1 00:00:00,000 --> 00:00:02,720 Dos muertos. Michael Connors y su esposa Susan. 2 00:00:02,720 --> 00:00:06,415 Michael tuvo una hija de un esposa anterior que falleció. Annabel. 3 00:00:06,440 --> 00:00:09,719 Supongo que estás controlando el flujo de drogas para toda esta zona. 4 00:00:09,759 --> 00:00:12,239 Es mi madre la que suministra las drogas. Ella busca venganza. 5 00:00:12,280 --> 00:00:14,039 Ella quiere una guerra ella va a conseguir uno. 6 00:00:14,080 --> 00:00:17,239 ¿Por qué no llamaste a la policía? ¡Sé que debería haberlo hecho! 7 00:00:17,280 --> 00:00:18,920 ¿Están considerando a Annabel? 8 00:00:18,959 --> 00:00:20,399 Nada apunta a ella. 9 00:00:20,439 --> 00:00:23,719 creo que hay algo realmente enojado con ella. Eso es bonito. 10 00:00:23,759 --> 00:00:26,279 Sólo un poco de basura vieja. Lo tuve durante años. 11 00:00:27,719 --> 00:00:29,200 Papá me dejó dormir en su cama. 12 00:00:29,239 --> 00:00:31,079 Cualquier piel desnuda que pudiera encontrar... 13 00:00:31,120 --> 00:00:33,719 Entonces tenemos a Joe, Annabel. ¿Y falta un arma? 14 00:00:33,759 --> 00:00:35,279 Estamos revisando su piso hoy. 15 00:00:35,320 --> 00:00:37,599 y algunas otras propiedades Propiedad de Michael Connors. 16 00:00:37,639 --> 00:00:39,280 Talla 8. Podría ser de Joe Bancroft. 17 00:00:39,280 --> 00:00:40,960 Lo siento, pero no puedes dar la vuelta. ahí, señora. 18 00:00:40,960 --> 00:00:44,040 Este lugar es ahora una escena del crimen. Necesito que salgas. 19 00:00:47,040 --> 00:00:49,801 En esta etapa de la investigación, estamos muy ansiosos 20 00:00:49,841 --> 00:00:51,640 para localizar a la Dra. Annabel Connors, 21 00:00:51,680 --> 00:00:53,400 La hija de 'Michael Connors'. 22 00:00:53,441 --> 00:00:56,161 "Ella fue vista por última vez en el hotel cardo y rosa 23 00:00:56,201 --> 00:00:57,720 'con su prometido Joe Bancroft 24 00:00:57,761 --> 00:00:59,241 'el lunes por la noche. 25 00:00:59,280 --> 00:01:02,201 'Cualquiera que tenga alguna información sobre Joe y Annabel 26 00:01:02,241 --> 00:01:04,080 'deberia contactar a la policia inmediatamente. 27 00:01:04,520 --> 00:01:06,479 "No te acerques a ellos directamente". 28 00:01:06,520 --> 00:01:09,800 ¿Es Annabel Connors? ¿Y Joe Bancroft sospecha? 29 00:01:09,800 --> 00:01:12,680 "Son personas clave de interés a la investigación.' 30 00:01:12,720 --> 00:01:14,040 '¿Qué implicación 31 00:01:14,080 --> 00:01:16,840 '¿El detective jefe superintendente ¿Qué tiene Bancroft en la investigación? 32 00:01:16,840 --> 00:01:20,281 'Ninguno. reporto directamente a El jefe de policía Holland. 33 00:01:24,940 --> 00:01:26,760 ¿Qué diablos fue eso ahí fuera? 34 00:01:26,760 --> 00:01:28,920 Mira, no estás en esto. Sé lo que estoy haciendo. 35 00:01:28,961 --> 00:01:30,960 Al menos podrías haberme dado el aviso antes de salir a bolsa. 36 00:01:30,960 --> 00:01:32,975 ¿Por qué lo haría? No puedo confiar en ti. 37 00:01:33,000 --> 00:01:35,360 Engañaste tu camino hacia Annabel. y el piso de Joe, 38 00:01:35,401 --> 00:01:37,321 en lo que resultó ser una importante escena del crimen. 39 00:01:37,360 --> 00:01:38,841 Pones todo este caso en juego. 40 00:01:38,881 --> 00:01:41,601 ¿Tienes realmente algo? ¿Eso pone a Joe en la casa de los Connors? 41 00:01:41,640 --> 00:01:44,041 Annabel podría haber estado usando esos entrenadores, 42 00:01:44,080 --> 00:01:45,761 ¡Todo esto podría ser una trampa! 43 00:01:45,800 --> 00:01:47,080 No son sólo los entrenadores. 44 00:01:47,121 --> 00:01:49,160 La compañía telefónica hizo ping El teléfono del trabajo de Joe. 45 00:01:49,160 --> 00:01:50,760 Fue en las proximidades del casa de Connor 46 00:01:50,760 --> 00:01:51,680 la noche del asesinato. 47 00:01:52,440 --> 00:01:53,720 ¿Quieres ayudar a Joe? 48 00:01:53,759 --> 00:01:55,440 Consígale un abogado. 49 00:01:55,479 --> 00:01:56,679 Lo mejor que puedas encontrar. 50 00:03:03,039 --> 00:03:04,400 Consigue la fu... 51 00:03:04,440 --> 00:03:06,199 ¿A qué crees que estás jugando? 52 00:03:06,240 --> 00:03:08,720 Estoy jodidamente harto de ti y ¡Bancroft me dice qué hacer! 53 00:03:08,759 --> 00:03:10,560 Tienes este club, 54 00:03:10,599 --> 00:03:11,960 ella obtiene la gloria. 55 00:03:12,000 --> 00:03:13,720 Mientras tanto, estoy cubriendo para los dos. 56 00:03:13,759 --> 00:03:16,840 ¡Mi mamá está detrás de nosotros! cuando vengas Aquí tienes que ser discreto. 57 00:03:18,799 --> 00:03:20,919 Lo que necesito... 58 00:03:20,960 --> 00:03:22,359 es un poco más de coca. 59 00:03:29,960 --> 00:03:32,359 Haré que te envíen algunos a tu casa. 60 00:03:33,720 --> 00:03:35,000 Váyase a casa. 61 00:04:14,759 --> 00:04:16,079 ¿Alguien vio quién era? 62 00:04:16,120 --> 00:04:17,520 No, lo eché directamente. 63 00:04:17,560 --> 00:04:19,720 Pero se está volviendo demasiado impredecible. 64 00:04:21,039 --> 00:04:22,679 Simplemente no necesito esto ahora, yo... 65 00:04:23,880 --> 00:04:25,640 Si tengo alguna oportunidad de proteger a Joe, 66 00:04:25,679 --> 00:04:27,320 tengo que mantener mi posición en el trabajo. 67 00:04:29,377 --> 00:04:30,697 Sé quién te arrojó el ácido. 68 00:04:32,280 --> 00:04:34,080 Solía ​​trabajar para mí. 69 00:04:35,559 --> 00:04:36,679 Quiero matarlo. 70 00:04:38,840 --> 00:04:40,640 No necesitamos más problemas. 71 00:04:40,679 --> 00:04:42,840 Además es tu mamá ¿Quién es el problema? 72 00:04:47,720 --> 00:04:50,119 ¿De verdad crees que ella se burlaría? ¿estás fuera? 73 00:04:52,039 --> 00:04:53,359 No hay duda. 74 00:04:55,880 --> 00:04:57,559 Lo lamento. 75 00:04:59,039 --> 00:05:00,479 Sí, bueno... 76 00:05:00,520 --> 00:05:02,160 Lo superé. 77 00:05:02,200 --> 00:05:03,439 Hace mucho tiempo. 78 00:05:04,919 --> 00:05:06,400 Quédate en el club mañana. 79 00:05:06,439 --> 00:05:07,919 Estaré en contacto. 80 00:05:44,640 --> 00:05:46,760 Hola Isabel. 81 00:05:50,446 --> 00:05:52,999 'Cualquiera que tenga alguna información sobre Joe y Annabel 82 00:05:53,039 --> 00:05:55,359 'deberia contactar a la policia inmediatamente. 83 00:05:55,400 --> 00:05:57,080 "No te acerques a ellos directamente". 84 00:05:57,119 --> 00:05:59,720 ¿Es Annabel Connors? ¿Y Joe Bancroft sospecha? 85 00:06:00,760 --> 00:06:03,039 'Son personas clave de interés a la investigación.' 86 00:06:03,080 --> 00:06:04,599 '¿Qué implicación significa 87 00:06:04,640 --> 00:06:08,239 'Superintendente jefe detective ¿Qué tiene Bancroft en la investigación? 88 00:06:08,280 --> 00:06:09,479 'Ninguno. 89 00:06:09,520 --> 00:06:13,359 'Reporte directamente a El jefe de policía Holland. 90 00:06:44,880 --> 00:06:48,439 Hola. Sí, creo que vi esa joven pareja en las noticias. 91 00:06:48,479 --> 00:06:50,599 En el bosque cerca de Willowside. 92 00:06:51,880 --> 00:06:53,239 Sí. 93 00:06:53,280 --> 00:06:55,439 Bueno, los escuché antes de verlos. 94 00:06:55,479 --> 00:06:58,559 Estaban disparando a los pájaros. El chico tenía un arma. 95 00:07:05,520 --> 00:07:07,239 Gracias por dejarme quedar. 96 00:07:07,280 --> 00:07:10,559 Ningún problema. aunque probablemente Deberías haberme dicho que vendrías. 97 00:07:10,599 --> 00:07:12,599 Si lo hiciera, me habrías desanimado. 98 00:07:12,640 --> 00:07:14,320 No, no lo haría, mamá. 99 00:07:17,039 --> 00:07:20,119 Um, te iba a llamar sobre Joe. 100 00:07:20,160 --> 00:07:21,559 Es sólo que ha estado muy ocupado. 101 00:07:22,880 --> 00:07:24,760 volvió a aparecer en las noticias esta mañana. 102 00:07:26,640 --> 00:07:28,439 Se ve tan diferente en las fotos. 103 00:07:29,479 --> 00:07:32,359 ¿Para qué lo quiere la policía? Isabel? 104 00:07:32,400 --> 00:07:35,200 Creo que solo necesitan que responda. algunas de sus consultas. 105 00:07:35,239 --> 00:07:36,640 Entonces... 106 00:07:36,679 --> 00:07:39,960 ¿Persona de interés? ¿No es eso ¿Quiere decir que quieren arrestarlo? 107 00:07:39,999 --> 00:07:41,720 No, no necesariamente. ¿Está seguro? 108 00:07:41,760 --> 00:07:43,439 Mira, te llamaré 109 00:07:43,479 --> 00:07:44,960 si surge algo nuevo. 110 00:07:44,999 --> 00:07:47,239 tengo que ir a trabajar ahora y deberías estar llegando a casa, 111 00:07:47,280 --> 00:07:48,280 Así que te llamaré un taxi. 112 00:07:48,320 --> 00:07:51,479 ¿Por qué se escapó? si no hizo nada? 113 00:07:51,520 --> 00:07:53,679 ¡Porque es un maldito estúpido! 114 00:07:54,799 --> 00:07:56,999 y el de su novia una perra manipuladora. 115 00:07:57,039 --> 00:07:59,359 Oh, entonces crees que ella era la indicada 116 00:07:59,400 --> 00:08:01,880 ¿Eso lo metió en este problema? Sí. 117 00:08:01,919 --> 00:08:04,080 Sí, eso es lo que pienso. 