1 00:00:09,870 --> 00:00:12,130 Συγγνώμη κύριε, αλλά για αναλήψεις άνω των 8000 ευρώ 2 00:00:12,140 --> 00:00:13,450 πρέπει να ρωτήσετε εκ των προτέρων 3 00:00:13,450 --> 00:00:15,450 8000 ευρώ τώρα. 4 00:00:15,920 --> 00:00:17,100 Μια στιγμή. 5 00:00:23,300 --> 00:00:26,640 Γεια σας, κύριε Lenoir Λυπάμαι, η κυρία Couton είναι νέα. 6 00:00:26,640 --> 00:00:28,510 Ήθελες να κάνεις ανάληψη, είναι έτσι; 7 00:00:28,510 --> 00:00:30,040 8000 ευρώ τώρα. 8 00:00:30,040 --> 00:00:31,710 Πολύ καλά, κύριε Λενουάρ. 9 00:00:34,890 --> 00:00:36,550 Αντίο, κύριε Λενουάρ 10 00:02:54,200 --> 00:02:55,200 Δεσποινίς; 11 00:02:55,960 --> 00:02:56,960 Ναί; 12 00:02:57,350 --> 00:03:00,340 Συνήθως δεν το κάνω αυτό, αλλά Νομίζω ότι είσαι υπέροχος. 13 00:03:00,340 --> 00:03:02,210 Θέλετε να πάρετε έναν καφέ; 14 00:03:02,610 --> 00:03:03,760 Ναί. 15 00:03:03,760 --> 00:03:06,570 Έχω ένα λεπτό. Τότε θα αργήσω. 16 00:03:06,570 --> 00:03:09,080 Αλλά αποφεύγω τον καφέ, πρέπει επίσης. 17 00:03:09,080 --> 00:03:11,180 Το ψήσιμο δημιουργεί ακρυλαμίδιο, 18 00:03:11,180 --> 00:03:13,180 ουσία που ταξινομεί ο ΠΟΥ ως καρκινογόνο. 19 00:03:14,150 --> 00:03:16,200 Ουάου, μιλάς σαν βιβλίο. 20 00:03:16,200 --> 00:03:18,100 Τα βιβλία δεν μιλούν. 21 00:03:18,250 --> 00:03:19,480 30 δευτερόλεπτα. 22 00:03:19,480 --> 00:03:20,610 Είσαι αστείος. 23 00:03:20,610 --> 00:03:22,250 Έχετε αριθμό; 24 00:03:22,250 --> 00:03:24,250 Αριθμός; 25 00:03:24,380 --> 00:03:27,020 Ο αριθμός τηλεφώνου σας; Ποια είναι η συμφωνία σας; 26 00:03:27,020 --> 00:03:29,350 0658894222 27 00:03:29,350 --> 00:03:31,130 Αλλά η πιθανότητα να σηκώσω είναι μικρή 28 00:03:31,130 --> 00:03:34,110 γιατί δεν σηκώνω ποτέ μη καταχωρημένους αριθμούς. 29 00:03:34,980 --> 00:03:36,620 Εκεί, έγινε. 30 00:03:36,620 --> 00:03:37,920 Καλημέρα κύριε. 31 00:03:38,890 --> 00:03:40,490 Γεια, περίμενε. Δεν το έγραψα. 32 00:03:40,490 --> 00:03:43,030 Σκέφτηκες ότι θα σου έδινε τον αριθμό της; Κύριε! 33 00:03:43,040 --> 00:03:44,940 Τον φώναξε κύριε! 34 00:03:44,940 --> 00:03:46,940 Σας φώναξε κύριε! 35 00:03:48,270 --> 00:03:50,310 Σε κάλεσε τίποτα; 36 00:04:04,350 --> 00:04:06,080 Ο Lionel Lenoir αυτοκτόνησε. 37 00:04:06,080 --> 00:04:08,190 Γιατί δεν με βάζεις και εμένα σε τροχαία; 38 00:04:08,190 --> 00:04:10,190 Γίνεται έρευνα όταν ο θάνατος είναι ύποπτος. 39 00:04:10,190 --> 00:04:13,820 Άνδρας που αυτοπυρπολείται με βενζίνη είναι ύποπτος θάνατος. 40 00:04:14,260 --> 00:04:16,150 Αλλά είναι αυτοκτονία! 41 00:04:16,150 --> 00:04:18,690 Μπορείς να στείλεις κάποιον άλλο! Αυτό είναι σκληρό. 42 00:04:18,700 --> 00:04:21,210 Ήταν εφευρετικός. Θα μπορούσε να έχει πετάχτηκε κάτω από το μετρό. 43 00:04:21,220 --> 00:04:23,280 Ξέρεις τι εννοώ. Άκου, Κόστε. 44 00:04:23,790 --> 00:04:26,890 Προσπάθησε να συμπεριφέρεσαι και μπορεί να είμαι ικανός να σε βγάλει από τα προβλήματα. 45 00:04:26,890 --> 00:04:29,570 Την επόμενη φορά, σκέψου πριν τα μπλέξεις. 46 00:04:29,570 --> 00:04:31,670 Ήμουν πολύ κοντά στο να πιάσω αυτόν τον τύπο. 47 00:04:31,670 --> 00:04:34,430 Αυτός ο τύπος ήταν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο! 48 00:04:34,820 --> 00:04:38,200 Επιμέλεια χωρίς προειδοποίηση, δημόσια σύλληψη στο Τμήμα. 49 00:04:38,200 --> 00:04:40,350 Κόλαση, Ραφαέλ! Πιστεύατε ότι ήταν εντάξει; 50 00:04:40,350 --> 00:04:43,220 Αν έβρισκα αυτό που ήθελα, τότε θα είχε. Αλλά δεν το έκανες. 51 00:04:43,220 --> 00:04:45,870 δεν τελείωσα! Ναι, είσαι. 52 00:04:46,530 --> 00:04:48,210 Η αναφορά σου στο γραφείο μου. 53 00:04:48,210 --> 00:04:49,400 Αύριο το πρωί. 54 00:04:49,400 --> 00:04:51,400 Πάω! 55 00:04:56,320 --> 00:04:58,410 Μπορούμε να δούμε καλύτερα το θύμα σε άλλα βίντεο; 56 00:04:58,440 --> 00:05:01,310 Όχι, το CCTV καλύπτει θέσεις στάθμευσης, όχι πεζόδρομους. 57 00:05:01,310 --> 00:05:04,510 Μπορώ να σας πω ότι ήταν μόνος που παρκάρει το αυτοκίνητό του και επιστρέφοντας. 58 00:05:04,510 --> 00:05:05,930 Μπορείτε να ελέγξετε. 59 00:05:09,090 --> 00:05:10,200 Αυτός είσαι; 60 00:05:10,200 --> 00:05:12,200 Ναι, είδα τα πάντα στις οθόνες. 61 00:05:12,200 --> 00:05:14,520 Πήγα όσο πιο γρήγορα μπορούσα, αλλά ήταν πολύ αργά. 62 00:05:14,550 --> 00:05:16,600 Τίποτα δεν είναι ποτέ αυτό που φαίνεται. 63 00:05:17,050 --> 00:05:17,830 Τι εννοείς; 64 00:05:17,830 --> 00:05:22,060 Ένας τύπος σαν αυτόν. Καλό κοστούμι, καλό αυτοκίνητο. Ποιος θα μπορούσε πίστευε ότι θα έκανε κάτι τέτοιο. 65 00:05:23,060 --> 00:05:25,670 Μεταφέρετε το υλικό στην εγκληματική αστυνομία; 66 00:05:26,390 --> 00:05:29,070 Δεν μπορώ να μου πω ότι δεν έκανα τη δουλειά μου. 67 00:05:29,750 --> 00:05:31,640 Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες. 68 00:05:43,190 --> 00:05:44,820 Αυτή είναι η κυρία Λενουάρ; 69 00:05:44,820 --> 00:05:45,560 Ναί. 70 00:05:45,560 --> 00:05:46,610 Μπορώ; 71 00:05:51,730 --> 00:05:53,420 Γεια σας, κυρία Λενουάρ. 72 00:05:53,420 --> 00:05:55,280 Είμαι ο διοικητής Κόστε. 73 00:05:55,280 --> 00:05:57,280 Λυπάμαι για τον άντρα σου. 74 00:06:01,630 --> 00:06:03,740 Πολύ επαγγελματικό, ως συνήθως. 75 00:06:05,890 --> 00:06:08,150 Λοιπόν, φαίνεται να την ηρεμεί. 76 00:06:08,350 --> 00:06:09,770 Ναι. 77 00:06:10,270 --> 00:06:11,800 Ευχαριστώ. 78 00:06:13,330 --> 00:06:14,930 Όλα ήταν καλά. 79 00:06:16,050 --> 00:06:18,370 Ο γιος μας παντρεύεται αυτό το καλοκαίρι. 80 00:06:18,530 --> 00:06:20,370 Ο Λάιονελ αγαπά τη νύφη του. 81 00:06:21,840 --> 00:06:23,930 Είχε σχέδια για την κλινική του. 82 00:06:23,930 --> 00:06:25,610 Δεν καταλαβαίνω. 83 00:06:26,540 --> 00:06:29,700 Έκανε κάτι ύποπτο τον τελευταίο καιρό; 84 00:06:29,700 --> 00:06:31,180 Άλλαξε συμπεριφορά; 85 00:06:31,180 --> 00:06:33,590 Όχι. Όλα ήταν καλά. 86 00:06:35,810 --> 00:06:38,600 Περάσαμε την Κυριακή κοιτάζοντας διαφημίσεις. 87 00:06:38,600 --> 00:06:41,030 Ψάχναμε για ένα pied-à-terre δίπλα στη θάλασσα. 88 00:06:43,030 --> 00:06:46,860 Λοιπόν... Υπάρχει κάτι αλλά... 89 00:06:46,860 --> 00:06:48,860 Όχι, δεν είναι τίποτα. Είναι ανόητο. 90 00:06:48,860 --> 00:06:50,110 Πες μου; 91 00:06:50,320 --> 00:06:52,910 Τράβηξε χρήματα. Πολλά λεφτά. 92 00:06:56,050 --> 00:07:00,180 Γεια, δεν ερεύνησες τον θάνατο; ενός άντρα σε δωμάτιο ξενοδοχείου πριν από 2 χρόνια; 93 00:07:01,640 --> 00:07:04,580 Ε... Ναι, στο Hôtel de Dunkerque, κοντά στο Gare du Nord. 94 00:07:04,580 --> 00:07:08,970 Ντένις Νέντρι. Ένας γιατρός που έκοψε τις φλέβες του στο μπάνιο του. 95 00:07:08,970 --> 00:07:12,160 Βρέθηκε από την οικονόμο, σε μια λίμνη του δικού του αίματος. 96 00:07:12,160 --> 00:07:14,790 Όπως ο θάνατος του Μαράτ του Ντέιβιντ. 97 00:07:15,000 --> 00:07:17,200 Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτοκτονία; Όχι πραγματικά. 98 00:07:17,200 --> 00:07:19,510 Έκλεισα την υπόθεση γιατί Δούλευα σε κάτι άλλο. 99 00:07:19,510 --> 00:07:20,770 Θέλετε έναν καφέ; 100 00:07:21,170 --> 00:07:23,600 Φυσικά και έλεγξα. 101 00:07:23,600 --> 00:07:25,490 Ήταν κλειδωμένο από μέσα. 102 00:07:25,490 --> 00:07:27,960 Και κανείς δεν μπήκε στο δωμάτιο μέχρι που βρέθηκε το πτώμα. 103 00:07:27,960 --> 00:07:29,960 Έλεγξα στο CCTV του ξενοδοχείου. 104 00:07:29,960 --> 00:07:32,250 Κάτι για τα χρήματα απόσυρση επίσης, σωστά; Ναί. 105 00:07:32,250 --> 00:07:35,410 Αφαίρεσε 5000 ευρώ σε μετρητά την προηγούμενη μέρα. 106 00:07:35,410 --> 00:07:36,600 Εξαφανίστηκε. 107 00:07:36,600 --> 00:07:38,600 Δεν σου φάνηκε τόσο περίεργο; 108 00:07:39,020 --> 00:07:40,020 Πραγματικά; 109 00:07:41,110 --> 00:07:42,110 Κοίτα... 110 00:07:42,290 --> 00:07:45,530 Η αυτοκτονία μου έβγαλε 8000 ευρώ πριν τραβήξει μια Ιωάννα της Αρκ. 111 00:07:45,530 --> 00:07:49,120 Και δεν βρήκαμε ούτε σεντ. Υπάρχει λοιπόν κάποια ομοιότητα μεταξύ των περιπτώσεων, σωστά; 112 00:07:49,380 --> 00:07:50,660 Πρόσεχε Ραφ. Τι; 113 00:07:50,680 --> 00:07:52,070 Θα ξανακάνεις εχθρούς. 114 00:07:52,490 --> 00:07:54,550 Όταν ακούς κτυπήματα οπλών, 115 00:07:54,550 --> 00:07:56,900 υπάρχουν περισσότερες πιθανότητες για αυτούς είναι άλογα παρά ζέβρες. 116 00:07:56,900 --> 00:08:00,290 Παρακαλώ αφήστε με αποσπάσματα από τον Dr. House. Δεν έχω διάθεση. 117 00:08:00,290 --> 00:08:05,750 Όχι, το είπε ο Δρ. Theodore Woodward στον δικό του φοιτητές στο Πανεπιστήμιο του Μέριλαντ τη δεκαετία του '40. 118 00:08:05,750 --> 00:08:07,110 Μην τον ξέρεις. 119 00:08:07,110 --> 00:08:10,590 Τέλος πάντων, αν υπάρχουν ρίγες που πρέπει να βρεθούν μπορείτε να βασιστείτε σε εμένα για να τα βρω. 120 00:08:10,590 --> 00:08:12,590 Ναι, σε εμπιστεύομαι. 121 00:08:13,040 --> 00:08:15,070 Και ε... ποιος είναι ο Dr. House; 122 00:08:32,050 --> 00:08:33,680 Γειά σου. Ευχαριστώ. 123 00:08:33,680 --> 00:08:36,400 Γειά σου. Τα αρχεία που ζητήσατε, Διοικητά. 124 00:08:41,470 --> 00:08:43,990 Ω! Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσοι πολλοί. 125 00:08:44,000 --> 00:08:47,100 Οι 983 επίσημες εκθέσεις της διαδικασίας. 126 00:08:49,770 --> 00:08:51,210 Εντάξει... 127 00:08:57,620 --> 00:08:58,980 Αλέν Γκραντ; 128 00:08:59,740 --> 00:09:01,770 Περιμένετε! Έγινε λάθος! 129 00:09:02,440 --> 00:09:03,660 Δεσποινίδα; 130 00:09:19,030 --> 00:09:21,040 Άλλος ένας γιατρός που αυτοκτόνησε. 131 00:09:24,780 --> 00:09:27,590 Συγνώμη. Μου δόθηκε ένας φάκελος που δεν ζήτησα. 132 00:09:27,620 --> 00:09:29,620 Συγνώμη, διοικητή. Θα το πάρουμε πίσω. 133 00:09:29,880 --> 00:09:32,630 Όχι, δεν το ζήτησα αλλά Θα ήθελα να το πάρω. 134 00:09:32,630 --> 00:09:34,830 Αν δεν ρωτούσες, πρέπει να υποβάλετε ένα αίτημα, κυρία. 135 00:09:34,830 --> 00:09:38,300 Η Ποινική Τεκμηρίωση είναι α αστυνομικό τμήμα, όχι βιβλιοθήκη. 136 00:09:38,380 --> 00:09:40,460 Α, είμαι αστυνομικός. 137 00:09:40,460 --> 00:09:42,460 ξέρω. Αλλά δεν πρόκειται για αυτό. 138 00:09:42,620 --> 00:09:44,460 Υπάρχουν διαδικασίες. 139 00:09:44,880 --> 00:09:48,110 Περιμένετε! Θα μπορούσα να μιλήσω στο κορίτσι ποιος μου έφερε τον φάκελο τουλάχιστον; 140 00:09:48,110 --> 00:09:49,750 Δεν είναι καλή ιδέα. 141 00:10:57,190 --> 00:10:59,190 Μις Άστριντ Νίλσεν. 142 00:10:59,700 --> 00:11:02,420 Πόσες φορές πρέπει να σου πω να φέρει μόνο ό,τι ζητάει ο κόσμος; 143 00:11:02,420 --> 00:11:05,340 Βάλτε αυτό εκεί που ανήκει και σταμάτα να είσαι τόσο πρωτότυπος. 144 00:11:14,700 --> 00:11:15,950 Άστριντ, σωστά; 145 00:11:15,950 --> 00:11:17,310 Μη φοβάσαι! 146 00:11:17,310 --> 00:11:19,160 Δεν φοβάμαι. Ξέρω ποιος είσαι. 147 00:11:19,940 --> 00:11:22,810 Είσαι αστυνομικός ντετέκτιβ. Δεν έχω κανένα λογικό λόγο να φοβάμαι. 148 00:11:23,320 --> 00:11:26,060 - Ήθελα απλώς να δω... Σας ζητώ να μην αγγίξετε τίποτα 149 00:11:26,060 --> 00:11:29,400 γιατί εδώ κυβερνά μια σύνθετη τάξη ασυμβίβαστο με την απερισκεψία σου. 150 00:11:29,420 --> 00:11:30,420 Σας ευχαριστώ. 151 00:11:30,560 --> 00:11:31,560 Καλώς... 152 00:11:31,950 --> 00:11:35,620 Η φήμη μου με ακολούθησε στο Doc. Σου το είπε ο Μαρτινό; 153 00:11:36,200 --> 00:11:37,620 Όχι, δεν είναι ο Μαρτινό. 154 00:11:38,610 --> 00:11:42,140 Είναι οι αναφορές σας. Είναι πάντα παράξενα δομημένο και γεμάτο λάθη. 155 00:11:42,140 --> 00:11:44,140 Δυσκολεύομαι να φτιάξω αίσθηση των περιπτώσεων σας. 156 00:11:44,140 --> 00:11:46,020 Ξέρεις πολλές από τις περιπτώσεις μου; 157 00:11:47,850 --> 00:11:50,990 Τον Ιούλιο του 2016 ερευνήσατε η δολοφονία στο Bois de Boulogne. 158 00:11:50,990 --> 00:11:53,420 Από τον Μάρτιο έως τον Αύγουστο του 2017, η υπόθεση Lebrac, 159 00:11:53,420 --> 00:11:55,420 τους επόμενους 4 μήνες, το ληστεία του Λούβρου, 160 00:11:55,420 --> 00:11:58,590 - και πρόσφατα έβαλες ένα ευρωπαϊκό αναπληρωτής υπό κράτηση για-- Ναι, εντάξει. 161 00:11:58,590 --> 00:12:00,980 - Κατάλαβα, ευχαριστώ. - Δεν τελείωσα. 162 00:12:00,980 --> 00:12:06,810 Ζήτησα τον φάκελο για την αυτοκτονία του Ντένις Νέντρι και μου έδωσες ένα και στον Alain Grant. 163 00:12:07,010 --> 00:12:08,010 Γιατί; 164 00:12:08,630 --> 00:12:11,730 Ήταν παιδοψυχίατρος, βρέθηκε κρεμασμένος στο γραφείο του. 165 00:12:11,730 --> 00:12:12,970 Ξέρω την υπόθεση. 166 00:12:12,970 --> 00:12:15,840 Ναι, καλά, όλη η Γαλλία το ξέρει. 167 00:12:16,600 --> 00:12:19,580 Ο Τύπος μίλησε για είναι ασταμάτητα για εβδομάδες. 168 00:12:19,580 --> 00:12:22,460 Χωρίς διάρρηξη αλλά 7000 ευρώ έχουν πάει. 169 00:12:23,430 --> 00:12:28,770 Δεν θα είχα κάνει τη σύνδεση αλλά τώρα δεν μπορούμε αγνοήστε την ομοιότητα μεταξύ των άλλων δύο περιπτώσεων. 170 00:12:29,430 --> 00:12:30,570 Τρεις περιπτώσεις. 171 00:12:31,040 --> 00:12:33,680 - Το αρχείο, όχι στο τραπέζι. - Ναι, συγγνώμη. 172 00:12:33,680 --> 00:12:35,880 Ερευνώ μια αυτοκτονία. 173 00:12:35,880 --> 00:12:39,440 Ένας τύπος που αυτοπυρπολήθηκε σε πάρκινγκ πολύ σήμερα το πρωί, στο κέντρο της πόλης. 174 00:12:39,440 --> 00:12:41,500 Ένας γιατρός, όπως ο Nedry και ο Grant, 175 00:12:41,500 --> 00:12:44,700 και κάθε φορά, χρήματα που εξαφανίζεται χωρίς να υποβληθεί καταγγελία. 176 00:12:46,110 --> 00:12:50,970 Ο φάκελος του Grant βγήκε μόνος του όταν σας είδα ζήτησε το φάκελο για την αυτοκτονία στο ξενοδοχείο. 177 00:12:51,840 --> 00:12:54,800 - Υπάρχει ένα σύνολο συνεπών αποδεικτικών στοιχείων μεταξύ των δύο υποθέσεων. - Α, γιατί; 178 00:12:54,800 --> 00:12:56,310 Τι είναι αυτό; 179 00:12:57,140 --> 00:12:59,750 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. Φύγε πριν καλέσω την ασφάλεια. 180 00:12:59,750 --> 00:13:01,950 - Α, ασφάλεια; - Ναι, ασφάλεια. 181 00:13:02,400 --> 00:13:04,230 Και εσύ... Θα γράψω ένα σημείωμα. 182 00:13:04,930 --> 00:13:08,700 Ξέρω ότι ο σκηνοθέτης σε αγαπάει αλλά δεν θα σας σώσει πάντα, δεσποινίς Νίλσεν. 