1
00:02:56,009 --> 00:03:00,389
-Habari za jioni, Bi. Gant.
-Mume wangu anataka nini sasa?

2
00:03:00,639 --> 00:03:04,893
Mipango yake ilibadilika. Anapatikana
kutumia wakati na Michael.

3
00:03:05,102 --> 00:03:07,396
Michael alikuja tu nyumbani.

4
00:03:07,896 --> 00:03:10,148
Anamtarajia mwanawe, mama.

5
00:03:16,697 --> 00:03:19,783
Habari, ni Vinn.
Nahitaji kuongea na Gant.

6
00:03:20,242 --> 00:03:22,119
-Ndio?
-Robert, unafanya nini?

7
00:03:22,244 --> 00:03:25,205
Aliruka hadi Ulaya.
Siku tano baadaye, unampeleka nyumbani?

8
00:03:25,372 --> 00:03:27,791
Njoo, Michael. Baba anasubiri.

9
00:03:27,958 --> 00:03:29,585
- Atakuwa sawa.
- Kwaheri, Mama.

10
00:03:29,877 --> 00:03:33,714
Robert, mwanaharamu wewe.
Haya hayakuwa makubaliano yetu.

11
00:04:06,997 --> 00:04:11,460
-Kitengo cha 1, je, unakili?
- Twende, Michael! Njoo na mimi.

12
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
- Chukua ubavu.
- Nimekupata.

13
00:04:33,857 --> 00:04:36,318
Sawa, njoo.
Nisubiri, Michael.

14
00:05:14,314 --> 00:05:17,609
Baki hapa, sawa?
Kaa hapa na uwe jasiri.

15
00:06:28,555 --> 00:06:30,349
Jeremiah Ecks?

16
00:06:31,600 --> 00:06:33,268
Hapana, samahani.

17
00:06:34,895 --> 00:06:36,980
Huyo ni wewe, sivyo?

18
00:06:38,398 --> 00:06:40,442
Nini kilitokea kwa kichwa chako?

19
00:06:40,609 --> 00:06:42,277
Kukata nywele mbaya.

20
00:06:43,362 --> 00:06:46,907
Tazama, tumeagizwa
kukuleta ndani.

21
00:06:48,283 --> 00:06:50,869
Mimi sio mwanaume unayemtaka.

22
00:06:51,161 --> 00:06:55,332
Sahau hili. Tutafanya kwa njia ngumu.

23
00:06:56,124 --> 00:06:59,086
-Huo sio mtazamo mzuri.
- Wala si yako.

24
00:06:59,294 --> 00:07:03,298
- Tulia, Addis.
- Ndio, pumzika. Msikilize mwenzako.

25
00:07:04,174 --> 00:07:05,884
Huyu mtu si lolote.

26
00:07:12,015 --> 00:07:13,517
Nani alikutuma?

27
00:07:13,642 --> 00:07:17,646
Mkurugenzi Msaidizi wa FBI Julio Martin.

28
00:07:17,855 --> 00:07:19,439
Julio.

29
00:07:33,328 --> 00:07:35,122
Habari, Ecks.

30
00:07:39,668 --> 00:07:41,712
Tunahitaji kuzungumza.

31
00:07:46,300 --> 00:07:48,218
Jibu ni hapana.

32
00:07:57,728 --> 00:08:00,564
Nitahitaji gari hapa saa 3:00.

33
00:08:00,731 --> 00:08:05,736
Hapana, fanya 2:30. sitaki
kukwama katika trafiki hii ya likizo.

34
00:08:13,035 --> 00:08:14,870
Vinn yuko hai.

35
00:08:15,454 --> 00:08:16,997
Unasema uongo.

36
00:08:17,206 --> 00:08:20,000
Imeondolewa kufagia kwa seli.

37
00:08:20,417 --> 00:08:23,712
- Nilimwona akifa.
-Uliona mlipuko.

38
00:08:23,879 --> 00:08:27,799
- Nilikwenda kwenye mazishi yake.
-Uliona sanduku lililofungwa.

39
00:08:28,759 --> 00:08:33,514
-Ulisubiri miaka saba kuniambia?
- Ningekuambia ikiwa ningejua.

40
00:08:33,931 --> 00:08:35,891
Yuko wapi?

41
00:08:38,936 --> 00:08:40,521
sijui.

42
00:08:40,896 --> 00:08:45,317
- Basi kwa nini uko hapa?
-Ninahitaji unifanyie kazi.

43
00:08:52,032 --> 00:08:54,284
Mke wangu yuko wapi?

44
00:08:56,453 --> 00:08:58,163
samahani.

45
00:08:58,330 --> 00:09:01,750
-Nakuhitaji uifanye...
-Yuko wapi?

46
00:09:03,085 --> 00:09:06,129
Wakati kazi imekamilika,
Nitakupa nilicho nacho.

47
00:09:08,674 --> 00:09:11,134
Hapana, hutaki kufanya hivi.

48
00:09:11,301 --> 00:09:15,722
Sina chaguo. Nimewahi
hali na wewe ndiye chaguo langu pekee.

49
00:09:15,931 --> 00:09:19,142
Ninakuambia ninachojua sasa hivi,
na umekwenda.

50
00:09:22,688 --> 00:09:24,731
Nimeenda hata hivyo.

51
00:09:30,070 --> 00:09:33,240
Kaa kwenye kona.
Utamchokoza akirudi.

52
00:10:23,790 --> 00:10:28,587
Utakuwa unajiunga na FBI
kikosi kazi maalum cha kimataifa.

53
00:10:35,010 --> 00:10:39,181
Fanya iwe 2:30. sitaki
kukwama katika trafiki hii ya likizo.

54
00:11:21,306 --> 00:11:24,059
Ulitakiwa kumlinda mwanangu.

55
00:11:24,601 --> 00:11:26,520
Alitushangaza.

56
00:11:27,688 --> 00:11:30,190
Je, ninawezaje kumweleza mke wangu hilo?

57
00:11:35,237 --> 00:11:38,282
Katika nyakati nzuri zaidi ...