118 00:08:05,559 --> 00:08:08,840 Es genial saber que tienes fe. en él, mamá. Sí. SÍ. 119 00:08:10,200 --> 00:08:12,359 Yo solo... ¿Qué? 120 00:08:14,880 --> 00:08:16,999 ¿Qué puedo hacer para ayudar? 121 00:08:20,359 --> 00:08:22,280 Sinceramente, sólo... 122 00:08:22,320 --> 00:08:26,160 Sólo vete a casa y déjame seguir con esto, ¿vale? 123 00:08:27,320 --> 00:08:28,520 ¿No puedo quedarme? 124 00:08:31,840 --> 00:08:34,280 ¿Por favor? ¿Solo hasta que lo encuentren? 125 00:08:46,039 --> 00:08:47,120 Ey. 126 00:08:47,160 --> 00:08:48,400 Oye... 127 00:08:55,799 --> 00:08:57,160 ¿Qué estás haciendo? 128 00:08:57,199 --> 00:08:58,400 ¿Cómo se ve? 129 00:08:58,439 --> 00:08:59,799 ¡Desayuno! 130 00:09:03,679 --> 00:09:05,480 ¿De dónde viene eso? 131 00:09:05,520 --> 00:09:06,880 Ah, lo encontré. 132 00:09:06,919 --> 00:09:08,520 En el fondo de mi bolso. 133 00:09:08,559 --> 00:09:10,839 Pensé que podríamos divertirnos un poco. 134 00:09:10,880 --> 00:09:12,319 ya que es nuestro último día. 135 00:09:30,600 --> 00:09:31,919 Llegas tarde. 136 00:09:31,959 --> 00:09:33,600 Um, cambio de plan. 137 00:09:33,640 --> 00:09:35,600 no vamos a recoger Señora Kamara nunca más. 138 00:09:35,640 --> 00:09:37,640 Vamos a traer a Daanish en cambio. ¿Por qué? 139 00:09:37,679 --> 00:09:40,799 Bueno, tenemos que poner un poco de distancia entre nosotros y Daanish 140 00:09:40,839 --> 00:09:43,000 y, eh, dijiste que Walker estaba olfateando... 141 00:09:43,039 --> 00:09:45,679 ¿Daanish sabe sobre esto? si, si. Hablé con él anoche. 142 00:09:45,719 --> 00:09:47,319 ¿Por qué me entero ahora? 143 00:09:51,520 --> 00:09:52,839 Muy bien, todos. 144 00:09:52,880 --> 00:09:54,719 Escuche 145 00:09:55,604 --> 00:09:58,319 Tengamos su atención, por favor. 146 00:09:59,828 --> 00:10:02,480 Hoy, esta nueva fuerza... 147 00:10:04,400 --> 00:10:05,679 .. significa negocios. 148 00:10:05,719 --> 00:10:11,000 Tenemos mucho que hacer, así que voy necesitar toda tu concentración, ¿vale? 149 00:10:11,039 --> 00:10:13,360 Entonces lo que tenemos es 150 00:10:13,360 --> 00:10:17,160 rostros de la escena de las drogas, pasado y presente. Esta tarde, 151 00:10:17,199 --> 00:10:19,615 les damos la vuelta en allanamientos simultáneos. 152 00:10:19,640 --> 00:10:21,799 Actuaré como Gold Commander, ¿de acuerdo? 153 00:10:21,839 --> 00:10:25,640 Ahora vendré a informarte. individualmente en tus equipos, ¿verdad? 154 00:10:25,679 --> 00:10:28,935 Pero por ahora, vamos a por todas entramos rápido, 155 00:10:28,960 --> 00:10:30,615 Hoy a las 4pm, ¿vale? 156 00:10:30,640 --> 00:10:32,640 Gracias a todos. Saludos, jefe. Sotavento... 157 00:10:40,719 --> 00:10:43,119 Veo que la señora Kamara ya no está en el tablero. 158 00:10:44,239 --> 00:10:46,583 Pero Daanish sí lo es. 159 00:10:46,608 --> 00:10:49,959 ¿Por qué es eso? Es una persona de interés. 160 00:10:50,714 --> 00:10:53,300 Como dijiste, Highwater era su patio trasero. 161 00:10:53,640 --> 00:10:55,160 ¿Francés? 162 00:10:55,199 --> 00:10:58,239 solo queria hablar contigo sobre Jake Harper. 163 00:10:58,280 --> 00:11:00,560 La conferencia de prensa que hizo. en el caso Connors, 164 00:11:00,599 --> 00:11:02,119 estaba muy fuera de lugar. 165 00:11:02,160 --> 00:11:03,719 Me repasó cada palabra. 166 00:11:03,760 --> 00:11:05,040 Isabel, 167 00:11:05,040 --> 00:11:07,599 no puedes darte el lujo de ser sentimental sobre los lazos familiares. 168 00:11:08,100 --> 00:11:10,400 Necesitas seguir las reglas. 169 00:11:10,660 --> 00:11:12,500 Estamos hablando de mi hijo. 170 00:11:12,540 --> 00:11:14,180 Ha habido un desarrollo. 171 00:11:15,260 --> 00:11:18,620 Lo que sea que venga en el futuro, no dejes que eso te descarrile. 172 00:11:19,050 --> 00:11:20,249 Especialmente hoy. 173 00:11:50,620 --> 00:11:51,620 ¿Jefe? 174 00:11:51,660 --> 00:11:53,900 ¿Es cierto que hay una pista? ¿Sobre Joe y Annabel? 175 00:11:54,984 --> 00:11:56,184 ¿Dónde escuchaste eso? 176 00:11:56,420 --> 00:11:59,620 Por favor, sólo dime si estás Los traeré hoy. 177 00:11:59,660 --> 00:12:01,859 Honestamente, jefe, No hay nuevas pistas. 178 00:12:01,900 --> 00:12:03,780 Tan pronto como los encontremos, lo sabrás. 179 00:12:09,500 --> 00:12:10,819 ¿Era Bancroft? 180 00:12:10,859 --> 00:12:12,140 Sí. 181 00:12:14,099 --> 00:12:15,900 Sé que es difícil mentirle. 182 00:12:15,939 --> 00:12:18,300 Pero ella no puede saber acerca de nada de esto. 183 00:12:18,339 --> 00:12:20,579 Especialmente si hay un arma de fuego. involucrados. 184 00:12:26,300 --> 00:12:28,099 Me gustaría agradecer a nuestros padres. 185 00:12:28,140 --> 00:12:31,219 por jodernos para que podamos encontrarnos! 186 00:12:31,275 --> 00:12:34,035 Ese será mi discurso de boda. Si alguna vez tenemos una boda. 187 00:12:34,957 --> 00:12:36,038 Te juro que lo haremos. 188 00:12:37,219 --> 00:12:39,020 ¿Dónde viviremos? 189 00:12:39,059 --> 00:12:40,939 Joder lo sabe. Alguna maldita mansión en alguna parte. 190 00:12:43,185 --> 00:12:44,900 ¡Y tendremos hijos! 191 00:12:44,939 --> 00:12:46,620 Los cuidaremos adecuadamente. 192 00:12:46,660 --> 00:12:49,660 No les haremos cosas malas. como lo han hecho nuestros padres con nosotros. 193 00:12:53,780 --> 00:12:56,339 Si termino en prisión... 194 00:12:56,380 --> 00:13:00,180 Entonces te esperaré, aunque sea mucho tiempo. se necesita. Bueno, no debes hacerlo. 195 00:13:00,219 --> 00:13:02,739 Porque no sobreviviré. 196 00:13:02,780 --> 00:13:04,500 Nunca saldré. 197 00:13:06,739 --> 00:13:08,099 ¿De qué estás hablando? 198 00:13:08,728 --> 00:13:10,680 Morir no sería tan difícil. 199 00:13:12,140 --> 00:13:15,819 A veces pienso que mi mamá simplemente esperándome... No digas eso. 200 00:13:15,859 --> 00:13:18,579 Pero alguien tiene que pagar, Joe. 201 00:13:18,620 --> 00:13:19,939 No siempre. 202 00:13:23,380 --> 00:13:26,859 Y no te dejaré ir a prisión. Mmmm. 203 00:13:26,900 --> 00:13:28,780 Porque haré cualquier cosa para protegerte. 204 00:13:30,459 --> 00:13:32,579 Cualquier cosa. 205 00:13:47,299 --> 00:13:50,380 Esto es oro, todas las unidades. están en posición, esperando. 206 00:13:50,419 --> 00:13:53,059 DE ACUERDO. Unidad seis, lista para funcionar. 207 00:13:58,140 --> 00:14:00,780 Todas las unidades atacan, atacan, atacan. 208 00:14:00,819 --> 00:14:03,020 ¡Policía! ¡Ve! Ve! Ve! ¡Policía armada! 209 00:14:07,299 --> 00:14:09,699 ¡Policía armada! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 210 00:14:18,740 --> 00:14:20,660 Daanish Kamara, estás bajo arresto. 211 00:14:30,929 --> 00:14:33,169 Muévete, vamos. Vamos. 212 00:15:47,150 --> 00:15:48,430 ¿Daanés? 213 00:15:54,380 --> 00:15:56,740 Creo que necesitamos tener una pequeña charla. 214 00:15:59,140 --> 00:16:01,140 Desde el momento en que regresaste, 215 00:16:01,179 --> 00:16:03,780 lo has hecho imposible para que te ignore. 216 00:16:06,220 --> 00:16:07,580 Me llamó la atención. 217 00:16:09,000 --> 00:16:10,340 ¿Qué es lo que quieres? 218 00:16:10,680 --> 00:16:12,601 Te quería fuera del camino. 219 00:16:14,000 --> 00:16:15,201 Ya que eso falló... 220 00:16:16,880 --> 00:16:18,520 .. Podría conformarme con un trato. 221 00:16:18,561 --> 00:16:20,920 Estos son mis términos. 222 00:16:22,201 --> 00:16:23,520 ¿José? 223 00:16:23,576 --> 00:16:25,175 Creo que escuché algo afuera. 224 00:16:25,201 --> 00:16:27,321 ¿Puedes ir a echar un vistazo? 225 00:16:27,361 --> 00:16:29,000 ¡Por favor, Joe, ahora! 226 00:16:29,040 --> 00:16:31,040 Está bien... Ahora, Joe. 227 00:16:38,721 --> 00:16:39,880 No puedo ver nada. 228 00:16:43,880 --> 00:16:45,321 Joe Bancroft. 229 00:16:45,361 --> 00:16:48,520 No dispares, no dispares, ¡no dispares! ¡Ah! 230 00:16:48,561 --> 00:16:50,460 ¡No dispares! 231 00:16:51,980 --> 00:16:54,461 Mi nombre es detective superintendente. Jake Harper. 232 00:16:54,500 --> 00:16:55,880 Sin movimientos bruscos. 233 00:16:55,880 --> 00:16:57,319 Manos detrás de tu cabeza. 234 00:16:57,360 --> 00:16:59,199 voy a caminar despacio hacia ti, 235 00:16:59,240 --> 00:17:00,360 ¿entiendes? 236 00:17:01,400 --> 00:17:03,079 ¿Tienes un arma de fuego? en tu persona? 237 00:17:03,120 --> 00:17:04,400 No, no. 238 00:17:04,439 --> 00:17:06,599 ¿En la caravana? ¡No! 239 00:17:06,639 --> 00:17:07,839 ¡No hay arma! 240 00:17:07,879 --> 00:17:10,480 ¡Policía armada! 241 00:17:12,399 --> 00:17:13,480 Muéstrame tus manos. 242 00:17:14,799 --> 00:17:17,319 Camina hacia mí. 243 00:17:19,079 --> 00:17:20,559 Mira hacia la puerta. 