1 00:00:00,000 --> 00:00:02,435 In precedenza, in "Better Call Saul". 2 00:00:02,537 --> 00:00:03,503 Perché siamo dovuti venire qui? 3 00:00:03,605 --> 00:00:05,371 Valore della produzione. Spettacolo. 4 00:00:05,473 --> 00:00:07,307 Sei pronto firmare? Facciamolo. 5 00:00:07,409 --> 00:00:09,409 - Ho perso Mesa Verde. - Quello che è successo? 6 00:00:09,411 --> 00:00:10,643 Restare con HHM. 7 00:00:10,745 --> 00:00:12,011 Kevin si voltò. 8 00:00:12,113 --> 00:00:14,180 - Da Howard? - No, Chuck. 9 00:00:14,282 --> 00:00:15,748 Sei stato fantastico t... Oh. 10 00:00:17,118 --> 00:00:18,851 Mi serve un coltello X-Acto, un righello, 11 00:00:18,954 --> 00:00:20,687 e indicami la tua migliore fotocopiatrice. 12 00:00:22,791 --> 00:00:24,190 Cos'è tutto questo? 13 00:00:24,292 --> 00:00:27,193 Avevo bisogno di un bagno per i rododendri sul retro. 14 00:01:00,895 --> 00:01:03,096 - ♪ Que lindo es tu cucu ♪ - ♪Cucu♪ 15 00:01:03,131 --> 00:01:05,965 - ♪ Tan bello tu cucu ♪ - ♪Cucu♪ 16 00:01:06,001 --> 00:01:07,700 - ♪ Rotondo e morbido ♪ - ♪ Cuculo ♪ 17 00:01:07,736 --> 00:01:09,569 - ♪ Com'è carino il tuo cucu ♪ - ♪ Cuculo ♪ 18 00:01:09,604 --> 00:01:11,904 - ♪ Quando ti metti i pantaloni ♪ - ♪ Cuculo ♪ 19 00:01:11,940 --> 00:01:13,306 ♪ E ti tocchi per... ♪ 20 00:01:29,357 --> 00:01:31,557 - ♪ Non scherzare con il mio cucù ♪ - ♪ Cuculo ♪ 21 00:01:31,593 --> 00:01:33,726 - ♪ Non scherzare con il mio cucù ♪ - ♪ Cuculo ♪ 22 00:01:33,762 --> 00:01:34,994 ♪ So che hai tua moglie ♪ 23 00:01:52,180 --> 00:01:54,347 - ♪ Non scherzare con il mio cucù ♪ - ♪ Cuculo ♪ 24 00:01:54,382 --> 00:01:56,349 - ♪ I guardoni non mancano mai ♪ - ♪ Cuculo ♪ 25 00:01:56,384 --> 00:01:58,584 - ♪ Come te e gli altri ♪ - ♪ Cuculo ♪ 26 00:01:58,620 --> 00:02:00,887 - ♪ Se vuoi puoi guardare ♪ - ♪ Cuculo ♪ 27 00:02:00,922 --> 00:02:03,923 - ♪ Qualunque cosa tu voglia ♪ - ♪ Cuculo ♪ 28 00:02:05,827 --> 00:02:07,093 - ♪ Te dare una cachetada ♪ - ♪Cucu♪ 29 00:02:07,128 --> 00:02:08,961 ♪ No... ♪ 30 00:02:10,965 --> 00:02:12,765 - ♪ ...cucu ♪ - ♪Cucu♪ 31 00:02:12,801 --> 00:02:14,441 - ♪ Yo se que hais tu mujer ♪ - ♪Cucu♪ 32 00:02:16,004 --> 00:02:18,871 ♪Cucu♪ 33 00:04:39,015 --> 00:04:43,931 Sincronizzato e corretto da VitoSilans Risincronizzazione di Barbadoro - www.Addic7ed.com - 34 00:05:09,793 --> 00:05:13,729 Ok. Tutto pronto. 35 00:05:17,401 --> 00:05:19,268 Grazie per la pazienza. 36 00:05:19,303 --> 00:05:22,704 Non hai detto che il l'udienza è più o meno una formalità? 37 00:05:22,740 --> 00:05:25,607 Beh, il vero lavoro è già stato fatto, sì. 38 00:05:25,643 --> 00:05:28,310 In tal caso, lo sono va bene coprirlo da solo. 39 00:05:28,345 --> 00:05:30,012 Kevin e Paige no abbiamo bisogno di entrambi lì. 40 00:05:30,047 --> 00:05:31,880 Ciò potrebbe essere strettamente vero, 41 00:05:31,915 --> 00:05:34,983 ma vogliamo inviare il messaggio giusto, vero? 42 00:05:35,019 --> 00:05:37,552 Sono solo preoccupato per il tuo conforto. 43 00:05:37,588 --> 00:05:39,655 Trovo che i giri di vittoria siano molto confortanti. 44 00:06:47,825 --> 00:06:51,426 Ben fatto, amico mio. 45 00:06:55,265 --> 00:06:56,865 Buongiorno. 46 00:06:56,900 --> 00:06:59,701 Questo incontro del Nuovo Consiglio bancario statale del Messico 47 00:06:59,737 --> 00:07:01,069 è ora in sessione. 48 00:07:01,105 --> 00:07:04,106 Abbiamo Mesa Verde qui con noi oggi, 49 00:07:04,141 --> 00:07:07,075 e sono rappresentati di Charles McGill. 50 00:07:07,111 --> 00:07:09,544 È un piacere riaverti qui, Charles. 51 00:07:09,580 --> 00:07:11,613 Grazie. È bello essere tornati. 52 00:07:11,648 --> 00:07:14,616 Sono qui con il mio collega, Howard Hamlin. 53 00:07:14,651 --> 00:07:17,419 E posso presentarvi il signor Kevin Wachtell, 54 00:07:17,454 --> 00:07:20,622 Presidente e Presidente di Mesa Verde Holdings, 55 00:07:20,657 --> 00:07:23,959 e la signora Paige Novick, Mesa Consulente legale senior di Verde. 56 00:07:23,994 --> 00:07:25,327 Ciao e benvenuto. 57 00:07:25,362 --> 00:07:27,996 Credo che il personale lo abbia fatto trovato l'applicazione 58 00:07:28,031 --> 00:07:30,332 per soddisfare le esigenze di base requisiti per l'approvazione. 59 00:07:30,367 --> 00:07:31,767 Esatto, no? 60 00:07:31,802 --> 00:07:33,402 Con il tuo permesso, 61 00:07:33,437 --> 00:07:35,270 Il signor Wachtell vorrebbe fare una breve dichiarazione 62 00:07:35,305 --> 00:07:36,938 a sostegno della domanda. 63 00:07:40,110 --> 00:07:41,576 Signor Commissario, 64 00:07:41,612 --> 00:07:44,312 signore e signori del Consiglio bancario del Nuovo Messico, 65 00:07:44,348 --> 00:07:46,014 Sono onorato e grato 66 00:07:46,049 --> 00:07:48,183 per comparire davanti a te stamattina. 67 00:07:48,218 --> 00:07:50,986 Lo crediamo la nostra proposta di espansione 68 00:07:51,021 --> 00:07:55,123 è nell'interesse pubblico sia per l'Arizona che per il nostro stato. 69 00:07:55,159 --> 00:07:58,693 Per 46 anni, gli uomini e donne della Mesa Verde Bank and Trust 70 00:07:58,729 --> 00:08:00,862 siamo orgogliosi di noi stessi sul servizio personale 71 00:08:00,898 --> 00:08:04,299 e attenzione ai dettagli seconda a nessuno. 72 00:08:04,334 --> 00:08:06,501 Mesa Verde continua a funzionare 73 00:08:06,537 --> 00:08:09,871 con una leva di primo livello rapporto dell’11,2%, e riteniamo... 74 00:08:09,907 --> 00:08:11,339 Ehi, aspetta. 75 00:08:11,375 --> 00:08:13,508 Mi scusi, signor Wachtell. Solo un momento. 76 00:08:17,714 --> 00:08:20,282 Cosa sta succedendo? 77 00:08:20,317 --> 00:08:22,017 Bene, scopriamolo. 78 00:08:22,052 --> 00:08:25,353 Uh, signor commissario, lo è c'è qualcosa che possiamo chiarire? 79 00:08:25,389 --> 00:08:27,122 Eh sì. 80 00:08:27,157 --> 00:08:28,557 Puoi darci l'indirizzo? 81 00:08:28,592 --> 00:08:30,192 della proposta filiale di Scottsdale? 82 00:08:30,256 --> 00:08:31,058 Certamente. 83 00:08:31,059 --> 00:08:35,670 Sono 1216 Rosella Drive, Scottsdale, Arizona, 85262. 84 00:08:36,099 --> 00:08:37,332 1-2-1-6? 85 00:08:37,367 --> 00:08:37,993 Va bene. 86 00:08:37,994 --> 00:08:40,569 Poiché l'applicazione Sto guardando oggi 87 00:08:40,604 --> 00:08:42,804 indica chiaramente l'indirizzo come 1216. 88 00:08:42,840 --> 00:08:44,639 1216... è corretto, signore. 89 00:08:44,675 --> 00:08:50,378 Ma nella presentazione originale, stiamo vedendo 1261 Rosella Drive. 90 00:08:50,414 --> 00:08:52,481 - È il 1261. - 1261. 91 00:08:52,516 --> 00:08:56,551 Penso che se ricontrolli, lo farai vedi che 1216 è corretto. 