183 00:13:09,250 --> 00:13:10,330 Διοικητής. 184 00:13:11,800 --> 00:13:14,510 Γεια, δεν πρέπει να το αφήσεις σου μιλάει έτσι. 185 00:13:15,880 --> 00:13:19,550 Μάλλον κάτι βρήκατε οι καλύτεροι αστυνομικοί της πόλης έχασαν! 186 00:13:20,820 --> 00:13:23,420 - Διοικητή! - Ναι, έρχεται... 187 00:13:44,460 --> 00:13:46,440 Έχεις πάντα μια άλλη ομπρέλα. 188 00:13:46,780 --> 00:13:47,960 Πάντοτε. 189 00:13:48,930 --> 00:13:51,180 Αν βρέχει, και το το πρώτο δεν λειτουργεί. 190 00:13:52,950 --> 00:13:54,030 Ποτέ δεν ξέρεις. 191 00:13:54,280 --> 00:13:56,070 Ο Λάπλας ήρθε να με δει. 192 00:13:56,380 --> 00:13:58,070 Τι είπες σε αυτόν τον μπάτσο; 193 00:13:58,860 --> 00:14:01,380 - Υπάρχει ένα σύνολο συνεπών αποδεικτικών στοιχείων. - Συνεπής; 194 00:14:01,380 --> 00:14:03,260 - Μεταξύ των δύο περιπτώσεων. - Ναι, το ξέρω. 195 00:14:03,260 --> 00:14:06,490 Αλλά δεν μπορείτε να περάσετε από αυτά τα αρχεία. Είναι ποινικές υποθέσεις. 196 00:14:06,490 --> 00:14:08,740 Θα μπεις σε μπελάδες μια μέρα. 197 00:14:10,690 --> 00:14:11,690 λυπάμαι. 198 00:14:11,950 --> 00:14:13,950 λυπάμαι. Απλώς ανησυχώ για σένα. 199 00:14:14,580 --> 00:14:16,600 Δεν ξέρεις πάντα τα όριά σου. 200 00:14:17,570 --> 00:14:19,730 Μην ξεχνάτε τι έγινε την προηγούμενη φορά. 201 00:14:20,050 --> 00:14:21,590 Έπαθα κρίση πανικού στο δρόμο. 202 00:14:22,430 --> 00:14:23,930 Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου. 203 00:14:25,130 --> 00:14:28,160 Εργάζεται σε έρευνες αλλά είσαι στην Τεκμηρίωση. 204 00:14:29,120 --> 00:14:30,550 Δεν είναι σαν τις άλλες. 205 00:14:31,240 --> 00:14:34,180 Άστριντ, ρώτησε ο πατέρας σου να σε προσέχω. 206 00:14:34,580 --> 00:14:36,180 Δεν θα παραβιάσω τον λόγο μου. 207 00:14:57,870 --> 00:15:01,360 Ξέρω τι θα πεις. Αλλά δεν μπορώ σταματήστε να πιστεύετε ότι όλες οι περιπτώσεις συνδέονται. 208 00:15:01,360 --> 00:15:03,500 Επιδιώκεις πάλι ένα αδύναμο μονοπάτι. 209 00:15:03,500 --> 00:15:05,700 Υπάρχει πραγματική ομοιότητα μεταξύ των περιπτώσεων. 210 00:15:05,700 --> 00:15:08,920 Lenoir, Nedry και Grant. 3 γιατροί αυτοκτονούν χωρίς λόγο 211 00:15:08,920 --> 00:15:10,630 και τα χρήματα εξαφανίζονται. 212 00:15:10,630 --> 00:15:13,530 Είναι σαν τα θύματα έδρασε υπό επιρροή. 213 00:15:13,530 --> 00:15:15,790 Πρώτα σκεφτόμουν... 214 00:15:15,790 --> 00:15:17,530 κάτι τοξικολογικό, 215 00:15:17,530 --> 00:15:19,010 ένα είδος GHB 216 00:15:19,010 --> 00:15:21,570 αλλά όλες οι αναφορές του ιατροδικαστή είναι αρνητικές. 217 00:15:24,550 --> 00:15:27,330 - Ίσως ύπνωση - Γιατί να μην κάνεις μαγεία όσο είσαι σε αυτό; 218 00:15:28,310 --> 00:15:29,310 Ναί; 219 00:15:29,960 --> 00:15:30,650 Raphaëlle; 220 00:15:30,650 --> 00:15:31,030 Ναί; 221 00:15:31,030 --> 00:15:32,520 Κάλεσε το σχολείο του γιου σου. 222 00:15:32,680 --> 00:15:34,600 - Υπάρχει πρόβλημα; - Όχι, μην ανησυχείς. 223 00:15:34,600 --> 00:15:36,130 Απλώς ξέχασες να τον πάρεις. 224 00:15:46,030 --> 00:15:47,580 - Πού είναι ο Théo; - Κυρία Κόστε, 225 00:15:47,580 --> 00:15:49,730 - Καλέσαμε τον πατέρα, φεύγει. - Τι; 226 00:15:50,190 --> 00:15:51,560 Είχα πάλι ένα θέμα στη δουλειά. 227 00:15:51,560 --> 00:15:53,130 - Κυρία Κόστε, εμείς... - Όχι, ορκίζομαι... 228 00:15:53,130 --> 00:15:55,320 - Είναι η τελευταία φορά, το ορκίζομαι! - Κυρία Κόστε, παρακαλώ. 229 00:15:59,910 --> 00:16:02,870 Γεια σου! Χρησιμοποιώντας το τηλέφωνό σας κατά την οδήγηση, είναι 6 βαθμοί. 230 00:16:02,870 --> 00:16:06,120 Φαίνεσαι πολύ απασχολημένος ίσως θα έπρεπε να μείνει μαζί μου απόψε. 231 00:16:10,090 --> 00:16:12,110 Raphaëlle, έχασες την επιμέλεια! 232 00:16:12,300 --> 00:16:15,340 Και αργείς όταν το έχεις. Απίστευτος! 233 00:16:15,940 --> 00:16:17,340 Δεν το διάλεξα αυτό, θυμάσαι; 234 00:16:19,540 --> 00:16:20,670 Αυτό δεν έχει τελειώσει. 235 00:16:22,980 --> 00:16:24,820 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 236 00:16:26,640 --> 00:16:28,710 Έχεις πολλά να μου πεις, είμαι σίγουρος; Ερχομαι. 237 00:16:28,710 --> 00:16:30,710 - Σε αγαπώ, μπαμπά. - Σε αγαπώ, γιε μου. 238 00:16:33,240 --> 00:16:34,510 Καλώς! 239 00:16:38,850 --> 00:16:40,330 Εγώ είμαι μπλε, αυτή είναι κόκκινη. 240 00:16:41,010 --> 00:16:42,010 Γειά σου; 241 00:16:42,200 --> 00:16:43,230 Διοικητής Κόστε. 242 00:16:43,230 --> 00:16:46,640 Πρέπει να σε δω, Έχω πληροφορίες για εσάς. 243 00:16:47,210 --> 00:16:48,560 Ποιος είσαι; 244 00:16:48,560 --> 00:16:51,340 Είναι η Astrid Niestel... Nielsen. Έχω πληροφορίες. 245 00:16:51,340 --> 00:16:53,880 Σχετικά με τι; Σχετικά με τις δύο περιπτώσεις. 246 00:16:54,630 --> 00:16:56,820 Οταν; Θα έρθω να σε δω στον περίβολο. 247 00:16:58,220 --> 00:16:59,680 Θα έρθω να σε δω στον περίβολο. 248 00:16:59,870 --> 00:17:01,270 Ι- Είμαι μπλε. 249 00:17:01,450 --> 00:17:02,450 Γειά σου; 250 00:17:03,970 --> 00:17:04,990 Γειά σου; 251 00:17:12,300 --> 00:17:14,670 Θα σε νικήσω τόσο δυνατά στο War of Craft. 252 00:17:14,670 --> 00:17:16,230 - LOL. - LOL; 253 00:17:16,230 --> 00:17:18,350 Πότε άρχισες να λες LOL; Υπομονή. 254 00:17:18,350 --> 00:17:19,940 Αχ! Περίμενε, περίμενε. 255 00:17:20,950 --> 00:17:23,220 Αχ, σκατά! Théo, βοήθησέ με σε παρακαλώ. 256 00:17:25,740 --> 00:17:26,740 Ναι; 257 00:17:27,740 --> 00:17:28,840 Ποιος είναι αυτός; 258 00:17:30,490 --> 00:17:32,550 Αν αυτό είναι αστείο, δεν είναι αστείο. Ποιος είναι; 259 00:17:32,550 --> 00:17:34,080 Ω, γαμ! 260 00:17:38,780 --> 00:17:39,780 Ναι. 261 00:17:40,200 --> 00:17:41,300 Είπε «ναι». 262 00:17:42,200 --> 00:17:43,700 Είπε "ναι", Δεν έχω "ναι". 263 00:17:44,200 --> 00:17:45,660 Τι έλεγα; 264 00:17:46,060 --> 00:17:47,300 έλεγες... 265 00:17:47,300 --> 00:17:49,120 Θα με νικούσες στο Warcrash. 266 00:17:49,380 --> 00:17:51,280 Αλλά κάνουμε πρώτα την εργασία μας, εντάξει; 267 00:17:51,280 --> 00:17:52,430 ΕΝΤΑΞΕΙ... 268 00:17:52,670 --> 00:17:54,840 Πρώτα η εργασία, έχεις δίκιο. 269 00:18:05,870 --> 00:18:07,690 Άστριντ; Τι κάνεις εδώ; 270 00:18:07,690 --> 00:18:09,130 Ήρθα να σε δω. 271 00:18:09,130 --> 00:18:11,290 Παγώνεις. Περιμένεις πολύ; 272 00:18:11,690 --> 00:18:12,710 45 λεπτά. 273 00:18:12,710 --> 00:18:15,170 Το πρόγραμμα βάρδιας δείχνει που θα έπρεπε να έχετε 274 00:18:15,170 --> 00:18:16,920 ξεκίνησε η βάρδια σας στις 7:30. Η ώρα είναι 8:15. 275 00:18:16,920 --> 00:18:20,020 Το πρόγραμμα των βάρδιων είναι κάπως άτυπο. Αν είναι άτυπο, είναι άχρηστο. 276 00:18:20,040 --> 00:18:20,690 Δικαίωμα. 277 00:18:21,000 --> 00:18:22,600 Ελάτε να ζεσταθείτε. 278 00:18:28,290 --> 00:18:28,910 Ναί; 279 00:18:29,160 --> 00:18:30,810 - Η είσοδος είναι έτσι. - Αχ. 280 00:18:38,300 --> 00:18:39,300 Εδώ. 281 00:18:39,610 --> 00:18:42,020 Είναι κάπως χυδαίο, αλλά θα σας ζεστάνει. 282 00:18:43,190 --> 00:18:44,530 Αποφεύγω να πίνω καφέ. 283 00:18:45,070 --> 00:18:47,540 Θα πρέπει επίσης. Το ψήσιμο δημιουργεί ακρυλαμίδιο, 284 00:18:47,540 --> 00:18:50,760 ουσία που ταξινομεί ο ΠΟΥ ως καρκινογόνο. 285 00:18:51,650 --> 00:18:54,460 Το γραφείο σας είναι πολύ αποδιοργανωμένο. 286 00:18:54,460 --> 00:18:56,530 Ω, είναι πραγματικά πολύ τακτοποιημένο. 287 00:19:00,640 --> 00:19:03,140 Υπάρχει ένα σώμα συνεπών στοιχεία μεταξύ των δύο υποθέσεων 288 00:19:03,140 --> 00:19:06,000 που δείχνει ότι ο κοινός παρονομαστής μεταξύ της αυτοκτονίας στο ξενοδοχείο 289 00:19:06,000 --> 00:19:08,050 και η περίπτωση του Grant είναι τοξικολογική. 290 00:19:08,460 --> 00:19:09,330 Το σκέφτηκα. 291 00:19:09,330 --> 00:19:12,100 Αλλά πέρασα όλη την ιατροδικαστική Σύμφωνα με πληροφορίες, τα θύματα ήταν καθαρά. 292 00:19:12,100 --> 00:19:15,200 Η νεκροτομή που έγινε στο η υπόθεση της αυτοκτονίας ήταν πολύ βασική. 293 00:19:15,380 --> 00:19:19,590 Και για την περίπτωση του Grant, τα αποτελέσματα θα μπορούσε να έχει παραμορφωθεί από το M.O. 294 00:19:19,590 --> 00:19:21,590 Ωστόσο, υπάρχει μια σειρά από συνεπείς αποδείξεις 295 00:19:21,590 --> 00:19:24,720 δείχνει ότι και στις δύο περιπτώσεις, χρησιμοποιήθηκε ο ίδιος ψυχοτρόπος παράγοντας. 296 00:19:24,720 --> 00:19:26,950 - Μίγμα σκοπολαμίνης και ατροπίνης - Ω, υπομονή! 297 00:19:26,950 --> 00:19:29,510 - Σκοποματίνη και τι; - Σκοπολαμίνη. 298 00:19:29,610 --> 00:19:30,950 Και ατροπίνη. 299 00:19:31,550 --> 00:19:33,180 - Ιαμίνη. - Λαμίνι. 300 00:19:35,080 --> 00:19:37,020 Μπορούν να χρησιμοποιηθούν για εγκληματικούς σκοπούς. 301 00:19:37,640 --> 00:19:39,800 Είδατε όλα αυτά κοιτάζοντας μόνο τα αρχεία; 302 00:19:40,000 --> 00:19:42,450 Υπάρχει ένα σύνολο συνεπών αποδεικτικών στοιχείων μεταξύ των περιπτώσεων. 303 00:19:45,410 --> 00:19:47,190 Έλα, πρέπει να ελέγξουμε κάτι. 304 00:19:51,010 --> 00:19:52,200 Δεν έρχεσαι; 305 00:19:52,740 --> 00:19:54,590 Δεν μου είπες πού πηγαίναμε. 306 00:19:54,780 --> 00:19:56,660 Μου αρέσει να ξέρω πού βρίσκομαι πάω πριν φύγω. 307 00:19:56,670 --> 00:19:58,160 Μπορεί να μην έχω τον κατάλληλο εξοπλισμό. 308 00:19:58,160 --> 00:20:00,060 Είναι σημαντικό να έχουμε το σωστός εξοπλισμός, πάντα. 309 00:20:00,060 --> 00:20:02,530 Ίσως δεν θέλω να πάω. Ίσως δεν έχω χρόνο. 310 00:20:02,530 --> 00:20:05,150 Ήθελα απλώς να ελέγξω αν το θέμα σας... 311 00:20:05,370 --> 00:20:07,330 - Σκοπολαμίνη. - Ναι, σκοπολαμίνη. 312 00:20:07,490 --> 00:20:09,640 Δεν έχουμε τίποτα στα πρώτα αρχεία, αλλά... 313 00:20:10,200 --> 00:20:11,570 Έχουμε ένα νέο θύμα. 314 00:20:11,710 --> 00:20:13,570 Σε πάω λοιπόν το ιατροδικαστικό ινστιτούτο. 315 00:20:13,710 --> 00:20:15,490 - Αχ. - Ναι. 316 00:20:16,170 --> 00:20:18,890 Σε αυτή την περίπτωση εγώ- Δεν έχω χρόνο. 317 00:20:19,010 --> 00:20:21,330 Πρέπει να πάω στην Ποινική Τεκμηρίωση. 318 00:20:21,330 --> 00:20:23,550 εργάζομαι. Δεν μπορώ να αργήσω. 319 00:20:23,950 --> 00:20:25,030 Έλα, Άστριντ. 320 00:20:25,220 --> 00:20:28,400 Κάνατε σάρωση ιατροδικαστικές εκθέσεις για χρόνια. 321 00:20:28,400 --> 00:20:31,090 - Έχουν περάσει 9 χρόνια, 11 μήνες και 2 ημέρες. - Εντάξει. 322 00:20:31,350 --> 00:20:33,490 Και θα χάσεις την αυτοψία; 323 00:20:33,840 --> 00:20:35,070 Δεν ήταν προγραμματισμένο. 324 00:20:35,500 --> 00:20:38,390 Λοιπόν, λυπάμαι. Την επόμενη φορά θα κάνω ένα γραπτό αίτημα. 325 00:20:38,410 --> 00:20:40,030 Ω ναι. Έγγραφο αίτημα. Αυτό είναι καλό. 326 00:20:40,030 --> 00:20:42,180 Το ήξερα ότι θα σου άρεσε. Πάμε. 327 00:20:44,460 --> 00:20:46,180 Φαίνεται ότι το μπλε λείπει... 328 00:20:46,320 --> 00:20:47,320 Γιατρος; 329 00:20:47,500 --> 00:20:49,360 Πρέπει να πάρουμε το δικό μου αυτοκτονία έξω από το ψυγείο. 330 00:20:49,420 --> 00:20:51,440 Lionel Lenoir, από το πάρκινγκ. 331 00:20:51,720 --> 00:20:54,140 Γεια σου διοικητή Κόστε και; 332 00:20:54,140 --> 00:20:57,650 Astrid Nielsen, από το Criminal Τεκμηρίωση. Είναι μαζί μου. 333 00:20:57,650 --> 00:20:58,330 Καλώς. 334 00:20:58,330 --> 00:21:02,400 Έχουμε καλούς λόγους να πιστεύουμε ότι ο άντρας μας δηλητηριάστηκε με σκοπολαμίνη πριν αυτοπυρποληθεί. 335 00:21:02,800 --> 00:21:04,040 Α, αυτό δεν είναι δυνατό. 336 00:21:04,260 --> 00:21:07,650 Έκανα όλες τις δοκιμές, υπάρχουν κανένα ίχνος σκοπολαμίνης, 337 00:21:07,650 --> 00:21:09,650 ή οτιδήποτε άλλο ασυνήθιστο. 338 00:21:11,290 --> 00:21:14,870 Μπορεί να μην γνωρίζετε ότι η σκοπολαμίνη προσκολλάται στους υποδοχείς ακετυλοχολίνης 339 00:21:14,880 --> 00:21:16,790 απευθείας στο κεντρικό νευρικό σύστημα. 340 00:21:17,180 --> 00:21:20,640 Άρα δεν φαίνεται στο αίμα μετά λιγότερο από μία ώρα. 30 λεπτά στα ούρα. 341 00:21:22,600 --> 00:21:26,900 Λοιπόν, για να ανακεφαλαιώσουμε. Εμφανίζεσαι απροσδόκητα, μου λες να βγάλω ένα σώμα... 342 00:21:27,100 --> 00:21:30,060 - Και αρχίζει να βγάζει μια θεωρία που δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί - Κάνεις λάθος. 343 00:21:30,530 --> 00:21:33,790 Μπορεί απολύτως να επιβεβαιωθεί αν ελέγξετε την αναπνευστική του οδό. 344 00:21:33,830 --> 00:21:36,630 Το φάρμακο είναι ως επί το πλείστον μεταδίδεται μέσω της εισπνοής. 345 00:21:37,030 --> 00:21:39,610 Εάν το δραστικό συστατικό εξαφανίζεται γρήγορα από το αίμα, 346 00:21:39,610 --> 00:21:42,950 το υπόστρωμα θα παραμείνει στην αναπνευστική οδό. 347 00:21:43,210 --> 00:21:46,810 - Το υπόστρωμα είναι το υποστηρικτικό μόριο- - Ξέρω πολύ καλά τι είναι, ευχαριστώ. 348 00:21:46,810 --> 00:21:47,840 Είστε ευπρόσδεκτοι. 349 00:21:47,970 --> 00:21:51,650 Μήπως, ε... λήψη δειγμάτων από την αναπνευστική οδό; 350 00:21:51,710 --> 00:21:54,540 Όχι, έκανα μόνο έναν έλεγχο ρουτίνας. Ήταν μια αυτοκτονία. 351 00:21:54,540 --> 00:21:56,720 Σε πειράζει να το ελέγξουμε, γιατρέ; 352 00:21:58,160 --> 00:22:01,720 - Υπάρχει ένας λεκές στο παλτό σας. - Ναι, εντάξει, πάμε. 353 00:22:01,770 --> 00:22:02,920 Ας το κάνουμε. 354 00:22:03,640 --> 00:22:05,100 Πάμε. Ερχομαι. 355 00:22:10,660 --> 00:22:14,870 Ο πράκτορας ασφαλείας έσβησε έγκαιρα τη φωτιά. Η αναπνευστική οδός του Lenoir παρέμεινε ανέπαφη. 356 00:22:15,390 --> 00:22:17,990 Υπήρχαν 17 mg σκοπολαμίνης μέσα. 357 00:22:18,090 --> 00:22:19,210 Είναι υπεραρκετό. 358 00:22:20,380 --> 00:22:22,840 Έχουμε να κάνουμε με ένα φάρμακο που μοιάζει με GHB. 359 00:22:23,300 --> 00:22:25,050 Αλλά σε αντίθεση με το ναρκωτικό βιασμού ραντεβού, 360 00:22:25,230 --> 00:22:26,750 το θύμα διατηρεί τις αισθήσεις του. 361 00:22:27,520 --> 00:22:29,500 Είναι σαν να στερούνται τη θέλησή τους. 362 00:22:30,000 --> 00:22:33,060 - Γίνονται ένα είδος... - Ζόμπι. 363 00:22:36,550 --> 00:22:37,510 Γιατί γελάνε; 364 00:22:37,510 --> 00:22:40,600 Γέλα όσο θέλεις. Αλλά αυτή είναι η λέξη που χρησιμοποίησε η DA την τελευταία φορά. 365 00:22:40,610 --> 00:22:41,610 Τελευταία φορά; 366 00:22:41,970 --> 00:22:44,700 Η δεσποινίς Νίλσεν μας τράβηξε προσοχή σε παρόμοια περίπτωση. 