58
00:11:39,157 --> 00:11:42,119
... wakati knight alishindwa mfalme wake ...

59
00:11:42,244 --> 00:11:44,663
...akaanguka juu ya upanga wake.

60
00:11:44,872 --> 00:11:46,665
Bwana?

61
00:11:49,001 --> 00:11:51,879
Fanya jambo la heshima, Wakala Curtis.

62
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
Chukua bunduki.

63
00:12:13,942 --> 00:12:16,403
Weka dhidi ya kichwa chako.

64
00:12:23,869 --> 00:12:25,496
Vuta kichochezi.

65
00:12:29,958 --> 00:12:31,335
Sasa.

66
00:12:44,223 --> 00:12:46,391
Tuna muda gani?

67
00:12:46,558 --> 00:12:49,728
Kulingana na vipimo vyetu,
tumebakiza saa 28.

68
00:12:50,729 --> 00:12:52,439
Kisha mwanangu anakufa.

69
00:12:53,941 --> 00:12:58,278
Fanya chochote kinachohitajika, Ross.
Nipate Michael.

70
00:12:58,487 --> 00:13:02,824
Unajua tunapingana na nani.
Unajua anachotaka.

71
00:13:04,743 --> 00:13:08,413
Kweli, siwezi kumpa, sasa ninaweza?

72
00:13:38,068 --> 00:13:42,155
Kushoto ni A.J. Ross. Timu yake
aliwasili Vancouver saa tano zilizopita.

73
00:13:42,322 --> 00:13:46,994
-Jina lake la utani: Mkuu wa Giza.
-Kama unajua sana, mchukue tu.

74
00:13:47,160 --> 00:13:53,167
simtaki. Namtaka huyo mwanaume
anafanya kazi Robert Gant.

75
00:13:53,375 --> 00:13:54,710
Robert Gant?

76
00:13:55,419 --> 00:13:58,797
Intel ina kikomo kwa makusudi.
Lakini serikali kivuli ...

77
00:13:58,922 --> 00:14:03,135
...kwa jina la usalama wa taifa
bado ni serikali kivuli.

78
00:14:04,887 --> 00:14:09,391
Huu ndio upataji wa hivi punde wa Gant.
Jina la msimbo "SoftKill."

79
00:14:09,558 --> 00:14:11,894
Amekuwa akijaribu
kujenga muuaji kamili.

80
00:14:12,060 --> 00:14:16,231
Lakini hajawahi kulamba
jambo moja ambalo lilimzuia.

81
00:14:16,398 --> 00:14:18,609
Sababu ya kibinadamu.

82
00:14:18,775 --> 00:14:23,363
Kwa Gant, hisia ni dhima.
Mashine ingesuluhisha shida hiyo.

83
00:14:23,572 --> 00:14:29,119
Anaweza kumpa mkuu wa nchi mshtuko wa moyo
au aneurysm. Haionekani kabisa.

84
00:14:29,244 --> 00:14:33,999
-Ni mustakabali wa biashara yake.
-Inaonekana amelamba shida.

85
00:14:34,124 --> 00:14:36,627
Zaidi kama alivyoiba.

86
00:14:36,793 --> 00:14:39,796
Mfano ulitengenezwa
katika kituo cha Berlin.

87
00:14:39,922 --> 00:14:44,801
Wiki iliyopita, mahali pa moto.
Vyombo vya habari viliiita ajali.

88
00:14:45,135 --> 00:14:48,347
Ross ilitokea tu kuwa huko.

89
00:14:49,014 --> 00:14:50,516
Na mfano?

90
00:14:50,682 --> 00:14:54,520
Tulichunguza Ross na watu wake
kabla hawajaingia kwenye ndege yao.

91
00:14:54,686 --> 00:14:57,064
Yote safi. Hakuna ishara ya mfano.

92
00:14:57,231 --> 00:15:00,943
- Asante, Louise.
- Yote yalitoka hadi jana usiku.

93
00:15:01,109 --> 00:15:06,448
-Ecks, huyu ni Wakala Maalum Harry Lee.
-Tuliondoa hiyo kutoka kwa kamera ya trafiki.

94
00:15:06,657 --> 00:15:10,744
Mwanamke huyu alitoka peke yake
maelezo ya kusindikiza ya DIA...

95
00:15:10,911 --> 00:15:13,330
...na kumteka nyara mvulana mdogo.

96
00:15:15,374 --> 00:15:17,292
Mtoto wa Gant.

97
00:15:17,459 --> 00:15:21,505
Kulingana na Ross kuwa hapa,
ndio, tunafikiri hivyo.

98
00:15:26,468 --> 00:15:28,679
Ni wazi mtaalamu.

99
00:15:29,429 --> 00:15:32,391
-Yeye ni wetu au wao?
- Hakuna wazo.

100
00:15:32,724 --> 00:15:36,186
Pesa zangu zinamtia kibindoni kama DIA ambaye hajaguswa.

101
00:15:37,938 --> 00:15:41,525
-Profaili, picha, chochote?
- Hiyo tu.

102
00:15:44,862 --> 00:15:48,031
Ikiwa yeye ni DIA, yeye ni darasa la yatima,
kutoka China.

103
00:15:48,740 --> 00:15:51,702
- Darasa la watoto yatima?
- Wachina wana sheria hii:

104
00:15:51,869 --> 00:15:53,537
Mtoto mmoja kwa kila familia.

105
00:15:54,538 --> 00:15:56,456
Familia zote zinataka mvulana.

106
00:15:56,999 --> 00:16:00,377
DIA inachukua kwa siri
baadhi ya wasichana hawa.

107
00:16:00,586 --> 00:16:03,714
Wameachishwa kwa vurugu.
Umefundishwa kufanya chochote...

108
00:16:03,839 --> 00:16:08,927
... lakini kuua kwa njia elfu.
Hakuna hofu. Hakuna dhamiri. Hakuna maadili.

109
00:16:09,261 --> 00:16:11,889
Hasa kile Gant anataka
katika mfanyakazi.

110
00:16:12,055 --> 00:16:16,185
Yeye ni nani,
ni wazi amemkasirikia.

