1
00:00:50,200 --> 00:00:53,320
C'est la forêt boréale...

2
00:00:58,440 --> 00:01:01,000
..la plus grande forêt de la planète.

3
00:01:02,680 --> 00:01:06,320
750 milliards d'arbres...

4
00:01:09,160 --> 00:01:12,520
..étouffé par la neige partout
l'hiver.

5
00:01:17,640 --> 00:01:22,360
C'est la limite la plus au nord
d'un monde extraordinaire.

6
00:01:26,200 --> 00:01:30,840
je me tiens au bord
du cercle polaire arctique.

7
00:01:30,840 --> 00:01:35,320
Au nord de moi se trouve une terre
dominé pendant la majeure partie de l’année

8
00:01:35,320 --> 00:01:37,600
par la neige et la glace.

9
00:01:37,600 --> 00:01:41,280
3 000 milles au sud -
les tropiques,

10
00:01:41,280 --> 00:01:45,320
baigné toute l'année
sous un chaud soleil.

11
00:01:45,320 --> 00:01:48,960
Et entre les deux,
un monde très différent,

12
00:01:48,960 --> 00:01:52,400
dominé par un changement incessant.

13
00:01:58,320 --> 00:02:02,320
Un cycle sans fin
de quatre saisons distinctes,

14
00:02:02,320 --> 00:02:04,720
chacun avec ses propres défis.

15
00:02:06,200 --> 00:02:09,000
Les journées courtes et glaciales de l'hiver

16
00:02:09,000 --> 00:02:12,880
céder la place au réveil urgent
du printemps.

17
00:02:15,720 --> 00:02:19,280
Et les longues et chaudes journées d'été

18
00:02:19,280 --> 00:02:22,440
cédez au refroidissement de l’automne.

19
00:02:26,920 --> 00:02:29,760
Les opportunités seront brèves.

20
00:02:37,280 --> 00:02:39,360
Pour survivre à ces extrêmes,

21
00:02:39,360 --> 00:02:43,600
les plantes ne doivent pas seulement être
robuste et résistant,

22
00:02:43,600 --> 00:02:47,080
mais beaucoup d'entre eux ont développé
stratégies spéciales

23
00:02:47,080 --> 00:02:51,320
afin de répondre aux demandes
de ce monde saisonnier.

24
00:02:53,560 --> 00:02:57,840
Pour réussir, ils doivent obtenir
leur timing est parfait.

25
00:03:00,880 --> 00:03:04,480
Depuis des mois maintenant,
ce monde est endormi.

26
00:03:05,720 --> 00:03:08,160
Mais le changement arrive.

27
00:03:23,400 --> 00:03:26,400
Le printemps arrive.

28
00:03:49,400 --> 00:03:53,640
Au Canada, les forêts sont
commence à remuer.

29
00:03:55,920 --> 00:03:59,360
Tout au long de l'hiver,
les érables à sucre ici

30
00:03:59,360 --> 00:04:03,600
ont conservé des réserves de nutriments
prêt pour ce moment.

31
00:04:06,440 --> 00:04:09,720
Maintenant que les températures commencent à augmenter,

32
00:04:09,720 --> 00:04:13,280
ces nutriments doivent être apportés
depuis les racines.

33
00:04:20,880 --> 00:04:23,280
La sève est en hausse.

34
00:04:28,800 --> 00:04:31,640
Carburant pour une nouvelle croissance verte.

35
00:04:42,840 --> 00:04:45,440
Mais au moment où la croissance atteint
à toute vitesse....

36
00:04:47,000 --> 00:04:49,080
..les voleurs arrivent.

37
00:05:08,880 --> 00:05:11,440
Un suceur de sève.

38
00:05:11,440 --> 00:05:15,720
Un voleur à la recherche de sirop d'érable.

39
00:05:33,560 --> 00:05:36,440
L'arbre peut tolérer
des centaines de blessures.

40
00:05:43,840 --> 00:05:47,600
Mais s'ils encerclent complètement
le coffre,

41
00:05:47,600 --> 00:05:50,880
l'arbre finira par mourir.

42
00:05:58,080 --> 00:06:01,880
Le cambriolage du suceur de sève
n'est pas passé inaperçu.

43
00:06:11,000 --> 00:06:17,480
Colibris, écureuils et insectes

44
00:06:17,480 --> 00:06:20,720
tous envahissent les suceurs de sève
territoire,

45
00:06:20,720 --> 00:06:22,840
essayer de voler un repas.

46
00:06:27,000 --> 00:06:30,040
Mais sans le vouloir, ils aident l’arbre.

47
00:06:36,000 --> 00:06:38,480
Le temps passé à courir après le
compétition...

48
00:06:40,280 --> 00:06:43,520
..signifie moins de temps pour percer
de nouveaux trous.

49
00:07:13,360 --> 00:07:17,160
L'arbre a une chance de se réparer
ses blessures.

50
00:07:19,400 --> 00:07:22,280
Et la sève peut à nouveau remonter librement.

51
00:07:29,800 --> 00:07:34,880
Alors cette année, au moins, l'arbre
produira à nouveau ses feuilles.

52
00:07:39,360 --> 00:07:42,200
Des centaines de panneaux solaires miniatures

53
00:07:42,200 --> 00:07:44,400
qui collectent l'énergie de
la lumière du soleil.

54
00:07:48,080 --> 00:07:52,320
Chaque feuille est couverte par des millions
de pores microscopiques.

55
00:07:53,520 --> 00:07:55,360
Stomates.

56
00:07:58,120 --> 00:08:00,960
Ils absorbent du dioxyde de carbone...

57
00:08:02,720 --> 00:08:05,600
..et libère de l'oxygène et
vapeur d'eau

58
00:08:05,600 --> 00:08:09,160
dans un processus qui produit
carburant à haute énergie.

59
00:08:21,640 --> 00:08:24,600
Tous les arbres ici peuvent désormais utiliser
ce carburant

60
00:08:24,600 --> 00:08:27,120
croître au cours des prochains mois.

61
00:08:46,440 --> 00:08:51,440
Alors que le printemps avance,
la puissance du soleil augmente.

62
00:08:55,120 --> 00:08:57,360
Sur les berges des fleuves d'Europe,

63
00:08:57,360 --> 00:09:02,800
de nombreuses plantes sont en dormance
sous terre,

64
00:09:02,800 --> 00:09:05,440
en attendant que la terre se réchauffe.

