1
00:00:12,360 --> 00:00:14,159
DAVID ATTENBOROUGH:
Hace 60 millones de años,

2
00:00:14,240 --> 00:00:19,039
a orillas de esta isla tropical,
Comenzó una historia extraordinaria.

3
00:00:20,600 --> 00:00:24,239
Las olas trajeron a tierra
un extraño grupo de supervivientes,

4
00:00:24,320 --> 00:00:26,199
algunas criaturas antiguas

5
00:00:26,280 --> 00:00:30,319
que había sido arrastrado accidentalmente
cientos de millas de océano

6
00:00:30,400 --> 00:00:32,079
de una tierra lejana.

7
00:00:33,640 --> 00:00:37,719
Se encontraron aquí
en un lugar como ningún otro.

8
00:00:47,720 --> 00:00:49,879
totalmente cortado
del resto del mundo,

9
00:00:50,440 --> 00:00:53,439
estos náufragos
hizo suya esta isla,

10
00:00:53,840 --> 00:00:57,239
evolucionando gradualmente
en una colección de vida silvestre

11
00:00:57,360 --> 00:01:01,119
eso es extraño, raro,
y absolutamente único.

12
00:01:09,200 --> 00:01:11,839
Tan raro que más del 80%

13
00:01:11,920 --> 00:01:14,999
de las especies se encuentran
en ningún otro lugar de la Tierra.

14
00:01:17,800 --> 00:01:19,839
La isla era Madagascar.

15
00:01:19,960 --> 00:01:23,639
Esta es la historia de lo que pasa.
cuando un conjunto de animales y plantas

16
00:01:23,800 --> 00:01:27,359
son desechados en una isla
durante millones de años.

17
00:01:27,880 --> 00:01:31,479
Así es como este curioso país de las maravillas
llegó a existir.

18
00:01:55,040 --> 00:01:58,079
todo habia comenzado
millones de años antes,

19
00:01:58,160 --> 00:02:01,199
cuando una gran losa de tierra se partió

20
00:02:01,280 --> 00:02:03,799
para formar los continentes
tal como los conocemos hoy.

21
00:02:03,880 --> 00:02:04,919
(RUMBIDO PROFUNDO)

22
00:02:05,000 --> 00:02:08,079
África tomó un camino,
y la India fue por el otro.

23
00:02:08,160 --> 00:02:11,359
Y un trozo de tierra huérfano
fue arrojado a la deriva

24
00:02:11,440 --> 00:02:15,039
y terminé cientos de millas
desde la tierra más cercana.

25
00:02:15,680 --> 00:02:17,279
(RUMBIDO PROFUNDO)

26
00:02:18,040 --> 00:02:20,439
Su inusual historia geológica,

27
00:02:20,560 --> 00:02:24,039
su aislamiento,
y su lugar de descanso en los trópicos

28
00:02:24,120 --> 00:02:25,959
iban a dar forma a la suerte de Madagascar.

29
00:02:28,040 --> 00:02:30,479
Es la isla más antigua del mundo.

30
00:02:30,560 --> 00:02:34,599
Y ha tenido tiempo de desarrollarse
una asombrosa variedad de paisajes.

31
00:02:35,920 --> 00:02:38,999
esta partido en dos
por una columna de montañas

32
00:02:39,080 --> 00:02:43,559
que recorre toda su longitud
y cada lado tiene su propio carácter.

33
00:02:46,120 --> 00:02:51,919
En el lado occidental se encuentran enormes bosques,
poblado de árboles extraños y abultados.

34
00:02:56,600 --> 00:02:59,239
Más al sur, un mundo extraño,

35
00:02:59,320 --> 00:03:03,759
un desierto árido y arenoso
con un inmenso lago de sal,

36
00:03:04,080 --> 00:03:07,199
y bosques retorcidos y espinosos.

37
00:03:14,440 --> 00:03:19,119
Y en el lado oriental,
exuberante selva empapada de lluvia.

38
00:03:32,120 --> 00:03:36,159
Es esta combinación de largo aislamiento
y paisajes variados

39
00:03:36,240 --> 00:03:39,799
eso ha creado el excéntrico
diversidad de vida silvestre

40
00:03:39,880 --> 00:03:42,359
lo que hace que esta isla sea tan especial.

41
00:03:45,120 --> 00:03:49,239
Estas selvas tropicales son diferentes
cualquier otra selva tropical de la Tierra.

42
00:03:49,640 --> 00:03:52,999
Y son el hogar de Madagascar.
habitantes más exitosos.

43
00:03:56,440 --> 00:03:57,719
Son lémures.

44
00:04:01,400 --> 00:04:03,079
Hay 80 tipos diferentes,

45
00:04:03,160 --> 00:04:05,719
de criaturas nocturnas del tamaño de un ratón,

46
00:04:05,960 --> 00:04:08,839
a este, el más grande,
el tamaño de un niño.

47
00:04:09,000 --> 00:04:10,599
Es un indri.

48
00:04:11,120 --> 00:04:13,479
(LEMURES GRITAN)

49
00:04:16,280 --> 00:04:19,959
son descendientes directos
de aquellos primeros mamíferos primitivos

50
00:04:20,040 --> 00:04:22,359
que había llegado desde África
por casualidad.

51
00:04:22,480 --> 00:04:24,759
Y ahora no viven en ningún otro lugar.

52
00:04:28,080 --> 00:04:29,839
(AULLANDO FUERTE)

53
00:04:39,080 --> 00:04:44,479
Tienen caras casi de perro,
pero son primates, emparentados con nosotros.

54
00:04:45,000 --> 00:04:47,359
Y cuando los miras, puedes verlo.

55
00:04:49,120 --> 00:04:50,639
Son muy sociales.

56
00:04:50,720 --> 00:04:53,959
A los dos años,
este joven es un adolescente,

57
00:04:54,040 --> 00:04:55,879
pero todavía está cerca de su madre.

58
00:05:00,120 --> 00:05:02,959
H es hermana pequeña
Tiene sólo seis meses.

59
00:05:03,400 --> 00:05:07,199
Este grupo familiar permanecerá unido.
durante varios años más.

60
00:05:11,080 --> 00:05:15,559
Los lémures también tienen manos para agarrar.
y pies de todos los primates.

61
00:05:15,640 --> 00:05:18,359
es fundamental
por una vida en los árboles,

62
00:05:20,400 --> 00:05:23,039
así como una manera efectiva
poner un dominio absoluto

63
00:05:23,120 --> 00:05:24,759
en un hermano mayor.

64
00:05:30,960 --> 00:05:33,639
Para un indri, la infancia es larga.

65
00:05:33,920 --> 00:05:36,279
son nueve años
antes de que sean completamente adultos.

66
00:05:36,840 --> 00:05:38,719
Hay mucho tiempo para jugar.

67
00:05:38,800 --> 00:05:42,359
y perfeccionando
sus impresionantes habilidades de salto.

68
00:05:43,800 --> 00:05:46,559
Y, tal vez, incluso un
lugar para lucirse.

69
00:06:21,120 --> 00:06:25,679
Dondequiera que mires,
Madagascar tiene ecos de otros lugares.

70
00:06:25,760 --> 00:06:29,639
A primera vista,
similares pero con diferentes orígenes.

71
00:06:33,040 --> 00:06:34,919
En el suelo de la selva tropical,

72
00:06:35,000 --> 00:06:39,079
emerge un animal
que podría confundirse con un erizo.