92 00:08:56,587 --> 00:08:58,854 Sembra che ce ne siano due indirizzi diversi qui. 93 00:08:58,889 --> 00:09:01,590 Signor Commissario, ho un copia della nostra comunicazione di intenti, 94 00:09:01,625 --> 00:09:03,825 che è stato pubblicato in giornali in Arizona 95 00:09:03,861 --> 00:09:05,327 e Nuovo Messico. 96 00:09:05,362 --> 00:09:07,229 Si afferma chiaramente il l'indirizzo è 1261 Rosella Drive. 97 00:09:07,264 --> 00:09:08,544 Signor... signor. Signor Commissario, se... 98 00:09:08,565 --> 00:09:10,999 1-2-6-1 Rosella Drive. 99 00:09:11,034 --> 00:09:14,972 Sì, ne ho una copia anche la comunicazione di intenti 100 00:09:15,095 --> 00:09:20,327 ma nella presentazione vera e propria, l'indirizzo è 1-2-1-6. 101 00:09:20,560 --> 00:09:23,411 Allora... qual è? 102 00:09:23,447 --> 00:09:26,694 Signor Commissario, se io posso conferire con i miei clienti? 103 00:09:26,850 --> 00:09:28,232 Certamente, per favore. 104 00:09:28,349 --> 00:09:32,087 È assolutamente il 1261. 105 00:09:32,122 --> 00:09:33,722 Ti sbagli, 106 00:09:33,757 --> 00:09:36,091 e con tutto il rispetto, lo sei intorbidando le acque qui. 107 00:09:36,126 --> 00:09:37,726 "Confondere le acque"? 108 00:09:37,761 --> 00:09:39,227 Aspetto. 109 00:09:39,263 --> 00:09:40,529 Guarda e basta. 110 00:09:40,564 --> 00:09:44,032 Ebbene, questo è chiaramente un errore. 111 00:09:44,067 --> 00:09:46,067 Sono le 1261. 112 00:09:46,103 --> 00:09:48,203 So dov'è la mia dannata banca. 113 00:09:48,238 --> 00:09:50,238 Uh, calmiamoci tutti. Sono sicuro che possiamo sistemare la cosa. 114 00:09:50,274 --> 00:09:52,641 Ho un edificio rimodellare al 1261 Rosella. 115 00:09:52,676 --> 00:09:54,743 Non so dove diavolo sia il 1216. 116 00:09:54,778 --> 00:09:59,581 Non-non capisco bene... 1261. 117 00:09:59,616 --> 00:10:01,416 - 1261. - Sarà un problema? 118 00:10:01,451 --> 00:10:03,451 No, sono sicuro che non lo sarà. 119 00:10:03,487 --> 00:10:06,154 Uhm, M-Sig. Signor Commissario, mi scuso. 120 00:10:06,189 --> 00:10:09,257 Inspiegabilmente sembra esserci un... 121 00:10:09,293 --> 00:10:11,493 discrepanza nella nostra documentazione. 122 00:10:11,528 --> 00:10:14,229 Quindi l'indirizzo corretto quello 123 00:10:14,264 --> 00:10:16,264 che è apparso in avviso di intenti, il 1261? 124 00:10:16,300 --> 00:10:17,666 Sembrerebbe di sì. 125 00:10:17,701 --> 00:10:19,968 Uh, uh, lo faremmo vorrei richiedere un, um, 126 00:10:20,003 --> 00:10:23,004 un aggiornamento di pochi minuti 127 00:10:23,040 --> 00:10:26,841 in modo da poter modificare il archiviazione per riflettere l'indirizzo corretto. 128 00:10:26,877 --> 00:10:31,279 Beh, posso dartelo un rinvio, uh, uh, 129 00:10:31,315 --> 00:10:36,851 ma, uh... uh, non lo faccio penso che potremo farti rientrare oggi. 130 00:10:36,887 --> 00:10:40,855 Se posso, quando pensi? potresti essere in grado di programmarci? 131 00:10:40,891 --> 00:10:42,103 Mi viene detto dal personale 132 00:10:42,217 --> 00:10:47,295 che hanno già fatto la ricerca per 1216 Rosella Drive. 133 00:10:47,331 --> 00:10:49,631 I nostri lo avranno per tornare al punto di partenza 134 00:10:49,666 --> 00:10:51,166 sul nuovo indirizzo. 135 00:10:51,201 --> 00:10:54,369 Se noi... potremmo ottenere a accordo provvisorio oggi, 136 00:10:54,404 --> 00:10:56,037 per consentire alla... la filiale di aprire sia... 137 00:10:56,073 --> 00:10:57,075 No, no. Con tutto il dovuto rispetto, 138 00:10:57,211 --> 00:11:01,042 tocca a voi, gente presentare documentazione accurata. 139 00:11:01,078 --> 00:11:03,645 Magari la prossima volta ricontrolla. 140 00:11:03,680 --> 00:11:07,315 Ora, al più presto potrei rivedere la questione... 141 00:11:07,351 --> 00:11:11,486 beh, sembra... sembra circa sei settimane da venerdì. 142 00:11:11,521 --> 00:11:16,057 Noi... non possiamo aspettare sei settimane. 143 00:11:16,093 --> 00:11:20,362 Signor Commissario, M-Mesa Verde ha messo impegno e... risorse 144 00:11:20,397 --> 00:11:23,832 nel preparare questo filiale da aprire immediatamente. 145 00:11:23,867 --> 00:11:27,669 Per quanto insolito, a approvazione A provvisoria 146 00:11:27,704 --> 00:11:30,071 sarebbe la maggior parte apprezzato, graditissimo. 147 00:11:30,107 --> 00:11:31,640 Il tempo è essenziale... 148 00:11:31,675 --> 00:11:33,675 Carlo, mi dispiace. Lo farò ci vediamo tra sei settimane. 149 00:11:33,710 --> 00:11:36,411 Con questo la questione per oggi è chiusa. 150 00:11:36,446 --> 00:11:39,681 Il personale sarà pregato di tenerlo presente Mesa Verde tornerà tra sei settimane... 151 00:11:42,386 --> 00:11:44,586 E' in programma adesso. 152 00:11:44,621 --> 00:11:48,423 E avremo accelerato a. 153 00:11:48,458 --> 00:11:50,358 Questo non è possibile. 154 00:11:50,394 --> 00:11:54,696 Questo non è possibile! 155 00:11:54,731 --> 00:11:56,231 Ohh. 156 00:11:58,035 --> 00:12:00,635 Ohh. 157 00:12:06,243 --> 00:12:10,512 1261. No. No. 158 00:12:10,547 --> 00:12:12,547 Chuck. 159 00:12:12,582 --> 00:12:13,948 Non capisco. 160 00:12:15,552 --> 00:12:17,619 Non capisco. Era il 1216. 161 00:12:17,654 --> 00:12:19,020 Lo era. Ho controllato! 162 00:12:19,056 --> 00:12:20,722 Ho ricontrollato! 163 00:12:20,757 --> 00:12:22,023 Chuck, è successo. 164 00:12:22,059 --> 00:12:23,958 Ora prendiamo le nostre leccate e andiamo avanti. 165 00:12:23,994 --> 00:12:26,061 Questo non si riflette solo su di te... 166 00:12:26,096 --> 00:12:29,264 un ufficio pieno di soci e gli assistenti legali lasciano che la cosa passi. 167 00:12:29,299 --> 00:12:31,032 L'ho fatto anch'io, del resto. 168 00:12:31,068 --> 00:12:34,102 Era il 1216... te lo prometto. 169 00:12:35,672 --> 00:12:38,239 Tutti commettono errori. 170 00:12:52,589 --> 00:12:56,324 Non è stato un errore. 171 00:14:22,512 --> 00:14:26,848 Sto comprando un giro per la casa. 172 00:14:26,883 --> 00:14:29,517 - Sì? - Sì. 173 00:14:31,888 --> 00:14:33,988 EHI! Ehi, ascoltate tutti! 174 00:14:34,024 --> 00:14:36,858 Questo signore sta comprando un giro per la casa! 175 00:14:42,325 --> 00:14:43,784 Va bene, solleva con le ginocchia. 176 00:14:43,947 --> 00:14:46,511 Cosa significa questo?... "sollevare con le ginocchia"? 177 00:14:46,637 --> 00:14:48,687 Non lo so. È qualcosa dicono le persone sudate. Eccoci qui. 178 00:14:48,818 --> 00:14:50,875 1, 2, 3. 179 00:14:52,179 --> 00:14:53,511 Capito. Quasi. 180 00:14:53,547 --> 00:14:55,747 Quasi, quasi, quasi, quasi. 181 00:14:55,782 --> 00:14:57,315 Fatto? Va bene. 182 00:14:57,350 --> 00:15:00,885 Oh, proprio lì. Andare. Andare. 183 00:15:03,757 --> 00:15:05,256 Stai bene? 184 00:15:05,292 --> 00:15:08,259 Niente per qualche anno la terapia fisica non risolverà il problema. 