1
00:00:13,313 --> 00:00:14,541
¡Mamá!

2
00:00:16,216 --> 00:00:18,548
¡Yaya! ¡Mamá!

3
00:00:21,821 --> 00:00:24,221
¿Qué pasa, mamá?

4
00:00:29,129 --> 00:00:30,687
¡Bon!

5
00:00:34,134 --> 00:00:36,398
Hola Danai, ¿sabes...?

6
00:00:36,603 --> 00:00:38,730
¡Sal de casa ahora!

7
00:00:38,872 --> 00:00:41,136
tu cuñada
es el indicado!

8
00:00:44,277 --> 00:00:47,769
¡Bon, no te mueras!

9
00:01:05,999 --> 00:01:09,435
arte del diablo

10
00:01:49,776 --> 00:01:50,970
¿Por qué?

11
00:01:53,346 --> 00:01:55,371
¿Qué te hemos hecho?

12
00:01:56,683 --> 00:01:59,083
¿Por qué haces esto?

13
00:02:05,291 --> 00:02:06,656
Firme este documento.

14
00:02:10,363 --> 00:02:11,193
No.

15
00:02:14,634 --> 00:02:17,102
¡Responde mi pregunta primero!

16
00:02:17,937 --> 00:02:19,336
En realidad...

17
00:02:20,507 --> 00:02:22,702
...no se trata de ti.

18
00:02:25,545 --> 00:02:30,778
Sinceramente, incluso me gustas.

19
00:02:33,419 --> 00:02:34,511
¡En realidad!

20
00:02:46,099 --> 00:02:47,259
No lo pienses.

21
00:02:47,367 --> 00:02:49,358
Más suerte la próxima vez.

22
00:02:50,303 --> 00:02:54,740
Al principio me acabo de conocer
tu papá y sus amigos.

23
00:03:00,880 --> 00:03:02,404
A él realmente le gustas.

24
00:03:03,116 --> 00:03:07,052
Vamos, acepta el trabajo y llámalo.

25
00:03:07,220 --> 00:03:08,482
¿Cuál es el número?

26
00:03:08,621 --> 00:03:09,781
Esperar.

27
00:03:10,490 --> 00:03:11,514
Está bien, dime

28
00:03:11,658 --> 00:03:14,092
09-916...

29
00:03:31,010 --> 00:03:34,173
Te reto a que despegues
tu ropa y tu baile.

30
00:04:28,635 --> 00:04:31,035
¿Estás segura de que estás embarazada?

31
00:04:32,438 --> 00:04:36,875
Lo sospecho porque mi
el plazo tiene 2 meses de retraso.

32
00:04:40,580 --> 00:04:42,411
¿Cómo sabes que es mío?

33
00:04:45,184 --> 00:04:47,345
¿Cómo puedes decir eso?

34
00:04:47,754 --> 00:04:49,847
Sólo he estado contigo.

35
00:04:50,189 --> 00:04:53,625
Si hay un bebé,
debes hacer algo.

36
00:05:00,466 --> 00:05:05,494
¡Entiende esto!
¡No seré engañado!

37
00:05:07,807 --> 00:05:10,071
Dímelo francamente.

38
00:05:12,245 --> 00:05:13,872
¿Cuanto quieres?

39
00:05:20,319 --> 00:05:21,445
Un millón de baht.

40
00:05:31,397 --> 00:05:34,696
Pensé que tu papá me dejaría ir.

41
00:05:59,726 --> 00:06:02,160
No hay necesidad de llorar por esto.

42
00:06:02,528 --> 00:06:05,463
¿Dije que te dejaría?

43
00:06:05,631 --> 00:06:06,996
Chica tonta.

44
00:06:29,722 --> 00:06:33,055
¿Quiénes son?

45
00:06:34,093 --> 00:06:39,656
Por un millón de baht,
tienes que ser compartido.

46
00:06:42,301 --> 00:06:44,826
¡Ayuda!

47
00:06:46,072 --> 00:06:47,403
¡Déjame ir!

48
00:06:53,346 --> 00:06:54,574
¡Ayuda!

49
00:06:59,485 --> 00:07:00,474
¡Bastardos!

50
00:07:08,995 --> 00:07:09,984
¡Atrápala!

51
00:07:11,964 --> 00:07:12,862
¡Bastardos!

52
00:07:14,500 --> 00:07:15,967
¡Déjame ir!

53
00:07:16,102 --> 00:07:17,069
¡Atrápala!

54
00:08:46,859 --> 00:08:50,317
¿Y crees que adoptará al bebé?

55
00:08:50,463 --> 00:08:54,297
Dio mucho dinero.

56
00:08:54,533 --> 00:08:56,967
¿Por qué no te haces un aborto?

57
00:08:57,103 --> 00:08:58,127
¡No!

58
00:08:58,938 --> 00:09:00,565
Quiero conservarlo.

59
00:09:23,029 --> 00:09:24,496
Sopla la vela.

60
00:09:25,031 --> 00:09:27,295
Tienes que pagar más
de un millón de baht.

61
00:09:32,305 --> 00:09:34,535
¿Quién es esta señora?

62
00:09:38,277 --> 00:09:39,301
Adelante papá.

63
00:09:39,412 --> 00:09:40,709
Yo me encargo aquí.

64
00:09:47,887 --> 00:09:49,445
¡Hablemos afuera!

65
00:10:17,850 --> 00:10:18,714
¡Aquí!

66
00:10:19,051 --> 00:10:20,951
¡Aléjate de mi familia!

67
00:10:21,687 --> 00:10:22,711
¡Entiende esto!

68
00:10:22,855 --> 00:10:26,416
no lo conseguirás
otro centavo de mi parte.

69
00:10:29,628 --> 00:10:30,492
¡Bastardo!

70
00:10:49,682 --> 00:10:51,274
Seis meses después

71
00:10:51,417 --> 00:10:54,318
Esta tarde se produjo un trágico accidente.

72
00:10:54,420 --> 00:10:59,084
Thawee Thepsoontorn, una propiedad
corredor, saltó de un puente.

73
00:10:59,225 --> 00:11:02,717
la policia no ha
causa determinada de la muerte.

74
00:11:25,985 --> 00:11:29,580
Asesinato por brujería

75
00:12:50,836 --> 00:12:53,600
Vamos, divirtámonos arriba.

76
00:12:54,773 --> 00:12:56,673
¿Podemos ir a tu habitación?

77
00:12:56,809 --> 00:12:57,935
seguro

78
00:12:59,044 --> 00:13:00,068
¿Quién está ahí?

79
00:14:31,837 --> 00:14:36,274
Toda la familia de un famoso.
El arquitecto fue asesinado anoche.

80
00:14:36,408 --> 00:14:44,838
Se reportaron disparos en
medianoche en la casa de Siwahiran.

81
00:14:44,984 --> 00:14:48,818
La policía encontró los cuerpos.
de un hombre y tres mujeres.

82
00:14:49,121 --> 00:14:50,349
¿Está dentro?

83
00:14:50,856 --> 00:14:51,948
Él está arriba.

84
00:14:54,727 --> 00:15:00,063
Un niño de 10 años y
otra mujer no identificada.

85
00:15:00,299 --> 00:15:04,633
La policía identifica al hombre
como el segundo hijo, Amnat.

86
00:15:04,770 --> 00:15:06,738
Había estado bebiendo.

87
00:15:06,839 --> 00:15:11,674
Le disparó a su novia,
su hermana y luego él mismo.

88
00:15:11,777 --> 00:15:14,439
su madre fue encontrada
muerto de un infarto.

89
00:15:14,580 --> 00:15:23,079
Más tarde, la policía de Cha-am encontró al arquitecto,
Pratan, también muerto en su casa de la playa.