73
00:06:46,520 --> 00:06:48,799
Pero ella es sólo
La relación más lejana.

74
00:06:48,880 --> 00:06:52,799
Ella es una tenrec
otro de los inventos propios de Madagascar.

75
00:06:55,120 --> 00:06:57,359
Y estos son sus hijos.

76
00:07:02,120 --> 00:07:03,479
Decenas de ellos.

77
00:07:03,560 --> 00:07:05,879
Los tenrecs tienen la distinción
de dar a luz

78
00:07:05,960 --> 00:07:08,759
a más bebés
que cualquier otro mamífero de la Tierra,

79
00:07:08,840 --> 00:07:10,559
hasta 32 .

80
00:07:17,120 --> 00:07:18,919
Sus bebés son rayados,

81
00:07:19,000 --> 00:07:22,719
mejor esconderse
en las sombras del suelo de la selva tropical.

82
00:07:39,360 --> 00:07:42,239
Su antepasado también
había llegado desde África.

83
00:07:42,680 --> 00:07:47,159
Y, como los lémures, tienen
diversificado en muchas especies diferentes.

84
00:07:58,560 --> 00:08:01,319
Además de ser
El equivalente de Madagascar a los erizos,

85
00:08:02,360 --> 00:08:04,839
tenrecs también ocupan el lugar
que topos y musarañas

86
00:08:04,920 --> 00:08:07,719
ocuparía en cualquier otro lugar del mundo.

87
00:08:16,120 --> 00:08:17,999
Los ricos bosques de Madagascar

88
00:08:18,080 --> 00:08:21,399
han sido aislados
de influencias externas durante tanto tiempo,

89
00:08:21,480 --> 00:08:23,879
se han convertido
un caldero evolutivo,

90
00:08:23,960 --> 00:08:27,279
produciendo cada vez más extremos
formas de vida.

91
00:09:06,960 --> 00:09:08,079
(Pateo de pies)

92
00:09:08,160 --> 00:09:11,719
Y ninguno es más extraño que esto.

93
00:09:15,400 --> 00:09:17,799
Es un gorgojo de cuello de jirafa.

94
00:09:18,960 --> 00:09:20,839
Y este es un macho.

95
00:09:23,800 --> 00:09:26,919
Y esta es la razón
por su cuello extra largo.

96
00:09:27,840 --> 00:09:29,759
Lo usa para pelear.

97
00:09:33,080 --> 00:09:34,519
(RASPADO)

98
00:09:38,120 --> 00:09:41,719
Mientras tanto, un gorgojo hembra,
que no tiene el cuello tan largo,

99
00:09:41,840 --> 00:09:45,079
está iniciando una ambiciosa
proyecto de construcción.

100
00:09:45,520 --> 00:09:48,319
Ella está cortando las venas de la hoja.

101
00:09:48,400 --> 00:09:50,399
y haciendo pequeños pliegues en él.

102
00:09:57,280 --> 00:10:00,799
Ella también aparece para arbitrar la pelea.

103
00:10:11,280 --> 00:10:13,719
Finalmente se aparea con el ganador.

104
00:10:21,200 --> 00:10:23,719
Luego, usando sus poderosas piernas,

105
00:10:23,800 --> 00:10:27,319
la hembra comienza a plegarse
la hoja por la mitad.

106
00:10:30,160 --> 00:10:32,519
Luego enrolla el extremo.

107
00:10:36,120 --> 00:10:39,839
Y dentro del rizo,
ella pone un solo huevo.

108
00:10:45,160 --> 00:10:47,119
Alrededor del borde de la selva tropical,

109
00:10:47,200 --> 00:10:51,039
las hembras están ocupadas rodando
y rizando sus nidos de hojas.

110
00:10:55,200 --> 00:10:57,599
Cada una parece tener su propio diseño.

111
00:11:09,160 --> 00:11:11,799
Sólo en estos bosques tropicales en particular,

112
00:11:11,880 --> 00:11:15,239
y solo en este
tipo particular de hoja blanda,

113
00:11:15,320 --> 00:11:18,279
¿Son las condiciones adecuadas?
para que ella haga su nido.

114
00:11:18,360 --> 00:11:20,959
Es sorprendentemente
comportamiento específico.

115
00:11:25,680 --> 00:11:29,839
Los futuros padres aparentemente
simplemente interponiéndose en el camino.

116
00:11:34,280 --> 00:11:37,119
Pero pueden estar vigilando
contra pequeños insectos

117
00:11:37,200 --> 00:11:39,279
eso parasitaría
el huevo recién puesto.

118
00:11:46,120 --> 00:11:49,799
La hembra ha mordido pequeñas muescas.
a lo largo de las nervaduras de la hoja

119
00:11:49,880 --> 00:11:54,039
para formar una especie de tira de velcro,
para ayudar a que todo se mantenga unido.

120
00:11:57,040 --> 00:12:00,399
Unos pliegues finales
y el nido está completo.

121
00:12:05,120 --> 00:12:07,759
cuando ella finalmente
corta las hojas enrolladas,

122
00:12:07,840 --> 00:12:10,719
cae al suelo del bosque para eclosionar.

123
00:12:20,120 --> 00:12:23,079
Todo ese esfuerzo, por un solo huevo.

124
00:12:29,640 --> 00:12:32,959
Madagascar ha tenido un pasado turbulento.

125
00:12:33,040 --> 00:12:36,359
En su nacimiento, fue arrancado.
de la India y África,

126
00:12:36,440 --> 00:12:39,639
y los trastornos geológicos
han continuado desde entonces.

127
00:12:47,120 --> 00:12:51,119
El norte de la isla está moteado
con volcanes dormidos.

128
00:12:54,400 --> 00:12:58,799
En las laderas boscosas,
vive otra especialidad de Madagascar,

129
00:13:04,120 --> 00:13:05,399
un camaleón.

130
00:13:07,080 --> 00:13:11,239
Los camaleones no lo eran
entre esos náufragos pioneros.

131
00:13:11,320 --> 00:13:12,999
La suya es una historia diferente.

132
00:13:13,720 --> 00:13:17,839
Se cree que evolucionaron aquí,
en el propio Madagascar.

133
00:13:20,000 --> 00:13:23,479
Están maravillosamente adaptados
a una vida en los árboles.

134
00:13:23,560 --> 00:13:27,679
Los dedos de sus pies están fusionados
así sus pies agarran como tenazas.

135
00:13:28,200 --> 00:13:31,479
Y la disposición de sus piernas
Es inusual para un reptil.

136
00:13:31,560 --> 00:13:33,639
Están debajo de su cuerpo.

137
00:13:33,720 --> 00:13:37,639
Esto les permite caminar sobre las ramas.
más delgado que su cuerpo.

138
00:13:46,880 --> 00:13:47,999
(azotes)

139
00:13:48,080 --> 00:13:51,279
Un camaleón pantera macho,
uno de los más grandes.

140
00:13:56,200 --> 00:13:58,919
Un segundo macho está en su árbol.

141
00:13:59,800 --> 00:14:01,959
A él no le gustará eso.

142
00:14:02,040 --> 00:14:04,799
Si el intruso no retrocede,
habrá problemas.

143
00:14:12,040 --> 00:14:13,159
(SILBIDOS)

144
00:14:22,520 --> 00:14:25,359
Están igualados,
está cabeza a cabeza.

145
00:14:39,920 --> 00:14:42,199
(AMBOS SILBIDOS)

146
00:14:51,200 --> 00:14:53,279
El poseedor del territorio gana,

147
00:14:53,360 --> 00:14:56,119
y el perdedor
toma la salida más rápida.