185 00:15:08,295 --> 00:15:09,928 Va bene. 186 00:15:09,963 --> 00:15:12,964 Va bene. Spingere. 187 00:15:14,868 --> 00:15:16,401 Lento, lento, lento, lento. 188 00:15:16,436 --> 00:15:18,036 Angolo, angolo, angolo. 189 00:15:32,385 --> 00:15:34,786 - Sì. - Prendi quello. 190 00:15:51,438 --> 00:15:53,104 Ciao, Paige. 191 00:15:53,140 --> 00:15:54,939 Come stai? 192 00:15:56,009 --> 00:15:57,775 Sì, voglio dire, no. 193 00:15:57,811 --> 00:15:59,410 No, va bene. 194 00:16:00,614 --> 00:16:02,413 Uh-eh. 195 00:16:05,252 --> 00:16:07,018 Che cosa? 196 00:16:08,051 --> 00:16:11,990 Ebbene sì. 197 00:16:12,025 --> 00:16:15,059 Ovviamente. Giusto, capisco. 198 00:16:15,095 --> 00:16:16,394 Va bene. 199 00:16:16,429 --> 00:16:18,997 Sì, sarebbe perfetto. 200 00:16:19,032 --> 00:16:21,399 Ci vediamo allora. Grande. 201 00:16:21,434 --> 00:16:24,435 E... ascolta, Paige, grazie. 202 00:16:24,471 --> 00:16:25,803 Grazie. 203 00:16:33,446 --> 00:16:34,779 Io... 204 00:16:34,814 --> 00:16:36,247 Jimmy. 205 00:16:36,283 --> 00:16:39,017 Che cosa? Che cosa succede? 206 00:16:39,052 --> 00:16:40,485 Io... 207 00:16:40,520 --> 00:16:44,522 Ho appena riavuto Mesa Verde. 208 00:16:47,127 --> 00:16:50,295 - Sul serio? - Sul serio. 209 00:16:50,330 --> 00:16:52,997 Santo cielo! È incredibile! 210 00:16:53,033 --> 00:16:55,533 SÌ. 211 00:16:55,569 --> 00:16:57,936 Io... Cos'è successo a HHM? 212 00:16:57,971 --> 00:16:59,337 Uh, Paige non è intervenuta. 213 00:16:59,372 --> 00:17:01,172 Ha appena detto il l'archiviazione non è andata a buon fine. 214 00:17:01,208 --> 00:17:02,674 Ci incontreremo questo pomeriggio. 215 00:17:02,709 --> 00:17:04,609 Ehi, cosa ti avevo detto? 216 00:17:04,644 --> 00:17:06,778 A volte, i bravi ragazzi vincono. 217 00:17:08,415 --> 00:17:11,049 Oh, sembra che ci sia alcune questioni normative. 218 00:17:11,084 --> 00:17:12,784 Kevin è ancora preoccupato per quell'avvocato 219 00:17:12,819 --> 00:17:14,052 non sarà in grado di gestirlo. 220 00:17:14,087 --> 00:17:15,720 Puoi. 221 00:17:15,755 --> 00:17:17,188 Sì, dovrò prenderne uno assistente legale, forse due di loro, 222 00:17:17,224 --> 00:17:19,157 e lo farò assolutamente pagarlo a spese mie. 223 00:17:19,192 --> 00:17:20,892 No. Andiamo. Dividilo a metà. 224 00:17:20,927 --> 00:17:22,160 Sai cosa? 225 00:17:22,195 --> 00:17:23,861 Mi serve subito un terminale Westlaw. 226 00:17:23,897 --> 00:17:25,863 Nemmeno io sapere chi chiamare per farlo. 227 00:17:25,899 --> 00:17:27,332 Questi sono problemi di alta classe. 228 00:17:27,367 --> 00:17:29,234 Sì, ma è un un lavoro importante, Jimmy. 229 00:17:29,269 --> 00:17:31,169 È solo... E'... E'... Questo è importante. 230 00:17:31,204 --> 00:17:32,870 Ehi, Kim, hai capito, va bene? 231 00:17:32,906 --> 00:17:35,173 Quindi prenditi un momento. 232 00:17:35,208 --> 00:17:37,342 Respirare. Assaporare. 233 00:17:38,912 --> 00:17:40,878 Sai cosa? Hai ragione. 234 00:17:40,914 --> 00:17:43,314 Accidenti, ho ragione. 235 00:17:52,125 --> 00:17:54,859 E' Ernie. 236 00:17:56,863 --> 00:17:58,062 Ciao, Ernie. 237 00:17:58,098 --> 00:17:59,364 Che cosa succede? 238 00:18:01,935 --> 00:18:05,103 Sì, no, Paige mi ha appena chiamato. 239 00:18:05,138 --> 00:18:08,539 Uh-eh. Chuck ha detto perché... 240 00:18:09,976 --> 00:18:11,542 Quindi, quando... 241 00:18:13,747 --> 00:18:16,414 Certo. Non c'è momento migliore del presente. 242 00:18:16,449 --> 00:18:19,250 Va bene. Grazie. 243 00:18:19,286 --> 00:18:21,185 I file di Mesa Verde... 244 00:18:21,221 --> 00:18:24,355 Chuck è pronto consegnameli. 245 00:18:24,391 --> 00:18:26,858 Oh. Veramente? 246 00:18:26,893 --> 00:18:28,760 È stato... veloce. 247 00:18:28,795 --> 00:18:30,261 Sì. 248 00:18:30,297 --> 00:18:33,131 Uh, vado cambiati e vai lì. 249 00:18:33,166 --> 00:18:35,099 - Vuoi aiuto? ‭ - Dipende. 250 00:18:35,135 --> 00:18:37,735 Porterai? scatole, o gongolerai? 251 00:18:37,771 --> 00:18:40,405 Uh, alcuni dalla rubrica "A", alcuni dalla colonna "B". 252 00:18:42,309 --> 00:18:43,741 Radicati. 253 00:18:43,777 --> 00:18:46,144 W... scusa? 254 00:18:46,179 --> 00:18:48,646 Basta toccare la cosa. 255 00:18:51,184 --> 00:18:54,819 Che diavolo? Questa cosa non... 256 00:18:56,790 --> 00:18:58,489 - Ehi, Jimmy. Ehi, Kim. ‭ - Ehi, Ernie. 257 00:18:58,525 --> 00:19:00,091 C'è qualcosa che non va con la serratura. 258 00:19:00,126 --> 00:19:02,404 Il signor McGill mi ha fatto chiamare a fabbro e cambiarlo. 259 00:19:03,630 --> 00:19:06,230 Sì? Perché l'ha fatto? 260 00:19:09,636 --> 00:19:11,803 Ehi, Chuck, perché hai cambiato le serrature? 261 00:19:13,206 --> 00:19:14,572 Ernesto, penso che siamo a posto. 262 00:19:14,607 --> 00:19:16,074 Sono sicuro che lo sei necessario in ufficio. 263 00:19:16,109 --> 00:19:18,309 Bene... allora vado. 264 00:19:18,345 --> 00:19:20,778 - Grazie. - Ciao, Jimmy. Ciao, Kim. 265 00:19:20,814 --> 00:19:22,480 - Ciao, Ernie. ‭ - JIMMY: Ci vediamo, Ernie. 266 00:19:22,515 --> 00:19:25,783 Allora, Chuck, cosa succede? il problema con le serrature? 267 00:19:25,819 --> 00:19:28,586 Kim, speravo di averlo questa conversazione con te 268 00:19:28,621 --> 00:19:30,321 e tu solo. 269 00:19:30,357 --> 00:19:33,791 Comunque... immagino sia ora 270 00:19:33,827 --> 00:19:35,827 per chiarire l'aria una volta per tutte. 271 00:19:35,862 --> 00:19:38,896 Chiarire l'aria su cosa? 272 00:19:39,999 --> 00:19:43,101 Mi ha sabotato. 273 00:19:43,136 --> 00:19:44,669 Amico, cosa stai, uh... 274 00:19:44,704 --> 00:19:45,937 Per favore. 275 00:19:45,972 --> 00:19:47,505 Non preoccuparti. 276 00:19:47,540 --> 00:19:50,641 Lo sappiamo entrambi esattamente di cosa sto parlando. 277 00:19:50,677 --> 00:19:52,610 Io non. 278 00:19:52,645 --> 00:19:54,712 Ieri mattina è stato il la peggiore umiliazione professionale 279 00:19:54,748 --> 00:19:56,547 della mia vita. 280 00:19:56,583 --> 00:20:00,685 Un'unica trasposizione l'errore è costato tempo e denaro al mio cliente 281 00:20:00,720 --> 00:20:03,521 e danneggiato permanentemente la mia reputazione. 282 00:20:03,556 --> 00:20:07,325 Ma poi io capito... non era un errore. 283 00:20:07,360 --> 00:20:10,228 Affatto. 284 00:20:10,263 --> 00:20:15,032 Una settimana fa, ieri sera, lo ero proprio lì su quel divano, 285 00:20:15,068 --> 00:20:20,138 a malapena cosciente, e Jimmy si presentò. 286 00:20:20,173 --> 00:20:22,974 E mandò via Ernesto. 287 00:20:23,009 --> 00:20:26,844 Mio fratello si sarebbe preso cura di me. 288 00:20:26,880 --> 00:20:29,680 E nel cuore della notte, 289 00:20:29,716 --> 00:20:31,482 ha esaminato i miei file su Mesa Verde. 