244 00:17:21,720 --> 00:17:24,799 Joe Bancroft, te arrestaré bajo sospecha de los asesinatos 245 00:17:24,839 --> 00:17:26,359 de Michael y Susan Connors. 246 00:17:26,399 --> 00:17:28,680 Annabel Connors, Yo también te arresto 247 00:17:28,720 --> 00:17:31,799 bajo sospecha de los asesinatos de Michael y Susan Connors. 248 00:17:31,839 --> 00:17:33,319 ¡No, no he hecho nada! 249 00:17:33,359 --> 00:17:34,639 ¡José! 250 00:17:34,680 --> 00:17:35,799 ¡Joe, ayúdame! 251 00:17:35,839 --> 00:17:37,240 ¡José! 252 00:17:37,280 --> 00:17:39,040 ¡Por favor! ¡Ayuda, Joe! 253 00:17:39,079 --> 00:17:40,119 ¡Ay! 254 00:17:41,119 --> 00:17:42,480 ¡Soy inocente! 255 00:17:42,520 --> 00:17:44,480 ¡No he hecho nada! 256 00:17:48,079 --> 00:17:49,720 Suena interesante. 257 00:17:49,760 --> 00:17:50,799 Pero... 258 00:17:54,119 --> 00:17:55,440 .. la pregunta es, 259 00:17:55,480 --> 00:17:58,159 ¿Realmente quiero ayudarte? 260 00:18:00,559 --> 00:18:03,639 Me arrojaron ácido en la cara... 261 00:18:05,255 --> 00:18:07,215 .. sacas drogas de mierda en la calle... 262 00:18:08,366 --> 00:18:09,960 .. casi comienza una guerra de pandillas... 263 00:18:10,000 --> 00:18:12,399 Si iba a haber un trato, Tendría que ser en mis términos. 264 00:18:13,680 --> 00:18:14,879 Estoy escuchando. 265 00:18:21,119 --> 00:18:22,960 No creo que vayas a como ellos. 266 00:18:47,677 --> 00:18:50,462 Daanish Kamara te ha señalado en el sistema. 267 00:18:52,319 --> 00:18:55,520 Lo has estado manejando como un informante no registrado, ¿no? 268 00:18:56,760 --> 00:18:58,520 Pero entonces su madre regresa. 269 00:18:58,559 --> 00:19:00,319 arriesga tu pequeño arreglo 270 00:19:00,359 --> 00:19:02,200 y listo, ella está muerta. 271 00:19:02,240 --> 00:19:05,359 Pero Daanish tiene una coartada. 272 00:19:05,399 --> 00:19:08,440 Porque TÚ lo trajiste. 273 00:19:08,440 --> 00:19:10,801 no tengo ni idea de qué estás hablando. 274 00:19:13,360 --> 00:19:15,160 Bancroft te tiene disponible. 275 00:19:17,120 --> 00:19:19,360 Estás protegiendo a un traficante de drogas. 276 00:19:20,761 --> 00:19:24,160 Estás metido en esto hasta el cuello, así que cuando Daanish o Bancroft te preguntan 277 00:19:24,200 --> 00:19:26,160 tirar a una anciana por una ventana... 278 00:19:27,600 --> 00:19:31,281 .. no puedes decir que no. No me acerqué a ella. 279 00:19:31,321 --> 00:19:32,640 Bueno, si no lo hiciste... 280 00:19:33,801 --> 00:19:35,200 .. y Daanish no pudo... 281 00:19:37,360 --> 00:19:39,561 .. entonces lo hizo Bancroft. 282 00:19:51,481 --> 00:19:52,640 Isabel? 283 00:19:52,680 --> 00:19:53,801 ¡No salgas! 284 00:19:53,841 --> 00:19:55,281 Quedarse en el mismo sitio. 285 00:20:23,721 --> 00:20:24,801 ¡José! 286 00:20:26,241 --> 00:20:28,400 Te conseguiré un abogado. no hables con nadie 287 00:20:28,440 --> 00:20:30,241 hasta que ella llegue aquí. No necesito un abogado. 288 00:20:30,297 --> 00:20:32,456 Dijiste que me ayudarías. Si me envían por esto, 289 00:20:32,481 --> 00:20:34,560 Necesito que me saques lo más rápido posible. 290 00:20:34,560 --> 00:20:36,519 No te van a enviar abajo. Pero si lo hago. 291 00:20:38,100 --> 00:20:40,100 Mira, lo que sea que estés pensando, detenerse. 292 00:20:40,140 --> 00:20:42,979 Eres el jefe de la fuerza, puedes romper cada regla. No funciona así. 293 00:20:43,019 --> 00:20:45,979 Me estás diciendo que no te has roto reglas antes? Esto es diferente. 294 00:20:46,019 --> 00:20:48,660 Si estuvieras usando tu cerebro, lo sabrías. ¿Esta es Annabel? 295 00:20:48,700 --> 00:20:51,819 Annabel ya ha pasado por bastante mierda. Tienes que dejar de protegerla. 296 00:20:51,875 --> 00:20:55,175 ¿Como hice con Katherine? esto tiene nada que ver con katherine! 297 00:20:55,200 --> 00:20:56,632 Por supuesto que sí. 298 00:20:57,000 --> 00:20:59,180 No entiendes eso entonces no obtienes nada. 299 00:20:59,219 --> 00:21:00,940 Es hora de que pagues. 300 00:21:01,300 --> 00:21:02,820 Es hora de que ambos paguemos. joe... 301 00:21:02,860 --> 00:21:05,421 ¡Joe! ¡Quiero hablar con alguien! 302 00:21:05,461 --> 00:21:07,701 ¡Quiero hablar con alguien YA! 303 00:21:27,021 --> 00:21:29,021 ¡Jefe! No puedes estar aquí. 304 00:21:29,060 --> 00:21:30,181 ¿Quieres conservar tu trabajo? 305 00:21:30,221 --> 00:21:33,221 ¿Y? 'Entrevista con Joe Bancroft, realizado por DSI Jake Harper. 306 00:21:33,261 --> 00:21:34,741 'DS Morris presente. 307 00:21:34,780 --> 00:21:36,140 'Joe, creo 308 00:21:36,181 --> 00:21:37,780 'tienes una declaración quieres leer.' 309 00:21:39,340 --> 00:21:41,661 "Yo, Joe Bancroft, me gustaría para dar una admisión completa 310 00:21:41,701 --> 00:21:43,701 "en cuanto a los asesinatos de Michael y Susan Connors." 311 00:21:43,741 --> 00:21:45,021 ¿Joe? 312 00:21:45,060 --> 00:21:46,501 ¿Mi consejo? 313 00:21:46,540 --> 00:21:48,300 Tómate un momento. "Yo maté a Michael 314 00:21:48,340 --> 00:21:49,880 "y Susan Connors, ambos. 315 00:21:51,077 --> 00:21:52,796 "Merecían morir". 316 00:21:54,569 --> 00:21:56,729 debes sentirte aliviado para sacarte eso del pecho? 317 00:21:57,340 --> 00:21:58,860 Entonces, ¿qué pasa ahora? ¿Es eso todo? 318 00:21:58,901 --> 00:22:01,100 Tomamos algunos detalles sobre la noche. del asesinato. 319 00:22:01,140 --> 00:22:03,215 No recuerdo mucho, estaba drogado. 320 00:22:03,240 --> 00:22:05,060 Estoy seguro de que podemos Rellenar las piezas juntas. 321 00:22:05,100 --> 00:22:07,060 Por ejemplo, ¿Cómo llegaste a la casa? 322 00:22:07,100 --> 00:22:08,221 Conduje hasta allí. 323 00:22:08,261 --> 00:22:09,120 ¿Condujiste? Sí. 324 00:22:09,120 --> 00:22:11,940 Pero no tienes coche. ¿tú? Tomé el de Annabel. 325 00:22:13,239 --> 00:22:15,840 ¿Y por qué decidiste para ir a la casa, Joe? 326 00:22:16,620 --> 00:22:20,120 Quería hablar con Michael. el era tratando de separarnos de Annabel y de mí. 327 00:22:20,120 --> 00:22:21,640 ¿Y qué pasó cuando llegaste? 328 00:22:21,680 --> 00:22:23,160 Michael estaba enojado. 329 00:22:23,215 --> 00:22:25,175 Él no me escuchó todavía. 330 00:22:25,460 --> 00:22:29,180 Él fue por mí, traté de empujarlo. lejos, pero él regresó hacia mí. 331 00:22:29,220 --> 00:22:31,019 Entré en pánico. agarré algo, 332 00:22:31,059 --> 00:22:32,499 golpearlo con eso. 333 00:22:33,819 --> 00:22:35,339 Fue defensa propia. 334 00:22:37,960 --> 00:22:39,161 ¿Golpearlo con qué? 335 00:22:39,200 --> 00:22:41,081 Emmm... no lo recuerdo. 336 00:22:41,121 --> 00:22:42,240 ¿Cuántas veces? 337 00:22:42,280 --> 00:22:43,841 No lo recuerdo. 338 00:22:44,140 --> 00:22:45,459 ¿Y qué pasa con Susana? 339 00:22:45,960 --> 00:22:46,979 Sí. 340 00:22:47,019 --> 00:22:48,739 Sí, yo también la maté. 341 00:22:48,779 --> 00:22:50,939 ¿Estás seguro de que fue ¿Por ahí, Joe? 342 00:22:50,979 --> 00:22:53,459 ¿Mataste a Michael y luego a Susan? Sí. 343 00:22:53,499 --> 00:22:55,900 ¿Por qué hiciste eso, Joe? 344 00:22:55,939 --> 00:22:57,259 Ella no te había hecho nada. 345 00:22:57,299 --> 00:22:59,060 Era una perra con Annabel. 346 00:22:59,100 --> 00:23:01,219 Ella siempre apoyó a Michael. 347 00:23:01,259 --> 00:23:03,019 ¿Dónde estaba Susan cuando la encontraste? 348 00:23:03,060 --> 00:23:04,620 Arriba, en el baño. 349 00:23:04,660 --> 00:23:06,459 ¿Y cómo la mataste exactamente? 350 00:23:06,499 --> 00:23:08,100 No lo recuerdo. 351 00:23:08,163 --> 00:23:09,883 No recuerdas mucho. 352 00:23:12,019 --> 00:23:13,100 'Entonces, ¿qué pasó?' 353 00:23:13,140 --> 00:23:15,420 'Corrí escaleras abajo, Salió corriendo de la casa. 354 00:23:15,459 --> 00:23:17,019 —¿Por el mismo camino por el que entraste? 355 00:23:17,060 --> 00:23:20,219 'Sí. Por el frente. Me fui. 356 00:23:20,259 --> 00:23:22,480 '¿Adonde?' "El piso de Annabel". 357 00:23:22,480 --> 00:23:24,240 ¿Debiste estar cubierto de sangre? 358 00:23:24,760 --> 00:23:26,401 ¿Tus zapatos, tu ropa? 359 00:23:26,441 --> 00:23:27,560 Los lavé. 360 00:23:29,000 --> 00:23:30,720 ¿Estaba Annabel despierta cuando regresaste? 361 00:23:30,760 --> 00:23:32,121 No. 362 00:23:32,560 --> 00:23:35,841 No, eh... Annabel durmió hasta el final. todo el asunto. 363 00:23:36,651 --> 00:23:38,200 No le dije lo que había hecho. 364 00:23:38,200 --> 00:23:40,900 Esto no tiene nada que ver con ella. 365 00:23:49,359 --> 00:23:50,919 ¿Qué estás haciendo? 366 00:23:52,159 --> 00:23:53,800 Consígueme DSI Harper. 367 00:23:58,060 --> 00:23:59,900 Jefe, no puede entrar aquí. 368 00:24:03,020 --> 00:24:05,520 Podrías haber engañado a todos los demás, pero no me has engañado. 