148
00:15:13,160 --> 00:15:15,559
En estos bosques aislados,

149
00:15:15,640 --> 00:15:17,999
Los camaleones han tomado una variedad de caminos.

150
00:15:19,200 --> 00:15:22,239
y se han diversificado
en un grado sorprendente.

151
00:15:25,120 --> 00:15:29,559
Algunas son miniaturas y tienen los ricos.
los suelos del bosque para ellos mismos.

152
00:15:37,120 --> 00:15:41,039
Un camaleón pigmeo,
el reptil más pequeño del mundo,

153
00:15:41,120 --> 00:15:45,359
de puntillas entre la hojarasca
en las empinadas laderas volcánicas.

154
00:15:52,160 --> 00:15:55,759
Ella es tan pequeña
ella es apenas más grande que una hormiga.

155
00:16:00,080 --> 00:16:03,999
Y por aquí,
en un bosque de hongos venenosos, un macho.

156
00:16:09,800 --> 00:16:11,319
Él la está buscando.

157
00:16:18,160 --> 00:16:20,599
Él es incluso más pequeño que ella.

158
00:16:21,320 --> 00:16:24,519
Encontrar pareja en un mundo gigante
es un desafío.

159
00:16:31,160 --> 00:16:32,959
Y es algo peligroso

160
00:16:33,400 --> 00:16:36,079
cuando te podrían atropellar
¡por un milpiés!

161
00:16:37,480 --> 00:16:38,999
(Patternear)

162
00:16:52,840 --> 00:16:56,279
Toma un tiempo
pero cuando finalmente la alcanza,

163
00:16:56,360 --> 00:16:58,319
Tiene una táctica especial.

164
00:17:00,560 --> 00:17:02,479
Él no va a dejarlo ir.

165
00:17:36,160 --> 00:17:38,799
No se están apareando, simplemente paseando

166
00:17:38,880 --> 00:17:41,039
hasta que sea el momento adecuado.

167
00:17:41,120 --> 00:17:45,199
Apenas la toca,
sólo un suave y pequeño balanceo ocasional.

168
00:17:52,600 --> 00:17:54,759
Pueden andar así durante días.

169
00:17:56,920 --> 00:17:59,079
Pero al menos no se perderán el uno al otro.

170
00:17:59,360 --> 00:18:01,559
en su gran bosque volcánico.

171
00:18:07,960 --> 00:18:12,999
El corazón de Madagascar todavía retumba
con actividad geológica.

172
00:18:13,920 --> 00:18:18,039
El centro de la isla.
Es una amplia meseta de roca elevada.

173
00:18:18,400 --> 00:18:22,159
Aquí todavía hay miles
de terremotos cada año.

174
00:18:31,600 --> 00:18:35,759
Durante eones de tiempo,
Millones de estos pequeños terremotos

175
00:18:35,840 --> 00:18:39,719
han abierto un gran agujero
justo en estas tierras altas centrales

176
00:18:39,800 --> 00:18:42,679
formando este, el lago más grande de Madagascar,

177
00:18:43,040 --> 00:18:44,559
Lago Alaotra.

178
00:18:49,240 --> 00:18:52,479
Alrededor de los bordes de este
enorme masa de agua,

179
00:18:52,640 --> 00:18:54,359
hay cañaverales.

180
00:18:57,320 --> 00:18:59,559
Pero la vegetación no está fija,

181
00:18:59,680 --> 00:19:03,639
flota en grandes esteras
en agua a tres metros de profundidad.

182
00:19:07,200 --> 00:19:09,799
Es complicado e inaccesible para la mayoría.

183
00:19:09,960 --> 00:19:14,119
Pero una criatura se ha adaptado
vivir aquí, y sólo aquí.

184
00:19:19,040 --> 00:19:20,399
(AGUA FLUYE)

185
00:19:27,120 --> 00:19:30,839
Este es el lémur de caña de Lac Alaotra.

186
00:19:32,680 --> 00:19:36,319
No sólo es lo suficientemente pequeño
para trepar por los juncos más finos,

187
00:19:36,400 --> 00:19:39,439
también puede sobrevivir
con una dieta de hierba dura.

188
00:19:40,480 --> 00:19:44,519
Inusualmente para un primate,
vive toda su vida sobre el agua.

189
00:19:44,960 --> 00:19:47,519
Y sólo vive en este lago.

190
00:20:00,120 --> 00:20:04,119
este grupo familiar
tiene un parche de juncos para ellos solos.

191
00:20:16,120 --> 00:20:17,879
Pero tienen un problema.

192
00:20:18,160 --> 00:20:22,919
Para encontrar suficiente para comer, hay que moverse
de cañaveral en cañaveral.

193
00:20:23,000 --> 00:20:25,999
Y eso requiere habilidad y práctica.

194
00:20:33,160 --> 00:20:36,799
Estos lémures pueden nadar
pero prefieren no hacerlo.

195
00:20:36,960 --> 00:20:39,519
Así se han desarrollado
una técnica especial

196
00:20:39,600 --> 00:20:43,079
para cruzar los cañaverales
sin terminar en el agua de abajo.

197
00:20:48,120 --> 00:20:50,199
Su madre es una veterana.

198
00:20:50,360 --> 00:20:53,519
Incluso con un bebé en la espalda,
ella tiene el paso firme.

199
00:20:53,600 --> 00:20:56,239
Y sus hijos mayores
le están cogiendo el truco.

200
00:21:58,600 --> 00:21:59,839
(CHAPOTEANDO CAÑAS)

201
00:22:23,160 --> 00:22:25,559
Estos lémures son tan especializados,

202
00:22:25,640 --> 00:22:28,439
que lucharían
vivir en cualquier otro lugar.

203
00:22:31,080 --> 00:22:34,399
Mientras que el centro de Madagascar
fue formado por fuego volcánico,

204
00:22:34,960 --> 00:22:38,919
el lado occidental de la isla
tiene una historia completamente diferente.

205
00:22:41,560 --> 00:22:44,399
Durante millones de años
este paisaje se ahogó,

206
00:22:44,480 --> 00:22:47,479
y capas de piedra caliza
formado bajo el agua.

207
00:22:47,560 --> 00:22:51,239
Cuando el océano finalmente retrocedió,
esto es lo que quedó.

208
00:22:52,120 --> 00:22:54,679
Es un arrecife gigantesco y antiguo.

209
00:23:01,120 --> 00:23:05,479
El fondo del mar fue empujado hacia arriba,
creando un gran bloque de piedra caliza.

210
00:23:06,040 --> 00:23:10,639
Con el tiempo, ha sido tallado por el agua.
en bosques de pináculos gigantes.

211
00:23:10,720 --> 00:23:12,599
Este es el Tsingy,

212
00:23:12,720 --> 00:23:14,999
uno de madagascar
paisajes más extraños.

213
00:23:16,040 --> 00:23:21,439
Debajo, está plagado de cuevas,
disuelto por ríos subterráneos.

214
00:23:26,120 --> 00:23:28,919
En algunos lugares la piedra caliza se ha derrumbado,

215
00:23:29,000 --> 00:23:30,879
creando profundos cañones.

216
00:23:30,960 --> 00:23:34,359
Y entre ellos,
han crecido pequeños oasis de bosque,

217
00:23:34,440 --> 00:23:36,279
lleno de rarezas.