90
00:15:23,255 --> 00:15:38,034
Había cortes alrededor de su cabeza.

91
00:15:38,270 --> 00:15:43,037
También se encontraron clavos cerca de su cuerpo.

92
00:15:44,143 --> 00:15:48,603
Dona algunos ataúdes al templo,
igual al número de muertes.

93
00:15:49,248 --> 00:15:51,773
Entonces los espíritus no te molestarán.

94
00:16:00,426 --> 00:16:02,018
¿Cuándo estás esperando?

95
00:16:05,331 --> 00:16:06,355
¿Por qué?

96
00:16:07,466 --> 00:16:14,497
Sólo quiero darle la bienvenida a
bebé sano, ¡eso es todo!

97
00:17:09,328 --> 00:17:18,202
El tribunal concedió hoy a todos los Pratan
bienes a Kamala, su ex esposa.

98
00:17:18,404 --> 00:17:23,501
Después de la trágica muerte
de toda la familia...

99
00:17:23,609 --> 00:17:29,980
...la finca ha sido
sin reclamar durante meses.

100
00:17:30,182 --> 00:17:39,113
La finca ha sido adjudicada a Kamala,
la ex esposa de hecho de Pratan.

101
00:17:39,625 --> 00:17:41,024
Déjame aclarar esto.

102
00:17:41,160 --> 00:17:46,291
mis hijos tienen derecho
a la herencia.

103
00:17:46,565 --> 00:17:49,295
Sabes lo que pienso.

104
00:17:50,869 --> 00:17:52,131
¡La vida apesta!

105
00:17:52,237 --> 00:17:53,363
Es diferente para ti.

106
00:17:53,505 --> 00:17:56,406
¿Tú y tu mamá ganaron el premio gordo?

107
00:17:57,476 --> 00:17:58,738
¿Por qué tú?

108
00:17:58,844 --> 00:18:01,278
porque estas relacionado
a ese hijo de puta?

109
00:18:01,947 --> 00:18:04,177
Pero yo soy su hijo.

110
00:18:04,316 --> 00:18:05,681
¿Quién eres?

111
00:18:05,818 --> 00:18:06,682
¿Quién soy yo?

112
00:18:08,287 --> 00:18:11,347
yo soy el que tu padre
¡Dí una vuelta, perra!

113
00:18:11,523 --> 00:18:12,590
Debes haberlo engañado.

114
00:18:12,591 --> 00:18:13,912
¡Callarse la boca!
Debes haberlo engañado.

115
00:18:14,460 --> 00:18:18,487
¿Aún crees que tienes suerte?

116
00:18:39,151 --> 00:18:40,140
¡Suficiente!

117
00:18:40,252 --> 00:18:42,413
me mudo a la mansión
mañana por la mañana.

118
00:18:42,554 --> 00:18:46,513
Bueno chicos, bebamos.
¡A los nuevos ricos!

119
00:18:46,925 --> 00:18:49,894
¡Salud!

120
00:19:01,273 --> 00:19:02,171
Lo siento.

121
00:19:13,452 --> 00:19:14,384
¿Cómo estás?

122
00:19:14,486 --> 00:19:16,044
¡Hermano Ruj!

123
00:19:16,588 --> 00:19:20,251
Lo siento, no soy un buen bebedor.

124
00:19:42,414 --> 00:19:44,746
¡No corras, Bon!

125
00:19:44,917 --> 00:19:48,216
Llévalo arriba.
Cuidado, es frágil.

126
00:19:48,320 --> 00:19:51,118
Coloque este al lado de la lámpara.

127
00:19:51,390 --> 00:19:56,623
Nan, diles dónde
para colocar tus cosas.

128
00:19:57,462 --> 00:19:59,293
¿Puedes arreglártelas?

129
00:19:59,631 --> 00:20:02,566
¿Por qué bebiste tanto?

130
00:20:17,082 --> 00:20:18,140
Sí.

131
00:20:18,884 --> 00:20:21,011
¿Puedo llamarte de nuevo?

132
00:20:21,720 --> 00:20:23,449
Adiós.

133
00:20:25,190 --> 00:20:26,987
¡Qué sonrisa!

134
00:20:27,159 --> 00:20:30,026
¿Era tu novia?

135
00:20:30,162 --> 00:20:32,756
La conocerás cuando llegue el momento.

136
00:20:32,898 --> 00:20:34,456
No te decepcionaré.

137
00:20:34,600 --> 00:20:35,430
bien

138
00:20:39,404 --> 00:20:43,170
¡Te tengo borracho!

139
00:21:05,998 --> 00:21:09,263
Un cuerpo en esta habitación era su esposa.

140
00:21:09,534 --> 00:21:11,434
Había tres más por ahí.

141
00:21:11,570 --> 00:21:15,233
Fue realmente espeluznante.
Todavía se me pone la piel de gallina.

142
00:21:21,480 --> 00:21:22,640
¿Cómo fue?

143
00:21:22,748 --> 00:21:24,409
¿Te gusta la casa?

144
00:21:24,516 --> 00:21:25,983
Está bien, mamá.

145
00:21:26,184 --> 00:21:28,049
Es mucho más grande de lo esperado.

146
00:21:36,194 --> 00:21:37,593
Te mereces esto.

147
00:21:37,696 --> 00:21:42,133
Tu padre debería haber proporcionado
antes.

148
00:21:42,934 --> 00:21:47,200
Yo mismo no pude.

149
00:21:48,373 --> 00:21:51,672
Esto nos pertenece a todos, mamá.

150
00:22:39,024 --> 00:22:47,124
Recuerda haberme contado sobre
¿Ves fantasmas en tu casa?

151
00:22:47,466 --> 00:22:49,331
¿Todavía los ves?

152
00:22:50,368 --> 00:22:52,802
No sé.

153
00:22:53,004 --> 00:22:55,905
Estaba borracho en ese momento.

154
00:22:57,809 --> 00:23:01,142
Te ves pálido.

155
00:23:01,880 --> 00:23:04,576
¿Qué pasó?

156
00:23:05,484 --> 00:23:07,952
Quizás quedé hechizado.

157
00:23:08,386 --> 00:23:11,753
¡No bromees así!

158
00:23:12,023 --> 00:23:14,719
Deberías hacer mérito en
el templo para traer suerte.

159
00:23:15,093 --> 00:23:17,027
¿Para qué?

160
00:23:19,030 --> 00:23:21,863
Vamos, podemos ir esta tarde.

161
00:23:22,000 --> 00:23:23,865
ya lo he hecho
cita con el maestro.

162
00:23:24,336 --> 00:23:26,930
Sólo quieres que alguien vaya contigo.

163
00:23:27,105 --> 00:23:29,198
Pero no, gracias.

164
00:23:29,608 --> 00:23:32,475
Probablemente estoy imaginando cosas.

165
00:23:34,012 --> 00:23:35,138
¿Qué pasa con ella?

166
00:23:35,380 --> 00:23:37,712
¡Un error tras otro!

167
00:23:42,554 --> 00:23:43,521
¡Anuncio!

168
00:23:43,955 --> 00:23:45,422
¿Nan está aquí?

169
00:23:45,857 --> 00:23:47,085
Ella aún no ha llegado.

170
00:23:47,192 --> 00:23:49,057
Dile que me vea cuando entre.

171
00:23:49,261 --> 00:23:50,250
Sí.

172
00:23:50,428 --> 00:23:52,794
Lo antes posible, ¿entendido?

173
00:23:56,468 --> 00:23:57,935
Vamos, sal.

174
00:24:01,940 --> 00:24:06,104
¿Vas a ver a tu maestro ahora?

175
00:24:06,244 --> 00:24:08,735
Creo que tengo mucha mala suerte.

