1
00:00:01,627 --> 00:00:04,039
MORRIS: Doamna Owen așteaptă
o mulțime de oaspeți.

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,753
Ea te-a ales pe tine.

3
00:00:05,881 --> 00:00:07,337
Bun venit pe Insula Soldaților.

4
00:00:07,925 --> 00:00:10,212
VERA: Domnule Lombard, se pare
a fi sub impresie

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,426
că sunt un fel anume
a femeii.

6
00:00:12,554 --> 00:00:14,465
Și vă asigur că nu sunt.

7
00:00:14,598 --> 00:00:16,180
VERA: Ei sunt cei 10
soldații mici -

8
00:00:16,308 --> 00:00:17,764
știi, din poezie.

9
00:00:17,893 --> 00:00:19,304
Omul pe difuzor:
Doamnelor si domnilor...

10
00:00:19,436 --> 00:00:20,301
Cine este acela?

11
00:00:20,437 --> 00:00:21,643
Omul pe difuzor:
Ești taxat

12
00:00:21,772 --> 00:00:23,308
cu următoarele rechizitori.

13
00:00:23,440 --> 00:00:26,558
Philip Lombard --
că ai ucis 21 de bărbați.

14
00:00:26,693 --> 00:00:29,060
Ce naiba
se joaca la?!

15
00:00:29,196 --> 00:00:30,652
Prostii răutăcioase.

16
00:00:30,781 --> 00:00:33,443
Chiril.
Chiar am încercat să-l salvez.

17
00:00:33,575 --> 00:00:35,111
Aproape m-am înecat.

18
00:00:35,244 --> 00:00:36,200
Douăzeci și unu de bărbați?

19
00:00:36,328 --> 00:00:39,912
Eu sunt singurul care îi spune
adevărul într-o cameră plină de mincinoși.

20
00:00:40,040 --> 00:00:41,451
-[Bate la usa]
- Cine este?

21
00:00:42,668 --> 00:00:44,784
MacARTHUR:
Suntem tăiați.

22
00:00:45,379 --> 00:00:46,995
Șobolani într-un butoi.

23
00:00:47,130 --> 00:00:48,541
Migdale.

24
00:00:48,674 --> 00:00:50,881
Migdalele să fie băgați.

25
00:00:51,009 --> 00:00:52,170
Cianură.

26
00:00:52,302 --> 00:00:55,465
[Se joacă muzică dramatică]

27
00:02:06,460 --> 00:02:08,497
Niciunul dintre voi nu i-a mutat?

28
00:02:09,087 --> 00:02:11,044
-Nu.
-Nu.

29
00:02:11,173 --> 00:02:12,880
Tu ai fost, doctore?

30
00:02:14,551 --> 00:02:15,916
Nu.

31
00:02:18,722 --> 00:02:21,089
Cum a murit doamna Rogers?

32
00:02:22,517 --> 00:02:23,598
Nu am nici o idee.

33
00:02:23,727 --> 00:02:25,513
I-ai dat ceva?

34
00:02:25,646 --> 00:02:27,512
Da, un sedativ ușor.

35
00:02:27,648 --> 00:02:29,013
VERA:
I-ai dat prea mult?

36
00:02:29,149 --> 00:02:32,892
Domnișoară Claythorne, te-am avertizat
împotriva devenirii isterice.

37
00:02:33,028 --> 00:02:34,393
Este poezia.

38
00:02:34,529 --> 00:02:36,736
Este poezia.
Nu vezi?

39
00:02:36,865 --> 00:02:38,572
Zece băieți soldați.

40
00:02:38,700 --> 00:02:41,283
Unul s-a sufocat,
unul s-a adormit singur,

41
00:02:41,411 --> 00:02:42,321
iar apoi erau opt.

42
00:02:42,454 --> 00:02:44,161
Au fost 10 dintre acestea
și noi 10,

43
00:02:44,289 --> 00:02:45,745
iar acum sunt opt.