218
00:23:50,160 --> 00:23:53,239
Los bosques aislados
son ricas fuentes de alimento,

219
00:23:53,320 --> 00:23:55,159
pero no es fácil de alcanzar para los forasteros.

220
00:23:56,400 --> 00:23:59,359
Las grandes paredes de roca
haz movimiento entre ellos

221
00:23:59,480 --> 00:24:03,119
a través de afiladas hojas de piedra,
parece imposible.

222
00:24:08,120 --> 00:24:11,839
No es así.
Éste también es el refugio de los lémures.

223
00:24:12,240 --> 00:24:14,839
Este grupo tan diverso de primates

224
00:24:14,960 --> 00:24:18,399
se ha adaptado para prosperar
por toda la isla, incluso aquí.

225
00:24:20,040 --> 00:24:21,559
(STON ES ESTRUENDO)

226
00:24:22,120 --> 00:24:24,919
Estos son lémures coronados.

227
00:24:35,080 --> 00:24:36,679
Ellos no viven aquí arriba

228
00:24:36,760 --> 00:24:41,399
pero deben cruzar las cumbres para encontrar
árboles frutales en las zonas forestales.

229
00:25:14,960 --> 00:25:18,839
Expuesto al sol tropical,
hace un calor endiablado.

230
00:25:33,040 --> 00:25:35,879
El grupo busca refugio
y un breve respiro.

231
00:25:48,360 --> 00:25:52,079
Los lémures son vulnerables aquí.
y necesito seguir adelante.

232
00:26:08,920 --> 00:26:12,399
Todavía hay un camino por recorrer
antes de llegar al bosque.

233
00:26:28,080 --> 00:26:31,599
Llegan a lo que parece
la parte más desalentadora del viaje,

234
00:26:31,680 --> 00:26:33,159
una caída de 30 metros,

235
00:26:33,240 --> 00:26:37,399
donde la piedra caliza se ha caído
para crear acantilados escarpados.

236
00:26:41,280 --> 00:26:43,559
Pero los lémures coronados
son tan buenos escalando rocas

237
00:26:43,640 --> 00:26:45,919
como lo hacen trepando a los árboles.

238
00:27:01,080 --> 00:27:03,999
Una vez abajo, encontrarán refugio.
del calor

239
00:27:04,120 --> 00:27:06,079
y mucho para comer.

240
00:27:06,160 --> 00:27:08,519
Pero deben estar en guardia.

241
00:27:13,960 --> 00:27:17,319
Hay un peligro que todo lémur
en la isla miedos,

242
00:27:18,280 --> 00:27:21,759
un cazador que sube
lo mejor que puedan,

243
00:27:21,840 --> 00:27:23,319
la fosa.

244
00:27:25,640 --> 00:27:28,679
No hay grandes depredadores africanos
llegó a Madagascar.

245
00:27:28,960 --> 00:27:31,759
No hay leones, ni leopardos,
nada de perros salvajes.

246
00:27:32,280 --> 00:27:36,759
En cambio, el principal depredador de la isla
Es una mangosta gigante.

247
00:27:38,240 --> 00:27:40,399
Y come lémures.

248
00:27:45,360 --> 00:27:47,679
Pero tiene hábitos más curiosos.

249
00:27:50,080 --> 00:27:51,719
Es la temporada de apareamiento,

250
00:27:51,840 --> 00:27:55,999
y esta hembra se ha apostado
15 metros sobre un árbol.

251
00:27:56,080 --> 00:27:59,639
Ella ha elegido una rama
que solo soportará su propio peso,

252
00:27:59,720 --> 00:28:01,439
más el de un varón.

253
00:28:07,200 --> 00:28:08,839
Se acerca un macho.

254
00:28:08,920 --> 00:28:11,599
Si ella lo aprueba,
ella le permitirá aparearse,

255
00:28:11,680 --> 00:28:14,719
si no lo hace, retrocederá
a una rama más delgada

256
00:28:14,800 --> 00:28:16,639
y él no podrá llegar a ella.

257
00:28:22,080 --> 00:28:24,959
ella es solo fertil
durante unos días al año,

258
00:28:25,040 --> 00:28:27,959
Así que se instaló en este árbol alto.

259
00:28:28,040 --> 00:28:31,719
es una buena forma de publicidad
su disponibilidad para los pretendientes.

260
00:28:32,840 --> 00:28:34,759
Y parece funcionar.

261
00:28:35,440 --> 00:28:38,839
Este es el sexto macho.
ella está entretenida hoy.

262
00:28:44,560 --> 00:28:45,919
(gruñidos)

263
00:28:50,080 --> 00:28:53,039
La gran diversidad
de la vida salvaje de Madagascar

264
00:28:53,120 --> 00:28:56,079
está impulsado, no sólo
por la variación del paisaje,

265
00:28:56,160 --> 00:28:58,399
sino también por el clima.

266
00:29:02,040 --> 00:29:04,999
La columna vertebral de las montañas
corriendo a lo largo de la isla

267
00:29:05,080 --> 00:29:08,079
bloquea la lluvia
soplando desde el este.

268
00:29:08,160 --> 00:29:10,759
Mientras que la costa este
está empapado todo el año,

269
00:29:10,840 --> 00:29:13,439
el oeste está a la sombra de la lluvia.

270
00:29:17,240 --> 00:29:21,519
Plantas que han evolucionado aquí.
han tenido que adaptarse a un mundo árido.

271
00:29:22,120 --> 00:29:24,759
Algunos lugares obtienen menos
que una décima parte de la lluvia

272
00:29:24,840 --> 00:29:26,839
que cae en las selvas tropicales
del este.

273
00:29:29,120 --> 00:29:31,599
Esta es la tierra del baobab.

274
00:29:33,080 --> 00:29:37,839
Estos árboles de formas extrañas evolucionaron
para almacenar agua en sus troncos.

275
00:29:39,480 --> 00:29:42,319
son duros,
y puede vivir hasta una edad avanzada.

276
00:29:43,680 --> 00:29:47,039
Este baobab puede ser
más de mil años.

277
00:29:50,360 --> 00:29:52,719
En estos paisajes áridos,

278
00:29:52,800 --> 00:29:55,439
muchas plantas han evolucionado
estos baúles hinchados

279
00:29:55,520 --> 00:29:58,039
para almacenar agua para las épocas más secas.

280
00:30:01,760 --> 00:30:05,479
El oeste de la isla está salpicado
con estas rarezas gordas.

281
00:30:05,560 --> 00:30:10,439
Muchos sobreviven simplemente aferrándose
con raíces largas hasta grietas en roca desnuda.

282
00:30:20,840 --> 00:30:26,079
Como la mayoría de las plantas aquí,
Esta Uncarina almacena agua en su tallo.

283
00:30:26,160 --> 00:30:28,879
Y además es económico
con sus flores,

284
00:30:28,960 --> 00:30:31,999
sacando algunos al día
durante varios meses.

285
00:30:33,040 --> 00:30:36,999
Esto brinda la máxima oportunidad
para que los polinizadores lo visiten.

286
00:30:37,080 --> 00:30:38,999
(PÁJAROS Twitteando)

287
00:30:39,080 --> 00:30:42,839
Pero esto no es lo que necesita la Uncarina.

288
00:30:42,920 --> 00:30:46,639
Un pájaro sol se ha convertido en un ladrón de néctar.

289
00:30:46,720 --> 00:30:51,039
Perforando la base de la flor,
evita el polen por completo.

290
00:31:02,480 --> 00:31:05,999
Pero el pájaro sol no está solo.