176
00:24:09,014 --> 00:24:09,946
¿En realidad?

177
00:24:18,323 --> 00:24:19,153
Vamos.

178
00:24:55,927 --> 00:24:57,053
¿Trajiste fotos?

179
00:24:57,195 --> 00:24:58,321
Sí, lo hice.

180
00:25:24,055 --> 00:25:25,249
Entra.

181
00:25:44,643 --> 00:25:48,170
Nanthakan ha dejado este mundo.

182
00:25:48,346 --> 00:25:50,075
Ella está renaciendo.

183
00:25:50,815 --> 00:25:59,223
Que tenga un buen parto
y deshacerse del mal karma.

184
00:26:40,999 --> 00:26:41,897
¿Quién es ese?

185
00:26:42,567 --> 00:26:44,933
¡Maldita sea, tendrá mala suerte!

186
00:26:52,711 --> 00:26:56,010
¿Estás viendo las noticias?

187
00:26:56,915 --> 00:26:58,041
¿Por qué?

188
00:26:58,149 --> 00:27:05,521
Es el monstruo que se comió nuestra ofrenda.

189
00:27:08,593 --> 00:27:12,188
¿Recibió la maldición en mi lugar?

190
00:27:12,330 --> 00:27:13,729
Sí.

191
00:27:14,399 --> 00:27:18,392
¡No hay que faltarle el respeto a estas cosas!

192
00:27:18,503 --> 00:27:20,733
Sucede de repente, ¿ves?

193
00:27:25,143 --> 00:27:28,840
No vendrás, ¿verdad?

194
00:27:29,014 --> 00:27:31,847
No sabía que Ruj vendría.

195
00:27:31,983 --> 00:27:35,180
Por favor dile que
Será mi regalo la próxima vez.

196
00:27:35,387 --> 00:27:36,411
Sí.

197
00:27:36,821 --> 00:27:40,689
Dile que le pida a Boom
mi tarjeta del Club Deportivo también.

198
00:27:40,792 --> 00:27:41,952
Adiós por ahora.

199
00:27:44,662 --> 00:27:46,630
Es terrible.

200
00:27:46,798 --> 00:27:50,962
le he preguntado muchas veces
no trabajar en ese lugar.

201
00:27:51,102 --> 00:27:54,333
Está lleno de borrachos.

202
00:27:54,873 --> 00:27:59,242
Mamá, es bueno que tenga trabajo.

203
00:27:59,377 --> 00:28:02,369
Un trabajo es un trabajo.

204
00:28:02,580 --> 00:28:05,140
¿Y qué pasa si los hombres beben un poco?

205
00:28:05,250 --> 00:28:12,452
A diferencia de algunas personas que no pueden aguantar.

206
00:28:12,657 --> 00:28:14,181
Está bien, sobrino.

207
00:28:14,292 --> 00:28:17,784
¡Se lo merece perderse esta buena comida!

208
00:28:31,843 --> 00:28:37,406
Ruj tiene novia. creo que
pronto escucharemos buenas noticias.

209
00:28:37,849 --> 00:28:41,478
Neng y yo somos mayores.
Todo va bien.

210
00:28:42,654 --> 00:28:46,249
Nosotros nos encargaremos de ti.

211
00:28:46,558 --> 00:28:49,857
No hagas muecas.

212
00:28:49,961 --> 00:28:52,452
No es bueno para ti.

213
00:28:53,698 --> 00:28:54,460
Bueno.

214
00:28:57,669 --> 00:29:01,366
dijo que no lo olvide
su carnet de socio.

215
00:29:01,473 --> 00:29:02,633
Pídeselo a Boom.

216
00:29:02,740 --> 00:29:03,468
Sí, mamá.

217
00:29:03,575 --> 00:29:05,133
Puedes dejar de jugar.

218
00:29:20,325 --> 00:29:21,349
¿Qué está sucediendo?

219
00:29:23,595 --> 00:29:31,127
Le dije que quiero proponerle matrimonio.
a una hermosa mujer aquí.

220
00:29:33,171 --> 00:29:44,639
No suena muy romantico
pero espero que ella no se niegue.

221
00:29:48,086 --> 00:29:49,519
Boom, ¿te casarías conmigo?

222
00:30:25,156 --> 00:30:26,145
Hola.

223
00:30:26,357 --> 00:30:27,722
¿Qué ocurre?

224
00:30:27,859 --> 00:30:30,589
¿Cuándo vas a entregar el
historia?

225
00:30:30,728 --> 00:30:33,492
¿No recibiste mi correo electrónico?

226
00:30:33,631 --> 00:30:35,531
¡Sí! Lo tengo.

227
00:30:35,767 --> 00:30:37,758
Pero es diferente de
lo que te dije que escribieras.

228
00:30:37,869 --> 00:30:44,502
Hay pruebas sobre amigos de Pratan.

229
00:30:45,109 --> 00:30:48,806
Créeme, fueron asesinados por el
La misma magia negra que la familia de Pratan.

230
00:30:48,913 --> 00:30:50,972
¡Magia negra! ¡Basura!

231
00:30:51,082 --> 00:30:52,777
¡Has estado un año en esta historia!

232
00:30:52,884 --> 00:30:56,945
¿No escribes nada más?

233
00:30:57,088 --> 00:30:58,214
¿Qué te pasa?

234
00:30:58,323 --> 00:30:59,585
¿Quieres un premio?

235
00:31:13,838 --> 00:31:15,465
me gustaría hacer una reserva
para una recepción de boda.

236
00:31:15,573 --> 00:31:17,700
Por favor espera, te conectaré.

237
00:31:17,809 --> 00:31:18,673
Bueno.

238
00:31:18,776 --> 00:31:20,710
¿Puedo ayudarlo?

239
00:31:20,812 --> 00:31:22,746
Espera, hay una llamada en espera.

240
00:31:24,916 --> 00:31:26,975
¿Qué pasa con el diseño?

241
00:31:27,085 --> 00:31:28,848
Todo está bien.

242
00:31:29,153 --> 00:31:31,383
Estamos aquí para las muestras...

243
00:31:32,056 --> 00:31:35,184
...y les mostraremos
contigo en la oficina, ¿vale?

244
00:31:35,293 --> 00:31:36,555
¡Está bien, vuelve rápido!

245
00:31:36,694 --> 00:31:38,821
Adiós.

246
00:31:40,798 --> 00:31:44,165
¿Quieres confirmar tu
reserva? ¿Cómo te llamas?

247
00:31:44,269 --> 00:31:50,139
Su nombre es Ruj Siwahiran,
reservado para el día 20 de este mes.

248
00:31:50,275 --> 00:31:51,537
Se confirma el día 20.

249
00:31:51,643 --> 00:31:52,473
Bien.

250
00:31:53,177 --> 00:31:54,235
Muchas gracias.

251
00:31:54,379 --> 00:31:57,212
Muchas gracias.

252
00:32:01,386 --> 00:32:02,910
Perdóname...

253
00:32:04,889 --> 00:32:06,220
¿Estás bien?

254
00:32:12,130 --> 00:32:13,620
¡Maldito torpe!

255
00:32:22,440 --> 00:32:23,805
¡Sonrisa!

256
00:32:23,908 --> 00:32:26,741
¿No tienes algo que hacer?

257
00:32:26,978 --> 00:32:30,709
Ve a ver al novio.

258
00:32:31,916 --> 00:32:35,374
Entonces será mejor que revisemos a las chicas.

259
00:32:36,154 --> 00:32:36,984
¡Bon!

260
00:32:38,523 --> 00:32:39,421
¡Bon!

261
00:32:39,857 --> 00:32:41,757
¿Has visto a mi amigo?

262
00:32:43,928 --> 00:32:45,555
¿Qué pasa, Neng?

