1 00:00:06,041 --> 00:00:08,583 [somber instrumental music playing] 2 00:00:08,666 --> 00:00:12,916 [Berlin, echoing] It's so terrible. Just when you were about to be parents. 3 00:00:13,000 --> 00:00:15,583 [faintly] Just when you were about to be parents. 4 00:00:15,666 --> 00:00:17,958 Just when you were about to be parents. 5 00:00:18,041 --> 00:00:20,000 [louder] Just when you were about to be parents. 6 00:00:20,083 --> 00:00:21,083 [Camille gasps] 7 00:00:26,250 --> 00:00:28,208 Do you think that someone 8 00:00:29,375 --> 00:00:33,000 planning to have a child would think of stealing 44 million euros? 9 00:00:34,708 --> 00:00:38,000 And why steal jewels that only he knows about? 10 00:00:38,083 --> 00:00:41,250 And steal from a vault only he can access? 11 00:00:41,333 --> 00:00:42,916 Does that make any sense to you? 12 00:00:43,000 --> 00:00:44,880 You'd have to be stupid to pull a job like that. 13 00:00:44,916 --> 00:00:47,208 Right, very stupid. Makes no sense. 14 00:00:47,291 --> 00:00:48,791 But you know, sometimes life... 15 00:00:48,875 --> 00:00:52,625 I mean, what about all the evidence that you said the police had found so far? 16 00:00:55,416 --> 00:00:56,916 What if someone broke in? 17 00:00:58,041 --> 00:01:00,041 That's it. We never put the alarm on at night. 18 00:01:00,125 --> 00:01:03,291 Someone broke in, took his keys, his coat, his car, all of it. 19 00:01:03,375 --> 00:01:04,458 They took everything. 20 00:01:04,541 --> 00:01:07,583 Camille, I don't deny that some thieves are pretty crazy. 21 00:01:07,666 --> 00:01:09,208 Some are complete psychopaths. 22 00:01:09,291 --> 00:01:13,416 But still, I find it hard to believe that there would be someone so unique 23 00:01:13,500 --> 00:01:16,916 as to steal 44 million from him and then break into his home. 24 00:01:17,000 --> 00:01:20,333 I mean, usually thieves steal stuff, and then they run away. 25 00:01:20,416 --> 00:01:21,416 No. 26 00:01:22,166 --> 00:01:24,833 No, my husband would never have left his phone on. 27 00:01:25,333 --> 00:01:28,166 And he would never have brought the jewels back to our country house. 28 00:01:28,250 --> 00:01:31,583 François, he loves heist movies, and that's rule number one. 29 00:01:31,666 --> 00:01:34,250 Actually, I'm a big fan of heist movies myself. 30 00:01:34,750 --> 00:01:36,500 Eight years, I've known him. 31 00:01:37,333 --> 00:01:39,708 And I know that François is a good person. 32 00:01:39,791 --> 00:01:42,333 The police may have their doubts, but I don't have any. 33 00:01:50,875 --> 00:01:55,083 I had decided to leave my husband and live with you, once in Paris. 34 00:01:56,291 --> 00:01:58,666 But now, with everything that has happened, 35 00:01:58,750 --> 00:02:03,041 I cannot leave François alone in jail for a crime that he didn't commit. 36 00:02:04,625 --> 00:02:06,791 [music crescendos, fades] 37 00:02:06,875 --> 00:02:08,416 {\an8}["Bullets and Flowers" playing] 38 00:02:08,500 --> 00:02:10,291 {\an8}MONEY HEIST BERLIN 39 00:02:10,375 --> 00:02:13,916 {\an8}♪ True love and flowers ♪ 40 00:02:15,958 --> 00:02:18,625 ♪ Bullets instead ♪ 41 00:02:18,708 --> 00:02:21,666 {\an8}♪ Breaking through my chest ♪ 42 00:02:21,750 --> 00:02:25,125 {\an8}♪ Would you ever cry for me? ♪ 43 00:02:25,208 --> 00:02:27,875 ♪ There is no other way ♪ 44 00:02:27,958 --> 00:02:30,500 ♪ There is nothing I can say ♪ 45 00:02:30,583 --> 00:02:32,916 ♪ Gonna pray for all I did ♪ 46 00:02:33,000 --> 00:02:36,125 ♪ I will beg down on my knees ♪ 47 00:02:36,208 --> 00:02:38,333 ♪ Never knew to draw the line ♪ 48 00:02:38,416 --> 00:02:41,666 ♪ Too many troubles on my mind ♪ 49 00:02:41,750 --> 00:02:44,208 {\an8}♪ No regret that I can give ♪ 50 00:02:44,291 --> 00:02:46,833 {\an8}♪ But someday, I will forgive ♪ 51 00:02:46,916 --> 00:02:49,708 ♪ Myself ♪ 52 00:02:49,791 --> 00:02:51,125 [theme song fades] 53 00:02:51,708 --> 00:02:54,666 Considering all the evidence we have against you, 54 00:02:55,166 --> 00:02:57,833 you're looking at a minimum of 15 years in jail. 55 00:02:57,916 --> 00:02:59,416 Do you understand what I'm saying? 56 00:03:00,083 --> 00:03:02,875 If you cooperate, you can reduce your sentence. 57 00:03:02,958 --> 00:03:04,291 But you don't have much time. 58 00:03:04,375 --> 00:03:06,875 We must stop your accomplices before they leave the country. 59 00:03:06,958 --> 00:03:09,583 Inspector, listen. I'll do anything to help. 60 00:03:11,458 --> 00:03:14,708 But you have to believe me, I had nothing to do with any of this. 61 00:03:17,000 --> 00:03:18,000 Okay. 62 00:03:23,375 --> 00:03:26,791 For the moment, I will ask the judge to deny you bail 63 00:03:26,875 --> 00:03:28,208 and to remand you in custody. 64 00:03:28,291 --> 00:03:30,666 And that all your properties and assets be seized 65 00:03:30,750 --> 00:03:32,458 and your bank accounts frozen. 66 00:03:32,541 --> 00:03:34,458 [tense music playing] 67 00:03:38,333 --> 00:03:41,375 You've obliged me to set up a nationwide search operation, 68 00:03:41,458 --> 00:03:44,958 but I promise you that those jewels will never leave France. 69 00:03:48,708 --> 00:03:49,708 [rifle rattles] 70 00:03:50,791 --> 00:03:52,208 [in French] Let's close this. 71 00:03:53,000 --> 00:03:54,750 Let's go. Put the chains back. 72 00:03:54,833 --> 00:03:58,666 [bright folk-rock intro plays] 73 00:03:58,750 --> 00:04:01,833 ["The Circle Game" by Joni Mitchell playing] 74 00:04:01,916 --> 00:04:08,208 ♪ Yesterday a child came out to wander ♪ 75 00:04:08,291 --> 00:04:14,208 ♪ Caught a dragonfly inside a jar ♪ 76 00:04:14,708 --> 00:04:19,583 [on radio] ♪ Fearful when the sky Was full of thunder ♪ 77 00:04:19,666 --> 00:04:21,291 [ominous music plays] 78 00:04:21,375 --> 00:04:25,041 - [upbeat folk rock fading] - ♪ And tearful at the falling of a star ♪ 79 00:04:26,541 --> 00:04:27,833 [calmly] Relax. 