65
00:09:11,920 --> 00:09:14,560
Et maintenant, une course commence.

66
00:09:21,760 --> 00:09:26,600
Parmi les premiers à démarrer
sont des orties - les sprinteurs.

67
00:09:32,280 --> 00:09:36,120
Puis, juste derrière,
viennent les ronces.

68
00:09:37,560 --> 00:09:41,240
Ils sont beaucoup plus agressifs
et ont des crochets pointés vers l'arrière

69
00:09:41,240 --> 00:09:44,040
avec quoi brouiller
sur leurs rivaux.

70
00:09:46,880 --> 00:09:49,920
Derniers à venir : les grimpeurs.

71
00:09:53,200 --> 00:09:55,520
le houblon....

72
00:09:55,520 --> 00:09:57,480
..et bryony.

73
00:10:01,200 --> 00:10:04,160
Ils font leur chemin au lasso
vers la lumière.

74
00:10:33,440 --> 00:10:38,160
Bientôt, chaque centimètre carré d'espace et chaque
une tache de lumière a été revendiquée.

75
00:10:41,600 --> 00:10:43,480
Mais caché dans l'ombre,

76
00:10:43,480 --> 00:10:47,320
une autre plante attendait
pour faire son geste.

77
00:10:56,800 --> 00:10:59,920
Ceci...

78
00:10:59,920 --> 00:11:01,920
..est cuscute.

79
00:11:08,160 --> 00:11:10,120
Un chasseur...

80
00:11:11,840 --> 00:11:14,280
..avec un exceptionnel
sens de l'odorat.

81
00:11:21,480 --> 00:11:24,920
Se déplaçant rapidement, il cherche
pour sa proie.

82
00:11:28,280 --> 00:11:31,120
Il détecte l'odeur de
une jeune ortie.

83
00:11:50,440 --> 00:11:53,880
La cuscute perce celle de l'ortie
tige

84
00:11:53,880 --> 00:11:56,440
et aspire la sève nutritive.

85
00:12:00,320 --> 00:12:03,120
Et ça ne s'arrête pas seulement
une victime.

86
00:12:06,280 --> 00:12:09,080
Avec son approvisionnement énergétique assuré,

87
00:12:09,080 --> 00:12:11,120
ça se multiplie.

88
00:12:20,080 --> 00:12:23,680
C'est un parasite avec un caractère insatiable
l'appétit.

89
00:13:25,920 --> 00:13:31,520
Mais ce qui est remarquable, c'est que ses victimes peuvent désormais
exploiter la cuscute...

90
00:13:33,720 --> 00:13:36,440
..quand d'autres ennemis du printemps
apparaître.

91
00:13:40,480 --> 00:13:42,520
Chenilles.

92
00:13:53,760 --> 00:13:57,360
Lorsqu'elle est attaquée, une feuille envoie
un signal

93
00:13:57,360 --> 00:14:01,080
dire au reste de la plante
pour commencer à construire des défenses...

94
00:14:04,080 --> 00:14:07,960
..des toxines au goût nauséabond qui dissuadent
les chenilles.

95
00:14:10,960 --> 00:14:13,440
Dans une tournure extraordinaire,

96
00:14:13,440 --> 00:14:16,720
les tiges de la cuscute
interconnecter les plantes

97
00:14:16,720 --> 00:14:20,520
sont maintenant utilisés comme
lignes de communication

98
00:14:20,520 --> 00:14:24,960
pour relayer ces signaux d'alerte
de plante en plante.

99
00:14:31,520 --> 00:14:35,560
Ils réagissent en produisant
leurs propres produits chimiques protecteurs.

100
00:14:39,640 --> 00:14:44,880
Finalement, toute la rive du fleuve
devient un immense réseau défensif.

101
00:14:46,400 --> 00:14:50,360
Et les anciens rivaux
sont maintenant mieux ensemble.

102
00:15:11,920 --> 00:15:17,360
Les premiers jours chauds du printemps
encourager certaines plantes à fleurir

103
00:15:17,360 --> 00:15:19,800
et devancer la concurrence...

104
00:15:21,480 --> 00:15:25,920
..créer de magnifiques affichages
dans tout le monde saisonnier.

105
00:15:28,800 --> 00:15:32,000
Du spectaculaire
fleurs de cerisier du Japon...

106
00:15:35,280 --> 00:15:39,080
..aux fleurs des champs aurifères
de Californie.

107
00:15:43,400 --> 00:15:46,160
Mais la floraison printanière est risquée.

108
00:15:46,160 --> 00:15:48,880
S'ils fleurissent trop tôt, il se peut que ce ne soit pas le cas.
avoir assez chaud

109
00:15:48,880 --> 00:15:51,280
pour insectes pollinisateurs
être actif.

110
00:15:53,320 --> 00:15:57,400
Mais la marguerite commune donne
leur chaque opportunité.

111
00:16:01,280 --> 00:16:05,160
Plus les fleurs sont chaudes,
plus ils sont attrayants -

112
00:16:05,160 --> 00:16:09,560
et ils ont une stratégie remarquable
afin de maximiser cela.

113
00:16:11,640 --> 00:16:15,120
Ils étaient bien fermés
toute la nuit

114
00:16:15,120 --> 00:16:17,520
comme protection contre
éléments.

115
00:16:17,520 --> 00:16:21,160
Mais une fois qu'ils sentent la chaleur et
la lumière du soleil,

116
00:16:21,160 --> 00:16:23,200
ils entrent en action.

117
00:16:37,640 --> 00:16:40,280
C'est un comportement appelé
héliotropisme.

118
00:16:42,280 --> 00:16:46,160
Ils se tournent pour rester face au soleil,

119
00:16:46,160 --> 00:16:48,960
absorbant autant de chaleur que possible.

120
00:17:05,680 --> 00:17:09,360
Il s'agit d'une caméra thermique,

121
00:17:09,360 --> 00:17:14,720
et ça me dira la différence
entre la température ambiante

122
00:17:14,720 --> 00:17:18,840
et la température au centre
d'une fleur de marguerite.

123
00:17:18,840 --> 00:17:22,080
Les environs - 12 degrés.

124
00:17:23,840 --> 00:17:25,960
Au centre d'une fleur...

125
00:17:27,600 --> 00:17:29,800
..21.