111
00:16:17,686 --> 00:16:20,606
Ndio maana nahitaji umtafute.

112
00:16:21,982 --> 00:16:23,942
Bila shaka unafanya.

113
00:17:29,925 --> 00:17:32,052
Ndio maana wanakuita "X"?

114
00:17:32,845 --> 00:17:34,972
Niko kwenye lishe.

115
00:17:42,688 --> 00:17:45,274
Huyo ni mke wangu na binti yangu.

116
00:17:50,320 --> 00:17:52,823
Jina lake ni Mali.

117
00:17:57,828 --> 00:17:59,621
Je, unampenda?

118
00:18:00,330 --> 00:18:01,957
Bila shaka.

119
00:18:03,500 --> 00:18:05,919
Kisha uondoke kwenye biashara hii.

120
00:18:23,729 --> 00:18:26,190
Timu ya bunduki, zima lengo
kwa amri yangu.

121
00:18:26,356 --> 00:18:29,234
Usighairi.
Tunamhitaji akiwa hai. Kubali.

122
00:18:29,359 --> 00:18:31,528
-Roger hiyo.
-Uthibitisho.

123
00:18:33,739 --> 00:18:35,991
- Je, mlengwa anafahamu?
- Hapana, bwana.

124
00:18:36,158 --> 00:18:39,620
- Je, amerudi kwako?
-Uthibitisho. Visual chanya.

125
00:18:39,870 --> 00:18:41,580
Tumempata pia.

126
00:18:49,004 --> 00:18:50,923
Kuganda.

127
00:18:53,383 --> 00:18:56,595
- Ana bunduki!
-Shuka!

128
00:19:02,100 --> 00:19:04,102
Close One haijibu.

129
00:19:04,269 --> 00:19:06,855
Nimempoteza. Mwendo mwingi sana.
Una yake?

130
00:19:07,022 --> 00:19:08,482
Hasi. Tafadhali ushauri.

131
00:19:08,649 --> 00:19:12,361
Piga simu kwa P.D.
Tutazitumia kwa kifuniko.

132
00:19:22,830 --> 00:19:24,706
-Lengo wazi.
- Kwa nini amesimama hapo?

133
00:19:24,873 --> 00:19:27,292
Anajua hutamuua.
Mshike chini!

134
00:19:27,459 --> 00:19:30,879
P.D. imetahadharishwa.
Wanaingia.

135
00:19:55,279 --> 00:19:56,321
Sogeza! Sogeza!

136
00:19:56,488 --> 00:19:59,366
- Timu ya bunduki, unamwona?
-Hasi.

137
00:20:02,161 --> 00:20:05,247
Usimruhusu avunje eneo.

138
00:20:33,358 --> 00:20:34,401
Yesu!

139
00:20:36,111 --> 00:20:39,698
Usighairi lengo.
Mzuie.

140
00:20:43,118 --> 00:20:44,703
Timu yangu ya mbinu iko wapi?

141
00:21:00,093 --> 00:21:01,637
Kimbia.

142
00:21:02,387 --> 00:21:03,889
Usipige risasi!

143
00:21:07,601 --> 00:21:10,896
Sniper One, unasubiri nini?
Zima lengo!

144
00:21:26,787 --> 00:21:31,166
Vitengo vyote, risasi zilifyatuliwa.
Mtuhumiwa ni mwanamke. Maktaba ya vancouver.

145
00:21:31,375 --> 00:21:33,460
Huyo ndiye.

146
00:21:33,627 --> 00:21:35,629
-Julio?
-Tulisikia. Tuko juu yake.

147
00:21:36,046 --> 00:21:37,965
Lengo la ufuatiliaji.

148
00:22:13,000 --> 00:22:15,419
Sawa, tuisogeze!

149
00:22:16,336 --> 00:22:18,005
Mpate!

150
00:22:40,319 --> 00:22:45,240
-Tulipoteza mawasiliano na kitengo chetu cha mbinu.
-Nani anasimamia gari la kushambulia?

151
00:22:49,912 --> 00:22:51,246
Shit!

152
00:22:53,165 --> 00:22:54,750
Ondoka hapa!

153
00:23:07,429 --> 00:23:08,889
Shuka!

154
00:23:15,229 --> 00:23:17,356
Nifunike! Nifunike!

155
00:24:17,124 --> 00:24:18,959
Kaa nyuma tafadhali, bwana.

156
00:24:22,880 --> 00:24:24,339
Hupaswi kuwa hapa.

157
00:24:24,548 --> 00:24:27,176
Mtu hupata povu nyingi
katika latte yao?

158
00:24:27,342 --> 00:24:29,761
-Sina hisia.
-Hiyo inafanya sisi wawili.

159
00:24:29,928 --> 00:24:34,600
Najua kuhusu hiyo kazi uliyoivuta
mjini Berlin. Unakuwa mzembe.

160
00:24:36,310 --> 00:24:39,062
Furahia kukaa Vancouver.

161
00:24:58,207 --> 00:25:00,209
Mwanamke ni nani?

162
00:25:01,210 --> 00:25:04,296
Kuna mtu ambaye bosi wako amekusukuma mbali sana?

163
00:25:04,630 --> 00:25:07,925
Jiepushe na hili.
Hili ni suala la usalama wa taifa.

164
00:25:08,091 --> 00:25:09,760
Unamaanisha usalama wa kazi?

165
00:25:10,135 --> 00:25:14,097
Singependa kuwa wewe
wakati Gant anaona fujo hii.

166
00:25:26,401 --> 00:25:27,986
Unatokwa na jasho.

167
00:25:29,988 --> 00:25:32,074
Kumekuwa na mvua.

168
00:25:32,199 --> 00:25:35,369
Kuwa mwerevu. Nenda mbali.

169
00:25:39,748 --> 00:25:41,333
Julio?

170
00:25:42,501 --> 00:25:44,086
Ndiyo.

171
00:25:44,711 --> 00:25:46,630
Ondoa watu wako hapa.

172
00:25:46,880 --> 00:25:51,593
-Ni nini?
- Hisia. Watoe nje. Sasa.