290 00:20:31,518 --> 00:20:33,393 Uh, sai una cosa? Noi no devo ascoltare questo. 291 00:20:33,394 --> 00:20:39,557 Lo fa! Lo fai... per il tuo bene. 292 00:20:39,592 --> 00:20:43,261 Ora, in questi file ci sono 13 documenti 293 00:20:43,296 --> 00:20:47,064 contenente l'indirizzo di Mesa La filiale proposta da Verde... 294 00:20:47,100 --> 00:20:50,234 1261 Rosella Drive, Scottsdale, Arizona. 295 00:20:50,270 --> 00:20:54,272 Jimmy ha tirato ognuno di loro uno, poi mi ha lasciato qui, 296 00:20:54,307 --> 00:20:58,176 sudato e delirante, mentre andò a curarli. 297 00:20:58,211 --> 00:21:00,678 Per quello ti servirebbe una fotocopiatrice. 298 00:21:00,713 --> 00:21:03,714 Dove sei andato... un po' copisteria tutta la notte? 299 00:21:05,051 --> 00:21:07,452 Con un po' un attento taglio e incolla, 300 00:21:07,487 --> 00:21:09,053 ha creato duplicati... 301 00:21:09,088 --> 00:21:11,222 praticamente identico ai miei originali, 302 00:21:11,257 --> 00:21:12,890 ma con un cambio chiave... 303 00:21:12,926 --> 00:21:16,727 1261 Rosella Drive divenne 1216 Rosella Drive. 304 00:21:16,763 --> 00:21:18,429 Sembra un sacco di lavoro. 305 00:21:18,465 --> 00:21:20,298 Nessuno ti ha mai accusato di essere pigro... 306 00:21:20,333 --> 00:21:22,700 ogni altro peccato nel libro, ma non quello. 307 00:21:22,735 --> 00:21:24,068 E se te lo stai chiedendo 308 00:21:24,103 --> 00:21:26,204 se Jimmy ha intenzione di a piccola falsificazione casuale, 309 00:21:26,239 --> 00:21:29,440 dovresti saperlo in alto scuola, aveva una fiorente attività 310 00:21:29,476 --> 00:21:32,243 creare documenti d'identità falsi così i suoi amici potrebbero comprare la birra. 311 00:21:32,278 --> 00:21:34,312 Stai andando fino in fondo torniamo al liceo, eh? 312 00:21:34,347 --> 00:21:36,747 Ehi, tu e Mozart, eh? 313 00:21:36,783 --> 00:21:38,382 Entrambi avete iniziato da giovani. 314 00:21:40,086 --> 00:21:42,753 È tornato qui e ha messo il suo nuove versioni nei miei file. 315 00:21:42,789 --> 00:21:45,156 E poi, il giorno dopo, 316 00:21:45,191 --> 00:21:48,326 il mio premuroso fratello si congedò. 317 00:21:48,361 --> 00:21:51,395 Sapeva che l'avrei fatto utilizzare i suoi documenti modificati 318 00:21:51,431 --> 00:21:54,932 per scrivere Mesa Verde sottomissione al regolatore statale. 319 00:21:54,968 --> 00:21:57,735 E così ho fatto, ancora e ancora... 320 00:21:57,770 --> 00:22:00,838 Ho digitato "1216" invece di "1261". 321 00:22:00,874 --> 00:22:04,742 Ricordo pensando: "1216 Rosella Drive... 322 00:22:04,777 --> 00:22:07,078 è appena un anno dopo il 1215, 323 00:22:07,113 --> 00:22:09,680 l'anno in cui venne firmata la Magna Carta." 324 00:22:09,716 --> 00:22:12,650 Gesù, Chuck, sei incredibile. 325 00:22:12,685 --> 00:22:15,786 Quindi stai dicendo che se guardiamo qui, 326 00:22:15,822 --> 00:22:17,922 tutti gli indirizzi saranno sbagliati? 327 00:22:17,957 --> 00:22:21,292 Beh, ovviamente non lo eri lascerò delle prove dietro di me. 328 00:22:21,327 --> 00:22:24,662 Immagino che ieri mattina, hai aspettato che me ne andassi, 329 00:22:24,697 --> 00:22:27,098 poi usa la chiave per entrare 330 00:22:27,133 --> 00:22:28,833 e restituire gli originali. 331 00:22:28,868 --> 00:22:31,302 Nessun crimine è completo senza copertura. 332 00:22:31,337 --> 00:22:32,703 Oh, andiamo. 333 00:22:32,739 --> 00:22:36,107 Ho fatto tutto questo... cosa... per qualche affare? 334 00:22:38,144 --> 00:22:41,379 Lo ha fatto per te. 335 00:22:46,019 --> 00:22:48,286 Oh, sono sicuro che non l'hai fatto sapere qualcosa al riguardo. 336 00:22:48,321 --> 00:22:50,154 Credo che se ne sia andato da solo 337 00:22:50,189 --> 00:22:52,990 e lo ha fatto come se fosse una specie di cosa di gesto romantico contorto. 338 00:22:53,026 --> 00:22:54,992 Chuck, penso che tu debba sdraiarti 339 00:22:55,028 --> 00:22:56,994 con una salvietta fredda in testa. 340 00:22:57,030 --> 00:23:00,798 E ora che tu lo sai, non hai scelta. 341 00:23:00,833 --> 00:23:04,702 Si tratta di un cliente... a cliente truffato. 342 00:23:04,737 --> 00:23:07,138 In qualità di ufficiale giurato del tribunale, 343 00:23:07,173 --> 00:23:09,340 in qualità di procuratore legale di Mesa Verde, 344 00:23:09,375 --> 00:23:12,209 non hai altra scelta ma per andare da Kevin Wachtell 345 00:23:12,245 --> 00:23:13,578 e fare una completa informativa. 346 00:23:13,613 --> 00:23:15,313 Tutto questo... tutto questo cantare e ballare... 347 00:23:15,348 --> 00:23:17,148 l'importante è riconquistare il suo cliente. 348 00:23:17,183 --> 00:23:19,016 - Questo è tutto. ‭ - Niente affatto. 349 00:23:19,052 --> 00:23:21,218 Se, conoscendo la verità, decidono comunque di andare... 350 00:23:21,254 --> 00:23:24,889 Non puoi sopportare il fatto hanno scelto lei invece di te. 351 00:23:24,924 --> 00:23:26,324 Non posso sopportare il fatto 352 00:23:26,359 --> 00:23:28,326 che mio fratello ha pugnalato io dietro! 353 00:23:28,361 --> 00:23:30,494 Non sopporto il fatto che hai ingannato 354 00:23:30,530 --> 00:23:32,763 - e ha rovinato questa bella giovane donna! - "Rovinato"? 355 00:23:32,799 --> 00:23:34,231 Cos'è questo... il 1840? 356 00:23:34,267 --> 00:23:36,434 Di cosa stai parlando? Di? Non è rovinata! 357 00:23:36,469 --> 00:23:38,169 Jimmy. 358 00:23:43,376 --> 00:23:46,277 Se quello che dici è vero, 359 00:23:46,312 --> 00:23:50,247 Jimmy potrebbe esserlo accusato di falso, frode, 360 00:23:50,283 --> 00:23:53,618 addirittura falsificare le prove violazione di domicilio. 361 00:23:53,653 --> 00:23:55,686 Francamente, sono stufo di questo. 362 00:23:55,722 --> 00:23:58,055 Ma i fatti sono fatti. 363 00:23:58,091 --> 00:24:01,225 E quali sono le tue prove? 364 00:24:01,260 --> 00:24:04,462 Le mie prove? 365 00:24:04,497 --> 00:24:07,898 La mia prova è conoscere il mio fratello per tutta la vita. 366 00:24:07,934 --> 00:24:10,868 Chuck, penso che sia lì è un'altra spiegazione... 367 00:24:10,903 --> 00:24:12,770 è più semplice. 368 00:24:12,805 --> 00:24:15,039 Hai fatto un errore. 369 00:24:15,074 --> 00:24:16,941 Io no. 370 00:24:16,976 --> 00:24:18,643 Stai lavorando alla luce della lanterna, 371 00:24:18,678 --> 00:24:21,078 strizzando gli occhi oltre i 10 punti digitare per ora dopo ora. 372 00:24:21,114 --> 00:24:23,481 Modifica erroneamente da 1261 a 1216 373 00:24:23,516 --> 00:24:24,815 sarebbe la cosa più naturale cosa al mondo. 374 00:24:24,851 --> 00:24:26,091 Potrebbe certamente succedere a me. 375 00:24:26,119 --> 00:24:28,019 Non ho commesso un errore! 