369 00:24:05,520 --> 00:24:08,400 Admítelo ahora y será más fácil. para ti. No tengo nada que admitir. 370 00:24:08,400 --> 00:24:11,175 Joe no mató a tus padres. ¡lo hiciste! ¿Joe ha confesado? 371 00:24:11,200 --> 00:24:12,240 ¡Quiere ser un héroe! 372 00:24:12,240 --> 00:24:13,561 Dios mío, ¿los mató? 373 00:24:13,601 --> 00:24:15,920 Voy a demostrar que lo hiciste. ¿Mató a Susan? 374 00:24:15,960 --> 00:24:17,920 No actúes... ¿Mató a papá? 375 00:24:17,960 --> 00:24:20,081 ¡No te ATREVES! 376 00:24:20,121 --> 00:24:22,240 ¡Afuera! ¡Ahora! ¡AFUERA! 377 00:24:22,281 --> 00:24:23,280 ¡Afuera! 378 00:24:23,280 --> 00:24:24,679 ¡DECIR VERDAD! 379 00:24:25,060 --> 00:24:26,181 ¡AFUERA! 380 00:24:26,221 --> 00:24:28,880 O te arrestaré por intentar pervertir el curso de la justicia. 381 00:24:28,880 --> 00:24:29,840 Ella lo ha metido en esto, 382 00:24:29,840 --> 00:24:31,201 ¡Es una confesión falsa! 383 00:24:31,241 --> 00:24:33,080 Descubriremos qué es falso y lo que no lo es. 384 00:24:33,080 --> 00:24:35,080 Joe ni siquiera lo sabía que Michael había sido azotado. 385 00:24:35,080 --> 00:24:38,455 ¡No sabía cómo murió Susan! el dijo que entró por la puerta principal, 386 00:24:38,480 --> 00:24:40,920 ¡El agresor entró por detrás! ¿Crees que no lo he resuelto? 387 00:24:40,920 --> 00:24:42,039 ¡Tira la confesión! 388 00:24:42,080 --> 00:24:44,360 Deja de decirme cómo conducir esta investigación! 389 00:24:44,876 --> 00:24:47,780 No sólo estás arriesgando tu trabajo, ¡Estás arriesgando el mío también! 390 00:24:50,060 --> 00:24:52,780 Y entonces ¿quién se va a enterar? ¿La verdad sobre lo que pasó aquí? 391 00:24:58,780 --> 00:25:00,240 ¿Realmente necesito hacer esto? 392 00:25:06,820 --> 00:25:10,300 Pensé que ella tenía más control. Es una situación difícil. 393 00:25:10,900 --> 00:25:12,460 Es hora de acusar a Joe Bancroft. 394 00:25:12,499 --> 00:25:14,099 No estamos listos, jefe. 395 00:25:14,300 --> 00:25:15,739 Todo el mundo nos está mirando. 396 00:25:15,780 --> 00:25:16,979 Necesitamos una convicción. 397 00:25:17,019 --> 00:25:20,060 Los Connor eran de alto perfil. el es confesó, ¿qué más necesitas? 398 00:25:20,100 --> 00:25:22,600 La confesión me hace dudar todo el caso en su contra. 399 00:25:22,600 --> 00:25:23,839 ¿Es hijo de un policía? 400 00:25:23,880 --> 00:25:26,600 Tal vez le haya dado una información inexacta. confesión para hacer justamente eso. 401 00:25:26,640 --> 00:25:28,935 Gracias por venir a todos. 402 00:25:28,960 --> 00:25:31,300 Erm... como quizás sepas, 403 00:25:31,720 --> 00:25:33,839 Mi situación familiar es, eh... 404 00:25:33,879 --> 00:25:36,040 poniéndome bajo una gran cantidad de estrés, entonces... 405 00:25:37,240 --> 00:25:39,520 .. Simplemente siento que en este momento, no puedo darte 406 00:25:39,520 --> 00:25:42,283 el liderazgo que necesitas 407 00:25:42,480 --> 00:25:43,980 y merecer. 408 00:25:44,520 --> 00:25:47,960 Así que me despediré 409 00:25:48,200 --> 00:25:49,580 con efecto inmediato. 410 00:25:50,140 --> 00:25:53,260 Ahora quiero ser absolutamente claro... 411 00:25:54,271 --> 00:25:57,339 .. esta es 100% mi decisión. 412 00:25:57,380 --> 00:25:59,020 La de nadie más. 413 00:26:01,540 --> 00:26:05,640 Es una carta de disculpa a DS. Potter por mi lamentable comportamiento. 414 00:26:06,700 --> 00:26:08,581 Y esto es del doctor. 415 00:26:10,340 --> 00:26:11,540 Has estado ocupado. 416 00:26:11,580 --> 00:26:14,340 Tendrás suerte de volver de todo esto. 417 00:26:14,380 --> 00:26:16,901 Te he apoyado en el pasado. 418 00:26:16,941 --> 00:26:19,620 No lo volveré a hacer. No, no espero que lo hagas. 419 00:26:19,661 --> 00:26:21,421 podrías haber ido directo a la cima. 420 00:26:22,633 --> 00:26:25,200 no puedo decir que no lo soy extremadamente decepcionado. 421 00:27:07,780 --> 00:27:09,461 Gracias por lo que dijiste allá arriba. 422 00:27:11,380 --> 00:27:14,741 Tienes el futuro de Joe en tus manos. Necesito la fuerza para apoyarte. 423 00:27:16,421 --> 00:27:18,580 ¿Por qué daría ¿una confesión falsa? 424 00:27:18,620 --> 00:27:20,941 Porque Annabel lo está manipulando. Ella es una... 425 00:27:20,996 --> 00:27:23,635 sociópata, psicópata, como quieras llamarlo. 426 00:27:23,661 --> 00:27:25,820 ella no tiene historia de perturbación mental. 427 00:27:26,100 --> 00:27:28,580 Ella viene de una familia rica, familia de clase media 428 00:27:28,620 --> 00:27:29,860 que eran buenos encubriéndolo. 429 00:27:29,901 --> 00:27:32,300 Ella se angustió cuando escuchó sobre Michael y Susan. 430 00:27:32,340 --> 00:27:33,860 Ella miente bien. 431 00:27:33,901 --> 00:27:35,240 Quiero decir, mira los hechos. 432 00:27:35,240 --> 00:27:36,720 Casi nunca veía a su padre, 433 00:27:36,760 --> 00:27:38,279 la envió a un internado. 434 00:27:38,319 --> 00:27:41,160 Controló sus relaciones, donde ella vivía, 435 00:27:41,160 --> 00:27:42,440 él controlaba su dinero. 436 00:27:43,140 --> 00:27:45,295 ¿Has comprobado la herencia? 437 00:27:45,320 --> 00:27:46,800 Lo estoy persiguiendo. 438 00:27:48,280 --> 00:27:51,280 ¿Te das cuenta de que no hay ¿Pruebas forenses contra ella? 439 00:27:51,320 --> 00:27:54,481 Mira, ella habría planeado esto. hasta el último detalle. 440 00:27:54,520 --> 00:27:57,441 Si eres inteligente y resistente, 441 00:27:57,481 --> 00:27:59,040 e ingenioso, 442 00:27:59,080 --> 00:28:01,241 es increíble lo que puedes salirse con la suya. 443 00:28:04,873 --> 00:28:06,580 Revise la evidencia nuevamente. 444 00:28:07,540 --> 00:28:10,100 Veamos si algo conduce a ella. 445 00:28:11,900 --> 00:28:13,259 Por favor. 446 00:28:31,140 --> 00:28:34,920 La señora Kamara no parecía del tipo tirarse por una ventana. 447 00:28:36,500 --> 00:28:37,980 Pero hay buenas noticias para nosotros. 448 00:28:38,979 --> 00:28:40,260 Especialmente tú. 449 00:28:40,300 --> 00:28:41,939 No más ataques. 450 00:28:42,626 --> 00:28:44,200 ¿Sabes lo que calculo? 451 00:28:44,200 --> 00:28:46,440 No, Andy, pero obviamente eres a punto de decirme. 452 00:28:46,700 --> 00:28:49,260 Cambiaste esos nombres en el tablero a propósito. 453 00:28:49,299 --> 00:28:51,680 Sabías que Daanish sería en el nick. 454 00:28:51,680 --> 00:28:53,359 Que el club estaría vacío. 455 00:28:54,520 --> 00:28:56,000 La tienes allí 456 00:28:56,040 --> 00:28:57,920 tu... ¿Yo qué? 457 00:28:59,720 --> 00:29:01,720 ¿Yo qué? La superaste. 458 00:29:06,760 --> 00:29:09,720 El caso de la señora Kamara no está abierto y cerrado. 459 00:29:09,760 --> 00:29:11,079 podría recomendarlo 460 00:29:11,119 --> 00:29:13,240 convertirse en una investigación de asesinato. 461 00:29:13,280 --> 00:29:14,520 Entonces todo saldría a la luz. 462 00:29:14,559 --> 00:29:16,159 Nosotros dirigiendo Daanish, 463 00:29:16,200 --> 00:29:17,879 ella enfrentándose a él. 464 00:29:17,920 --> 00:29:20,119 ¿Te deprimirías así? 465 00:29:20,159 --> 00:29:22,119 si fuera a estándares profesionales, 466 00:29:22,159 --> 00:29:24,440 Me entregué como testigo, Podría sobrevivir. 467 00:29:25,960 --> 00:29:27,680 No estaría siguiendo tus órdenes. 468 00:29:31,319 --> 00:29:32,879 ¿Qué quieres, Andy? 469 00:29:35,040 --> 00:29:37,480 Hora en que me hicieron DI. 470 00:29:38,720 --> 00:29:42,319 Bueno, no estoy en condiciones hacer eso más. 471 00:29:44,000 --> 00:29:46,440 todavía tienes oído del jefe de policía. 472 00:29:46,480 --> 00:29:47,960 Ordenarlo. 473 00:29:52,520 --> 00:29:53,799 ¿Chantaje? 474 00:29:55,047 --> 00:29:57,247 Un pequeño crimen de mierda. 475 00:29:57,280 --> 00:30:00,000 Realizado por personitas de mierda. 476 00:30:17,322 --> 00:30:19,602 ¡Bancroft! ¡Señorita Bancroft! ¡Bancroft! 477 00:30:25,249 --> 00:30:26,440 Disculpe. 478 00:30:26,440 --> 00:30:27,801 No tengo nada que decir. 479 00:30:27,841 --> 00:30:29,841 Disculpe. 480 00:30:30,872 --> 00:30:32,152 ¿Podemos tener una cotización? 481 00:30:49,401 --> 00:30:50,580 ¿Bien? 482 00:30:50,920 --> 00:30:52,801 Todavía lo están interrogando. 483 00:30:55,400 --> 00:30:57,600 Aún no le han presentado cargos. 484 00:30:58,512 --> 00:31:00,272 ¿No deberías estar allí con él? 485 00:31:02,080 --> 00:31:03,239 Estoy enfermo. 486 00:31:04,248 --> 00:31:07,169 Si estás enfermo, Es la primera vez en 45 años. 487 00:31:07,208 --> 00:31:08,568 Ni siquiera te resfrías. 488 00:31:08,609 --> 00:31:11,528 Si no me hubiera dado de baja, Me hubieran suspendido. 489 00:31:12,060 --> 00:31:14,060 Entonces... ya sabes... 