173
00:25:51,718 --> 00:25:55,597
-Unazungumza nini juu ya kuzimu?
-Atalipiza kisasi.

174
00:25:56,807 --> 00:26:00,185
Tumefunikwa.
Simu ya pazia hapa itakuwa kujiua.

175
00:26:00,394 --> 00:26:02,020
Umekosea.

176
00:26:02,354 --> 00:26:05,566
- Unawezaje kuwa na uhakika?
-Niamini.

177
00:26:06,024 --> 00:26:08,569
Bado hajamaliza.

178
00:26:19,288 --> 00:26:21,165
Chini! Shuka!

179
00:26:21,915 --> 00:26:23,417
Julio!

180
00:26:23,709 --> 00:26:26,879
Yeye anajua.
Anajua mkeo yuko wapi.

181
00:26:30,424 --> 00:26:31,967
Martin yuko chini!

182
00:26:34,511 --> 00:26:37,973
Mtaalamu wa matibabu! Mtaalamu wa matibabu!
Hapa!

183
00:26:42,394 --> 00:26:45,063
Njoo, mtoto. Njoo.

184
00:26:45,272 --> 00:26:46,857
Ndiyo.

185
00:26:48,817 --> 00:26:51,403
Hey, mrembo! Nini...

186
00:26:52,946 --> 00:26:54,698
Pua yangu!

187
00:27:02,331 --> 00:27:04,500
- Nadhani imevunjika.
- Wacha nione.

188
00:27:04,666 --> 00:27:07,252
-Yuko wapi?
-Sikumgusa.

189
00:27:51,380 --> 00:27:54,174
Mobile Unit One kwenye tovuti.
Hali nje ya mkono.

190
00:27:54,341 --> 00:27:57,052
Pendekeza wenyeji wachukue hii.

191
00:28:15,779 --> 00:28:17,239
Bitch.

192
00:28:20,826 --> 00:28:23,036
Nenda kwenye eneo la juu zaidi.

193
00:28:23,203 --> 00:28:26,582
Wako kwa miguu.
Haziwezi kuwa ngumu kuzigundua.

194
00:29:02,659 --> 00:29:05,204
Tupa silaha yako!

195
00:29:12,711 --> 00:29:15,839
Unaniua, unamuua mtoto wa Gant.

196
00:29:15,964 --> 00:29:18,509
Sifanyi kazi kwa Gant.

197
00:29:18,759 --> 00:29:20,886
Nataka mke wangu tu.

198
00:29:24,932 --> 00:29:26,475
Shit!

199
00:29:31,647 --> 00:29:33,065
niko sawa.

200
00:29:35,776 --> 00:29:38,403
Risasi iligonga fulana yangu.

201
00:29:41,114 --> 00:29:43,951
Ross, una mwanangu bado?

202
00:29:44,159 --> 00:29:47,704
Tumeona lengo letu.
Hakuna neno kwenye kifurushi.

203
00:29:47,871 --> 00:29:49,998
Tunaweza kuwa na tatizo lingine.

204
00:29:59,633 --> 00:30:01,927
Mke wangu yuko wapi?

205
00:30:03,846 --> 00:30:05,472
Yuko wapi?

206
00:30:21,613 --> 00:30:23,949
Una haraka gani?

207
00:30:48,515 --> 00:30:51,476
Chase One,
tuna lengo lako moto limefungwa.

208
00:30:51,643 --> 00:30:54,438
Mchezaji wetu mpya anaweza kufanya kazi hiyo
kwa ajili yetu. Shauri.

209
00:30:54,563 --> 00:30:56,607
Usiruhusu kughairiana.

210
00:31:05,407 --> 00:31:08,076
Roger huyo.
Kwenda kijani kwa karantini.

211
00:31:24,593 --> 00:31:27,888
Lengo linaendelea,
upande wa kaskazini wa jengo.

212
00:32:42,546 --> 00:32:44,506
Sio uungwana kutazama.

213
00:32:48,552 --> 00:32:50,512
Naona umekutana na Mali.

214
00:32:50,679 --> 00:32:52,639
Njoo hapa, mpenzi.

215
00:32:52,806 --> 00:32:56,226
Unaendeleaje? Kuna nini?

216
00:33:02,733 --> 00:33:04,484
Nenda kamtafute Mama.

217
00:33:12,159 --> 00:33:15,621
Kwa hivyo binti yangu alitaka kujua
mbona unaonekana huzuni sana.

218
00:33:16,788 --> 00:33:20,584
Nikamwambia ni kwa sababu
umepigwa na msichana.

219
00:33:30,093 --> 00:33:33,472
Unajua, Ecks,
Martin hakutaka kufanya hivyo.

220
00:33:34,306 --> 00:33:39,269
Mtumie mkeo kama chambo ili akurudishe
katika mchezo. Lakini hakuwa na chaguo.

221
00:33:41,813 --> 00:33:43,524
Je, yukoje?

222
00:33:45,317 --> 00:33:51,240
Sio mbaya, ukizingatia. Risasi ilikosa
moyo wake kwa karibu sentimita.

223
00:33:52,783 --> 00:33:54,827
Yeye hakosi.

224
00:33:55,118 --> 00:33:57,037
Unasemaje?

225
00:33:58,539 --> 00:34:00,040
Hakuna kitu.

226
00:34:01,291 --> 00:34:03,085
Unaweza kunipa laptop...

227
00:34:03,293 --> 00:34:07,214
-...na maelezo ya Julio kuhusu kesi hii?
- Nilidhani unaweza kusema hivyo.

228
00:35:21,330 --> 00:35:23,540
Hebu nione mkono wako.

229
00:36:29,648 --> 00:36:32,276
Nani anaendesha kikosi kazi sasa?

230
00:36:32,442 --> 00:36:36,405
Hakuna mtu. Tumesimamishwa
inasubiri uchunguzi.

231
00:36:37,406 --> 00:36:40,576
Ambayo ina maana mimi pengine
haipaswi kukutazama ukifanya hivi.

232
00:36:40,742 --> 00:36:43,120
- Hata hauko hapa.
-Haki.

233
00:36:54,089 --> 00:36:56,091
Sever.

