,237 --> 00:18:33,905
Eles são todos
em nossa posse.

411
00:18:34,031 --> 00:18:35,115
O julgamento é daqui a seis semanas.

412
00:18:35,240 --> 00:18:37,659
Ótimo trabalho.
Obrigado, pessoal.

413
00:18:37,784 --> 00:18:39,328
Vá com calma neste fim de semana, T,
sim?

414
00:18:39,453 --> 00:18:40,453
Sim, vou tentar.

415
00:18:40,454 --> 00:18:41,830
Leve seu filho
para as gaiolas de batedura.

416
00:18:41,955 --> 00:18:42,998
Hum.

417
00:18:43,123 --> 00:18:45,667
Uh, Bryan, espere um segundo.

418
00:18:45,792 --> 00:18:48,170
Vamos lá
alguns dos detalhes.

419
00:18:49,296 --> 00:18:51,506
Certo.

420
00:18:54,426 --> 00:18:58,096
Você tem um informante
na Axe Capital.

421
00:18:58,221 --> 00:19:00,724
Chefe, devemos ficar
às regras de recusa,

422
00:19:00,849 --> 00:19:02,976
a antiga Muralha da China,
não deveríamos?

423
00:19:09,524 --> 00:19:10,776
OK.

424
00:19:18,408 --> 00:19:20,744
Então, estamos traçando um perfil
todos os jogadores

425
00:19:20,869 --> 00:19:22,621
e verificando a atividade
em Axe Cap,

426
00:19:22,746 --> 00:19:25,374
e vemos esse Donnie Caan.

427
00:19:25,499 --> 00:19:27,542
<i>Geralmente um cara de nível médio,
mas de repente,</i>

428
00:19:27,668 --> 00:19:31,129
<i>ele carrega Rubinex,
uma empresa de bioquímica.</i>

429
00:19:31,254 --> 00:19:32,964
<i>Cargas muito altas.</i>

430
00:19:33,090 --> 00:19:34,758
<i>Quero dizer, muito acima
seu alcance habitual.</i>

431
00:19:34,883 --> 00:19:35,883
<i> Hum-hmm.</i>

432
00:19:35,884 --> 00:19:37,302
<i>A empresa, milagrosamente,</i>

433
00:19:37,427 --> 00:19:39,721
<i>obtém o selo de aprovação da FDA
em um produto.</i>

434
00:19:39,846 --> 00:19:41,515
<i>Ainda mais milagrosamente...</i>

435
00:19:41,640 --> 00:19:42,974
...<i>Caan já está lá,</i>

436
00:19:43,100 --> 00:19:45,227
<i>e ele vende
com um lucro monstruoso.</i>

437
00:19:47,145 --> 00:19:48,438
<i>Então coloquei os agentes,</i>

438
00:19:48,563 --> 00:19:50,232
<i>e então eles começam
perseguindo-o.</i>

439
00:19:50,357 --> 00:19:53,026
<i>Ele não pôde fornecer
a pesquisa sobre o comércio.</i>

440
00:19:53,151 --> 00:19:54,695
Ele não teve aprovações
do cumprimento.

441
00:19:54,820 --> 00:19:55,778
Ele não tinha pau.

442
00:19:55,779 --> 00:19:58,491
<i>E nossos técnicos conseguiram
extrair metadados</i>

443
00:19:58,615 --> 00:20:01,076
<i>isso estabeleceu que ele estava
em contato com pessoas internas.</i>

444
00:20:03,036 --> 00:20:04,329
<i>Nós o prendemos.</i>

445
00:20:04,454 --> 00:20:06,081
Ele quebrou como
um preservativo mexicano.

446
00:20:07,833 --> 00:20:10,752
<i>Ele concordou em cooperar
imediatamente.</i>

447
00:20:10,877 --> 00:20:11,877
<i>Quero ajudar você, Lara.</i>

448
00:20:11,878 --> 00:20:12,922
E Bobby.

449
00:20:13,046 --> 00:20:15,090
Oh.
Ótimo.

450
00:20:15,215 --> 00:20:17,843
E eu faria isso se tivesse certeza,
você sabe?

451
00:20:17,968 --> 00:20:20,011
Claro?
Foi você quem me contou.

452
00:20:20,137 --> 00:20:21,471
Eu fiz.

453
00:20:21,596 --> 00:20:24,516
E eu me sinto mal por ter começado
uma coisa toda, mas...

454
00:20:25,559 --> 00:20:28,145
Keith me disse que não podemos
tem alguma imprensa agora,

455
00:20:28,270 --> 00:20:31,022
que isso iria foder mal o negócio dele

456
00:20:31,148 --> 00:20:33,692
estar perto de nada disso.

457
00:20:33,817 --> 00:20:35,235
Seu negócio?

458
00:20:37,320 --> 00:20:39,114
Ele é meu marido.

459
00:20:39,239 --> 00:20:41,199
Não há muito mais que eu possa dizer.

460
00:20:41,324 --> 00:20:42,367
Eu tenho que ir.

461
00:20:42,492 --> 00:20:44,411
A empregada sai hoje às três.

462
00:20:44,536 --> 00:20:46,621
Algumas besteiras sobre tomar
seus filhos ao médico.

463
00:20:46,747 --> 00:20:48,123
Hum.

464
00:20:48,248 --> 00:20:49,332
Tchau.

465
00:20:58,341 --> 00:21:00,469
<i>Eu peguei seu precioso
porra de bebês em casa.</i>

466
00:21:00,594 --> 00:21:02,474
<i>O quê?
Eu vou te matar, seu filho da puta.</i>

467
00:21:02,596 --> 00:21:04,890
<i>Ah!</i>

468
00:21:05,015 --> 00:21:06,141
<i>Levante-se!</i>

469
00:21:08,435 --> 00:21:10,979
<i>Isso vai
porra custou para você.</i>

470
00:21:11,104 --> 00:21:12,564
<i>Vale a pena.</i>

471
00:21:12,689 --> 00:21:15,317
<i>Alguém chame a polícia.</i>

472
00:21:15,442 --> 00:21:17,194
O começo...
existe mais?

473
00:21:17,319 --> 00:21:18,862
Isso é tudo.

474
00:21:18,987 --> 00:21:21,698
Hum, isso não é bom.

475
00:21:24,951 --> 00:21:27,871
Precisamos conseguir mais
do vídeo original, se existir.

476
00:21:29,080 --> 00:21:31,958
Vai contar uma história totalmente diferente
sobre o que aconteceu.

477
00:21:32,083 --> 00:21:34,628
- Quem teve isso?
- É de Mike Dimonda.

478
00:21:34,753 --> 00:21:37,005
Diz que pousou
em sua caixa de entrada esta manhã.

479
00:21:37,130 --> 00:21:38,507
Um exclusivo.

480
00:21:38,632 --> 00:21:40,842
- Bem, ele está nos fazendo um favor.
- Não é tão sólido.

481
00:21:40,967 --> 00:21:42,844
Ele sabe que cobra
estão sendo arquivados.

482
00:21:42,969 --> 00:21:44,095
Ele está solicitando comentários,

483
00:21:44,221 --> 00:21:47,474
quer administrar algo
imediatamente.

484
00:21:47,599 --> 00:21:48,809
Quem filmou isso?

485
00:21:48,934 --> 00:21:52,145
Dimonda não dirá.

486
00:21:59,820 --> 00:22:01,321
OK.

487
00:22:03,824 --> 00:22:06,827
<i>Havia 11 pessoas
no quintal.</i>

488
00:22:06,952 --> 00:22:08,679
<i>Havia dois
do outro lado da piscina.</i>

489
00:22:08,703 --> 00:22:10,205
<i>Eles não tinham uma boa visão.</i>

490
00:22:10,330 --> 00:22:12,082
<i>O vídeo era de
meu lado esquerdo.</i>

491
00:22:12,207 --> 00:22:16,503
<i>Havia apenas...
seis pessoas à minha esquerda.</i>

492
00:22:16,628 --> 00:22:18,755
Uma delas era a esposa de Layner.

493
00:22:18,880 --> 00:22:21,299
Ela estava segurando uma travessa.
Ela não tinha um iPhone.

494
00:22:21,424 --> 00:22:23,134
Os filhos de Layner estavam lá...

495
00:22:26,012 --> 00:22:27,889
<i>E o filho dele
desde seu primeiro casamento.</i>

496
00:22:28,014 --> 00:22:29,099
Também não foi ele.

497
00:22:29,224 --> 00:22:31,643
Ele ainda estava molhado
e estava com seu traje de banho.

498
00:22:36,314 --> 00:22:38,066
<i>A namorada daquele garoto,</i>

499
00:22:38,191 --> 00:22:41,069
havia outra garota

500
00:22:41,194 --> 00:22:44,197
<i>ao lado dela,
aproximadamente a mesma idade, 17 anos.</i>

501
00:22:44,322 --> 00:22:46,491
<i>Nenhum deles
estava na piscina.</i>

502
00:22:46,616 --> 00:22:48,243
Cada um deles tinha um telefone disponível.

503
00:22:48,368 --> 00:22:49,828
Puta merda!

504
00:22:49,953 --> 00:22:51,246
Eu amo, porra
quando você faz isso.

505
00:22:51,371 --> 00:22:52,414
Seu amor é comovente,

506
00:22:52,539 --> 00:22:56,001
mas o que eu preciso agora
é encontrar aquele vídeo original.