80 00:04:27,916 --> 00:04:30,333 [ominous music building] 81 00:04:48,625 --> 00:04:49,625 [grunts] 82 00:04:52,625 --> 00:04:53,833 What the hell are you doing? 83 00:04:53,916 --> 00:04:56,000 If the police stop us, I'm taking the trapdoor. 84 00:04:56,083 --> 00:04:59,208 Everyone, just relax. We're cool. We didn't leave any loose ends. 85 00:05:00,833 --> 00:05:04,208 You think so? Are you sure about that? What if our cover's been blown? 86 00:05:04,291 --> 00:05:05,791 What if they've got us on camera? 87 00:05:05,875 --> 00:05:07,166 Or they've tracked the RV? 88 00:05:09,000 --> 00:05:10,291 [in French] What are they doing? 89 00:05:10,375 --> 00:05:12,434 - [Damián] Stop! - [Roi] If they stop us, I'm jumping. 90 00:05:12,458 --> 00:05:14,416 They'll see you, fool! There's police everywhere! 91 00:05:14,500 --> 00:05:15,541 Close the fucking door! 92 00:05:15,625 --> 00:05:17,791 Over there. Drop him at that house. They won't see him. 93 00:05:17,875 --> 00:05:18,875 Don't encourage him! 94 00:05:19,583 --> 00:05:21,000 - [engine revs] - [in French] Stop! 95 00:05:21,083 --> 00:05:24,166 [in English] Hide the tins! This is a family fucking holiday! 96 00:05:24,250 --> 00:05:25,541 Watch out! You're gonna hit him! 97 00:05:25,625 --> 00:05:27,666 [brakes screech] 98 00:05:27,750 --> 00:05:29,250 [RV rattles] 99 00:05:29,333 --> 00:05:30,166 [sighs] 100 00:05:30,250 --> 00:05:32,333 [panting] 101 00:05:32,416 --> 00:05:34,416 [tense music playing] 102 00:05:39,291 --> 00:05:41,166 [breathing shakily] 103 00:05:41,250 --> 00:05:43,166 [indistinct police radio chatter] 104 00:05:52,708 --> 00:05:53,791 [in French] Are you crazy? 105 00:05:56,000 --> 00:05:57,500 You wanted to run me over? 106 00:05:57,583 --> 00:05:59,416 Uh, sorry... 107 00:05:59,500 --> 00:06:02,541 Spanish, español. We do not speak French. 108 00:06:03,625 --> 00:06:05,041 [in English] You almost killed me. 109 00:06:05,125 --> 00:06:08,291 I'm really sorry. I didn't see you, Officer. 110 00:06:08,375 --> 00:06:10,500 I was having an argument with my son. 111 00:06:12,875 --> 00:06:14,208 Arguing about what? 112 00:06:14,291 --> 00:06:16,125 Food. He wanted to stop. 113 00:06:16,208 --> 00:06:17,791 That's twice in two hours. 114 00:06:17,875 --> 00:06:19,416 You know how it is. 115 00:06:20,041 --> 00:06:23,750 Damn teenagers, they eat like piranhas. [chuckles] 116 00:06:25,833 --> 00:06:26,916 Your ID, please. 117 00:06:30,458 --> 00:06:31,666 And open the back door. 118 00:06:32,500 --> 00:06:33,500 [quietly] 'Kay. 119 00:06:34,750 --> 00:06:39,000 Martita, could you hand me the IDs and open the door? 120 00:06:57,750 --> 00:06:59,000 Stay where you are. 121 00:07:00,208 --> 00:07:02,208 [tense music pulsing] 122 00:07:20,458 --> 00:07:22,378 - You're coming from? - [Damián] From Versailles. 123 00:07:22,416 --> 00:07:25,666 We spent a few days in Paris, and then yesterday in Versailles. 124 00:07:25,750 --> 00:07:27,416 And do you have any proof? 125 00:07:27,958 --> 00:07:31,875 Besides the sandwich wrapping or the souvenirs? 126 00:07:31,958 --> 00:07:33,458 I'm not sure. 127 00:07:34,958 --> 00:07:36,333 I don't know. 128 00:07:36,416 --> 00:07:38,333 One second, let me, uh... 129 00:07:40,791 --> 00:07:43,291 No, uh, not that. Metro ticket. Mm... 130 00:07:43,375 --> 00:07:45,916 - Yeah. Here it is. That's it. - [paper rustles] 131 00:07:46,000 --> 00:07:47,333 There you go. 132 00:07:52,125 --> 00:07:54,250 You left the hotel at 2:40? 133 00:07:54,333 --> 00:07:55,333 [softly] Yeah. 134 00:07:55,416 --> 00:07:59,666 And what brings a Spanish family to France at this time of the year? 135 00:07:59,750 --> 00:08:02,000 You don't have school? Are you on holiday? 136 00:08:02,833 --> 00:08:04,708 I wouldn't call it a holiday, no. 137 00:08:04,791 --> 00:08:08,125 It was a tribute. To our mother. 138 00:08:08,208 --> 00:08:10,666 - A farewell trip. - [Roi] She died three weeks ago. 139 00:08:11,166 --> 00:08:15,208 She dreamt of one last trip together, but she ran out of time. 140 00:08:15,291 --> 00:08:17,083 [tense music swells] 141 00:08:30,083 --> 00:08:31,833 [Damián] And this will be your mother. 142 00:08:31,916 --> 00:08:35,291 In France, it's illegal to transport ashes without authorization. 143 00:08:35,875 --> 00:08:38,083 The cops won't poke their noses around the tins at all. 144 00:08:38,166 --> 00:08:40,750 Hm. In other words, there is no police in the world 145 00:08:40,833 --> 00:08:44,750 who would bother a family in mourning after they'd just lost their mother. 146 00:08:45,791 --> 00:08:48,291 She'll still be with us when we make it to the Pyrenees. 147 00:08:48,375 --> 00:08:50,208 And after that too. 148 00:08:50,291 --> 00:08:54,083 In France, it's illegal to scatter ashes without proper authorization. 149 00:08:54,166 --> 00:08:56,833 In fact, it's even illegal to transport them. 150 00:08:58,166 --> 00:08:59,916 It's for environmental reasons. 151 00:09:00,000 --> 00:09:03,291 Due to dangerous substances being released after cremation. 152 00:09:03,375 --> 00:09:06,625 The presence of metals from teeth or artificial limbs. 153 00:09:07,208 --> 00:09:08,208 Do you understand? 154 00:09:08,250 --> 00:09:10,708 That's the law. You cannot travel with that. 155 00:09:10,791 --> 00:09:12,125 What does he mean, Dad? 156 00:09:12,208 --> 00:09:15,208 - Are they taking Mom away? - Listen, this makes absolutely no sense. 