376 00:24:29,122 --> 00:24:30,454 Credo che tu l'abbia fatto. 377 00:24:30,456 --> 00:24:32,123 Senti, capisco che tu abbia un... 378 00:24:32,158 --> 00:24:33,958 un grande affetto per Jimmy. 379 00:24:33,993 --> 00:24:37,128 Molte persone lo fanno, ma per favore apri gli occhi qui! 380 00:24:37,163 --> 00:24:40,398 Hai fatto un errore e invece di limitarsi ad affrontarlo, 381 00:24:40,433 --> 00:24:42,800 accusi tuo fratello di complottare contro di te. 382 00:24:42,835 --> 00:24:44,802 Ti viene in mente questo schema elaborato. 383 00:24:44,837 --> 00:24:46,404 Ne è capace! 384 00:24:46,439 --> 00:24:47,638 Lo sai che lo è! 385 00:24:47,674 --> 00:24:50,908 Lo so, non è perfetto! 386 00:24:50,943 --> 00:24:53,411 E so che taglia gli angoli. 387 00:24:53,446 --> 00:24:55,946 Ma sei tu quello che lo ha fatto così. 388 00:24:55,982 --> 00:24:58,649 Ti idolatra. 389 00:24:58,685 --> 00:25:01,252 Lui ti accetta. 390 00:25:01,287 --> 00:25:03,154 Si prende cura di te. 391 00:25:03,189 --> 00:25:07,425 E tutto ciò che aveva sempre desiderato era il tuo amore e sostegno, 392 00:25:07,460 --> 00:25:10,127 ma tutto quello che hai fatto è stato giudicarlo. 393 00:25:10,163 --> 00:25:12,129 Non hai mai creduto in lui. 394 00:25:12,165 --> 00:25:15,366 Non hai mai voluto che avesse successo. 395 00:25:17,303 --> 00:25:20,171 E sai cosa? 396 00:25:23,576 --> 00:25:25,976 Mi dispiace per lui. 397 00:25:30,183 --> 00:25:33,084 E mi dispiace per te. 398 00:26:07,253 --> 00:26:10,154 Gesù! Che cosa? 399 00:26:11,624 --> 00:26:13,991 Kim! Che cosa? 400 00:26:16,262 --> 00:26:18,763 Guida e basta. 401 00:26:40,556 --> 00:26:43,805 Va bene, allineatevi per classe! 402 00:26:44,000 --> 00:26:48,021 Trova il tuo amico! 403 00:26:48,057 --> 00:26:50,457 Ok, ragazzi, andiamo. 404 00:26:59,568 --> 00:27:03,036 Andiamo. 405 00:27:21,590 --> 00:27:22,856 Dai. Dai. 406 00:27:22,891 --> 00:27:24,825 - Piantati. ‭ - Va bene. Qui? 407 00:27:24,860 --> 00:27:26,226 Sì. Proprio lì. 408 00:27:26,261 --> 00:27:28,161 Circa sì, alto. 409 00:27:28,197 --> 00:27:29,963 Miralo verso di me... eroico. 410 00:27:29,998 --> 00:27:31,298 Eroico? Buona fortuna. 411 00:27:31,333 --> 00:27:32,799 Incastrami e basta, va bene? 412 00:27:32,835 --> 00:27:34,468 Assicurati di prendere il collo, ok? 413 00:27:34,503 --> 00:27:35,902 - È un'inquadratura dal basso. - Va bene. 414 00:27:35,938 --> 00:27:37,370 Ehi, sai una cosa? Fammi vedere. 415 00:27:37,406 --> 00:27:38,672 Oh, è solo volgare. 416 00:27:38,707 --> 00:27:40,307 Cosa... sto morendo di tisi? 417 00:27:40,342 --> 00:27:42,142 Beh, alla tua età, tu non voglio sembrare troppo rosso. 418 00:27:42,177 --> 00:27:44,257 - Sembra rosacea. - E cosa significa tutto questo... 419 00:27:44,279 --> 00:27:46,480 Sto solo cercando di farlo sembrare come se avessi una mascella. 420 00:27:46,515 --> 00:27:47,848 Ho una mascella. 421 00:27:47,883 --> 00:27:49,516 Sai cosa? 422 00:27:49,551 --> 00:27:52,085 Tu prendi il mio posto. 423 00:27:52,121 --> 00:27:53,887 Ehi, accovacciati. 424 00:27:53,922 --> 00:27:55,589 Va bene. Spostati alla tua sinistra. L'altro se ne andò. 425 00:27:55,624 --> 00:27:56,990 Di più. Di più. Ok, bum! 426 00:27:57,025 --> 00:27:58,825 Questo è quello che sono parlando. Hai capito. 427 00:27:58,861 --> 00:28:00,594 Oh, amico, ci deve essere un modo più semplice per ottenere questo scatto. 428 00:28:00,629 --> 00:28:01,895 Non gratuitamente. 429 00:28:01,930 --> 00:28:04,264 Se vuoi diventare un regista, fai crescere un paio. 430 00:28:04,299 --> 00:28:05,999 Eccoci qui. La foto è finita. 431 00:28:06,034 --> 00:28:07,734 Va bene, facciamolo. 432 00:28:07,770 --> 00:28:10,237 Ultimi sguardi. 433 00:28:11,306 --> 00:28:14,040 Rabarbaro, rabarbaro. 9:00. 434 00:28:17,312 --> 00:28:18,545 Mi scusi. 435 00:28:18,580 --> 00:28:19,880 CIAO. Sei tu il responsabile qui? 436 00:28:19,915 --> 00:28:21,681 Sì, lo sono, e questo è di proprietà della scuola. 437 00:28:21,717 --> 00:28:23,583 Sei proprio il persona con cui voglio parlare. 438 00:28:23,619 --> 00:28:26,086 Sarebbe incredibilmente utile se potessi prendere quei bambini 439 00:28:26,121 --> 00:28:28,622 in quell'edificio laggiù tienilo giù per un po'. 440 00:28:28,657 --> 00:28:30,423 Dargli semplicemente un foglio di lavoro o qualcosa del genere? 441 00:28:30,459 --> 00:28:32,292 Voglio dire, solo due o tre minuti, solo per il suono. 442 00:28:32,327 --> 00:28:33,860 Questa è proprietà della scuola, 443 00:28:33,896 --> 00:28:36,196 e nessuno è ammesso qui senza permesso. 444 00:28:36,231 --> 00:28:37,464 Ovviamente no. 445 00:28:39,067 --> 00:28:41,535 - Non hai parlato con Annette? - Annetta? 446 00:28:41,570 --> 00:28:43,537 Nell'ufficio del Sovrintendente. 447 00:28:43,572 --> 00:28:45,238 Conosci un'Annette in centro? 448 00:28:45,274 --> 00:28:46,640 Non credo. 449 00:28:46,675 --> 00:28:48,575 Beh, mi dispiace per il disguido. 450 00:28:50,279 --> 00:28:52,078 Stiamo girando quello che è ha chiamato un colpo decisivo... 451 00:28:52,114 --> 00:28:53,380 cinque minuti, al massimo. 452 00:28:53,415 --> 00:28:55,048 Non stai sparando a niente 453 00:28:55,083 --> 00:28:57,050 finché non mi sarà chiaro cosa sta succedendo qui. 454 00:28:57,085 --> 00:28:59,553 Il documentario... noi siamo realizzare un documentario. 455 00:28:59,588 --> 00:29:01,321 Questo è... Oh! 456 00:29:01,356 --> 00:29:04,057 Mi è stato detto che qui c'era un display o una targa di qualche tipo. 457 00:29:04,092 --> 00:29:05,892 Sapresti dove sarebbe? 458 00:29:05,928 --> 00:29:07,327 Perché dovremmo avere una targa? 459 00:29:07,362 --> 00:29:09,162 Per via di chi è andato a scuola qui. 460 00:29:09,198 --> 00:29:10,897 Chi è andato a scuola qui? 461 00:29:10,933 --> 00:29:12,265 Rupert Holmes. 462 00:29:12,267 --> 00:29:14,067 Ecco di cosa parla il documentario. 463 00:29:14,102 --> 00:29:15,402 Mi dispiace. Chi? 464 00:29:15,437 --> 00:29:17,070 Rupert Holmes. 465 00:29:17,105 --> 00:29:20,340 Sai... Rupert Holmes, il cantautore. 466 00:29:20,375 --> 00:29:24,077 Sai, um... "La canzone della Piña Colada". 467 00:29:24,112 --> 00:29:26,780 Voglio dire, certo che lo fai. Io... 468 00:29:30,385 --> 00:29:35,589 ♪ Se ti piacciono le piña colada e farsi sorprendere dalla pioggia ♪ 469 00:29:35,624 --> 00:29:40,360 ♪ Se non ti piace lo yoga e tu hai mezzo cervello ♪ 470 00:29:40,395 --> 00:29:42,495 ♪ Se ti piace fare amore a mezzanotte ♪ 471 00:29:42,531 --> 00:29:44,664 ♪ Tra le dune vicino al promontorio... ♪ 472 00:29:44,700 --> 00:29:46,800 Vedi? Ru... Guardala in faccia. 