263
00:33:15,860 --> 00:33:17,623
Miremos dentro.

264
00:33:19,263 --> 00:33:23,393
es la primera vez que
He hecho un vestido de novia.

265
00:33:23,534 --> 00:33:25,593
Por eso no encaja del todo.

266
00:33:27,505 --> 00:33:31,202
Qué bueno que te veas bien con cualquier cosa.

267
00:33:32,710 --> 00:33:34,507
Me ahorra algo de trabajo.

268
00:33:35,580 --> 00:33:36,979
¿No lo crees?

269
00:33:38,216 --> 00:33:39,410
Sí.

270
00:33:42,687 --> 00:33:46,953
¿No puedes esperar hasta después de la boda?

271
00:33:47,091 --> 00:33:48,922
No dejes que la golpeen
antes de la boda.

272
00:33:49,060 --> 00:33:51,460
¿Estás loco? Fue sólo un beso.

273
00:33:51,596 --> 00:33:54,394
Nunca se sabe. Me voy.

274
00:34:01,205 --> 00:34:03,298
¿Estás asustado?

275
00:34:05,376 --> 00:34:07,810
Por supuesto que lo eres.

276
00:34:11,215 --> 00:34:15,151
Pero no quieres
¿Escuchaste sobre los demás?

277
00:34:18,823 --> 00:34:20,791
¡Suficiente! ¡Dije que ya es suficiente!

278
00:34:21,826 --> 00:34:23,054
Aún no.

279
00:34:23,428 --> 00:34:25,555
Quieres oír hablar de ellos, no lo hagas.
¿tú?

280
00:34:26,564 --> 00:34:27,531
¿Dónde estábamos?

281
00:34:27,765 --> 00:34:30,393
Oh, sí, el próximo cuerpo.

282
00:35:31,996 --> 00:35:35,329
entonces no enviaste eso
correo electrónico sobre magia negra, ¿verdad?

283
00:35:35,466 --> 00:35:40,802
No, debe haber sido un correo fantasma.

284
00:35:41,839 --> 00:35:44,137
No está de más creer en esto.

285
00:35:44,275 --> 00:35:46,368
Cuanto más sepas, mejor.

286
00:35:46,711 --> 00:35:50,112
¿Cómo es ahora? ¿Te sientes extraño?

287
00:35:50,515 --> 00:35:52,244
¿Qué están haciendo chicas?

288
00:35:57,488 --> 00:36:00,116
¿Qué ocurre? Te ves extraño.

289
00:36:00,258 --> 00:36:03,091
Nada, llevo demasiado tiempo al sol.

290
00:36:03,194 --> 00:36:04,161
No te preocupes.

291
00:36:04,328 --> 00:36:09,322
No sólo su cara, sus orejas también.

292
00:36:09,634 --> 00:36:11,295
Quizás esté bajo un hechizo.

293
00:36:11,602 --> 00:36:12,432
¿Qué hechizo?

294
00:36:12,537 --> 00:36:14,334
¡El hechizo de Woon!

295
00:36:15,907 --> 00:36:19,172
No los subestimes.

296
00:36:19,944 --> 00:36:23,539
Estamos bromeando. ¿Por qué tan tenso?

297
00:36:24,448 --> 00:36:26,882
Sí, ella está muy apretada con eso.

298
00:36:30,221 --> 00:36:32,985
Recibimos un correo electrónico de magia negra.

299
00:36:34,325 --> 00:36:35,587
¿Qué?

300
00:36:36,761 --> 00:36:40,925
Se advierte sobre la respuesta.
a tu nombre llamado.

301
00:36:41,032 --> 00:36:43,466
Si respondes, el hechizo te atrapará.

302
00:36:43,768 --> 00:36:44,757
¡Eso es una locura!

303
00:36:44,869 --> 00:36:48,965
¿Cómo no responder cuando te llaman?
La gente te llamará snob.

304
00:36:49,373 --> 00:36:52,171
Vale la pena intentarlo.

305
00:36:52,543 --> 00:36:54,170
¿Qué tal una apuesta?

306
00:36:54,312 --> 00:36:55,472
¿Cómo es eso?

307
00:36:56,113 --> 00:36:59,776
Pasar un día entero
sin responder a nadie.

308
00:37:00,117 --> 00:37:01,516
Te reto.

309
00:37:01,752 --> 00:37:03,720
Es una apuesta.

310
00:37:04,188 --> 00:37:05,712
Simplemente no lo pierdas.

311
00:37:06,190 --> 00:37:07,350
Vayamos para allá.

312
00:37:13,064 --> 00:37:13,928
¡Neng!

313
00:37:14,799 --> 00:37:15,697
¡Neng!

314
00:37:16,100 --> 00:37:17,567
Habla muy en serio.

315
00:37:17,668 --> 00:37:19,795
Ni siquiera le responde a su hermano.

316
00:37:19,971 --> 00:37:21,461
¿Qué pasa con él?

317
00:37:22,740 --> 00:37:24,970
Mi hermano se está poniendo raro.

318
00:37:26,577 --> 00:37:30,775
Entonces revisaré mi oficina.
Te veré en el vestíbulo, ¿vale?

319
00:37:31,182 --> 00:37:31,807
Bueno.

320
00:38:27,471 --> 00:38:28,961
No puedes asustarme.

321
00:38:29,073 --> 00:38:30,563
¿Dónde has estado?

322
00:38:31,375 --> 00:38:33,240
estaba haciendo dibujos
con mi nuevo amigo.

323
00:38:33,344 --> 00:38:35,244
Déjame ver, ¿quién es?

324
00:39:15,119 --> 00:39:15,744
Neng...

325
00:39:15,853 --> 00:39:16,615
Neng...

326
00:39:19,824 --> 00:39:21,382
¿Sí?

327
00:39:34,705 --> 00:39:35,535
¿Qué ocurre?

328
00:39:36,507 --> 00:39:38,372
¡Neng! ¡Neng!

329
00:39:40,111 --> 00:39:42,102
¿Cómo estás hijo?

330
00:39:42,279 --> 00:39:44,509
¿Qué dijo el médico?

331
00:39:44,949 --> 00:39:46,849
Una úlcera.

332
00:39:47,084 --> 00:39:53,717
Fue realmente doloroso.
Como si alguien lo estuviera torciendo

333
00:39:53,991 --> 00:39:55,788
¡Te lo dije!

334
00:39:55,926 --> 00:40:02,058
Comidas irregulares sin descanso.
Pediste una úlcera.

335
00:40:02,333 --> 00:40:07,361
Pero una úlcera no debería
han causado tanto dolor.

336
00:40:08,239 --> 00:40:12,539
Tuve uno una vez pero estaba
bien después de un poco de medicación.

337
00:40:13,344 --> 00:40:15,710
¿Qué quieres comer mañana?

338
00:40:16,847 --> 00:40:19,475
¿Por qué? ¿Lo entenderás si te lo digo?

339
00:40:19,650 --> 00:40:20,878
¡Muy agradecido!

340
00:40:21,819 --> 00:40:23,946
No, solo pregunto.

341
00:40:24,121 --> 00:40:26,385
En caso de que una oferta sea
necesario después de tu muerte.

342
00:40:26,490 --> 00:40:27,252
¡Disparates!

343
00:40:27,391 --> 00:40:30,986
¡Deja de bromear! Ya no sois niños.

344
00:40:31,162 --> 00:40:32,925
Quédate con tu hermano esta noche.

345
00:40:33,097 --> 00:40:37,557
Volveré por la mañana.

346
00:40:40,671 --> 00:40:43,469
Me voy ahora.

347
00:40:43,741 --> 00:40:45,231
Te llevaré a casa, mamá.

