1
00:00:06,916 --> 00:00:09,208
"SERIE NETFLIX"

2
00:00:17,375 --> 00:00:18,208
"SÌ"?

3
00:00:23,583 --> 00:00:24,416
"SÌ"?

4
00:00:30,041 --> 00:00:31,083
"SÌ"?

5
00:00:31,107 --> 00:00:33,107
{\fnSakkal Majalla\fs40\1candHFFFFFFF
{\fad(300,1500)\}{\candHF7F5B4

6
00:01:12,791 --> 00:01:14,083
Dove sei, Ari?

7
00:01:31,791 --> 00:01:35,875
Questo è Arminius, il vile traditore!

8
00:01:43,083 --> 00:01:46,416
-Farò in modo che i topi si nutrano della tua carne!
- Vergognatevi!

9
00:01:57,000 --> 00:01:58,958
Lascia che gli tagli la testa!

10
00:02:14,125 --> 00:02:16,000
- "Thosnelda."
-Ho bisogno di uomini duri.

11
00:02:16,083 --> 00:02:18,291
Tu e due o tre.
Si distinguono per la loro velocità e agilità.

12
00:02:18,375 --> 00:02:19,791
Di chi è questo sangue?

13
00:02:19,875 --> 00:02:21,041
Ari è scomparso.

14
00:02:21,833 --> 00:02:23,000
E' questo il suo sangue?

15
00:02:23,083 --> 00:02:24,291
NO. Ma il sangue del suo cavallo.

16
00:02:25,083 --> 00:02:27,375
Stava morendo alla piccola cascata vicino alle colline.

17
00:02:27,458 --> 00:02:29,375
-E Ari?
- Non ho trovato traccia di lui.

18
00:02:30,083 --> 00:02:33,208
- Il suo cavallo è stato trafitto con una lancia.
- I romani lo hanno catturato.

19
00:02:33,875 --> 00:02:35,333
Ha raggiunto Marbod.

20
00:02:36,000 --> 00:02:37,666
Sono sicuro che fosse una trappola.

21
00:02:41,583 --> 00:02:45,875
Dedico questa prigionia a Cesare Augusto e a Vostra Eccellenza.

22
00:02:46,833 --> 00:02:48,541
Ho mantenuto la promessa che ti ho fatto.

23
00:02:48,625 --> 00:02:52,333
Non avrei mai pensato che ti avrei rivisto vivo.

24
00:02:53,208 --> 00:02:54,916
Ma la felicità mi travolge.

25
00:02:55,000 --> 00:02:57,583
Non rivedremo mai più te e quel bastardo.

26
00:03:01,916 --> 00:03:03,583
Che ne dici di "Marbod"?

27
00:03:04,166 --> 00:03:08,208
Ha svolto il suo ruolo brillantemente ed ha eseguito esattamente i miei ordini.

28
00:03:08,291 --> 00:03:13,708
Convincere i leader che la pace
Con "Roma" è la scelta migliore.

29
00:03:14,291 --> 00:03:16,916
Sarà qui presto per discutere del nostro accordo.

30
00:03:17,000 --> 00:03:18,375
-Il nostro accordo?
- SÌ.

31
00:03:18,875 --> 00:03:22,333
Vai a farti una doccia. Ho avuto una notte dura.

32
00:03:22,416 --> 00:03:25,458
Hai disperatamente bisogno di un po' di riposo.

33
00:03:26,000 --> 00:03:27,375
Grazie, comandante.

34
00:03:40,958 --> 00:03:44,250
- Dai!
- "Marbod"!

35
00:03:45,458 --> 00:03:48,041
Marbod, cosa hai fatto ad Ari?

36
00:03:49,208 --> 00:03:51,291
Ci hanno sorpreso nell'ombra.

37
00:03:51,375 --> 00:03:53,250
Otto o nove rumeni, forse di più.

38
00:03:53,833 --> 00:03:55,708
Hanno pugnalato il cavallo di Ari.

39
00:03:57,500 --> 00:03:59,625
Poi caddero entrambi.

40
00:04:00,500 --> 00:04:03,333
Un soldato mi ha colpito con una lancia. Ho avuto la fortuna di sopravvivere!

41
00:04:04,166 --> 00:04:06,041
Cosa stavi facendo lì?

42
00:04:06,916 --> 00:04:07,750
Solo?

43
00:04:11,875 --> 00:04:14,791
Vuoi del vino, mia cara Thinnelda?

44
00:04:17,083 --> 00:04:19,333
Voleva parlarmi del raduno tribale.

45
00:04:20,666 --> 00:04:23,166
Non voleva che tra noi nascesse ostilità.

46
00:04:24,875 --> 00:04:27,000
E' di Roma. Vino.

47
00:04:27,541 --> 00:04:29,791
Entrambi vogliamo solo il beneficio delle tribù.