367 00:22:44,700 --> 00:22:48,650 Συνελήφθησαν 3 παιδιά που σχεδόν έκλεψαν 10000 ευρώ από ηλικιωμένους το 2015. 368 00:22:48,650 --> 00:22:50,370 Σωστά, δούλεψα αυτήν την υπόθεση. 369 00:22:50,830 --> 00:22:52,280 Οι ηλικιωμένοι δεν θυμόντουσαν τίποτα. 370 00:22:52,660 --> 00:22:57,080 Όμως οι κάμερες των ΑΤΜ τους συνέλαβαν να αδειάζουν τα δικά τους λογαριασμό και δίνοντας τα πάντα στους επιτιθέμενούς τους. 371 00:22:57,590 --> 00:23:02,100 Και πώς στο καλό κάνατε τη σύνδεση με τη σκοπολαμίνη; Γιατί δεν υπήρχε τίποτα στα ιατροδικαστικά αρχεία. 372 00:23:03,180 --> 00:23:04,850 Ετσι; Κάνω λάθος; 373 00:23:06,810 --> 00:23:08,450 Τίποτα να πεις, δεσποινίς Νίλσεν; 374 00:23:10,630 --> 00:23:13,300 Δεν απαντάς; Μπορείς να με ακούσεις; 375 00:23:14,980 --> 00:23:16,590 Δεν νομίζω ότι μπορεί να με ακούσει. 376 00:23:17,430 --> 00:23:20,780 Η δεσποινίς Nielsen είναι εδώ ως ένας εγκληματίας ντοκιμαντέρ. 377 00:23:20,780 --> 00:23:23,560 Εάν έχετε ερωτήσεις, Fournier, Είμαι αυτός που πρέπει να τους ζητήσετε. 378 00:23:24,410 --> 00:23:28,930 Όχι, απλά λέω ότι δεν υπάρχει απτό αποδεικτικά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι και τα δύο θύματα πήραν σκοπολαμίνη. 379 00:23:28,930 --> 00:23:31,950 Έχει δίκιο, Κόστε. Δεν υπάρχει καμία απόδειξη που να συνδέει τις δύο περιπτώσεις. 380 00:23:31,950 --> 00:23:35,280 Δεν μπορούμε να ανοίξουμε έρευνα όπως ακριβώς ότι. Ο δικαστής θα γελάσει στα μούτρα μας. 381 00:23:49,630 --> 00:23:50,630 Άστριντ! 382 00:23:53,170 --> 00:23:54,880 Υπάρχει ένα σύνολο συνεπών αποδεικτικών στοιχείων. 383 00:23:55,550 --> 00:23:57,330 - Άστριντ! - Ένα σύνολο συνεπών αποδεικτικών στοιχείων. 384 00:23:57,330 --> 00:23:58,970 Μην αφήσετε τον Φουρνιέ να σας εκφοβίσει. 385 00:23:59,080 --> 00:24:01,870 Αμφισβητήσατε τον όρκο του Ιπποκράτη, απλά δεν το πήρε καλά. 386 00:24:02,090 --> 00:24:03,870 Ένα σύνολο από συνεπείς αποδείξεις. 387 00:24:04,390 --> 00:24:05,390 Είσαι καλός. 388 00:24:06,120 --> 00:24:08,180 Θέλω να επιστρέψω στο Ποινική Τεκμηρίωση. 389 00:24:08,300 --> 00:24:12,510 Είναι 12:10, η βάρδια μου ξεκίνησε στις 10:30. Είμαι αργά στις 1:45. Δεν μπορώ να αργήσω. 390 00:24:12,700 --> 00:24:15,470 - Εντάξει, θα σε αφήσω. - Όχι, θα επιστρέψω μόνος μου. 391 00:24:15,470 --> 00:24:17,850 Έχω καθυστερήσει 100 λεπτά. Δεν μπορώ να αργήσω. 392 00:24:18,100 --> 00:24:19,280 Αντίο. Σας ευχαριστώ. 393 00:24:22,110 --> 00:24:23,720 Ποιο είναι ακριβώς αυτό το κορίτσι; 394 00:24:25,160 --> 00:24:26,610 Λοιπόν, ξέρει τα πράγματά της. 395 00:24:26,830 --> 00:24:27,840 Λίγο πολύ καλά, σωστά; 396 00:24:28,060 --> 00:24:30,340 Σταμάτησε ο Κόστε και αξιολόγησε πριν βουτήξετε πρώτα στο κεφάλι; 397 00:24:30,480 --> 00:24:31,860 Κόστε; Εκτιμώ; 398 00:24:32,670 --> 00:24:36,230 Γεια σας παιδιά, είστε πολύ άνετα μιλώντας για εκείνη από τότε που έφυγε. 399 00:24:36,660 --> 00:24:40,060 Εντάξει, Μαρτινό. Δοκιμάστε να σκάψετε σε αυτό το κορίτσι, αλλά κάνε το ήσυχα. 400 00:24:40,060 --> 00:24:41,960 Όλοι οι άλλοι, μείνετε στις τρέχουσες υποθέσεις σας. 401 00:24:42,340 --> 00:24:44,510 Ας περιμένουμε πριν βάλτε το πάνω από το σωρό. 402 00:24:46,320 --> 00:24:47,320 Έτσι... 403 00:24:47,860 --> 00:24:49,750 Παράνομη άσκηση ιατρικής, 404 00:24:49,750 --> 00:24:52,730 κατοχή ζώντων ζώων χωρίς πιστοποιητικό υγιεινής. 405 00:24:53,360 --> 00:24:55,310 Λοιπόν, αυτό θα σας κοστίσει αυτή τη φορά. 406 00:24:55,310 --> 00:24:57,890 Την επόμενη φορά θα το σκεφτείς δύο φορές πριν κάνεις το πράγμα σου. 407 00:24:57,890 --> 00:25:00,560 - Εντάξει, Λέμπρακ, αναλαμβάνω. - Ωραία, κύριε διοικητή, είμαι σε αυτό. 408 00:25:00,560 --> 00:25:03,450 Αυτή είναι διαταγή, Υπολοχαγός. Είμαι αναλαμβάνοντας. Πήγαινε να ενοχλήσεις κάποιον άλλον. 409 00:25:04,330 --> 00:25:05,340 Σας παρακαλώ, κυρία. 410 00:25:07,900 --> 00:25:10,350 50 εκατομμύρια άνθρωποι εξασκούν βουντού από την Αϊτή. 411 00:25:10,510 --> 00:25:12,440 Είναι κάτι παραπάνω από «ένα πράγμα». 412 00:25:12,860 --> 00:25:13,980 Είναι μαλακίες. 413 00:25:14,720 --> 00:25:15,250 Συγνώμη; 414 00:25:15,650 --> 00:25:17,890 Αυτή η έκθεση. Είναι μαλακίες. 415 00:25:18,270 --> 00:25:20,200 Θα φροντίσω να μην σας ενοχλήσει κανείς. 416 00:25:20,200 --> 00:25:23,930 Και θα σας δώσω το όνομα κάποιου στο Το Υπουργείο Υγείας που μου χρωστάει, θα σας βοηθήσει. 417 00:25:24,520 --> 00:25:26,140 Σε αντάλλαγμα.. για τι; 418 00:25:27,040 --> 00:25:28,040 Τίποτα. 419 00:25:28,070 --> 00:25:29,800 Γιατί η σύλληψή σας είναι άδικη. 420 00:25:31,100 --> 00:25:32,360 Ωστόσο... 421 00:25:32,530 --> 00:25:34,740 Εάν ασκείτε βουντού, ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. 422 00:25:35,160 --> 00:25:36,850 Ξέρεις τίποτα για τα ζόμπι; 423 00:25:37,520 --> 00:25:38,980 Θέλετε να κάνετε ζόμπι... 424 00:25:39,260 --> 00:25:40,260 Συνάδελφος; 425 00:25:41,190 --> 00:25:42,530 Έχεις τον κατάλληλο άνθρωπο. 426 00:25:43,190 --> 00:25:44,490 Μην με δελεάζετε. 427 00:25:45,520 --> 00:25:47,770 Έλα, υπάρχει ένα καφέ στη γωνία. Θα είναι πιο ήσυχο. 428 00:25:51,400 --> 00:25:53,020 Καλή σου μέρα, Lebrac. 429 00:26:07,400 --> 00:26:08,400 Ναί; 430 00:26:12,700 --> 00:26:14,080 Αυτό το κορίτσι είναι περίεργο. 431 00:26:16,790 --> 00:26:17,820 Κυρία Νίλσεν; 432 00:26:18,020 --> 00:26:20,050 - Ναι; - Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 433 00:26:21,250 --> 00:26:23,450 - Γιατί; - Έχουμε κάποιες ερωτήσεις για εσάς. 434 00:26:25,420 --> 00:26:26,750 Ι- Δεν έχω τα πράγματά μου. 435 00:26:26,750 --> 00:26:29,010 - Δεν έχω τα πράγματά μου. - Θα τους πάρουμε. 436 00:26:31,480 --> 00:26:32,220 Χωρίς άγγιγμα. 437 00:26:32,220 --> 00:26:34,220 Ναι, σωστά, χωρίς άγγιγμα. Έλα, πάμε. 438 00:26:39,480 --> 00:26:40,550 Ραφ... 439 00:26:40,690 --> 00:26:43,600 Έχω κάτι ενδιαφέρον στο ειδικό μας GHB. 440 00:26:43,860 --> 00:26:44,960 Έχετε ένα λεπτό; 441 00:26:45,180 --> 00:26:47,000 Άκου μην στεναχωριέσαι... 442 00:26:47,160 --> 00:26:48,050 Τι συμβαίνει; 443 00:26:48,050 --> 00:26:51,640 Ο Martineau βρήκε στοιχεία που συνδέουν το δικό σας φίλος από το Doc μέχρι την αυτοκτονία του Lenoir. 444 00:26:52,240 --> 00:26:54,710 Πήγε στο πάρκινγκ λίγες ώρες αφότου συνέβη. 445 00:26:54,710 --> 00:26:57,670 - Τι σημαίνει αυτό; - Είναι στο CCTV. 446 00:26:57,880 --> 00:27:00,340 Πήγαν να τη συλλάβουν. Βρίσκονται στην αίθουσα συνεντεύξεων. 447 00:27:00,340 --> 00:27:02,760 - Α, πλάκα μου κάνεις. Σκατά! - Όχι, Ραφ, περίμενε. 448 00:27:03,740 --> 00:27:07,160 Κυρία Νίλσεν, τι ήταν κάνεις στον τόπο του εγκλήματος; 449 00:27:08,580 --> 00:27:11,310 Κυρία Νίλσεν, δεν μιλάει δεν βοηθάει την περίπτωσή σου. 450 00:27:13,480 --> 00:27:15,580 Πείτε κάτι, κυρία Νίλσεν! 451 00:27:16,860 --> 00:27:18,740 Γιατί δεν μιλάτε, κυρία Νίλσεν; 452 00:27:19,740 --> 00:27:21,100 Έχεις κάτι να κρύψεις; 453 00:27:21,520 --> 00:27:22,370 κυρία Νίλσεν. 454 00:27:22,370 --> 00:27:26,390 Δεν συλλαμβάνεις κάποιον επειδή είσαι σε μια σκηνή εγκλήματος που είναι ένας δημόσιος χώρος στάθμευσης. 455 00:27:26,410 --> 00:27:28,490 - Αυτό είναι ανοησία! - Δεν είναι αυτός ο λόγος που είναι εδώ. 456 00:27:30,120 --> 00:27:33,080 Την συλλάβαμε γιατί ήξερε το θύμα της πρώτης υπόθεσης, ο Alain Grant. 457 00:27:33,380 --> 00:27:35,710 - Δεν σου το είπε. - Δεν με άφησες να τελειώσω. 458 00:27:35,980 --> 00:27:37,620 Ήταν ο ψυχίατρός της ως παιδί. 459 00:27:37,770 --> 00:27:41,680 Παραλίγο να της βάλει αντιψυχωσικά μετά από αυτόν τη διέγνωσε ως σχιζοφρενική όταν ήταν 12 ετών. 460 00:27:42,460 --> 00:27:43,610 Είναι ένα κίνητρο, Ραφ. 461 00:27:45,290 --> 00:27:46,290 Επίτροπος; 462 00:27:46,380 --> 00:27:48,640 Ο Διευθυντής του Εγκληματ Η τεκμηρίωση είναι εδώ. 463 00:27:48,980 --> 00:27:51,410 κύριε Γκαγιάρ. Ο κηδεμόνας της δεσποινίδας Νίλσεν. 464 00:27:52,020 --> 00:27:53,050 Πού είναι αυτή; 465 00:27:54,860 --> 00:27:56,940 Περιορισμένος με αγνώστους... 466 00:27:57,230 --> 00:27:58,400 Δεν αντιλαμβάνεσαι. 467 00:27:59,120 --> 00:28:00,640 Η Άστριντ είναι αυτιστική. 468 00:28:02,140 --> 00:28:04,840 Κυρία Νίλσεν, τι ήταν κάνεις σε αυτό το πάρκινγκ; 469 00:28:10,060 --> 00:28:11,570 Γου-ω, κυρία Νίλσεν! 470 00:28:12,270 --> 00:28:13,980 Γιατί δεν μιλάτε, κυρία Νίλσεν; 471 00:28:15,130 --> 00:28:16,440 Έχεις κάτι να κρύψεις; 472 00:28:16,750 --> 00:28:19,030 Απλά δώσε μου σημάδι. Με ακούς; 473 00:28:27,250 --> 00:28:28,650 Πες κάτι, Άστριντ. 474 00:28:29,590 --> 00:28:30,820 Πες κάτι, διάολε. 475 00:28:30,820 --> 00:28:31,820 Κύριε Νίλσεν... 476 00:28:32,240 --> 00:28:35,190 Πρέπει να το ξανασκεφτείς τοποθέτηση της Astrid σε ένα ίδρυμα. 477 00:28:35,440 --> 00:28:36,750 Γίνεται καλύτερη στο να μιλάει. 478 00:28:37,290 --> 00:28:39,810 Δεν ξέρω γιατί επιμένει να σιωπήσω μαζί σου αλλά... 479 00:28:39,930 --> 00:28:42,840 - Κάνει πρόοδο. - Το λέω και για τα δύο σας συμφέροντα. 480 00:28:43,430 --> 00:28:44,600 Η δουλειά σου είναι επικίνδυνη. 481 00:28:45,000 --> 00:28:46,950 Είμαι αστυνομικός, όχι στρατιώτης στο Ιράκ. 482 00:28:46,950 --> 00:28:50,310 Κύριε Nielsen, χρειάζεστε να συνηθίσει στο γεγονός ότι 483 00:28:50,400 --> 00:28:52,470 η κόρη σου δεν θα είναι ποτέ αυτόνομη. 484 00:28:54,760 --> 00:28:57,690 Όχι. Φυσικά και θα είναι. 485 00:28:58,270 --> 00:28:59,690 Μπορώ να τη δω στο σπίτι, 486 00:28:59,690 --> 00:29:02,370 Μπορώ να δω την πρόοδο. Είμαι μαζί της κάθε μέρα. 487 00:29:06,070 --> 00:29:07,420 Αυτός ο τύπος είναι μαλάκας. 488 00:29:09,790 --> 00:29:11,690 Γιατί δεν μιλάς μπροστά του; 489 00:29:12,130 --> 00:29:13,690 - Πέταλα. - Τι; 490 00:29:14,980 --> 00:29:16,170 35 πέταλα. 491 00:29:16,310 --> 00:29:17,670 Κοιτούσες το λουλούδι; 492 00:29:17,670 --> 00:29:19,850 Την περασμένη εβδομάδα είχε 32 πέταλα. 493 00:29:21,110 --> 00:29:22,490 Σου αρέσουν τα λουλούδια, γλυκιά μου; 494 00:29:23,890 --> 00:29:25,590 Ίσως θα μπορούσαμε να πάρουμε λίγο στο σπίτι. 495 00:29:26,500 --> 00:29:29,110 -Το ξέρω από τότε που έφυγε η μητέρα σου... - 35 πέταλα. 496 00:29:39,150 --> 00:29:40,670 Άστριντ, όχι! Τι κάνεις; 497 00:29:42,010 --> 00:29:43,480 Ι- Λυπάμαι. 498 00:29:43,960 --> 00:29:44,960 λυπάμαι. 499 00:29:45,750 --> 00:29:47,560 Δεν φταις εσύ γλυκιά μου. 500 00:29:47,710 --> 00:29:50,070 Λυπάμαι, δεν έπρεπε να τα παρατήσω αυτά. 501 00:29:50,250 --> 00:29:51,410 Ποιοι είμαστε "εμείς"; 502 00:29:53,970 --> 00:29:55,100 Τι ήταν αυτό, αγάπη μου; 503 00:29:55,720 --> 00:29:57,520 Στις επίσημες αναφορές αναφέρεται... 504 00:29:58,290 --> 00:30:00,780 «Παρατηρούμε». Ποιος είμαστε «εμείς»; 505 00:30:01,240 --> 00:30:05,070 Οι επίσημες αναφορές για τις σκηνές του εγκλήματος είναι πάντα σε πρώτο πληθυντικό πρόσωπο. 506 00:30:05,830 --> 00:30:06,830 Γιατί; 507 00:30:08,890 --> 00:30:10,590 Οι επίσημες αναφορές είναι επίσημες. 508 00:30:11,150 --> 00:30:13,520 Καταλαβαίνετε; Δεν είναι ασήμαντα έγγραφα. 509 00:30:13,840 --> 00:30:16,780 Όταν το γράφω, είμαι μιλώντας για το ίδρυμα. 510 00:30:18,330 --> 00:30:20,770 Η Άστριντ είχε μια πραγματική ανταλλαγή. 511 00:30:20,910 --> 00:30:22,330 Δεν της είχε συμβεί ποτέ. 512 00:30:22,720 --> 00:30:26,700 Άρχισε να του κάνει ερωτήσεις σχετικά τι διάβασε στην αναφορά του τόπου του εγκλήματος, 513 00:30:26,700 --> 00:30:28,280 στη διάθεση του σώματος, 514 00:30:28,280 --> 00:30:30,550 - κηλίδες αίματος. - Δεν είναι λίγο νοσηρό; 515 00:30:31,210 --> 00:30:32,700 Καθόλου. Ήταν τεχνικό. 516 00:30:33,040 --> 00:30:36,460 Από την αρχή, η Άστριντ κατάλαβε την ιατροδικαστική πτυχή της έκθεσης. 517 00:30:36,470 --> 00:30:37,540 Από εκείνο το σημείο και μετά... 518 00:30:37,640 --> 00:30:40,460 Την έφερε ο πατέρας της αρχεία από την περιφέρεια. 519 00:30:40,660 --> 00:30:42,700 Μιλούσαν για ιατροδικαστικά για ώρες. 520 00:30:42,910 --> 00:30:44,420 Η Άστριντ έγινε αχόρταγη. 521 00:30:44,980 --> 00:30:47,820 Η ιατροδικαστική δεν είναι μόνο το δώρο της Άστριντ, 522 00:30:48,040 --> 00:30:49,820 μάλλον είναι αυτό που την έσωσε. 523 00:30:49,820 --> 00:30:51,980 Αυτό είναι που τη βοήθησε φύγε από τη μοναξιά της. 524 00:30:52,510 --> 00:30:54,030 Έτσι κατέληξε μαζί σου; 525 00:30:54,040 --> 00:30:55,650 Στην Ποινική Τεκμηρίωση; 526 00:30:55,740 --> 00:30:57,190 Ήξερα πολύ καλά τον Nielsen. 527 00:30:57,410 --> 00:30:58,610 Ήταν φίλος. 528 00:30:59,550 --> 00:31:01,530 Με ρώτησε αν μπορούσε να κάνει πρακτική. 529 00:31:02,250 --> 00:31:04,860 Ποινική Τεκμηρίωση είναι ένας αυτιστικός παράδεισος. 530 00:31:05,380 --> 00:31:06,860 Είναι εκεί 10 χρόνια τώρα. 531 00:31:06,860 --> 00:31:09,880 Σαρώνει αρχεία διαδικασίας, και με το να είσαι κοντά τους, 532 00:31:10,130 --> 00:31:11,340 διατηρεί λεπτομέρειες. 533 00:31:12,000 --> 00:31:15,160 Δεν είναι περίεργο που θυμόταν στοιχεία του αρχείου του ψυχιάτρου της. 534 00:31:15,830 --> 00:31:17,350 Αυτό δεν την κάνει ένοχη. 535 00:31:17,960 --> 00:31:19,030 Πραγματικά λυπάμαι. 536 00:31:19,250 --> 00:31:22,170 Είναι υπό κράτηση, εμπλέκεται μια ανθρωποκτονία. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 537 00:31:22,180 --> 00:31:25,190 Δεν καταλαβαίνεις, αυτή δεν μπορώ να μιλήσω σε μια τέτοια κατάσταση. 538 00:31:25,510 --> 00:31:27,360 Γι' αυτό δεν μιλούσε στον Γκραντ. 539 00:31:29,500 --> 00:31:30,500 Επίτροπος... 540 00:31:31,060 --> 00:31:32,060 Άσε με να της μιλήσω. 541 00:31:32,240 --> 00:31:32,970 Σε ιδιωτικό. 