507
00:22:56,126 --> 00:22:58,211
Encontre-o, pague o que precisamos,
entendi.

508
00:23:05,969 --> 00:23:07,512
Tenho que ir para os Hamptons.

509
00:23:07,536 --> 00:23:15,536
http://hiqve.com/

510
00:23:29,826 --> 00:23:31,620
Ah.
Tommy.

511
00:23:31,745 --> 00:23:32,954
Como vai, chefe?

512
00:23:33,079 --> 00:23:35,081
Eu te digo, já estive melhor.

513
00:23:35,206 --> 00:23:38,084
Os verões aqui são suficientes
para fazer você ansiar pela lei marcial.

514
00:23:39,294 --> 00:23:40,462
Você se lembra de como é.

515
00:23:40,587 --> 00:23:42,923
- Ah, sinto muito em ouvir isso.
- Ah, não fique.

516
00:23:43,048 --> 00:23:45,425
Seria melhor se, além disso
para os universitários

517
00:23:45,550 --> 00:23:48,345
e sacos de lixo normais,
Eu não tive meus bilionários

518
00:23:48,470 --> 00:23:49,971
socando
meus multimilionários.

519
00:23:50,096 --> 00:23:51,681
É ruim para os negócios.

520
00:23:51,806 --> 00:23:54,243
Bem, é por isso que estamos aqui,
para tornar sua vida mais fácil.

521
00:23:54,267 --> 00:23:56,645
Queremos anular esta coisa.

522
00:23:56,770 --> 00:23:57,812
Não há necessidade de notícias.

523
00:23:57,938 --> 00:24:00,065
Não há necessidade de conversas indevidas.

524
00:24:00,190 --> 00:24:02,400
Claro.
Claro.

525
00:24:02,525 --> 00:24:04,694
Eu levanto o tapete,
e vocês varrem?

526
00:24:04,819 --> 00:24:08,281
Ou você estava pensando vice-versa
e eu faço com a vassoura?

527
00:24:08,406 --> 00:24:10,158
Vamos, Tommy,
nós dois sabemos

528
00:24:10,283 --> 00:24:12,786
isso provavelmente vai acabar
em situação de pagamento.

529
00:24:12,911 --> 00:24:14,764
Por que não trabalhamos juntos
e chegar lá mais cedo?

530
00:24:14,788 --> 00:24:17,624
Uh-huh.
Não é tão fácil.

531
00:24:17,749 --> 00:24:19,167
Eu vi o vídeo.

532
00:24:19,292 --> 00:24:24,005
Quando se tornar público,
vai haver muita pressão.

533
00:24:24,130 --> 00:24:27,384
Então vamos fazer uma declaração
da versão dos acontecimentos do Sr. Axelrod.

534
00:24:27,509 --> 00:24:29,386
Se o Sr. Layner recusar
ceder,

535
00:24:29,511 --> 00:24:32,597
se ele insistisse
em apresentar queixa,

536
00:24:32,722 --> 00:24:35,684
se o promotor não gostar do que ouve
e escolhe prosseguir,

537
00:24:35,809 --> 00:24:39,187
bem, cortesia ou não, Chefe,

538
00:24:39,312 --> 00:24:41,773
estará fora de minhas mãos.

539
00:24:42,857 --> 00:24:44,235
- Ei, querido.
- Ei, querido.

540
00:24:44,359 --> 00:24:45,360
Quais são as novidades?

541
00:24:45,485 --> 00:24:47,529
Ah, você sabe.

542
00:24:47,654 --> 00:24:50,407
Kevin estava com um amigo
da escola.

543
00:24:50,532 --> 00:24:51,700
Disse a Eva que ela também poderia se enforcar

544
00:24:51,825 --> 00:24:52,969
e então praticamente
a ignorou.

545
00:24:52,993 --> 00:24:54,327
Como isso aconteceu?

546
00:24:54,452 --> 00:24:56,871
Ela chorou,
e então ele foi mais legal.

547
00:24:56,997 --> 00:25:00,792
Ah, então um dia de semana normal
negociação da tarde, né?

548
00:25:00,917 --> 00:25:03,628
- Falando nisso...
- Hum-hmm?

549
00:25:05,338 --> 00:25:07,132
Hum.

550
00:25:07,257 --> 00:25:09,342
Como é que, uh,

551
00:25:09,467 --> 00:25:12,804
detalhamento do assentamento
jogar fora?

552
00:25:12,929 --> 00:25:14,769
Porque do jeito que você descreveu
não soou...

553
00:25:14,848 --> 00:25:16,725
Sim.
Bem...

554
00:25:16,850 --> 00:25:20,145
Bem, eu vou te contar, ah...

555
00:25:20,270 --> 00:25:23,732
as coisas eram todas
pré-negociado, definido.

556
00:25:23,857 --> 00:25:26,317
Mas, você sabe,
essas conferências são...

557
00:25:26,443 --> 00:25:27,485
imprevisível.

558
00:25:27,610 --> 00:25:28,820
As tensões estão altas.

559
00:25:28,945 --> 00:25:32,115
Certas realidades se instalam.

560
00:25:32,240 --> 00:25:36,369
E um grande peixe de caça
muitas vezes tem uma surra final nele

561
00:25:36,494 --> 00:25:37,704
conforme ele se aproxima
para o barco.

562
00:25:42,542 --> 00:25:47,047
De qualquer forma, como eu disse, então...

563
00:25:47,172 --> 00:25:48,757
ele rasgou o cheque.

564
00:25:53,720 --> 00:25:55,930
Nós temos os Gilberts
amanhã à noite.

565
00:25:56,056 --> 00:25:59,309
Eles só conseguiram uma mesa
às 7h30, então...

566
00:25:59,434 --> 00:26:00,977
certifique-se de que você pode
chegar lá a tempo.

567
00:26:02,395 --> 00:26:04,189
Não há chance de remarcar?

568
00:26:04,314 --> 00:26:07,067
Este é o reagendamento
de um reagendamento.

569
00:26:07,192 --> 00:26:08,735
O que?

570
00:26:08,860 --> 00:26:10,403
Não sei.
É só que eu estou...

571
00:26:10,528 --> 00:26:12,155
Eu só estou
um pouco assustado

572
00:26:12,280 --> 00:26:13,531
pela proximidade desses dois.

573
00:26:13,656 --> 00:26:15,700
Eles são casados.
Eles não deveriam estar perto?

574
00:26:17,744 --> 00:26:20,789
Não tão perto.

575
00:26:22,040 --> 00:26:23,875
Ah, obrigado.

576
00:26:25,919 --> 00:26:28,421
Hum.
Isso é ótimo, Ryan.

577
00:26:28,546 --> 00:26:31,174
Meu café da manhã
meio que é uma merda.

578
00:26:31,299 --> 00:26:32,717
O que você acabou de dizer?

579
00:26:32,842 --> 00:26:34,344
Eu estou doente
de omeletes de queijo.

580
00:26:34,469 --> 00:26:36,012
O queijo é meio pegajoso.

581
00:26:36,137 --> 00:26:38,139
Não se preocupe, grandalhão.
O que posso fazer para você?

582
00:26:38,264 --> 00:26:39,264
Nada.

583
00:26:39,349 --> 00:26:40,349
As omeletes são ótimas,

584
00:26:40,350 --> 00:26:41,350
e vocês dois
estão terminando eles.

585
00:26:41,351 --> 00:26:44,563
Mas estes são coxos, e nós os temos,
tipo, quase todos os dias.

586
00:26:44,687 --> 00:26:46,815
E papai nunca nos obriga
terminar nossos pratos.

587
00:26:46,940 --> 00:26:48,983
Primeiro, peça desculpas ao Chef Ryan.

588
00:26:49,109 --> 00:26:50,819
Desculpe.

589
00:26:50,944 --> 00:26:52,320
E agora vamos.

590
00:26:52,445 --> 00:26:54,697
- Onde?
- Entre no carro.

591
00:26:54,823 --> 00:26:55,907
Agora.

592
00:26:59,953 --> 00:27:01,538
Por que a água é marrom?

593
00:27:01,663 --> 00:27:03,331
Simplesmente é.
Agora entre.

594
00:27:07,627 --> 00:27:08,627
Está frio!

595
00:27:08,711 --> 00:27:09,796
Eu quero ir embora.

596
00:27:09,921 --> 00:27:11,297
Pare de choramingar,
ou eu vou jogar você dentro.

597
00:27:15,260 --> 00:27:16,344
O que estamos fazendo?

598
00:27:16,469 --> 00:27:17,637
Você está clamando.

599
00:27:17,762 --> 00:27:20,849
Quando eu era criança, eu e a tia Lou
e todos os seus tios,

600
00:27:20,974 --> 00:27:22,118
tivemos que vir aqui
com a vovó

601
00:27:22,142 --> 00:27:24,644
e colete 50 amêijoas
para o jantar de domingo ou não comíamos.

602
00:27:24,769 --> 00:27:27,355
E isso nos ensinou algo
sobre trabalho,

603
00:27:27,480 --> 00:27:29,107
sobre ganhar a nossa própria vida.

604
00:27:29,232 --> 00:27:31,317
O que fazemos?

605
00:27:31,442 --> 00:27:33,778
Você sente com os pés
na parte inferior para gargalos.