48
00:04:30,375 --> 00:04:33,000
Di solito scappi quando il tuo amico è nei guai?

49
00:04:36,375 --> 00:04:38,166
Penso che tu mi abbia giudicato male.

50
00:04:38,750 --> 00:04:40,166
Davanti a dieci rumeni?

51
00:04:41,083 --> 00:04:43,083
Qual è la storia del romano che è venuto a trovarti qui?

52
00:04:44,583 --> 00:04:45,708
E lui?

53
00:04:48,125 --> 00:04:49,791
Penso che la nostra conversazione sia finita.

54
00:04:51,333 --> 00:04:52,791
Non è nemmeno vicino alla fine.

55
00:04:59,875 --> 00:05:03,625
"Arminio." Assicurati solo di essere ancora vivo.

56
00:05:05,125 --> 00:05:06,166
Apri la porta!

57
00:05:07,833 --> 00:05:11,416
È un peccato che tu sia morto
Prima che Tiberio ti uccida con la sua spada.

58
00:05:13,875 --> 00:05:15,458
Il tuo gatto ti ha mangiato la lingua?

59
00:05:20,750 --> 00:05:23,416
O non accetti la sconfitta per mano di tuo fratello minore?

60
00:05:27,500 --> 00:05:28,958
Non mi crederai...

61
00:05:31,958 --> 00:05:33,250
Ma non sono nemmeno arrabbiato con te.

62
00:05:34,166 --> 00:05:35,291
Questo è l'Ari che conosco.

63
00:05:35,958 --> 00:05:37,333
Pensi che mi interessi la tua opinione?

64
00:05:43,500 --> 00:05:45,083
Pensi che ti abbia tradito?

65
00:05:47,791 --> 00:05:49,250
Mi hai già tradito.

66
00:05:50,916 --> 00:05:52,916
Ma l'alto tradimento resta...

67
00:05:56,541 --> 00:05:58,333
È ciò che hai commesso contro te stesso.

68
00:05:58,958 --> 00:06:03,375
Contro Arminio,
Il sovrano più rispettato dell'impero.

69
00:06:05,333 --> 00:06:07,333
Ora sarò negli occhi di tutti...

70
00:06:11,583 --> 00:06:13,125
Il fedele soldato di Roma.

71
00:06:14,083 --> 00:06:15,083
Quanto a te...

72
00:06:15,708 --> 00:06:20,166
Non sono altro che uno sporco e vile barbaro
Ha ucciso suo padre a mani nude.

73
00:06:21,958 --> 00:06:23,458
Nostro padre è morto annegato.

74
00:06:24,250 --> 00:06:25,458
Non intendo questo.

75
00:06:26,208 --> 00:06:27,208
Ma "Faros"!

76
00:06:29,208 --> 00:06:30,958
Il nome di nostro padre è "Segemer".

77
00:06:32,833 --> 00:06:34,041
E sì,

78
00:06:35,291 --> 00:06:37,541
Sono uno sporco barbaro.

79
00:06:38,041 --> 00:06:39,041
Esattamente come te.

80
00:06:45,208 --> 00:06:47,458
Per quanto odi le tue origini,

81
00:06:49,333 --> 00:06:50,833
Ma ti scorre nel sangue.

82
00:06:54,208 --> 00:06:56,250
Ho purificato il mio sangue da queste origini molto tempo fa.

83
00:07:09,583 --> 00:07:11,166
Hai sentito cosa è successo tra noi?

84
00:07:13,375 --> 00:07:15,958
Alcuni discorsi, ma non tutti.

85
00:07:29,458 --> 00:07:31,125
Non rilevo alcuna attività insolita.

86
00:07:32,083 --> 00:07:35,625
-Se avessero catturato Ari...
- Sono sicuro che l'hanno catturato.

87
00:07:37,625 --> 00:07:38,916
Che cosa stai facendo?

88
00:07:39,500 --> 00:07:40,375
Ho intenzione di modificarlo.

89
00:07:41,458 --> 00:07:42,916
Cosa, prenderemo d'assalto il campo?

90
00:07:44,375 --> 00:07:46,041
A meno che tu non conosca un altro modo.

91
00:07:46,125 --> 00:07:48,791
- Quattro uomini non possono entrare...
-Dobbiamo fare qualcosa!

92
00:07:49,916 --> 00:07:51,250
Anche con il supporto delle forze MARBOD,

93
00:07:51,333 --> 00:07:53,833
- Attaccare il campo sarà difficile.
- Poi?

94
00:07:53,916 --> 00:07:57,041
Chissà se Ari è ancora vivo...
- Ari non è morto!

95
00:07:57,125 --> 00:07:58,333
- Sonelda, se...
- "Tallio"!

96
00:07:59,541 --> 00:08:01,000
Attacco!