234
00:38:04,743 --> 00:38:07,371
Kuganda! Pata mikono yako
juu ya kichwa chako!

235
00:38:07,496 --> 00:38:08,497
Loo, jamani.

236
00:38:08,705 --> 00:38:12,626
Umekamatwa kwa kupigwa risasi
ya Wakala Julio Martin.

237
00:38:23,011 --> 00:38:25,222
Tunaye mtandaoni, bwana.

238
00:38:25,430 --> 00:38:27,558
Mpitishe.

239
00:38:29,935 --> 00:38:34,231
-Mwanangu, Sever yuko wapi?
- Labda mahali pale pale alipo mwanangu.

240
00:38:35,065 --> 00:38:39,153
Usinilaumu. Umevunja wasifu.

241
00:38:39,319 --> 00:38:42,114
Je, ndivyo unavyoita kuwa na mtoto?

242
00:38:42,281 --> 00:38:44,741
Hawakutakiwa
kuwa huko.

243
00:39:02,718 --> 00:39:04,678
Sever?

244
00:39:05,179 --> 00:39:06,889
Sever?

245
00:39:08,724 --> 00:39:12,603
- Michael vipi?
- Sawa.

246
00:39:13,228 --> 00:39:15,772
Ni mvulana mzuri.

247
00:39:15,939 --> 00:39:18,233
Lakini anamkumbuka mama yake.

248
00:39:20,319 --> 00:39:24,865
-Nataka arudi.
-Unamaanisha unataka alichobeba.

249
00:39:25,032 --> 00:39:27,367
Angeweza kufa
tusipoitoa.

250
00:39:27,493 --> 00:39:32,831
Sikuiweka ndani yake. Ulifanya.
Mwambie mkeo hivyo.

251
00:39:34,166 --> 00:39:35,375
Unataka nini?

252
00:39:37,211 --> 00:39:39,630
Maisha yako kwa Michael.

253
00:39:41,089 --> 00:39:45,802
- Haikuwa na kuja kwa hili, Sever.
- Naam, sasa imekuwa.

254
00:39:58,982 --> 00:40:00,317
Ulichukua faili yake?

255
00:40:00,484 --> 00:40:04,571
Ndiyo, bwana. Hapa kuna uchapishaji.

256
00:40:08,700 --> 00:40:11,662
Sever bado ana mtoto wa Gant.

257
00:40:12,746 --> 00:40:15,332
sijui nini
unazungumzia.

258
00:40:18,710 --> 00:40:23,423
Bora uzingatie kwa sababu
hataacha mpaka ampate.

259
00:40:24,258 --> 00:40:25,926
Naweza kumpata...

260
00:40:26,093 --> 00:40:28,303
...mrudishe mtoto.

261
00:40:28,470 --> 00:40:32,808
Sever ni DIA.
Anajua hila zako zote.

262
00:40:33,976 --> 00:40:36,186
Yeye hajui yangu.

263
00:40:36,353 --> 00:40:38,981
Tunaweza kushughulikia hili.

264
00:40:39,147 --> 00:40:42,484
Hakika unafanya kazi nzuri sana.

265
00:40:42,693 --> 00:40:44,820
Kwa nini unajali?

266
00:40:48,115 --> 00:40:50,492
Hiyo ni biashara yangu.

267
00:40:58,167 --> 00:41:01,753
-Ndiyo.
- P.D wa ndani. ana mtu wetu.

268
00:41:01,962 --> 00:41:07,050
-Kitambulisho?
-Ajenti wa zamani wa FBI aitwaye Jeremiah Ecks.

269
00:41:09,511 --> 00:41:10,679
Achana naye.

270
00:41:15,684 --> 00:41:18,020
Samahani, Ecks, wewe ni suala la karibu nawe.

271
00:41:18,187 --> 00:41:20,981
- Tumemaliza hapa.
-Unafanya makosa.

272
00:41:21,982 --> 00:41:24,026
Atakuua.

273
00:41:24,651 --> 00:41:27,488
Kapteni, hii sio mamlaka yangu ...

274
00:41:27,613 --> 00:41:32,284
...lakini nakushauri umwondoe
kabla sijaifanya kuwa mamlaka yangu.

275
00:41:36,413 --> 00:41:37,789
Bahati nzuri.

276
00:42:07,528 --> 00:42:10,572
- Je, yuko hai?
- Ndiyo, nina uhakika nayo.

277
00:42:10,739 --> 00:42:13,534
-Kwa nini wanataka Michael?
-Sijui.

278
00:42:13,659 --> 00:42:15,994
-Unasema uwongo.
-Naapa.

279
00:42:16,203 --> 00:42:19,623
-Je, wanataka pesa?
-Sijui.

280
00:42:21,208 --> 00:42:26,213
Hii haikupaswa kutokea kamwe.
Michael alipaswa kuwa nami nyumbani.

281
00:42:26,588 --> 00:42:29,633
Ninafanya kila niwezalo kumpata.

282
00:42:30,217 --> 00:42:34,596
-Unafanya nini hasa?
-Unajua siwezi kufichua maelezo.

283
00:42:35,055 --> 00:42:37,933
-Bila shaka.
-Samahani.

284
00:42:38,350 --> 00:42:40,811
Uliniahidi
hili lisingetokea.

285
00:42:40,936 --> 00:42:44,314
Unafikiri sijajaribu
kutimiza ahadi hiyo?

286
00:42:44,481 --> 00:42:46,567
Mtafute tu.

287
00:43:09,173 --> 00:43:11,675
Mobile Two ina taswira ya lengo.

288
00:47:05,659 --> 00:47:07,161
Shit!

289
00:48:41,213 --> 00:48:43,257
Ulitaka mkeo?

290
00:48:44,132 --> 00:48:46,552
Utampata akiwa na Gant.

291
00:49:15,247 --> 00:49:17,291
Tunahitaji kuzungumza.

292
00:49:28,427 --> 00:49:34,433
-Tunakosa chaguzi.
-Ecks ni ya simu. Sever alimsaidia kutoroka.

293
00:49:41,064 --> 00:49:43,567
Anataka nini naye?