291
00:31:43,120 --> 00:31:47,839
Desafortunadamente para el arbusto,
Es otro bandido de las flores.

292
00:31:47,920 --> 00:31:51,839
En un lugar tan duro como este,
una flor bien vale el esfuerzo.

293
00:32:09,040 --> 00:32:13,039
Madagascar está a 1.000 millas.
de punta a punta.

294
00:32:13,120 --> 00:32:16,679
La variación de norte a sur
es extremo.

295
00:32:16,760 --> 00:32:20,439
Y cuanto más al sur vayas,
cuanto más secadora se pone.

296
00:32:23,080 --> 00:32:26,559
La mayoría de las veces, los ríos aquí
apenas llegan hasta los tobillos.

297
00:32:31,080 --> 00:32:33,759
Pero hay suficiente
agua y nutrientes

298
00:32:33,840 --> 00:32:36,399
para que una franja de bosque se arraigue.

299
00:32:36,720 --> 00:32:40,439
Y en Madagascar, donde hay bosques,
hay lémures.

300
00:32:42,880 --> 00:32:44,759
Estas son las sifakas.

301
00:32:44,840 --> 00:32:49,039
Son magníficos acróbatas.
adaptado a saltar de tronco en tronco.

302
00:32:54,080 --> 00:32:58,319
Pero donde la brecha es demasiado grande
o en tramos más abiertos de ribera del río,

303
00:32:58,400 --> 00:33:01,839
abandonan los arboles
y hacer algo extraordinario.

304
00:33:10,320 --> 00:33:13,679
Sus patas traseras son demasiado largas.
caminar a cuatro patas.

305
00:33:13,760 --> 00:33:16,239
Entonces se mantienen erguidos y galopan.

306
00:33:22,040 --> 00:33:26,839
Estos bosques fluviales son un oasis
en este paisaje seco.

307
00:33:26,920 --> 00:33:30,519
Eso puede llevar a algunos espectaculares
competencia por el territorio.

308
00:33:31,280 --> 00:33:35,039
Una hembra de papamoscas del paraíso
está ocupado construyendo un nido.

309
00:33:35,120 --> 00:33:36,959
(PIRADO DE PÁJARO)

310
00:33:37,040 --> 00:33:40,159
Tanto el macho como la hembra tienen plumas rojas.

311
00:33:40,240 --> 00:33:42,359
Pero los machos son particularmente llamativos,

312
00:33:42,440 --> 00:33:46,399
con largas plumas de cola
y anillos de color azul brillante alrededor de sus ojos.

313
00:33:51,120 --> 00:33:54,839
Curiosamente, aunque todos los varones
empieza con plumas rojas,

314
00:33:54,920 --> 00:33:57,759
algunos machos se vuelven completamente blancos.

315
00:33:57,840 --> 00:34:01,919
Nadie sabe por qué pero es algo.
eso es extremadamente raro en las aves,

316
00:34:02,000 --> 00:34:04,039
Otra rareza de Madagascar.

317
00:34:07,760 --> 00:34:11,999
La hembra roja y su pareja blanca.
construir el nido entre ellos.

318
00:34:20,080 --> 00:34:22,999
Es un asunto delicado
construido de hojas y pastos

319
00:34:23,080 --> 00:34:24,879
entretejido con telarañas

320
00:34:24,960 --> 00:34:27,439
y se necesitan días de trabajo cuidadoso.

321
00:34:38,440 --> 00:34:40,119
(CANTO DE PÁJAROS)

322
00:34:41,960 --> 00:34:44,559
Un hombre rojo observa cerca.

323
00:34:44,640 --> 00:34:48,079
El territorio de reproducción es particularmente
celosamente guardado.

324
00:34:48,160 --> 00:34:50,479
El hombre blanco debe despedirlo.

325
00:35:08,880 --> 00:35:12,519
Peligro evitado,
la pareja regresa al trabajo.

326
00:35:19,040 --> 00:35:21,079
Pero lo peor está por venir

327
00:35:23,400 --> 00:35:24,679
un dragón.

328
00:35:38,080 --> 00:35:42,799
Por alguna razón, se pone a punto
destruyendo el nido cuidadosamente construido.

329
00:35:45,080 --> 00:35:48,559
No hay nada la pareja papamoscas
puede hacer al respecto.

330
00:35:48,640 --> 00:35:50,279
(PÁJAROS GRAZANDO)

331
00:35:53,080 --> 00:35:55,999
El drongo ni siquiera esta robando
la materia,

332
00:35:56,080 --> 00:35:59,159
simplemente persiguiendo a los papamoscas
de su territorio.

333
00:35:59,240 --> 00:36:01,999
La competencia por el espacio es así de feroz.

334
00:36:05,520 --> 00:36:07,239
(LOS PÁJAROS CONTINÚAN GRAZANDO)

335
00:36:24,360 --> 00:36:26,639
(PÁJAROS GRAZANDO)

336
00:36:42,840 --> 00:36:45,359
La hembra se da por vencida y se va.

337
00:36:46,440 --> 00:36:49,439
Tal vez ella mire
para un hombre más asertivo.

338
00:36:59,080 --> 00:37:03,479
Ve lo suficientemente al sur
y la isla cambia una vez más

339
00:37:03,560 --> 00:37:07,039
en un paisaje de matorrales y espinas.

340
00:37:10,080 --> 00:37:13,279
Este lugar puede pasar años sin que llueva.

341
00:37:14,480 --> 00:37:16,759
Curiosamente aquí hay agua.

342
00:37:19,040 --> 00:37:23,719
Este vasto lago tiene 10 millas de largo.
y apenas 2 metros de profundidad.

343
00:37:26,320 --> 00:37:28,399
Pero no es lo que parece.

344
00:37:31,760 --> 00:37:33,599
(FLAMINGOS GRAZANDO)

345
00:37:33,680 --> 00:37:38,479
Los flamencos mayores vuelan 2 50 millas
de África para reproducirse aquí.

346
00:37:40,000 --> 00:37:42,399
Pero prácticamente lo tienen
a ellos mismos,

347
00:37:42,480 --> 00:37:44,679
porque esto no es agua dulce.

348
00:37:44,760 --> 00:37:48,719
Es un lago salado que se evapora poco a poco.
en el calor y la corriente de aire,

349
00:37:50,160 --> 00:37:52,159
y es hostil a la vida.

350
00:38:09,280 --> 00:38:14,759
Toda esta zona se ha vuelto más seca.
durante los últimos 40.000 años,

351
00:38:14,840 --> 00:38:20,079
pero las plantas y animales aquí
están excepcionalmente adaptados a la aridez extrema.

352
00:38:26,080 --> 00:38:28,839
Las mañanas son sorprendentemente frías.

353
00:38:28,920 --> 00:38:32,679
Se ha encontrado un raro Coua de Verreaux
solo alrededor de este lago

354
00:38:32,760 --> 00:38:35,719
se hincha
hasta que quede casi esférico.

355
00:38:46,080 --> 00:38:48,799
Los lémures de cola anillada también toman el sol.

356
00:38:48,880 --> 00:38:53,239
El más adaptable de todos los lémures,
pueden hacer frente a la sequedad,

357
00:38:53,320 --> 00:38:56,079
pero no pueden ir
sin agua por completo.

358
00:39:01,520 --> 00:39:03,399
(LEMURES CHARLA)

359
00:39:11,240 --> 00:39:15,199
Un higo gigante,
sorprendente y persistentemente verde,

360
00:39:15,280 --> 00:39:18,519
sopla sus raíces sedientas
por el suelo.