97
00:09:12,166 --> 00:09:13,291
Voi!

98
00:09:14,291 --> 00:09:16,916
Hai catturato un nuovo prigioniero?

99
00:09:17,500 --> 00:09:18,583
Shiroski, amico?

100
00:09:23,708 --> 00:09:27,541
La mia lama è a due dita dalla tua spina dorsale.

101
00:09:28,541 --> 00:09:30,708
Hanno portato Arminius al tuo accampamento?

102
00:09:32,083 --> 00:09:33,583
Non ti capisce.

103
00:09:35,708 --> 00:09:38,125
Pagherà il prezzo del suo tradimento.

104
00:09:39,791 --> 00:09:40,708
SÌ.

105
00:09:51,375 --> 00:09:54,458
Ari è ora in mano romana.

106
00:09:55,041 --> 00:09:57,250
Se questo non è un segno degli dei...

107
00:09:58,041 --> 00:09:59,875
Tu e i leader avete torto.

108
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
Se ascoltate tutti Ari...
Cosa è successo alle loro famiglie.

109
00:10:04,000 --> 00:10:05,875
Abbiamo lanciato un attacco a sorpresa contro di loro.

110
00:10:05,958 --> 00:10:07,208
Veramente? Chi lo sa?

111
00:10:07,291 --> 00:10:09,166
Chi sa che sei un codardo terrorizzato?

112
00:10:09,250 --> 00:10:10,208
Attento alle tue parole!

113
00:10:11,625 --> 00:10:13,375
Tuo marito ha apprezzato il mio consiglio.

114
00:10:14,291 --> 00:10:16,250
L'ho apprezzato come leader.

115
00:10:16,833 --> 00:10:18,416
Ma Ari non è qui.

116
00:10:19,125 --> 00:10:21,625
Anche qui i miei occhi non vedono nessun leader.

117
00:10:22,916 --> 00:10:24,166
Cosa vedi?

118
00:10:26,416 --> 00:10:27,416
Vedova.

119
00:10:29,625 --> 00:10:34,375
Vai a casa, donna.
Prenditi cura di tuo figlio e dispiace per tuo marito!

120
00:10:34,458 --> 00:10:36,625
- È un codardo.
- Dovrei tornare nella tribù?

121
00:10:36,708 --> 00:10:38,875
- Sì, allora ci dirigiamo verso l'accampamento.
- "Thosnelda."

122
00:10:40,666 --> 00:10:44,041
La prima lezione che impari come mercenario
Ha a cuore la tua ricompensa.

123
00:10:44,125 --> 00:10:48,458
Quindi valuti se sopravvivrai alla battaglia
Per spendere il tuo stipendio.

124
00:10:48,541 --> 00:10:52,666
Ma non siamo mercenari. Non combattiamo per ottenere bottino.

125
00:10:54,958 --> 00:10:57,416
Cosìnelda, non abbiamo alcuna possibilità contro di loro.

126
00:10:57,958 --> 00:11:00,541
Assaltare il campo è come una pura missione suicida!

127
00:11:00,625 --> 00:11:02,250
Così sia.

128
00:11:15,541 --> 00:11:19,375
Non ti stai preparando per festeggiare?
Arrestando Arminio?

129
00:11:19,458 --> 00:11:22,041
I nostri soldati hanno bisogno di incentivi morali.

130
00:11:23,375 --> 00:11:25,750
Vengono pagati. Questo è un incentivo sufficiente.

131
00:11:33,250 --> 00:11:36,041
Non sei felice che Flavos l'abbia preso?

132
00:11:36,541 --> 00:11:38,291
Arminius è solo un uomo.

133
00:11:38,875 --> 00:11:42,666
Quest'uomo è il loro capo, padre.

134
00:11:42,750 --> 00:11:44,625
Il volante sta girando.

135
00:11:44,708 --> 00:11:46,708
La vera domanda resta...

136
00:11:46,791 --> 00:11:49,541
Sarà lui il nuovo leader?

137
00:11:50,833 --> 00:11:52,125
Meglio?

138
00:11:53,166 --> 00:11:54,166
O peggio?

139
00:11:56,916 --> 00:11:57,916
Hai ragione.

140
00:12:00,041 --> 00:12:02,000
Il volante sta girando.

141
00:12:22,875 --> 00:12:23,875
"Caio!"

142
00:12:30,791 --> 00:12:31,791
"Caio."

143
00:12:33,041 --> 00:12:34,625
Cosa stai facendo qui?

144
00:12:35,916 --> 00:12:37,000
"Caio."

145
00:12:40,916 --> 00:12:42,000
Mio caro figlio.

146
00:12:44,166 --> 00:12:47,041
Ti odio dal profondo del mio cuore, padre.