44
00:02:45,874 --> 00:02:47,114
[Ușa se deschide]

45
00:02:47,709 --> 00:02:50,497
Oh, general -- general,
ai mutat figurile?

46
00:02:50,629 --> 00:02:51,664
Ce?

47
00:02:51,797 --> 00:02:53,583
Cifrele.
Ai mutat figurile?

48
00:02:53,715 --> 00:02:55,297
Nu.
Desigur că nu.

49
00:02:55,425 --> 00:02:57,007
DR. ARMSTRONG: Poate
ai fost tu, domnișoară Claythorne.

50
00:02:57,135 --> 00:02:59,217
-Ai descoperit-o.
-Sigur că nu am fost eu.

51
00:02:59,346 --> 00:03:01,587
-De ce aș face asta?
-Sa fii in centrul atentiei.

52
00:03:01,723 --> 00:03:03,259
Poftiți atenție,
domnișoara Claythorne?

53
00:03:03,392 --> 00:03:05,099
Un fel de atenție?

54
00:03:05,227 --> 00:03:07,844
-Ce vrei sa spui?
-Doar luăm micul dejun?

55
00:03:08,522 --> 00:03:09,683
Mm-hmm.

56
00:03:12,484 --> 00:03:16,728
Era o veste îngrozitoare
despre doamna Rogers.

57
00:03:16,863 --> 00:03:18,820
A fost o bucătăreasă minunată.

58
00:03:18,949 --> 00:03:20,735
Ce păcat.

59
00:03:21,451 --> 00:03:25,319
Oul ăsta durează patru minute
mai exact, nu?

60
00:03:27,916 --> 00:03:29,623
Da, doamnă.

61
00:03:29,751 --> 00:03:33,494
Rogers, ai luat-o
două dintre aceste cifre?

62
00:03:33,630 --> 00:03:34,665
Nu, domnișoară.

63
00:03:34,798 --> 00:03:37,005
-[ Oftă]
-Condoleanţe, domnule Rogers.

64
00:03:37,134 --> 00:03:39,125
Cand te astepti
Narracott?

65
00:03:39,261 --> 00:03:40,547
Mijlocul până târziu dimineața, domnule.

66
00:03:40,679 --> 00:03:42,795
Chronometrarea lui
este oarecum neregulat.

67
00:03:44,349 --> 00:03:45,965
Asta va fi tot?

68
00:03:46,101 --> 00:03:48,684
Da. Mulțumesc, Rogers.
Mulțumesc foarte mult.

69
00:03:50,647 --> 00:03:53,480
VERA: Tony Marston era tânăr
si puternica.

70
00:03:53,608 --> 00:03:56,566
El nu a murit
de la vreun stimulent.

71
00:03:56,695 --> 00:03:58,026
Poate că a fost otrăvit.

72
00:03:58,155 --> 00:04:01,568
Și -- Și doamna Rogers --
poate i s-a dat prea mult.

73
00:04:01,700 --> 00:04:04,488
Ce droguri ai
în geanta dumneavoastră medicală, doctore?

74
00:04:04,619 --> 00:04:06,986
De ce l-ai adus?

75
00:04:07,122 --> 00:04:08,783
Ești un oaspete.
Nu este de lucru.

76
00:04:08,915 --> 00:04:10,906
De fapt, este muncă.

77
00:04:11,042 --> 00:04:15,127
Am încercat să mențin unele
un fel de discreție profesională.

78
00:04:15,255 --> 00:04:20,216
Cu toate acestea, doamna Owen suferă de
nevroze feminine.

79
00:04:20,343 --> 00:04:23,131
Specialitatea mea
este tulburările femeilor.

80
00:04:24,014 --> 00:04:26,756
Domnul Owen ma logodit
în calitate profesională

81
00:04:26,892 --> 00:04:28,382
să-și îngrijească soția!

82
00:04:28,518 --> 00:04:30,054
A renunțat la operație, atunci,
Doctor?

83
00:04:30,187 --> 00:04:33,396
VERA: Nu. Oamenii nu doar mor
de nicăieri fără motiv.