542 00:31:32,970 --> 00:31:34,970 Δεν μπορώ Κόστε. Το ξέρεις αυτό. 543 00:31:34,970 --> 00:31:37,470 Ο κύριος Γκαγιάρ έχει δίκιο. Δεν θα μιλήσει σε αυτές τις συνθήκες. 544 00:31:39,820 --> 00:31:41,270 Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι. 545 00:31:41,710 --> 00:31:42,850 Δώσε μου 10 λεπτά. 546 00:31:44,890 --> 00:31:46,040 Έχετε 5. 547 00:31:46,420 --> 00:31:47,540 Ευχαριστώ. 548 00:31:52,860 --> 00:31:53,860 Μπορείτε να μας αφήσετε. 549 00:31:54,300 --> 00:31:56,400 Ο Επίτροπος έδωσε 5 λεπτά μαζί της. 550 00:32:00,650 --> 00:32:01,650 Ευχαριστώ. 551 00:32:10,930 --> 00:32:11,930 Η Άστριντ... 552 00:32:12,380 --> 00:32:13,780 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 553 00:32:17,050 --> 00:32:18,520 Πρέπει να μου μιλήσεις. 554 00:32:21,840 --> 00:32:22,930 Είμαι στο πλευρό σου. 555 00:32:25,090 --> 00:32:26,090 Ξέρεις ποιος είμαι. 556 00:32:26,460 --> 00:32:28,560 Ήξερες ποιος ήμουν πριν μου έδωσες αυτά τα αρχεία. 557 00:32:29,510 --> 00:32:31,150 Μου τα έδωσες γιατί 558 00:32:31,380 --> 00:32:32,830 για άγνωστο λόγο, 559 00:32:32,970 --> 00:32:34,970 πίστεψες ότι μπορούσες να με εμπιστευτείς. 560 00:32:36,900 --> 00:32:37,900 Μίλα μου, Άστριντ. 561 00:32:44,650 --> 00:32:45,720 το καταλαβαίνω. 562 00:32:47,470 --> 00:32:48,510 Θα σε βγάλω από εκεί. 563 00:32:55,200 --> 00:32:57,890 35 πέταλα. Την περασμένη εβδομάδα είχε 32 πέταλα. 564 00:32:57,890 --> 00:32:59,980 - Είχε 32 πέταλα. - Σου αρέσουν τα λουλούδια, γλυκιά μου; 565 00:33:00,380 --> 00:33:03,120 Πες κάτι, Άστριντ. Πες κάτι. 566 00:33:07,180 --> 00:33:08,180 Cattleya. 567 00:33:10,230 --> 00:33:11,230 Συγνώμη; 568 00:33:11,620 --> 00:33:12,780 Cattleya trianae. 569 00:33:13,170 --> 00:33:14,440 Είναι φυτό, ορχιδέα. 570 00:33:19,060 --> 00:33:21,950 Στο ίντερνετ είδα ποια πάρκινγκ όπου έγινε η αυτοκτονία 571 00:33:21,950 --> 00:33:25,290 και πήγα να δω αν υπάρχει ένα cattleya όπου αυτοπυρπολήθηκε. 572 00:33:25,910 --> 00:33:27,100 Γιατί να υπάρχει μια ορχιδέα; 573 00:33:27,260 --> 00:33:28,846 Γιατί είναι ο σύνδεσμος μεταξύ των υποθέσεων. 574 00:33:28,870 --> 00:33:32,630 - Νόμιζα ότι ο σύνδεσμος ήταν η σκοπολαμίνη; - Βρήκα τη σκοπολαμίνη μετά. 575 00:33:33,190 --> 00:33:36,930 Πρώτα, έκανα τη σύνδεση με το λουλούδι, με την ορχιδέα. Το cattleya trianae. 576 00:33:38,090 --> 00:33:40,050 Αλλά δεν υπήρχε λουλούδι στο πάρκινγκ. 577 00:33:40,750 --> 00:33:42,600 Οπότε νόμιζα ότι είχα κάνει λάθος. 578 00:33:43,120 --> 00:33:44,990 Δεν μπορώ να κάνω λάθος. Ι δεν μου αρέσει να κάνω λάθος. 579 00:33:46,370 --> 00:33:47,930 Έψαξα λοιπόν για κάτι άλλο. 580 00:33:48,670 --> 00:33:50,720 Και τότε ήταν που βρήκα τη σκοπολαμίνη. 581 00:33:51,560 --> 00:33:53,520 Περίμενε, δεν το καταλαβαίνω. 582 00:33:53,520 --> 00:33:56,900 Γνωρίζω την περίπτωση του Δρ Γκραντ. Ξέρω την υπόθεση. Το σκανάρισα πριν 2 χρόνια. 583 00:34:00,090 --> 00:34:01,110 Και στο βάζο, 584 00:34:01,440 --> 00:34:02,870 στον τόπο του εγκλήματος, 585 00:34:03,030 --> 00:34:04,170 υπήρχε ένα cattleya. 586 00:34:04,290 --> 00:34:05,290 Ετσι; 587 00:34:05,810 --> 00:34:09,300 Πάντα υπήρχαν λοιπόν λουλούδια στο γραφείο του γιατρού Alain Grant. 588 00:34:09,510 --> 00:34:13,080 Τα άλλαζε κάθε εβδομάδα, αλλά ήταν πάντα τριαντάφυλλα, τριαντάφυλλα. 589 00:34:13,270 --> 00:34:14,840 Αλλά στον τόπο του εγκλήματος, 590 00:34:15,250 --> 00:34:16,840 Ήταν ένα cattleya στο βάζο. 591 00:34:17,100 --> 00:34:19,660 Ας υποθέσουμε. Αλλά στο το Hôtel de Dunkerque... 592 00:34:19,900 --> 00:34:22,940 Έχω διαβάσει αυτά τα αρχεία τουλάχιστον 20 φορές, 593 00:34:22,940 --> 00:34:25,210 και δεν αναφέρεται κανένα λουλούδι, 594 00:34:25,210 --> 00:34:27,350 - ή οποιοδήποτε φυτό. - Όχι, 595 00:34:27,790 --> 00:34:29,500 υπήρχε ένα cattleya trianae. 596 00:34:30,880 --> 00:34:31,920 Υπήρχε μια ορχιδέα. 597 00:34:33,360 --> 00:34:34,530 Στο πλαίσιο. 598 00:34:35,570 --> 00:34:36,830 Το πλαίσιο πάνω από το κρεβάτι. 599 00:34:39,950 --> 00:34:41,120 Μου αφαίρεσαν τα κορδόνια. 600 00:34:41,890 --> 00:34:43,120 Μου πήραν το ρολόι. 601 00:34:44,890 --> 00:34:47,230 Θα πάρω πίσω τα κορδόνια σου, Άστριντ. Το ρολόι σου επίσης. 602 00:34:48,490 --> 00:34:50,450 - Θέλω το ρολόι μου - Δεν πειράζει. 603 00:34:51,230 --> 00:34:52,450 Ευχαριστώ, Astrid. 604 00:34:53,290 --> 00:34:54,340 Σας ευχαριστώ. 605 00:35:06,990 --> 00:35:10,840 Πρώτα, έκανα τη σύνδεση με το λουλούδι, με την ορχιδέα. Το cattleya trianae. 606 00:35:11,470 --> 00:35:13,560 Αλλά δεν υπήρχε λουλούδι στο πάρκινγκ. 607 00:36:22,350 --> 00:36:26,080 Έλα εδώ. Ω, ναι, ναι. 608 00:36:38,940 --> 00:36:41,390 Οπότε ο ένοχος μας υπογράφει τα εγκλήματά τους με ένα λουλούδι; 609 00:36:42,770 --> 00:36:44,860 Έχω δει τα πλάνα 10 φορές, δεν το είχα προσέξει. 610 00:36:45,180 --> 00:36:47,760 Αν η Άστριντ δεν επέμενε, εμείς θα το είχε λείψει τελείως. 611 00:36:47,830 --> 00:36:51,740 - Αποδεικνύοντας ξανά ότι ξέρει πράγματα που δεν θα μας πει. - Αρκετά, Μαρτινό. Είπε στον Κόστε. 612 00:36:53,050 --> 00:36:55,730 Ακόμα κι αν δεν μπορούμε να δούμε ένα πρόσωπο το βίντεο, μπορούμε να πούμε ότι δεν είναι αυτή. 613 00:36:56,000 --> 00:36:57,100 Δεν είναι καθόλου το βάδισμά της. 614 00:36:57,800 --> 00:36:59,300 Κοιτούσαμε αυτά τα αρχεία σαν αστυνομικοί. 615 00:36:59,740 --> 00:37:01,940 Έπρεπε να τους κοιτάξουμε διαφορετικά για να σημειωθεί πρόοδος. 616 00:37:02,210 --> 00:37:06,400 Θα αναλύσουμε το λουλούδι. Μαρτινό, αφήστε τη κυρία Nielsen να φύγει με τη συγγνώμη μας. 617 00:37:07,290 --> 00:37:08,290 Θα τηλεφωνήσω στο DA. 618 00:37:08,920 --> 00:37:10,710 Raphaëlle, είσαι υπεύθυνος για την υπόθεση. 619 00:37:11,660 --> 00:37:12,660 Είμαι άνθρωπος του λόγου μου. 620 00:37:13,390 --> 00:37:14,510 Αλλά μην τα βάζετε. 621 00:37:15,410 --> 00:37:16,410 Επίτροπος; 622 00:37:18,000 --> 00:37:18,990 εχω... 623 00:37:18,990 --> 00:37:20,990 άλλο αίτημα. 624 00:38:05,820 --> 00:38:07,100 Πώς πάει, Άστριντ; 625 00:38:09,300 --> 00:38:12,050 Θέλετε πραγματικά να μάθετε, ή είναι ρητορική ερώτηση; 626 00:38:12,720 --> 00:38:14,170 Θέλω πολύ να μάθω. 627 00:38:16,180 --> 00:38:18,850 Ξέρω ότι αυτό που συνέβη σήμερα ήταν δύσκολο. 628 00:38:20,740 --> 00:38:21,970 Πώς με βρήκες; 629 00:38:22,450 --> 00:38:23,450 Είμαι αστυνομικός. 630 00:38:23,930 --> 00:38:26,330 Όταν ψάχνω κάποιον, πάντα τον βρίσκω. 631 00:38:26,660 --> 00:38:28,070 Γιατί με ψάχνεις; 632 00:38:30,300 --> 00:38:32,120 Θα ήθελα να καταλάβω. 633 00:38:35,970 --> 00:38:38,560 Λοιπόν, γεια σε όλους. 634 00:38:38,560 --> 00:38:41,340 Έχουμε περισσότερους ανθρώπους κάθε εβδομάδα, σας ευχαριστώ. 635 00:38:41,340 --> 00:38:44,340 Για τον αυτισμό μας, τους ενήλικες, Συναντήσεις φιλίας, 636 00:38:44,400 --> 00:38:49,510 ότι, παρά το ακρωνύμιο, δεν σημαίνει απαραίτητα 637 00:38:49,510 --> 00:38:51,270 ότι ο αυτισμός είναι εθισμός, σωστά; 638 00:38:51,270 --> 00:38:54,370 Ξεκινάει, Διοικητά. Ο Γουίλιαμ δεν του αρέσει να ξεκινά αργά. 639 00:38:57,150 --> 00:38:58,470 Πρέπει να πάμε να καθίσουμε. 640 00:39:09,910 --> 00:39:11,350 Σωστά... 641 00:39:11,520 --> 00:39:13,830 Ποιος θέλει να μιλήσει για η διάθεση της ημέρας; 642 00:39:15,130 --> 00:39:17,560 Μου! Είμαι εργαζόμενος με αναπηρία. 643 00:39:17,590 --> 00:39:20,980 Εργάζομαι σε ένα κοινωνικό κέντρο. Κάνω το καθάρισμα. 644 00:39:22,810 --> 00:39:26,650 Αλλά είμαι λυπημένος γιατί δεν το κάνω αλληλεπιδρώ πολύ με τους συναδέλφους μου. 645 00:39:27,110 --> 00:39:30,370 Νομίζουν ότι είμαι ταυτότητα ούτως ή άλλως, οπότε... 646 00:39:30,370 --> 00:39:33,170 Δεν είσαι διανοητικά ανάπηρος, Μαξ. Μιλάτε 14 γλώσσες. 647 00:39:33,170 --> 00:39:37,350 Αλλά τα μιλώ όλα με την ίδια προφορά. Η «εικονική» προφορά. 648 00:39:38,340 --> 00:39:43,900 Τις προάλλες, ένα από τα νευροτυπικά μου ο συνάδελφος μου έδειξε μια φωτογραφία του μωρού του. 649 00:39:44,780 --> 00:39:46,800 Με ρώτησε πώς ένιωθα γι' αυτό. 650 00:39:48,310 --> 00:39:50,180 Μόλις απάντησα στην ερώτηση. 651 00:39:51,090 --> 00:39:56,380 Το μωρό του έμοιαζε με χοντρό, ηλικιωμένο άτομο, με τσακισμένο πρόσωπο. 652 00:39:57,870 --> 00:39:59,010 Νομίζω ότι τον εκνεύρισε. 653 00:39:59,810 --> 00:40:02,850 Μερικές φορές είναι δύσκολο να κατανοούν τα νευροτυπικά. 654 00:40:03,640 --> 00:40:05,370 Είναι συγκινητικοί άνθρωποι. 655 00:40:05,820 --> 00:40:07,650 Πρέπει να μάθουμε πώς να εξομαλύνουμε τα πράγματα. 656 00:40:08,030 --> 00:40:09,930 Δεν καταλαβαίνω γιατί να προσαρμοστώ. 657 00:40:10,850 --> 00:40:12,630 Είμαι αυτιστικό άτομο, 658 00:40:13,230 --> 00:40:14,800 αλλά δεν είναι επαίσχυντη ασθένεια. 659 00:40:15,310 --> 00:40:17,340 Δεν είναι καν ασθένεια. 660 00:40:17,620 --> 00:40:21,010 Προσπαθώντας τόσο σκληρά να προσαρμοστώ, κινδυνεύουμε με εξάντληση. 661 00:40:22,770 --> 00:40:25,060 Υποθέτω ότι πρέπει να βρούμε μια ισορροπία. 662 00:40:26,120 --> 00:40:27,750 Ο γιος μου είναι αυτιστικός. 663 00:40:28,330 --> 00:40:29,330 Είναι 9 ετών. 664 00:40:30,770 --> 00:40:31,770 Και ε... 665 00:40:33,470 --> 00:40:34,730 Ακόμα δεν μιλάει. 666 00:40:37,820 --> 00:40:42,300 Ελπίζω με όλη μου την καρδιά ότι θα έχει πρόβλημα με τις κοινωνικές συμβάσεις των συναδέλφων του. 667 00:40:42,490 --> 00:40:45,220 Γιατί αυτό θα σήμαινε ότι έχει συναδέλφους. 668 00:40:51,980 --> 00:40:54,650 - Φεύγω, θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα. - Πρόσεχε. 669 00:40:54,650 --> 00:40:56,430 Θα σε αφήσω σε αυτό. 670 00:40:58,140 --> 00:41:00,870 Είμαι κι εγώ εδώ γιατί έχει μια πρόταση για εσάς. 671 00:41:01,700 --> 00:41:04,990 Ο Επίτροπος συμφώνησε ότι μπορείτε συμμετάσχουν επίσημα στην έρευνα. 672 00:41:05,860 --> 00:41:07,780 Όχι ως αστυνομία, φυσικά, αλλά... 673 00:41:08,100 --> 00:41:09,260 Ως ειδικός. 674 00:41:11,470 --> 00:41:14,930 Είσαι ήδη ορκισμένο μέλος της αστυνομίας, και ξέρετε αυτά τα αρχεία όσο κανένα άλλο. 675 00:41:15,000 --> 00:41:16,160 Σας ενδιαφέρει; 676 00:41:16,380 --> 00:41:17,380 Καθόλου. 677 00:41:17,500 --> 00:41:20,820 Είναι πηγή απρόβλεπτων καταστάσεων. Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω. 678 00:41:21,020 --> 00:41:23,480 Ο Διευθυντής του Ποινικού Η τεκμηρίωση είναι σωστή. 679 00:41:23,990 --> 00:41:25,540 Ι- Προσπάθησα. Δεν μπορώ να το κάνω. 680 00:41:25,940 --> 00:41:29,340 Μην αφήσεις κανέναν να αποφασίσει για σένα, Άστριντ. Έχεις ταλέντο. 681 00:41:29,980 --> 00:41:32,690 Και είσαι χωρίς αμφιβολία ο καλύτερος εγκληματολόγος της πόλης. 682 00:41:33,040 --> 00:41:34,650 Θα ήταν κρίμα να μην το μοιραστώ, σωστά; 683 00:41:35,780 --> 00:41:36,780 Και... 684 00:41:37,520 --> 00:41:40,720 - Είχες δίκιο για το cattleya. - Ναι, έχω δίκιο για το cattleya, ναι. 685 00:41:41,240 --> 00:41:45,800 Αλλά, ξέρετε, μπορείτε να λύσετε το πρόβλημα των εννέα κουκκίδων αλλά αυτό δεν σας κάνει ειδικό στο παζλ. 686 00:41:46,320 --> 00:41:48,570 - Ποιο πρόβλημα; - Το πρόβλημα των εννέα σημείων. 687 00:41:50,560 --> 00:41:52,590 Σας ευχαριστώ. Αντίο, Διοικητά. 688 00:42:00,960 --> 00:42:01,980 Καλησπέρα! 689 00:42:02,910 --> 00:42:03,980 Γουλιέλμος. 690 00:42:04,490 --> 00:42:08,350 Διαγνώστηκε με Aspergers στις 16 Ιουλίου 2002, παθιασμένος με τους υπολογιστές και τα τρένα. 691 00:42:08,830 --> 00:42:09,830 Τι γίνεται με εσάς; 692 00:42:10,030 --> 00:42:12,720 Λυπάμαι-λυπάμαι που στην πραγματικότητα δεν είμαι αυτιστικός. 693 00:42:12,720 --> 00:42:14,320 Κανείς δεν είναι τέλειος. 694 00:42:14,630 --> 00:42:16,320 Ήρθα να στηρίξω έναν φίλο. 695 00:42:16,500 --> 00:42:17,890 - Άστριντ; - Ναι. 696 00:42:18,630 --> 00:42:20,190 Δεν είναι εύκολο να την πλησιάσεις, ε; 697 00:42:20,870 --> 00:42:22,460 Θα σου πω ένα μυστικό. 698 00:42:23,020 --> 00:42:25,860 Τα αυτιστικά άτομα είναι πιο δυνατά παρά τα νευροτυπικά, αλλά... 699 00:42:26,440 --> 00:42:27,640 Έχουν μια αχίλλειο πτέρνα. 700 00:42:27,640 --> 00:42:29,840 Ω; Πραγματικά; Δύσκολο να το πιστέψεις. 701 00:42:29,840 --> 00:42:32,190 σας διαβεβαιώνω. Είναι μόνο δύο λέξεις. 702 00:42:32,660 --> 00:42:34,090 Ιδιαίτερο ενδιαφέρον. 703 00:42:34,300 --> 00:42:35,610 Ιδιαίτερο ενδιαφέρον. 704 00:42:35,770 --> 00:42:40,190 Απολύτως. Πάρε εμένα για παράδειγμα. Μπορείς να μιλήσεις για πολιτική, ποδόσφαιρο... 705 00:42:40,190 --> 00:42:43,580 Μπορείς να προσπαθήσεις να με παρασύρεις με κουβέντα, Θα μείνω απαθής. 706 00:42:44,050 --> 00:42:49,110 Πες μου όμως για μικροεπεξεργαστές, που εσύ έχουν πληροφορίες για το Pacific 4-6-2 G, 707 00:42:49,110 --> 00:42:52,720 ή ότι θέλετε να μάθετε τη διαφορά μεταξύ ατμομηχανών και μηχανών, τότε... 708 00:42:52,730 --> 00:42:55,010 Κάτι με κάνει να νιώθω, δεν μπορώ να αντισταθώ. 709 00:42:56,580 --> 00:42:58,650 Ειρηνικός 4-6-2 G... 710 00:42:58,990 --> 00:43:01,650 Είναι το Stradivarius των ατμομηχανών. 711 00:43:02,660 --> 00:43:07,090 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Λοιπόν, το Astrid's Pacific 4-6-2 είναι παζλ. 712 00:43:07,910 --> 00:43:08,910 σέγες. 713 00:43:09,170 --> 00:43:10,200 Αινίγματα. 714 00:43:10,560 --> 00:43:14,450 Πολύπλευροι κύβοι. Τα μαζεύει όλα και γνωρίζει την ιστορία τους από μέσα. 715 00:43:14,610 --> 00:43:16,030 Αυτή είναι η αχίλλειος πτέρνα της; 716 00:43:16,750 --> 00:43:19,570 Αν θέλεις να την πιάσεις προσοχή, αναμφίβολα. 717 00:43:20,680 --> 00:43:23,300 Δεν μπορεί να αντισταθεί σε ένα ημιτελές παζλ. 718 00:43:24,520 --> 00:43:28,780 Δεν μπορεί να σκεφτεί τίποτα αλλιώς μέχρι να το λύσει. 719 00:43:29,020 --> 00:43:33,740 - Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω, Γουίλιαμ. - Πολύ απλό. Αν γνωρίζετε κάτι για το Pacific 4-6-2... 720 00:43:33,810 --> 00:43:35,960 - Τηλεφώνησέ με και... - Ευχαριστώ, Γουίλιαμ. 