157 00:09:15,291 --> 00:09:18,375 Isn't this supposed to be the land of liberty? Huh? 158 00:09:18,458 --> 00:09:20,583 - Of equality and fraternity? - Sit down. Relax. 159 00:09:20,666 --> 00:09:22,541 José Luis, shut it. And sit down. 160 00:09:23,541 --> 00:09:24,708 I said, sit down! 161 00:09:26,083 --> 00:09:27,500 [Roi huffs] 162 00:09:30,333 --> 00:09:31,708 Open the urn. 163 00:09:31,791 --> 00:09:33,083 [tense music playing] 164 00:09:33,166 --> 00:09:34,526 And open the tins as well, please. 165 00:09:39,708 --> 00:09:42,250 [tense music swells] 166 00:09:46,625 --> 00:09:47,958 [in French] Stop her! 167 00:09:52,083 --> 00:09:53,416 [officer 1] Hands in the air! 168 00:09:53,500 --> 00:09:54,625 [panting] 169 00:09:56,083 --> 00:09:57,208 [gasps] 170 00:09:59,500 --> 00:10:00,500 [grunts] 171 00:10:01,333 --> 00:10:02,416 [yelps, gasps] 172 00:10:02,500 --> 00:10:03,708 [gunshot echoes] 173 00:10:07,375 --> 00:10:08,855 [officer 2 in English] On your knees! 174 00:10:08,916 --> 00:10:10,791 [sobbing] 175 00:10:10,875 --> 00:10:11,958 Drop it! 176 00:10:12,041 --> 00:10:14,333 No, please, don't... 177 00:10:16,666 --> 00:10:17,583 [officer] Drop it! 178 00:10:17,666 --> 00:10:20,083 No! No! No! Please don't! 179 00:10:23,416 --> 00:10:26,375 - [melancholic music playing] - [breeze blowing] 180 00:10:26,458 --> 00:10:29,750 Leave her alone! She's just a child! She's just a child! 181 00:10:31,291 --> 00:10:32,833 [Cameron continues crying] 182 00:10:38,958 --> 00:10:42,666 - [Damián, softly] It's all right. - [Cameron] Mom... [sobs] 183 00:10:48,541 --> 00:10:49,666 Do what you have to. 184 00:10:51,166 --> 00:10:54,416 Search whatever you want, but leave us in peace. 185 00:10:54,916 --> 00:10:56,041 You shot at a child. 186 00:10:56,125 --> 00:10:57,250 Why was she running? 187 00:10:57,333 --> 00:10:58,833 She put herself in danger. 188 00:10:59,333 --> 00:11:01,041 Everyone, back in the vehicle. 189 00:11:02,041 --> 00:11:03,291 Be on your way. 190 00:11:03,375 --> 00:11:06,916 - [Cameron continues crying] - [melancholic music fades] 191 00:11:25,041 --> 00:11:26,583 [sighs deeply] 192 00:11:26,666 --> 00:11:29,666 [calming instrumental music playing] 193 00:11:31,625 --> 00:11:32,625 That was brilliant. 194 00:11:34,750 --> 00:11:36,375 Worthy of an Oscar. 195 00:11:36,958 --> 00:11:37,833 [chuckles] 196 00:11:37,916 --> 00:11:39,166 A real Penelope Cruz. 197 00:11:39,250 --> 00:11:41,625 [all laugh] 198 00:11:45,458 --> 00:11:47,000 Call Keila and Bruce. 199 00:11:47,083 --> 00:11:48,083 [sniffles] 200 00:11:48,500 --> 00:11:50,916 Despite a large police presence at the scene, 201 00:11:51,000 --> 00:11:53,583 authorities have yet to confirm the robbery 202 00:11:53,666 --> 00:11:55,666 at the Viénot Auction House in Paris. 203 00:11:55,750 --> 00:11:57,916 Elsewhere, in the suburbs of Nevers... 204 00:11:58,000 --> 00:11:59,125 [phone ringing] 205 00:11:59,208 --> 00:12:02,958 ...an elderly couple and son-in-law were found dead, following a burglary. 206 00:12:03,041 --> 00:12:05,625 According to witnesses, the thieves, a young couple, 207 00:12:05,708 --> 00:12:07,625 fired more than 20 times on their victims. 208 00:12:07,708 --> 00:12:09,625 - Yes? - Are you still on the bus? 209 00:12:09,708 --> 00:12:10,750 Answer yes or no. 210 00:12:10,833 --> 00:12:11,958 [Keila] Yes. 211 00:12:12,041 --> 00:12:13,666 [Damián] A search operation is on. 212 00:12:13,750 --> 00:12:15,041 We learned from the cops 213 00:12:15,125 --> 00:12:17,000 that they've set up three rings of roadblocks. 214 00:12:17,083 --> 00:12:19,541 We just got through one. I think we should stop. 215 00:12:19,625 --> 00:12:22,375 So get off the bus as soon as you can. At the next stop. 216 00:12:22,458 --> 00:12:24,291 - Yes. - [Damián] Head for the woods. 217 00:12:24,375 --> 00:12:27,291 When it gets dark, pitch your tent in a remote area. 218 00:12:27,375 --> 00:12:29,083 At dawn, pack your bags and leave. 219 00:12:29,166 --> 00:12:32,166 But stay off the roads. You must keep to the woods. 220 00:12:32,250 --> 00:12:33,958 - Understood? - Yes. 221 00:12:35,291 --> 00:12:37,291 [tense music playing] 222 00:12:44,166 --> 00:12:46,666 We'll stay at this camping site for the next three days 223 00:12:46,750 --> 00:12:48,416 and wait for things to cool down. 224 00:12:48,500 --> 00:12:50,180 - It's better to stay here? - [Damián] Yes. 225 00:12:50,250 --> 00:12:53,375 Because running away is riskier than hiding in plain sight. 226 00:12:53,458 --> 00:12:56,958 They'll be checking the roads, not some local lake. 227 00:12:57,041 --> 00:12:58,666 So that's where we're heading. 228 00:13:08,291 --> 00:13:10,583 [energetic music playing] 229 00:13:14,958 --> 00:13:16,958 [birds singing overhead] 230 00:13:18,041 --> 00:13:22,041 I understand you hate me, but you could at least talk to me. 231 00:13:24,083 --> 00:13:25,583 What's that? 232 00:13:25,666 --> 00:13:28,750 I thought I saw a tooth, waiting to smile. 233 00:13:30,375 --> 00:13:33,250 C'mon, Keila, we can talk and walk at the same time. 234 00:13:33,333 --> 00:13:34,458 Listen, Bruce. 235 00:13:34,541 --> 00:13:36,291 You and I are finishing our job. 236 00:13:36,375 --> 00:13:38,041 We're neither friends nor colleagues. 237 00:13:38,125 --> 00:13:40,583 So we don't have to pretend we want to get coffee together. 238 00:13:40,666 --> 00:13:42,250 Or send each other Christmas cards. 239 00:13:42,333 --> 00:13:44,583 And we don't have to talk as we walk. 240 00:13:45,083 --> 00:13:47,666 So once this job is done, ciao. 241 00:13:51,416 --> 00:13:52,958 Well, I won't keep quiet. 