84
00:04:33,523 --> 00:04:37,232
Ei mor pentru ceva
le-a fost făcută cineva.

85
00:04:37,360 --> 00:04:38,521
Îți voi verifica geanta.

86
00:04:38,653 --> 00:04:40,690
- Nu îndrăzni să atingi --
- Ce ai de ascuns?

87
00:04:40,822 --> 00:04:42,062
Ce-ar fi să o fac?

88
00:04:43,617 --> 00:04:46,109
Nu sunt căutat
ca un criminal murdar.

89
00:04:46,244 --> 00:04:49,032
Atunci ce se întâmplă dacă generalul
merge cu el?

90
00:04:49,164 --> 00:04:50,780
Este un om onorabil.

91
00:04:50,916 --> 00:04:51,951
DR. ARMSTRONG:
Bine!

92
00:04:52,083 --> 00:04:52,948
Dar în timp ce ești la asta,

93
00:04:53,084 --> 00:04:56,918
poate doriți să căutați
Cazul judecătorului Wargrave, de asemenea.

94
00:04:57,047 --> 00:04:58,833
Știu unde te-am văzut
înainte.

95
00:04:59,549 --> 00:05:02,211
Cap care are clinica
sub al meu, pe strada Harley,

96
00:05:02,344 --> 00:05:03,425
este specialist în cancer.

97
00:05:03,553 --> 00:05:05,169
Acolo te-am văzut.

98
00:05:05,305 --> 00:05:08,423
Dacă cineva are analgezice puternice
și sedative în cazul lui,

99
00:05:08,558 --> 00:05:09,798
este judecătorul Wargrave.

100
00:05:11,895 --> 00:05:13,852
Este adevărat, domnule judecător?

101
00:05:14,439 --> 00:05:17,682
Am avut probleme de sănătate, da.

102
00:05:17,818 --> 00:05:19,434
Atunci e foarte crud, doctore.

103
00:05:19,569 --> 00:05:21,651
Nu mă învinovăți.
L-ai împins.

104
00:05:21,780 --> 00:05:24,317
Generale, da?

105
00:05:28,161 --> 00:05:31,074
[Tictarea ceasului]

106
00:05:33,250 --> 00:05:36,038
Doar sedative ușoare.

107
00:05:36,169 --> 00:05:37,910
DR. ARMSTRONG:
După cum am spus.

108
00:05:38,046 --> 00:05:39,832
Bog-standard.

109
00:05:39,965 --> 00:05:41,251
Nimic special.

110
00:05:41,383 --> 00:05:44,592
Operația mea a fost un succes.

111
00:05:44,719 --> 00:05:50,635
Aceasta - casa, insula --
este menit să fie recuperarea mea.

112
00:05:50,767 --> 00:05:56,103
Aer de mare, pace... și odihnă.

113
00:05:56,982 --> 00:05:59,815
Îmi pare foarte rău.
Îmi pare foarte rău.

114
00:05:59,943 --> 00:06:01,183
Mm.

115
00:06:02,195 --> 00:06:03,435
Ei bine, are un sfârșit.

116
00:06:03,572 --> 00:06:05,313
Ca naiba este.

117
00:06:05,448 --> 00:06:07,030
De ce nu ar trebui să fie căutată?

118
00:06:08,785 --> 00:06:10,822
Drepturi egale pentru femei.

119
00:06:10,954 --> 00:06:13,537
Hmm?
Să vedem ce ai.

120
00:06:13,665 --> 00:06:17,954
WARGRAVE: Dr. Armstrong,
controlează-te, te rog.

121
00:06:23,300 --> 00:06:25,462
Cine naiba
crezi ca esti?

122
00:06:26,428 --> 00:06:28,669
Sunt doctor.
Ești secretară.

123
00:06:35,770 --> 00:06:37,431
VERA:
Cineva le-a mutat.

124
00:06:39,024 --> 00:06:40,606
Au făcut-o.

125
00:06:40,734 --> 00:06:42,725
Cineva a făcut asta.