490 00:31:15,141 --> 00:31:16,260 Opción menos mala. 491 00:31:20,006 --> 00:31:22,006 Debe haber sido difícil alejarse. 492 00:31:24,581 --> 00:31:25,901 Él no lo hizo. 493 00:31:27,180 --> 00:31:30,539 No mató a nadie. 494 00:31:33,799 --> 00:31:36,480 Realmente crees que hay ninguna parte de el 495 00:31:36,480 --> 00:31:38,720 que pudo haber hecho esto? Sí. Estoy seguro. 496 00:31:39,881 --> 00:31:42,000 Él está asumiendo la culpa por Annabel. 497 00:31:42,041 --> 00:31:43,280 Ella es... 498 00:31:43,321 --> 00:31:45,801 Ella simplemente tiene este control sobre él... 499 00:31:45,841 --> 00:31:48,881 Todo lo que quiere hacer es complacerla. 500 00:31:48,920 --> 00:31:50,500 Y lastimarme. 501 00:31:50,881 --> 00:31:52,680 ¿Por qué? 502 00:31:54,935 --> 00:31:57,041 ¿Qué pasó entre ustedes? 503 00:31:57,081 --> 00:31:58,480 No importa. 504 00:32:00,920 --> 00:32:04,680 Mira, necesito descubrir a Annabel. Necesito investigar un poco sobre ella 505 00:32:04,719 --> 00:32:06,680 y simplemente no va a funcionar, que estés aquí. 506 00:32:06,719 --> 00:32:07,960 Tú tampoco. 507 00:32:07,999 --> 00:32:11,200 ¿Con la prensa acampada afuera? 508 00:32:12,239 --> 00:32:13,519 Nunca te dejarán en paz. 509 00:32:17,400 --> 00:32:19,799 ¿Por qué no llamaste a tus hermanos? de la caravana? 510 00:32:19,840 --> 00:32:21,840 ¿Diles dónde estabas? 511 00:32:21,880 --> 00:32:24,200 Debería haberlo hecho, solo... 512 00:32:24,239 --> 00:32:26,239 Tenía miedo de que si Joe me viera 513 00:32:26,279 --> 00:32:27,759 haga una llamada telefónica, podría perder el control. 514 00:32:29,160 --> 00:32:30,239 Lo siento. 515 00:32:30,760 --> 00:32:31,999 ¡Lo siento! 516 00:32:33,039 --> 00:32:34,600 Lo siento, no puedo dejar de pensar... 517 00:32:35,486 --> 00:32:36,807 ..papi... 518 00:32:37,160 --> 00:32:40,039 y Susan, si nunca hubiera conocido a Joe, nada de esto hubiera sucedido. 519 00:32:40,079 --> 00:32:43,120 Pongamos la confesión de Joe. a un lado por el momento. 520 00:32:44,479 --> 00:32:46,120 Queremos escuchar tu versión de la historia. 521 00:32:46,380 --> 00:32:50,340 Cómo conociste a Joe, cuando lo presentaste él a tu papá, a tu madrastra. 522 00:32:51,753 --> 00:32:53,634 Es útil para nosotros tener contexto. 523 00:32:55,340 --> 00:32:57,840 Er... lo conocí hace ocho meses, 524 00:32:57,840 --> 00:32:59,100 en el hospital. 525 00:32:59,599 --> 00:33:01,119 ¡Era tan dulce! 526 00:33:01,540 --> 00:33:03,760 vulnerable, por eso me enamoré de él. 527 00:33:04,060 --> 00:33:06,261 No pensé por un momento era violento. 528 00:33:06,740 --> 00:33:09,180 Es interesante oírte decir él era vulnerable. 529 00:33:10,259 --> 00:33:12,420 ¿Puedes ayudarme a entender? ¿Qué quieres decir con eso? 530 00:33:13,060 --> 00:33:15,160 Sí, fumaba mucha hierba. 531 00:33:15,160 --> 00:33:17,833 No, tenía una novia que murió. 532 00:33:18,120 --> 00:33:19,521 una mujer policía. 533 00:33:19,561 --> 00:33:20,520 Catalina. 534 00:33:20,520 --> 00:33:21,959 Estaba realmente confundido por ella. 535 00:33:22,380 --> 00:33:25,979 Y dijo que su madre estaba muerta. también. ¿Muerto? 536 00:33:27,700 --> 00:33:29,579 Pensé que me iba a pegar en las células. 537 00:33:30,320 --> 00:33:32,266 Ella realmente vino hacia mí. 538 00:33:32,320 --> 00:33:34,060 ¿Es eso normal en ella? 539 00:33:34,280 --> 00:33:37,240 Puedes entender por qué No podemos hablar de un colega. 540 00:33:37,940 --> 00:33:39,220 No, por supuesto. 541 00:33:39,261 --> 00:33:41,781 Y no voy a poner una queja sobre ella, yo solo... 542 00:33:43,380 --> 00:33:45,520 Sólo quiero que la conserves lejos de mí. 543 00:33:45,900 --> 00:33:48,261 Ella ya no está en el edificio. 544 00:33:48,700 --> 00:33:51,420 Debe ser una situación tan terrible. para ella. 545 00:33:52,185 --> 00:33:53,505 Ella se va a despedir. 546 00:33:53,546 --> 00:33:56,540 Así que presentaste a Joe. ¿A tu papá...? 547 00:33:56,906 --> 00:33:58,500 Sí, en otoño. 548 00:33:59,020 --> 00:34:00,579 Al principio se llevaban bien. 549 00:34:00,860 --> 00:34:03,021 Entonces Joe perdió su trabajo. 550 00:34:03,061 --> 00:34:05,860 me mudé a mi piso, empezó a ponerse mal. 551 00:34:06,620 --> 00:34:08,620 Luego nos comprometimos. 552 00:34:10,940 --> 00:34:12,701 Joe y mi papá acaban de chocar. 553 00:34:13,741 --> 00:34:16,380 Joe tenía esta cosa sobre Cómo te arruinan los padres. 554 00:34:16,861 --> 00:34:18,820 Tenía tanta ira dentro de él. 555 00:34:20,420 --> 00:34:22,420 Antes dijiste que no tenías idea. 556 00:34:22,460 --> 00:34:24,000 Joe podría ser violento. 557 00:34:24,000 --> 00:34:26,800 No, la ira no tiene por qué ser así. lo mismo que la violencia. 558 00:34:29,199 --> 00:34:30,880 Creo que por eso lo hizo... 559 00:34:32,480 --> 00:34:33,880 Porque papá no nos dejó casarnos. 560 00:34:33,920 --> 00:34:35,840 ¿Alguna vez pensaste que podría haber ¿Lo hizo por ti? 561 00:34:38,760 --> 00:34:40,679 No, no puse ninguna idea así. en su cabeza. 562 00:34:40,719 --> 00:34:44,719 No dije que pusieras ninguna idea. en su cabeza. 563 00:34:45,080 --> 00:34:46,719 ¿Crees que lo hiciste? 564 00:34:46,760 --> 00:34:48,520 N...¡No! 565 00:34:49,679 --> 00:34:51,199 Entonces... 566 00:34:51,239 --> 00:34:54,360 tu padre estaba tratando de detener tu relación? 567 00:34:55,606 --> 00:34:58,407 Debes haber estado un poco molesto. sobre eso? No precisamente. 568 00:34:59,304 --> 00:35:02,159 Sabía que vendría, estábamos muy cerca. 569 00:35:02,199 --> 00:35:05,440 Para que no te sintieras frustrado ¿Por su comportamiento hacia Joe? 570 00:35:05,480 --> 00:35:07,639 Pensé que podría haber sido más amable. pero... 571 00:35:07,679 --> 00:35:09,400 ahora solo pienso... 572 00:35:09,440 --> 00:35:11,960 vio lo que era Joe. 573 00:35:12,000 --> 00:35:13,559 Qué peligroso era. 574 00:35:16,519 --> 00:35:19,320 Cuando la gente llora tanto, Dejo de creerles. 575 00:35:19,375 --> 00:35:21,015 Has estado hablando con Bancroft. No. 576 00:35:21,039 --> 00:35:23,519 ¿Por qué? no quiero sus opiniones influyendo en nosotros. 577 00:35:23,820 --> 00:35:25,701 Fuiste demasiado dura con Annabel. 578 00:35:25,741 --> 00:35:28,621 El debido respeto, jefe, No fuiste lo suficientemente duro. 579 00:35:28,661 --> 00:35:29,720 Seguir. 580 00:35:29,720 --> 00:35:31,040 Ella estaba pescando. 581 00:35:31,080 --> 00:35:32,240 Ella te enganchó. 582 00:35:32,620 --> 00:35:34,859 Le dijiste al jefe se había ido de permiso. 583 00:35:42,499 --> 00:35:45,379 Los arrestamos a todos. Los guardé durante la noche. 584 00:35:45,419 --> 00:35:47,579 Todavía estamos reteniendo a dos personas. bajo custodia. 585 00:35:47,620 --> 00:35:50,499 La mujer que murió en el allanamiento club, Naila Kamara. 586 00:35:50,539 --> 00:35:52,920 ¿Su muerte estuvo relacionada con alguna de la actividad de drogas de su hijo? 587 00:35:52,920 --> 00:35:55,060 No lo parece. Accidental. 588 00:35:56,000 --> 00:35:58,121 ¿Estás seguro de eso? 589 00:36:01,880 --> 00:36:04,721 Bancroft lo hizo por la señora Kamara. 590 00:36:05,300 --> 00:36:06,360 Lo sé. 591 00:36:06,360 --> 00:36:08,240 Y simplemente no puedo probarlo. 592 00:36:09,360 --> 00:36:12,039 Todo esto te está destruyendo. 593 00:36:13,162 --> 00:36:14,961 Andy Bevan tiene un teléfono. 594 00:36:15,966 --> 00:36:17,126 Un quemador. 595 00:36:17,439 --> 00:36:18,559 ¿Entonces? 596 00:36:19,959 --> 00:36:22,119 Bueno, si tiene uno, Bancroft debe tener uno. 597 00:36:22,159 --> 00:36:23,959 Obviamente así son comunicado. 598 00:36:25,959 --> 00:36:28,119 Si pudiera conseguirlo uno de esos... 599 00:36:29,320 --> 00:36:31,039 .. El de Andy podría ser el más fácil... 600 00:36:31,260 --> 00:36:32,581 ¿Y luego qué? 601 00:36:35,700 --> 00:36:36,981 Eres el técnico. 602 00:36:41,440 --> 00:36:43,161 Interceptar llamadas es ilegal. 603 00:36:43,201 --> 00:36:44,520 Es una cosa. 604 00:36:44,560 --> 00:36:46,520 Es todo lo que pido. ¡Papá! 605 00:36:47,060 --> 00:36:49,260 Si te atrapan, irás a prisión. 606 00:36:50,140 --> 00:36:51,939 Siempre he jugado limpio. 607 00:36:52,260 --> 00:36:53,581 Toda mi vida. 608 00:36:54,901 --> 00:36:57,621 Pero con Bancroft, jugar limpio no funciona con ella. 609 00:36:57,660 --> 00:36:58,840 Para atraparla... 610 00:36:59,500 --> 00:37:02,580 .. tienes que pensar como ella, Tienes que actuar como ella. 611 00:37:06,060 --> 00:37:08,219 No puedo hacer esto de otra manera. 612 00:37:23,180 --> 00:37:25,700 Entonces toma esos, ¿verdad? y dar la vuelta... 613 00:37:45,660 --> 00:37:47,459 Realmente necesito devolvérselo. 