147
00:12:51,000 --> 00:12:53,916
- Come sei arrivato qui?
- Ho rinnegato la tua filiazione.

148
00:12:57,750 --> 00:12:58,583
"Caio"

149
00:13:00,083 --> 00:13:02,166
Per favore, cerca di capire...

150
00:13:02,250 --> 00:13:03,375
Capito?

151
00:13:11,125 --> 00:13:14,000
Sapevi che hanno lapidato mia madre?

152
00:13:18,791 --> 00:13:20,791
Sai che ho abbandonato la scuola

153
00:13:21,583 --> 00:13:23,750
Perché il mio migliore amico mi ha picchiato?

154
00:13:25,125 --> 00:13:26,666
Picchiami!

155
00:13:29,833 --> 00:13:30,958
Ogni giorno!

156
00:13:33,958 --> 00:13:35,333
Lo sapevi?

157
00:13:39,208 --> 00:13:43,500
"Caio."

158
00:13:45,041 --> 00:13:46,500
"Caio."

159
00:13:47,541 --> 00:13:49,041
Ti ho amato così tanto!

160
00:13:52,666 --> 00:13:54,375
Ero così orgoglioso di te!

161
00:13:57,083 --> 00:13:58,166
Prima di te...

162
00:14:01,583 --> 00:14:04,291
"Caio"? "Caio!"

163
00:14:44,916 --> 00:14:46,250
Devo andare.

164
00:14:49,666 --> 00:14:51,666
Ma tornerò domani mattina.

165
00:14:53,000 --> 00:14:54,625
O forse un po' prima.

166
00:15:17,458 --> 00:15:19,708
So che non ricorderai le mie parole.

167
00:15:21,833 --> 00:15:23,833
Ma spero che ti ricordi di me.

168
00:15:27,375 --> 00:15:29,458
E per ricordare quanto ti amavo.

169
00:16:09,041 --> 00:16:12,750
Sì, mio ​​signore. Optio Sextus fu massacrato.
accompagnato da altri sette soldati, brutalmente.

170
00:16:13,833 --> 00:16:16,583
Di fronte al campo, sulla riva del fiume.

171
00:16:17,583 --> 00:16:18,458
Uscire.

172
00:16:19,625 --> 00:16:20,583
Uscire!

173
00:16:26,000 --> 00:16:29,375
Sono arrabbiati perché abbiamo catturato il loro leader.

174
00:16:29,875 --> 00:16:31,375
Queste azioni sono a nostro favore.

175
00:16:35,583 --> 00:16:38,125
Raddoppia il numero di guardie nell'intero campo.

176
00:16:38,208 --> 00:16:41,083
Impedire le pattuglie e chiudere tutti gli ingressi.

177
00:16:47,166 --> 00:16:49,166
Allontanati da qui.

178
00:16:52,500 --> 00:16:54,791
Uscite dal campo.

179
00:17:00,125 --> 00:17:02,125
Lasciami in pace!

180
00:17:02,208 --> 00:17:05,000
Non venderci altro che cibo avariato!

181
00:17:05,083 --> 00:17:07,291
Verdure marce e frutta marcia!

182
00:17:10,416 --> 00:17:11,541
Dai.

183
00:17:11,625 --> 00:17:13,458
- Fermata!
- Andare al mercato.

184
00:17:14,791 --> 00:17:15,833
"Gero."

185
00:17:16,875 --> 00:17:19,333
Ancora un discorso barbarico e incomprensibile!

186
00:17:24,333 --> 00:17:25,708
Cosa vuoi?

187
00:17:25,791 --> 00:17:27,708
Vorrei entrare a fare un po' di shopping.

188
00:17:29,750 --> 00:17:32,041
Esci da qui e torna nella spazzatura.

189
00:17:32,125 --> 00:17:34,416
Solo le legioni possono entrare nel mercato.

190
00:17:34,916 --> 00:17:35,791
Vattene da qui!

191
00:17:40,083 --> 00:17:41,583
"Ulus"! "Gero!"

192
00:17:41,666 --> 00:17:44,625
Seguendo gli ordini di Germanico, raddoppiate le guardie!

193
00:17:45,625 --> 00:17:51,041
Fate largo! Stai lontano dal cancello!

194
00:17:51,125 --> 00:17:53,208
Largo a Marbod!

195
00:17:53,291 --> 00:17:55,916
Mossa!

196
00:17:59,125 --> 00:18:00,791
Marbod, traditore.

197
00:18:12,250 --> 00:18:14,875
Fate largo.

198
00:18:14,958 --> 00:18:16,458
Largo a Marbod!

199
00:18:16,541 --> 00:18:18,458
Mossa!

200
00:18:20,000 --> 00:18:21,125
Muoviti, fai largo!

201
00:18:22,416 --> 00:18:27,833
Togliti di mezzo! Fate spazio! Mossa!