126
00:06:48,408 --> 00:06:50,570
[Păsări plângând în depărtare]

127
00:06:50,702 --> 00:06:52,568
[Ușa se deschide]

128
00:06:52,704 --> 00:06:54,945
[ Se apropie pași ]

129
00:07:09,596 --> 00:07:11,928
Chiar ai ucis?
toti acei barbati??

130
00:07:14,643 --> 00:07:18,557
Da, domnișoară Claythorne.
Am ucis toți acei oameni.

131
00:07:19,272 --> 00:07:20,933
Și mai mult.

132
00:07:21,608 --> 00:07:23,224
De ce?

133
00:07:23,360 --> 00:07:26,352
Mi s-a părut o idee bună
la acea vreme.

134
00:07:27,656 --> 00:07:29,112
Aveau ceva ce mi-am dorit.

135
00:07:29,240 --> 00:07:31,732
În acest caz, au fost diamante.

136
00:07:32,619 --> 00:07:34,860
Merită mai mult decât câteva vieți.

137
00:07:35,789 --> 00:07:37,780
Şi tu?

138
00:07:41,920 --> 00:07:43,752
ce ai vrut?

139
00:07:45,674 --> 00:07:47,961
Aproape m-am înecat.

140
00:07:48,802 --> 00:07:51,794
Nu am reușit să salvez un băiețel
în grija mea.

141
00:07:51,930 --> 00:07:53,637
Și nu există nici un minut
de fiecare zi

142
00:07:53,765 --> 00:07:55,847
că nu îmi pare rău pentru asta.

143
00:07:57,143 --> 00:07:58,759
De ce nu ești?

144
00:07:58,895 --> 00:08:00,886
Știu ce sunt.

145
00:08:01,982 --> 00:08:04,974
Am știut mereu
m-ar ajunge din urmă.

146
00:08:06,528 --> 00:08:08,519
Și iată-l.

147
00:09:01,166 --> 00:09:04,079
[ Explozii la distanță ]

148
00:09:12,010 --> 00:09:14,627
FEMEIA: Te iubesc,
Te iubesc, te iubesc.

149
00:09:14,763 --> 00:09:16,925
Mă gândesc la tine
și tu mă săruți

150
00:09:17,057 --> 00:09:19,640
și mâinile tale asupra mea și în mine
și gura ta pe trupul meu,

151
00:09:19,768 --> 00:09:23,261
și nu pot suporta
că nu ești cu mine acum.

152
00:09:23,396 --> 00:09:27,685
Îmi doresc, îmi doresc,
Tânjesc după tine, draga mea,

153
00:09:27,817 --> 00:09:32,232
și mă simt atât de crud
Săracului, dragă John,

154
00:09:32,363 --> 00:09:35,196
dar soarele răsare și apune
în ochii tăi, Henry.

155
00:09:35,992 --> 00:09:39,781
Te iubesc.
Te iubesc.

156
00:09:39,913 --> 00:09:41,699
sunt al tău.”

157
00:09:42,207 --> 00:09:44,995
Bărbații sunt cu toții pregătiți
pentru fluier, domnule.

158
00:09:45,126 --> 00:09:47,413
Moralul destul de bun.

159
00:09:51,800 --> 00:09:54,713
[ Explozii la distanță ]

160
00:09:57,097 --> 00:09:59,464
Aici.
Lasă-mă.

161
00:10:05,313 --> 00:10:06,644
Henry.

162
00:10:10,860 --> 00:10:17,527
Ai fost un...
un mare prieten pentru mine și soția mea.

163
00:10:23,665 --> 00:10:25,997
Poate ai putea să-mi spui John.

164
00:10:31,422 --> 00:10:34,005
Mulțumesc, John.

165
00:10:37,846 --> 00:10:39,712
[împușcătură]

166
00:10:39,848 --> 00:10:42,135
[ Inspiră puternic ]

167
00:10:42,267 --> 00:10:44,759
[Respirând greu]

168
00:10:50,400 --> 00:10:52,607
Eu și doamna Rogers am fost aici
timp de o saptamana

169
00:10:52,735 --> 00:10:54,100
fără să văd un alt suflet

170
00:10:54,237 --> 00:10:56,979
în afară de Narracott
cu livrarea, domnule.