606
00:27:33,903 --> 00:27:35,155
Assim.

607
00:27:35,280 --> 00:27:36,781
Você dança.

608
00:27:42,745 --> 00:27:45,039
Então, quantos você
quer que a gente consiga?

609
00:27:45,165 --> 00:27:46,583
Bem,
você come o que você pega,

610
00:27:46,708 --> 00:27:49,127
então você consegue o máximo que puder
antes que a maré baixe.

611
00:27:49,252 --> 00:27:50,795
Quando é isso?

612
00:27:50,920 --> 00:27:53,923
Daqui a cerca de quatro horas.

613
00:27:59,095 --> 00:28:00,489
Você sabe que eu não dirigi
todo o caminho até aqui até Westport

614
00:28:00,513 --> 00:28:02,432
para distribuir "attaboys".

615
00:28:02,557 --> 00:28:05,518
Tive que trazer o arraso.
Com amor.

616
00:28:05,643 --> 00:28:07,061
Os rumores chegaram até mim.

617
00:28:07,187 --> 00:28:09,731
Eu odeio rumores de merda

618
00:28:09,856 --> 00:28:12,066
porque a verdade é sempre
embaixo deles.

619
00:28:12,192 --> 00:28:14,944
Você bateu em algum cara
e nocauteou-o.

620
00:28:15,069 --> 00:28:17,405
Abaixo.
Não está fora.

621
00:28:17,530 --> 00:28:19,908
Uma bela distinção.

622
00:28:20,033 --> 00:28:21,409
Obrigado, Wags.

623
00:28:21,534 --> 00:28:24,078
Eu aguentei depois
"Dólar" Bill foi preso

624
00:28:24,204 --> 00:28:25,890
porque se alguém souber
você não pode deixar um malfeitor

625
00:28:25,914 --> 00:28:28,917
tatuar um lugar inteiro,
é um ex-policial.

626
00:28:29,042 --> 00:28:31,044
Mas se as pessoas pensam
você está sentindo a pressão,

627
00:28:31,169 --> 00:28:33,588
agindo mal, batendo nas pessoas,
pelo amor de Deus,

628
00:28:33,713 --> 00:28:35,381
eles correrão para as saídas.

629
00:28:35,506 --> 00:28:37,318
Os bancos vão até olhar para você
como um investimento instável.

630
00:28:37,342 --> 00:28:39,093
O crédito começará a secar.

631
00:28:39,219 --> 00:28:40,219
Eu não vou deixar isso acontecer.

632
00:28:40,220 --> 00:28:42,700
A hora de não deixar isso acontecer
foi antes de você dar o soco.

633
00:28:43,640 --> 00:28:45,808
Última coisa que quero fazer
é puxar meu dinheiro,

634
00:28:45,934 --> 00:28:47,852
mas eu vou.

635
00:28:47,977 --> 00:28:50,271
Se você aceitar uma condenação,
mesmo por um delito,

636
00:28:50,396 --> 00:28:52,982
nós partimos.

637
00:28:53,107 --> 00:28:54,734
Resolva seu problema.

638
00:28:56,236 --> 00:28:57,779
Obtenha um formulário de confidencialidade assinado.

639
00:28:57,904 --> 00:28:59,530
Eu sei.

640
00:28:59,656 --> 00:29:01,241
Obrigado por ter vindo pessoalmente.

641
00:29:06,621 --> 00:29:09,290
Dimonda disse que examinou a história
e está pronto para ser executado,

642
00:29:09,415 --> 00:29:11,167
com ou sem comentários.

643
00:29:11,292 --> 00:29:14,045
Arranje-me uma reunião com ele
antes que ele poste.

644
00:29:16,256 --> 00:29:19,634
Ari Spyros,
ao vivo e pessoalmente.

645
00:29:19,759 --> 00:29:21,177
Qualquer especial
pedidos de bebidas?

646
00:29:21,302 --> 00:29:22,302
Não, hoje não, Chuck.

647
00:29:22,303 --> 00:29:23,823
Estou apenas ansioso
para ver a equipe.

648
00:29:23,846 --> 00:29:24,889
Ah, você verá, tudo bem.

649
00:29:25,014 --> 00:29:27,725
Eu acho que você vai encontrar isso
muito interessante.

650
00:29:27,850 --> 00:29:29,560
Bem ali.

651
00:29:30,979 --> 00:29:32,897
Martina Slovis.

652
00:29:35,316 --> 00:29:39,028
Eu te avisei,
se você fodeu comigo...

653
00:29:39,153 --> 00:29:40,947
Santo inferno.

654
00:29:44,826 --> 00:29:47,996
<i>Você já se perguntou por que
não éramos mais amigos, Spyros?</i>

655
00:29:48,121 --> 00:29:51,833
Quero dizer, estávamos em grupos de estudo
juntos na faculdade de direito,

656
00:29:51,958 --> 00:29:54,210
time de softball da liga dos advogados.

657
00:29:55,503 --> 00:29:58,006
Eu pensei que era apenas
rivalidade entre agências.

658
00:29:58,131 --> 00:30:00,300
Hum.
Pense bem.

659
00:30:00,425 --> 00:30:03,261
Foi antes de você estar na SEC
e eu estava aqui.

660
00:30:03,386 --> 00:30:04,512
Verão de 2005,

661
00:30:04,637 --> 00:30:07,765
o misturador Willigut Farley
na casa de Moran.

662
00:30:07,890 --> 00:30:11,185
Eu a vi no bar,
Martina Slovis.

663
00:30:11,311 --> 00:30:14,022
Ela era uma associada de verão
no trabalho corporativo.

664
00:30:14,147 --> 00:30:18,192
Eu indiquei você,
disse que eu iria com você,

665
00:30:18,318 --> 00:30:20,111
e ela ficou branca.

666
00:30:21,571 --> 00:30:23,448
Absolutamente branco.

667
00:30:24,741 --> 00:30:26,701
E ela apenas disse as palavras,

668
00:30:26,826 --> 00:30:30,288
"Ari Spyros me estuprou."

669
00:30:36,294 --> 00:30:39,172
E você...
você acreditou nela?

670
00:30:39,297 --> 00:30:41,382
Nós éramos amigos
por seis anos.

671
00:30:41,507 --> 00:30:42,967
Eu não estava totalmente convencido

672
00:30:43,092 --> 00:30:45,636
até que eu encontrei você
na mesa mais tarde.

673
00:30:45,762 --> 00:30:48,014
E eu disse:

674
00:30:48,139 --> 00:30:50,183
"Adivinhe quem eu acabei de
encontrei no bar.

675
00:30:50,308 --> 00:30:53,227
Martina Slovis."

676
00:30:53,353 --> 00:30:54,937
Você se lembra do que disse?

677
00:30:57,148 --> 00:31:00,943
“Eu fodi aquele pedacinho.
O que <i>ela</i> disse?"

678
00:31:03,112 --> 00:31:04,489
Foi quando eu soube.

679
00:31:04,614 --> 00:31:05,774
Você não pode...

680
00:31:05,865 --> 00:31:07,867
Ok, não.
Isso é o suficiente.

681
00:31:07,992 --> 00:31:09,786
Doente.

682
00:31:11,162 --> 00:31:13,414
Seria ele disse, ela disse.

683
00:31:13,539 --> 00:31:15,208
Os estatutos foram executados.

684
00:31:15,333 --> 00:31:18,169
Nós dois sabemos o que foi.

685
00:31:18,294 --> 00:31:21,923
Você destruiu uma boa parte
da vida daquela mulher.

686
00:31:22,048 --> 00:31:24,092
E ela vai trabalhar comigo
para destruir todos os seus

687
00:31:24,217 --> 00:31:27,387
se você não cair, porra
de volta à linha!

688
00:31:29,013 --> 00:31:31,974
De agora em diante, eu te digo
sua posição nisso,

689
00:31:32,100 --> 00:31:34,268
se você tiver um.

690
00:31:40,525 --> 00:31:41,483
<i>Então?</i>

691
00:31:41,484 --> 00:31:42,944
Hum...

692
00:31:43,069 --> 00:31:44,949
Bem, ela disse que estava
surpreso ao receber a ligação

693
00:31:45,071 --> 00:31:47,073
considerando que ela apenas
voltou e obteve seu diploma

694
00:31:47,198 --> 00:31:48,241
alguns anos atrás.

695
00:31:48,366 --> 00:31:49,992
Realmente não pratiquei.

696
00:31:50,118 --> 00:31:51,718
Ela está morando perto da Filadélfia
com crianças pequenas,

697
00:31:51,744 --> 00:31:54,288
disse que não estava pensando
sobre voltar ao trabalho.

698
00:31:54,414 --> 00:31:55,474
Se você não se importa
eu dizendo isso,

699
00:31:55,498 --> 00:31:56,778
há muitos advogados
lá fora

700
00:31:56,874 --> 00:31:58,435
com muito mais forte
experiência contenciosa.

701
00:31:58,459 --> 00:31:59,459
Mas eu tenho notas
na entrevista.

702
00:31:59,460 --> 00:32:01,672
Não, claro.
Foi apenas uma ideia.

703
00:32:01,796 --> 00:32:03,131
Uh, pague pela passagem dela de volta

704
00:32:03,256 --> 00:32:06,134
e colocá-la na lista de referências
no escritório da Filadélfia.