294
00:49:44,526 --> 00:49:47,446
Naweza kuuliza kwanini mtu huyu
ni hatari sana?

295
00:49:49,531 --> 00:49:51,033
Hapana.

296
00:49:54,995 --> 00:49:57,206
Umegundua nini?

297
00:49:59,249 --> 00:50:00,834
Bado wanatafuta.

298
00:50:01,168 --> 00:50:04,379
Ulihitaji kufunga
wewe mwenyewe katika utafiti kwa ajili hiyo?

299
00:50:05,631 --> 00:50:07,382
Unajua jinsi inavyofanya kazi.

300
00:50:07,841 --> 00:50:11,929
- Nitaitunza.
-Kwa nini mtu huyu anajaribu kutuumiza?

301
00:50:12,054 --> 00:50:15,474
-Ulimfanya nini?
-Yeye.

302
00:50:15,682 --> 00:50:19,561
- Alikuwa akinifanyia kazi.
- Ee Mungu. Mungu, hapana.

303
00:50:19,728 --> 00:50:21,939
Hatamuumiza Michael.

304
00:50:22,147 --> 00:50:25,275
-Unawezaje kuwa na uhakika hivyo?
-Niamini.

305
00:50:28,320 --> 00:50:30,572
Nahitaji uwe na nguvu.

306
00:50:30,739 --> 00:50:32,741
Kisha kuondoka.

307
00:50:35,369 --> 00:50:38,121
-Unakwenda wapi?
- Nje.

308
00:50:43,126 --> 00:50:44,878
Tuna muda gani?

309
00:50:45,087 --> 00:50:47,297
Chini ya masaa 12.

310
00:51:15,117 --> 00:51:17,536
Asante.

311
00:52:45,582 --> 00:52:47,584
Habari, Vinn.

312
00:52:51,505 --> 00:52:53,507
Jeremy?

313
00:53:07,104 --> 00:53:09,398
Je, nini kinaendelea, Jeremy?

314
00:53:11,817 --> 00:53:14,653
Ninachukua jukumu la kina.

315
00:53:21,410 --> 00:53:23,162
Mtoto...

316
00:53:24,454 --> 00:53:26,874
...tafadhali usichukue hii.

317
00:53:28,792 --> 00:53:31,378
Laiti nisingelazimika.

318
00:53:31,670 --> 00:53:33,213
Kisha usifanye.

319
00:53:33,922 --> 00:53:35,674
Acha.

320
00:53:40,637 --> 00:53:43,348
Hii ni kazi yangu.

321
00:53:43,557 --> 00:53:45,559
Hivi ndivyo ninavyofanya.

322
00:54:00,324 --> 00:54:03,494
Kwa nini hili lilipaswa kutokea kwetu?

323
00:54:08,749 --> 00:54:11,418
Ni njia ya kufikia mwisho.

324
00:54:15,005 --> 00:54:18,550
Gant alikuwa na ajenda.

325
00:54:20,135 --> 00:54:25,599
Mimi, ilibidi aniondoe, na wewe...
Naam, alitaka wewe.

326
00:54:26,350 --> 00:54:28,727
Na hivyo akakuchukua.

327
00:54:31,271 --> 00:54:35,359
Najua, najua. nimechelewa.

328
00:54:35,818 --> 00:54:38,070
Najua alinipenda...

329
00:54:38,278 --> 00:54:40,948
...lakini nikawa mke wake tu...

330
00:54:41,114 --> 00:54:43,033
... kwa jina.

331
00:54:44,326 --> 00:54:49,832
Wewe ndiye ninayekupenda.
Sikuacha kukupenda.

332
00:54:49,998 --> 00:54:52,376
Ulikuwa na mtoto wa kiume pamoja naye.

333
00:54:53,210 --> 00:54:57,089
Hapana. Si pamoja naye.

334
00:55:03,637 --> 00:55:05,722
Michael?

335
00:55:09,893 --> 00:55:13,397
Nilijua siku hiyo kwenye mgahawa.

336
00:55:13,689 --> 00:55:15,190
Nilitaka kukuambia.

337
00:55:15,899 --> 00:55:20,070
Nilitaka ubaki, lakini sikufanya hivyo
nataka uwe na wasiwasi juu yangu ...

338
00:55:20,529 --> 00:55:22,489
...kuhusu sisi.

339
00:55:26,368 --> 00:55:31,039
Yeye ni mtoto wetu. Yako na yangu.

340
00:55:33,000 --> 00:55:37,254
Alikuwa kipande pekee chako
Nilikuwa nimeondoka.

341
00:55:54,271 --> 00:55:57,065
Ee Mungu, hapana!

342
00:55:57,566 --> 00:56:00,360
Jeremy!

343
00:56:22,799 --> 00:56:26,178
Nilidhani kukaa na Gant ...

344
00:56:26,345 --> 00:56:28,805
...ilikuwa njia pekee ya kumlinda Michael.

345
00:56:29,473 --> 00:56:31,183
Lakini nilikosea.

346
00:56:31,350 --> 00:56:33,352
Mikaeli.

347
00:56:34,436 --> 00:56:37,231
Hey, nisikilize.

348
00:56:38,398 --> 00:56:40,651
Nimekupata.

349
00:56:41,693 --> 00:56:43,987
Tutampata.

350
00:56:48,408 --> 00:56:50,869
Tufanye nini sasa?

351
00:56:55,749 --> 00:56:57,459
Kimbia.

352
00:57:25,612 --> 00:57:30,450
-Huyo ndiye yule mbwembwe aliyeiba mtoto wetu?
-Naona umempata mkeo.

353
00:57:33,579 --> 00:57:36,165
-Michael yuko wapi?
-Mwanao?

354
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
Ndiyo, mwanangu.

355
00:57:50,220 --> 00:57:52,222
Ingia ndani.

356
00:57:53,599 --> 00:57:55,726
Na kwa njia ...

357
00:57:55,893 --> 00:57:58,645
...mimi ni mbuzi ninayemlinda.

358
00:58:11,408 --> 00:58:15,245
Air One to Command,
tuna lengo mbele.