614 00:37:51,019 --> 00:37:53,180 Vamos, se irá. en un minuto. 615 00:37:58,979 --> 00:37:59,940 Hecho. 616 00:38:01,100 --> 00:38:02,520 ¿Cómo funciona? 617 00:38:02,520 --> 00:38:04,881 Andy Bevan está enviando mensajes de texto. Sólo dos números en esto. 618 00:38:04,920 --> 00:38:06,680 Sí. cuando el contacta cualquiera de ellos, 619 00:38:06,680 --> 00:38:08,840 tu teléfono sonará. DE ACUERDO. 620 00:38:10,688 --> 00:38:12,208 Sí, no hay problema, papá. 621 00:38:20,880 --> 00:38:23,001 Danos cinco, ¿sí? 622 00:38:25,161 --> 00:38:27,280 Antes de empezar con la señora Kamara, 623 00:38:27,320 --> 00:38:29,001 La autopsia es legítima. 624 00:38:29,848 --> 00:38:31,960 Tu funeral, Andy, no el mío. 625 00:38:43,320 --> 00:38:45,380 ¿Cuándo volviste a casa por última vez? 626 00:38:45,780 --> 00:38:47,780 ¡Apuesto a que no lo recuerdas! 627 00:38:47,820 --> 00:38:49,060 No. 628 00:38:49,860 --> 00:38:51,539 Navidad, creo. 629 00:38:51,579 --> 00:38:53,700 Estabas con Joe. 630 00:38:57,099 --> 00:38:59,380 Probablemente se trataba de hace tres años. 631 00:39:08,851 --> 00:39:12,615 Hemos recogido imágenes de CCTV. de una camioneta azul conduciendo a gran velocidad 632 00:39:12,640 --> 00:39:14,000 a través de Downham Village. 633 00:39:14,000 --> 00:39:16,239 Como puedes ver, las matrículas han sido oscurecidos. 634 00:39:16,279 --> 00:39:18,840 ¿Tiene Joe Bancroft acceso a este tipo de vehículo? 635 00:39:18,840 --> 00:39:20,000 Estamos comprobando. 636 00:39:20,000 --> 00:39:23,601 Necesitamos cerrar este caso. La confesión de Joe tiene agujeros. 637 00:39:23,641 --> 00:39:26,321 y todavía no estoy del todo seguro Annabel Connors no está involucrada. 638 00:39:26,500 --> 00:39:28,741 ¿Podría haber sido ella la que tomó ¿El arma del albergue? 639 00:39:28,781 --> 00:39:30,741 Tal vez. ella tuvo acceso al edificio, 640 00:39:30,781 --> 00:39:32,500 pero no encontramos el arma en la caravana. 641 00:39:32,540 --> 00:39:34,700 Actualmente estamos buscando el bosque para el arma... 642 00:39:34,741 --> 00:39:36,680 Asegúrate de que sea una prioridad. 643 00:39:36,680 --> 00:39:38,319 ¿Alguna evidencia que apunte a ella? 644 00:39:38,359 --> 00:39:39,839 Esto ha llegado. 645 00:39:39,879 --> 00:39:42,040 El anillo de compromiso de Susan Connors. 646 00:39:42,080 --> 00:39:45,199 Fue robado durante el asesinato. Lo encontramos en la caravana. 647 00:39:45,239 --> 00:39:47,587 Vincula a uno de ellos con la escena. del crimen. 648 00:39:47,800 --> 00:39:49,440 ¿Pero por qué lo aceptaría? 649 00:39:49,480 --> 00:39:50,560 ¿Para venderlo? 650 00:39:50,560 --> 00:39:53,201 No, no robaron nada más. Se siente específico. 651 00:39:53,660 --> 00:39:56,579 Y Annabel tenía un motivo. 652 00:39:56,620 --> 00:39:57,740 Dinero de su madre. 653 00:39:57,780 --> 00:40:00,419 Michael es un administrador y él no lo era. dejándola acercarse a él. 654 00:40:00,459 --> 00:40:01,459 ¿Cuánto cuesta? 655 00:40:01,499 --> 00:40:03,000 Casi tres millones. 656 00:40:03,980 --> 00:40:05,541 ¿Y si Joe lo hiciera? 657 00:40:05,581 --> 00:40:07,260 ¿Pero bajo su influencia? 658 00:40:07,581 --> 00:40:09,940 Puede resultar difícil demostrarlo. 659 00:40:09,980 --> 00:40:11,541 Ambas partes siempre culpan unos a otros. 660 00:40:11,581 --> 00:40:14,420 ¿Qué pasaría si siguiéramos ese camino? y no pudimos llegar a condenar 661 00:40:14,460 --> 00:40:16,615 ya sea Joe Bancroft ¿O Annabel Connors? 662 00:40:16,640 --> 00:40:18,279 Se vería terrible por la fuerza. 663 00:40:18,319 --> 00:40:19,359 Con el debido respeto, jefe, 664 00:40:19,399 --> 00:40:21,759 no es mi trabajo pensar en las repercusiones políticas. 665 00:40:22,220 --> 00:40:23,820 Pero es mío. 666 00:40:24,900 --> 00:40:27,420 Me gustaría 12 horas adicionales tiempo de detención. 667 00:40:28,180 --> 00:40:30,340 Siempre y cuando llames al CPS. 668 00:40:38,460 --> 00:40:41,261 ¿Seguro que no lo sabías? lo recordaría ¡Si derribé a mi propia madre! 669 00:40:41,301 --> 00:40:43,135 ¿Por qué decidió Bancroft para arrestarte? 670 00:40:43,160 --> 00:40:45,441 Ella estaba estresada por un cobre. quién estaba sobre nosotros. 671 00:40:45,620 --> 00:40:48,440 ¿Por qué no estoy incluido? ¿En qué está pasando más? 672 00:40:48,440 --> 00:40:49,679 ¿De qué más hablaste? 673 00:40:49,720 --> 00:40:51,300 ¿Por qué debería decírtelo? 674 00:40:51,599 --> 00:40:53,960 Cuestionándome ¡Como el maldito Mastermind! 675 00:40:55,999 --> 00:40:57,440 Lo siento. 676 00:40:58,720 --> 00:41:00,240 Simplemente están sucediendo muchas cosas. Sí. 677 00:41:02,920 --> 00:41:04,320 Le hablé de una oportunidad. 678 00:41:05,599 --> 00:41:07,079 Ella no lo aceptó. 679 00:41:08,479 --> 00:41:10,159 Bancroft está fuera de escena, de todos modos. 680 00:41:10,200 --> 00:41:11,920 ¿Qué oportunidad? 681 00:41:13,519 --> 00:41:15,119 Hay un hombre nuevo. 682 00:41:15,159 --> 00:41:16,519 Trabaja en Liverpool. 683 00:41:16,559 --> 00:41:18,440 Quiere que entre con él. 684 00:41:18,479 --> 00:41:20,240 Pero necesitaré protección. 685 00:41:20,280 --> 00:41:22,440 Podría ayudar si hay suficiente en esto por mí. 686 00:41:23,479 --> 00:41:25,920 Está entregando 500.000. 687 00:41:25,959 --> 00:41:27,240 para lavar a través del club. 688 00:41:27,280 --> 00:41:29,119 Recibo el 10%. 689 00:41:30,559 --> 00:41:32,720 Dejaré que te mire. 690 00:41:32,760 --> 00:41:34,240 Lo dividiré. 691 00:41:41,540 --> 00:41:44,020 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Alguien cocinó para ti? 692 00:41:45,420 --> 00:41:47,099 No vivo ese tipo de vida. 693 00:41:47,984 --> 00:41:49,424 Sólo como cuando pueda, de verdad. 694 00:41:51,400 --> 00:41:52,820 Pero Joe sí, ¿no? 695 00:41:54,180 --> 00:41:56,740 ¿Antes de que se fuera? Sí. Sí. 696 00:41:57,476 --> 00:41:58,760 Joe lo hizo, sí. 697 00:42:05,220 --> 00:42:06,700 Vino a verme. 698 00:42:08,619 --> 00:42:10,380 Después de que se mudó del tuyo. 699 00:42:11,620 --> 00:42:13,260 Estaba en un estado. 700 00:42:13,580 --> 00:42:15,620 Una niña había muerto. 701 00:42:19,421 --> 00:42:23,022 Parecía pensar que era porque de el? Estaba todo confundido. 702 00:42:24,500 --> 00:42:25,699 ¿Mezclados cómo? 703 00:42:34,106 --> 00:42:37,659 No puedo evitar pensar que tal vez todo esto es mi culpa. 704 00:42:37,699 --> 00:42:38,820 Por supuesto que no lo es. 705 00:42:38,860 --> 00:42:40,820 Pero no eras como los demás niños. 706 00:42:42,739 --> 00:42:44,700 De alguna manera, no pude pasar a ti. 707 00:42:46,260 --> 00:42:47,860 No fui una buena madre. 708 00:42:48,300 --> 00:42:50,619 Estabas bien. No. 709 00:42:50,660 --> 00:42:52,400 Me mantuve demasiado distante. 710 00:42:52,400 --> 00:42:55,121 Ya sabes, a veces, los niños y padres, simplemente no se llevan bien. 711 00:42:55,161 --> 00:42:56,521 Es solo... 712 00:42:56,561 --> 00:42:58,280 Ya sabes, así son las cosas. 713 00:43:00,041 --> 00:43:01,900 Debería haberme esforzado más. 714 00:43:02,201 --> 00:43:04,840 Pero todo lo que tu padre estaba asustado, 715 00:43:04,840 --> 00:43:07,159 Yo también comencé a tener miedo. 716 00:43:08,159 --> 00:43:09,300 ¿Lo lamento? 717 00:43:09,559 --> 00:43:11,340 ¿Qué tiene esto que ver con él? 718 00:43:14,260 --> 00:43:15,820 Nunca hablas de él. 719 00:43:17,400 --> 00:43:20,689 ¿Sabes? Ni siquiera has Me dijo por qué se fue. 720 00:43:20,714 --> 00:43:22,314 ¿Fue mi culpa? ¿Es eso todo? 721 00:43:22,353 --> 00:43:24,513 ¡Por supuesto que no, eras un bebé! 722 00:43:26,553 --> 00:43:28,060 Pero Joe es diferente. 723 00:43:29,500 --> 00:43:32,701 Lo metiste en este problema. ¡No, no lo hice! yo he... 724 00:43:32,741 --> 00:43:34,381 ¡Siempre estoy protegiendo a Joe! 725 00:43:34,660 --> 00:43:38,901 No te diste cuenta de que ERES de quien necesitaba protección. 726 00:43:39,733 --> 00:43:41,852 ¿Cómo te atreves? 727 00:43:43,220 --> 00:43:44,941 Sé lo que eres, Isabel. 728 00:43:45,300 --> 00:43:47,340 Creo que siempre lo he sabido. 729 00:43:48,860 --> 00:43:51,101 ¿Cómo podría no hacerlo? Eres mi hijo. 730 00:43:51,620 --> 00:43:54,140 Sé de lo que eres capaz. 731 00:43:55,860 --> 00:43:58,300 La novia de Joe que murió... 732 00:44:01,151 --> 00:44:02,430 .. ¿qué pasó? 733 00:44:58,010 --> 00:45:00,860 Katherine estaba indagando en mi pasado. 734 00:45:02,100 --> 00:45:03,660 Ella no amaba a Joe. 735 00:45:05,741 --> 00:45:07,020 Ella simplemente lo estaba usando. 736 00:45:08,301 --> 00:45:10,060 Para llegar a mí. 737 00:45:13,701 --> 00:45:15,020 No tuve elección. 738 00:45:25,100 --> 00:45:26,460 Joe se enteró. 