705
00:32:06,259 --> 00:32:07,217
Hum-hmm.

706
00:32:07,218 --> 00:32:08,238
Estou ansioso para ler
suas anotações, obrigado.

707
00:32:08,261 --> 00:32:09,512
OK.

708
00:32:09,637 --> 00:32:11,389
<i>♪ Na, na, na, na num ♪</i>

709
00:32:11,514 --> 00:32:14,809
<i>♪ Saborosa vitela e pimentão
com o linguin ao lado ♪</i>

710
00:32:14,934 --> 00:32:18,354
<i>♪ Eu sei que fica confuso,
você simplesmente não consegue decidir ♪</i>

711
00:32:18,479 --> 00:32:19,981
<i>♪ Mas se você cruzar
seu goombah ♪</i>

712
00:32:20,106 --> 00:32:21,816
<i>♪ Não há lugar
esconder ♪</i>

713
00:32:21,941 --> 00:32:25,153
<i>♪ Então pense em la panza
com aquele homenzinho dentro ♪</i>

714
00:32:26,237 --> 00:32:28,823
<i>♪ Agita ♪</i>

715
00:32:28,948 --> 00:32:31,159
<i>♪ Meu Deus
no panzon ♪</i>

716
00:32:31,284 --> 00:32:34,704
<i>♪ Quando eu como, ele fica
ele trata como um canzon ♪</i>

717
00:32:34,829 --> 00:32:38,374
<i>♪ Ele gosta de cada refeição,
cada mordida que eu roubo ♪</i>

718
00:32:38,499 --> 00:32:41,878
<i>♪ Agita, minha querida
no panzon ♪</i>

719
00:32:42,003 --> 00:32:45,840
<i>♪ Agita, minha querida
no panzon ♪</i>

720
00:32:45,965 --> 00:32:48,468
<i>♪ Agita ♪</i>

721
00:32:48,593 --> 00:32:50,678
Vamos ouvir isso por Nick,
senhoras e senhores!

722
00:32:50,803 --> 00:32:52,346
Sim, e Sal.

723
00:32:52,472 --> 00:32:54,265
Ele ainda...
ele ainda me faz pagar.

724
00:32:55,975 --> 00:32:57,685
Ouvi dizer que você comeu
tudo no seu prato

725
00:32:57,810 --> 00:33:00,188
no último baseado, mas você
tive vergonha de voltar.

726
00:33:00,313 --> 00:33:02,356
Eu preciso ter cuidado
em cuja conta fui visto jantando.

727
00:33:02,482 --> 00:33:06,110
E eu não estou tão confortável
entre os, uh, um por cento.

728
00:33:06,235 --> 00:33:09,447
Bem, um lugar como este,
muitos desses caras,

729
00:33:09,572 --> 00:33:11,115
eles não mostram
qualquer renda.

730
00:33:11,240 --> 00:33:13,451
Sim, mas você não fez
me traga aqui para comer

731
00:33:13,576 --> 00:33:15,870
e fofocas sobre wiseguys.

732
00:33:17,955 --> 00:33:21,292
Você quer abordar
a história e o vídeo.

733
00:33:21,417 --> 00:33:23,044
E você está liderando
o pacote com ele.

734
00:33:23,169 --> 00:33:24,837
Reportagem muito impressionante.

735
00:33:24,962 --> 00:33:27,048
Sim.
Eu consegui.

736
00:33:27,173 --> 00:33:28,466
E estou administrando.

737
00:33:28,591 --> 00:33:30,092
Eu não vou aumentar isso,

738
00:33:30,218 --> 00:33:33,054
apesar de quão bom
as costeletas de vitela estão aqui.

739
00:33:33,179 --> 00:33:34,430
Não, claro que não.

740
00:33:34,555 --> 00:33:37,391
Mas não é isso
estamos falando.

741
00:33:39,018 --> 00:33:41,479
Estamos conversando
sobre uma espera curta.

742
00:33:41,604 --> 00:33:42,897
Um dia.

743
00:33:43,022 --> 00:33:44,857
Então você ainda tem uma chance
por estar na liderança

744
00:33:44,982 --> 00:33:48,069
e você voando para Aspen para conhecer
com um certo presidente da rede

745
00:33:48,194 --> 00:33:50,112
sobre um show de sua autoria.

746
00:33:50,238 --> 00:33:53,574
Charlie Rose tem que seguir em frente
em algum momento, certo?

747
00:33:53,699 --> 00:33:55,743
Não posso aceitar uma viagem sua.

748
00:33:55,868 --> 00:33:58,913
Não estará comigo
ou meu avião.

749
00:33:59,038 --> 00:34:00,373
- Alguém vai me ver.
- Não.

750
00:34:00,498 --> 00:34:04,043
Você pousará em uma faixa privada
em terras privadas.

751
00:34:09,549 --> 00:34:13,010
Então eu não consigo me ver
executando a peça esta noite.

752
00:34:18,391 --> 00:34:21,102
<i>Hmm.
Gostoso.</i>

753
00:34:21,227 --> 00:34:23,604
Isso é gostoso.

754
00:34:23,729 --> 00:34:25,106
Durante anos,
Eu não conseguia comer tripas.

755
00:34:25,231 --> 00:34:27,191
Eu pensei que ainda poderia
sentir o cheiro da merda nele.

756
00:34:27,316 --> 00:34:29,068
Então eu o hipnotizei
fora disso.

757
00:34:29,193 --> 00:34:30,278
- Hum.
- Hum.

758
00:34:30,403 --> 00:34:32,905
Você está indo para o hipnotismo agora, Nancy?

759
00:34:33,030 --> 00:34:33,990
- Oh.
- Huh?

760
00:34:33,991 --> 00:34:35,133
- Só funciona com ele.
-Ah.

761
00:34:35,157 --> 00:34:36,784
Eu olho em seus olhos,

762
00:34:36,909 --> 00:34:39,829
ele se prende a mim...

763
00:34:39,954 --> 00:34:41,789
e nós faremos a mudança.

764
00:34:41,914 --> 00:34:44,125
Funciona.

765
00:34:44,250 --> 00:34:45,690
Não consigo nem cheirar
minha própria merda mais.

766
00:34:47,753 --> 00:34:50,256
Eu acho que de um, uh,
ponto de vista biológico,

767
00:34:50,381 --> 00:34:52,300
há uma razão
sentimos o cheiro da nossa merda, hmm?

768
00:34:52,425 --> 00:34:56,178
Acho que é fofo, Chuck.
Eu gostaria de poder hipnotizar você.

769
00:34:56,304 --> 00:34:58,222
Como você pensa
você me trouxe aqui esta noite?

770
00:35:09,108 --> 00:35:10,318
Então, como vai o trabalho?

771
00:35:10,443 --> 00:35:11,777
- Hum.
- É ótimo.

772
00:35:11,902 --> 00:35:13,863
Você sabe, quando começamos
esse pequeno negócio,

773
00:35:13,988 --> 00:35:15,615
nós pensamos que era
seremos nós dois

774
00:35:15,740 --> 00:35:18,534
vendendo nossos roupões boutique
praticamente de porta em porta.

775
00:35:18,659 --> 00:35:21,454
E agora temos 40 funcionários,

776
00:35:21,579 --> 00:35:23,497
e metade dos hotéis de luxo
na América

777
00:35:23,623 --> 00:35:26,000
temos nossos roupões de banho
na porta do banheiro.

778
00:35:26,125 --> 00:35:28,085
- Hum-hmm.
- É uma incrível história de sucesso.

779
00:35:28,127 --> 00:35:29,271
E pensar,

780
00:35:29,295 --> 00:35:31,005
vocês dois estão fazendo isso
juntos o dia todo.

781
00:35:31,130 --> 00:35:32,173
- Hum.
- Sim.

782
00:35:32,298 --> 00:35:33,400
Eu nunca entendi
essa parte.

783
00:35:33,424 --> 00:35:35,134
- Hum?
- Como marido e mulher

784
00:35:35,259 --> 00:35:37,720
pode ser tipo, uh,
Gêmeos siameses.

785
00:35:37,845 --> 00:35:39,138
Unidos, Chuck.

786
00:35:39,263 --> 00:35:40,348
Claro.

787
00:35:40,473 --> 00:35:43,392
Uh, não, eu só...
Só estou dizendo que eu...

788
00:35:43,517 --> 00:35:46,646
Eu não entendo como você faz
a coisa das 24 horas por dia.

789
00:35:46,771 --> 00:35:48,481
O dia todo, todos os dias.

790
00:35:48,606 --> 00:35:51,275
Você nunca
só quero, ah...

791
00:35:51,400 --> 00:35:53,361
Quer o quê?

792
00:35:53,486 --> 00:35:54,695
- Não.
- Sim?

793
00:35:54,820 --> 00:35:57,698
17 anos depois, não podemos
imagine de outra forma.

794
00:35:57,823 --> 00:35:59,533
Nem sempre fomos assim.

795
00:35:59,659 --> 00:36:01,011
Nos primeiros anos
do nosso casamento,

796
00:36:01,035 --> 00:36:02,554
- cada um de nós tinha suas próprias vidas.
- Hum-hmm.

797
00:36:02,578 --> 00:36:03,579
Isolado.

798
00:36:03,704 --> 00:36:06,457
Mas tomamos uma decisão consciente
viver como um só.