359
00:58:29,134 --> 00:58:31,887
Unajuaje kuhusu Michael?

360
00:58:40,854 --> 00:58:44,608
Basi la magereza. Ningeweza kuuawa.

361
00:58:45,150 --> 00:58:47,236
Lakini hukuwa.

362
00:58:51,698 --> 00:58:55,160
- Unajua tuna kampuni.
-Bila shaka.

363
00:58:57,663 --> 00:58:59,665
Bila shaka.

364
00:59:42,708 --> 00:59:44,084
Air One kwa Amri.

365
00:59:44,251 --> 00:59:48,130
Mahali palipolengwa ni mwisho wa kusini
ya Victoria Park.

366
00:59:57,014 --> 00:59:58,974
Yuko juu.

367
01:00:08,650 --> 01:00:10,444
Michael?

368
01:00:10,611 --> 01:00:13,071
Mama!

369
01:00:13,697 --> 01:00:16,700
Mpenzi.

370
01:00:18,702 --> 01:00:20,996
Ulikuwa wapi, Mama?

371
01:00:23,081 --> 01:00:25,709
Uko sawa?

372
01:00:25,876 --> 01:00:27,336
Asante Mungu.

373
01:00:27,544 --> 01:00:30,172
Nilikuwa na wasiwasi sana juu yako.

374
01:00:33,217 --> 01:00:35,344
Nilikukumbuka sana.

375
01:00:35,511 --> 01:00:38,680
Nimekukumbuka pia, Mama.

376
01:00:39,014 --> 01:00:41,850
Hata sikuogopa.

377
01:00:43,101 --> 01:00:44,978
Haukuwa?

378
01:00:45,604 --> 01:00:47,940
Ni nani huyo mwanaume?

379
01:00:48,857 --> 01:00:50,818
Njoo.

380
01:00:55,322 --> 01:00:57,115
Habari.

381
01:00:58,408 --> 01:01:00,619
Mimi ni Jeremy.

382
01:01:01,787 --> 01:01:03,997
Wewe ni Michael, sawa?

383
01:01:21,849 --> 01:01:23,600
Nenda.

384
01:01:27,604 --> 01:01:30,732
Utakuwa salama zaidi huko hadi hili liishe.

385
01:02:00,304 --> 01:02:02,890
Unapata wapi agizo hili lote?

386
01:02:04,016 --> 01:02:06,435
Wanawake wengine hununua viatu.

387
01:02:07,644 --> 01:02:09,438
Tamu.

388
01:03:45,242 --> 01:03:48,537
- Timu zote ziko kwenye msimamo.
-Wanaendelea kwa agizo langu.

389
01:03:48,745 --> 01:03:52,624
-Vipi kuhusu mkeo na mwanao?
-Ecks itawalinda.

390
01:03:52,791 --> 01:03:55,085
Na Sever?

391
01:03:55,252 --> 01:04:00,048
Amekuwa akiomboleza familia yake
muda wa kutosha. Tuwaunganishe tena.

392
01:04:03,385 --> 01:04:08,724
Mheshimiwa, kwa heshima zote, hivyo
kiwango kisichokubalika cha mfiduo.

393
01:04:09,641 --> 01:04:13,645
Hebu tuone. Umempoteza mwanangu.
Umepoteza mke wangu tu.

394
01:04:13,812 --> 01:04:16,190
Unadhani hata mimi nimerukwa na akili?

395
01:04:16,356 --> 01:04:20,402
Sikuweka hii katika mchezo.
Ulifanya. Nilikuonya juu ya hatari.

396
01:04:20,569 --> 01:04:26,033
Kazi yako ni kurekebisha machafuko yangu.
Haipaswi kamwe kufika hapa.

397
01:04:29,077 --> 01:04:31,079
Tumalizie hili.

398
01:04:31,246 --> 01:04:33,248
Gant.

399
01:04:35,584 --> 01:04:37,252
Sever.

400
01:04:37,753 --> 01:04:41,089
Hii si lazima kupata fujo.
nakutaka wewe tu.

401
01:04:41,215 --> 01:04:45,552
Ninakupa ofa sawa.
Tuma kilicho changu.

402
01:04:45,719 --> 01:04:48,180
Kisha tunaweza kujadili kuingizwa kwako tena.

403
01:04:48,347 --> 01:04:50,766
Imechelewa kidogo kwa hilo.

404
01:04:51,099 --> 01:04:54,895
-Hujachelewa.
- Mwambie Vinn.

405
01:04:59,316 --> 01:05:03,946
Ninaweza kuboresha hali yako.
Ruhusu anasa ya familia.

406
01:05:04,112 --> 01:05:06,073
Nilikuwa na familia.

407
01:05:06,240 --> 01:05:10,786
Unajua sisi ni nani, Sever.
Malengo na malengo huja kwanza.

408
01:05:10,953 --> 01:05:12,913
Hivi ndivyo ulimwengu wetu ulivyo.

409
01:05:13,622 --> 01:05:15,624
Hawakuwa na hatia.

410
01:05:15,833 --> 01:05:21,797
Hakuna watu wasio na hatia.
Unajua hilo. Wauaji na wahasiriwa tu.

411
01:05:21,964 --> 01:05:24,007
-Mtoe nje.
- Ndiyo, bwana.

412
01:06:02,671 --> 01:06:04,464
Nenda.

413
01:06:18,729 --> 01:06:20,189
Zamu yangu.

414
01:06:58,727 --> 01:06:59,853
Shuka!

415
01:07:13,492 --> 01:07:15,160
Nenda.

416
01:07:15,369 --> 01:07:18,372
Ondoka nje! Nenda!

417
01:07:21,542 --> 01:07:25,462
- Kuhamia ndani!
- Nenda, nenda, nenda!

418
01:07:33,554 --> 01:07:35,514
Nipe hiyo.

419
01:09:25,833 --> 01:09:28,293
Tumalizie hili.

420
01:10:34,193 --> 01:10:35,736
Shit.

421
01:11:42,010 --> 01:11:44,888
Habari, Yeremia.

422
01:11:46,598 --> 01:11:49,268
Wakala Clark.