361
00:39:18,600 --> 00:39:21,599
Hay agua aquí en alguna parte,
pero está escondido.

362
00:39:31,120 --> 00:39:35,159
Es parte de un sistema fluvial del sur.
que aquí fluye bajo tierra,

363
00:39:35,240 --> 00:39:39,399
tallar agujeros en la piedra caliza
como un queso suizo.

364
00:39:39,480 --> 00:39:42,319
Pero sólo se puede alcanzar
en algunos lugares.

365
00:39:42,920 --> 00:39:44,919
(PAJAROS PIRANDO)

366
00:39:45,720 --> 00:39:47,919
(AGUA GOTEANDO)

367
00:40:09,080 --> 00:40:11,759
Para los de cola anillada, es un salvavidas.

368
00:40:11,960 --> 00:40:13,919
Y lo visitan todos los días.

369
00:41:04,080 --> 00:41:07,039
En el agua también
hay curiosidades,

370
00:41:07,120 --> 00:41:11,439
pescado blanco extraño encontrado sólo
en estas cavernas.

371
00:41:11,520 --> 00:41:15,039
Han quedado atrapados en estos
ríos subterráneos durante milenios,

372
00:41:15,120 --> 00:41:17,559
y ellos también han seguido su propio camino.

373
00:41:23,080 --> 00:41:27,359
No sólo han perdido todo su pigmento,
ellos también han perdido los ojos.

374
00:41:33,160 --> 00:41:35,919
También nadan boca abajo.

375
00:41:36,000 --> 00:41:39,039
Esto puede ser para ayudarlos a alimentarse.
en la superficie.

376
00:41:39,120 --> 00:41:43,319
Pero, en un mundo oscuro,
Apenas importa en qué dirección está arriba.

377
00:42:13,080 --> 00:42:15,559
Aquí en el extremo sur de la isla,

378
00:42:15,640 --> 00:42:19,959
las condiciones extremas hacen que esto
una tierra de raros especialistas.

379
00:42:20,800 --> 00:42:24,439
Hay vida silvestre que se encuentra.
en ningún otro lugar de Madagascar.

380
00:42:25,080 --> 00:42:28,239
Un pequeño mamífero nocturno,
silbando en la oscuridad.

381
00:42:32,560 --> 00:42:37,879
Es la vontsira de Grandidier,
uno de los carnívoros más raros del mundo.

382
00:42:39,120 --> 00:42:43,279
Sobreviven a dieta
de casi nada más que insectos.

383
00:42:44,840 --> 00:42:46,519
A medida que el clima aquí se secó,

384
00:42:46,600 --> 00:42:49,759
Sólo los más resistentes y adaptables.
se quedó.

385
00:42:49,840 --> 00:42:55,199
La vontsira de Grandidier, capaz de sobrevivir
con esa dieta, pudo aguantar.

386
00:42:55,280 --> 00:42:57,559
(VONTSIRA CH U RRING)

387
00:43:16,480 --> 00:43:18,559
Son sociables y juguetones,

388
00:43:18,640 --> 00:43:21,439
pero sus vidas permanecen
en gran medida un misterio.

389
00:43:27,040 --> 00:43:30,039
La intensa sequedad
en este extremo de la isla

390
00:43:30,120 --> 00:43:32,959
ha exigido un comportamiento ingenioso.

391
00:43:33,040 --> 00:43:35,039
En este matorral desértico,

392
00:43:35,120 --> 00:43:39,879
la desecación es igual de problemática
tanto para una araña como para un mamífero.

393
00:43:39,960 --> 00:43:43,879
Una concha de caracol vacía haría
un refugio perfecto contra el calor.

394
00:43:46,080 --> 00:43:48,759
Pero no es seguro tumbarse en la arena.

395
00:43:52,080 --> 00:43:56,399
Entonces esta araña comienza
un proceso sorprendente.

396
00:43:56,480 --> 00:44:01,479
Une la seda al caparazón.
y comienza a arrastrarlo hacia un arbusto.

397
00:44:16,080 --> 00:44:18,839
Esta es la primera vez
esto ha sido filmado.

398
00:44:18,920 --> 00:44:22,719
Y puede que sea la primera vez
Incluso se ha observado en la naturaleza.

399
00:44:30,120 --> 00:44:33,079
Cada nuevo hilo es más corto.
que el último,

400
00:44:33,160 --> 00:44:36,199
por lo que el caparazón se va levantando gradualmente.

401
00:44:36,280 --> 00:44:38,159
La técnica es clave.

402
00:44:38,240 --> 00:44:40,519
Es importante que el caparazón esté asegurado.

403
00:44:40,600 --> 00:44:43,799
desde varios ángulos
para máxima estabilidad.

404
00:44:47,520 --> 00:44:49,959
(VIENTO QUE SOPLA)

405
00:44:51,080 --> 00:44:53,319
Esta araña se equivocó.

406
00:44:53,400 --> 00:44:57,199
Y cuando sopla el viento,
pierde totalmente el control.

407
00:45:18,880 --> 00:45:21,479
Este muestra cómo se debe hacer.

408
00:46:06,160 --> 00:46:10,119
este es el mas lejano
Punto más meridional de Madagascar.

409
00:46:11,760 --> 00:46:15,359
Más allá de esto no hay nada
hasta llegar a la Antártida.

410
00:46:26,120 --> 00:46:31,799
Este es el más antiguo, el más árido,
y el paisaje más remoto de todos.

411
00:46:32,760 --> 00:46:37,039
Los árboles espinosos son enanos.
doblado por el viento.

412
00:46:38,720 --> 00:46:43,599
Y, en estos acantilados azotados por el viento,
hay tortugas radiadas,

413
00:46:43,680 --> 00:46:46,079
uno de los del mundo
especies más bellas.

414
00:46:46,160 --> 00:46:48,959
solo se encuentran
en estos matorrales del sur.

415
00:46:59,880 --> 00:47:02,999
Un macho sale en busca de una hembra.

416
00:47:28,360 --> 00:47:32,959
Él podría aparearse con ella.
si tan solo pudiera lograr que ella se quedara quieta.

417
00:47:37,320 --> 00:47:41,919
Él usa el frente de su caparazón.
para levantar las patas traseras del suelo.

418
00:47:42,000 --> 00:47:44,159
Ella parece poco dispuesta.

419
00:47:47,120 --> 00:47:48,719
Es un proceso lento,

420
00:47:48,800 --> 00:47:52,799
pero las tortugas radiadas no sirven
cualquier cosa muy rápidamente.

421
00:47:52,880 --> 00:47:55,759
No se convierten en padres
hasta los 20 años,

422
00:47:55,840 --> 00:47:58,999
y pueden vivir hasta los 130 años.

423
00:47:59,080 --> 00:48:04,599
Un individuo legendario
se afirmó que era 188,

424
00:48:04,680 --> 00:48:08,199
lo que le haría
el animal más longevo de la Tierra.

425
00:48:12,120 --> 00:48:14,919
También es uno de los más amenazados.

426
00:48:15,000 --> 00:48:18,799
Es cazado y es único.
el hábitat espinoso está siendo destruido,

427
00:48:18,880 --> 00:48:21,279
poco a poco, cortado para hacer leña.

428
00:48:31,080 --> 00:48:33,599
Alguna vez fue abundante en Madagascar.

429
00:48:34,200 --> 00:48:39,079
Ahora bien podría estar extinto.
en estado salvaje dentro de los próximos 20 años.