348
00:40:45,643 --> 00:40:46,803
Adiós mamá.

349
00:40:46,944 --> 00:40:47,638
Adiós.

350
00:40:47,745 --> 00:40:48,677
Que te mejores pronto.

351
00:40:48,979 --> 00:40:50,776
Adiós Ruj y Boom

352
00:41:03,861 --> 00:41:05,294
Disculpe.

353
00:41:07,498 --> 00:41:08,590
Es normal.

354
00:41:14,805 --> 00:41:17,968
Los ojos se están saliendo.

355
00:41:18,075 --> 00:41:19,838
Se lo diré a Woon.

356
00:41:20,211 --> 00:41:25,615
Vamos hermana, no me siento bien.

357
00:41:28,752 --> 00:41:35,157
Hermana, lo creas o no, yo
También he visto cosas raras.

358
00:41:36,794 --> 00:41:37,954
¿Cómo qué?

359
00:41:42,766 --> 00:41:45,667
Duerme un poco.
Voy a ir a decirles.

360
00:42:29,380 --> 00:42:30,278
¡Neng!

361
00:42:34,184 --> 00:42:35,116
¡Neng!

362
00:42:39,490 --> 00:42:40,821
¡Neng!

363
00:42:40,925 --> 00:42:42,358
¡Neng!

364
00:42:46,730 --> 00:42:48,197
¡Neng!

365
00:42:57,741 --> 00:42:58,571
¡No!

366
00:43:08,419 --> 00:43:10,887
Ella todavía está conmocionada por su muerte.

367
00:43:11,388 --> 00:43:15,154
Ella afirma que fue asfixiado por anguilas.

368
00:43:15,759 --> 00:43:18,819
Pero su cuerpo no mostraba nada inusual.

369
00:43:19,430 --> 00:43:23,890
Dale tiempo para adaptarse
y ella mejorará.

370
00:43:34,845 --> 00:43:35,345
Tres meses después.

371
00:43:35,346 --> 00:44:00,169
Tres meses después.

372
00:44:00,170 --> 00:44:03,537
Soy Danai, una reportera.
Aquí está mi tarjeta.

373
00:44:04,274 --> 00:44:08,506
¿Puedo hablar contigo en privado?
sobre la muerte de tu hermano?

374
00:44:13,650 --> 00:44:14,674
Vamos.

375
00:44:20,024 --> 00:44:23,016
Tu hermano no murió de muerte natural.

376
00:44:23,560 --> 00:44:24,891
Estaba maldito.

377
00:44:25,362 --> 00:44:28,854
Estáis todos en peligro.

378
00:44:29,133 --> 00:44:31,499
Alguien quiere hacerte daño.

379
00:44:32,336 --> 00:44:35,863
Puede que sea difícil de creer, pero...

380
00:44:36,840 --> 00:44:41,368
Pero si pasa algo avísame.

381
00:44:42,780 --> 00:44:45,715
Quizás pueda ayudar.

382
00:44:53,724 --> 00:44:56,124
¿Cómo es mi casa?

383
00:44:56,260 --> 00:45:00,594
¿Es una piscina? No, no lo es.

384
00:45:01,198 --> 00:45:06,033
¿Quién querría nadar en esto?

385
00:45:21,985 --> 00:45:29,983
Estas muertes son muy
extraño y misterioso.

386
00:45:34,264 --> 00:45:40,169
¿Cómo es la muerte de mi padre?
relacionado con la muerte de mi hermano?

387
00:45:41,171 --> 00:45:43,537
La magia negra está involucrada.

388
00:45:44,641 --> 00:45:48,475
También se lanzaron hechizos sobre tu hermano.

389
00:45:49,680 --> 00:45:56,051
Le dije a mi editor pero él
dice que todo esto es una tontería.

390
00:45:56,420 --> 00:46:00,117
¿Alguna vez has oído hablar de la piel de vaca?
¿O clavos encontrados dentro de las personas?

391
00:46:00,457 --> 00:46:09,832
El mundo es una lucha entre el bien.
y el mal, entre la vida y la muerte.

392
00:46:11,034 --> 00:46:13,229
Tenemos buenos conocimientos y
también tened mal conocimiento.

393
00:46:13,370 --> 00:46:16,635
Estos dos opuestos
Las fuerzas están a nuestro alrededor.

394
00:46:17,241 --> 00:46:19,402
Algunos de nosotros tenemos suerte, otros no.

395
00:46:22,946 --> 00:46:28,009
Una vez tuve un fuerte dolor por dentro.

396
00:46:28,952 --> 00:46:34,913
Las radiografías mostraron un cuchillo en mi estómago.

397
00:46:36,426 --> 00:46:41,159
Pero no se encontró nada
cuando operaron.

398
00:46:42,065 --> 00:46:45,057
Esto es difícil de entender.

399
00:46:46,537 --> 00:46:52,601
Tu familia se enfrenta
el mismo enemigo que Pratan.

400
00:46:53,477 --> 00:46:55,468
¿Qué tiene eso que ver con nosotros?

401
00:46:55,879 --> 00:46:58,006
Tiene que ver con el patrimonio de tu padre.

402
00:47:01,051 --> 00:47:02,040
¿Qué ocurre?

403
00:47:03,086 --> 00:47:03,780
¿Qué ocurre?

404
00:47:04,087 --> 00:47:04,985
¿Qué ocurre?

405
00:47:06,156 --> 00:47:07,851
¿Qué ocurre?

406
00:47:08,825 --> 00:47:09,792
¿Yaya?

407
00:47:12,062 --> 00:47:13,120
¿Cómo te sientes?

408
00:47:38,355 --> 00:47:40,789
No dejaré que mueras fácilmente.

409
00:47:43,860 --> 00:47:46,658
No deberías haber creado problemas.

410
00:47:47,064 --> 00:47:48,691
Ruj te amaba.

411
00:47:50,267 --> 00:47:51,928
Yo quiero hacer lo mismo.

412
00:47:53,604 --> 00:47:56,095
¿Tiene ataques de asma con frecuencia?

413
00:47:56,340 --> 00:47:58,774
Desde que era joven.

414
00:47:58,909 --> 00:48:00,342
Estoy acostumbrado.

415
00:48:01,445 --> 00:48:08,544
¿Explicar sobre las pociones mágicas?

416
00:48:08,752 --> 00:48:14,748
Las pociones mágicas son
Venenos colocados en los alimentos.

417
00:48:15,158 --> 00:48:23,588
Los venenos actúan al siguiente.
hora en que se come la misma comida.

418
00:48:24,434 --> 00:48:28,598
Quiero saber si alguna vez amaste a alguien.

419
00:48:30,741 --> 00:48:33,232
¿Amabas a mi hermano en absoluto?

420
00:48:39,082 --> 00:48:41,448
Él era mi único amor.

421
00:48:43,787 --> 00:48:48,087
¿Amar? ¿Cómo puedes decir eso?

422
00:48:48,258 --> 00:48:51,750
Lo elegiste como
víctima desde el principio!

423
00:49:41,178 --> 00:49:43,806
Cariño, ya estoy empacado.

424
00:49:44,181 --> 00:49:45,876
¿Quieres que te haga las maletas también?

425
00:49:46,650 --> 00:49:48,777
Yo mismo empacaré.

426
00:49:50,253 --> 00:49:56,658
Desde que murió Neng, mamá ha empeorado.

427
00:49:56,793 --> 00:50:01,787
Estoy tan feliz de que estemos
volver a vivir con ella.

428
00:50:09,539 --> 00:50:10,870
¿Qué estás haciendo?

429
00:50:17,748 --> 00:50:19,238
Ruj, lo siento.

430
00:50:19,683 --> 00:50:22,948
Tenía miedo de que no me quisieras.