202
00:18:37,708 --> 00:18:41,083
-Sei tu quello che chiamano "Thosnelda"?
-No...

203
00:18:41,166 --> 00:18:42,541
Dal villaggio di Shiroski...

204
00:18:42,625 --> 00:18:44,375
- “Thosnelda”…
-Tu.

205
00:18:44,458 --> 00:18:45,666
Fermata!

206
00:18:50,291 --> 00:18:51,791
Cosa stai facendo qui?

207
00:18:53,958 --> 00:18:58,875
"Josnelda"? Cosa hai fatto adesso?
Disturbavi i passanti?

208
00:18:58,958 --> 00:19:00,708
Ho provato a intrufolarmi nel campo.

209
00:19:00,791 --> 00:19:04,375
NO! veramente? Mi dispiace.

210
00:19:04,458 --> 00:19:08,666
Ti ho perso di vista per un momento
Quindi ti insulti di nuovo?

211
00:19:08,750 --> 00:19:10,791
Vieni, Josenelda.

212
00:19:10,875 --> 00:19:11,791
E tu chi sei?

213
00:19:12,583 --> 00:19:13,875
Sono suo fratello.

214
00:19:15,541 --> 00:19:20,291
Sapevi che due anni fa è stata presa a calci da un asino? Asino.

215
00:19:20,375 --> 00:19:23,250
Le ha dato un calcio dritto in testa.

216
00:19:23,333 --> 00:19:25,875
Da allora, è stato... come lo vedi tu.

217
00:19:26,625 --> 00:19:27,958
Ma sta bene.

218
00:19:28,041 --> 00:19:29,958
Sì, a quanto pare. In superficie stai bene.

219
00:19:30,041 --> 00:19:32,166
Ma la sua mente, aveva perso la testa.

220
00:19:32,250 --> 00:19:34,000
È completamente sterile. Venire.

221
00:19:34,958 --> 00:19:38,791
Grazie, gentile uomo.
Grazie da parte mia, di mia sorella e di mia moglie.

222
00:19:41,666 --> 00:19:43,458
Accompagnami adesso, sorella.

223
00:19:46,375 --> 00:19:48,125
Grazie. Sono stato molto convincente.

224
00:19:49,833 --> 00:19:52,458
Hanno catturato Ari. Devo trovarlo e liberarlo.

225
00:20:00,708 --> 00:20:01,833
"Marbod!"

226
00:20:03,541 --> 00:20:05,500
Il famoso principe Marcomanne!

227
00:20:06,000 --> 00:20:11,041
Quanto sei orgoglioso
Un partner commerciale ideale per l’impero!

228
00:20:24,208 --> 00:20:29,291
Agli occhi di Roma tutti i leader stranieri sono uguali:

229
00:20:29,375 --> 00:20:32,666
Re nani nelle terre sotto la nostra autorità.

230
00:20:32,750 --> 00:20:37,375
L'unico divertimento con cui possiamo passare il nostro tempo

231
00:20:38,291 --> 00:20:42,708
È rappresentato nel modo in cui lo pronunci
Per quei tuoi strani nomi brevi.

232
00:20:45,125 --> 00:20:47,041
Forse hai ragione...

233
00:20:48,875 --> 00:20:52,958
Perché i nostri nomi sono brevi,
Ma siamo molto coraggiosi.

234
00:20:56,500 --> 00:20:57,416
quindi,

235
00:20:58,250 --> 00:21:00,541
Ora che abbiamo sconfitto il tuo più grande concorrente,

236
00:21:00,625 --> 00:21:05,916
La strada sarà facile per te?
Essere eletto re della "Germania"?

237
00:21:09,208 --> 00:21:10,416
Detesto lo spargimento di sangue.

238
00:21:11,000 --> 00:21:16,416
Sarò onorato di guidare le tribù
Alla pace e alla prosperità

239
00:21:16,500 --> 00:21:19,041
Ha stretto amicizia con la Roma.

240
00:21:20,000 --> 00:21:21,625
La Roma sarà felice.

241
00:21:22,416 --> 00:21:24,708
Alleandosi con un uomo come te.

242
00:21:25,333 --> 00:21:28,666
Tu... parli la nostra lingua.

243
00:21:28,750 --> 00:21:31,458
Cosa vuoi che sia nostro alleato?

244
00:21:37,916 --> 00:21:40,458
Per governare il mio regno senza la tua interferenza.

245
00:21:45,291 --> 00:21:48,916
E riconoscere l'Impero Romano
Il fiume Danubio rappresenta il nostro confine meridionale.

246
00:21:50,500 --> 00:21:53,625
Le nostre terre si comporteranno pacificamente tra loro.