721 00:43:46,020 --> 00:43:48,300 Καταλαβαίνω την απόφασή σου, Άστριντ. Δεν θα επιμείνω. 722 00:43:48,300 --> 00:43:51,450 Αυτό που με μπερδεύει είναι ότι υπάρχει ένα κομμάτι λείπει από το παζλ. 723 00:43:51,450 --> 00:43:54,630 Τα κλεμμένα ποσά είναι επίσης μικρό για το κίνητρο να είναι τα χρήματα. 724 00:43:55,120 --> 00:43:57,990 Πρέπει να υπάρξει άλλη σύνδεση μεταξύ των θυμάτων. Αλλά τι; 725 00:43:58,580 --> 00:44:00,480 Αλλά το καταλαβαίνω. Δεν είναι το πρόβλημά σου πλέον. 726 00:44:00,630 --> 00:44:02,480 Σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας. 727 00:44:02,750 --> 00:44:04,480 Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο. 728 00:44:05,680 --> 00:44:08,360 Θα βρω τρόπο να λύσω αυτό το αίνιγμα μόνος μου. 729 00:44:09,400 --> 00:44:10,500 Αντίο, Άστριντ. 730 00:44:49,300 --> 00:44:53,250 - Τι λέει; Πρέπει να συνδέσετε το Α στο Β. - Μα όχι! 731 00:44:54,370 --> 00:44:58,800 - Στο Β. - Τώρα, μαγειρέψτε τα κρεμμύδια σε χαμηλή φωτιά. 732 00:45:01,360 --> 00:45:03,140 - Αχ, σκατά! - Τι είναι; 733 00:45:03,300 --> 00:45:04,660 κόπηκα. 734 00:45:07,030 --> 00:45:09,190 Προσοχή, έχουμε μια έρευνα για να κλείσει. 735 00:45:10,230 --> 00:45:12,690 Μιλώντας για τραυματισμούς, τι έπαθες; 736 00:45:12,920 --> 00:45:13,920 Α, αυτό; 737 00:45:14,470 --> 00:45:17,520 Δεν είναι τίποτα. Ένας τύπος στο το σχολείο ήθελε να διαλέξει έναν αγώνα. 738 00:45:19,600 --> 00:45:21,460 Πιστέψτε με, το κατάλαβε! 739 00:45:21,690 --> 00:45:23,460 - Είναι ο γιος σου, ε; - Είναι Κόστε. 740 00:45:26,020 --> 00:45:29,160 Γεια, ξέρεις για το πρόβλημα των εννέα σημείων; 741 00:45:29,820 --> 00:45:31,080 Πραγματικά; Δεν το ξέρεις; 742 00:45:31,760 --> 00:45:34,190 - Όλοι ξέρουν το πρόβλημα των εννέα κουκκίδων, μαμά! - Ναι. 743 00:45:34,330 --> 00:45:35,420 Εξήγησέ μου τότε. 744 00:45:36,490 --> 00:45:41,890 Εντάξει, υπάρχουν 9 σημεία σε ένα τετράγωνο και πρέπει να τα συνδέσετε μόνο με 4 γραμμές. 745 00:45:42,590 --> 00:45:43,740 Αυτό είναι εύκολο! 746 00:45:43,970 --> 00:45:45,120 Πηγαίνετε για αυτό. 747 00:45:47,560 --> 00:45:49,810 Εκεί! Αυτό πρέπει να λειτουργήσει. 748 00:45:53,090 --> 00:45:54,360 Α, δεν είναι αυτό. 749 00:45:54,360 --> 00:45:56,230 - Θα σου δείξω. - Όχι! Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 750 00:45:56,560 --> 00:45:59,650 - Όχι, αυτό είναι το τετράδιο των μαθηματικών μου, μαμά! - Εντάξει, περίμενε... 751 00:46:03,230 --> 00:46:04,230 Απέτυχες. 752 00:46:05,030 --> 00:46:06,050 Τι γίνεται με τα μαθηματικά; 753 00:46:06,170 --> 00:46:07,630 Δεν πειράζει, ούτως ή άλλως είναι ανοησία. 754 00:46:07,650 --> 00:46:10,920 - Λοιπόν, αν το κάνω αυτό... δεν μπορώ... - Απέτυχε. 755 00:46:10,920 --> 00:46:12,920 Ω, διάολε! 756 00:46:13,070 --> 00:46:14,760 Όπως αυτό... 757 00:46:41,990 --> 00:46:42,990 Έλα! 758 00:46:43,400 --> 00:46:44,540 Είναι η ώρα των μεγάλων! 759 00:46:46,360 --> 00:46:47,700 Τι νέο έχετε; 760 00:46:48,830 --> 00:46:50,570 - Στο τμήμα αγάπης, εννοείς; - Ναι. 761 00:46:51,110 --> 00:46:53,070 Ε, τίποτα. 762 00:46:53,330 --> 00:46:55,970 Επικρατεί ησυχία από τότε που η Σελίν με πέταξε. 763 00:46:56,190 --> 00:46:58,600 Έχουν περάσει 2 χρόνια. Όχι εσύ νομίζεις ότι πρέπει να προχωρήσεις; 764 00:46:59,050 --> 00:47:01,770 Λέει η κοπέλα που την ξοδεύει βράδια με τη κολλητή της. 765 00:47:03,740 --> 00:47:05,840 - Δώσε μου αυτό, θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. - Ναι. 766 00:47:13,620 --> 00:47:16,060 Τι έκανες στον Lebrac; Βούλιαζε πολύ δυνατά σήμερα το πρωί. 767 00:47:16,060 --> 00:47:19,860 Λοιπόν, διέκοψα τη συνέντευξή του και απελευθέρωσε τον λεγόμενο ύποπτο του. 768 00:47:21,850 --> 00:47:25,340 - Χαλαρά, είναι νέος. - Ναι, αλλά σκέφτεται σαν γέρος. 769 00:47:25,340 --> 00:47:26,750 Ένας παλιός ρατσιστής. 770 00:47:27,770 --> 00:47:31,070 Βλέπετε, μερικές φορές αποκαθιστώ την ισορροπία. 771 00:47:31,150 --> 00:47:35,270 - Και μάλιστα αποδείχθηκε χρήσιμο αυτή τη φορά. - Γιατί; 772 00:47:35,870 --> 00:47:38,850 Επειδή η γυναίκα αυτός παρενοχλούσε ήταν ο Μάμπο. 773 00:47:39,380 --> 00:47:40,780 Ένας επαγγελματίας βουντού. 774 00:47:40,930 --> 00:47:43,640 - Και; - Και μου είπε πολλά. 775 00:47:44,070 --> 00:47:48,870 Το μείγμα σκοπολαμίνης και ατροπίνης, οι Αϊτινοί το αποκαλούν Devil's Αναπνοή. Αλλά δεν είναι οι μόνοι που ασχολούνται με ζόμπι. 776 00:47:49,230 --> 00:47:51,730 Στην Κολομβία, για παράδειγμα, λέγεται μπουρουντάγκα. 777 00:47:51,840 --> 00:47:53,870 Για τους Κινέζους, είναι Dragon's Breath. 778 00:47:54,650 --> 00:47:56,930 Ακόμη και οι Ναζί το χρησιμοποιούσαν ως ορό αλήθειας. 779 00:47:57,360 --> 00:48:01,140 Και είναι ανεξιχνίαστο. Είναι φτιαγμένο με κοινά συστατικά όπως 780 00:48:01,440 --> 00:48:04,260 φάρμακο θαλάσσιας ασθένειας και εκχύλισμα λουλουδιών. 781 00:48:04,910 --> 00:48:08,020 Ήταν σίγουρη όμως για ένα πράγμα. Είναι ένα κόλπο για τους ειδικούς. 782 00:48:08,530 --> 00:48:09,550 Τι σημαίνει; 783 00:48:09,890 --> 00:48:12,740 Δεν ξέρουν όλοι πώς να το χορηγήσετε σωστά. 784 00:48:13,180 --> 00:48:15,770 Δεν αρκεί, το θύμα είναι ανεπηρέαστο. 785 00:48:15,770 --> 00:48:19,060 Λίγο πάρα πολύ, αυτοί μπορεί να πεθάνει ή να τρελαθεί. 786 00:48:58,880 --> 00:49:00,730 Ορίστε, είναι το δωμάτιο 63. 787 00:49:02,150 --> 00:49:04,590 - Θα σε αφήσω σε αυτό. - δεισιδαιμονικός; 788 00:49:05,460 --> 00:49:07,700 Δεν έχω μπει μέσα στο δωμάτιο από τότε που βρέθηκε το πτώμα. 789 00:49:08,180 --> 00:49:12,800 Οι άνθρωποι που πεθαίνουν στα ξενοδοχεία είναι ένα πράγμα, είναι μέρος της δουλειάς, αλλά... 790 00:49:13,140 --> 00:49:15,300 Ένας τύπος σε μια μπανιέρα γεμάτη αίμα... 791 00:49:22,980 --> 00:49:25,650 Εντάξει, τι ακριβώς ψάχνουμε; 792 00:49:26,410 --> 00:49:28,230 Ήταν πριν 2 χρόνια. 793 00:49:29,110 --> 00:49:30,110 Μια ορχιδέα. 794 00:49:31,260 --> 00:49:32,340 Μια γατούλα. 795 00:49:32,580 --> 00:49:35,060 - Η υπογραφή του δολοφόνου. - Ίσως είναι σύμπτωση. 796 00:49:35,180 --> 00:49:38,240 Είναι ένα ξενοδοχείο. Είναι ένα πλαίσιο. Είναι άσχημο. 797 00:49:44,640 --> 00:49:46,350 - Το δωμάτιο 30 πρέπει να καθαριστεί. - Ναι. 798 00:49:47,140 --> 00:49:48,330 Κυρίες; 799 00:49:48,810 --> 00:49:51,130 Διοικητής Coste, εγκληματική αστυνομία. 800 00:49:51,930 --> 00:49:54,650 - Πάλι για την αυτοκτονία; - Εσύ είσαι αυτός που βρήκε το πτώμα; 801 00:49:54,880 --> 00:49:57,320 - Ήμουν εγώ. - Χμ, σε θυμάμαι. 802 00:49:57,940 --> 00:49:59,900 Δηλαδή είναι η δήλωσή σου που διάβασα στο αρχείο; 803 00:50:03,440 --> 00:50:06,100 Συγχωρέστε τον συνάδελφο. Δεν μας αρέσει να το συζητάμε, εδώ. 804 00:50:06,960 --> 00:50:08,440 Προφανώς, είχε πολύ αίμα. 805 00:50:09,370 --> 00:50:13,300 Φυσικά. Μπορώ να δανειστώ το κλειδί σας; Πρέπει να ελέγξουμε κάτι στα δωμάτια. 806 00:50:14,270 --> 00:50:16,030 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 807 00:50:34,470 --> 00:50:37,680 Είναι ένα πλαίσιο. Είναι άσχημο. Αλλά δεν είναι λουλούδι. 808 00:50:37,680 --> 00:50:40,440 Μόνο το δωμάτιο του θύματος έχει ένα πλαίσιο με ένα λουλούδι μέσα. 809 00:50:41,000 --> 00:50:44,760 - Δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσα να το χάσω αυτό. - Γιατί δεν είχες λόγο να κοιτάξεις. 810 00:50:45,130 --> 00:50:47,230 Ακόμη και το προσωπικό του ξενοδοχείου δεν το παρατήρησε. 811 00:50:47,770 --> 00:50:49,160 Εντάξει, πάμε. 812 00:51:01,200 --> 00:51:03,010 Cumbia Latina. 813 00:51:06,970 --> 00:51:09,790 Είναι ένα εστιατόριο που λειτουργεί και ως κατάστημα, στο 9ο διαμέρισμα. 814 00:51:09,810 --> 00:51:12,170 Εξειδικεύεται σε προϊόντα από την Κολομβία. 815 00:51:16,420 --> 00:51:18,320 Είναι η Άστριντ, το κορίτσι από το Doc. 816 00:51:18,350 --> 00:51:20,750 - Υπάρχει μόνο μια λέξη. - Τι είναι; 817 00:51:21,870 --> 00:51:22,870 Κολομβία. 818 00:51:27,580 --> 00:51:30,940 Πάντα μου άρεσε να έρχομαι στο Doc, είναι το μνήμη της αστυνομίας. Και μέσω της αστυνομίας, 819 00:51:30,940 --> 00:51:33,390 της κοινωνίας και της εξέλιξης των εθίμων. 820 00:51:34,390 --> 00:51:35,810 Είναι ένα πραγματικό βιβλίο Ιστορίας. 821 00:51:36,190 --> 00:51:39,470 Την άλλη μέρα, συνάντησα ο φάκελος της υπόθεσης Landru. Ναι. 822 00:51:39,590 --> 00:51:40,720 - Η υπόθεση Landru... - Ναι. 823 00:51:40,790 --> 00:51:43,260 Λαντρού... Κάτι για τα ναρκωτικά. 824 00:51:43,540 --> 00:51:45,170 Α, αστειεύεσαι. 825 00:51:45,410 --> 00:51:47,870 Πραγματικά δεν είμαι καλός κάνοντας αστεία, πιστέψτε με. 826 00:51:48,780 --> 00:51:49,780 Μια ένδειξη. 827 00:51:50,110 --> 00:51:51,460 Η υπόθεση Landru... 828 00:51:51,620 --> 00:51:55,790 - 11 γυναίκες σκοτώθηκαν, τεμαχίστηκαν και μαγείρεψαν στη σόμπα, στις αρχές του 20ου αιώνα. - Αχ. 829 00:51:56,380 --> 00:52:00,570 - Αχ. Ξέρεις λοιπόν. - Αρχές 20ου αιώνα. Δεν ξέρω αυτή την περίπτωση, πρέπει να είναι στα αρχεία. 830 00:52:01,030 --> 00:52:05,460 Η Ποινική Τεκμηρίωση διατηρεί αρχεία για 40 χρόνια, μετά πολτοποιούνται κάποια, και αυτά 831 00:52:05,470 --> 00:52:07,970 που έχουν ιστορικό αξία φυλάσσονται στα αρχεία. 832 00:52:08,140 --> 00:52:11,860 Αλλά ο Λαντρού. Landru! Ακόμα κι αν εσύ δεν ξέρω την ιστορία από μέσα, 833 00:52:11,890 --> 00:52:15,140 θα πρέπει να γνωρίζετε για το Υπόθεση Landru. Σίγουρα το κάνεις! 834 00:52:15,360 --> 00:52:17,140 Ο χώρος δεν είναι άπειρος στη μνήμη μας. 835 00:52:17,540 --> 00:52:22,420 Δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε άχρηστα θέματα, ή εσείς δεν θα έχει χώρο για σημαντικά θέματα. 836 00:52:26,400 --> 00:52:27,400 Λοιπόν, διάολε. 837 00:52:31,490 --> 00:52:32,490 βλέπω! 838 00:52:32,930 --> 00:52:34,260 Ω, ουάου! 839 00:52:36,300 --> 00:52:38,150 Έχω μια εντελώς οπτική σκέψη. 840 00:52:39,330 --> 00:52:42,710 Για να σκεφτούμε μια αφηρημένη έννοια, Πρέπει να του δώσω μια φυσική πραγματικότητα. 841 00:52:42,710 --> 00:52:45,980 Ομοίως, αν χρειαστεί να θυμηθώ κάτι αφηρημένο σε ένα αρχείο, 842 00:52:46,130 --> 00:52:49,710 Πρέπει να οραματιστώ εγώ... διαβάζοντας αυτό το αρχείο. 843 00:52:50,060 --> 00:52:51,140 Καλά. 844 00:52:52,330 --> 00:52:53,800 - Εξήγησέ μου; - Ναι! 845 00:52:54,330 --> 00:52:56,000 Ξεκίνησα με το φυτό. 846 00:52:56,210 --> 00:52:58,000 Η ορχιδέα, η cattleya trianae. 847 00:52:58,480 --> 00:53:02,220 Αυτή η ποικιλία είναι σύμβολο του Κολομβία, και ταιριάζει με τη σκοπολαμίνη, 848 00:53:02,470 --> 00:53:04,640 που ονομάζεται μπουρουντάγκα στην Κολομβία. 849 00:53:05,410 --> 00:53:09,010 Κοιτάζοντας τις φωτογραφίες του Δρ. Alain Οι σκηνές του εγκλήματος του Γκραντ, βρήκα αυτό... 850 00:53:09,850 --> 00:53:12,210 Στο ράφι. Ένας ταξιδιωτικός οδηγός. 851 00:53:12,730 --> 00:53:13,900 Στην Κολομβία. 852 00:53:14,240 --> 00:53:16,800 Προφανώς, για τον άντρα που αυτοπυρπολήθηκε, είναι... 853 00:53:16,800 --> 00:53:20,450 είναι πιο περίπλοκο γιατί το αρχείο του δεν βρίσκεται ακόμα στην Ποινική Τεκμηρίωση. 854 00:53:20,560 --> 00:53:25,150 - Και θα είναι κακογραμμένο αφού είμαι ο υπεύθυνος. - Ακριβώς. 855 00:53:25,500 --> 00:53:29,870 Όμως κατάφερα να βρω άλλο περίπτωση που εμφανίστηκε το όνομα του Λενουάρ. 856 00:53:29,970 --> 00:53:32,750 Υπόθεση ντόπινγκ, στην οποία ανακρίθηκε. 857 00:53:33,340 --> 00:53:35,850 Και για το οποίο έπρεπε δώσει το ιατρικό του αρχείο. 858 00:53:35,970 --> 00:53:41,440 Χρησιμοποίησε μια θεραπεία για την ελονοσία που συνέστησε του ΠΟΥ για κάθε χώρα που χαρακτηρίζεται ως υψηλού κινδύνου. 859 00:53:42,690 --> 00:53:45,170 - Όπως η Κολομβία. - Ακριβώς όπως η Κολομβία. 860 00:53:45,390 --> 00:53:51,790 Τέλος, για την αυτοκτονία του ξενοδοχείου, Denis Nedry, σκέφτηκα θα ήταν πιο εύκολο γιατί έχει λογαριασμό στο Facebook. 861 00:53:52,310 --> 00:53:55,980 Όμως, δεν δημοσίευσε καμία φωτογραφία λήφθηκε επίσημα στην Κολομβία. 862 00:53:56,580 --> 00:53:59,040 Δείτε όμως αυτή τη φωτογραφία. Εκεί, κοίτα. 863 00:53:59,230 --> 00:54:01,910 Στο βάθος, βλ εδώ; Υπάρχει ένας πύργος ελέγχου. 864 00:54:02,110 --> 00:54:06,070 Και αυτό το κτίριο με την αρχιτεκτονική της δεκαετίας του '70 και βουρτσισμένη πρόσοψη αλουμινίου, 865 00:54:06,070 --> 00:54:10,720 Είναι το αεροδρόμιο της Μπογκοτά, χωρίς αμφιβολία. Στην Κολομβία. 866 00:54:12,910 --> 00:54:14,470 Πρέπει να ξοδέψατε για πάντα σε αυτό. 867 00:54:14,740 --> 00:54:17,010 Για αυτό ακριβώς το θέμα, 2 ώρες και 17 λεπτά. 868 00:54:17,450 --> 00:54:21,550 Συνοψίζοντας, μπόρεσα να διαπιστώσω ότι το κοινός παρονομαστής μεταξύ των τριών περιπτώσεων, 869 00:54:22,250 --> 00:54:24,150 είναι ότι όλοι ταξίδεψαν στην Κολομβία. 870 00:54:24,450 --> 00:54:29,940 - Λοιπόν, είμαι εντυπωσιασμένος, πραγματικά. - Έχουμε τελειώσει μόνο τα μισά. 871 00:54:31,150 --> 00:54:34,640 Γιατί τώρα πρέπει να μάθουμε αν έμειναν ταυτόχρονα στην Κολομβία. 872 00:54:35,170 --> 00:54:36,690 Ε, αυτό είναι εύκολο. 873 00:54:36,690 --> 00:54:41,190 Χρειάζεται μόνο να έρθουμε σε επαφή με τις οικογένειες των θυμάτων και κοιτάξτε τις τραπεζικές καταστάσεις από εκείνη την εποχή. 874 00:54:41,430 --> 00:54:46,050 - Εντάξει, έλα μαζί μου στο γραφείο. 5 λεπτά και τελείωσε. - Όχι, δεν θα πάρει 5 λεπτά. 875 00:54:46,180 --> 00:54:48,130 Δεν θέλετε να επιβεβαιώσετε τη θεωρία σας; 876 00:54:49,360 --> 00:54:51,860 Και μετά θα σε αφήσω να επιστρέψεις στη δουλειά. 877 00:54:56,810 --> 00:54:58,090 - Εντάξει. - Ναι; 878 00:54:58,560 --> 00:54:59,620 Πάμε. 879 00:54:59,890 --> 00:55:03,620 - Όχι, έτσι είναι. - Σωστά! Σωστά... 