126
00:17:31,840 --> 00:17:37,280
Pollinisateurs tels que les abeilles et les guêpes
préférez les fleurs réchauffées

127
00:17:37,280 --> 00:17:40,160
parce qu'ils peuvent obtenir une part
de la chaleur pour eux-mêmes.

128
00:17:42,080 --> 00:17:46,240
En conséquence, ils peuvent collecter
plus de nectar provenant de plus de fleurs,

129
00:17:46,240 --> 00:17:48,240
pollinisant au fur et à mesure.

130
00:17:51,320 --> 00:17:54,640
Et les marguerites, avec l'aide
de leurs pollinisateurs,

131
00:17:54,640 --> 00:17:57,840
sont capables d'avoir un particulièrement
longue saison de floraison.

132
00:18:01,120 --> 00:18:04,360
Mais quand la fenêtre d'opportunité
est bref,

133
00:18:04,360 --> 00:18:06,960
des tactiques encore plus ingénieuses
sont nécessaires.

134
00:18:20,440 --> 00:18:23,080
Ici, dans le sud-ouest de l'Australie,

135
00:18:23,080 --> 00:18:26,960
les températures estivales peuvent monter en flèche
jusqu'à 40 degrés Celsius.

136
00:18:37,880 --> 00:18:40,920
Maintenant, pendant un bref instant
au printemps plus frais,

137
00:18:40,920 --> 00:18:43,160
les plantes à fleurs doivent être occupées.

138
00:18:48,680 --> 00:18:52,200
Et cette orchidée marteau,
avec son étrange fleur,

139
00:18:52,200 --> 00:18:54,280
fait exactement cela.

140
00:18:57,760 --> 00:19:00,320
Il doit attirer un pollinisateur,

141
00:19:00,320 --> 00:19:03,680
mais n'a pas de nectar et n'en a même pas
ressemble à une fleur.

142
00:19:07,160 --> 00:19:10,280
Contrairement à ces voisins
d'énormes arbres d'herbe.

143
00:19:15,480 --> 00:19:18,480
Ceux-ci produisent des milliers
de petites fleurs blanches,

144
00:19:18,480 --> 00:19:20,480
le tout dégoulinant de nectar.

145
00:19:27,920 --> 00:19:30,720
Mais l'orchidée a un autre
stratégie.

146
00:19:33,160 --> 00:19:38,640
Il synchronise son émergence
avec la brève saison des amours

147
00:19:38,640 --> 00:19:41,160
de la guêpe thynnide.

148
00:19:46,760 --> 00:19:52,560
La guêpe femelle incapable de voler produit
phéromones pour attirer les mâles.

149
00:20:01,000 --> 00:20:04,800
Ce mâle détecte une odeur
ça semble être le sien...

150
00:20:12,800 --> 00:20:15,560
..et pourtant il passe juste à côté.

151
00:20:22,040 --> 00:20:26,800
L'orchidée n'a pas seulement le même
forme et couleur comme une guêpe femelle,

152
00:20:26,800 --> 00:20:29,440
mais il est à la même hauteur
comme elle le fait.

153
00:20:31,400 --> 00:20:33,440
Cela imite même son odeur.

154
00:20:35,720 --> 00:20:39,960
Et les tentatives masculines séduites
pour s'accoupler avec lui.

155
00:20:56,000 --> 00:20:59,240
Il frappe contre l'orchidée
sacs de pollen.

156
00:21:04,720 --> 00:21:08,360
Et la guêpe s'en va,
sans doute un peu secoué...

157
00:21:11,440 --> 00:21:13,600
..seulement pour être dupé une fois de plus.

158
00:21:24,280 --> 00:21:27,640
Le pollen sur son dos colle maintenant
à cette orchidée différente.

159
00:21:29,240 --> 00:21:31,760
Et la tromperie a fonctionné.

160
00:21:35,200 --> 00:21:40,560
L'imitation de l'orchidée est même
plus enivrant, semble-t-il,

161
00:21:40,560 --> 00:21:42,600
que la vraie chose.

162
00:22:03,040 --> 00:22:07,480
Finalement, les guêpes mâles se lassent
des attraits de l'orchidée.

163
00:22:11,600 --> 00:22:15,240
Et maintenant, les guêpes,
à la fois mâle et femelle,

164
00:22:15,240 --> 00:22:18,280
trouver les fleurs des arbres d'herbe
se nourrir.

165
00:22:20,600 --> 00:22:22,600
Et là, enfin...

166
00:22:24,960 --> 00:22:27,000
..ils s'accouplent.

167
00:22:32,960 --> 00:22:35,080
Et quant à l’orchidée marteau ?

168
00:22:36,800 --> 00:22:38,960
La pollinisation est terminée.

169
00:22:52,000 --> 00:22:57,240
À l'approche de l'été, la nécessité de
la fleur devient plus urgente.

170
00:22:58,840 --> 00:23:04,960
Et nulle part plus qu'ici
en Afrique du Sud.

171
00:23:08,880 --> 00:23:13,560
C'est le fynbos,
une partie du royaume floral du Cap,

172
00:23:13,560 --> 00:23:17,760
une grande étendue de landes ouvertes
juste au nord du cap.

173
00:23:21,280 --> 00:23:24,080
Ici, il y en a plus différents
espèce de plante

174
00:23:24,080 --> 00:23:26,120
que partout ailleurs dans le monde.

175
00:23:27,760 --> 00:23:31,480
Près de 9 000,
beaucoup ont besoin de pollinisateurs.

176
00:23:35,960 --> 00:23:38,720
Ils se font concurrence
pour une telle aide

177
00:23:38,720 --> 00:23:43,360
en affichant des formes extravagantes
et des couleurs vives.

178
00:23:45,440 --> 00:23:49,240
Tout un nectar prometteur en tant que
récompense sucrée.

179
00:23:53,320 --> 00:23:57,800
Mais il y a une plante ici qui
évite cette compétition serrée.

180
00:24:00,400 --> 00:24:05,120
Et la hausse des températures
de l'été apportez juste ce dont il a besoin.

181
00:24:29,360 --> 00:24:32,920
C'est le premier incendie ici
depuis 15 ans.

182
00:24:43,320 --> 00:24:45,800
Presque toutes les plantes sont détruites.

183
00:24:51,320 --> 00:24:53,240
Incinéré.

184
00:25:02,200 --> 00:25:05,680
Cela pourrait paraître à cause de la fumée
et les braises encore fumantes

185
00:25:05,680 --> 00:25:08,840
qu'aucune plante ne pourrait survivre
un tel enfer.