247
00:21:55,750 --> 00:22:01,458
Come simbolo della nostra alleanza,
Marbodia si svilupperà in una città reale

248
00:22:02,875 --> 00:22:04,375
Con una mappa stradale asfaltata

249
00:22:04,958 --> 00:22:07,583
E rotte commerciali dirette con l'impero.

250
00:22:08,333 --> 00:22:09,958
Con l'aiuto della Roma, ovviamente.

251
00:22:10,750 --> 00:22:12,333
Aiutare "Roma"?

252
00:22:14,708 --> 00:22:15,833
90mila.

253
00:22:17,375 --> 00:22:21,333
Sapevo che un'alleanza con te non sarebbe stata economica.

254
00:22:22,833 --> 00:22:28,166
Ma non sarà facile
Convincere l'imperatore Augusto.

255
00:22:29,916 --> 00:22:31,125
Forse.

256
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
E anche cinquemila cavalli.

257
00:22:35,916 --> 00:22:36,875
Oppure arriviamo a seimila?

258
00:22:37,833 --> 00:22:39,750
Perché stai facendo la guerra, Tiberio?

259
00:22:42,291 --> 00:22:44,708
Finché puoi fare buoni affari?

260
00:22:47,250 --> 00:22:50,250
La tua saggezza ti rende degno della carica di re.

261
00:22:51,458 --> 00:22:54,375
Roma mi ha insegnato bene.

262
00:22:55,916 --> 00:22:57,500
Come dice Cesare,

263
00:22:58,083 --> 00:23:01,000
L'inimicizia e l'alleanza sono fugaci,

264
00:23:01,083 --> 00:23:03,000
Solo interessi comuni...

265
00:23:03,083 --> 00:23:04,666
- Resta.
- ...rimane.

266
00:23:04,750 --> 00:23:06,041
Uomo saggio!

267
00:23:19,666 --> 00:23:21,875
Cosa stavi cercando di fare?

268
00:23:21,958 --> 00:23:23,583
- A cura di Ari.
- No.

269
00:23:24,541 --> 00:23:28,208
Come lo faresti da solo? Qual era il tuo piano?

270
00:23:29,750 --> 00:23:31,875
Non lo so. Non ho fatto un piano.

271
00:23:32,541 --> 00:23:34,791
Tranne la morte.

272
00:23:39,375 --> 00:23:40,625
E non sono morto, grazie a te.

273
00:23:41,833 --> 00:23:43,166
Grazie, Volkwyn.

274
00:23:47,541 --> 00:23:50,041
Rischieresti la vita per lui, vero?

275
00:23:55,750 --> 00:23:58,166
Se combatti per coloro che ami, allora...

276
00:23:59,416 --> 00:24:00,833
Non avrai paura di morire, sì.

277
00:24:03,375 --> 00:24:04,666
Che poesia!

278
00:24:06,041 --> 00:24:07,500
Ci riproverò domani.

279
00:24:10,958 --> 00:24:12,416
Mi potete aiutare?

280
00:24:12,500 --> 00:24:13,500
Me?

281
00:24:14,250 --> 00:24:17,875
Ti aiuti a contrabbandare Ari? Di tutte le persone?

282
00:24:18,958 --> 00:24:21,041
Dal suo ritorno da Roma

283
00:24:21,125 --> 00:24:24,333
Ho perso tutto ciò che mi era caro e prezioso.

284
00:24:24,416 --> 00:24:27,375
La mia famiglia è stata crocifissa, la nostra casa è stata rasa al suolo,

285
00:24:27,958 --> 00:24:31,208
Ari mi ha lasciato marcire in una prigione romana,

286
00:24:31,291 --> 00:24:33,750
Ora vivo da solo senza la mia tribù.

287
00:24:34,333 --> 00:24:38,208
C'era qualcos'altro?
Mi sono ricordato! Mi hai rubato l'amore!

288
00:24:38,291 --> 00:24:42,958
Per ragioni politiche.
Ma questo non gli ha impedito di divertirsi molto con lei...

289
00:24:44,333 --> 00:24:45,958
E avere un figlio con lei.

290
00:24:46,541 --> 00:24:47,791
COSÌ.

291
00:24:47,875 --> 00:24:50,458
Perché dovrei aiutarti a modificarlo?

292
00:24:53,291 --> 00:24:54,875
Di cosa stai ridendo?

293
00:24:54,958 --> 00:24:57,375
"Thosnelda." Sta scherzando.

294
00:24:58,166 --> 00:25:01,375
Ho chiesto a Folkwin di aiutarmi
Nel liberare mio marito dal campo romano.

295
00:25:01,458 --> 00:25:03,625
Esattamente.

296
00:25:06,875 --> 00:25:08,458
Ti aiuterò.

297
00:25:11,916 --> 00:25:14,750
-Posso ammetterti al campeggio domani.
-Voi?