242 00:13:56,208 --> 00:13:57,708 I don't know what to say now. 243 00:13:57,791 --> 00:13:59,541 She's fucking with my head. 244 00:14:00,500 --> 00:14:02,583 [sighs] I better shut up. 245 00:14:03,083 --> 00:14:04,666 [engine running] 246 00:14:10,000 --> 00:14:11,125 Okay, stop! 247 00:14:11,625 --> 00:14:12,750 [engine turns off] 248 00:14:18,041 --> 00:14:21,125 You handle the interior decorating. I'll handle the gardening. 249 00:14:26,500 --> 00:14:27,625 [clicks] 250 00:14:43,000 --> 00:14:44,458 [drill whirs] 251 00:15:19,250 --> 00:15:20,375 [Damián sniffles] 252 00:15:21,958 --> 00:15:24,125 - Do you need any help? - No, I'm fine. 253 00:15:26,541 --> 00:15:27,875 I'll take a look around. 254 00:15:31,500 --> 00:15:33,208 [dog barking in distance] 255 00:15:34,375 --> 00:15:36,375 [energetic music fades] 256 00:15:48,666 --> 00:15:51,166 [menacing string music playing] 257 00:15:58,125 --> 00:16:01,791 [Camille, echoing] I had decided to leave my husband and live with you. 258 00:16:02,291 --> 00:16:04,916 I know that François is a good person. 259 00:16:06,125 --> 00:16:08,541 - [knocking on door] - [music subsides] 260 00:16:09,500 --> 00:16:10,750 Good evening, sir. 261 00:16:10,833 --> 00:16:13,125 If you have any idea of how long you wish to stay, 262 00:16:13,208 --> 00:16:15,000 kindly keep me posted. 263 00:16:15,083 --> 00:16:16,708 I've decided to stay indefinitely. 264 00:16:16,791 --> 00:16:18,041 - Thank you. - Of course. 265 00:16:18,125 --> 00:16:20,083 Would you like me to send you housekeeping? 266 00:16:20,166 --> 00:16:22,041 If you'd like to change your sheets? 267 00:16:22,125 --> 00:16:24,541 You've left the "do not disturb" for some time now. 268 00:16:24,625 --> 00:16:26,583 I appreciate your concern, but I'm busy working. 269 00:16:26,666 --> 00:16:27,500 [phone rings] 270 00:16:27,583 --> 00:16:30,125 If you'd excuse me, I need to answer that call. Thanks. 271 00:16:32,125 --> 00:16:33,583 - [sighs] - [call connects] 272 00:16:33,666 --> 00:16:36,458 [Roi] Sir, the police search operation is ongoing all around Paris. 273 00:16:36,541 --> 00:16:38,666 - Roadblocks everywhere. - [tense music playing] 274 00:16:38,750 --> 00:16:41,166 Damián decided to stop at a camping site for three days 275 00:16:41,250 --> 00:16:42,810 and wait for things to cool down a bit. 276 00:16:42,875 --> 00:16:45,916 - It's the right decision. - Are you already on the way to Madrid? 277 00:16:46,833 --> 00:16:47,833 No. 278 00:16:48,958 --> 00:16:52,041 - You're in Paris? - Yes. There's no need to worry about me. 279 00:16:52,125 --> 00:16:55,041 There's something you need to know. We have a loose end. 280 00:16:55,625 --> 00:16:58,916 It's my fault. I held onto the Eleanor of Avignon necklace. 281 00:16:59,000 --> 00:17:00,791 I had it with me when I went out last night. 282 00:17:00,875 --> 00:17:03,000 I stole a car and ended up in a street race. 283 00:17:03,083 --> 00:17:04,541 So where is the jewel now, Roi? 284 00:17:07,833 --> 00:17:09,208 I lost the car, sir. 285 00:17:10,708 --> 00:17:12,250 The necklace was inside. 286 00:17:14,291 --> 00:17:16,166 Right now, it must be somewhere in Paris. 287 00:17:16,250 --> 00:17:19,250 [tense music continues] 288 00:17:19,333 --> 00:17:20,666 [engine revs] 289 00:17:26,166 --> 00:17:27,750 [officer] Out of the car. Now! 290 00:17:29,166 --> 00:17:30,958 [tense music fades] 291 00:17:31,041 --> 00:17:33,541 [somber piano music playing] 292 00:17:33,625 --> 00:17:35,125 I've put us all in danger. 293 00:17:36,416 --> 00:17:39,208 If you want me to disappear, I will, and I will give up my share. 294 00:17:39,875 --> 00:17:41,541 I'm aware my mistake is unforgivable. 295 00:17:41,625 --> 00:17:43,291 Yes, it is unforgivable. 296 00:17:43,375 --> 00:17:47,208 And typical of a brainless moron who doesn't understand the game. 297 00:17:51,291 --> 00:17:52,875 Why did you do it, Roi? 298 00:17:54,500 --> 00:17:55,500 I was mad. 299 00:17:58,541 --> 00:18:00,166 I was angry about how you treated me. 300 00:18:02,791 --> 00:18:05,166 It really hurt when you treated me like a dog. 301 00:18:05,250 --> 00:18:07,208 I wanted to be my old self again. 302 00:18:09,000 --> 00:18:11,791 You know, I would say that there are two good things 303 00:18:11,875 --> 00:18:13,835 that've come from this mess you've gotten us into. 304 00:18:13,916 --> 00:18:15,625 The first is that the necklace 305 00:18:15,708 --> 00:18:18,291 is in the hands of some illegal street racers. 306 00:18:18,375 --> 00:18:22,250 Not the kind of people who would simply take the jewels 307 00:18:22,333 --> 00:18:24,125 to the police to help in their investigation. 308 00:18:24,208 --> 00:18:28,583 And second, and most important, Roi, is that you have shown pride. 309 00:18:29,291 --> 00:18:31,833 And dignity. And balls. 310 00:18:31,916 --> 00:18:35,000 You had the courage to stand up against the man who humiliated you. 311 00:18:39,083 --> 00:18:40,291 I'm sorry too, Roi. 312 00:18:40,375 --> 00:18:41,541 Forgive me. 313 00:18:42,583 --> 00:18:44,958 You see, I was... confused. 314 00:18:45,041 --> 00:18:48,125 I was hurt, and that's why I insulted Damián and I insulted you. 315 00:18:48,208 --> 00:18:50,166 - Who hurt you? - Camille. 316 00:18:50,250 --> 00:18:52,458 She had decided that she would be with me. 317 00:18:52,541 --> 00:18:55,583 And just when she was going to tell that fool Polignac, well, 318 00:18:55,666 --> 00:18:56,916 he wasn't there. 319 00:18:57,000 --> 00:18:58,416 Because we had him arrested. 320 00:18:59,375 --> 00:19:01,125 We were too eager to have him framed. 321 00:19:01,208 --> 00:19:02,208 You're right. 