186
00:25:19,480 --> 00:25:22,480
Mais seulement quatre jours après
les flammes...

187
00:25:24,160 --> 00:25:26,160
..renaît de ses cendres...

188
00:25:31,520 --> 00:25:33,560
..un nénuphar.

189
00:25:41,040 --> 00:25:45,880
Il est resté en sommeil
sous terre depuis 15 ans,

190
00:25:45,880 --> 00:25:50,360
mais maintenant, réveillé par la fumée,
ça fleurit.

191
00:26:00,600 --> 00:26:05,480
Les fleurs peuvent être petites et peu visibles,
mais c'est tout ce dont ils ont besoin.

192
00:26:08,640 --> 00:26:13,120
Dans ce paysage calciné,
les pollinisateurs, comme ces sunbirds,

193
00:26:13,120 --> 00:26:16,960
je peux repérer ces petites balises rouges
de grandes distances.

194
00:26:22,040 --> 00:26:25,080
Ils sont la seule source de nectar
autour.

195
00:26:36,040 --> 00:26:38,480
Et plus il y a de visiteurs, plus il y a de fleurs
attirer,

196
00:26:38,480 --> 00:26:41,120
plus ils sont susceptibles d'être
pollinisé.

197
00:26:54,920 --> 00:26:56,960
C'est juste à temps.

198
00:27:02,480 --> 00:27:08,000
En quelques mois, l'ensemble
le paysage revit.

199
00:27:11,600 --> 00:27:15,680
En fait, toutes ces plantes ont besoin de feu
pour survivre.

200
00:27:21,000 --> 00:27:24,800
Et alors que les concurrents reviennent,

201
00:27:24,800 --> 00:27:26,840
le nénuphar s'estompe.

202
00:27:35,120 --> 00:27:37,800
Il revient maintenant sous terre

203
00:27:37,800 --> 00:27:42,680
et y reposera comme une ampoule
jusqu'à ce qu'un autre feu le réveille.

204
00:27:53,240 --> 00:27:57,440
Au moment où les longues et chaudes journées
de l'été arrive,

205
00:27:57,440 --> 00:28:01,520
les prairies de fleurs sauvages regorgent
avec la vie.

206
00:28:03,760 --> 00:28:06,240
Mais l'automne n'est pas loin.

207
00:28:08,280 --> 00:28:12,720
Alors maintenant, les plantes pollinisées doivent
utiliser leur énergie restante

208
00:28:12,720 --> 00:28:15,280
pour produire la prochaine génération.

209
00:28:17,400 --> 00:28:19,400
Graines.

210
00:28:27,320 --> 00:28:31,560
Une horloge pissenlit
contient environ 200 graines...

211
00:28:36,600 --> 00:28:39,040
..chacun avec son propre petit parachute.

212
00:28:45,080 --> 00:28:47,880
Peu de graines peuvent voler aussi loin.

213
00:28:47,880 --> 00:28:51,520
Certains sont connus pour avoir voyagé
plus de 60 milles.

214
00:28:58,960 --> 00:29:04,000
Mais pour parcourir n'importe quelle distance,
ils ont besoin que le vent soit juste.

215
00:29:10,360 --> 00:29:14,000
Cependant, avant qu'ils puissent s'enfuir,
il y a un risque.

216
00:29:15,120 --> 00:29:18,120
Des chasseurs voraces y vivent
ce pré.

217
00:29:43,160 --> 00:29:45,240
De minuscules souris des moissons.

218
00:29:47,160 --> 00:29:49,600
Ils adorent les graines de pissenlit.

219
00:29:56,520 --> 00:29:58,600
Mais ils n'aiment pas partager.

220
00:30:09,920 --> 00:30:13,960
Enfin le soleil réchauffe le sol

221
00:30:13,960 --> 00:30:17,000
et une douce brise souffle dedans,

222
00:30:17,000 --> 00:30:19,800
créant un courant ascendant idéal.

223
00:30:33,320 --> 00:30:36,960
Air circulant entre les poils
crée un vortex

224
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
qui soulève les graines.

225
00:30:43,480 --> 00:30:49,520
Partir dans une douce brise,
cette graine commence maintenant son voyage.

226
00:31:17,800 --> 00:31:20,880
Les plantes utilisent une variété de
techniques

227
00:31:20,880 --> 00:31:24,920
pour répandre leurs graines aussi loin que
possible d'eux-mêmes.

228
00:31:24,920 --> 00:31:27,960
Et l'un des plus remarquables
est-ce celui-ci.

229
00:31:27,960 --> 00:31:32,760
Ça s'appelle l'ecballium,
et c'est un parent du concombre.

230
00:31:32,760 --> 00:31:37,320
Depuis plusieurs semaines, la pression est forte
s'est accumulé à l'intérieur des gousses.

231
00:31:37,320 --> 00:31:41,960
Jusqu'à présent, ils sont aussi tendus qu'un
pneu de vélo bien gonflé.

232
00:31:41,960 --> 00:31:45,200
Tout ce dont ils ont besoin c'est juste d'un léger
coup de coude.

233
00:31:49,480 --> 00:31:51,480
IL RIRE

234
00:32:03,160 --> 00:32:07,880
Plus la centrale peut tirer loin
ses graines, mieux c'est.

235
00:32:09,600 --> 00:32:12,840
Si un plant germe près de
son parent,

236
00:32:12,840 --> 00:32:16,560
les deux devront rivaliser pour
nutriments et lumière.

237
00:32:20,080 --> 00:32:25,600
Ce baume de l'Himalaya a des gousses
qui réagissent assez différemment,

238
00:32:25,600 --> 00:32:27,880
comme des catapultes.

239
00:32:27,880 --> 00:32:31,960
En séchant, ils commencent à
tendre le long d'un positionnement précis

240
00:32:31,960 --> 00:32:34,040
lignes de faiblesse.

241
00:32:34,040 --> 00:32:36,600
Et puis, juste le moindre
perturbation,

242
00:32:36,600 --> 00:32:40,760
même une seule goutte de pluie suffit
pour déclencher le mécanisme.

243
00:33:14,000 --> 00:33:16,800
La côte est de l'Afrique du Sud.

244
00:33:19,760 --> 00:33:22,680
L'été ici apporte une chaleur torride
températures.

245
00:33:32,560 --> 00:33:35,880
Ce Ceratocaryum doit être
ses graines sous terre

246
00:33:35,880 --> 00:33:37,920
avant qu'il ne fasse trop chaud.