298
00:25:16,375 --> 00:25:17,833
A Cartagine,

299
00:25:18,416 --> 00:25:21,875
Quando i romani uccisero la mia famiglia
Vorrei che qualcuno mi avesse aiutato.

300
00:25:24,083 --> 00:25:25,416
Non dimenticherò mai la tua gentilezza finché vivrò.

301
00:25:26,500 --> 00:25:29,041
Ok, ti ​​porto al campo.

302
00:25:30,083 --> 00:25:31,666
E tu fai il resto.

303
00:25:35,958 --> 00:25:37,291
Quindi tu sei Thisnelda.

304
00:25:38,208 --> 00:25:40,583
io andrò. Prenderò la legna da ardere.

305
00:25:45,083 --> 00:25:46,625
Questa è la tenda di Marpod?

306
00:25:47,333 --> 00:25:48,291
SÌ.

307
00:25:56,250 --> 00:25:57,875
Ne vuoi una tazza anche tu?

308
00:25:59,833 --> 00:26:01,333
Hai fatto un sermone meraviglioso.

309
00:26:02,666 --> 00:26:04,250
Tiberio è impressionato da te.

310
00:26:06,208 --> 00:26:08,125
Possiamo ottenere molto insieme, Marbud.

311
00:26:10,875 --> 00:26:12,041
Vedremo.

312
00:26:20,541 --> 00:26:22,000
Ha impressionato anche me.

313
00:26:30,833 --> 00:26:32,875
Ti vedo ancora davanti a me,

314
00:26:33,833 --> 00:26:35,833
Come eri l'ultima volta

315
00:26:37,125 --> 00:26:39,125
Quando dovevo lasciare Roma.

316
00:26:43,083 --> 00:26:44,583
Cosa vedi oggi?

317
00:26:54,333 --> 00:26:56,500
Continuavo a immaginare...

318
00:26:58,250 --> 00:27:02,000
Come sarà il momento?
In cui ci rivediamo.

319
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
Ed eccoti qui adesso...

320
00:27:12,166 --> 00:27:13,541
Appare di nuovo.

321
00:27:14,833 --> 00:27:15,833
Lo sapevi...

322
00:27:25,708 --> 00:27:28,250
Pensavo fossi frutto della mia immaginazione.

323
00:27:36,041 --> 00:27:37,291
Ma sono reale.

324
00:27:39,041 --> 00:27:40,375
Veramente?

325
00:27:42,708 --> 00:27:43,583
SÌ.

326
00:28:00,791 --> 00:28:02,708
Mi manchi tanto.

327
00:28:19,041 --> 00:28:21,041
Non dormirai?

328
00:28:26,291 --> 00:28:29,500
E' davvero carina.

329
00:28:31,083 --> 00:28:31,958
"Carino"?

330
00:28:33,625 --> 00:28:34,708
"Davvero carino"?

331
00:28:37,458 --> 00:28:41,916
Quella donna è come un uccello
Chi getta il suo male ovunque voli. "Carino!"

332
00:28:48,416 --> 00:28:49,416
Ma…

333
00:28:51,583 --> 00:28:53,583
Sono felice che entrambi...

334
00:28:54,958 --> 00:28:56,250
Voi due andavate d'accordo.

335
00:28:58,791 --> 00:28:59,666
È così brutto?

336
00:29:01,166 --> 00:29:02,083
Che cosa?

337
00:29:04,708 --> 00:29:07,250
Eri così sconvolto nel rivederla?

338
00:29:08,916 --> 00:29:15,125
Non avrei dovuto vederlo di nuovo
Se non le avessi promesso di aiutarla.

339
00:29:16,916 --> 00:29:18,333
Incolparmi adesso?

340
00:29:18,833 --> 00:29:19,958
SÌ.

341
00:29:32,208 --> 00:29:33,750
Fate quello che volete entrambi.

342
00:29:35,416 --> 00:29:38,291
In ogni caso non sopravviverebbe da sola.

343
00:30:09,166 --> 00:30:10,916
Rinforzato cinque volte,

344
00:30:11,500 --> 00:30:13,291
La sua lama è affilata,

345
00:30:13,375 --> 00:30:15,875
Di acciaio equilibrato.

346
00:30:15,958 --> 00:30:17,000
Guarda…

347
00:30:17,958 --> 00:30:19,500
Ben fatto! Sorprendente!

348
00:30:21,583 --> 00:30:23,625
... Mira direttamente al bersaglio.

349
00:30:28,291 --> 00:30:30,166
Non sei nel circo.

350
00:30:30,750 --> 00:30:33,625
Basta guardare e comprare!

351
00:30:34,958 --> 00:30:36,958
- Quando tornerò da Roma...
-Quindi...

352
00:30:37,625 --> 00:30:39,416
Sono tornato da Roma.

353
00:30:43,125 --> 00:30:45,083
La città sarà ai tuoi piedi.