322 00:19:02,291 --> 00:19:04,208 And now I can't even kill him. 323 00:19:04,833 --> 00:19:07,750 Can't make him disappear from the face of the earth. 324 00:19:07,833 --> 00:19:09,875 He's under lock and key, the bastard. 325 00:19:09,958 --> 00:19:13,500 And what's worse now is that Camille says she can no longer leave him 326 00:19:13,583 --> 00:19:15,125 and run away with me. 327 00:19:15,208 --> 00:19:16,833 She believes he's innocent? 328 00:19:16,916 --> 00:19:20,000 She thinks that he's a good person. That he's so wonderful. 329 00:19:20,083 --> 00:19:22,083 We've put him on a pedestal, Roi. 330 00:19:22,166 --> 00:19:23,583 Can you believe it? 331 00:19:23,666 --> 00:19:24,500 What'll you do? 332 00:19:24,583 --> 00:19:27,458 New strategy. Camille likes good people. 333 00:19:27,541 --> 00:19:28,541 So be it. 334 00:19:28,625 --> 00:19:30,916 Now that her bank accounts have been frozen, 335 00:19:31,000 --> 00:19:32,875 I'm gonna throw a load of cash in front of her 336 00:19:32,958 --> 00:19:35,625 so that she can hire the best criminal lawyer in Paris. 337 00:19:35,708 --> 00:19:38,083 I'll be like the Gandhi of France. 338 00:19:38,166 --> 00:19:40,791 And once he's released, she'll leave him, and... 339 00:19:41,500 --> 00:19:43,958 And then she'll choose me. [laughs] 340 00:19:44,041 --> 00:19:45,250 That's a lot of money. 341 00:19:45,333 --> 00:19:47,416 To help you pay the best lawyer in Paris. 342 00:19:47,500 --> 00:19:50,291 I know your accounts are frozen, so you'll need cash. 343 00:19:50,375 --> 00:19:53,250 Any other man would be happy to see my husband in jail. 344 00:19:53,833 --> 00:19:56,833 Like having your opponent taken out of the game, I suppose. 345 00:19:57,416 --> 00:19:58,583 But you want to help. 346 00:19:59,541 --> 00:20:02,458 Simón, are you an angel sent from heaven? 347 00:20:03,333 --> 00:20:06,875 Don't get me wrong. A man's gotta do what a man's gotta do. 348 00:20:06,958 --> 00:20:08,208 [energetic music playing] 349 00:20:08,291 --> 00:20:10,375 I have a code of honor. 350 00:20:10,458 --> 00:20:14,041 And I would never consider kicking a man when he's down. 351 00:20:16,125 --> 00:20:18,500 I'd like you to come with me to visit François. 352 00:20:20,125 --> 00:20:22,375 Mm, Camille... 353 00:20:24,166 --> 00:20:25,958 I'll follow you wherever you go. 354 00:20:26,458 --> 00:20:28,791 [energetic music fades] 355 00:20:28,875 --> 00:20:30,125 [Bruce sighs] 356 00:20:30,208 --> 00:20:32,291 [insects buzzing] 357 00:20:34,708 --> 00:20:35,750 [Bruce exhales] 358 00:20:36,500 --> 00:20:37,500 Are you done? 359 00:20:38,208 --> 00:20:39,041 Sleeping outside? 360 00:20:39,125 --> 00:20:41,485 Yeah, I have a feeling you'll be more comfortable with that. 361 00:20:42,541 --> 00:20:43,583 That's true. 362 00:20:43,666 --> 00:20:45,541 [somber music playing] 363 00:20:56,708 --> 00:21:00,250 - Where are the rest of the jewels? - What are you talking about? 364 00:21:00,333 --> 00:21:04,041 I don't know anything about any jewels. I never saw that necklace before. 365 00:21:04,125 --> 00:21:05,583 Then what was it doing in your car? 366 00:21:05,666 --> 00:21:08,000 [siren wailing] 367 00:21:08,083 --> 00:21:10,458 - It's not my car. I told you. - [Lavelle] I know that. 368 00:21:10,541 --> 00:21:13,125 The owner reported the car stolen last night. 369 00:21:13,208 --> 00:21:14,875 Just when someone pulled a score 370 00:21:14,958 --> 00:21:16,916 and made off with a priceless set of jewels. 371 00:21:17,000 --> 00:21:23,083 So you see, what I really wanna know is, how did this necklace end up in this car? 372 00:21:23,166 --> 00:21:27,666 I didn't even know the car was stolen. I won it from some guy at a race. 373 00:21:28,500 --> 00:21:31,333 Okay. Let's assume that what you said is true. 374 00:21:31,416 --> 00:21:34,583 Imagine that you just pulled the score of the century. 375 00:21:34,666 --> 00:21:37,291 Would you then go drag racing with the goods? 376 00:21:37,375 --> 00:21:40,750 And forget a necklace in the back seat worth four million euros? 377 00:21:42,916 --> 00:21:44,791 It's not just about the race. 378 00:21:45,458 --> 00:21:47,791 The girls are riding on top of the car. 379 00:21:47,875 --> 00:21:49,875 The race is all about the adrenaline. 380 00:21:49,958 --> 00:21:53,416 Maybe these two just wanted to have some thrills after their score. 381 00:21:53,500 --> 00:21:56,375 Find them, and you can ask them. 382 00:21:58,083 --> 00:21:59,833 What did these two people look like? 383 00:22:00,416 --> 00:22:02,291 I'd say around 23. 384 00:22:02,375 --> 00:22:04,708 She was a brunette, long hair. 385 00:22:04,791 --> 00:22:07,708 And the guy, he had a glove on his left hand. 386 00:22:07,791 --> 00:22:09,958 A driving glove. Black. 387 00:22:10,041 --> 00:22:13,041 Did you notice any scars or tattoos or anything different? 388 00:22:13,125 --> 00:22:15,333 He had a tattoo on his right hand. 389 00:22:16,208 --> 00:22:18,791 It looked like, uh... deer antlers. 390 00:22:18,875 --> 00:22:20,083 Something like that. 391 00:22:20,583 --> 00:22:23,083 - French? - No. They were foreigners. 392 00:22:24,166 --> 00:22:26,416 - Are you sure? - I used to live in Spain. 393 00:22:26,500 --> 00:22:28,833 My guess, they're Spanish. 394 00:22:28,916 --> 00:22:30,708 I swear on my mother. [kisses] 395 00:22:30,791 --> 00:22:31,958 [tense music playing] 396 00:22:36,958 --> 00:22:38,041 [intercom beeps] 397 00:22:38,125 --> 00:22:39,666 Get me Europol Spain. 398 00:22:42,541 --> 00:22:44,750 [door opens, closes] 399 00:22:44,833 --> 00:22:47,000 - What's up with him? - [Cameron] He's heartbroken. 