247
00:33:40,400 --> 00:33:43,600
Et il a acquis un peu
des alliés improbables.

248
00:33:50,080 --> 00:33:52,120
Les bousiers.

249
00:33:55,240 --> 00:34:00,160
Ils ont un attachement particulier
pour les crottes d'antilopes.

250
00:34:04,160 --> 00:34:07,480
A cette époque de l'année,
ces coléoptères enterrent les excréments

251
00:34:07,480 --> 00:34:09,600
et y pondent leurs œufs.

252
00:34:16,040 --> 00:34:18,120
Et le plus frais....

253
00:34:20,400 --> 00:34:22,400
..mieux c'est.

254
00:34:27,320 --> 00:34:33,120
Tiges grêles de Ceratocaryum
envoyer leurs graines voler.

255
00:34:54,920 --> 00:34:58,160
Ils ont la même taille, la même forme

256
00:34:58,160 --> 00:35:01,400
et même une odeur remarquablement semblable à...

257
00:35:02,680 --> 00:35:04,760
..bouse d'antilope.

258
00:35:18,320 --> 00:35:21,720
Les coléoptères ne peuvent tout simplement pas
résistez-leur.

259
00:35:40,640 --> 00:35:44,920
Les bousiers enterrent toujours
boules de fumier à la même profondeur.

260
00:35:44,920 --> 00:35:48,040
Et c'est celui qui convient aux graines
très bien.

261
00:35:57,760 --> 00:36:00,760
La tromperie de la graine est si efficace

262
00:36:00,760 --> 00:36:04,560
que les scarabées reviennent pour en savoir plus
maintes et maintes fois.

263
00:36:20,400 --> 00:36:24,920
La plupart des graines de Ceratocaryum
enterrez-vous en toute sécurité...

264
00:36:28,360 --> 00:36:31,800
..exactement là où ils doivent être.

265
00:36:51,240 --> 00:36:56,600
Alors que le soleil commence à reculer,
alors l'automne arrive.

266
00:36:59,880 --> 00:37:05,120
Les journées plus fraîches et plus courtes sont le signal
pour de nombreuses forêts saisonnières

267
00:37:05,120 --> 00:37:07,760
pour préparer la fermeture hivernale.

268
00:37:11,440 --> 00:37:16,000
Les arbres commencent à détourner leur
les nutriments dans leurs racines.

269
00:37:17,760 --> 00:37:20,920
Et là, d'autres organismes
les attendent.

270
00:37:28,280 --> 00:37:30,280
Champignons.

271
00:38:09,120 --> 00:38:13,720
Les champignons sont un visage familier
de champignons,

272
00:38:13,720 --> 00:38:16,360
mais ils ne sont que le fruit
corps.

273
00:38:16,360 --> 00:38:19,760
Certains d'entre eux ne durent que
pendant quelques jours.

274
00:38:19,760 --> 00:38:23,760
Ils constituent pourtant une preuve
de l'organisme géant

275
00:38:23,760 --> 00:38:26,320
qui se trouve dans le sol en dessous.

276
00:38:26,320 --> 00:38:31,560
Une seule poignée de terre peut
contenir plusieurs milliers de mètres

277
00:38:31,560 --> 00:38:34,840
de leurs filaments microscopiques.

278
00:38:34,840 --> 00:38:40,000
Ce n'est que récemment que nous avons
découvert le rôle extraordinaire

279
00:38:40,000 --> 00:38:43,520
que ces champignons jouent dans une forêt
comme ça.

280
00:38:46,560 --> 00:38:52,160
Leurs filaments se branchent sur les pointes
des racines de l'arbre

281
00:38:52,160 --> 00:38:56,840
et les nutriments passent entre les arbres
et des champignons tout au long de l'année.

282
00:38:59,000 --> 00:39:03,880
Certains champignons ont la capacité de se lier
sans un seul arbre,

283
00:39:03,880 --> 00:39:07,040
mais avec tout un groupe d'arbres,

284
00:39:07,040 --> 00:39:10,440
pour que toute la forêt soit
liés ensemble

285
00:39:10,440 --> 00:39:12,720
par ces fils microscopiques,

286
00:39:12,720 --> 00:39:16,160
pour former ce qu'on pourrait appeler
une toile à l'échelle du bois.

287
00:39:24,680 --> 00:39:28,520
Des centaines d'arbres peuvent être
interconnectés par ces réseaux.

288
00:39:29,680 --> 00:39:33,200
Les scientifiques l'appellent
le réseau mycorhizien.

289
00:39:35,240 --> 00:39:37,640
Et ça pourrait ressembler à quelque chose
comme ça.

290
00:39:46,640 --> 00:39:50,080
Ils ont découvert que les arbres
non seulement il envoie des nutriments

291
00:39:50,080 --> 00:39:53,800
mais des signaux chimiques et électriques,

292
00:39:53,800 --> 00:39:56,560
leur permettant de communiquer
les uns avec les autres.

293
00:39:58,720 --> 00:40:03,440
Mais certains arbres peuvent aussi être égoïstes
et voler leurs rivaux.

294
00:40:04,720 --> 00:40:10,200
Ou même faire la guerre en envoyant
toxines qui nuiront aux concurrents.

295
00:40:17,920 --> 00:40:22,280
Il semble cependant que la plupart des arbres
essayez de vous entraider.

296
00:40:25,240 --> 00:40:28,680
Ils tirent la sonnette d'alarme lorsqu'ils sont attaqués
par les mangeurs de feuilles,

297
00:40:28,680 --> 00:40:32,720
laisser aux autres arbres le temps de produire
produits chimiques défensifs.

298
00:40:37,800 --> 00:40:41,840
Ceux qui sont mourants peuvent envoyer leur
réserves alimentaires à leurs voisins.

299
00:40:43,720 --> 00:40:47,920
Et certains individus
connus sous le nom d’arbres mères

300
00:40:47,920 --> 00:40:51,240
reconnaître leur propre progéniture,

301
00:40:51,240 --> 00:40:53,800
et canalisera les ressources vers
eux...

302
00:40:58,000 --> 00:41:02,240
..donc donner le meilleur à leurs jeunes
début possible dans la vie.

303
00:41:22,720 --> 00:41:25,920
Comme la rigueur de l'hiver
approches...