799
00:36:06,582 --> 00:36:07,958
Começou o negócio.

800
00:36:08,084 --> 00:36:10,961
- Viajem juntos todos os dias.
- Sim.

801
00:36:11,087 --> 00:36:12,546
Senhas compartilhadas
um com o outro.

802
00:36:13,881 --> 00:36:17,426
Você sabe, recentemente cruzamos
a fronteira final.

803
00:36:17,551 --> 00:36:20,096
- Temos a mesma senha.
- Sim.

804
00:36:20,221 --> 00:36:23,307
Isso é, hum... isso não é muito seguro.

805
00:36:26,268 --> 00:36:28,396
Quero dizer, nós sabemos
as senhas uns dos outros também.

806
00:36:28,521 --> 00:36:29,689
Não é?

807
00:36:29,814 --> 00:36:32,274
Sim, o seu ainda era o mesmo
de dois anos atrás...

808
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
- Sim.
- Quando eu reiniciar seu disco rígido?

809
00:36:33,401 --> 00:36:34,485
- Hum-hmm.
- Sim.

810
00:36:34,610 --> 00:36:35,820
Você?

811
00:36:35,945 --> 00:36:39,365
Uh, bem, você sabe, nós temos
para redefinir a cada nove meses.

812
00:36:41,200 --> 00:36:43,244
Eu não não te contei.
Simplesmente não ocorreu.

813
00:36:43,369 --> 00:36:46,247
- Hum.
- Eu faria isso, claro, então farei.

814
00:36:46,372 --> 00:36:48,249
Eu vou.

815
00:36:48,374 --> 00:36:50,251
Estamos próximos, mas não unidos.

816
00:36:50,376 --> 00:36:52,753
Dividimos responsabilidades
no trabalho.

817
00:36:52,878 --> 00:36:55,506
- Hum? Como?
- Bem...

818
00:36:55,631 --> 00:36:57,717
Eu cuido dos abraços.
Ela cuida dos beijos.

819
00:37:06,267 --> 00:37:07,225
Jesus Cristo,

820
00:37:07,226 --> 00:37:08,478
eles realmente disseram isso?

821
00:37:08,602 --> 00:37:09,562
Eu... você sabe,

822
00:37:09,563 --> 00:37:11,939
talvez isso seja normal
relacionamento parece.

823
00:37:13,315 --> 00:37:16,068
Você foi para a faculdade de medicina
e análise praticada.

824
00:37:16,193 --> 00:37:18,904
Você já viu
algo assim?

825
00:37:19,029 --> 00:37:20,114
Vamos.

826
00:37:20,239 --> 00:37:23,576
Ninguém pode estar tão apaixonado
depois de 17 anos.

827
00:37:23,701 --> 00:37:25,703
Não há como
você faz olhos arregalados

828
00:37:25,828 --> 00:37:27,288
um para o outro o dia todo

829
00:37:27,413 --> 00:37:29,290
e depois chegar em casa
e ainda quer foder.

830
00:37:53,230 --> 00:37:55,441
Temos que endurecer
as crianças.

831
00:37:57,193 --> 00:37:58,986
Eles vão ficar difíceis
quando eles precisam.

832
00:37:59,111 --> 00:38:00,237
Sim?
Como?

833
00:38:00,362 --> 00:38:02,323
Está tudo servido
para eles em uma bandeja.

834
00:38:02,448 --> 00:38:03,449
A maneira como crescemos,

835
00:38:03,574 --> 00:38:05,493
tivemos que aprender
como cuidar de nós mesmos.

836
00:38:05,618 --> 00:38:08,996
Sim, claro, aprendemos
para arranhar e arranhar os nossos.

837
00:38:09,121 --> 00:38:10,581
Mas nem tudo é positivo.

838
00:38:10,706 --> 00:38:12,291
- Não?
- Não.

839
00:38:12,416 --> 00:38:14,335
Lembre-se quando nós primeiro
ficaram juntos?

840
00:38:14,460 --> 00:38:16,420
Eu ainda era um animal.
Eu estava muito duro.

841
00:38:16,545 --> 00:38:19,340
Não é a flor sensível
você está hoje?

842
00:38:19,465 --> 00:38:21,008
Exatamente.

843
00:38:21,133 --> 00:38:23,427
Tive que trabalhar para amolecer.

844
00:38:23,552 --> 00:38:25,387
Você me trabalhou muito.

845
00:38:27,264 --> 00:38:29,016
E sendo espinhoso
ainda me causa problemas.

846
00:38:29,141 --> 00:38:31,936
Sim, bem, eu estaria disposto
para eles irem nessa direção.

847
00:38:32,061 --> 00:38:34,188
Você sempre disse
que o desespero

848
00:38:34,313 --> 00:38:35,582
foi o que lhe deu uma vantagem
sobre as crianças ricas.

849
00:38:35,606 --> 00:38:36,941
Eles <i>são</i> os garotos ricos.

850
00:38:37,066 --> 00:38:39,026
Onde eles vão
obter sua coragem?

851
00:38:39,151 --> 00:38:41,862
Tudo bem.

852
00:38:41,987 --> 00:38:43,948
Vamos colocá-los em uma traineira de pesca
para o verão,

853
00:38:44,073 --> 00:38:45,300
cole-os
na Legião Estrangeira.

854
00:38:45,324 --> 00:38:47,034
Eles serão homens
quando os pegarmos.

855
00:38:47,159 --> 00:38:48,869
Isso é sério.

856
00:38:52,414 --> 00:38:54,375
Eu ouço você.

857
00:38:54,500 --> 00:38:57,336
O que quer que você invente,
você sabe que vou apoiar.

858
00:38:57,461 --> 00:38:59,630
Sim.
Hum?

859
00:39:23,487 --> 00:39:24,864
Hum.

860
00:39:54,310 --> 00:39:55,853
- Posso?
- Sim.

861
00:39:58,606 --> 00:40:02,151
Você sabe, estou realmente feliz
você tem essa coisa de machado agora.

862
00:40:02,276 --> 00:40:03,276
posso me dedicar

863
00:40:03,277 --> 00:40:05,447
para os cem outros casos
Estou construindo.

864
00:40:05,571 --> 00:40:07,197
Eu quero que você saiba disso.

865
00:40:07,323 --> 00:40:09,700
Estou feliz em ouvir você
diga isso, chefe.

866
00:40:09,825 --> 00:40:11,577
Sim.

867
00:40:11,702 --> 00:40:14,914
Eu só queria ter certeza
sobre esse informante que você tem.

868
00:40:17,207 --> 00:40:18,709
Uh-huh.

869
00:40:18,834 --> 00:40:21,086
Quero dizer, ele parece bem,
do jeito que você descreve,

870
00:40:21,211 --> 00:40:22,296
então isso é bom.

871
00:40:22,421 --> 00:40:25,633
Mas, então, você não tem
nada concreto ainda.

872
00:40:25,758 --> 00:40:27,426
- Primeiros dias.
- Hum-hmm.

873
00:40:27,551 --> 00:40:30,137
Você sabe, uma coisa
Eu costumava fazer com informantes

874
00:40:30,262 --> 00:40:31,702
quando eu tinha seu trabalho,
a cada poucas semanas,

875
00:40:31,764 --> 00:40:33,140
Eu os machucaria um pouco,

876
00:40:33,265 --> 00:40:35,976
realmente certifique-se de que eles sabiam
o lugar onde eu os coloquei.

877
00:40:36,101 --> 00:40:38,395
Pequena sessão motivacional.

878
00:40:38,520 --> 00:40:39,772
Sim.

879
00:40:39,897 --> 00:40:42,083
Eu tenho que me encontrar com ele em breve,
de qualquer maneira, para dar a ele o roteiro

880
00:40:42,107 --> 00:40:44,401
para fazer Axe realmente
incriminar-se.

881
00:40:44,526 --> 00:40:46,028
- Hum-hmm.
- Hum.

882
00:40:46,153 --> 00:40:47,422
Você sabe, Axe sabe
pessoas em todos os lugares,

883
00:40:47,446 --> 00:40:49,573
então certifique-se de usar
um local seguro.

884
00:40:49,698 --> 00:40:51,659
Há um lugar que usei.

885
00:40:51,784 --> 00:40:52,784
Muito seguro.

886
00:40:52,868 --> 00:40:55,829
Não há chance de que Axe
está fisgado lá.

887
00:40:55,955 --> 00:40:59,416
Eu não quero ultrapassar,
faça uma sugestão real.

888
00:40:59,541 --> 00:41:00,918
Tenho certeza que não.

889
00:41:13,055 --> 00:41:14,255
<i>Você queria me ver?</i>

890
00:41:15,474 --> 00:41:17,309
Onde você esteve?

891
00:41:17,434 --> 00:41:18,594
Você não entrou
por semanas.

892
00:41:23,399 --> 00:41:27,319
Parece o Axe
trouxe você para perto.

893
00:41:27,444 --> 00:41:29,029
No passado,
você falou sobre sentimento

894
00:41:29,154 --> 00:41:31,490
quase intimidado por ele
no ambiente de trabalho,

895
00:41:31,615 --> 00:41:33,701
mas você tem muito
de idas e vindas agora.

896
00:41:33,826 --> 00:41:35,202
Ele é um ótimo recurso.