400 00:22:47,083 --> 00:22:48,916 A long story. [sighs] 401 00:22:54,583 --> 00:22:56,041 - Roi? - Mm-hmm? 402 00:22:56,125 --> 00:22:57,583 I just wanted to say... 403 00:22:59,125 --> 00:23:00,750 thank you for covering for me again. 404 00:23:01,708 --> 00:23:05,583 I heard you talking with Berlin on the phone about the necklace. 405 00:23:07,291 --> 00:23:08,666 That's another one you owe me. 406 00:23:08,750 --> 00:23:09,750 [scoffs] 407 00:23:10,166 --> 00:23:13,125 And the next time, you'll tell me why you joined our crew. 408 00:23:14,875 --> 00:23:16,208 And how you know Berlin. 409 00:23:16,916 --> 00:23:18,250 - It's a deal. - [Roi chuckles] 410 00:23:19,000 --> 00:23:20,666 [Cameron laughs] 411 00:23:20,750 --> 00:23:21,791 [Roi] Promise? 412 00:23:27,708 --> 00:23:29,750 [Cameron sighs] 413 00:23:29,833 --> 00:23:31,625 [gentle music playing] 414 00:23:33,083 --> 00:23:34,083 I promise. 415 00:23:34,541 --> 00:23:35,708 [chuckles softly] 416 00:23:35,791 --> 00:23:37,583 [sighs] 417 00:23:49,916 --> 00:23:51,166 Good night. 418 00:23:53,583 --> 00:23:54,583 [Cameron sighs] 419 00:23:56,750 --> 00:23:58,041 [exhales deeply] 420 00:23:58,125 --> 00:23:59,250 [softly] Sweet dreams. 421 00:23:59,750 --> 00:24:03,041 - [thunder crashes] - [rain pattering on tent] 422 00:24:03,125 --> 00:24:04,125 Bruce? 423 00:24:06,041 --> 00:24:08,416 It's raining really hard. Are you all right? 424 00:24:08,500 --> 00:24:11,000 [Bruce] I'm fine. Don't worry. It's clearing up. 425 00:24:23,458 --> 00:24:24,791 [Keila] You're completely soaked! 426 00:24:24,875 --> 00:24:26,583 Come in. We're being stupid. 427 00:24:26,666 --> 00:24:29,458 - No way. I don't wanna go in. I'm fine. - Bruce, come in! 428 00:24:29,541 --> 00:24:32,125 If you catch pneumonia, we'll never get the jewels out of France. 429 00:24:32,208 --> 00:24:33,250 Be professional. 430 00:24:33,833 --> 00:24:35,291 You're right. [grunts] 431 00:24:35,375 --> 00:24:36,375 Quickly! 432 00:24:41,250 --> 00:24:42,625 [thunder rumbles] 433 00:24:43,958 --> 00:24:45,458 [zips door closed] 434 00:24:45,541 --> 00:24:47,041 [Bruce exhales] 435 00:24:49,333 --> 00:24:50,708 You're right. I'm soaked. 436 00:24:53,000 --> 00:24:55,708 - [gentle music playing] - [Bruce sighs] 437 00:25:04,708 --> 00:25:06,083 [music fades] 438 00:25:08,916 --> 00:25:10,541 [Bruce shivers] 439 00:25:19,000 --> 00:25:20,625 [soft piano music playing] 440 00:25:23,791 --> 00:25:25,750 [thunder rumbles in distance] 441 00:26:07,791 --> 00:26:09,875 [exhales] 442 00:26:13,500 --> 00:26:17,166 - [crickets chirping] - [soft instrumental music continues] 443 00:26:22,250 --> 00:26:23,250 [lighter clicks] 444 00:26:25,791 --> 00:26:27,583 [music fades] 445 00:26:33,750 --> 00:26:34,750 [sniffles] 446 00:26:37,250 --> 00:26:38,291 [exhales shakily] 447 00:26:38,375 --> 00:26:39,541 [woman speaks French] 448 00:26:39,625 --> 00:26:40,791 Sorry? 449 00:26:42,250 --> 00:26:43,833 I was asking if you are okay. 450 00:26:45,041 --> 00:26:47,291 My wife, she, um... Uh... 451 00:26:47,375 --> 00:26:50,916 She died three weeks ago, and I'm finding it very hard. 452 00:26:51,875 --> 00:26:52,875 My condolences. 453 00:26:54,750 --> 00:26:56,333 Would you like to talk about it? 454 00:26:56,416 --> 00:26:57,791 Um... [sighs] 455 00:26:58,291 --> 00:26:59,416 [exhales] 456 00:26:59,500 --> 00:27:01,125 I'd say you're not ready yet. 457 00:27:01,750 --> 00:27:03,125 Let me get you something. 458 00:27:07,625 --> 00:27:08,875 [woman] Limoncello. 459 00:27:09,625 --> 00:27:11,541 It's a Sicilian recipe. I made it myself. 460 00:27:12,166 --> 00:27:13,166 Try it. 461 00:27:14,708 --> 00:27:16,000 You'll like it. 462 00:27:17,666 --> 00:27:19,666 [woman's footsteps fade] 463 00:27:21,208 --> 00:27:23,833 ["All the Love in the World" by Lily Kershaw playing] 464 00:27:25,833 --> 00:27:26,833 [exhales] 465 00:27:31,000 --> 00:27:33,250 ♪ I called it at two ♪ 466 00:27:33,333 --> 00:27:35,000 ♪ You called it at three ♪ 467 00:27:36,000 --> 00:27:37,541 ♪ Same people ♪ 468 00:27:38,500 --> 00:27:41,000 - ♪ Different party ♪ - [sighs] 469 00:27:41,083 --> 00:27:44,125 [Carmen] Maybe you are the love of my life, but we should separate. 470 00:27:44,208 --> 00:27:45,416 ♪ Deal with me ♪ 471 00:27:45,500 --> 00:27:47,875 ♪ Steal with me ♪ 472 00:27:47,958 --> 00:27:50,875 ♪ Just stay for a moment... ♪ 473 00:27:50,958 --> 00:27:56,083 [singing in French, laughs drunkenly] 474 00:27:56,166 --> 00:27:58,791 ♪ All of the love in the world ♪ 475 00:27:58,875 --> 00:28:00,791 ♪ Couldn't make me less alone ♪ 476 00:28:00,875 --> 00:28:02,250 [banging head loudly] 477 00:28:04,416 --> 00:28:07,458 ♪ All of the love in the world ♪ 478 00:28:07,541 --> 00:28:12,416 ♪ Couldn't save me ♪ 479 00:28:12,916 --> 00:28:16,250 ♪ All of the love in the world ♪ 480 00:28:16,333 --> 00:28:22,416 ♪ Couldn't save me ♪ 481 00:28:22,500 --> 00:28:24,125 - [song fades] - [line ringing] 482 00:28:24,208 --> 00:28:25,708 {\an8}DAMIÁN CALLING 483 00:28:25,791 --> 00:28:28,000 {\an8}[phone ringing and vibrating] 484 00:28:28,083 --> 00:28:29,083 [call connects] 485 00:28:29,166 --> 00:28:31,083 - [Carmen] Damián? - Hello, Carmen. 486 00:28:31,833 --> 00:28:34,125 Are you all right? It's almost two in the morning. 487 00:28:34,208 --> 00:28:37,375 [slurring] I'm sorry it's so late, but I have to ask you something. 488 00:28:37,458 --> 00:28:38,666 [gulps, sniffles] 489 00:28:38,750 --> 00:28:41,583 After our last conversation, I was a little bit confused. 490 00:28:41,666 --> 00:28:43,708 - I need to clear something up. - Tell me. 491 00:28:43,791 --> 00:28:46,375 Well, you see, I ran into this woman. 