431
00:50:23,186 --> 00:50:25,154
No quiero estar solo.

432
00:50:25,288 --> 00:50:27,882
No fue mi intención.

433
00:50:28,325 --> 00:50:30,691
Tenía miedo de que no me quisieras.

434
00:50:31,795 --> 00:50:40,760
Las muñecas aseguran que nos encanta
unos a otros hasta el día de nuestra muerte.

435
00:50:40,937 --> 00:50:42,996
Los compré porque te amo.

436
00:50:49,379 --> 00:50:51,404
¡No seas supersticioso!

437
00:50:51,848 --> 00:50:57,309
Muñecas o no, todavía te amo.

438
00:50:57,487 --> 00:50:59,079
No lo pienses.

439
00:50:59,890 --> 00:51:02,620
¿Quién te los vendió?

440
00:51:03,026 --> 00:51:05,824
Las muñecas se utilizan para apaciguar a los bebés que lloran.

441
00:51:07,964 --> 00:51:10,865
¡Tiremoslos!

442
00:51:12,669 --> 00:51:14,864
No llores.

443
00:51:25,882 --> 00:51:28,112
No llores.

444
00:51:29,085 --> 00:51:30,677
Te conseguiré un pañuelo de papel.

445
00:52:33,350 --> 00:52:34,817
¿Qué es eso?

446
00:52:35,452 --> 00:52:36,942
Sabes que no bebo.

447
00:52:37,687 --> 00:52:38,745
Sólo un poquito.

448
00:52:38,989 --> 00:52:42,891
No queremos que la gente diga
que mi hombre no es machista.

449
00:53:02,646 --> 00:53:04,614
Has estado actuando extraño últimamente.

450
00:53:05,215 --> 00:53:06,614
¿Está todo bien?

451
00:53:07,617 --> 00:53:12,179
Puedes beber solo un vaso
De lo contrario nuestro bebé se emborrachará.

452
00:53:16,860 --> 00:53:19,192
Sólo quiero complacerte.

453
00:53:19,763 --> 00:53:22,994
Te abrazaré toda la noche.

454
00:53:23,133 --> 00:53:24,725
¿Escuchaste eso, bebé?

455
00:53:25,068 --> 00:53:29,198
Mami me va a abrazar toda la noche.

456
00:53:36,680 --> 00:53:38,944
¿No quieres venir?
conmigo, cariño?

457
00:53:39,082 --> 00:53:41,050
Conoces a todos mis amigos.

458
00:53:41,952 --> 00:53:44,147
No, no me siento bien.

459
00:53:44,287 --> 00:53:47,654
Ve y diviértete.

460
00:53:48,091 --> 00:53:49,456
Nos vemos entonces.

461
00:54:04,374 --> 00:54:05,033
¡Mentiste!

462
00:54:05,408 --> 00:54:07,740
Me dijiste que amabas
él y lo enviaste a morir.

463
00:54:10,080 --> 00:54:14,312
Te advertí que no hablaras así.

464
00:54:14,784 --> 00:54:16,046
No sabes una mierda.

465
00:54:16,186 --> 00:54:19,644
No quería hacerlo en absoluto.

466
00:54:24,628 --> 00:54:26,653
¿Estás bebiendo agua?

467
00:54:26,863 --> 00:54:29,889
¿Cómo se puede tomar un brindis con agua?

468
00:54:30,100 --> 00:54:31,260
¡Toma una bebida de verdad!

469
00:54:31,368 --> 00:54:33,393
Sabes que no bebo.

470
00:54:35,171 --> 00:54:36,604
¿Lo haces por tus amigos?

471
00:54:37,107 --> 00:54:38,369
¿Eres mi verdadero amigo?

472
00:54:39,576 --> 00:54:40,907
¿Qué deseas?

473
00:54:41,177 --> 00:54:45,671
Deja que el juego decida, ¿vale?

474
00:54:47,317 --> 00:54:47,942
Bueno.

475
00:54:48,284 --> 00:54:52,220
Uno de los vasos tiene alcohol.

476
00:54:52,756 --> 00:54:55,657
Si tienes suerte, recoges agua.

477
00:54:55,825 --> 00:55:00,762
Pero si no, entonces tendrás
para beber con nosotros toda la noche.

478
00:55:00,864 --> 00:55:02,354
Ustedes son realmente algo.

479
00:55:08,138 --> 00:55:10,106
Si no eliges uno, lo haré yo.

480
00:55:15,111 --> 00:55:16,408
Elijo este.

481
00:55:18,248 --> 00:55:19,078
¿Bueno?

482
00:55:19,282 --> 00:55:20,340
¡Bueno!

483
00:56:33,223 --> 00:56:34,053
¿Qué?

484
00:56:35,892 --> 00:56:36,551
¡Ruj!

485
00:56:37,327 --> 00:56:38,055
¡Ruj!

486
00:56:52,609 --> 00:56:53,701
¡Ruj!

487
00:57:05,088 --> 00:57:06,612
¡Ayuda!

488
00:57:56,573 --> 00:57:57,301
Auge.

489
00:58:01,244 --> 00:58:03,508
No me dejes.

490
00:58:21,865 --> 00:58:24,857
Era así cuando los vi.

491
00:58:25,101 --> 00:58:26,932
No me atrevo a eliminarlos.

492
00:59:18,821 --> 00:59:21,289
¿Qué está sucediendo?

493
00:59:22,191 --> 00:59:24,091
¿Quién será el próximo?

494
00:59:24,193 --> 00:59:26,457
¿Yo, mamá o Bon?

495
00:59:27,397 --> 00:59:29,797
¡No tengo miedo! Quien sea.

496
00:59:29,933 --> 00:59:32,493
No tengo miedo de nada.

497
00:59:35,271 --> 00:59:38,172
¡Los reto a que me enfrenten!

498
00:59:39,309 --> 00:59:41,277
No puedo soportarlo más.

499
00:59:41,611 --> 00:59:43,044
¡No puedo soportarlo más!

500
00:59:43,179 --> 00:59:45,704
Tómatelo con calma, nana.

501
00:59:49,085 --> 00:59:51,519
Está bien.

502
00:59:51,754 --> 00:59:54,018
Tómalo con calma.

503
00:59:54,524 --> 00:59:57,584
Debes haber sentido
triste pero ¿sabes qué?

504
00:59:57,727 --> 01:00:02,687
No sentí nada porque
Yo no comencé todo esto.

505
01:00:02,899 --> 01:00:06,198
Si necesitas culpar
Alguien, culpe a su padre.

506
01:00:06,736 --> 01:00:08,795
¿Cómo pudiste hacer todas esas cosas?

507
01:00:08,938 --> 01:00:11,839
¿De qué está hecho tu corazón?

508
01:00:12,875 --> 01:00:15,400
¿Cómo pudiste matar?
¿Alguien a quien amaste?

509
01:00:15,645 --> 01:00:17,340
¡Deja de hablar de tu hermano!

510
01:00:17,447 --> 01:00:19,915
¡Te estoy diciendo que pares! ¡Callarse la boca!

511
01:00:20,316 --> 01:00:21,283
¡Perra!

512
01:00:33,796 --> 01:00:36,924
Duele, ¿no?

513
01:00:38,301 --> 01:00:40,201
Pero no es nada comparado con mi dolor.

514
01:00:41,004 --> 01:00:45,668
No quería que muriera.
Sólo lo quería solo para mí.

515
01:00:46,242 --> 01:00:56,379
Él iba a ser el final de
su línea y yo soy su legítima esposa.

516
01:00:57,887 --> 01:01:00,082
No debería haber sospechado de mí.

517
01:01:00,857 --> 01:01:04,588
No tuve más remedio que matarlos a todos.