304
00:41:28,000 --> 00:41:34,960
..les forêts tempérées de
La Russie au Canada

305
00:41:34,960 --> 00:41:38,840
sont maintenant dans une course à la fermeture.

306
00:42:05,160 --> 00:42:09,280
Le pigment vert des feuilles
commence à s'effondrer

307
00:42:09,280 --> 00:42:12,680
et les nutriments sont retirés
dans les branches.

308
00:42:15,120 --> 00:42:17,960
Les substances chimiques
qui sont laissés pour compte

309
00:42:17,960 --> 00:42:22,880
puis créez l'un des plus
des démonstrations de couleurs spectaculaires

310
00:42:22,880 --> 00:42:24,960
dans toute la nature.

311
00:43:22,160 --> 00:43:27,240
Les premières nuits glaciales de l'hiver
emmenez avec eux un tueur.

312
00:43:30,440 --> 00:43:32,480
Gel.

313
00:43:38,080 --> 00:43:42,040
Les tiges, lorsqu'elles sont gelées, se rompent.

314
00:43:45,120 --> 00:43:49,160
Et des fleurs de glace
se forment dans l’air froid.

315
00:44:22,640 --> 00:44:26,120
Pour certains, l’hiver apporte la dormance.

316
00:44:28,120 --> 00:44:31,160
Pour d’autres, cela amène la mort.

317
00:44:41,960 --> 00:44:45,240
Un autre cycle des saisons

318
00:44:45,240 --> 00:44:47,240
touche à sa fin.

319
00:45:02,080 --> 00:45:05,000
Des plantes partout dans le monde saisonnier

320
00:45:05,000 --> 00:45:09,280
ont développé de nombreux
stratégies pour réussir.

321
00:45:09,280 --> 00:45:16,320
Mais tout dépend des saisons
changeant de manière fiable année après année.

322
00:45:16,320 --> 00:45:18,960
Peu importe que tu vives
depuis 3000 ans

323
00:45:18,960 --> 00:45:21,600
ou juste quelques mois,

324
00:45:21,600 --> 00:45:25,760
tout dépend de ce que tu obtiens
le timing est parfait.

325
00:45:29,480 --> 00:45:31,760
Mais dans notre monde en évolution,

326
00:45:31,760 --> 00:45:35,160
cela devient un plus grand défi
chaque année.

327
00:45:37,960 --> 00:45:41,640
Et même les plus robustes
et résistant des plantes

328
00:45:41,640 --> 00:45:43,720
commencent à avoir du mal.

329
00:45:53,280 --> 00:45:58,760
Ces séquoias sont des géants
du monde naturel,

330
00:45:58,760 --> 00:46:02,640
le plus grand être vivant
sur la planète.

331
00:46:02,640 --> 00:46:05,960
Ils peuvent atteindre presque
100 mètres de haut

332
00:46:05,960 --> 00:46:07,960
et 11 mètres de diamètre.

333
00:46:10,760 --> 00:46:14,400
Leur aboiement à lui seul peut dépasser une
un demi-mètre d'épaisseur.

334
00:46:15,480 --> 00:46:22,240
Ils sont aussi parmi les plus anciens,
certains vivent jusqu'à plus de 3 000 ans.

335
00:46:22,240 --> 00:46:25,280
Et pour atteindre un tel âge et une telle taille,

336
00:46:25,280 --> 00:46:28,400
ils ont besoin d'une vie très particulière
conditions,

337
00:46:28,400 --> 00:46:32,120
comme on en trouve ici dans le
Montagnes de la Sierra Nevada

338
00:46:32,120 --> 00:46:34,240
de Californie.

339
00:46:39,200 --> 00:46:41,840
Non seulement ils ont besoin d'énergie
du soleil mais,

340
00:46:41,840 --> 00:46:49,240
de manière critique, ils nécessitent également
jusqu'à 4 000 litres d'eau par jour.

341
00:46:49,240 --> 00:46:53,800
Ils dépendent donc presque entièrement
sur la fonte des neiges saisonnière.

342
00:47:00,680 --> 00:47:04,440
Mais ces dernières années ont amené
des étés plus longs et plus chauds

343
00:47:04,440 --> 00:47:08,840
et leur source d'eau
devient de moins en moins fiable.

344
00:47:15,520 --> 00:47:17,560
Les scientifiques découvrent

345
00:47:17,560 --> 00:47:21,280
que même ceux-là apparemment
géants indestructibles

346
00:47:21,280 --> 00:47:25,080
commencent maintenant à montrer
signes de vulnérabilité.

347
00:47:28,040 --> 00:47:31,320
Certains perdent leurs aiguilles
et succursales

348
00:47:31,320 --> 00:47:33,920
comme moyen de conserver
eau précieuse.

349
00:47:45,000 --> 00:47:48,680
Mais pour d’autres, le changement climatique
a déjà été fatal.

350
00:47:50,880 --> 00:47:54,960
10% d'entre eux ont été perdus
au cours des dernières années seulement.

351
00:48:05,960 --> 00:48:09,600
Un seul séquoia géant
dans sa vie

352
00:48:09,600 --> 00:48:13,960
peut produire 100 millions de graines.

353
00:48:13,960 --> 00:48:16,880
Ceux-ci, dans ma main, d'un cône,

354
00:48:16,880 --> 00:48:20,560
sont plus que suffisants
pour démarrer une toute nouvelle forêt.

355
00:48:23,160 --> 00:48:28,040
Mais ils ne peuvent faire qu'une telle chose
dans un monde où les saisons changent

356
00:48:28,040 --> 00:48:30,000
avec une certaine fiabilité.

357
00:48:32,360 --> 00:48:37,360
Aujourd'hui, notre climat change,
apportant un niveau sans précédent

358
00:48:37,360 --> 00:48:42,320
d'imprévisibilité
partout dans le monde saisonnier.

359
00:48:44,720 --> 00:48:49,920
La question est : pouvons-nous freiner
le changement climatique est suffisamment

360
00:48:49,920 --> 00:48:53,960
pour s'assurer que les saisons
continuer ?

361
00:48:53,960 --> 00:48:57,920
Ce n'est que si nous y parvenons que
l'avenir des plantes saisonnières,

362
00:48:57,920 --> 00:49:02,160
y compris ces magnifiques arbres,
soyez assuré.

363
00:49:25,640 --> 00:49:27,960
Pendant le tournage de La Planète Verte,

364
00:49:27,960 --> 00:49:32,040
ce ne sont pas seulement les plantes qui
ont eu du mal à trouver le bon timing.