492 00:28:46,458 --> 00:28:49,166 And, well, you know, we've been talking all night, and... 493 00:28:49,250 --> 00:28:52,291 - We had a bottle of limoncello. - Ah. 494 00:28:52,375 --> 00:28:55,041 She made it... uh... Sicilian recipe. 495 00:28:55,541 --> 00:29:00,166 So, you know, I was wondering if maybe you'd reconsidered our separation? 496 00:29:00,250 --> 00:29:04,125 The last time on the phone, I know we said a lot of things, and... 497 00:29:04,208 --> 00:29:09,666 Well, I was thinking that you can't make a decision just like that. 498 00:29:09,750 --> 00:29:12,500 Damián, it wasn't "just like that." 499 00:29:12,583 --> 00:29:13,666 Ah. Okay, then. 500 00:29:14,250 --> 00:29:17,083 Well, I just wanted to tell you that, well, 501 00:29:17,166 --> 00:29:19,666 I feel really attracted to this woman. 502 00:29:19,750 --> 00:29:22,125 There's some really powerful chemistry between us. 503 00:29:22,625 --> 00:29:26,333 [through vent] But we haven't gone too far yet, so there's still time. 504 00:29:26,416 --> 00:29:29,458 So just in case you change your mind, 505 00:29:29,541 --> 00:29:31,458 well, I wouldn't wanna cheat on you 506 00:29:31,541 --> 00:29:33,666 or hurt you. Or her either. 507 00:29:33,750 --> 00:29:36,875 And that's why, even though it's really late, you know, 508 00:29:37,541 --> 00:29:40,166 I wanted to find out if you're okay with this. 509 00:29:40,250 --> 00:29:42,583 [through vent] It's a matter of respect, you see? 510 00:29:42,666 --> 00:29:46,916 If we're taking some time off, uh, how long is this hiatus? 511 00:29:47,000 --> 00:29:49,875 And what limits do we put on it? 512 00:29:49,958 --> 00:29:51,583 Does that make sense? 513 00:29:51,666 --> 00:29:54,750 Damián, listen, I don't think you've met this lady. 514 00:29:54,833 --> 00:29:58,333 But, if there is someone, then you have my green light for the lemon lady 515 00:29:58,416 --> 00:30:00,583 and anyone else you might encounter. 516 00:30:00,666 --> 00:30:03,041 And if you really do have this opportunity, take it. 517 00:30:03,125 --> 00:30:04,875 Because I certainly won't miss out on any. 518 00:30:04,958 --> 00:30:06,458 [dramatic music playing] 519 00:30:06,541 --> 00:30:09,500 So that's it? You're gonna fuck everyone that you meet? 520 00:30:10,708 --> 00:30:12,041 Is that what you're saying? 521 00:30:12,833 --> 00:30:14,125 Well, that's nothing new! 522 00:30:14,625 --> 00:30:18,500 Do you think I don't know about Jackal and his fire emoji? 523 00:30:18,583 --> 00:30:21,875 Huh? You had no problem wearing bikinis for him. 524 00:30:21,958 --> 00:30:24,416 Wearing sarongs on the beach with your mother. 525 00:30:24,500 --> 00:30:27,875 That takes some balls to involve your mother in your infidelity! 526 00:30:27,958 --> 00:30:31,666 Then you drop me off at the airport to make sure that I'm leaving 527 00:30:31,750 --> 00:30:35,125 so you can make out with him with my saliva still warm on your lips! 528 00:30:35,208 --> 00:30:36,625 [line beeps] 529 00:30:36,708 --> 00:30:37,875 Don't hang up on me! 530 00:30:37,958 --> 00:30:39,625 Don't you fuckin' hang up! 531 00:30:39,708 --> 00:30:40,791 No! 532 00:30:40,875 --> 00:30:42,791 You fuckin' bitch! 533 00:30:42,875 --> 00:30:44,291 So what now, huh? 534 00:30:44,375 --> 00:30:45,416 What now? 535 00:30:45,916 --> 00:30:47,416 The fucking consequences! 536 00:30:47,500 --> 00:30:48,583 That's what now! 537 00:30:48,666 --> 00:30:50,708 [dramatic music building] 538 00:30:57,166 --> 00:30:59,166 [head banging loudly on wall] 539 00:31:06,458 --> 00:31:07,583 [sighs] 540 00:31:08,541 --> 00:31:10,875 - [sniffles, groans] - [dramatic music fades] 541 00:31:11,958 --> 00:31:14,416 - [takes a deep breath] - [line ringing] 542 00:31:17,541 --> 00:31:19,041 - [phone rings] - [call connects] 543 00:31:20,875 --> 00:31:23,083 - [somber music playing] - [Damián] I'm sorry, Carmen. 544 00:31:23,791 --> 00:31:25,500 I'm wasted. 545 00:31:26,666 --> 00:31:28,000 I don't know what I'm saying. 546 00:31:28,958 --> 00:31:32,791 [through vent] Forget it? Forget everything I said, please. 547 00:31:33,625 --> 00:31:37,041 [Carmen] No, I won't forget anything. You're right. 548 00:31:38,458 --> 00:31:39,625 I cheated. 549 00:31:39,708 --> 00:31:41,708 [Damián crying] 550 00:31:41,791 --> 00:31:45,250 But I would never have done it if I hadn't fallen madly in love. 551 00:31:45,958 --> 00:31:49,250 [sighs] I wasn't looking for it, but I couldn't stop it either. 552 00:31:49,333 --> 00:31:50,583 I didn't decide to do it. 553 00:31:52,958 --> 00:31:54,750 It just swept me away. 554 00:31:55,458 --> 00:31:57,291 [dramatic string music swells] 555 00:32:01,666 --> 00:32:02,666 Damián? 556 00:32:03,625 --> 00:32:05,666 [takes a deep breath] 557 00:32:05,750 --> 00:32:06,750 Damián? 558 00:32:09,958 --> 00:32:11,625 Now I understand, Carmen. 559 00:32:12,458 --> 00:32:13,458 It all makes sense. 560 00:32:14,791 --> 00:32:17,583 I know what you mean. [chuckles] 561 00:32:18,458 --> 00:32:21,208 I know how unstoppable love can be. 562 00:32:21,291 --> 00:32:25,416 How can you negotiate with a tsunami? And you know what? 563 00:32:26,500 --> 00:32:28,375 I'm glad it happened like that. 564 00:32:30,000 --> 00:32:31,375 Because then, at least, 565 00:32:31,458 --> 00:32:33,708 it means I'm worth something. 566 00:32:33,791 --> 00:32:38,833 That I'm worth more than... than a simple, trivial affair. 567 00:32:39,416 --> 00:32:41,250 [Carmen] How could you think that? 568 00:32:41,333 --> 00:32:44,208 Darling, I would never have left you for an affair. 