897
00:41:35,327 --> 00:41:38,539
Eu decidi que não deveria
evite mais isso.

898
00:41:44,962 --> 00:41:49,550
Você costumava ser um
das pessoas mais abertas aqui,

899
00:41:49,675 --> 00:41:52,052
mas você se afastou de mim.

900
00:41:57,016 --> 00:42:00,394
Mesmo agora,
Eu sinto que você está retendo.

901
00:42:00,519 --> 00:42:03,605
Talvez eu esteja apenas cansado.

902
00:42:03,731 --> 00:42:05,733
Talvez eu esteja...
Estou apenas indo bem

903
00:42:05,858 --> 00:42:09,111
e eu não quero azarar
por... falar sobre isso.

904
00:42:22,291 --> 00:42:24,418
eu não conseguia parar de pensar
sobre o seu problema.

905
00:42:24,543 --> 00:42:25,586
Uh-huh.

906
00:42:25,711 --> 00:42:26,711
Agora, eu sei que você é o médico,

907
00:42:26,712 --> 00:42:27,772
mas deixe-me prescrever você
alguma coisa.

908
00:42:27,796 --> 00:42:30,382
Uma avenida para ela, por favor,
e outro para mim.

909
00:42:31,300 --> 00:42:33,302
É como o Negroni
mas com centeio em vez de gim.

910
00:42:33,427 --> 00:42:34,427
Experimente.

911
00:42:35,554 --> 00:42:37,198
Como diabos você sabia
Eu gostei do Negronis?

912
00:42:37,222 --> 00:42:38,432
Billie me contou.

913
00:42:38,557 --> 00:42:39,933
Bem, eu perguntei a ela.

914
00:42:41,060 --> 00:42:42,203
Isso é algo
um headhunter precisa saber

915
00:42:42,227 --> 00:42:43,437
sobre um cliente hoje em dia?

916
00:42:43,562 --> 00:42:45,773
Bem, você é mais interessante
do que meus outros clientes.

917
00:42:45,898 --> 00:42:47,691
Corte essa merda.

918
00:42:47,816 --> 00:42:49,026
Não preciso ficar lisonjeado.

919
00:42:49,151 --> 00:42:50,351
Isso é um risco ocupacional,

920
00:42:50,444 --> 00:42:52,029
e no seu caso,
não é bajulação.

921
00:42:52,154 --> 00:42:55,616
Então... me deparei
alguma coisa hoje...

922
00:42:55,741 --> 00:42:57,826
um trabalho que eu acho
pode ser o seu Shangri-La.

923
00:42:57,951 --> 00:42:59,787
Eles não usam
caçadores de talentos externos,

924
00:42:59,912 --> 00:43:02,748
e eu não vou cobrar de você
diretamente se você conseguir o show.

925
00:43:05,918 --> 00:43:09,171
Você quer falar sobre o porquê
você está se subestimando?

926
00:43:10,672 --> 00:43:11,882
Não.

927
00:43:14,760 --> 00:43:16,178
Conte-me sobre o trabalho.

928
00:43:16,303 --> 00:43:17,679
É uma empresa de consultoria de primeira linha.

929
00:43:17,805 --> 00:43:19,598
Eles fazem reviravoltas
de dentro para fora.

930
00:43:19,723 --> 00:43:22,810
E os clientes... estamos falando
inovadores, líderes de pensamento,

931
00:43:22,935 --> 00:43:24,019
<i>Fortuna</i> 500 pessoas...

932
00:43:24,144 --> 00:43:26,605
gênios malucos que precisam ser
se reuniram em seus próprios termos.

933
00:43:26,730 --> 00:43:27,981
Você quer um desafio,

934
00:43:28,107 --> 00:43:30,818
esse trabalho vai exigir
que você melhore seriamente o seu jogo.

935
00:43:30,943 --> 00:43:32,778
- Huh.
- Hum-hmm.

936
00:43:36,073 --> 00:43:38,259
Você pode jogar bem se quiser,
mas esta fachada não me engana.

937
00:43:38,283 --> 00:43:39,409
Você está muito animado.

938
00:43:40,953 --> 00:43:42,412
Estou intrigado.

939
00:43:42,538 --> 00:43:44,873
Eu tenho algumas perguntas.

940
00:43:44,998 --> 00:43:46,542
Sobre o computador?
Platina.

941
00:43:46,667 --> 00:43:47,667
Pacote de última geração,

942
00:43:47,668 --> 00:43:48,938
comparável ao que
você está fazendo agora.

943
00:43:48,961 --> 00:43:50,963
Eu visualizei quem você era
sem nomear você,

944
00:43:51,088 --> 00:43:54,633
e eu sei que é seu
se você estiver interessado.

945
00:43:56,260 --> 00:43:58,846
É impressionante, certo?
Conseguindo exatamente o que você deseja?

946
00:44:00,472 --> 00:44:03,475
É assim que eu rolo.

947
00:44:03,600 --> 00:44:06,520
eu insistiria
em pagar uma comissão a você.

948
00:44:06,645 --> 00:44:08,814
Eu quero fazer uma coisa legal.
Deixe-me.

949
00:44:08,939 --> 00:44:10,649
Eu tenho que fazer alguma coisa.

950
00:44:10,774 --> 00:44:13,026
Você pode.
Beba.

951
00:44:19,992 --> 00:44:22,536
Estes são os downloads de hoje.

952
00:44:22,661 --> 00:44:24,538
Poucas conversas.

953
00:44:24,663 --> 00:44:27,958
Não é o que você é
procurando... ainda.

954
00:44:31,503 --> 00:44:33,881
É isso que eu quero falar
sobre.

955
00:44:34,006 --> 00:44:35,924
Você sabe...

956
00:44:36,049 --> 00:44:37,384
há um movimento.

957
00:44:37,509 --> 00:44:40,262
Caras tentam isso com frequência.
Nós o chamamos de Bojangle.

958
00:44:40,387 --> 00:44:42,187
Quando alguém que está
foi pego, como você,

959
00:44:42,264 --> 00:44:46,101
concorda em cooperar,
então pensa que eles podem nos amarrar,

960
00:44:46,226 --> 00:44:49,521
não nos dando nada até...
o que?

961
00:44:49,646 --> 00:44:52,608
Talvez você pense que vamos perder
interesse ou algo assim?

962
00:44:54,359 --> 00:44:56,904
Bem, isso não vai
acontecer alguma vez,

963
00:44:57,029 --> 00:44:59,781
então não tente
para a porra do Bojangle.

964
00:44:59,907 --> 00:45:04,203
"O preço de qualquer traição
sempre vem devido em carne."

965
00:45:04,328 --> 00:45:07,039
O que é isso?
Shakespeare?

966
00:45:07,164 --> 00:45:10,250
Stephen King.
<i>Pistoleiro.</i>

967
00:45:10,375 --> 00:45:11,919
Mas não menos verdade.

968
00:45:12,044 --> 00:45:14,546
Você está certo em reconhecer

969
00:45:14,671 --> 00:45:17,507
que eu... estou relutante.

970
00:45:17,633 --> 00:45:21,428
Isso me deixa doente
vender o homem

971
00:45:21,553 --> 00:45:25,140
quem me deu tudo...

972
00:45:29,186 --> 00:45:31,939
Assim posso ficar com minha família.

973
00:45:32,064 --> 00:45:34,900
Então, se isso não for
bom o suficiente,

974
00:45:35,025 --> 00:45:38,487
você pode ir se foder!

975
00:45:44,993 --> 00:45:47,955
Então você me diz,

976
00:45:48,080 --> 00:45:51,083
você quer que eu mantenha
fazendo o que estou fazendo?

977
00:45:51,208 --> 00:45:52,793
Sim, continue assim.

978
00:45:52,918 --> 00:45:54,127
Entraremos em contato.

979
00:46:11,353 --> 00:46:13,146
Caramba.

980
00:46:13,272 --> 00:46:15,482
Você está brincando comigo?

981
00:46:15,607 --> 00:46:18,777
Fonte confiável.
Bem desenvolvido.

982
00:46:18,902 --> 00:46:22,406
Eu não posso acreditar
quão imprudente isso é.

983
00:46:22,531 --> 00:46:24,616
Amanhã, Bryan.

984
00:46:24,741 --> 00:46:27,035
eu vou ouvir
suas reclamações amanhã.

985
00:46:28,328 --> 00:46:30,163
E eu vou
dar essas reclamações

986
00:46:30,289 --> 00:46:33,667
uma audição boa, longa e alta.

987
00:46:33,792 --> 00:46:38,338
Você pode zurrar,
e eu vou ouvir.

988
00:46:38,463 --> 00:46:41,300
Amanhã.
Amanhã.

989
00:46:46,805 --> 00:46:48,557
Mas por enquanto...

990
00:46:51,893 --> 00:46:53,812
...excelente trabalho.

991
00:47:07,492 --> 00:47:08,702
- Ei.
- Ei.

992
00:47:08,827 --> 00:47:10,287
Você, uh, pagou a babá?

993
00:47:10,412 --> 00:47:12,748
Sim.
Ela saiu há um tempo.

994
00:47:14,875 --> 00:47:15,876
O que você fez esta noite?

995
00:47:16,001 --> 00:47:17,461
Reunião com o, uh,

996
00:47:17,586 --> 00:47:21,089
Comitê Judiciário Federal
na Ordem dos Advogados.