880 00:55:11,940 --> 00:55:16,860 Πρέπει να καταλάβετε, κύριε Μάλκολμ. Μόλις καθιερώσαμε ότι τα θύματα βρίσκονταν την ίδια στιγμή στην Κολομβία, 881 00:55:16,860 --> 00:55:19,950 δεν ήταν δύσκολο να το φτιάξεις σύνδεση με το εργαστήριό σας. 882 00:55:20,150 --> 00:55:23,570 Αεροπορικά εισιτήρια, δωμάτια ξενοδοχείων. Όλα ήταν στο όνομα του εργαστηρίου σας. 883 00:55:23,760 --> 00:55:29,940 Από 20 Οκτωβρίου-262014, τα τρία θύματά μας πήραν το ίδιο δώρο από τον Nosicare. Ένα ταξίδι στην Κολομβία. 884 00:55:29,950 --> 00:55:31,300 Υπομονή, τι δώρο; 885 00:55:31,780 --> 00:55:35,310 Η εταιρεία μας είναι πολύ σχολαστική για το τι επιτρέπει ο νόμος σε αυτό το θέμα. 886 00:55:36,050 --> 00:55:38,630 Οργανώνουμε συνέδρια, όχι αργίες. 887 00:55:38,820 --> 00:55:41,250 - Σημασιολογία. - Είναι κάτι περισσότερο από σημασιολογία. 888 00:55:41,450 --> 00:55:44,530 Αυτές οι συμβάσεις επιτρέπουν συζητήσεις σχετικά με τις τελευταίες ιατρικές καινοτομίες. 889 00:55:44,770 --> 00:55:47,740 Αυτά τα γεγονότα είναι αληθινά προόδου για την έρευνα. 890 00:55:47,910 --> 00:55:52,880 Σε κάθε περίπτωση, 3 γιατροί που παρευρέθηκαν στο συνέδριο στην Κολομβία έχουν δολοφονηθεί από τότε. 891 00:55:53,970 --> 00:55:56,780 Έκανε κάτι ασυνήθιστο συνέβη σε αυτό το ταξίδι; 892 00:55:57,500 --> 00:55:59,540 Ένα περιστατικό που θα μπορούσε εξηγήστε αυτή τη σφαγή; 893 00:55:59,680 --> 00:56:02,800 Ξέρεις, το σχεδίαζα εκδηλώσεις για αυτό το εργαστήριο για 8 χρόνια, 894 00:56:02,890 --> 00:56:06,500 Πρέπει να έχω οργανώσει χιλιάδες γεγονότα όπως αυτό σε όλο τον κόσμο. 895 00:56:07,020 --> 00:56:09,120 Είναι δύσκολο να θυμάσαι τα πάντα. 896 00:56:10,020 --> 00:56:12,880 Χρειαζόμαστε μια πλήρη λίστα με όλους τους συμμετέχοντες. 897 00:56:13,470 --> 00:56:15,590 Λυπάμαι, είναι εμπιστευτικά δεδομένα. 898 00:56:16,340 --> 00:56:18,850 Χωρίς το κατάλληλο ένταλμα, 899 00:56:19,270 --> 00:56:21,980 Πρέπει να αρνηθώ το αίτημά σας. 900 00:56:31,730 --> 00:56:34,230 Sylvie Lassart, παράβαση: καταγγελία 901 00:56:35,750 --> 00:56:37,260 Sylvie Lassart. 902 00:56:40,070 --> 00:56:44,190 - Συγγνώμη, δεν πρέπει να διακόπτουμε τους ανθρώπους όταν μιλούν. - Όχι, σε παρακαλώ Άστριντ. Προχωρήστε. 903 00:56:44,730 --> 00:56:47,090 Ήξερα ότι το όνομά σου ήταν γνωστό. 904 00:56:47,220 --> 00:56:53,430 Το είδα σε αρχείο. Καταγγελία για βιασμό που υποβλήθηκε 2 χρόνια πριν. Μια καταγγελία που αποσύρθηκε όπως και οι άλλες δύο. 905 00:56:55,990 --> 00:56:58,570 Τα άλλα δύο; Ουάου. 906 00:56:59,290 --> 00:57:02,700 Πρέπει να σου κόστισε μια περιουσία αγοράστε τη σιωπή όλων αυτών των ανθρώπων. 907 00:57:02,700 --> 00:57:06,270 - Περίμενε, τι μιλάμε εδώ; - Τρεις καταγγελίες για βιασμό. 908 00:57:08,140 --> 00:57:14,010 Οι εργοδότες σας θα ήθελαν να μάθουν ότι η εκδήλωσή τους η συμπεριφορά του σκηνοθέτη δεν ταιριάζει με την εικόνα τους. 909 00:57:14,370 --> 00:57:16,690 Αυτές οι καταγγελίες ήταν εντελώς αβάσιμες. 910 00:57:18,020 --> 00:57:20,270 Λοιπόν, θα επικοινωνήσω με τα θύματα και 911 00:57:20,270 --> 00:57:24,790 ενθαρρύνετέ τα να μοιραστούν τις απόψεις τους πράγματα. Ξέρετε πώς είναι με τα social media. 912 00:57:25,100 --> 00:57:27,010 Δύσκολο να μάθεις την αλήθεια. 913 00:57:27,780 --> 00:57:31,730 - Καλή σας μέρα, κύριε Μάλκολμ. Άστριντ, πάμε; - Περίμενε! 914 00:57:38,450 --> 00:57:41,600 Δεν πίστευα ότι θα παίρναμε το 104 ονόματα από τη συνέλευση τόσο γρήγορα. 915 00:57:41,760 --> 00:57:45,060 - Αυτό που μόλις κάναμε, διοικητή, ήταν εκβιασμός, σωστά; - Απολύτως! 916 00:57:45,090 --> 00:57:48,230 Και είναι χάρη σε σένα. Εσύ πραγματικά πρέπει να μου πεις πώς το κάνεις αυτό. 917 00:57:48,470 --> 00:57:50,370 - Θα σε πάω για ένα ποτό. - Για ποιο λόγο; 918 00:57:50,620 --> 00:57:53,420 Λοιπόν, ε... Να μιλήσουμε! Γνωρίστε ο ένας τον άλλον. 919 00:57:53,450 --> 00:57:56,420 Αλλά ξέρω ποιος είσαι. Εσύ-Είσαι Διοικητής Raphaëlle Coste. 920 00:57:56,460 --> 00:57:59,890 Όχι, αυτό που θέλω να πω είναι, πάρε ένα ποτό, μιλάμε για τίποτα και για όλα. 921 00:57:59,890 --> 00:58:02,540 Όχι, δεν ξέρω. Μιλώντας για όλα είναι τεχνικά αδύνατα και 922 00:58:02,550 --> 00:58:04,146 μιλώντας για τίποτα σημαίνει να μη μιλάς καθόλου. 923 00:58:04,170 --> 00:58:05,850 Θέλω να επιστρέψω στο Ποινική Τεκμηρίωση. 924 00:58:05,850 --> 00:58:07,440 - Ω, περίμενε! - Όχι! 925 00:58:07,860 --> 00:58:09,280 Είναι πολύ δύσκολο. 926 00:58:10,550 --> 00:58:13,746 Είναι πάρα πολύ ενέργεια. Το να είμαι μαζί σου απαιτεί συνεχή προσπάθεια, κάθε στιγμή. 927 00:58:13,770 --> 00:58:16,390 Πλάκα μου κάνεις; πάντα χρειάζομαι να περπατάς πάνω σε τσόφλια αυγών γύρω σου. 928 00:58:16,560 --> 00:58:19,950 Νομίζω ότι ήταν δυνατό. Δεν είναι είναι δυνατόν, δεν μπορεί να λειτουργήσει. δεν είμαι ικανός. 929 00:58:21,020 --> 00:58:22,420 Είσαι πολύ απρόβλεπτος. 930 00:58:23,230 --> 00:58:26,260 Καταλαβαίνω τώρα γιατί εσύ δεν πήρε την επιμέλεια του γιου σου. 931 00:58:30,190 --> 00:58:32,320 Κοιτάς ποτέ τους ανθρώπους στα μάτια; 932 00:58:32,770 --> 00:58:35,310 Γιατί αυτό είσαι εσύ κάντε όταν τους προσβάλλετε. 933 00:58:36,290 --> 00:58:38,330 Επιστρέψτε στη φούσκα σας και μείνετε εκεί. 934 00:58:57,100 --> 00:58:58,830 Ι- Είμαι εδώ! 935 00:58:58,930 --> 00:59:00,950 Περίμενε, πότε; 936 00:59:01,710 --> 00:59:03,770 Λοιπόν, είναι τρεις μήνες μακριά. 937 00:59:05,920 --> 00:59:09,940 Εντάξει, τότε. Ας το κάνουμε αυτό. Ευχαριστώ, αντίο... 938 00:59:13,490 --> 00:59:14,770 Ο νέος σου φίλος δεν είναι εδώ; 939 00:59:15,380 --> 00:59:17,140 - Θα το τελειώσεις; - Πήγαινε. 940 00:59:18,740 --> 00:59:20,730 - Λοιπόν; Να πιάσει τίποτα; - Ναι, εντάξει. 941 00:59:21,090 --> 00:59:23,606 Είναι επιβεβαιωμένο. Γνωρίζουμε το σύνδεση όλων των θυμάτων. 942 00:59:23,630 --> 00:59:25,990 Πήγαν σε ένα Nosicare συνέλευση στην Κολομβία. 943 00:59:26,400 --> 00:59:28,860 - Και έχω τη λίστα με όλους τους παρευρισκόμενους. - Ωραία! 944 00:59:31,190 --> 00:59:34,870 - Λοιπόν, μπορούμε να υποθέσουμε ότι υπάρχει ένα πιθανό θύμα εκεί μέσα; - Ή ένας δράστης. 945 00:59:35,490 --> 00:59:36,950 Τι θα κάνεις; 946 00:59:37,990 --> 00:59:39,270 Πρέπει να τους καλέσουμε έναν προς έναν. 947 00:59:39,470 --> 00:59:41,910 - Πρέπει να είμαι μεθοδικός, είναι 104 από αυτούς. - 104; 948 00:59:45,620 --> 00:59:47,780 Όχι, Ραφ, μη με κοιτάς. Όχι. 949 00:59:48,400 --> 00:59:49,400 Έλα! 950 00:59:49,990 --> 00:59:54,300 - Όχι! Σου λέω, όχι! Και-όχι. - Ποιον άλλο να ρωτήσω εδώ; 951 00:59:54,400 --> 00:59:58,000 Και γιατροί! Είναι οι περισσότεροι απρόσιτους ανθρώπους στον πλανήτη. 952 00:59:58,220 --> 01:00:01,510 Μόλις πήρα τον οφθαλμίατρο μου. Με έβαλε σε αναμονή για 15 λεπτά. 953 01:00:01,630 --> 01:00:04,400 Δεν μπορώ με του Βιβάλντι Four Seasons, ξέρεις; 954 01:00:11,700 --> 01:00:14,050 - Ευχαριστώ! - Εντάξει, μεθοδικά. Ξεκινάω από το κάτω μέρος. 955 01:00:18,100 --> 01:00:20,400 Εννέα τελείες, με μόνο τέσσερις γραμμές... 956 01:00:20,400 --> 01:00:22,230 Αυτό το πράγμα είναι αδύνατο. 957 01:00:26,710 --> 01:00:27,760 Τι πήρες; 958 01:00:28,630 --> 01:00:29,760 Κλασσικός. 959 01:00:31,450 --> 01:00:32,730 Ρομαντικός. 960 01:00:33,210 --> 01:00:34,950 Το Βαλς των Λουλουδιών, Τσαϊκόφσκι. 961 01:00:36,620 --> 01:00:38,700 - Και τι πήρες; - Δεν ξέρω. 962 01:00:42,810 --> 01:00:43,910 Johnny Cash. 963 01:00:45,510 --> 01:00:47,190 Πρέπει να είναι προοδευτικός γιατρός. 964 01:00:49,050 --> 01:00:50,530 Ιατρική κλινική εδώ... 965 01:00:50,770 --> 01:00:54,770 Γεια σας κυρία. Μπορώ να μιλήσω με τον Δρ Τιερί Ρεξ, παρακαλώ; 966 01:00:55,060 --> 01:00:58,420 Λυπάμαι, ο γιατρός κάνει ένα διαβούλευση. Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα; 967 01:00:58,510 --> 01:01:00,630 Είναι ο διοικητής Coste, από την εγκληματική αστυνομία. 968 01:01:00,970 --> 01:01:02,900 Ο Δρ Ρεξ μπορεί να βρίσκεται σε θανάσιμο κίνδυνο. 969 01:01:04,010 --> 01:01:05,270 Ε... σε βάζω. 970 01:01:07,500 --> 01:01:08,580 Θα είναι γρήγορο. 971 01:01:12,190 --> 01:01:13,900 Χμ, εντάξει. 972 01:01:14,210 --> 01:01:15,900 Πόσοι ήσασταν στο σκάφος; 973 01:01:19,630 --> 01:01:23,490 Εντάξει, ευχαριστώ γιατρέ, ε... Mosson. 974 01:01:23,920 --> 01:01:25,490 Θα επικοινωνήσω μαζί σας αν χρειαστεί. 975 01:01:28,780 --> 01:01:32,260 - Γεια, είναι όλοι λίγο σφιγμένοι, όχι; - Δεν αποτελεί έκπληξη. 976 01:01:32,770 --> 01:01:36,320 Η Καρχηδόνα δεν είναι ακριβώς διάσημη για τα πολιτιστικά της αξιοθέατα. 977 01:01:36,850 --> 01:01:39,200 Η πορνεία είναι νόμιμη εκεί και αν με ρωτήσεις, 978 01:01:39,570 --> 01:01:42,880 η διακριτική υπόσχεση πίσω η συνέλευση του Nosicare ήταν... 979 01:01:43,020 --> 01:01:47,140 Έλα χωρίς τη γυναίκα σου, μπορείς να διασκεδάσεις. Δεν χρειάζεται ένα σάντουιτς όταν υπάρχει ένας μπουφές που μπορείτε να φάτε. 980 01:01:47,700 --> 01:01:51,450 Κάποιοι συμμετέχοντες μου είπαν ότι έπρεπε να εγγραφεί με έναν τύπο Nosicare 981 01:01:51,450 --> 01:01:53,840 για οποιαδήποτε δραστηριότητα εκτός βιβλίου. 982 01:01:54,500 --> 01:01:58,270 - Γιαν Μάλκολμ. - Πολύ πιθανόν μιας και είναι αυτός που επέβλεπε τα ταξίδια. 983 01:01:59,150 --> 01:02:01,610 Και μου έδωσε τη λίστα με παρευρισκόμενοι αρκετά διστακτικά. 984 01:02:04,060 --> 01:02:06,180 Δεν είναι της εταιρείας δίκτυο που πρέπει να αναζητήσουμε. 985 01:02:07,290 --> 01:02:08,750 Είναι στον προσωπικό του υπολογιστή. 986 01:02:08,750 --> 01:02:12,910 - Θα πάρει για πάντα ένα ένταλμα. - Ποιος είπε τίποτα για ένταλμα; 987 01:02:16,690 --> 01:02:17,690 Ραφ! 988 01:02:18,690 --> 01:02:20,020 - Τα παπούτσια σου. - Αχ. 989 01:02:20,850 --> 01:02:22,020 Ευχαριστώ. 990 01:02:29,170 --> 01:02:31,110 Ξέρω κάποιον που θα ήθελε να το δει. 991 01:02:31,350 --> 01:02:35,350 Λυπάμαι. προσέφερα εσύ χυμό αλλά είμαι έξω. 992 01:02:35,710 --> 01:02:37,710 Ω, κανένα πρόβλημα. Είμαι καλός. 993 01:02:37,870 --> 01:02:39,690 Λοιπόν, αν κατάλαβα καλά... 994 01:02:39,690 --> 01:02:43,970 Ο στόχος θα ήταν εξ αποστάσεως μπείτε στον υπολογιστή του Yann Malcolm 995 01:02:44,180 --> 01:02:47,950 να ψάξει για ένα πιθανό αρχείο που μπορεί έχουν διαγραφεί τουλάχιστον πριν από 5 χρόνια. 996 01:02:48,150 --> 01:02:49,380 Σωστά, Γουίλιαμ. 997 01:02:52,430 --> 01:02:53,540 Τι είναι αυτό; 998 01:02:54,500 --> 01:02:55,940 Ε... 999 01:02:56,300 --> 01:02:57,530 Τι συμβαίνει; 1000 01:02:58,770 --> 01:03:01,590 - Είναι τεχνικά αδύνατο. - Έτσι νόμιζα. 1001 01:03:02,500 --> 01:03:06,140 Είναι τεχνικά αδύνατο έτσι αυτό το κάνει τρομερά συναρπαστικό. 1002 01:03:07,110 --> 01:03:08,110 Ω! 1003 01:03:08,410 --> 01:03:09,900 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε. 1004 01:03:10,310 --> 01:03:16,410 Ο Yann Malcolm μπορούσε να ανακαλύψει ότι κάποιος προσπάθησε να αποκτήσει πρόσβαση στο δίκτυό του εξ αποστάσεως. Ίσως έχει εγκαταστήσει ένα λογισμικό ειδοποίησης ειδοποίησης. 1005 01:03:17,980 --> 01:03:20,860 - Είναι ένα ρίσκο που είμαι διατεθειμένος να πάρω. - Φοβερό! 1006 01:03:25,990 --> 01:03:28,060 - Ω, πρέπει να τηλεφωνήσω στον γιο μου. - Α, ναι; 1007 01:03:28,960 --> 01:03:33,270 Ναι, είναι αυτόματο. Καλούμε ο ένας τον άλλον στο 8:12 κάθε βράδυ όταν δεν είμαστε μαζί. 1008 01:03:33,670 --> 01:03:35,930 - Ένα είδος τελετουργίας. - Είμαι οικείος. 1009 01:03:36,150 --> 01:03:37,540 Φυσικά. 1010 01:03:41,170 --> 01:03:42,210 Γεια σου γλυκιά μου; 1011 01:03:56,750 --> 01:03:59,990 Το έχω. Εγώ-Το έχω! 1012 01:04:03,810 --> 01:04:06,000 Συγγνώμη, λυπάμαι, εγώ- 1013 01:04:06,610 --> 01:04:09,810 - Αποκοιμήθηκα, - Όχι, μη ζητάς συγγνώμη, όχι. 1014 01:04:10,140 --> 01:04:15,370 Η έλλειψη ύπνου οδηγεί σε μεγαλύτερη ζημιά στα κύτταρα του εγκεφαλικού φλοιού 1015 01:04:15,420 --> 01:04:18,640 μέσω ενός μηχανισμού οξειδωτικού στρες. 1016 01:04:18,830 --> 01:04:19,950 Ευχαριστώ, είμαι καλά. 1017 01:04:20,470 --> 01:04:24,980 - Είδα ένα ηλίθιο όνειρο. - Τα όνειρα επιταχύνουν την ωρίμανση του εγκεφάλου, 1018 01:04:25,380 --> 01:04:26,850 με την προσομοίωση της πραγματικότητας. 1019 01:04:26,960 --> 01:04:29,790 Τα όνειρα είναι για τη ζωή τι προσομοιωτές πτήσης είναι να πετούν. 1020 01:04:29,950 --> 01:04:32,730 Ένας τρόπος προπόνησης χωρίς κανέναν κίνδυνο. 1021 01:04:34,670 --> 01:04:37,060 - Καφές; - Ναι, ευχαρίστως. 1022 01:04:40,210 --> 01:04:44,310 - Συγγνώμη, έχω τόσο καφέ όσο και χυμό πορτοκαλιού. Νερό; - Ναι, καλά. Σας ευχαριστώ. 1023 01:04:46,480 --> 01:04:48,030 Πες μου, πότε κοιμάσαι; 1024 01:04:48,540 --> 01:04:49,740 Σπάνια τη νύχτα. 1025 01:04:51,090 --> 01:04:53,360 Εδώ, έχω αυτό που ήθελες. 1026 01:04:54,010 --> 01:04:55,590 Ω, υπέροχο! 1027 01:04:56,670 --> 01:04:58,400 Λοιπόν, τι λέει; 1028 01:04:59,070 --> 01:05:00,070 Lenoir, 1029 01:05:00,650 --> 01:05:01,840 Nedry και Grant 1030 01:05:01,980 --> 01:05:07,780 εγγράφηκε για θαλάσσια εκδρομή στις 25 Οκτωβρίου, 2014. Μια μέρα πριν από τη λήξη της σύμβασης Nosicare. 1031 01:05:10,190 --> 01:05:11,610 Ήταν μόνο τρεις; 1032 01:05:12,240 --> 01:05:14,860 Όχι, κοιτάξτε προσεκτικά. Επόπτης. 1033 01:05:15,620 --> 01:05:16,620 Υ. Μ. 1034 01:05:17,930 --> 01:05:19,230 Γιαν Μάλκολμ! 1035 01:05:20,940 --> 01:05:23,760 - 2 δευτερόλεπτα, πρέπει να τηλεφωνήσω! - Ναι, προχώρα. 1036 01:05:28,450 --> 01:05:30,900 Νίκο; Είναι ο Ραφ. Πάρε αυτό! 1037 01:05:30,900 --> 01:05:35,900 Πήρα επιβεβαίωση ότι ο Lenoir, Ο Nedry και ο Grant πήγαν ένα θαλάσσιο ταξίδι. 1038 01:05:36,050 --> 01:05:38,550 Και ο επόπτης τους ήταν ο Yann Malcolm. 1039 01:05:39,250 --> 01:05:40,980 Και οι τρεις είναι νεκροί, εκτός από αυτόν. 1040 01:05:42,020 --> 01:05:43,020 Νίκο... 1041 01:05:43,500 --> 01:05:45,010 Νομίζω ότι έχουμε τον ένοχο μας. 1042 01:05:45,490 --> 01:05:46,690 Αλλά πρέπει να βιαστούμε. 