171
00:11:01,995 --> 00:11:02,985
Lombard.

172
00:11:04,455 --> 00:11:05,820
Unde te duci?

173
00:11:05,957 --> 00:11:09,541
Suntem așezați
în aşteptarea lui Ulick Norman Owen.

174
00:11:09,669 --> 00:11:11,751
Dacă a fost aici
tot timpul?

175
00:11:13,840 --> 00:11:16,332
O multime de locuri
s-ar putea ascunde.

176
00:11:17,468 --> 00:11:18,833
Așteptați-mă.

177
00:11:27,729 --> 00:11:30,016
[Respirând tremurător]

178
00:11:51,794 --> 00:11:56,129
Te rog, te rog,
te rog, oprește-te.

179
00:11:56,257 --> 00:12:00,216
Stop.
S-Stop. Stop. Stop.

180
00:12:16,611 --> 00:12:20,229
BLORE:
Oh, asta e... asta e prost!

181
00:12:21,824 --> 00:12:23,690
Nimeni nu se putea ascunde acolo jos.

182
00:12:23,826 --> 00:12:25,908
[Pânsăre plâns]

183
00:12:32,877 --> 00:12:36,245
Ai vreodată sentimentul
ești vânat, Tubs?

184
00:12:36,381 --> 00:12:38,964
Acum, nu-mi mai spune așa.
Nici măcar nu sunt grasă.

185
00:12:39,550 --> 00:12:41,336
Și nu, eu nu.

186
00:12:41,469 --> 00:12:42,925
Serios?

187
00:12:44,138 --> 00:12:49,383
„Pentru că domnul Owen, oricine ar putea
fi, știe multe despre noi.

188
00:12:49,519 --> 00:12:51,726
Ei bine, nu despre mine.

189
00:12:51,854 --> 00:12:54,972
Edward Landor era un degenerat.
Era o panseluță.

190
00:12:55,108 --> 00:12:58,146
A căzut pe trepte
în celula lui.

191
00:13:07,704 --> 00:13:09,661
Nu l-ai atins niciodată?

192
00:13:11,207 --> 00:13:14,325
Nu aș vrea să fiu aproape
unul dintre ei nenorociţi murdari.

193
00:13:17,297 --> 00:13:19,288
Haide, Tubs!
Tine pasul!

194
00:13:21,134 --> 00:13:23,626
[Chemarea păsărilor]

195
00:13:32,979 --> 00:13:34,561
general?

196
00:13:34,689 --> 00:13:36,771
E gata valiza ta?

197
00:13:39,444 --> 00:13:41,276
Ea a murit.

198
00:13:42,280 --> 00:13:46,194
gripa spaniola,
după război.

199
00:13:46,743 --> 00:13:47,778
Cine?

200
00:13:49,412 --> 00:13:51,574
Soția mea, Leslie.

201
00:13:52,206 --> 00:13:57,167
Dupa toate astea...
a murit de gripă spaniolă.

202
00:14:02,258 --> 00:14:04,215
Atât de mulți au făcut-o.

203
00:14:04,344 --> 00:14:08,588
Ar fi trebuit să mă dau deoparte
ca un domn și...

204
00:14:08,723 --> 00:14:11,090
doar lasă-i să fie fericiți.

205
00:14:13,811 --> 00:14:16,894
Întoarce-te în casă,
general.

206
00:14:17,398 --> 00:14:18,980
Nu ai făcut-o
ți-a dat jos cazul încă,

207
00:14:19,108 --> 00:14:22,646
și vrem să scăpăm cât mai curând
pe măsură ce soseşte domnul Narracott.

208
00:14:25,198 --> 00:14:27,906
El nu vine, Narracott,
stii tu.

209
00:14:28,034 --> 00:14:30,446
Nimeni nu vine după noi.