430
00:48:48,120 --> 00:48:50,439
En esta misma playa azotada por el viento,

431
00:48:50,800 --> 00:48:53,559
Yacen miles de fragmentos de cáscaras de huevo.

432
00:48:54,800 --> 00:48:58,999
Estos son los antiguos nidos
de una criatura asombrosa,

433
00:48:59,080 --> 00:49:01,719
el pájaro más grande que jamás haya existido.

434
00:49:02,200 --> 00:49:05,639
El pájaro elefante se paró
más de tres metros de altura.

435
00:49:06,040 --> 00:49:07,639
Y hace 1.000 años,

436
00:49:07,720 --> 00:49:10,639
habría vagado
estos matorrales espinosos.

437
00:49:14,280 --> 00:49:17,599
En la cálida arena puso sus enormes huevos,

438
00:49:17,680 --> 00:49:19,719
más grande que los huevos de dinosaurio.

439
00:49:20,080 --> 00:49:23,559
Esta asombrosa ave
sólo vivió en Madagascar,

440
00:49:23,640 --> 00:49:26,239
y tuvo un éxito extraordinario.

441
00:49:29,040 --> 00:49:31,439
Pero luego desapareció por completo.

442
00:49:32,200 --> 00:49:34,759
Estos fragmentos de huevo y trozos de hueso

443
00:49:34,840 --> 00:49:38,039
es todo lo que queda por mostrar
estaba aquí en absoluto.

444
00:49:42,080 --> 00:49:45,879
Hace dos mil años,
Los humanos llegaron por primera vez a Madagascar.

445
00:49:46,560 --> 00:49:50,479
y parece el pájaro elefante
comenzó a desaparecer poco después.

446
00:49:51,200 --> 00:49:53,279
Es una historia que continúa.

447
00:49:53,400 --> 00:49:56,799
Muchos de Madagascar
paisajes y especies salvajes

448
00:49:56,880 --> 00:49:59,319
están bajo amenaza
de desaparecer para siempre,

449
00:49:59,520 --> 00:50:02,639
justo cuando estamos empezando
para descubrir y comprender

450
00:50:02,720 --> 00:50:05,479
la extraordinaria diversidad
de la vida aquí.

451
00:50:09,080 --> 00:50:11,919
Es sólo durante las últimas décadas

452
00:50:12,160 --> 00:50:15,919
que realmente hemos comenzado
para apreciar esta curiosa tierra.

453
00:50:16,440 --> 00:50:18,639
Esperemos que no sea demasiado tarde.

454
00:50:36,880 --> 00:50:39,919
Gran parte de Madagascar
la vida silvestre es reservada

455
00:50:40,040 --> 00:50:42,799
y un desafío para encontrar, y mucho menos para filmar.

456
00:50:44,600 --> 00:50:47,479
El equipo estaba interesado
para contar la historia de un pequeño lémur

457
00:50:47,560 --> 00:50:50,279
que sólo vive en este lago remoto.

458
00:50:50,360 --> 00:50:53,439
Quedan muy pocos de ellos.
porque han sido cazados durante mucho tiempo,

459
00:50:53,520 --> 00:50:56,319
y los cañaverales donde viven
están siendo talados.

460
00:50:59,520 --> 00:51:02,159
Pero en un pueblo del lago Alaotra,

461
00:51:02,240 --> 00:51:06,199
la población local ha hecho esfuerzos
esfuerzos para salvar a los lémures de caña,

462
00:51:06,280 --> 00:51:08,759
y sabían dónde podrían encontrarse.

463
00:51:08,840 --> 00:51:12,599
Asistente de campo Jonathan Fiely
y el camarógrafo Gavin Thurston

464
00:51:12,680 --> 00:51:15,399
Salida con pescadores locales.
y guía de vida silvestre

465
00:51:15,480 --> 00:51:17,159
Andrianirina Rajohonson,

466
00:51:17,240 --> 00:51:20,239
que ha pasado muchos meses
siguiendo a los lémures.

467
00:51:22,960 --> 00:51:25,119
El equipo quería filmar.
su forma especializada

468
00:51:25,200 --> 00:51:28,239
de moverse a través
estos lechos flotantes de juncos.

469
00:51:28,320 --> 00:51:32,039
Fácil para los lémures,
No es tan fácil para un equipo de filmación.

470
00:51:38,320 --> 00:51:40,719
De hecho, en los enredados cañaverales

471
00:51:40,800 --> 00:51:43,799
parecía casi imposible
incluso para verlos en absoluto.

472
00:51:43,880 --> 00:51:47,359
Son tan ágiles que simplemente
derretirse entre los juncos.

473
00:51:51,160 --> 00:51:56,439
El equipo negoció los canales.
en un intento de localizarlos.

474
00:52:02,160 --> 00:52:04,839
El problema fue
Aquí no hay tierra firme.

475
00:52:05,120 --> 00:52:08,199
Gavin tendría que intentarlo.
y filmarlos desde una canoa.

476
00:52:08,280 --> 00:52:12,799
Después de un ciclón, el lago era profundo,
y el agua particularmente agitada.

477
00:52:20,320 --> 00:52:22,359
Necesitaremos un barco más grande.
(Riéndose)

478
00:52:23,920 --> 00:52:26,999
Es muy rocoso y el barco va
por toda la tienda.

479
00:52:27,080 --> 00:52:29,559
Uh, tenemos algunos juguetes bajo la manga.

480
00:52:29,640 --> 00:52:33,279
Tenemos un palo grande (RISAS)
para ayudar a estabilizar la canoa.

481
00:52:33,360 --> 00:52:36,199
esto debe parecerse
una especie de amateurville.

482
00:52:36,280 --> 00:52:38,119
Um, y es bastante precario.

483
00:52:38,240 --> 00:52:42,399
Ya sabes, tenemos unas £40.000 por valor
de cámara en equilibrio en una canoa rocosa

484
00:52:43,160 --> 00:52:45,839
que parece que lo acabamos de contratar
del lago local para botes.

485
00:52:46,080 --> 00:52:48,639
THURSTON: Pero me siento positivo.

486
00:52:49,040 --> 00:52:51,879
ATTENBOROUGH: Regresamos a la base
para el plan B.

487
00:52:51,960 --> 00:52:55,439
Gavin y Andrianirina decidieron
para construir una plataforma.

488
00:52:55,640 --> 00:52:57,959
Pero tendría que ser
diseñado con mucho cuidado.

489
00:52:58,040 --> 00:52:59,159
(HABLA FRANCÉS)

490
00:52:59,480 --> 00:53:01,919
ATTENBOROUGH: Se volvió bastante
una empresa.

491
00:53:04,040 --> 00:53:06,359
(Zumbido de la máquina)

492
00:53:12,800 --> 00:53:14,639
(ASERRADO)

493
00:53:16,240 --> 00:53:18,039
Estamos intentando adaptar esta construcción.

494
00:53:18,120 --> 00:53:21,719
Así que cuando salgamos a los juncos
No necesitamos usar ningún clavo en absoluto.

495
00:53:21,800 --> 00:53:23,479
solo estoy preocupado
si empiezan a golpear las uñas,

496
00:53:23,560 --> 00:53:25,559
conducirán a estos animales
aún más profundamente en las cañas.

497
00:53:26,440 --> 00:53:29,479
Así que estamos haciendo esto precario,
plataforma de 4 metros de altura

498
00:53:29,560 --> 00:53:32,479
sobre el agua sin clavos.