739 00:45:31,366 --> 00:45:33,607 Ay, el pobre chico. 740 00:45:37,261 --> 00:45:38,580 No lo disfruto. 741 00:45:40,181 --> 00:45:41,421 Yo no... 742 00:45:42,980 --> 00:45:44,799 .. ve a buscarlo. 743 00:45:46,020 --> 00:45:47,421 Es una necesidad. 744 00:45:51,760 --> 00:45:53,160 Las cosas vuelven a ti. 745 00:45:54,701 --> 00:45:56,540 De maneras que nunca pensaste. 746 00:45:59,500 --> 00:46:00,781 Sí. 747 00:46:06,901 --> 00:46:08,421 Isabel... 748 00:46:10,781 --> 00:46:12,901 .. no te rindas con Joe. 749 00:46:16,140 --> 00:46:17,620 Lucha contra Annabel. 750 00:46:19,261 --> 00:46:21,540 Haz lo que tengas que hacer. 751 00:46:48,500 --> 00:46:52,100 yo no era directora de la escuela cuando Annabel Connors estuvo aquí. 752 00:46:52,140 --> 00:46:54,301 Entonces no tienes conocimiento de ella. en absoluto, entonces? 753 00:46:54,341 --> 00:46:55,821 Ninguno en absoluto. 754 00:46:55,861 --> 00:46:58,301 Bueno, uno de los otros profesores. ¿Debes recordarla? 755 00:46:58,341 --> 00:47:00,415 Todos están en clases de la mañana. 756 00:47:00,440 --> 00:47:02,781 Tal vez puedas volver ¿En un momento más conveniente? 757 00:47:02,821 --> 00:47:05,020 Lo siento, esto, eh... 758 00:47:05,060 --> 00:47:06,821 Esta foto. 759 00:47:07,060 --> 00:47:09,420 Esto fue tomado hace diez años. 760 00:47:09,740 --> 00:47:11,020 Sí. 761 00:47:11,620 --> 00:47:13,020 Yo era líder de la casa. 762 00:47:14,900 --> 00:47:17,820 Así que estuviste aquí cuando ella estuvo aquí. entonces? 763 00:47:20,580 --> 00:47:22,420 Esta es una investigación de asesinato. 764 00:47:23,861 --> 00:47:26,540 Necesitas contarme todo Ya conoces a Annabel Connors. 765 00:47:28,500 --> 00:47:30,500 era el segundo año de sus niveles "A". 766 00:47:31,580 --> 00:47:33,460 Ambos fueron expulsados. 767 00:47:33,859 --> 00:47:35,100 Fue un shock. 768 00:47:35,756 --> 00:47:37,540 Eran alumnos estrella. 769 00:47:39,100 --> 00:47:40,580 ¿Cuanto robaron? 770 00:47:41,900 --> 00:47:43,540 Poco menos de 10.000 euros. 771 00:47:45,580 --> 00:47:48,980 Siempre creí en el fraude online. Fue idea de Annabel. 772 00:47:49,380 --> 00:47:52,500 Ella tuvo una fuerte influencia sobre Carlota. 773 00:47:52,779 --> 00:47:53,780 Y... 774 00:47:54,220 --> 00:47:56,280 Annabel podría ser encantadora. 775 00:47:56,280 --> 00:47:58,540 ¿Por qué no hay informe policial? en esto? 776 00:47:59,900 --> 00:48:01,935 Los padres de Annabel y Charlotte. 777 00:48:01,960 --> 00:48:02,880 devolvió el dinero 778 00:48:02,880 --> 00:48:05,999 y la escuela persuadió las chicas que habían sido defraudadas 779 00:48:06,039 --> 00:48:07,400 no presentar cargos. 780 00:48:07,440 --> 00:48:09,015 Así que lo callaste. 781 00:48:09,080 --> 00:48:12,600 Fue una tarea extremadamente difícil situación, y... 782 00:48:13,744 --> 00:48:15,663 ... había otros factores en juego. 783 00:48:15,843 --> 00:48:17,163 ¿Qué otros factores? 784 00:48:19,191 --> 00:48:21,671 Cuidé a Annabel cuando ella llegó por primera vez. 785 00:48:22,039 --> 00:48:23,359 ¿Cuántos años tenía ella? 786 00:48:23,399 --> 00:48:24,300 Siete. 787 00:48:24,660 --> 00:48:25,939 ¿Cómo era ella? 788 00:48:27,180 --> 00:48:28,579 Retirado. 789 00:48:29,060 --> 00:48:30,900 Ella había perdido a su madre, 790 00:48:31,100 --> 00:48:34,220 su padre no mostró ningún interés por ella en absoluto. 791 00:48:35,820 --> 00:48:39,019 Logré sacarla de un poco su caparazón. 792 00:48:39,340 --> 00:48:41,220 Entonces llegó la madrastra. 793 00:48:41,820 --> 00:48:43,100 Susana. 794 00:48:43,300 --> 00:48:45,460 Ella era la secretaria de Michael Connors. 795 00:48:46,220 --> 00:48:48,545 Ella se preocupaba por él y por nadie más. 796 00:48:48,600 --> 00:48:50,379 Annabel, al menos, no. 797 00:48:50,419 --> 00:48:52,660 ¿Y crees que Annabel ¿Te molestó eso? 798 00:48:52,934 --> 00:48:55,133 Bueno, si lo hiciera, ella no lo demostró. 799 00:48:56,340 --> 00:48:58,300 ella se puso muy buena para enmascarar sus sentimientos. 800 00:48:58,860 --> 00:49:00,700 Ella dejó de hablarme. 801 00:49:01,100 --> 00:49:04,500 Al final de su tiempo en el último año escuela, apenas habíamos tenido contacto. 802 00:49:05,620 --> 00:49:07,760 Aunque esa no era su versión. de eventos. 803 00:49:09,261 --> 00:49:10,461 ¿Qué quieres decir? 804 00:49:10,900 --> 00:49:13,700 Annabel dijo que si iba a la policia... 805 00:49:15,300 --> 00:49:18,220 .. ella me acusaría de abuso sexual. 806 00:49:19,560 --> 00:49:20,740 Mi carrera... 807 00:49:21,200 --> 00:49:23,180 mi vida habría terminado. 808 00:49:31,481 --> 00:49:33,780 Ella amenazó y chantajeó su maestra. 809 00:49:36,361 --> 00:49:39,600 Es una mentirosa, es una ladrona. ¿Por qué no debería ser una asesina? 810 00:49:41,481 --> 00:49:43,680 El jefe no quiere poner a Annabel. frente a un jurado. 811 00:49:44,420 --> 00:49:45,881 ¿Por qué no? 812 00:49:46,380 --> 00:49:48,160 Ella es de un buen hogar. 813 00:49:48,540 --> 00:49:51,259 Buena familia, ella es doctora. Ella no tiene antecedentes. 814 00:49:51,620 --> 00:49:52,940 Ella se presenta bien. 815 00:49:54,500 --> 00:49:57,860 El jefe considera que será difícil conseguirlo. una convicción. CPS está de acuerdo con ella. 816 00:49:59,740 --> 00:50:02,539 Estoy bajo presión para acusar a Joe. 817 00:50:04,220 --> 00:50:07,895 No, no, no, no. Joe piensa que si cae, 818 00:50:07,920 --> 00:50:09,680 Puedo conseguir que le acorten la sentencia. 819 00:50:09,680 --> 00:50:10,820 ¿Qué? 820 00:50:11,260 --> 00:50:13,061 ¡Está protegiendo a Annabel! 821 00:50:13,100 --> 00:50:14,680 Ella le ha contado una línea. 822 00:50:14,820 --> 00:50:16,501 Tienes que descubrir qué. 823 00:50:22,340 --> 00:50:25,340 Comencemos con algunas pruebas nuevas. eso ha entrado. 824 00:50:25,780 --> 00:50:28,040 Encontramos esto en la caravana. 825 00:50:28,040 --> 00:50:29,400 ¿Lo reconoces? 826 00:50:29,780 --> 00:50:30,880 Sí. 827 00:50:30,920 --> 00:50:32,880 ¿A quién pertenece? Annabel. 828 00:50:33,260 --> 00:50:34,780 ¿Sabes de dónde vino? 829 00:50:34,820 --> 00:50:36,820 Tiene muchas joyas bonitas. 830 00:50:36,860 --> 00:50:38,660 Esto no es sólo una bonita joya, Joe. 831 00:50:39,019 --> 00:50:42,880 Es un anillo de esmeralda antiguo. ¿Con qué frecuencia lo usa? 832 00:50:42,880 --> 00:50:44,079 No sé. 833 00:50:44,300 --> 00:50:46,740 ¿Cuándo la viste por última vez? No sé. 834 00:50:49,870 --> 00:50:53,230 Era de Susan Connors. anillo de compromiso. 835 00:50:53,379 --> 00:50:56,020 Creemos que lo llevaba puesto. cuando fue asesinada. 836 00:50:57,180 --> 00:50:59,120 Su dedo estaba roto para quitárselo. 837 00:50:59,120 --> 00:51:00,900 ¿Puedes contarnos cómo surgió eso? 838 00:51:02,520 --> 00:51:04,680 No lo recuerdo. Entonces no lo recuerdas 839 00:51:04,720 --> 00:51:07,120 tomando el anillo del cuerpo de Susan, ¿Pero recuerdas el anillo? 840 00:51:07,160 --> 00:51:08,140 Sí, eso es correcto. 841 00:51:08,441 --> 00:51:10,220 Y dijiste que pertenecía a Annabel. 842 00:51:10,881 --> 00:51:14,321 No... lo que quise decir es que se lo di a Annabel. 843 00:51:14,540 --> 00:51:16,000 ¿Seguro que es así, Joe? Sí. 844 00:51:16,000 --> 00:51:18,700 ¿Estás segura de que ELLA no trajo ¿Ese anillo a la caravana? 845 00:51:19,480 --> 00:51:21,980 ¡Joe, vamos! ¡VAMOS! 846 00:51:22,679 --> 00:51:25,695 Antes de caer durante 30 años para esta chica, 847 00:51:25,720 --> 00:51:27,041 y 30 años serán, 848 00:51:27,081 --> 00:51:30,200 necesitas saber que Annabel no te está defendiendo. 849 00:51:31,240 --> 00:51:34,160 ¿Y qué nos ayudaría realmente? ahora es si nos dijeras la verdad. 850 00:51:34,580 --> 00:51:35,821 Tengo. 851 00:51:37,901 --> 00:51:39,940 La última vez que hablamos, dijiste eso. 852 00:51:40,140 --> 00:51:44,495 Susan era una perra con Annabel. y que ella apoyaba a Michael. 853 00:51:44,520 --> 00:51:45,440 ¿Qué quisiste decir con eso? 854 00:51:45,440 --> 00:51:46,200 Nada. 855 00:51:46,200 --> 00:51:49,015 Annabel dijo que tuvo una buena relación con su padre. 856 00:51:49,040 --> 00:51:50,575 Susana también. ¡Vamos! 857 00:51:50,600 --> 00:51:51,900 Ella sólo está diciendo eso. 858 00:51:52,839 --> 00:51:54,080 ¿Entonces ella está mintiendo? 859 00:51:54,120 --> 00:51:57,359 Tiene buenas razones para hacerlo. Es difícil hablar de ello. 860 00:51:59,180 --> 00:52:01,341 ¿Dijo que él abusó de ella? 861 00:52:05,893 --> 00:52:09,000 Ella ha acusado a otras personas de abuso sexual. ¿No? 862 00:52:09,000 --> 00:52:10,500 Sí. Su maestra de escuela. 