210
00:14:30,953 --> 00:14:32,614
Nu vom părăsi insula.

211
00:14:32,747 --> 00:14:34,033
Acesta este sfârșitul.

212
00:14:37,085 --> 00:14:41,079
Este o ușurare să ajungi
sfârşitul, să ştii că s-a terminat.

213
00:14:41,672 --> 00:14:44,664
Încă nu vei înțelege asta,
dar vei...

214
00:14:44,801 --> 00:14:46,667
în timp.

215
00:14:48,596 --> 00:14:50,712
Cred că te înșeli destul de mult.

216
00:14:51,974 --> 00:14:55,012
Va veni barca și vom veni cu toții
sa te astepte.

217
00:15:06,197 --> 00:15:08,359
[ focuri de armă, explozii
la distanta]

218
00:15:29,554 --> 00:15:32,046
[Fucuri, exploziile continuă]

219
00:15:52,034 --> 00:15:53,991
Ah, domnișoară Claythorne.

220
00:15:54,579 --> 00:15:55,569
Bun.

221
00:15:56,205 --> 00:15:58,537
Aduceți câteva scaune,
ai vrea?

222
00:16:03,588 --> 00:16:06,080
[ zgomot în depărtare ]

223
00:16:07,967 --> 00:16:09,674
Ce se întâmplă?

224
00:16:09,802 --> 00:16:11,964
E cam devreme
să fie pe sos.

225
00:16:12,847 --> 00:16:14,383
A fost ceva
de o dimineață.

226
00:16:14,515 --> 00:16:18,053
Hei. Hei.
Shh.

227
00:16:20,771 --> 00:16:23,889
Nenorocitul e acolo jos.
L-am auzit.

228
00:16:24,025 --> 00:16:25,140
Ce ticălos?

229
00:16:26,360 --> 00:16:27,566
Owen.

230
00:16:27,695 --> 00:16:30,107
PHILIP:
Îl aud mișcându-se.

231
00:16:30,698 --> 00:16:32,234
camera lui Marston.

232
00:16:32,366 --> 00:16:34,858
[Zogăitul continuă]

233
00:16:54,722 --> 00:16:58,010
[Respirând greu]

234
00:16:58,142 --> 00:16:59,974
ce faci?

235
00:17:02,605 --> 00:17:03,845
[ zgomot ]

236
00:17:06,359 --> 00:17:07,895
Pat de tabără.

237
00:17:08,027 --> 00:17:11,065
Ei bine, trebuia să găsim undeva
să-l depoziteze și...

238
00:17:11,197 --> 00:17:13,234
tinerii nu se uită sub paturi.

239
00:17:13,366 --> 00:17:15,277
Dar de ce ai nevoie
un pat de tabără pentru?

240
00:17:15,409 --> 00:17:16,524
Ce plănuiai?

241
00:17:16,661 --> 00:17:18,948
Ei bine, nu pot dormi în camera mea,
pot?

242
00:17:19,080 --> 00:17:20,115
Soția mea.

243
00:17:20,248 --> 00:17:22,580
Da. Evident.
Desigur.

244
00:17:23,251 --> 00:17:25,367
Trebuie să găsesc altundeva
să înființeze.

245
00:17:25,503 --> 00:17:27,119
Pentru ce?
Plecăm cu toții.

246
00:17:27,255 --> 00:17:30,213
Ei bine, s-ar putea să fii.
Aceasta este treaba mea.

247
00:17:30,341 --> 00:17:32,878
Nu pot merge nicăieri
până când angajatorul meu mă concediază.

248
00:17:33,010 --> 00:17:35,593
Angajatorul tău?
Angajatorul tău este nebun.

249
00:17:35,721 --> 00:17:40,056
Oricum ar fi,
Nu am altceva la care să merg.

250
00:17:41,310 --> 00:17:43,642
În regulă, atunci.
Continuă, Rogers.

251
00:17:49,694 --> 00:17:52,311
Știai că avea o armă?