354
00:30:49,875 --> 00:30:52,541
Lo pensi davvero dopo questa vittoria?

355
00:30:53,125 --> 00:30:55,791
Vorresti tornare da noi barbari?

356
00:30:56,750 --> 00:30:58,708
Senza dubbio, Marbod.

357
00:31:06,500 --> 00:31:07,916
Tu significhi tutto per me.

358
00:31:10,291 --> 00:31:13,500
Spero che tu abbia un arrivo sicuro.

359
00:31:39,958 --> 00:31:42,750
Non vedo nulla da qui. Tornerò indietro.

360
00:31:42,833 --> 00:31:44,291
Lasci perdere. Questo è proibito.

361
00:31:44,375 --> 00:31:46,833
Di' il tuo nome, soldato.

362
00:31:48,125 --> 00:31:49,333
Sto parlando con te!

363
00:32:01,041 --> 00:32:02,041
Quello è "Volkwyn"?

364
00:32:12,083 --> 00:32:15,458
Portatelo nel buco. Toglietelo dalla mia vista!

365
00:32:16,041 --> 00:32:18,291
Mi sta indicando dove è stato catturato.

366
00:32:20,000 --> 00:32:20,916
Togliti dalla mia faccia!

367
00:32:32,750 --> 00:32:37,958
Attacco!

368
00:32:42,625 --> 00:32:44,708
Attacco!

369
00:32:48,833 --> 00:32:50,166
Continua così!

370
00:32:50,666 --> 00:32:51,583
Cosa c'è che non va?

371
00:32:53,583 --> 00:32:56,791
Hai preparato tutto per il viaggio?

372
00:32:57,291 --> 00:32:59,500
Tutto tranne il prigioniero stesso.

373
00:32:59,583 --> 00:33:02,250
Mi chiedevo se ti andasse di toglierlo tu stesso.

374
00:33:03,541 --> 00:33:04,625
Ben pensato.

375
00:33:08,000 --> 00:33:11,583
Che crimine è questo se non urinarsi addosso?

376
00:33:11,666 --> 00:33:13,250
Diede un pugno ad Aulos.

377
00:33:13,333 --> 00:33:15,625
Ben fatto!

378
00:33:15,708 --> 00:33:17,583
Salutarlo allora?

379
00:33:18,250 --> 00:33:21,833
Lascialo qui, fuori dalla vista
Finché non torna in sé.

380
00:33:41,708 --> 00:33:44,125
Non pensare che lo faccia volentieri.

381
00:33:49,416 --> 00:33:50,583
"Ari!"

382
00:34:06,041 --> 00:34:07,458
No.

383
00:34:08,125 --> 00:34:08,958
Lui è mio figlio.

384
00:34:19,958 --> 00:34:21,208
Ha bisogno di aiuto!

385
00:34:22,041 --> 00:34:23,041
Vieni qui.

386
00:34:27,250 --> 00:34:29,000
Non può restare qui.

387
00:34:30,583 --> 00:34:33,708
Devi tirarlo fuori. Ti raggiungo direttamente.

388
00:34:35,333 --> 00:34:36,500
- Dai!
- Dai.

389
00:34:39,083 --> 00:34:41,333
"Caio!"

390
00:35:08,875 --> 00:35:10,333
Cosa ritarda Ari?

391
00:35:25,708 --> 00:35:26,541
Dai.

392
00:35:41,750 --> 00:35:44,875
Vado a vedere se è il Governatore Flavos.
Hai bisogno di aiuto.

393
00:35:52,666 --> 00:35:54,375
Perché tutta questa fretta di partire?

394
00:35:55,375 --> 00:35:57,833
Sto sanguinando. Mi sono fatto male.

395
00:35:59,791 --> 00:36:01,166
Lascialo passare!

396
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
Apritele la strada!

397
00:36:10,625 --> 00:36:11,708
Aspettare.

398
00:36:26,291 --> 00:36:27,125
Fermata!

399
00:36:27,625 --> 00:36:28,958
Lasciami passare!

400
00:36:30,375 --> 00:36:31,375
Mio signore?

401
00:36:34,458 --> 00:36:35,583
Che cosa…

402
00:36:38,375 --> 00:36:40,000
Sfodera le tue spade!

403
00:36:40,875 --> 00:36:42,291
Fermati, mio ​​signore...

404
00:36:42,375 --> 00:36:44,250
Soldati!

405
00:36:44,333 --> 00:36:45,875
"Altri".

406
00:36:45,958 --> 00:36:48,916
Estrai le tue armi!

407
00:40:49,458 --> 00:40:56,458
Tradotto da "Ayman Fayek"
{\fnSakkal Majalla\fs40\1candHFFFFFFF
{\fad(300,1500)\}{\candHF7F5B4