423
01:11:49,893 --> 01:11:52,646
Imekuwa muda mrefu.

424
01:11:56,775 --> 01:11:58,735
Kwa nini?

425
01:11:59,653 --> 01:12:02,990
Njoo. Unapaswa kujua kwa sasa.

426
01:12:03,740 --> 01:12:06,493
Ilibidi tumuondoe Ajenti Clark...

427
01:12:06,702 --> 01:12:10,539
... kwa hivyo kunaweza kuwa na Robert Gant.

428
01:12:10,706 --> 01:12:14,877
Kwa hivyo unainuka kutoka kwenye majivu na
leseni ya kufanya chochote unachotaka.

429
01:12:15,377 --> 01:12:19,882
Nguvu na faida. Ni kile tunachofanya.

430
01:12:21,758 --> 01:12:24,386
Mke wangu na mwanangu wako wapi?

431
01:12:25,220 --> 01:12:29,057
Mara ya mwisho nilipoangalia,
hawakuwa wako.

432
01:12:32,728 --> 01:12:35,272
Njoo, Yeremia.

433
01:12:35,481 --> 01:12:39,902
Ningemchukia yeyote kati yao
kuumia katikati ya hili.

434
01:12:40,402 --> 01:12:43,906
Umesimama karibu sana ...

435
01:12:44,072 --> 01:12:45,782
...Gant.

436
01:12:48,035 --> 01:12:51,872
Ikiwa ningeamua kuinua mguu wangu sasa hivi?

437
01:12:53,165 --> 01:12:59,171
Ninakuhakikishia hautaondoka
kutoka kwa huyu.

438
01:13:02,341 --> 01:13:04,259
Kimbia!

439
01:13:33,705 --> 01:13:37,793
-Hakikisha amekufa.
- Ndiyo, bwana.

440
01:15:37,579 --> 01:15:41,500
-Ross.
- Mkali.

441
01:17:25,354 --> 01:17:27,022
Kama vile zamani.

442
01:17:36,865 --> 01:17:41,036
Familia moja kubwa yenye furaha.
Kweli, Sever?

443
01:19:09,291 --> 01:19:11,793
Habari, mpenzi wangu.

444
01:19:14,671 --> 01:19:16,256
-Robert.
- Je, uko sawa?

445
01:19:16,465 --> 01:19:19,760
-Unataka nini?
- Nimekuja kwa familia yangu.

446
01:19:19,968 --> 01:19:24,765
-Kaa mbali nasi, sawa?
- Kwa nini ningekaa mbali nawe?

447
01:19:27,184 --> 01:19:28,769
Uko sawa, Michael?

448
01:19:29,394 --> 01:19:32,231
Umekuwa ukimtunza Mama?

449
01:19:33,065 --> 01:19:34,358
Ndiyo.

450
01:19:34,900 --> 01:19:36,443
Tazama hii.

451
01:19:39,154 --> 01:19:42,783
-Angalia kile nilichokupa.
-Unafanya nini?

452
01:19:44,076 --> 01:19:47,746
- Nipe mkono wako.
-Robert, hapana.

453
01:19:47,913 --> 01:19:49,915
Gant.

454
01:19:54,169 --> 01:19:55,754
Bado uko hapa.

455
01:19:56,797 --> 01:19:59,383
Alikuwa karibu kufanya kitu
kwa Michael.

456
01:19:59,591 --> 01:20:02,845
Hapana. Haikuwa kuhusu Michael.

457
01:20:03,387 --> 01:20:07,266
- Bila shaka ni kuhusu Michael.
-Unazungumzia nini?

458
01:20:07,432 --> 01:20:12,855
Kipande cha maunzi Gant anataka.

459
01:20:13,313 --> 01:20:15,816
Aliiba huko Berlin.

460
01:20:16,733 --> 01:20:19,862
Alimtumia Michael kubeba
kuvuka mpaka.

461
01:20:20,487 --> 01:20:23,365
Umetumia mwanangu?

462
01:20:23,574 --> 01:20:26,493
Wewe mtoto wa kichaa.

463
01:20:32,332 --> 01:20:34,501
Njoo hapa, Michael.

464
01:20:35,252 --> 01:20:37,504
Ni sawa.

465
01:20:41,550 --> 01:20:43,844
Nipe mkono wako.

466
01:20:46,597 --> 01:20:48,682
Huyo ni mvulana mzuri.

467
01:20:58,192 --> 01:21:01,612
Sio hapa.

468
01:21:03,363 --> 01:21:05,157
Njoo hapa, mpenzi.

469
01:21:05,616 --> 01:21:07,075
Iko wapi?

470
01:21:09,786 --> 01:21:11,371
Iko wapi?

471
01:21:12,706 --> 01:21:14,791
Muulize.

472
01:21:29,223 --> 01:21:31,767
Atakuua.

473
01:21:33,936 --> 01:21:35,187
Bahati nzuri.

474
01:22:03,423 --> 01:22:07,344
Mafunzo yote hayo.
Je, hilo ndilo jambo bora zaidi uwezalo kufanya?

475
01:22:08,470 --> 01:22:09,972
Hapana.

476
01:22:11,265 --> 01:22:13,225
Hii ni.

477
01:22:57,603 --> 01:23:01,482
- Twende, twende. Isogeze.
-Ondosha moto huo!

478
01:23:30,052 --> 01:23:33,013
Hawakuwa wanacheza juu yako.

479
01:23:34,264 --> 01:23:36,141
Siwezi kuchukua sifa kwa hili.

480
01:23:36,308 --> 01:23:38,685
Yuko wapi muuaji wetu wa ajabu?

481
01:23:38,852 --> 01:23:42,064
-Yeye si muuaji.
- Kisha yeye ni nini?

482
01:23:42,231 --> 01:23:44,441
Mama.

483
01:23:44,608 --> 01:23:46,568
Sawa, basi yuko wapi?

484
01:24:25,232 --> 01:24:27,151
Asante.

485
01:24:29,611 --> 01:24:32,447
Tunza familia yako.

486
01:24:37,661 --> 01:24:39,872
nitafanya.