473 00:29:46,835 --> 00:29:48,368 - Rupert Holmes. ‭ - E' andato a scuola qui? 474 00:29:48,403 --> 00:29:49,970 Sì. Classe '64. 475 00:29:50,005 --> 00:29:51,838 Ne parla ancora. 476 00:29:51,874 --> 00:29:53,807 But the school was built in '71. 477 00:29:53,842 --> 00:29:56,443 Mm. Era uno studente della old building that used to be here. 478 00:29:56,478 --> 00:29:57,978 Stiamo prendendo un little... what do you call it?... 479 00:29:58,013 --> 00:30:00,046 libertà artistiche. 480 00:30:00,082 --> 00:30:03,350 Isn't Rupert Holmes English? 481 00:30:04,920 --> 00:30:08,555 Beh, sì, e that's some great trivia, 482 00:30:08,590 --> 00:30:12,058 ma ha trascorso il periodo formativo years right here in Albuquerque. 483 00:30:12,094 --> 00:30:14,995 I'll tell you what... why non chiamare Annette 484 00:30:15,030 --> 00:30:16,830 down in ‭the Superintendent's Office? 485 00:30:16,865 --> 00:30:19,332 And we'll just stay here till ottieni la parola ufficiale. 486 00:30:19,368 --> 00:30:20,867 - Beh, se non ti dispiace aspettare. - Affatto. 487 00:30:20,903 --> 00:30:22,369 Non vogliamo infrangere nessuna regola. 488 00:30:22,404 --> 00:30:24,037 Non dovrebbe volerci molto tempo, ne sono sicuro. 489 00:30:24,072 --> 00:30:25,260 E nessuna promessa 490 00:30:25,283 --> 00:30:27,540 ma vedrò cosa posso fare di far calmare i ragazzi. 491 00:30:27,576 --> 00:30:29,075 OH. Sarebbe molto utile. 492 00:30:40,722 --> 00:30:42,756 Taglia-taglia. Tempo magico. 493 00:30:42,791 --> 00:30:44,591 Va bene, andiamo. 494 00:30:44,626 --> 00:30:46,726 Nessun ultimo sguardo. Solo la bandiera... la bandiera. 495 00:30:46,762 --> 00:30:48,862 Ok, ricorda... eroico. 496 00:30:48,897 --> 00:30:50,430 Sì, sei un eroe. 497 00:30:50,465 --> 00:30:54,000 - Grande, grande eroe. - Gravità. 498 00:30:54,036 --> 00:30:57,070 EHI. Ehi, ehi, ehi. 499 00:30:59,207 --> 00:31:00,674 Andare. 500 00:31:00,709 --> 00:31:04,911 Carrello, carrello, carrello. 501 00:31:04,947 --> 00:31:06,379 Carino. 502 00:31:08,083 --> 00:31:09,582 Carino. 503 00:31:26,234 --> 00:31:27,934 - Ehi, Mike. ‭ - Ehi, Fran. 504 00:31:27,970 --> 00:31:30,103 Servi ancora la colazione? 505 00:31:30,138 --> 00:31:32,072 Per te? Sicuro. Il solito? 506 00:31:32,107 --> 00:31:35,308 Uhm, sii fantastico. 507 00:31:35,344 --> 00:31:36,776 Va bene. 508 00:31:45,988 --> 00:31:47,620 - Grazie. - Mm-hmm. 509 00:31:47,656 --> 00:31:50,123 C'è qualcosa di buono sul giornale? 510 00:31:50,158 --> 00:31:51,424 No. 511 00:31:51,460 --> 00:31:54,227 C'è mai stato qualcosa? bravo sul giornale? 512 00:31:54,262 --> 00:31:56,730 Non troppo spesso. 513 00:31:56,765 --> 00:31:59,733 - Ehi, Fran. - Sì? 514 00:31:59,768 --> 00:32:01,935 Devo chiedere... 515 00:32:03,939 --> 00:32:05,472 Nevica mai da queste parti? 516 00:32:05,507 --> 00:32:07,107 Certo, lo fa. 517 00:32:07,175 --> 00:32:10,143 Questo sarà tuo primo inverno ad Albuquerque? 518 00:32:10,178 --> 00:32:12,245 Sì. Sono fuori da Filadelfia. 519 00:32:12,280 --> 00:32:14,180 Beh, dipende dall'anno. 520 00:32:14,216 --> 00:32:15,448 Mm. 521 00:32:15,484 --> 00:32:17,117 Se rimani qui abbastanza a lungo, 522 00:32:17,152 --> 00:32:18,818 avrai qualcosa da fare pala... non preoccuparti. 523 00:32:18,854 --> 00:32:20,320 Mi va bene. 524 00:32:20,355 --> 00:32:22,522 Vivo a Cedar Crest. 525 00:32:22,557 --> 00:32:24,190 Ne abbiamo molti. 526 00:32:24,226 --> 00:32:26,826 Puoi spalare la mia strada se stai cercando di più. 527 00:32:26,862 --> 00:32:28,094 Basta dire la parola. 528 00:32:28,130 --> 00:32:29,763 Sì, beh... 529 00:32:29,798 --> 00:32:32,999 Signorina. Controlli, per favore? 530 00:32:59,594 --> 00:33:00,960 Sì. 531 00:33:00,996 --> 00:33:03,863 Dobbiamo parlare. 532 00:33:14,176 --> 00:33:17,010 Ho qualcosa che devo sapere 533 00:33:17,045 --> 00:33:19,379 e ho bisogno di saperlo in fretta. 534 00:33:19,414 --> 00:33:21,481 Che cos'è? 535 00:33:21,516 --> 00:33:23,750 Siamo stati colpiti l'altro giorno. 536 00:33:23,785 --> 00:33:26,586 Un camion diretto a sud è stato dirottato. 537 00:33:26,621 --> 00:33:29,355 Qualcuno ha rubato un quarto di milione. 538 00:33:29,391 --> 00:33:32,759 Adesso Hector sta dando di matto fuori, cercando chi è stato. 539 00:33:32,794 --> 00:33:34,594 Il fatto è... 540 00:33:34,629 --> 00:33:37,897 Penso che sia stato tu. 541 00:33:38,967 --> 00:33:41,835 Hanno lasciato l'autista legato... nessun segno su di lui. 542 00:33:41,870 --> 00:33:45,105 Chiunque nel gioco lo farebbe lo ha ricoperto senza pensarci due volte. 543 00:33:45,140 --> 00:33:47,340 Ma questo autista? Sta ancora respirando. 544 00:33:47,375 --> 00:33:49,375 Ho pensato tra me e me: "Chi è quel ragazzo 545 00:33:49,411 --> 00:33:51,945 che ne fregherà un paio di centinaia di migliaia 546 00:33:51,980 --> 00:33:54,214 nei soldi della droga e lasciare un testimone? 547 00:33:54,249 --> 00:33:58,746 Chi è il ragazzo che non premerà il grilletto?" 548 00:34:00,422 --> 00:34:02,440 Voi. 549 00:34:13,268 --> 00:34:15,268 Non sono qui per spremerti. 550 00:34:15,303 --> 00:34:17,604 Vuoi fregare il cartello, sono affari tuoi. 551 00:34:17,639 --> 00:34:19,139 Ma ecco il punto. 552 00:34:19,174 --> 00:34:22,308 Lo sto riprendendo autista... Ordini di Hector. 553 00:34:22,344 --> 00:34:24,577 Vedremo quello che sa, 554 00:34:24,613 --> 00:34:27,780 e se ti conosce, s'intende male per entrambi. 555 00:34:27,816 --> 00:34:29,883 Questo non dovrebbe preoccuparti. 556 00:34:29,918 --> 00:34:31,551 Ma lui era d'accordo, vero? 557 00:34:31,586 --> 00:34:33,119 L'autista non c'entra niente. 558 00:34:33,155 --> 00:34:34,954 - Allora chi? - solo io. 559 00:34:34,990 --> 00:34:38,758 Mi stai dicendo che l'hai fatto senza qualcuno all'interno? 560 00:34:38,793 --> 00:34:39,993 Non è possibile. 561 00:34:40,028 --> 00:34:41,995 Come facevi a sapere del camion? 562 00:34:42,030 --> 00:34:44,230 Come fai a sapere delle gomme? 563 00:34:44,266 --> 00:34:45,732 Tutto quello che posso dirti è che 564 00:34:45,767 --> 00:34:47,800 voi ragazzi non siete neanche la metà intelligente come pensi di essere. 565 00:34:47,836 --> 00:34:52,839 Quindi l'autista... non sa niente? 566 00:34:52,874 --> 00:34:54,574 Niente di niente. Ha sentito la tua voce? 567 00:34:54,609 --> 00:34:55,632 - NO - Proprio adesso, da Hector 568 00:34:55,657 --> 00:34:56,910 guardando la concorrenza, 569 00:34:56,945 --> 00:34:58,778 ma sente l'autista diciamo che era un vecchio gringo... 570 00:34:58,813 --> 00:35:00,146 Non mi ha sentito. 571 00:35:00,182 --> 00:35:02,916 Ha visto un ragazzo con una maschera da sci... questo è tutto. 