569 00:32:44,291 --> 00:32:45,291 [sighs] 570 00:32:46,500 --> 00:32:48,833 You are the only love of my life. 571 00:32:50,125 --> 00:32:51,250 I know. 572 00:32:53,583 --> 00:32:55,041 And I love you very much too. 573 00:32:55,125 --> 00:32:57,125 [crying softly] 574 00:32:59,291 --> 00:33:01,291 [somber French ballad continues] 575 00:33:15,250 --> 00:33:16,583 [gentle music fades] 576 00:33:24,166 --> 00:33:25,375 [Bruce] Something wrong? 577 00:33:26,458 --> 00:33:28,708 No, no. Just the bathroom. 578 00:33:29,208 --> 00:33:31,166 Or whatever I can find out there. 579 00:33:32,291 --> 00:33:34,666 [tense music playing] 580 00:33:34,750 --> 00:33:38,083 - [awkwardly] Pee-pee. I'm going to pee. - [music fades] 581 00:33:38,166 --> 00:33:40,458 When I said "bathroom," I meant I needed to pee. 582 00:33:40,541 --> 00:33:41,541 That's okay. 583 00:33:50,250 --> 00:33:52,458 - [tense music continues] - [owl hoots] 584 00:34:02,833 --> 00:34:03,958 [owl hoots] 585 00:34:09,833 --> 00:34:10,833 [sighs] 586 00:34:19,166 --> 00:34:20,833 - [urinates] - [sighs] 587 00:34:27,416 --> 00:34:28,416 [branch snaps] 588 00:34:32,833 --> 00:34:33,958 [hissing] 589 00:34:34,041 --> 00:34:35,125 [snake jaws snap] 590 00:34:35,208 --> 00:34:36,208 Ow! 591 00:34:36,666 --> 00:34:37,541 [grunts] 592 00:34:37,625 --> 00:34:38,875 [tense music rises] 593 00:34:40,500 --> 00:34:41,875 [hissing] 594 00:34:41,958 --> 00:34:43,208 [music swells] 595 00:34:44,333 --> 00:34:45,583 [screams] 596 00:34:45,666 --> 00:34:47,291 [Bruce gasps] 597 00:34:48,875 --> 00:34:50,166 [screaming continues] 598 00:34:53,583 --> 00:34:54,833 You okay? 599 00:34:54,916 --> 00:34:56,125 A snake just bit me. 600 00:34:56,208 --> 00:34:57,291 Where is it? 601 00:34:57,375 --> 00:34:58,916 I don't know where, Bruce. 602 00:34:59,000 --> 00:35:01,291 There! There, over there! 603 00:35:05,291 --> 00:35:06,208 [snake hisses] 604 00:35:06,291 --> 00:35:07,333 Shit. 605 00:35:07,416 --> 00:35:08,416 What is it? 606 00:35:08,833 --> 00:35:09,958 It's an asp viper. 607 00:35:10,041 --> 00:35:11,208 And that's bad, yeah? 608 00:35:11,708 --> 00:35:12,708 How bad? Really bad? 609 00:35:13,500 --> 00:35:14,833 [viper hisses] 610 00:35:18,541 --> 00:35:19,583 [viper hisses] 611 00:35:20,166 --> 00:35:21,541 Keila, lie down. 612 00:35:21,625 --> 00:35:23,500 - Why? - Do what I say. 613 00:35:25,000 --> 00:35:26,958 [suspenseful music playing] 614 00:35:38,458 --> 00:35:40,166 [quietly] What are you doing? 615 00:35:40,250 --> 00:35:43,208 - Where did it bite you? Where? - There, on my leg. There. 616 00:35:45,625 --> 00:35:46,708 Bruce, what are you doing? 617 00:35:48,500 --> 00:35:50,708 - [yelps] What are you doing? - An incision. 618 00:35:51,208 --> 00:35:52,625 - What? [grunts] - An incision. 619 00:35:54,333 --> 00:35:57,000 [Keila moaning] Ow! 620 00:35:59,500 --> 00:36:02,166 - [Bruce sucks, spits] - [Keila groaning] 621 00:36:02,250 --> 00:36:03,791 [Bruce sucks out venom, spits] 622 00:36:03,875 --> 00:36:05,416 - [Keila] Ow! - [spits] 623 00:36:14,250 --> 00:36:15,291 Just one more stitch. 624 00:36:16,500 --> 00:36:17,750 [Keila inhales sharply] 625 00:36:18,541 --> 00:36:20,375 - [sighs] - [exhales] 626 00:36:20,958 --> 00:36:21,958 Are you okay? 627 00:36:22,791 --> 00:36:24,041 [quietly] I think so. 628 00:36:24,125 --> 00:36:25,916 Good. Show me your arm. 629 00:36:27,666 --> 00:36:29,375 [suspenseful music fades] 630 00:36:31,958 --> 00:36:33,750 [gentle music playing] 631 00:36:34,708 --> 00:36:35,708 Let's see. 632 00:36:41,791 --> 00:36:43,375 What are you looking at? 633 00:36:43,458 --> 00:36:45,375 I'm checking for skin discoloration. 634 00:36:46,500 --> 00:36:47,583 Breathing's okay? 635 00:36:48,083 --> 00:36:50,291 Yeah, but I feel cold. 636 00:36:50,375 --> 00:36:52,291 Okay, let's wait a bit. 637 00:36:52,375 --> 00:36:54,333 If your throat starts to swell, let me know. 638 00:36:54,416 --> 00:36:56,916 My tongue feels weird. I think it's swollen. 639 00:36:57,750 --> 00:36:58,833 Show me. 640 00:37:04,041 --> 00:37:05,166 Let's go. 641 00:37:06,791 --> 00:37:08,458 [Keila] Bruce, what's going on? 642 00:37:09,958 --> 00:37:11,125 You're scaring me. 643 00:37:14,583 --> 00:37:16,791 It's okay. Relax. We have to go down to the village. 644 00:37:16,875 --> 00:37:20,291 You're having an allergic reaction to the snake bite, okay? 645 00:37:21,208 --> 00:37:23,791 It's time to go. Get on. 646 00:37:25,166 --> 00:37:28,583 Okay, but can I die from the snake bite? 647 00:37:28,666 --> 00:37:31,708 No, no. You have lots more time for programming. 648 00:37:32,791 --> 00:37:36,250 If it's not that serious, why are you running so fast? 649 00:37:36,333 --> 00:37:38,208 [suspenseful music building] 650 00:37:38,291 --> 00:37:40,166 [music fades] 651 00:37:40,250 --> 00:37:41,958 [energetic music playing] 652 00:37:55,583 --> 00:37:58,750 Inspector Marie Lavelle, Organized Crime Division. 653 00:38:00,791 --> 00:38:04,166 Alicia Sierra, Deputy Inspector, Europol Spain. 654 00:38:04,250 --> 00:38:07,083 Follow me. We don't have much time, and we have lots to talk about. 655 00:38:07,166 --> 00:38:08,166 [Sierra] No. 656 00:38:08,666 --> 00:38:10,500 Not until I have my café au lait. 657 00:38:13,333 --> 00:38:15,125 It's a joke. [chuckles] 658 00:38:15,208 --> 00:38:16,208 Let's go. 659 00:38:16,625 --> 00:38:17,625 [Lavelle] Mm. 660 00:38:18,541 --> 00:38:19,416 [snaps fingers] 661 00:38:19,500 --> 00:38:22,875 Alex, get me a coffee and a croissant. 662 00:38:34,541 --> 00:38:36,625 [energetic rock music continues] 663 00:39:58,666 --> 00:40:00,916 [music fades]