365
00:49:32,040 --> 00:49:35,320
L’imprévisibilité croissante
des saisons

366
00:49:35,320 --> 00:49:37,640
a rendu les choses extrêmement difficiles
pour l'équipage

367
00:49:37,640 --> 00:49:40,280
être au bon endroit
au bon moment.

368
00:49:41,440 --> 00:49:43,520
Que ce soit au plus fort de l'été...

369
00:49:43,520 --> 00:49:48,280
Nous sommes au milieu d'une période biblique
tempête de pluie.

370
00:49:48,280 --> 00:49:51,360
..ou un après-midi d'automne tranquille...

371
00:49:51,360 --> 00:49:54,680
L'HOMME : C'est fou.
Les ouragans ne sont pas une blague.

372
00:49:54,680 --> 00:49:56,960
..ils ont toujours été gardés
sur leurs orteils.

373
00:49:57,920 --> 00:50:00,640
C'est vraiment effrayant. Ouh !

374
00:50:02,320 --> 00:50:04,400
Parfois très engourdis.

375
00:50:06,600 --> 00:50:09,640
C'est le plus de neige qu'ils aient eu
depuis 38 ans,

376
00:50:09,640 --> 00:50:13,520
et je pense que c'est maintenant notre
cinquième voyage de tournage consécutif

377
00:50:13,520 --> 00:50:17,080
où les saisons n'ont pas fini
ce qu'ils sont censés faire

378
00:50:17,080 --> 00:50:19,440
chaque année.

379
00:50:19,440 --> 00:50:23,440
Et ces défis continuent
en essayant de trouver et de filmer

380
00:50:23,440 --> 00:50:27,840
une plante insaisissable avec un remarquable
stratégie de survie.

381
00:50:29,480 --> 00:50:31,560
Le lys de feu.

382
00:50:40,800 --> 00:50:44,760
Quelque part il y a un tout petit, tout petit
plante rouge...

383
00:50:44,760 --> 00:50:46,760
..dans tout ça.

384
00:50:56,640 --> 00:50:59,160
Voyager en Afrique du Sud
au plus fort de l'été...

385
00:51:01,920 --> 00:51:04,440
..l'équipage a été témoin de nombreuses
fleurs extraordinaires

386
00:51:04,440 --> 00:51:06,480
éclatant en fleurs.

387
00:51:08,760 --> 00:51:12,760
Mais s'ils veulent voir
un nénuphar, ils ont besoin d'un feu.

388
00:51:16,040 --> 00:51:19,080
Aucun membre de l'équipe n'a filmé
incendie de forêt avant -

389
00:51:19,080 --> 00:51:21,280
ce n'est pas quelque chose à sous-estimer.

390
00:51:22,800 --> 00:51:26,080
Dans la plupart des cas, en cas d'incendies de forêt,
c'est que, quand ils se trompent,

391
00:51:26,080 --> 00:51:28,320
ils se trompent radicalement,
et c'est très impitoyable.

392
00:51:28,320 --> 00:51:30,680
Si tu es pris du mauvais côté
d'un incendie

393
00:51:30,680 --> 00:51:32,520
parce que tu veux obtenir
ce plan spécial,

394
00:51:32,520 --> 00:51:34,320
il y a une possibilité que tu puisses avoir
tué.

395
00:51:34,320 --> 00:51:36,160
C'est vraiment à cela que cela se résume.

396
00:51:36,160 --> 00:51:39,160
Et après quelques instants, c'est compréhensible
prise de notes studieuse...

397
00:51:41,040 --> 00:51:43,720
..il est temps de mettre leur formation
à l'épreuve.

398
00:51:54,600 --> 00:51:57,880
Le feu monte dans un ravin
derrière moi.

399
00:51:57,880 --> 00:52:01,360
La chaleur est intense. Tu as juste...
Tu ne supportes même pas d'être comme,

400
00:52:01,360 --> 00:52:03,400
à cinq mètres de là. C'est fou.

401
00:52:06,480 --> 00:52:08,480
Waouh !

402
00:52:09,880 --> 00:52:14,120
C'est ce que tous les nénuphars ici
il faudrait attendre.

403
00:52:23,240 --> 00:52:25,280
Jeepers.

404
00:52:26,560 --> 00:52:30,840
Mais les feux de forêt du fynbos commencent
devenir plus féroce que par le passé.

405
00:52:32,240 --> 00:52:35,240
Quelque chose
le chef des pompiers Reinard Geldenhuys

406
00:52:35,240 --> 00:52:37,520
sait de première main.

407
00:52:37,520 --> 00:52:40,880
De nos jours, nous vivons
conditions de température plus extrêmes

408
00:52:40,880 --> 00:52:42,960
et des conditions de vent plus extrêmes,

409
00:52:42,960 --> 00:52:46,400
ce qui exacerbe un incendie de fynbos.

410
00:52:48,480 --> 00:52:52,120
Les Fynbos tirent à plein régime,
avec un vent fort derrière lui,

411
00:52:52,120 --> 00:52:54,760
est un animal qui est juste
courir à l'état sauvage.

412
00:52:56,120 --> 00:52:59,000
C'est un spectacle très effrayant
si vous vous tenez devant.

413
00:53:05,320 --> 00:53:08,800
Guidé par l'expérience du
les pompiers,

414
00:53:08,800 --> 00:53:13,040
l'équipe est capable de capturer en toute sécurité
toute la fureur de l'incendie.

415
00:53:16,680 --> 00:53:21,440
Cela m'a donné une toute nouvelle
appréciation du feu.

416
00:53:21,440 --> 00:53:24,160
Avec quelle intensité ça brûle
et à quelle vitesse il rugit

417
00:53:24,160 --> 00:53:26,240
à travers cet environnement.

418
00:53:27,360 --> 00:53:30,720
Et le fait que toutes les plantes
peut survivre après

419
00:53:30,720 --> 00:53:32,720
c'est juste... Ouais, c'est fou.

420
00:53:36,320 --> 00:53:38,440
Aussi destructeur que cela puisse paraître,

421
00:53:38,440 --> 00:53:41,720
le feu en fait partie
écosystème depuis des millénaires.

422
00:53:42,840 --> 00:53:45,960
Les feux devraient rafraîchir et régénérer
le paysage.