518
01:01:26,649 --> 01:01:29,550
Vete a la cama, mamá.

519
01:01:46,035 --> 01:01:48,595
Tengo que irme ahora, ¿vale?

520
01:01:51,774 --> 01:01:53,708
No te quedes despierto hasta tarde.

521
01:02:09,158 --> 01:02:13,322
Dibuja así.
Colorea de esta manera.

522
01:02:13,429 --> 01:02:15,522
No es eso, no está bien.

523
01:02:31,681 --> 01:02:32,443
Buen...

524
01:02:32,682 --> 01:02:33,546
Hermana.

525
01:02:33,850 --> 01:02:36,478
Hermana, ¿te gustaría pintar conmigo?

526
01:02:40,456 --> 01:02:42,287
¿Qué pasa, nana?

527
01:02:43,960 --> 01:02:45,291
¿Con quién jugabas?

528
01:02:45,428 --> 01:02:48,363
Mi amigo. Ella me enseña a dibujar.

529
01:02:49,999 --> 01:02:56,905
Aquí están mamá, Nan, Bon.
y este es mi amigo.

530
01:03:38,080 --> 01:03:39,308
Voy a matarte.

531
01:03:51,928 --> 01:03:54,488
Debes morir.

532
01:04:52,355 --> 01:04:55,085
¿Qué pasa mamá?

533
01:04:55,591 --> 01:05:03,054
¡Mamá! ¡Basta!

534
01:05:03,466 --> 01:05:06,128
¡Ve a buscar una cuerda, Nan rápido!

535
01:05:14,410 --> 01:05:16,537
¡No me hagas daño!

536
01:05:18,347 --> 01:05:19,575
¡Date prisa, Nan!

537
01:05:20,516 --> 01:05:21,915
¡Ayuda!

538
01:06:54,944 --> 01:06:56,707
¿Qué ocurre?

539
01:06:56,946 --> 01:07:01,110
Hay un espíritu que te sigue.

540
01:07:01,250 --> 01:07:05,949
Pero no te preocupes, ella sólo quiere jugar.

541
01:07:11,293 --> 01:07:13,124
¿Dónde está ahora, santidad?

542
01:07:13,329 --> 01:07:15,763
Ella está justo detrás de ti.

543
01:07:29,845 --> 01:07:31,710
¿Qué piensas acerca de
¿tu cuñada?

544
01:07:31,847 --> 01:07:34,247
¿Qué siente ella por tu familia?

545
01:07:36,819 --> 01:07:38,582
Nada.

546
01:07:39,288 --> 01:07:42,189
ella se lleva bien con
todos nosotros, especialmente mamá.

547
01:07:44,193 --> 01:07:48,721
A mamá le gusta aún más
ahora que Ruj se ha ido.

548
01:07:49,665 --> 01:07:55,695
Podría ser que ella esté llevando
su bebé, pero ¿por qué lo preguntas?

549
01:07:58,340 --> 01:08:02,538
Nada. Simplemente entablando conversación.

550
01:08:03,813 --> 01:08:07,806
Después de la muerte del
primer y segundo hijo...

551
01:08:08,484 --> 01:08:12,215
...Kamala empezó a actuar de forma extraña.

552
01:08:12,688 --> 01:08:16,488
Puede que me equivoque al sospechar que
alguien cercano...

553
01:08:16,592 --> 01:08:21,552
...a la familia está detrás de esto.

554
01:09:38,741 --> 01:09:42,541
Hazlo. Él está interfiriendo.

555
01:09:49,218 --> 01:09:52,710
Nombre del paciente: No encontrado

556
01:10:02,565 --> 01:10:05,329
Sra. Jittima Siwahiran:
No se encontró el nombre del paciente.

557
01:10:15,110 --> 01:10:17,169
Hospital general, buenas tardes.

558
01:10:17,279 --> 01:10:22,216
Hola quisiera saber cuando esta mi esposa.
La próxima cita con el médico es.

559
01:10:22,351 --> 01:10:26,310
Su nombre es Jittima Siwahiran.

560
01:10:26,455 --> 01:10:28,423
¿Podemos tener tu número?

561
01:10:28,791 --> 01:10:32,386
02-5133408

562
01:10:32,661 --> 01:10:34,595
Te llamaré de nuevo.

563
01:10:34,930 --> 01:10:37,057
Gracias. Adiós.

564
01:10:57,353 --> 01:10:58,217
¡Bon!

565
01:11:00,856 --> 01:11:01,948
Ven aquí.

566
01:11:09,932 --> 01:11:11,866
¿Qué estás haciendo aquí?

567
01:11:12,901 --> 01:11:14,425
¿Por qué lloras?

568
01:11:15,371 --> 01:11:19,068
Ya no quiero jugar con ella.

569
01:11:19,942 --> 01:11:21,136
¿OMS?

570
01:11:21,276 --> 01:11:22,868
¿Con quién no quieres jugar?

571
01:11:24,113 --> 01:11:28,482
Ella dijo que todos moriríamos.

572
01:11:28,617 --> 01:11:31,347
No quiero jugar con ella.

573
01:11:34,490 --> 01:11:36,048
Estoy aquí.

574
01:11:36,225 --> 01:11:41,527
No necesitas tener miedo. no lo haré
que cualquier cosa nos pase a cualquiera de nosotros.

575
01:11:42,064 --> 01:11:44,555
Nadie morirá.

576
01:12:35,484 --> 01:12:36,951
¡Maldición!

577
01:12:44,326 --> 01:12:44,917
Hola.

578
01:12:45,060 --> 01:12:45,890
Hola.

579
01:12:46,095 --> 01:12:48,825
Llamo desde el hospital.

580
01:12:48,931 --> 01:12:55,393
Resulta que no hay
Jittima bajo nuestro cuidado prenatal.

581
01:12:56,205 --> 01:13:00,869
Ella estuvo aquí sólo por
un chequeo anual.

582
01:13:01,043 --> 01:13:02,010
¿Está seguro?

583
01:13:02,244 --> 01:13:07,682
¡Definitivamente! Su chequeo muestra
que no puede tener un bebé.

584
01:13:09,218 --> 01:13:12,949
Hola. ¿Está ahí? ¡Hola!

585
01:13:13,088 --> 01:13:13,884
¿Hola?

586
01:13:14,089 --> 01:13:14,987
¿Hola?

587
01:14:17,052 --> 01:14:19,680
Me temo que tengo malas noticias.

588
01:14:20,289 --> 01:14:22,086
Francamente, es posible que su bebé no sea normal.

589
01:14:22,424 --> 01:14:23,686
El ultrasonido muestra...

590
01:14:24,760 --> 01:14:27,092
...que está deformado.

591
01:14:28,230 --> 01:14:31,222
Debes estar preparado para esto.

592
01:14:51,587 --> 01:14:53,077
Certificado de defunción

593
01:15:31,460 --> 01:15:33,587
Hermana, ven a jugar conmigo.

594
01:15:33,829 --> 01:15:35,558
Hermana, ven a jugar conmigo.

595
01:16:09,665 --> 01:16:11,496
¿Qué deseas?

596
01:16:12,567 --> 01:16:14,057
¿Qué quieres de mí?

597
01:16:14,736 --> 01:16:16,601
¿Qué deseas?

598
01:16:19,041 --> 01:16:21,236
¡No me importa quién eres!

599
01:16:22,311 --> 01:16:25,542
¡No te tengo miedo!

600
01:17:57,706 --> 01:18:00,197
¡Te quiero fuera de aquí ahora mismo!

601
01:18:00,709 --> 01:18:02,040
¡Yaya!

602
01:18:02,210 --> 01:18:08,308
¡Mamá!

603
01:18:10,152 --> 01:18:11,710
¡Estoy sufriendo! ¡Por favor, ayúdame!