572 00:35:02,951 --> 00:35:04,651 E ne sei sicuro? 573 00:35:04,686 --> 00:35:05,952 Sì. 574 00:35:07,022 --> 00:35:08,988 Faresti meglio ad avere ragione. 575 00:35:09,024 --> 00:35:11,958 Perché non era sui giornali? 576 00:35:11,993 --> 00:35:13,626 Che cosa? 577 00:35:13,662 --> 00:35:18,198 La rapina al camion... il i poliziotti lo tengono fuori dai giornali? 578 00:35:18,233 --> 00:35:20,333 I poliziotti? 579 00:35:21,970 --> 00:35:23,937 I poliziotti non ne sanno un cazzo. 580 00:35:23,972 --> 00:35:26,039 Come va? 581 00:35:26,074 --> 00:35:28,441 Si tratta di questo? 582 00:35:28,476 --> 00:35:31,711 Volevi mettere la polizia alle calcagna di Hector? 583 00:35:31,746 --> 00:35:33,146 Perché? 584 00:35:33,181 --> 00:35:34,881 Non sei niente per lui. 585 00:35:34,916 --> 00:35:36,716 Si è completamente dimenticato di te. 586 00:35:36,751 --> 00:35:39,886 Non l'ho dimenticato. 587 00:35:39,921 --> 00:35:42,021 Mi hai messo nella merda, 588 00:35:42,057 --> 00:35:45,725 solo perché l'hai capito dentro per Hector Salamanca? 589 00:35:45,760 --> 00:35:49,796 Ascolta, metti tu la polizia su di lui, li hai messi su di me. 590 00:35:49,831 --> 00:35:54,133 Farlo per il soldi... ho capito, ma questa merda... 591 00:35:54,169 --> 00:35:55,468 è pazzesco. 592 00:35:55,503 --> 00:35:58,037 Hai bisogno di calmarti, 593 00:35:58,073 --> 00:36:02,775 e devi prenderlo mano fuori da quella tasca. 594 00:36:18,226 --> 00:36:20,493 Ora, giusto perché tu lo sappia... 595 00:36:20,528 --> 00:36:21,728 è finita. 596 00:36:21,763 --> 00:36:23,763 Ho chiuso con il tuo capo. 597 00:36:23,798 --> 00:36:26,733 Qualunque cosa. 598 00:36:26,768 --> 00:36:31,371 Perché non era sui giornali? 599 00:36:31,406 --> 00:36:35,074 Perché l'abbiamo ripulito. 600 00:36:35,110 --> 00:36:36,843 Come va? 601 00:36:36,878 --> 00:36:38,344 Siamo stati fortunati. 602 00:36:38,380 --> 00:36:40,680 Dopo che te ne sei andato, a Arrivò il Buon Samaritano 603 00:36:40,715 --> 00:36:42,382 e disse: "Oh mio Dio! 604 00:36:42,417 --> 00:36:44,183 Oh, mio Dio!" 605 00:36:44,219 --> 00:36:46,386 Ha tagliato l'autista sciolto. L'autista ci ha chiamato. 606 00:36:46,421 --> 00:36:48,755 Siamo usciti, abbiamo preso il camion. 607 00:36:48,790 --> 00:36:51,457 Lo ha fatto come se non fosse mai successo. 608 00:36:54,062 --> 00:36:57,463 E quel Buon Samaritano? 609 00:36:58,566 --> 00:37:01,567 Ettore gli ha sparato in faccia. 610 00:37:01,603 --> 00:37:05,204 Abbiamo seppellito il tizio nel deserto. 611 00:37:05,240 --> 00:37:07,607 Come ho detto... 612 00:37:07,642 --> 00:37:10,943 l'abbiamo ripulito. 613 00:37:51,219 --> 00:37:55,088 Com'è stata la tua giornata? 614 00:37:55,123 --> 00:37:56,856 Sai, ho incontrato Paige e Kevin, 615 00:37:56,891 --> 00:38:01,694 ha intervistato alcuni assistenti legali... 616 00:38:01,730 --> 00:38:04,097 e... questo. 617 00:38:04,132 --> 00:38:06,799 E tu? 618 00:38:06,835 --> 00:38:09,669 Finito lo spot pubblicitario. 619 00:38:09,704 --> 00:38:12,105 Non voglio esagerare lo, ma penso che potrebbe esserlo 620 00:38:12,140 --> 00:38:15,908 i migliori 60 secondi la storia della televisione. 621 00:38:17,912 --> 00:38:23,449 Domani mattina, eh, da qualche parte tra le 11:18 e le 11:35, 622 00:38:23,485 --> 00:38:29,122 interrompi quello che stai facendo e sintonizzati in "Diagnosi di omicidio". 623 00:38:29,157 --> 00:38:33,926 Ne farò un punto. 624 00:38:38,066 --> 00:38:43,035 Vuoi parlare di questo? 625 00:38:43,071 --> 00:38:44,804 Non adesso. 626 00:38:44,839 --> 00:38:46,739 Mai. 627 00:38:51,546 --> 00:38:54,147 dirò solo che... 628 00:38:54,182 --> 00:39:00,887 sei destinato a Mesa Verde, e sono pensati per te. 629 00:39:00,922 --> 00:39:05,191 Quindi... va tutto bene nel mondo. 630 00:39:13,101 --> 00:39:15,902 Buona notte. 631 00:39:17,472 --> 00:39:20,072 Notte. 632 00:39:32,587 --> 00:39:36,022 Tuo fratello è un avvocato intelligente. 633 00:39:36,057 --> 00:39:40,593 Il più intelligente I lo so... voglio dire, senza offesa. 634 00:39:43,398 --> 00:39:45,965 Sarebbe un bel avversario. 635 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 Faresti meglio a crederci. 636 00:39:51,239 --> 00:39:52,638 Il tipo di avversario 637 00:39:52,674 --> 00:39:56,008 chi troverebbe anche il la più piccola crepa nella tua difesa. 638 00:40:01,616 --> 00:40:05,384 Andare contro di lui, lo faresti voglio davvero essere sicuro 639 00:40:05,420 --> 00:40:10,423 hai tutte le tue "i". punteggiato e la tua t è incrociata. 640 00:40:15,430 --> 00:40:18,431 Niente da trovare per lui. 641 00:41:39,747 --> 00:41:42,215 Ehi, come va? 642 00:41:42,250 --> 00:41:43,916 Sarò con te tra un minuto. 643 00:41:50,658 --> 00:41:52,692 Ricordati di me? 644 00:41:57,799 --> 00:42:01,183 Ehm... no. 645 00:42:02,303 --> 00:42:04,871 Ho una strana sensazione, Lance. 646 00:42:06,474 --> 00:42:09,775 Stasera è una serata divertente. 647 00:42:09,811 --> 00:42:12,612 Per qualche motivo stasera, 648 00:42:12,614 --> 00:42:17,083 Sento di avere tutte le risposte. 649 00:42:17,118 --> 00:42:20,653 Mi sento un po' come se, uh... 650 00:42:20,688 --> 00:42:22,154 come Carnac. 651 00:42:22,190 --> 00:42:24,657 Ti ricordi quando Johnny Carson faceva Carnac? 652 00:42:24,692 --> 00:42:27,793 Sai, darebbe il risposte prima delle domande. 653 00:42:27,829 --> 00:42:30,363 Sai, Ed lo farebbe dagli la busta, sì? 654 00:42:30,398 --> 00:42:32,531 E Johnny avrebbe resistito fino alla fronte, 655 00:42:32,567 --> 00:42:38,271 e, ehm, darebbe il rispondi tipo "Lascia fare a Beaver". 656 00:42:38,306 --> 00:42:39,805 Poi Johnny apriva la busta. 657 00:42:41,209 --> 00:42:42,708 E c'è la domanda... 658 00:42:42,744 --> 00:42:45,011 "Che cosa hanno fatto i morti procione dice nel suo testamento?" 659 00:42:45,046 --> 00:42:47,313 Ti dice qualcosa? 660 00:42:48,816 --> 00:42:50,116 Prima del tuo tempo? 661 00:42:50,151 --> 00:42:52,985 Va bene, allora andiamo al sodo. 662 00:42:53,021 --> 00:42:55,388 Uhm, quel ragazzo che semplicemente uscito di qui... 663 00:42:55,423 --> 00:42:56,989 il suo nome è Ernie. 664 00:42:57,025 --> 00:42:58,658 Immagino che ti abbia mostrato la mia foto 665 00:42:58,693 --> 00:43:00,559 e mi ha chiesto se lo ero qui l'altra sera. 666 00:43:00,595 --> 00:43:03,396 Adesso porterà il suo capo, chi è mio fratello? 667 00:43:03,431 --> 00:43:05,865 e lui lo chiederà anche tu la stessa domanda... 668 00:43:05,900 --> 00:43:07,633 "Hai visto quel ragazzo l'altra sera?" 669 00:43:07,669 --> 00:43:11,003 Ebbene, la risposta è no. 670 00:43:11,039 --> 00:43:13,539 Mi senti? 