1043 01:05:47,670 --> 01:05:50,580 Ο φίλος μου μου είπε τον Μάλκολμ διαθέτει σύστημα ειδοποίησης. 1044 01:05:50,670 --> 01:05:53,190 - Θα πρέπει να εκπλαγεί αρκετά όταν ξυπνήσει. - «Φίλε μου». 1045 01:05:53,440 --> 01:05:56,340 Πρώτα πρέπει να τον πάρουμε το πρωί στη θέση του. 1046 01:05:57,200 --> 01:05:58,200 Καλά. 1047 01:05:59,790 --> 01:06:02,770 Μεγάλος! Φοβερός! Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω. Ευχαριστώ πολύ! 1048 01:06:03,450 --> 01:06:05,430 - Ευχαριστώ! - Εσύ-Καλώς ήρθες. 1049 01:06:05,430 --> 01:06:07,760 - Θα σε πάρω τηλέφωνο; - Ναι, ναι, φυσικά. 1050 01:06:13,650 --> 01:06:14,650 «Φίλε μου». 1051 01:06:19,430 --> 01:06:21,330 Όχι, όχι. Μου γίνεται πολύ δύσκολο. 1052 01:06:21,560 --> 01:06:23,880 Αλλά αν μπορούσες να πεις στην Ελένη… 1053 01:06:24,250 --> 01:06:26,940 Όχι, δεν είναι μαζί μου, είναι με τη μητέρα της στη Βρετάνη. 1054 01:06:26,940 --> 01:06:28,790 Μην μπαίνεις σε λεπτομέρειες, εντάξει; 1055 01:06:28,790 --> 01:06:32,140 Απλά πες της ότι θα γράψω σύντομα να τα εξηγήσω όλα. 1056 01:06:33,080 --> 01:06:34,910 Όχι, όχι, θα προτιμούσα να μην σας το πω. 1057 01:06:34,910 --> 01:06:38,490 Τέλος πάντων, θα πρέπει να μείνω χαμηλά για λίγο. 1058 01:06:41,190 --> 01:06:42,830 Ανάθεμα. 1059 01:06:55,240 --> 01:06:56,570 Γεια σας, κύριε. 1060 01:06:57,080 --> 01:06:58,170 Γειά σου. 1061 01:07:02,230 --> 01:07:05,530 Όχι, δεν ήταν τίποτα. Αυτό ήταν η καθαρίστρια. 1062 01:07:06,510 --> 01:07:07,740 Καλώς... 1063 01:07:08,040 --> 01:07:09,660 Τα λέμε αργότερα φίλε. 1064 01:07:09,990 --> 01:07:11,610 Και πάλι ευχαριστώ. 1065 01:07:26,440 --> 01:07:28,010 Είναι στον 3ο όροφο, πού είναι η ομάδα; 1066 01:07:28,010 --> 01:07:31,250 - Είναι 5-10 λεπτά έξω. 6-Φτου. Εμείς δεν έχω χρόνο, είναι πολύ ριψοκίνδυνο. Πάμε. 1067 01:07:40,840 --> 01:07:43,080 Σκατά. Μια γατούλα. 1068 01:07:47,880 --> 01:07:49,580 - Γάμα. 1069 01:07:50,380 --> 01:07:53,750 Κύριε Μάλκολμ; Κύριε Μάλκολμ, είναι ο Διοικητής Κόστε! 1070 01:07:54,090 --> 01:07:56,070 Γνωριζόμαστε, θυμάσαι; 1071 01:07:57,450 --> 01:07:58,780 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 1072 01:07:59,020 --> 01:08:02,380 πάμε να μιλήσουμε... Ήρεμα, εντάξει; 1073 01:08:02,840 --> 01:08:04,700 Μην κουνηθείς! 1074 01:08:07,740 --> 01:08:09,880 Διοικητής Coste, εγκληματική αστυνομία. 1075 01:08:09,880 --> 01:08:12,250 Ένας άντρας είναι έτοιμος να ρίξει ο ίδιος έξω από ένα παράθυρο. 1076 01:08:12,590 --> 01:08:16,270 Ορίστε. Μείνετε ήρεμοι. Μην κουνηθείς, εντάξει; 1077 01:08:16,270 --> 01:08:18,470 Μπορούμε να σε βοηθήσουμε, εντάξει; 1078 01:08:21,510 --> 01:08:23,180 Θα το διορθώσουμε, εντάξει; 1079 01:08:23,610 --> 01:08:25,630 Βιασύνη. Στείλτε βοήθεια. 1080 01:08:25,630 --> 01:08:28,060 69, Rue Chabrol. 1081 01:08:33,370 --> 01:08:34,990 Εντάξει... εύκολο. 1082 01:08:35,390 --> 01:08:37,230 Εύκολος. Εύκολος! 1083 01:08:40,250 --> 01:08:41,340 Όχι! 1084 01:08:45,350 --> 01:08:46,470 Σκατά. 1085 01:08:56,940 --> 01:08:58,540 Αναπνέει ακόμα! 1086 01:09:01,590 --> 01:09:04,780 - Μοιάζεις με κόλαση. - Ο Ligier συνεχίζει να χτυπά σε τοίχο στο Malcolm's. 1087 01:09:04,780 --> 01:09:07,340 Δεν υπάρχουν σημάδια αναγκαστικής εισόδου ή αγώνα. Και πάνω από αυτό, 1088 01:09:07,480 --> 01:09:08,990 Μόλις έχασα τον κύριο ύποπτο μου. 1089 01:09:09,340 --> 01:09:11,240 Έλα, έχω κάτι να σε φτιάξω τη διάθεση. 1090 01:09:11,240 --> 01:09:14,036 - Ξέρετε ότι δεν πίνω στη δουλειά, κύριε Επίτροπε. - Καλύτερα από αυτό, Ραφαέλ. 1091 01:09:14,060 --> 01:09:16,790 Raphaëlle; Όταν καλείς Εμένα Ράφαελ, κάτι συμβαίνει. 1092 01:09:17,000 --> 01:09:18,060 Ελα. 1093 01:09:24,590 --> 01:09:26,600 Κύριε Ευρωπαίο Αναπληρωτή αυτοπροσώπως. 1094 01:09:27,240 --> 01:09:31,670 - Αυτή τη φορά, στο ορκίζομαι, δεν είχα καμία σχέση. - Το ξέρω. Το κατηγορητήριο του εξέδωσε ο ίδιος ο δικαστής. 1095 01:09:32,510 --> 01:09:36,140 - Τι έγινε; - Λάβαμε έγγραφα που αποδεικνύουν ότι είχες δίκιο από τότε. 1096 01:09:36,140 --> 01:09:37,980 Δεν θα ξεφύγει εύκολα από αυτό. 1097 01:09:38,920 --> 01:09:41,150 Ποιος έστειλε τα έγγραφα; - Ανώνυμη πηγή. 1098 01:09:42,170 --> 01:09:45,080 Αλλά τα χαρτιά ήταν σε έναν φάκελο από την Ποινική Τεκμηρίωση. 1099 01:10:01,100 --> 01:10:02,300 Άστριντ; 1100 01:10:03,320 --> 01:10:04,870 Astrid, γεια. 1101 01:10:05,150 --> 01:10:07,820 Αναρωτιόμουν αν θα το έκανες να γευματίσετε μαζί μου; 1102 01:10:08,540 --> 01:10:10,950 Λυπάμαι πολύ, αλλά αυτό είναι αδύνατο. 1103 01:10:11,770 --> 01:10:13,720 Ξέρω ότι είσαι αυτός που έστειλε τα έγγραφα. 1104 01:10:14,430 --> 01:10:17,050 Αυτός ο τύπος που είναι υπό κράτηση, δεν μπορείς φανταστείτε τι σημαίνει αυτό για μένα. 1105 01:10:17,050 --> 01:10:20,120 Ήθελα να σας ευχαριστήσω, και μετά θα σε αφήσω ήσυχο, υπόσχομαι. 1106 01:10:20,540 --> 01:10:22,120 Δεν καταλαβαίνεις. 1107 01:10:22,700 --> 01:10:24,520 Κάποιος είναι στη θέση μου. 1108 01:10:25,160 --> 01:10:28,390 Δεν μπορώ να φάω στην καφετέρια αν δεν είμαι στη θέση μου. 1109 01:10:30,090 --> 01:10:31,090 Ναί. 1110 01:10:32,910 --> 01:10:35,880 Μας συγχωρείτε, νομίζω ότι είστε στις θέσεις μας. 1111 01:10:37,050 --> 01:10:39,790 Λοιπόν, δεν είναι ότι δεν υπάρχει χώρος. 1112 01:10:40,670 --> 01:10:43,670 Ακριβώς, τα έχεις όλα δωμάτιο για να πάτε να καθίσετε κάπου αλλού. 1113 01:10:44,120 --> 01:10:47,080 Ξέχνα το, είναι ο φίλος του φρικιού. Ούτε αυτή πρέπει να είναι όλη εκεί. 1114 01:10:47,240 --> 01:10:52,270 Το φρικιό, όπως λες, είναι πολύ σεμνό για να σου πει να πας γάμα τον εαυτό σου και ότι δεν θα μπορούσε να την ενδιαφέρει λιγότερο η γνώμη σου. 1115 01:10:52,940 --> 01:10:53,940 Χαθείτε. 1116 01:11:01,820 --> 01:11:03,530 Με συγχωρείτε. 1117 01:11:05,720 --> 01:11:08,200 - Άστριντ. - Αυτή είναι η θέση μου. 1118 01:11:15,510 --> 01:11:16,590 Σας ευχαριστώ. 1119 01:11:16,790 --> 01:11:20,006 Καλύτερα να μην με εκνευρίζεις πριν το μεσημεριανό γεύμα.. Όταν έχω χαμηλό σάκχαρο, είμαι ευερέθιστος. 1120 01:11:20,030 --> 01:11:24,140 Και είναι υπέροχο κάθισμα, το καταλαβαίνω. Είσαι μακριά από τα θορυβώδη ψυγεία και 1121 01:11:24,150 --> 01:11:27,670 το παγωμένο AC, και ακριβώς μπροστά από το παράθυρο για το φως. Θα έπαιρνα το ίδιο. 1122 01:11:30,070 --> 01:11:31,740 Λυπάμαι πολύ κύριε Διοικητά. 1123 01:11:32,120 --> 01:11:36,510 Μερικές φορές, λέω πράγματα χωρίς να τα σκέφτομαι νοήματα για τους άλλους. Δεν έπρεπε να αναφέρω τον γιο σου. 1124 01:11:36,700 --> 01:11:38,910 Δεν έπρεπε να μιλήσω σε σένα όπως έκανα εγώ. 1125 01:11:40,520 --> 01:11:41,980 Δεν ζω σε φούσκα. 1126 01:11:42,330 --> 01:11:46,530 Αλλά είναι αλήθεια ότι η καθημερινότητά μου είναι πολύ οργανωμένη, και είναι πολύ σημαντικό για μένα, όλες αυτές οι ρουτίνες. 1127 01:11:46,790 --> 01:11:50,170 Γιατί είναι το μόνο σημείο αναφοράς που μου επιτρέπει να μην χάσω τον εαυτό μου. 1128 01:11:50,310 --> 01:11:51,310 καταλαβαίνω. 1129 01:11:52,590 --> 01:11:53,590 Μόνο... 1130 01:11:54,110 --> 01:11:56,760 Από τότε που επέστρεψα στο Ποινική Τεκμηρίωση. 1131 01:11:57,310 --> 01:11:59,110 Έχω σκεφτεί μόνο ένα πράγμα. 1132 01:11:59,980 --> 01:12:01,340 Η έρευνα. 1133 01:12:01,640 --> 01:12:02,950 Πώς προχωράς; 1134 01:12:03,190 --> 01:12:04,790 Είμαστε σε αδιέξοδο. 1135 01:12:05,070 --> 01:12:08,330 - Η τελευταία μας σκηνή εγκλήματος παραμένει σιωπηλή. - Μια σκηνή εγκλήματος. 1136 01:12:08,330 --> 01:12:10,330 Μια σκηνή εγκλήματος. 1137 01:12:10,790 --> 01:12:13,020 Η ιατροδικαστική θα πρέπει να είναι ακόμα εκεί. 1138 01:12:13,130 --> 01:12:15,020 Θα θέλατε να ρίξετε μια ματιά; 1139 01:12:16,460 --> 01:12:17,550 Διοικητής Κόστε. 1140 01:12:17,550 --> 01:12:21,290 Ο διοικητής Κόστε μόλις προσφέρθηκε επιτρέψτε μου να επισημάνω τον τόπο του εγκλήματος. 1141 01:12:22,590 --> 01:12:24,830 Και σκοπεύω πλήρως να πω ναι, πρόθυμα. 1142 01:12:26,360 --> 01:12:28,650 Μην ξεχάσετε τη δεύτερη ομπρέλα σας. 1143 01:12:31,980 --> 01:12:33,240 Απολαύστε το γεύμα σας. 1144 01:12:34,950 --> 01:12:36,760 Σε περίπτωση που το πρώτο δεν λειτουργεί. 1145 01:12:46,060 --> 01:12:47,060 Άστριντ; 1146 01:12:47,320 --> 01:12:49,030 Περιορισμένη περιοχή. 1147 01:12:49,910 --> 01:12:51,720 Έχεις την άδειά μου, Άστριντ. 1148 01:12:58,830 --> 01:13:01,210 Ναί. Astrid Nielsen από το Doc. 1149 01:13:01,480 --> 01:13:03,110 Είναι εδώ μόνο ως παρατηρητής. 1150 01:13:03,350 --> 01:13:06,990 Ναι, μόνο ως παρατηρητής. Μόνο να παρατηρώ, χωρίς να μιλάω. 1151 01:13:22,310 --> 01:13:23,610 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 1152 01:13:24,270 --> 01:13:27,510 Η μέθοδός σας δεν είναι αυστηρά σύμφωνα με την τυπική διαδικασία. 1153 01:13:27,800 --> 01:13:30,350 Μπορώ να δω τρεις παραβιάσεις ήδη, τουλάχιστον. 1154 01:13:30,670 --> 01:13:33,710 - Σε ευχαριστώ Άστριντ. Θα αφήσουμε τον άνθρωπο να κάνει τη δουλειά του, εντάξει; - Εντάξει. 1155 01:13:33,710 --> 01:13:35,630 - Απλά για να παρατηρήσω. - Ναι. 1156 01:13:38,540 --> 01:13:41,910 Το θύμα καθόταν εκεί όταν εκείνοι έλαβε τη σκόνη ζόμπι στο πρόσωπο. 1157 01:13:43,320 --> 01:13:45,260 Περίμενε, πώς το ξέρει αυτό ο φίλος σου; 1158 01:13:45,470 --> 01:13:48,350 Έχεις δίκιο, βρήκαμε ίχνη της σκοπολαμίνης στον καναπέ. 1159 01:13:48,380 --> 01:13:49,720 Μετά βίας ορατό με γυμνό μάτι. 1160 01:13:49,880 --> 01:13:52,830 - Δεν είναι γι' αυτό. Είναι λόγω των μαξιλαριών. - Συγγνώμη; 1161 01:13:53,070 --> 01:13:54,470 Τα μαξιλάρια. 1162 01:13:55,430 --> 01:13:59,610 Είναι όλα χνουδωτά σαν κάποιος τα είχε καθαρίσει. Εκτός από αυτά. 1163 01:13:59,770 --> 01:14:01,880 Ο μπαμπάς χτυπούσε πάντα τα μαξιλάρια για να τα καθαρίσετε. 1164 01:14:02,380 --> 01:14:05,620 Και μπορούμε να δούμε καθαρά ότι ο καναπές έχει μετακινηθεί, το χαλί δεν είναι στη θέση του. 1165 01:14:06,220 --> 01:14:08,190 Πρέπει να πέρασε από εδώ. 1166 01:14:09,180 --> 01:14:10,750 Για να ανοίξει 1167 01:14:12,270 --> 01:14:13,400 το παράθυρο. 1168 01:14:13,830 --> 01:14:15,770 Και πρέπει να σκόνταψε και λίγο. 1169 01:14:16,390 --> 01:14:19,880 Είμαστε στην ίδια σελίδα. Δεν το είδαμε έτσι, αλλά είναι σωστό. 1170 01:14:20,140 --> 01:14:22,750 Περιμένετε. Ο τύπος ήταν στον καναπέ του; 1171 01:14:23,790 --> 01:14:26,570 Δεν πρέπει να ήταν καχύποπτος όταν τον πλησίασε ο άλλος. 1172 01:14:26,990 --> 01:14:28,470 Γνώριζε τον δράστη του; 1173 01:14:28,860 --> 01:14:31,141 Υπάρχει κάτι εδώ επίσης, αλλά δεν θέλω να το πω. 1174 01:14:31,900 --> 01:14:33,050 Ναι, πες το. 1175 01:14:33,750 --> 01:14:36,760 Υπάρχει σκόνη στο τραπέζι στο αριστερά αλλά όχι στη δεξιά. 1176 01:14:39,750 --> 01:14:43,470 - Αυτό είναι τρελό. Πώς δεν το είδαμε αυτό; - Γιατί δεν έψαχνες. 1177 01:14:43,850 --> 01:14:46,730 Μην ανησυχείς, δεν είσαι ο στην πρώτη της το κάνει αυτό. 1178 01:14:47,420 --> 01:14:50,830 Είναι περίεργο. Το άτομο που καθαρίζει εδώ δεν είναι πολύ ευσυνείδητο. 1179 01:14:50,830 --> 01:14:53,590 Όταν ξεσκονίζετε στο δεξιά, ξεσκονίζεις και στα αριστερά. 1180 01:14:54,810 --> 01:14:57,850 Ή μήπως... Σταμάτησαν να κάνει κάτι άλλο. 1181 01:14:58,090 --> 01:15:00,590 Νομίζεις ότι η καθαρίστρια του ήταν αυτός που του επιτέθηκε; 1182 01:15:00,830 --> 01:15:06,030 Νομίζω ότι είναι μια καλή στρατηγική για να έρθεις κοντά σου θύμα, και κρεμάστε ένα πλαίσιο με ένα cattleya σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου. 1183 01:15:06,510 --> 01:15:07,510 Τι; 1184 01:15:07,850 --> 01:15:09,550 Όπως στο Hotel de Dunkerque. 1185 01:15:14,030 --> 01:15:15,030 Εδώ. 1186 01:15:15,240 --> 01:15:18,830 Ήταν δεκαπέντε άτομα εργάζονται κατά τη διάρκεια του συμβάντος. 1187 01:15:26,790 --> 01:15:30,410 Florès. Violetta Florès. Οτι το όνομα ήταν στο τηλέφωνο του Μάλκολμ. 1188 01:15:30,410 --> 01:15:34,230 - Είναι Κολομβιανή, νομίζω. - Κολομβία. Κολομβία. 1189 01:15:34,230 --> 01:15:36,840 Την έπεσες, αυτή είναι αυτός που βρήκε το πτώμα. 1190 01:15:37,850 --> 01:15:40,390 Ένα κορίτσι εργατικό, σοβαρό, άψογο. 1191 01:15:40,920 --> 01:15:43,390 - Πριν από χθες το βράδυ, τίποτα να παραπονεθεί για. Χτές βράδυ; 1192 01:15:43,470 --> 01:15:46,110 Ναι, μου τη ζήτησε αποχώρηση χωρίς προειδοποίηση. 1193 01:15:46,200 --> 01:15:49,580 - Έπρεπε να αναδιοργανωθώ σήμερα το πρωί, έφυγε αμέσως. - Ευχαριστώ. 1194 01:15:50,090 --> 01:15:51,930 Αντίο, κύριε. 1195 01:15:57,530 --> 01:15:59,150 Συγγνώμη, Άστριντ. 1196 01:16:02,350 --> 01:16:08,040 Στην αστυνομία δεν αρέσει όταν τριγυρίζουν ξένοι διπλωμάτες στην επιχείρησή τους, αλλά πήρα τις πληροφορίες που ζητήσατε. 1197 01:16:08,510 --> 01:16:11,110 Υπάρχει μια καταγγελία κάτω από το όνομα της Violetta Florès. 1198 01:16:11,210 --> 01:16:13,390 - Απέναντί ​​της; - Όχι, κατατέθηκε από αυτήν. 1199 01:16:13,390 --> 01:16:15,020 Τα γεγονότα πάνε 5 χρόνια πίσω. 1200 01:16:15,390 --> 01:16:20,570 - Ποιο είναι το παράπονο; - Η δεσποινίς Florès ισχυρίστηκε ότι η αδελφή της βιάστηκε και δολοφονήθηκε 1201 01:16:20,570 --> 01:16:23,850 από τέσσερις άνδρες που τα πήραν με το ζόρι σε σκάφος αναψυχής. 1202 01:16:24,070 --> 01:16:26,200 Γάλλοι, γιατροί προφανώς. 1203 01:16:26,220 --> 01:16:29,670 Σύμφωνα με αυτήν δήλωση, η αδερφή της αντιστάθηκε. 1204 01:16:29,670 --> 01:16:34,490 Στη συνέχεια, υπήρξε μια μάχη με έναν από τους δράστες, με αποτέλεσμα να σπάσει ο λαιμός της αδερφής της. 1205 01:16:34,860 --> 01:16:39,080 Στη συνέχεια οι άντρες πέταξαν τα της αδερφής της το σώμα στη θάλασσα ενώ ήταν ακόμα ζωντανή. 1206 01:16:39,240 --> 01:16:42,680 Περιμένετε. Τα έκαναν όλα αυτά, ενώ Η Violetta Florès ήταν εκεί; 1207 01:16:42,680 --> 01:16:46,700 Όπως είπε στη δήλωση, έκανε η κυρία Florès φαίνεται σαν να είχε πεταχτεί στο νερό, 1208 01:16:46,920 --> 01:16:50,030 να κρυφτεί κάτω από το μουσαμά της σωσίβιας λέμβου. 