604
01:18:15,524 --> 01:18:19,119
¡Bon!

605
01:18:19,494 --> 01:18:21,894
¡Sal de casa ahora!

606
01:18:26,435 --> 01:18:27,595
tu cuñada
es el indicado!

607
01:18:28,003 --> 01:18:29,265
¡Bon!

608
01:18:29,638 --> 01:18:33,369
¡Bon, no te mueras!

609
01:18:45,187 --> 01:18:47,155
Esto ha durado demasiado.

610
01:18:48,523 --> 01:18:52,789
Haz lo que te dije si no lo haces
Quiero terminar como ella.

611
01:19:10,579 --> 01:19:13,639
No intentes engañarme. ¡Detener!

612
01:19:15,851 --> 01:19:16,943
¡Dije que pares!

613
01:19:17,786 --> 01:19:21,449
¡Ayúdame!

614
01:19:24,493 --> 01:19:29,021
¿Quién puede ayudarte? ¿El reportero?

615
01:19:29,431 --> 01:19:31,626
Ya debe estar muerto.

616
01:19:32,734 --> 01:19:35,066
Pero tú no puedes morir todavía.

617
01:19:36,004 --> 01:19:38,234
Primero debes firmar el documento.

618
01:19:54,122 --> 01:19:55,316
¡Firmalo!

619
01:19:56,658 --> 01:19:58,683
¿Quieres guardar tu
mamá y tu hermano?

620
01:19:58,994 --> 01:20:00,359
¡Firmalo!

621
01:20:28,623 --> 01:20:29,988
Créeme.

622
01:20:31,126 --> 01:20:32,184
Fírmalo.

623
01:21:15,170 --> 01:21:16,000
Nan...

624
01:21:22,577 --> 01:21:23,475
¿Cómo estás?

625
01:21:27,282 --> 01:21:29,409
¡Danai, ayuda a mi mamá!

626
01:21:30,318 --> 01:21:31,046
¡Bon!

627
01:21:32,020 --> 01:21:32,884
¡Bon!

628
01:22:15,563 --> 01:22:16,530
Hola.

629
01:22:16,631 --> 01:22:19,566
Ese periodista no está muerto.
Sabes qué hacer, ¿no?

630
01:22:29,911 --> 01:22:34,848
todo es normal
excepto la cavidad abdominal.

631
01:22:35,150 --> 01:22:36,845
Es un gran trozo de piel de animal.

632
01:22:38,586 --> 01:22:40,281
El niño podría habérselo tragado.

633
01:22:40,488 --> 01:22:46,484
lo sorprendente
es decir, se está haciendo más grande.

634
01:23:40,348 --> 01:23:41,212
¡Bon!

635
01:24:05,907 --> 01:24:06,703
¡Bon!

636
01:24:12,347 --> 01:24:13,211
¡Bon!

637
01:24:13,982 --> 01:24:14,914
¡Bon!

638
01:24:17,285 --> 01:24:18,684
Bon, ¿dónde estás?

639
01:24:19,020 --> 01:24:20,044
¡Bon!

640
01:24:37,672 --> 01:24:38,639
¡Mamá!

641
01:24:48,683 --> 01:24:49,809
¡Mamá!

642
01:24:53,288 --> 01:24:55,882
Mamá, este soy yo.

643
01:25:09,671 --> 01:25:13,072
¡Mamá, este soy yo! ¡Despertar!

644
01:25:26,254 --> 01:25:29,314
Mamá, este soy yo.

645
01:25:30,158 --> 01:25:31,955
¡Despertar! ¡Mamá!

646
01:25:32,560 --> 01:25:33,822
¡Mamá!

647
01:25:38,967 --> 01:25:40,958
¡No, mamá!

648
01:25:52,881 --> 01:25:54,542
¡Mamá!

649
01:25:59,354 --> 01:26:00,514
¡Mamá!

650
01:26:01,523 --> 01:26:02,547
Mamá.

651
01:26:05,093 --> 01:26:07,084
¡No!

652
01:26:55,343 --> 01:26:55,968
¡Detener!

653
01:26:56,844 --> 01:26:58,709
¡Para!

654
01:27:31,980 --> 01:27:33,038
¡Bon!

655
01:28:00,541 --> 01:28:02,008
Eres difícil de matar.

656
01:28:02,310 --> 01:28:05,711
Veamos si puedes sobrevivir esta vez.

657
01:28:06,114 --> 01:28:11,609
Sólo quedamos mi hermano y yo.

658
01:28:12,553 --> 01:28:14,885
Por favor perdónanos.

659
01:28:15,089 --> 01:28:19,150
Te daré todo lo que quieras.

660
01:28:19,293 --> 01:28:20,817
Por favor déjanos ir.

661
01:28:23,197 --> 01:28:28,897
Cuando estés muerto,
todo será mío.

662
01:28:29,303 --> 01:28:30,964
Soy la esposa de Ruj.

663
01:28:31,105 --> 01:28:32,697
La propiedad será mía.

664
01:28:33,441 --> 01:28:35,068
¡De ninguna manera! No lo hará.

665
01:28:35,276 --> 01:28:39,906
todos lo sabrán
que eres el asesino.

666
01:28:43,785 --> 01:28:44,683
¡No es cierto!

667
01:28:44,952 --> 01:28:48,080
Lo que he hecho no será en vano.

668
01:28:48,956 --> 01:28:50,981
Mi bebé y yo heredaremos la propiedad.

669
01:28:51,693 --> 01:28:53,413
La finca debería tener
sido mío, no tuyo.

670
01:28:53,661 --> 01:28:56,596
Tú creaste todos estos problemas.

671
01:28:56,998 --> 01:28:58,158
¡Callarse la boca!

672
01:28:58,566 --> 01:28:59,965
¡Callarse la boca! ¡Perra!

673
01:29:17,385 --> 01:29:18,477
Yaya.

674
01:29:23,758 --> 01:29:26,784
¡Nan, ayúdame!

675
01:30:17,378 --> 01:30:18,037
Bueno.

676
01:30:21,549 --> 01:30:23,483
¡Bon, no te vayas!

677
01:30:24,152 --> 01:30:26,746
Bueno, vuelve aquí.

678
01:30:28,389 --> 01:30:29,378
¡Bon!

679
01:30:32,193 --> 01:30:33,125
¡Bon!

680
01:30:35,429 --> 01:30:36,521
¡Bon!

681
01:30:36,731 --> 01:30:39,063
¡Bon! Regresar.

682
01:30:42,136 --> 01:30:43,831
¡Date la vuelta Bon!

683
01:30:45,106 --> 01:30:46,539
Quédate quieto. Regresar.

684
01:30:52,880 --> 01:30:55,348
¡Date la vuelta, Bon!

685
01:30:57,652 --> 01:30:58,584
¡Bon!

686
01:31:02,089 --> 01:31:05,525
Regresar. ¿Oyes?

687
01:31:08,629 --> 01:31:09,493
¡Bon!

688
01:32:12,260 --> 01:32:15,320
Yaya.

689
01:32:16,998 --> 01:32:20,365
Yaya.

690
01:32:41,555 --> 01:32:45,548
Danai me dijo una vez que él
usé esta información...

691
01:32:45,660 --> 01:32:48,390
...en una historia llamada "El arte del diablo".

692
01:32:48,930 --> 01:32:52,229
Lo grabó en esta cinta.

693
01:32:53,668 --> 01:33:09,483
Fue acusado de supersticioso.
pero confirmo que esta es una historia real.

694
01:33:10,985 --> 01:33:19,359
Nunca creí que fuera posible
hasta que le pasó a mi familia...

695
01:33:20,828 --> 01:33:23,058
...y Danai.