997
00:47:21,214 --> 00:47:23,050
Você?

998
00:47:23,175 --> 00:47:25,719
Uh, eu tomei uma bebida com Billie

999
00:47:25,844 --> 00:47:27,763
e algumas das meninas
da faculdade de medicina.

1000
00:47:28,805 --> 00:47:30,515
Acho que sabemos quem teve
mais divertido esta noite.

1001
00:47:30,640 --> 00:47:32,351
Ah.
Sim.

1002
00:47:43,945 --> 00:47:44,945
O que são isso?

1003
00:47:44,946 --> 00:47:46,698
Sacos de dormir.

1004
00:47:46,823 --> 00:47:48,325
Vá buscar moletons
e escovas de dente.

1005
00:47:48,450 --> 00:47:50,035
Por que?

1006
00:47:50,160 --> 00:47:51,387
Porque você está indo
em um acampamento

1007
00:47:51,411 --> 00:47:52,913
com os Westport Sound Rangers.

1008
00:47:53,038 --> 00:47:55,082
- O que?
- Hum-hmm.

1009
00:47:55,207 --> 00:47:56,750
É hora de aprender
algumas habilidades ao ar livre.

1010
00:47:56,875 --> 00:48:00,670
Acampar, construir fogo,
leitura de mapas, curso de cordas.

1011
00:48:01,630 --> 00:48:03,256
Algumas habilidades para a vida.

1012
00:48:03,382 --> 00:48:04,424
Pai.

1013
00:48:04,549 --> 00:48:07,260
A decisão é da sua mãe,
e eu estou atrás dela.

1014
00:48:10,889 --> 00:48:12,933
Levantar.

1015
00:48:13,058 --> 00:48:14,285
Eu cancelei seu discurso
na conferência.

1016
00:48:14,309 --> 00:48:15,685
Bom.
Próximo?

1017
00:48:15,811 --> 00:48:18,271
Raul Gomez diz que precisa saber
se ele puder contar ao seu conselho

1018
00:48:18,397 --> 00:48:20,399
você está livre de acusações.

1019
00:48:22,067 --> 00:48:23,860
Ligue novamente mais tarde.

1020
00:48:23,985 --> 00:48:25,529
Você estava certo.

1021
00:48:25,654 --> 00:48:27,614
<i>era</i> a namorada.

1022
00:48:27,739 --> 00:48:29,449
O vídeo faz
tudo claro.

1023
00:48:29,574 --> 00:48:30,617
Ele <i>estava</i> bebendo.

1024
00:48:30,742 --> 00:48:33,453
Ele basicamente admite
para deixar seus filhos bêbados.

1025
00:48:33,578 --> 00:48:34,788
Ele insulta eles e você.

1026
00:48:34,913 --> 00:48:37,707
Temos a versão completa agora.
Ninguém mais sabe.

1027
00:48:37,833 --> 00:48:38,875
Quanto custou?

1028
00:48:39,000 --> 00:48:41,211
Bem, dentro do meu orçamento
para esse tipo de coisa.

1029
00:48:41,336 --> 00:48:42,546
Bom trabalho.

1030
00:48:42,671 --> 00:48:45,298
Agora só precisamos conseguir
nas mãos de Mike Dimonda.

1031
00:48:45,424 --> 00:48:47,092
Já está sendo carregado
pelo meu escritório.

1032
00:48:47,217 --> 00:48:48,552
- Ah!
- Tudo bem.

1033
00:48:48,677 --> 00:48:50,637
<i>Tudo bem,
vamos montar essas barracas!</i>

1034
00:48:50,762 --> 00:48:54,766
Então atribuiremos detalhes de incêndio,
prepare algumas salsichas e feijões.

1035
00:48:58,103 --> 00:48:59,146
<i>♪ Venha comigo... ♪</i>

1036
00:48:59,271 --> 00:49:00,647
Ei!

1037
00:49:00,772 --> 00:49:03,692
<i>♪ Peguei uma zebra pelo rabo
e uma píton na minha mão ♪</i>

1038
00:49:03,817 --> 00:49:05,417
É uma tela sem tela,
tempo livre de eletrônicos

1039
00:49:05,527 --> 00:49:06,527
aqui fora, amigos.

1040
00:49:06,611 --> 00:49:09,322
- Desculpe.
- Entregue.

1041
00:49:09,448 --> 00:49:10,866
<i>♪ ...era uma planície do Texas ♪</i>

1042
00:49:10,991 --> 00:49:14,536
<i>♪ Mas agora eu balanço um laço
em um terreno estranho ♪</i>

1043
00:49:14,661 --> 00:49:16,455
Você tem um?

1044
00:49:17,956 --> 00:49:20,459
Tudo bem, então.
Pule para!

1045
00:49:20,584 --> 00:49:22,645
- A tenda não vai se armar sozinha.
<i>- ♪... watusi rodeio ♪</i>

1046
00:49:22,669 --> 00:49:24,549
<i>Eu peguei seu precioso
porra de bebês em casa.</i>

1047
00:49:24,629 --> 00:49:26,840
<i>O quê?
Eu vou te matar, seu filho da puta.</i>

1048
00:49:31,011 --> 00:49:34,181
400.000 acessos
em menos de duas horas.

1049
00:49:34,306 --> 00:49:37,684
Isso está além do viral.
Isso é malditamente virulento.

1050
00:49:37,809 --> 00:49:39,352
Bem, é oficial.

1051
00:49:39,478 --> 00:49:41,563
Isso não existe mais
no sistema.

1052
00:49:42,481 --> 00:49:44,858
O vídeo completo continha
o que a polícia considera ser

1053
00:49:44,983 --> 00:49:48,153
uma admissão de DUI,
então sua reação foi justificável.

1054
00:49:48,278 --> 00:49:50,322
Apenas fique fora do radar.

1055
00:49:52,282 --> 00:49:54,117
Obrigado.

1056
00:49:54,242 --> 00:49:55,494
Aí está.

1057
00:49:55,619 --> 00:49:58,288
Se você precisar de mais alguma coisa,
você tem meu número.

1058
00:49:59,789 --> 00:50:02,584
O melhor até agora...
Mães Contra Dirigir Embriagado,

1059
00:50:02,709 --> 00:50:07,088
"Saudamos
por fazer o que precisava ser feito.

1060
00:50:07,214 --> 00:50:09,674


1061
00:50:09,799 --> 00:50:11,468
Você é um instante
maldito herói.

1062
00:50:11,593 --> 00:50:13,136
Seu telefone está explodindo.

1063
00:50:13,261 --> 00:50:14,804
Lawrence Boyd
de Spartan-Ives...

1064
00:50:14,930 --> 00:50:16,806
"Bobby, compartilhe meu helicóptero
para os Hamptons

1065
00:50:16,932 --> 00:50:17,932
para a gala da Água Limpa."

1066
00:50:17,974 --> 00:50:19,726
- Ah.
- Ah!

1067
00:50:19,851 --> 00:50:22,979
E Raúl Gomez...
"A polícia continua atrás de Axe Cap."

1068
00:50:23,104 --> 00:50:24,564
- Lá vamos nós!
- Sim.

1069
00:50:24,689 --> 00:50:27,817
- Hum.
<i>- Levante-se!</i>

1070
00:50:27,943 --> 00:50:30,237
<i>Isso vai
porra custou para você.</i>

1071
00:50:30,362 --> 00:50:31,362
<i>Vale a pena.</i>

1072
00:50:31,363 --> 00:50:33,407
<i>Axelrod vence!</i>

1073
00:50:33,532 --> 00:50:35,283
Claro.

1074
00:50:41,331 --> 00:50:44,084
Bem, eu disse isso
Eu ouviria você,

1075
00:50:44,209 --> 00:50:45,585
e eu irei.

1076
00:50:47,587 --> 00:50:50,590
Uh, eu não estou fazendo isso
desta forma.

1077
00:50:50,715 --> 00:50:52,509
Nomear outra pessoa
conselheiro principal.

1078
00:50:52,634 --> 00:50:54,761
Eu tenho muitos outros casos
para lidar.

1079
00:50:56,304 --> 00:50:59,432
Agora, isso é porque
você acha que meu conselho

1080
00:50:59,558 --> 00:51:01,768
te dá menos chance
em vencer?

1081
00:51:01,893 --> 00:51:04,271
Não, eu preciso proteger
minha integridade.

1082
00:51:04,396 --> 00:51:07,399
Eu preciso resolver o caso
se eu estiver executando isso.

1083
00:51:08,984 --> 00:51:11,194
Ego.

1084
00:51:11,319 --> 00:51:14,406
Bryan Connerty dizendo:
"Eu fiz isso.

1085
00:51:14,531 --> 00:51:16,616
Eu derrubei Bobby Axelrod."

1086
00:51:16,741 --> 00:51:19,661
Não ego.

1087
00:51:19,786 --> 00:51:21,288
E não sozinho.

1088
00:51:21,413 --> 00:51:23,540
Temos mais recursos

1089
00:51:23,665 --> 00:51:25,792
do que qualquer governo
divisão do Ministério Público

1090
00:51:25,917 --> 00:51:26,917
no mundo.

1091
00:51:26,918 --> 00:51:29,130
Estou pensando em usá-los
como eu achar melhor.