1209 01:16:50,440 --> 01:16:51,510 Είναι λογικό. 1210 01:16:51,690 --> 01:16:55,150 Η δήλωσή της είναι συγκεκριμένη αρκετά για να σε πάρουν στα σοβαρά, όχι; 1211 01:16:55,150 --> 01:16:57,720 Είναι δύσκολο να καταλογιστούν κίνητρα στην κολομβιανή αστυνομία. 1212 01:16:57,910 --> 01:16:59,720 Το σώμα της αδερφής της δεν βρέθηκε ποτέ. 1213 01:17:00,090 --> 01:17:03,470 Και μια ιερόδουλη που κατέθεσε έναν βιασμό παράπονο, καταλαβαίνεις, 1214 01:17:03,470 --> 01:17:06,650 είναι ικανοί να κάνουν πολλά απάτη χρημάτων από τουρίστες, συμπεριλαμβανομένων 1215 01:17:06,650 --> 01:17:08,950 επινοώντας ιστορίες. Το βλέπουμε καθημερινά. 1216 01:17:09,350 --> 01:17:12,220 Και σε αυτό το παιχνίδι, είναι σπάνια οι τουρίστες που χάνουν. 1217 01:17:12,350 --> 01:17:16,060 - Έδωσε ονόματα; - Ίσως τα έδωσε, αλλά δεν ηχογραφήθηκαν. 1218 01:17:16,460 --> 01:17:18,550 Α, εδώ, έχω το όνομα της αδερφής της. 1219 01:17:18,550 --> 01:17:20,200 Ο αγνοούμενος. 1220 01:17:20,350 --> 01:17:21,590 ακούω. 1221 01:17:21,950 --> 01:17:23,030 Το όνομά της ήταν... 1222 01:17:23,400 --> 01:17:24,410 Cattleya. 1223 01:17:25,000 --> 01:17:26,410 Cattleya Florès. 1224 01:17:28,680 --> 01:17:33,030 - Νίκο, Νίκο. Πες μου ότι έχεις κάτι. - Εντοπίσαμε το τηλέφωνό της στο 18ο διαμέρισμα. 1225 01:17:33,030 --> 01:17:37,320 Ταιριάζει με τη διεύθυνση του άντρα από το μας έδωσε το ξενοδοχείο. Νομίζω ότι αξίζει να δοκιμάσετε, 1226 01:17:37,320 --> 01:17:40,970 - ίσως μαζεύει τα πράγματά της. - Φυσικά, αξίζει τον κόπο. Δεν θέλω να χάσω αυτή την ευκαιρία. 1227 01:17:40,970 --> 01:17:45,550 Ολοι; Ακούστε προσεκτικά. πάμε να συλλάβει τη Violetta Florès στο σπίτι της. 1228 01:17:45,660 --> 01:17:49,450 Πρόσεχε, μπορεί να έχει συνεργούς, έχει ήδη σκότωσε 3 άτομα και άλλος νοσηλεύεται στο νοσοκομείο. 1229 01:17:49,470 --> 01:17:52,220 Νικόλα, πήγαινε να ειδοποιήσεις τον DA. 1230 01:17:52,860 --> 01:17:57,340 Ελάτε, βιαστείτε παιδιά! Θα κάνει γλιστρήσει ανάμεσα στα δάχτυλά μας διάολε. Κάνε γρήγορα! 1231 01:17:58,150 --> 01:18:02,310 Ναι, συγγνώμη. Λυπάμαι, έχω την τάση να παίρνω παρασύρονται σε ορισμένες καταστάσεις. 1232 01:18:05,100 --> 01:18:06,310 Ω, σκατά. 1233 01:18:06,730 --> 01:18:09,050 - Ω, όχι. - Υπάρχει πρόβλημα διοικητή Κόστε; 1234 01:18:11,050 --> 01:18:12,110 Ίσως όχι. 1235 01:18:12,750 --> 01:18:14,860 Είτε υπάρχει πρόβλημα είτε δεν υπάρχει. 1236 01:18:17,050 --> 01:18:18,270 Ίσως να μην υπάρχει. 1237 01:18:42,150 --> 01:18:44,750 Γεια σας κυρία. Είμαι εδώ για νεαρός Théo Coste-Rougier. 1238 01:18:44,750 --> 01:18:46,760 Προφανώς, σου έφερα τα χαρτιά. 1239 01:18:46,860 --> 01:18:50,030 Πιστοποιητικό πληρεξουσίου υπογεγραμμένο από τον μαμά, συμβολαιογραφική σε αστυνομικό τμήμα, 1240 01:18:50,030 --> 01:18:52,810 ένα απόσπασμα από το ποινικό μου μητρώο, καθαρό, 1241 01:18:52,950 --> 01:18:55,160 - και την ταυτότητά μου. - Ευχαριστώ. 1242 01:18:57,230 --> 01:18:59,950 Ω, θεία! Τόσο ωραία που ήρθες! 1243 01:19:01,430 --> 01:19:02,630 Είμαι η θεία. 1244 01:19:04,110 --> 01:19:06,950 - Η ταυτότητά μου; - Εδώ. 1245 01:19:07,260 --> 01:19:08,190 Ευχαριστώ, κυρία. 1246 01:19:08,190 --> 01:19:09,880 - Αντίο. - Αντίο, κυρία. 1247 01:19:10,710 --> 01:19:12,440 - Αντίο, Θέο. - Αντίο. 1248 01:19:45,260 --> 01:19:47,470 Κυρία Florès, ανοίξτε! Αστυνομία! 1249 01:19:49,580 --> 01:19:51,640 Κυρία Florès, μπαίνουμε! 1250 01:20:19,160 --> 01:20:22,790 - Πληγώνεις τον εαυτό σου. - Ξέρεις, δεν χρειάζεται να είσαι τόσο τυπικός. 1251 01:20:23,050 --> 01:20:27,990 -Είσαι ενήλικας. - Ναι, ίσως, αλλά προτιμώ να είμαι τυπικός με όλους, οπότε είμαι σίγουρος ότι δεν κάνω λάθος. 1252 01:20:28,140 --> 01:20:30,360 - Είναι καλή ιδέα. - Είναι ωραίο που το λες. 1253 01:20:31,150 --> 01:20:34,270 - Λοιπόν, το μπουμπού; - Τσακώθηκα στο σχολείο. 1254 01:20:35,180 --> 01:20:36,270 Δεν είναι καλό να τσακώνεσαι. 1255 01:20:36,600 --> 01:20:40,060 ξέρω. Αυτοί δηλαδή κέρδισε τα χάλια από με. 1256 01:20:40,060 --> 01:20:44,790 Αποδεικνύεται ότι δεν είναι ωραίο να το έχεις καλούς βαθμούς και 2 χρόνια μπροστά στους άλλους. 1257 01:20:45,530 --> 01:20:48,730 Αλλά... Δεν θα το πεις στη μαμά, σωστά; 1258 01:20:48,890 --> 01:20:52,270 Δεν θα πω τίποτα στον Διοικητή Κόστε, αλλά πρέπει να της το πεις. 1259 01:20:52,620 --> 01:20:53,950 Δεν ξέρω. 1260 01:20:54,110 --> 01:20:57,340 Η μαμά φαίνεται σκληρή και όλα, αλλά δεν είναι. 1261 01:20:58,380 --> 01:21:01,990 Δεν μπορούσες να πεις πότε βρίζει, αλλά ξέρω. 1262 01:21:02,540 --> 01:21:04,510 Προσπαθεί να μου το κρύψει, αλλά 1263 01:21:04,510 --> 01:21:06,510 Μπορώ να δω ότι μερικές φορές κλαίει. 1264 01:21:07,850 --> 01:21:10,760 Ξέρεις, Théo, το έχω ήμουν πάντα μόνος μου. 1265 01:21:11,190 --> 01:21:16,710 Αλλά ανακάλυψα ότι μερικές φορές, άνθρωποι σαν εμάς χρειάζονται ανθρώπους όπως ο διοικητής Coste για να μας βοηθήσει να αντιμετωπίσουμε ορισμένες καταστάσεις. 1266 01:21:16,830 --> 01:21:19,880 Και ακόμα καλύτερα αν μπορούμε να τους βοηθήσουμε και με τον δικό μας τρόπο. 1267 01:21:24,060 --> 01:21:25,720 Είστε ωραία, κυρία Νίλσεν. 1268 01:21:25,960 --> 01:21:27,830 Χαίρομαι που δουλεύεις με τη μαμά. 1269 01:21:28,230 --> 01:21:30,390 Θα μπορείτε να παρακολουθήσετε πάνω της όταν δεν μπορώ. 1270 01:21:30,710 --> 01:21:32,090 Αυτό είναι ωραίο. 1271 01:21:33,400 --> 01:21:36,410 Αλλά ήταν μόνο αυτή μια φορά. το κάνω δεν ξέρω αν θα το ξανακάνουμε. 1272 01:21:36,650 --> 01:21:38,550 Αλλά θα ήταν ωραίο. 1273 01:21:39,960 --> 01:21:41,350 Ναι, θα ήταν ωραίο. 1274 01:21:50,220 --> 01:21:55,390 Αχ, μαμά! Γνωρίζατε ότι το πρώτο παζλ στην ιστορία εφευρέθηκε από τον Αρχιμήδη; 1275 01:21:55,390 --> 01:21:58,490 - Λέγεται στομάχι. - Φοβερό! 1276 01:21:59,590 --> 01:22:03,190 Ο Théo μου είπε ότι έχεις πρόβλημα το πρόβλημα των εννέα σημείων. Ξεκινήσαμε από εκεί. 1277 01:22:03,220 --> 01:22:07,690 βλέπω. Théo, θα το κάνεις περίμενε μας με τον Νικόλα, εντάξει; 1278 01:22:18,190 --> 01:22:20,560 Μίλησα με τον Κολομβιανό ομόλογό μου. 1279 01:22:20,960 --> 01:22:22,960 Μου διάβασε το παράπονό σου. 1280 01:22:23,590 --> 01:22:25,420 Είστε… 1281 01:22:26,460 --> 01:22:28,520 21 χρονών, σωστά; 1282 01:22:28,520 --> 01:22:30,520 Είναι το νεαρό της ηλικίας μου που σε εκπλήσσει; 1283 01:22:33,390 --> 01:22:37,020 Ήμουν 16 όταν με ανάγκασαν να επιβιβαστούμε σε αυτό το σκάφος. 1284 01:22:37,760 --> 01:22:39,990 Η Cattleya ήταν μόλις 18 ετών. 1285 01:22:41,460 --> 01:22:44,920 Πριν από αυτό, είχα δεν έκανε ποτέ σεξ με αγόρι. 1286 01:22:46,890 --> 01:22:49,490 Και αυτοί οι τύποι ήταν πολύ μεθυσμένοι. 1287 01:22:49,760 --> 01:22:51,690 Ήταν σε έξαρση. 1288 01:22:52,620 --> 01:22:55,720 Η αδερφή μου ήθελε απλώς να με προστατεύσει. 1289 01:22:57,560 --> 01:23:01,190 Όταν λες ότι δεν έκανες ποτέ σεξ πριν, 1290 01:23:01,560 --> 01:23:05,290 - Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να ξέρω... - Είναι το έθιμο της υιοθεσίας μας. 1291 01:23:07,290 --> 01:23:09,920 Οι παρθένες αξίζουν περισσότερα χρήματα. 1292 01:23:12,390 --> 01:23:18,890 Μήπως επειδή η τοπική αστυνομία δεν σας έδωσε συνέχεια καταγγελία ότι ήρθατε στη Γαλλία για να αποδώσετε δικαιοσύνη μόνοι σας; 1293 01:23:18,890 --> 01:23:21,260 Δεν μπορούσα να τα αφήσω αυτά τα καθάρματα ξεφεύγουν με αυτό. 1294 01:23:21,590 --> 01:23:23,890 Αλλά δεν ήξερα τα ονόματά τους. 1295 01:23:25,320 --> 01:23:28,690 Ένας από αυτούς μου πρόσφερε ένα τσιγάρο όταν επιβιβαστήκαμε στη βάρκα. 1296 01:23:29,190 --> 01:23:31,260 Μου έδωσε το σπιρτόκουτο του 1297 01:23:31,690 --> 01:23:33,690 και υπήρχε ένα όνομα πάνω του. 1298 01:23:33,920 --> 01:23:36,790 Hôtel de Dunkerque. Παρίσι. 1299 01:23:37,660 --> 01:23:42,890 - Ήρθες στη Γαλλία λόγω του σπιρτόκουτου. - Δεν είναι λόγω του σπιρτόκουτου! 1300 01:23:42,890 --> 01:23:44,890 Είναι το πεπρωμένο! 1301 01:23:44,890 --> 01:23:48,860 Ο Κύριος ήθελε να μου δώσει ένα προβάδισμα στους δολοφόνους της αδερφής μου. 1302 01:23:50,690 --> 01:23:53,320 Προσλήφθηκα στο ξενοδοχείο. 1303 01:23:54,860 --> 01:23:58,660 Και τότε μια μέρα, ο άνθρωπος με το τσιγάρο ήταν εκεί. 1304 01:24:01,020 --> 01:24:04,420 Όταν τον είδα, ακριβώς μπροστά μου... 1305 01:24:09,290 --> 01:24:13,360 Ναρκωμένος, μου έδωσε το ταυτότητα των άλλων τριών. 1306 01:24:16,460 --> 01:24:18,460 Αλλά τα πρόσωπά τους, 1307 01:24:19,090 --> 01:24:21,420 είναι χαραγμένα εδώ... 1308 01:24:22,590 --> 01:24:24,160 για πάντα. 1309 01:24:30,020 --> 01:24:34,190 Δεν φοβήθηκες ότι θα το έκαναν σε αναγνωρίζουν, δουλεύεις για τους άλλους τρεις; 1310 01:24:36,020 --> 01:24:38,120 Με ήξεραν μόνο ως πόρνη, 1311 01:24:38,390 --> 01:24:40,390 με ξανασυνάντησαν ως καθαρίστρια. 1312 01:24:41,460 --> 01:24:44,090 Και στις δύο περιπτώσεις δεν με κοίταξαν. 1313 01:24:45,420 --> 01:24:48,360 Για αυτούς, ήμουν ένα αντικείμενο στην υπηρεσία τους. 1314 01:25:10,260 --> 01:25:14,920 - Φυλακίζεται. - Είναι σε κατ' οίκον περιορισμό, περιμένοντας τη δίκη της. 1315 01:25:15,190 --> 01:25:20,220 Οι πολύτιμες αναφορές που σας αρέσουν τόσο πολύ θα να δοθεί στη δικαιοσύνη. Ευχαριστώ παιδιά. 1316 01:25:20,220 --> 01:25:27,060 - Μόνο μετά τη δίκη της θα κριθεί ένοχη ή όχι. - Ξέρω το νόμο, αλλά αυτή η γυναίκα, μετά από όσα πέρασε, είναι και βίτσιο 1317 01:25:27,220 --> 01:25:33,760 - Δεν μπορούμε να απονείμουμε δικαιοσύνη μόνοι μας, αλλιώς είναι χάλια. - Και ο Yann Malcolm, πιστεύεις ότι θα απαντήσει για αυτό που έκανε στην Cattleya 1318 01:25:34,190 --> 01:25:40,590 Είναι στην εντατική στο νοσοκομείο. Πάω να κάνω ένα δυνατό υπόθεση, αλλά μετά από αυτό είναι στα χέρια της κολομβιανής αστυνομίας. 1319 01:25:41,120 --> 01:25:44,760 - Τα πράγματα δεν είναι μαύρα ή άσπρα, Άστριντ, κατάλαβες; - Όχι πραγματικά, όχι. 1320 01:25:45,160 --> 01:25:46,760 Raphaëlle; 1321 01:25:47,920 --> 01:25:51,960 Θα χαρώ πολύ να βοηθήσω για τον φάκελο εναντίον του Μάλκολμ. 1322 01:25:51,960 --> 01:25:53,960 Ευχαριστώ, Astrid. 1323 01:25:56,620 --> 01:25:57,790 - Γιοου. 1324 01:25:58,460 --> 01:26:04,560 Μαμά; Μπορούμε να έχουμε μια βραδιά σούσι; - Δεν τρώω ωμό ψάρι, αλλά μου αρέσει το μενού “M12” με τα φυλλάδια. 1325 01:26:11,460 --> 01:26:15,760 Σας ευχαριστώ και πάλι, και καλωσορίσατε στο πλοίο. – Ραφαέλα 1326 01:26:27,090 --> 01:26:30,220 - Το έκανα για να σε κάνω ευτυχισμένη. - Ευχαριστώ, Άστριντ 1327 01:26:30,420 --> 01:26:33,320 Καλώς ήρθες. Αλλά το κάνω δεν καταλαβαίνω το νόημα αυτού. 1328 01:26:34,590 --> 01:26:39,560 Μερικές φορές, νευροτυπικοί άνθρωποι είναι περίεργα. Είστε έκπληκτοι. 1329 01:26:40,820 --> 01:26:46,260 Δεν έχει νόημα να πληρώσετε για κάτι που θα μπορούσατε να έχετε σπίτι, σε ένα πολύ θορυβώδες μέρος όπου δεν κάθεστε πολύ άσχημα. 1330 01:26:46,690 --> 01:26:52,190 Αλλά μην το πάρετε με λάθος τρόπο, δεν είναι προσωπικό. Αλλά πραγματικά, δεν καταλαβαίνω τον λόγο πίσω από αυτό. 1331 01:26:52,420 --> 01:26:55,520 Λοιπόν, είναι να μιλήσουμε, να συζητήσουμε. 1332 01:26:55,790 --> 01:26:56,790 Αχ. 1333 01:26:58,160 --> 01:27:02,660 Θα μπορούσατε ίσως να μου πείτε για παζλ; 1334 01:27:03,160 --> 01:27:05,890 - Γιατί είσαι τόσο παθιασμένος με τις σέγες; - Παζλ. 1335 01:27:05,890 --> 01:27:08,390 - Προτιμώ τη λέξη παζλ. - Αχ. 1336 01:27:08,390 --> 01:27:15,420 - Προτιμώ το παζλ γιατί το παζλ, όταν το φαντάζομαι στο κεφάλι μου, είναι πολύ βίαιο. - Αχ. Πράγματι. Ναι. 1337 01:27:16,320 --> 01:27:19,920 Ο κύριος τομέας ενδιαφέροντός μου ήταν πάντα ήταν και θα είναι πάντα η εγκληματολογία/. 1338 01:27:20,090 --> 01:27:28,090 Αλλά καταλαβαίνετε, μιλώντας στους ανθρώπους για τα διάφορα στάδια της αποσύνθεσης ενός πτώματος, ή πώς το σχήμα των κηλίδων αίματος μπορεί να βοηθήσει τους ντετέκτιβ, fo 1339 01:27:28,620 --> 01:27:31,520 - Μπορεί να τους τρομάξει. - Είναι τρομακτικό. 1340 01:27:32,690 --> 01:27:34,190 Άστριντ; 1341 01:27:35,590 --> 01:27:41,290 Παζλ. Είναι περίεργα, αλλά όχι τρομακτικά. Τα παζλ δεν είναι τρομακτικό. Ας πούμε ότι στην κοινωνία, είναι πιο αποδεκτό. 1342 01:27:43,760 --> 01:27:48,160 Αυτό που αγαπώ πάνω από όλα στα παζλ είναι ότι μας αναγκάζουν να δούμε τα πράγματα διαφορετικά. 1343 01:27:48,260 --> 01:27:52,160 Μπλοκαρόμαστε σε ένα πρόβλημα γιατί πάντα δες το με τον ίδιο τρόπο. Ωστόσο, απλά πρέπει να... 1344 01:27:52,960 --> 01:27:59,620 να μετατοπιστεί κατά 30 μοίρες. Πρέπει να αναγκάσεις τον εαυτό σου να το θεωρήσει άλλο τρόπο για να μπορέσει να το λύσει. 1345 01:28:01,290 --> 01:28:03,420 Πρέπει να σκεφτείς έξω από το κουτί. 1346 01:28:08,320 --> 01:28:10,660 Κάτι δεν πάει καλά. 1347 01:28:11,320 --> 01:28:13,090 - Αυτό είναι! - Αυτό είναι. 1348 01:28:13,190 --> 01:28:14,790 - Αυτό είναι! - Αυτό είναι. 1349 01:28:14,790 --> 01:28:17,690 Σκεφτείτε έξω από το κουτί. Περιμένετε. 1350 01:28:21,290 --> 01:28:22,790 Εκεί. 1351 01:28:23,720 --> 01:28:31,390 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1352 01:28:34,390 --> 01:28:37,490 Βγαίνω έξω από το κάδρο. 1353 01:28:38,220 --> 01:28:39,760 Και εδώ. 1354 01:28:43,860 --> 01:28:46,460 - Ορίστε! Το έλυσες. 1355 01:28:46,460 --> 01:28:48,720 - Ναι! - Α! Είναι μια υφασμάτινη χαρτοπετσέτα- 1356 01:28:48,720 --> 01:28:52,260 Όχι, είναι το παζλ των εννέα σημείων. Έλυσε το πρόβλημα των εννέα κουκκίδων. 1357 01:28:58,160 --> 01:28:59,660 Οι τελείες δεν είναι ευθυγραμμισμένες. 1358 01:29:00,020 --> 01:29:03,520 Οπου; Στο πιάτο; 1359 01:29:04,020 --> 01:29:05,660 Θέλετε να το στείλω πίσω; 1360 01:29:05,660 --> 01:29:08,490 - Οι τελείες; - Το πιάτο, Άστριντ.