423
00:53:47,600 --> 00:53:52,040
Il est toutefois inquiétant que cette amende
équilibre entre la plante et le feu

424
00:53:52,040 --> 00:53:54,680
commence à changer.

425
00:53:54,680 --> 00:53:58,440
Des incendies de forêt plus extrêmes pourraient
épeler un désastre.

426
00:54:00,320 --> 00:54:02,480
Si vous remuez le sol dans un
système fynbos,

427
00:54:02,480 --> 00:54:04,840
tu vas perdre
beaucoup d'espèces.

428
00:54:04,840 --> 00:54:07,920
Des incendies plus importants et plus chauds peuvent brûler
le sol là-bas

429
00:54:07,920 --> 00:54:09,920
et brûle toutes les graines.

430
00:54:11,040 --> 00:54:14,160
Et pour les espèces qui en possèdent
des stratégies vraiment complexes,

431
00:54:14,160 --> 00:54:17,480
comme le nénuphar,
c'est vraiment un jeu difficile.

432
00:54:19,280 --> 00:54:22,720
Chaque année, il fait plus chaud
et potentiellement plus sec.

433
00:54:22,720 --> 00:54:25,520
Donc c'est en quelque sorte devenu
roulette russe

434
00:54:25,520 --> 00:54:27,560
pour beaucoup d'espèces ici.

435
00:54:37,520 --> 00:54:39,640
Au lendemain de l'incendie,

436
00:54:39,640 --> 00:54:42,360
l'équipage doit maintenant essayer de trouver
une petite fleur...

437
00:54:44,400 --> 00:54:47,520
..mais est-ce que certains ont survécu à l'incendie ?

438
00:54:47,520 --> 00:54:50,280
Il a juste l'air complètement mort,
toute la vallée.

439
00:54:56,600 --> 00:54:59,640
Il n'y a rien pour ça
mais pour se salir les mains.

440
00:55:02,120 --> 00:55:05,160
Chercher dans les cendres est sale
entreprise.

441
00:55:11,240 --> 00:55:13,240
Je me sens...

442
00:55:13,240 --> 00:55:15,720
..dégoûtant.

443
00:55:15,720 --> 00:55:19,960
Après avoir parcouru ce flanc de montagne
quelques jours seulement après qu'il ait brûlé...

444
00:55:21,320 --> 00:55:25,080
..ils trouvent enfin le
premiers signes de régénération.

445
00:55:28,360 --> 00:55:32,000
Ouah. C'est de cela qu'il s'agit.
C'est le nénuphar.

446
00:55:32,000 --> 00:55:35,200
C'est comme une touche de rouge vif
contre tous les noirs.

447
00:55:36,480 --> 00:55:39,320
Je veux dire, c'est incroyable.
Il y en a un autre là-bas,

448
00:55:39,320 --> 00:55:41,320
et il y en a un autre derrière nous.

449
00:55:42,760 --> 00:55:45,240
Cet endroit n'a pas brûlé depuis
15 ans,

450
00:55:45,240 --> 00:55:49,040
donc ils sont restés sous terre
en attendant ce moment précis

451
00:55:49,040 --> 00:55:51,160
pendant tout ce temps.
Et puis, dans deux semaines,

452
00:55:51,160 --> 00:55:53,920
ils sont debout et ils fleurissent.
C'est incroyable.

453
00:55:55,360 --> 00:55:59,000
Cette fois, les nénuphars sont ici
réussi à fleurir.

454
00:55:59,000 --> 00:56:02,040
Mais au cours des 15 années écoulées depuis qu'ils
dernière floraison,

455
00:56:02,040 --> 00:56:06,480
la Terre a connu
dix des années les plus chaudes jamais enregistrées.

456
00:56:08,080 --> 00:56:10,360
Tu sais, il y a d'énormes débats
sur le changement climatique -

457
00:56:10,360 --> 00:56:12,600
à quel point est-ce réel, vraiment, et ainsi de suite.

458
00:56:12,600 --> 00:56:16,320
Euh, nous en faisons l'expérience dans le feu.

459
00:56:16,320 --> 00:56:19,640
C'est plus intense, ça brûle plus facilement,
brûle plus longtemps.

460
00:56:21,320 --> 00:56:24,600
Dans le passé, nous avions un grand
feu par saison,

461
00:56:24,600 --> 00:56:26,840
et nous avons dit,
"Ja, c'était un gros problème."

462
00:56:26,840 --> 00:56:29,840
Maintenant, nous en avons cinq à six gros
par saison.

463
00:56:31,520 --> 00:56:34,760
Si nous ne changeons pas nos habitudes,
nous allons atteindre un point où

464
00:56:34,760 --> 00:56:38,960
les incendies brûlent avec une telle férocité
que cela détruirait le paysage.

465
00:56:41,520 --> 00:56:44,960
Et ces derniers temps, un
un climat en évolution rapide

466
00:56:44,960 --> 00:56:47,960
a conduit à certains des plus grands incendies
de mémoire d'homme -

467
00:56:47,960 --> 00:56:51,400
pas seulement en Afrique du Sud,
mais partout dans le monde.

468
00:56:52,840 --> 00:56:56,680
Les cinq à dix prochaines années
ça va être assez effrayant

469
00:56:56,680 --> 00:56:59,680
pour voir réellement ce que cela a fait
à l’écosystème.

470
00:57:00,840 --> 00:57:04,400
Espérons que la prochaine fois
ce nénuphar fleurit,

471
00:57:04,400 --> 00:57:07,640
il trouvera un monde dans lequel il
peut encore survivre.

472
00:57:12,720 --> 00:57:14,720
La prochaine fois sur The Green Planet...

473
00:57:16,280 --> 00:57:18,320
..mondes désertiques.

474
00:57:19,840 --> 00:57:21,920
Un paysage d'extrêmes...

475
00:57:23,680 --> 00:57:25,920
..où l'eau est synonyme de vie.

476
00:57:30,040 --> 00:57:32,080
Il suffit d'une goutte.

477
00:57:35,520 --> 00:57:38,920
L'Open University a produit
une affiche

478
00:57:38,920 --> 00:57:43,400
qui explore le rôle vital
que les plantes ont pour notre planète.

479
00:57:43,400 --> 00:57:46,600
Pour commander votre exemplaire gratuit, appelez...

480
00:57:49,760 --> 00:57:51,720
..ou allez à...

481
00:57:55,600 --> 00:57:58,320
..et suivez les liens vers le
Université ouverte.