863 00:52:14,080 --> 00:52:16,540 Por lo que entendemos, fue mentira. 864 00:52:18,464 --> 00:52:20,855 No, Annabel no mentiría. sobre algo así. 865 00:52:20,880 --> 00:52:21,840 Ella... 866 00:52:26,041 --> 00:52:28,100 Averigüemos, ¿de acuerdo? 867 00:52:34,060 --> 00:52:37,100 ¿Quieres un trago de agua? Parece que necesitas uno. 868 00:52:54,827 --> 00:52:56,820 he estado aquí durante más de 24 horas. 869 00:52:59,259 --> 00:53:00,980 Seguramente el de tu abogado te lo explico 870 00:53:01,020 --> 00:53:03,179 que hemos extendido ¿Su período de arresto? 871 00:53:03,460 --> 00:53:06,840 Realmente esperas que responda ¿más preguntas? ¿Sin dormir? 872 00:53:08,600 --> 00:53:10,041 Toma un respiro, ¿por qué no? 873 00:53:12,921 --> 00:53:14,441 Lo siento si tuviste una mala noche, 874 00:53:14,481 --> 00:53:16,441 pero algunas nuevas pruebas ha llegado. 875 00:53:16,481 --> 00:53:19,041 ¿Reconoces esto? 876 00:53:19,081 --> 00:53:21,441 Sí, es el anillo de compromiso de Susan. 877 00:53:21,481 --> 00:53:23,240 ¿Sabes dónde lo encontramos? 878 00:53:23,280 --> 00:53:25,120 ¿En el dedo de Susan? 879 00:53:25,160 --> 00:53:26,881 Fue en la caravana. 880 00:53:26,921 --> 00:53:29,481 Entonces Joe debe haberlo robado. 881 00:53:29,521 --> 00:53:32,640 La cosa es que este anillo no significa nada para Joe, 882 00:53:32,680 --> 00:53:35,280 pero significa mucho para ti, ¿no es así? No precisamente. 883 00:53:35,320 --> 00:53:37,961 Este anillo pertenecía a otra persona. ¿no? 884 00:53:39,800 --> 00:53:41,200 Antes de Susana. 885 00:53:42,361 --> 00:53:44,081 Sabes de todos modos, ¿por qué lo preguntas? 886 00:53:44,120 --> 00:53:45,760 Me gustaría oírte decirlo. 887 00:53:47,361 --> 00:53:48,640 Mi madre. 888 00:53:49,800 --> 00:53:51,401 El anillo pertenecía a mi madre. 889 00:53:52,561 --> 00:53:53,800 ¿Y cómo te hizo sentir? 890 00:53:53,841 --> 00:53:56,001 cuando tu padre dio ese anillo ¿A Susana? 891 00:53:56,041 --> 00:53:58,001 ¿Quieres que diga que estaba enojado? ¿verdad? 892 00:53:59,401 --> 00:54:01,961 "Susan había tomado el lugar de mi madre. La despreciaba." 893 00:54:03,200 --> 00:54:05,680 Eso sería bueno, ¿no? Entonces tendría un motivo. 894 00:54:06,921 --> 00:54:08,521 Excepto que no es verdad. 895 00:54:10,120 --> 00:54:11,521 No recuerdo a mi madre. 896 00:54:11,561 --> 00:54:13,680 Yo tenía cuatro años cuando ella murió. 897 00:54:13,720 --> 00:54:16,680 Te das cuenta, si todo lo que nos has dicho es una invención, 898 00:54:16,720 --> 00:54:18,521 es mejor para ti 899 00:54:18,561 --> 00:54:20,081 si lo admites ahora mismo. 900 00:54:20,120 --> 00:54:21,720 En lugar de acusarme, 901 00:54:21,760 --> 00:54:25,001 ¿Por qué no haces tu trabajo? y acusar a Joe? 902 00:54:25,041 --> 00:54:27,760 Excepto por supuesto, él es el hijo de tu jefe. 903 00:54:28,841 --> 00:54:30,481 De eso se trata esto, ¿no? 904 00:54:30,521 --> 00:54:31,961 Eres parcial. 905 00:54:32,001 --> 00:54:34,481 estas defendiendo esa mujer trastornada. 906 00:54:35,881 --> 00:54:38,001 ¿Tu padre en algún momento 907 00:54:38,041 --> 00:54:40,401 comportarse de manera inapropiada contigo, ¿Anabel? 908 00:54:43,361 --> 00:54:45,521 ¿Qué? ¿Te maltrató físicamente? 909 00:54:45,561 --> 00:54:46,680 No, él nunca me lastimó. 910 00:54:46,720 --> 00:54:47,881 ¿Te abusó sexualmente? 911 00:54:47,921 --> 00:54:49,280 No, ¿vale? 912 00:54:49,320 --> 00:54:51,720 No, mi padre no abusó de mí. 913 00:54:51,760 --> 00:54:53,561 Es repugnante. 914 00:54:53,600 --> 00:54:56,120 Ha estado muerto una semana. ¿Y lo estás acusando de eso? 915 00:54:56,160 --> 00:54:58,841 Entonces tu relación con tu padre estuvo... bien? 916 00:54:58,881 --> 00:55:01,481 Él me amaba, yo lo amaba. 917 00:55:01,521 --> 00:55:04,680 Y nunca le dijiste eso a Joe ¿Abusó de ti? 918 00:55:05,921 --> 00:55:07,441 Si dijo eso, es un mentiroso. 919 00:55:07,481 --> 00:55:09,720 Pero Joe era tu novio. durante ocho meses. 920 00:55:11,600 --> 00:55:13,120 Estás comprometido. 921 00:55:13,160 --> 00:55:15,680 ¿No tienes ningún sentimiento? dejado para él? 922 00:55:18,361 --> 00:55:20,200 No sé qué vi en él. 923 00:55:21,841 --> 00:55:23,320 Él mató a mi padre. 924 00:55:24,881 --> 00:55:26,260 Lo detesto. 925 00:55:32,600 --> 00:55:34,081 joe... 926 00:55:34,120 --> 00:55:36,481 tienes que dejar de pensar en salvando a anbel 927 00:55:36,521 --> 00:55:38,200 y piensa en salvarte a ti mismo. 928 00:55:38,240 --> 00:55:40,895 Estás en el marco, Joe. Estás en un gran problema. 929 00:55:40,920 --> 00:55:43,161 Tus zapatos, Los encontramos en el piso. 930 00:55:43,201 --> 00:55:45,160 Tenían la sangre de Michael Connors. por todas las plantas de los pies. 931 00:55:45,160 --> 00:55:46,841 Hace años que no uso esos zapatos. 932 00:55:46,881 --> 00:55:49,681 El análisis del teléfono de trabajo. Lo ubiqué en la casa de los Connors. 933 00:55:49,721 --> 00:55:50,720 la noche de los asesinatos. 934 00:55:50,720 --> 00:55:52,580 Perdí ese teléfono, yo... 935 00:55:52,879 --> 00:55:54,560 Cuando salí del hospital. 936 00:55:54,600 --> 00:55:56,780 A mi modo de ver, hay tres. Posibilidades aquí, Joe. 937 00:55:57,160 --> 00:55:58,540 O lo hiciste tú 938 00:55:58,839 --> 00:56:00,999 lo hiciste con Annabel, o te han tendido una trampa. 939 00:56:01,540 --> 00:56:03,340 Michael Connors fue torturado. 940 00:56:03,380 --> 00:56:04,400 Azotado, 941 00:56:04,400 --> 00:56:06,480 medio muerto. Eso no es defensa propia, Joe. 942 00:56:06,480 --> 00:56:09,375 Estás viendo un doble asesinato. cargo. ¡Así es la vida! 943 00:56:09,400 --> 00:56:11,120 No creas que tu mamá puede hacerlo cualquier cuerda, 944 00:56:11,120 --> 00:56:14,520 Porque esto es demasiado serio, Joe. ¡Joe, JOE! ¿Hiciste esto? 945 00:56:14,560 --> 00:56:16,879 ¿O lo hiciste con Annabel? ¿Qué pasó esa noche? 946 00:56:16,919 --> 00:56:18,279 ¿Qué pasó, Joe? ¡José! 947 00:56:18,319 --> 00:56:19,520 ¿Qué pasó? ¡Escúchame! 948 00:56:19,520 --> 00:56:21,281 ¡José! ¡JOSÉ! ¡Yo no lo hice! 949 00:56:21,321 --> 00:56:22,761 ¡No lo hice, no lo hice! 950 00:56:22,801 --> 00:56:25,721 ¡No podía matar a nadie, no podía! 951 00:56:31,020 --> 00:56:32,800 Sólo estaba intentando ayudar a Annabel. 952 00:56:53,100 --> 00:56:54,859 ¿Quién es este tipo? 953 00:56:56,819 --> 00:56:58,419 Cuanto menos sepas, mejor. 954 00:57:09,899 --> 00:57:10,980 Llega tarde. 955 00:57:15,980 --> 00:57:17,620 Voy a mear. 956 00:57:47,240 --> 00:57:48,120 Sí. 957 00:57:48,120 --> 00:57:50,460 Este chico nuevo, Daanish, te quería. para entrar. 958 00:57:51,460 --> 00:57:52,901 ¿Por qué dijiste que no? 959 00:57:53,340 --> 00:57:55,301 No me gustó cómo sonaba. 960 00:57:55,540 --> 00:57:58,461 ¿Por qué no te estás entendiendo? mezclado con él, ¿verdad? 961 00:57:59,760 --> 00:58:01,601 ¿Has pensado en ¿Qué te pregunté? 962 00:58:02,619 --> 00:58:03,780 Sí. 963 00:58:04,961 --> 00:58:05,961 ¿Y? 964 00:58:07,121 --> 00:58:08,961 Hablaré con el jefe de policía. mañana. 965 00:58:40,121 --> 00:58:41,601 ¿Tu hombre no aparece? 966 00:58:42,921 --> 00:58:44,121 Vámonos de aquí, hombre. 967 00:58:48,320 --> 00:58:49,561 Tomó bastante tiempo. 968 00:59:13,041 --> 00:59:14,200 Gracias, Janice. 969 00:59:14,240 --> 00:59:15,521 Hasta luego. 970 00:59:15,561 --> 00:59:16,601 Gracias amor. 971 00:59:24,601 --> 00:59:26,961 ¿Bien? Está hecho. 972 00:59:27,500 --> 00:59:29,940 Tú y yo deberíamos mantenernos alejados unos de otros a partir de ahora. 973 00:59:30,420 --> 00:59:31,581 Sí. 974 00:59:31,621 --> 00:59:33,300 Sí, estoy de acuerdo. 975 00:59:58,012 --> 00:59:59,131 ¿Lo que está sucediendo? 976 01:00:04,452 --> 01:00:07,722 Encontraron el arma homicida en un contenedor cerca del departamento de Annabel y Joe. 977 01:00:08,812 --> 01:00:10,980 mazo de croquet del jardín de los Connor. 978 01:00:13,171 --> 01:00:15,131 Tiene las huellas dactilares de Joe. por todas partes. 979 01:00:16,452 --> 01:00:18,700 CPS ha autorizado presentar cargos contra Joe. 980 01:00:22,531 --> 01:00:23,812 ¿Qué pasa con Annabel? 981 01:00:25,691 --> 01:00:27,852 Empujé para acusarla, ellos se negaron. 982 01:00:29,171 --> 01:00:30,940 La liberaremos bajo fianza policial. 983 01:00:32,492 --> 01:00:34,651 Simplemente no hay suficiente evidencia contra ella. 984 01:00:45,211 --> 01:00:46,332 ¡Mamá! ¡José! 985 01:00:46,372 --> 01:00:47,571 ¡Mamá! ¡José! ¡Mamá! 986 01:00:47,611 --> 01:00:49,531 ¡José! Es mi Joe. ¡José! 987 01:00:50,972 --> 01:00:52,091 ¡José! 988 01:00:57,051 --> 01:00:58,091 ¡JOSÉ!