499
00:53:38,840 --> 00:53:40,199
ATTENBOROUGH: Al amanecer del día siguiente,

500
00:53:40,280 --> 00:53:43,479
las plataformas estaban cargadas
para ser llevado a los cañaverales.

501
00:53:50,320 --> 00:53:53,879
Pasando las canoas
la vegetación enredada ya era bastante dura.

502
00:53:54,440 --> 00:53:58,039
Avanzando con las plataformas
Era un asunto diferente.

503
00:54:03,960 --> 00:54:07,639
Y toda la operación tuvo
para completarse lo más silenciosamente posible

504
00:54:07,720 --> 00:54:09,999
por miedo a asustar a los lémures.

505
00:54:12,760 --> 00:54:17,079
Un movimiento en falso y todo el equipo
terminaría en el agua.

506
00:54:25,160 --> 00:54:28,799
Por fin, una visión clara y estable.
a través del cañaveral.

507
00:54:36,280 --> 00:54:39,399
Gavin se instaló
y comencé a filmar.

508
00:54:43,400 --> 00:54:45,239
Pero no fue fácil.

509
00:54:45,320 --> 00:54:48,799
Lo mismo que quería filmar,
los lémures en movimiento,

510
00:54:48,880 --> 00:54:51,879
estaba limitado por el hecho
que cuando se alejaron,

511
00:54:51,960 --> 00:54:54,719
Gavin sólo podía esperar
para que regresen.

512
00:54:55,920 --> 00:54:57,239
Esto es realmente bastante frustrante.

513
00:54:57,320 --> 00:54:58,919
porque no importa
cuanta experiencia tienes,

514
00:54:59,000 --> 00:55:02,159
con algo como esto,
La filmación desde el barco fue demasiado tambaleante.

515
00:55:02,240 --> 00:55:04,599
y trabajando desde una plataforma,
estás literalmente atrapado en un lugar

516
00:55:04,680 --> 00:55:07,159
con la esperanza de que vengan
a la vista.

517
00:55:07,240 --> 00:55:08,759
Creo que lo conseguiremos.

518
00:55:08,840 --> 00:55:12,439
Entre eso y este tipo
del clima ciclónico. Oh. (RISAS)

519
00:55:12,520 --> 00:55:14,639
(Nubes de tormenta retumbando)

520
00:55:14,720 --> 00:55:17,999
ATTENBOROUGH: Tal como lo habían conseguido
preparado, se avecinaba una tormenta.

521
00:55:18,680 --> 00:55:20,839
El último lugar que quieres
estar es en un lago

522
00:55:20,920 --> 00:55:23,199
en una canoa en una tormenta.

523
00:55:23,280 --> 00:55:25,999
Entonces remaron de regreso
tan rápido como pudieron,

524
00:55:26,080 --> 00:55:28,999
y luego solo pude esperar
para que pase la tormenta.

525
00:55:29,240 --> 00:55:31,679
Eso tomó tres días.

526
00:55:36,960 --> 00:55:40,879
Finalmente amaneció claro y tranquilo.

527
00:55:43,840 --> 00:55:46,079
Las cosas parecían más prometedoras.

528
00:55:48,000 --> 00:55:51,079
(HABLA FRANCÉS)

529
00:55:54,400 --> 00:55:57,319
(Susurrando) Gavin está justo dentro.
el cañaveral de allí.

530
00:55:57,400 --> 00:56:00,039
Lo preparamos alrededor de las 5:20 de esta mañana.

531
00:56:00,720 --> 00:56:02,439
ATTENBOROUGH: El equipo tuvo suerte.

532
00:56:02,520 --> 00:56:06,519
Los lémures se estaban alimentando justo al lado.
a donde estaba destinado Gavin.

533
00:56:06,600 --> 00:56:08,439
Con la cuidadosa guía de Andrianirina,

534
00:56:08,520 --> 00:56:11,759
estaban en el lugar correcto
en el momento adecuado.

535
00:56:11,840 --> 00:56:13,879
Puede que parezca un poco Heath Robinson

536
00:56:13,960 --> 00:56:18,239
pero, por fin, Gavin estaba recibiendo inyecciones.
de uno de los lémures más raros del mundo

537
00:56:18,320 --> 00:56:20,359
moviéndose y alimentándose en los juncos.

538
00:56:20,440 --> 00:56:23,799
Y por primera vez,
una madre y su bebé.

539
00:56:29,360 --> 00:56:33,359
Pero incluso después de 10 días,
todavía eran impredecibles.

540
00:56:36,040 --> 00:56:37,799
(SUAVEMENTE) 7:00 de la mañana.

541
00:56:39,240 --> 00:56:41,079
Se han ido a dormir.

542
00:56:41,840 --> 00:56:43,919
Simplemente están acurrucados aquí durmiendo.

543
00:56:47,720 --> 00:56:49,439
THURSTON: Realmente he crecido bastante.
para que te gusten.

544
00:56:49,520 --> 00:56:51,599
es bastante triste
que están en peligro crítico de extinción.

545
00:56:51,680 --> 00:56:54,439
Sólo viven en los juncos.
alrededor de este lago.

546
00:56:54,520 --> 00:56:57,559
Y hay muy pocas áreas pequeñas.
de cañas sobrantes.

547
00:56:58,160 --> 00:56:59,639
Y si esas cañas desaparecen,

548
00:56:59,720 --> 00:57:01,479
entonces esos lémures se van
desaparecer con ellos.

549
00:57:01,560 --> 00:57:03,039
Y creo que sería muy triste perder

550
00:57:03,120 --> 00:57:06,039
un pequeño lémur tan lindo y tierno
así.

551
00:57:07,800 --> 00:57:09,359
ATTENBOROUGH: Estos pequeños lémures
han sido empujados

552
00:57:09,440 --> 00:57:11,599
al borde de la extinción por la caza

553
00:57:11,680 --> 00:57:14,359
y la destrucción paulatina
de sus cañaverales.

554
00:57:14,440 --> 00:57:17,439
Pero la determinación silenciosa
de gente como andrianirina

555
00:57:17,520 --> 00:57:20,719
significa que las actitudes locales
están empezando a cambiar.

556
00:57:21,000 --> 00:57:23,519
(HABLA FRANCÉS)

557
00:57:43,720 --> 00:57:47,599
ATTENBOROUGH: Madagascar es uno
de los países más pobres del mundo.

558
00:57:47,680 --> 00:57:52,319
Es todo lo que la mayoría de la gente puede hacer.
para ganarse la vida básica con la tierra.

559
00:57:52,400 --> 00:57:55,799
Y puede que sea la pasión
y la participación de la población local

560
00:57:55,920 --> 00:58:01,279
eso es clave para preservar su carácter único
y tesoros salvajes cada vez más frágiles.

561
00:58:09,440 --> 00:58:10,519
En el próximo episodio,

562
00:58:10,600 --> 00:58:13,959
Viajamos a Madagascar.
paisaje más exuberante.

563
00:58:14,640 --> 00:58:17,239
Entre los picos salvajes
de las montañas orientales

564
00:58:17,320 --> 00:58:18,799
y la costa tropical,

565
00:58:18,880 --> 00:58:23,039
se encuentra un mundo mágico de selva tropical
donde la naturaleza se ha desenfrenado.

566
00:58:23,600 --> 00:58:26,199
Es la joya de la corona de Madagascar.

567
00:58:26,320 --> 00:58:27,439
(LÉMUR LADRANDO)