1092
00:51:30,547 --> 00:51:33,091
Às vezes até eu perco
perspectiva.

1093
00:51:33,216 --> 00:51:36,219
Toda essa coisa de ganhar e perder
pode fazer isso com você.

1094
00:51:36,344 --> 00:51:40,390
Eu digo "eu" em vez de "nós"
em vez de "o povo".

1095
00:51:42,976 --> 00:51:45,895
E eu esqueço essa história
não vou dar a mínima

1096
00:51:46,021 --> 00:51:47,689
se Chuck Rhoades
ou Bryan Connerty

1097
00:51:47,814 --> 00:51:49,149
ganhou ou perdeu
algum caso idiota.

1098
00:51:49,274 --> 00:51:50,317
E em cem anos,

1099
00:51:50,442 --> 00:51:51,818
é isso que
todos eles parecerão,

1100
00:51:51,943 --> 00:51:53,403
não importa quão grande seja.

1101
00:51:56,114 --> 00:52:00,201
Mas tomados em conjunto
como um agregado,

1102
00:52:00,327 --> 00:52:01,453
eles são importantes.

1103
00:52:04,164 --> 00:52:06,124
Em vez de pensar
sobre como vai se sentir

1104
00:52:06,249 --> 00:52:09,294
ouvindo um veredicto de culpado
só <i>você</i> trouxe,

1105
00:52:09,419 --> 00:52:12,505
imagine os aposentados,
os horistas...

1106
00:52:13,715 --> 00:52:16,551
...a inocente perfuração do cartão de ponto
funcionários da fábrica

1107
00:52:16,676 --> 00:52:20,889
transando para fora da cama
todos os dias para suas famílias.

1108
00:52:25,143 --> 00:52:27,354
Essas pessoas colocam sua fé

1109
00:52:27,479 --> 00:52:30,440
na promessa americana...

1110
00:52:30,565 --> 00:52:33,860
trabalhar duro,
receba o que você merece.

1111
00:52:34,986 --> 00:52:36,821
Invista seu pecúlio,
cultivá-lo.

1112
00:52:38,323 --> 00:52:40,450
Aposente-se com o suficiente
para viver.

1113
00:52:41,993 --> 00:52:43,286
Essa é toda a razão...

1114
00:52:43,411 --> 00:52:47,457
Nós vendemos a ideia
que o campo de jogo seja nivelado.

1115
00:52:49,417 --> 00:52:50,794
Mas nós dois sabemos
o campo de jogo

1116
00:52:50,919 --> 00:52:54,089
está inclinado como uma mesa de dados
em Tombstone, Arizona.

1117
00:52:55,799 --> 00:52:59,678
E BobbyAxelrod é o único
quem está serrando as pernas.

1118
00:53:02,055 --> 00:53:05,058
Cada dólar que ele pega
através de fraude,

1119
00:53:05,183 --> 00:53:06,810
informações privilegiadas,
manipulação de mercado

1120
00:53:06,935 --> 00:53:09,270
é um dólar tirado
de uma dessas pessoas

1121
00:53:09,396 --> 00:53:10,396
quem ganhou.

1122
00:53:10,480 --> 00:53:13,358
E Axe fará <i>tudo</i>

1123
00:53:13,483 --> 00:53:15,193
para manter tudo funcionando.

1124
00:53:15,318 --> 00:53:19,406
E é por isso que você precisa de mim,
porque estou disposto

1125
00:53:19,531 --> 00:53:23,785
olhar para o abismo
além da moralidade convencional

1126
00:53:23,910 --> 00:53:25,745
e fazer o que precisa
para ser feito

1127
00:53:25,870 --> 00:53:28,665
para equilibrar aquela porra de mesa de volta.

1128
00:53:40,885 --> 00:53:42,762
- Sente-se nele.
- Vamos.

1129
00:53:42,887 --> 00:53:45,223
Vamos.

1130
00:53:46,349 --> 00:53:48,810
Eu quero que você faça isso.
Sente-se nele.

1131
00:54:05,452 --> 00:54:07,954
Algum dia você vai ser
sentado naquela cadeira de verdade.

1132
00:54:09,372 --> 00:54:10,725
E você vai se lembrar
este momento

1133
00:54:10,749 --> 00:54:13,460
e você vai
entenda isso de uma forma

1134
00:54:13,585 --> 00:54:15,086
que você não poderia
possivelmente agora.

1135
00:54:16,337 --> 00:54:18,631
Mas saiba disso:

1136
00:54:18,757 --> 00:54:22,427
este é o seu caso, Bryan.

1137
00:54:22,552 --> 00:54:24,471
Eu não estou deixando você
afaste-se disso.

1138
00:54:26,264 --> 00:54:27,807
Então o que você tem
perguntar a si mesmo,

1139
00:54:27,932 --> 00:54:31,686
a única coisa que você
você tem que se perguntar é:

1140
00:54:31,811 --> 00:54:34,814
você pode fazer um trabalho melhor
defendendo essas pessoas

1141
00:54:34,939 --> 00:54:38,193
comigo no seu canto...

1142
00:54:38,318 --> 00:54:40,069
ou sem mim?

1143
00:54:47,994 --> 00:54:50,580
Agora você fica aí,
bem ali.

1144
00:54:52,791 --> 00:54:54,751
Pense nisso.

1145
00:55:40,046 --> 00:55:41,381
Acho que você vai ficar feliz.

1146
00:56:04,279 --> 00:56:05,405
Ei!

1147
00:56:05,530 --> 00:56:06,990
Vamos!

1148
00:56:08,116 --> 00:56:10,244
- Ele está vindo!
- Ei, o que...

1149
00:56:10,368 --> 00:56:12,328
- Entre, entre.
- Ele está vindo, ele está vindo.

1150
00:56:12,453 --> 00:56:13,556
Vamos!

1151
00:56:13,580 --> 00:56:14,914
- Aperte o cinto.
- Sim!

1152
00:56:15,039 --> 00:56:16,708
Que diabos?

1153
00:56:16,833 --> 00:56:20,587
<i>♪ Me trouxe um filme,
Eu quero que você saiba ♪</i>

1154
00:56:20,712 --> 00:56:24,090
<i>♪ Cortando globos oculares,
Eu quero que você saiba ♪</i>

1155
00:56:24,215 --> 00:56:25,884
<i>♪ Garota tão descolada... ♪</i>

1156
00:56:26,009 --> 00:56:28,428
Jogada inteligente, Gordie,
segurando seu telefone.

1157
00:56:28,553 --> 00:56:30,388
Então vocês estão com fome?
O que eles alimentaram você?

1158
00:56:30,513 --> 00:56:32,765
- Frangos e feijões.
- Foi uma merda.

1159
00:56:32,891 --> 00:56:34,017
- Estamos morrendo de fome.
- Ver?

1160
00:56:34,142 --> 00:56:35,982
Agora você aprendeu
para apreciar o que você tem.

1161
00:56:36,102 --> 00:56:37,729
- E cuidado com a boca.
- OK.

1162
00:56:37,854 --> 00:56:39,939
Então... noite difícil.

1163
00:56:40,064 --> 00:56:41,649
<i>♪ Eu sou</i> um cachorro... ♪

1164
00:56:41,774 --> 00:56:43,318
Quer comer comida de verdade?

1165
00:56:43,443 --> 00:56:45,612
Eu conheço um restaurante,
ótimos milk-shakes.

1166
00:56:45,737 --> 00:56:46,737
Sim!

1167
00:56:46,738 --> 00:56:48,324
<i>- ♪ Seja um degradador ♪
- ♪ Debase ♪ </i>

1168
00:56:50,533 --> 00:56:52,035
<i>- ♪ Degradar ♪
- ♪ Debase ♪ </i>

1169
00:56:54,037 --> 00:56:55,788
<i>- ♪ Degradar ♪
- ♪ Debase ♪ </i>

1170
00:56:57,582 --> 00:56:59,334
<i>- ♪ Degradar ♪
- ♪ Debase ♪ </i>

1171
00:57:01,210 --> 00:57:02,962
<i>- ♪ Degradar ♪
- ♪ Debase ♪ </i>

1172
00:57:04,130 --> 00:57:06,466
<i>- ♪ Degradar ♪
- ♪ Debase ♪ </i>

1173
00:57:09,093 --> 00:57:12,472
<i>♪ Me trouxe um filme, ha, ha, ha, ho ♪</i>

1174
00:57:12,597 --> 00:57:16,059
<i>♪ Cortando globos oculares, ha, ha, ha, ho ♪</i>

1175
00:57:16,184 --> 00:57:19,520
<i>♪ Garota tão descolada, ha, ha, ha, ho ♪</i>

1176
00:57:19,646 --> 00:57:21,314
<i>♪ Não sei sobre você ♪</i>

1177
00:57:21,439 --> 00:57:24,984
<i>♪ Mas eu sou</i> un chien <i>Andaluzia ♪</i>

1178
00:57:25,109 --> 00:57:28,488
<i>♪ Eu sou</i> um chien <i>Andaluzia ♪</i>

1179
00:57:28,613 --> 00:57:31,866
<i>♪ Eu sou</i> um chien <i>Andaluzia ♪</i>

1180
00:57:31,991 --> 00:57:33,701
<i>♪ Eu não... ♪</i>

1181
00:57:33,725 --> 00:57:35,725
http://hiqve.com/