671 00:43:15,109 --> 00:43:16,809 Uccidi qualcuno? 672 00:43:16,844 --> 00:43:18,544 No. 673 00:43:18,579 --> 00:43:21,347 Rapinare una banca? 674 00:43:21,382 --> 00:43:23,015 Non posso assolutamente essere così figo. 675 00:43:23,051 --> 00:43:26,585 Io... a volte, vado al numero due e non tiro lo scarico, ma... 676 00:43:26,621 --> 00:43:30,423 questa è solo una cosa tra fratelli. 677 00:43:30,458 --> 00:43:32,725 E siamo entrambi avvocati, quindi... 678 00:43:32,760 --> 00:43:34,060 Giusto? 679 00:43:34,095 --> 00:43:36,228 Voglio dire, questo è un storia lunga e noiosa. 680 00:43:36,264 --> 00:43:39,465 Non vuoi saperlo. 681 00:43:41,269 --> 00:43:45,404 Questo mi prenderà? intasato con la polizia? 682 00:43:45,440 --> 00:43:50,076 Mio fratello potrebbe farcela sembra così, ma... no. 683 00:43:50,111 --> 00:43:51,811 E' solo famiglia. 684 00:43:56,918 --> 00:43:59,719 Poi ti sento. 685 00:44:01,389 --> 00:44:03,923 Ehi, parlami delle telecamere. 686 00:44:03,958 --> 00:44:06,892 OH. Uh, vanno a un videoregistratore sul retro. 687 00:44:06,928 --> 00:44:11,063 Registra per 12 ore e... quindi registra su se stesso. 688 00:44:11,099 --> 00:44:13,432 Giusto. Quindi sono lì adesso? 689 00:44:15,003 --> 00:44:18,070 Quanto sarebbe difficile cancellare? 690 00:44:18,106 --> 00:44:20,606 Mm. Non lo so. 691 00:44:20,641 --> 00:44:23,376 Potrebbe essere complicato... 692 00:44:23,411 --> 00:44:25,077 e costoso. 693 00:44:25,113 --> 00:44:27,747 Tipo 100 dollari costosi? 694 00:44:27,782 --> 00:44:30,449 Tipo 200 dollari costosi. 695 00:44:32,020 --> 00:44:35,321 Andrai lontano, mio ​​giovane amico. 696 00:45:11,793 --> 00:45:13,826 Ehm, buonasera. 697 00:45:13,861 --> 00:45:15,928 Ehm, Lance, vero? 698 00:45:15,963 --> 00:45:17,763 Sì. 699 00:45:17,799 --> 00:45:19,532 Lance, sono Charles McGill. 700 00:45:19,567 --> 00:45:22,334 Uh, il mio socio, uh, ti ho parlato prima, 701 00:45:22,370 --> 00:45:26,972 e ti ha mostrato questa foto. 702 00:45:27,008 --> 00:45:29,608 Uhm, su o riguardo a mattina del 18, 703 00:45:29,644 --> 00:45:32,011 questa persona era qui in questo negozio... 704 00:45:32,046 --> 00:45:33,279 è corretto? 705 00:45:33,314 --> 00:45:35,047 Eh. Su o riguardo al... 706 00:45:35,083 --> 00:45:37,149 Il 18, mattina presto. 707 00:45:39,720 --> 00:45:41,921 NO. 708 00:45:43,024 --> 00:45:45,858 Beh, io... credo l'hai detto al mio socio 709 00:45:45,893 --> 00:45:48,561 che era qui e che ne ha fatto delle copie. 710 00:45:48,596 --> 00:45:53,065 Sì, ma scusa. 711 00:45:53,101 --> 00:45:54,333 No. 712 00:45:56,604 --> 00:46:00,873 Sì, quello è il mio ragazzo. 713 00:46:00,908 --> 00:46:05,878 Va bene, il... il... il notte di martedì 17... 714 00:46:05,913 --> 00:46:08,981 fino all'inizio di mercoledì, 715 00:46:09,016 --> 00:46:11,650 prime ore di mercoledì 18... 716 00:46:11,686 --> 00:46:15,187 Eri tu, infatti, qui? Possiamo stabilirlo? 717 00:46:15,223 --> 00:46:21,760 Uh, voglio dire, lavoro cimitero, quindi sì. 718 00:46:21,796 --> 00:46:24,230 Sii forte, Lance. 719 00:46:24,265 --> 00:46:27,733 Quest'uomo era qui, a fare delle copie? 720 00:46:29,137 --> 00:46:33,205 E' come ho detto... non credo. 721 00:46:33,241 --> 00:46:34,740 Beh, prima, tu ha detto che era qui. 722 00:46:34,775 --> 00:46:36,208 Ora stai dicendo che non era qui. 723 00:46:36,244 --> 00:46:37,610 - Qual è? ‭ - OH. 724 00:46:39,080 --> 00:46:40,846 Sì, beh, quando quello il ragazzo mi ha mostrato la foto, 725 00:46:40,882 --> 00:46:45,417 Ho pensato: "Forse", ma ora che lo rivedo, uh... 726 00:46:45,453 --> 00:46:46,752 Ah, scusa. 727 00:46:46,787 --> 00:46:48,287 Non so cosa dirti 728 00:46:48,322 --> 00:46:50,222 Immagino di essermi sbagliato. 729 00:46:50,258 --> 00:46:53,392 Figliolo, ascolta attentamente. 730 00:46:53,427 --> 00:46:56,395 Sono un ufficiale della tribunale, indagando su un crimine. 731 00:46:56,430 --> 00:46:58,230 Quindi sei un poliziotto? 732 00:46:58,266 --> 00:47:00,633 N-No, non lo sono. io sono... Sono... sono, uh, sono... 733 00:47:00,668 --> 00:47:02,935 Il signor McGill, forse è meglio che ti riportiamo a casa. 734 00:47:02,970 --> 00:47:05,604 Ernesto, do not parlami come se fossi un bambino. 735 00:47:05,640 --> 00:47:07,873 Sto bene. 736 00:47:16,484 --> 00:47:17,883 Non sono un agente di polizia. 737 00:47:17,919 --> 00:47:19,151 Sono un avvocato. 738 00:47:19,187 --> 00:47:21,820 E ho un obbligo morale e legale 739 00:47:21,856 --> 00:47:23,889 per andare a fondo della questione. 740 00:47:23,925 --> 00:47:25,591 Il fondo di cosa? 741 00:47:25,626 --> 00:47:29,428 Falsificazione, frode, falsificazione di prove... 742 00:47:32,200 --> 00:47:33,899 Furto con scasso. 743 00:47:33,935 --> 00:47:35,901 Questo ragazzo... sta bene? 744 00:47:35,937 --> 00:47:37,290 Non c'è niente di sbagliato in me! 745 00:47:37,291 --> 00:47:38,691 Signor McGill, forse potremmo semplicemente 746 00:47:38,715 --> 00:47:40,406 - prenditi una pausa e... - Ernie, stai zitto! 747 00:47:42,843 --> 00:47:45,110 Tu pensi a scelta che stai facendo. 748 00:47:45,146 --> 00:47:47,079 Ti ho già detto che non era qui. 749 00:47:47,114 --> 00:47:48,681 Cosa vuoi che dica? 750 00:47:48,716 --> 00:47:51,083 Voglio che tu dica la verità. 751 00:47:51,118 --> 00:47:52,751 So che era qui! 752 00:47:52,787 --> 00:47:54,453 So cosa ha fatto! 753 00:47:54,488 --> 00:47:56,755 Dimmi cosa hai detto a Ernesto. 754 00:47:56,791 --> 00:47:58,991 Smetti di provare a cambiare la tua storia. 755 00:47:59,026 --> 00:48:01,860 Mi scusi. Scusa. Come fare riusciamo a farlo per fare 11x14? 756 00:48:01,896 --> 00:48:03,128 No, scusami! 757 00:48:03,164 --> 00:48:04,597 Stiamo avendo una conversazione qui! 758 00:48:04,900 --> 00:48:06,299 Devi spostarlo sul vassoio quattro. 759 00:48:06,467 --> 00:48:08,133 È più facile se te lo mostro. Aspetto. 760 00:48:12,740 --> 00:48:14,440 Amico, va bene. 761 00:48:14,475 --> 00:48:16,709 Io-io... io-io non voglio che ci siano problemi qui 762 00:48:16,744 --> 00:48:20,679 Quindi... portalo fuori di qui, 763 00:48:20,715 --> 00:48:22,448 oppure chiamo la polizia, ok? 764 00:48:22,483 --> 00:48:24,316 Non allontanarti da io! Non abbiamo finito qui! 765 00:48:24,352 --> 00:48:27,720 Ho finito di parlare con te, amico! 766 00:48:48,909 --> 00:48:51,810 Chiama il 911. 767 00:48:51,846 --> 00:48:55,634 Chiama il 911. Andiamo. 768 00:48:57,814 --> 00:49:04,534 Sincronizzato e corretto da VitoSilans Risincronizzazione di Barbadoro - www.Addic7ed.com -