252
00:17:52,446 --> 00:17:53,936
Nu.

253
00:18:04,584 --> 00:18:07,076
[Păsări plângând în depărtare]

254
00:18:08,337 --> 00:18:10,203
Oprește-te.

255
00:18:10,339 --> 00:18:12,580
Domnul Narracott pare
un om sensibil.

256
00:18:12,717 --> 00:18:14,207
El va fi aici.

257
00:18:17,471 --> 00:18:20,338
Trebuie să spun că am înțeles acum

258
00:18:20,474 --> 00:18:24,217
de ce predai in asa ceva
o unitate substandard.

259
00:18:26,147 --> 00:18:28,809
Eu doar observ
că majoritatea școlilor

260
00:18:28,941 --> 00:18:31,478
nu ar dori să fie asociat
cu o anchetă.

261
00:18:31,611 --> 00:18:32,817
Nu te acuz.

262
00:18:32,945 --> 00:18:34,936
Au fost destule
de asta deja.

263
00:18:35,072 --> 00:18:36,437
Da, există.

264
00:18:36,574 --> 00:18:37,985
Mai mult decât suficient.

265
00:18:38,117 --> 00:18:40,324
În afară de cele flagrante
domnule Lombard

266
00:18:40,453 --> 00:18:43,115
și Rogers,
pe cine mi se pare cel mai îndoielnic,

267
00:18:43,247 --> 00:18:48,333
și depravatul domnul Marston,
totul este o prostie.

268
00:18:48,461 --> 00:18:51,419
Toată lumea pur și simplu făcea
datoria lor.

269
00:18:52,006 --> 00:18:53,462
La fel si eu.

270
00:18:54,800 --> 00:18:55,915
Ca si tu?

271
00:18:56,052 --> 00:18:58,794
Nu ai spus nimic
aseară.

272
00:18:59,513 --> 00:19:01,754
Nu a fost pentru urechile domnilor.

273
00:19:01,891 --> 00:19:05,134
Dar Beatrice Taylor era servitoarea mea
din toată munca.

274
00:19:06,520 --> 00:19:08,386
Fată gătită.

275
00:19:08,522 --> 00:19:13,517
Un nedorit --
din război, știi?

276
00:19:14,570 --> 00:19:16,106
[ Ciripit de păsări ]

277
00:19:16,238 --> 00:19:20,106
Am crezut-o a fi curată,
fată decentă, modestă.

278
00:19:20,242 --> 00:19:22,483
I-am învățat abilitățile de lucru cu acul.

279
00:19:22,620 --> 00:19:24,657
Aveam o casă destul de mică.

280
00:19:49,772 --> 00:19:52,104
Dar apoi ea s-a prins
în necaz.

281
00:19:52,942 --> 00:19:54,603
Modul de familie.

282
00:19:56,320 --> 00:20:00,905
Așa cum a făcut propria ei mamă liberă
cu ea.

283
00:20:01,409 --> 00:20:03,741
Ea m-a implorat ajutor.

284
00:20:04,328 --> 00:20:07,537
În mod firesc și destul de corect,
am refuzat.

285
00:20:07,665 --> 00:20:10,828
[ Plante ]

286
00:20:13,838 --> 00:20:16,296
Domnișoară Brent, vă rog!

287
00:20:20,845 --> 00:20:22,631
Te implor!

288
00:20:24,849 --> 00:20:26,385
Ce sa întâmplat cu ea?

289
00:20:26,517 --> 00:20:28,224
S-a aruncat sub un tren.

290
00:20:28,352 --> 00:20:29,968
S-a sinucis?

291
00:20:30,104 --> 00:20:32,186
A făcut chiar și ziarul local.

292
00:20:32,773 --> 00:20:36,892
Și l-au transformat în unele
poveste sentimentală fierbinte.

293
00:20:37,528 --> 00:20:39,394
Ea ți-a cerut ajutor.

294
00:20:39,530 --> 00:20:40,520
Dacă ai fi ajutat-o...

295
00:20:40,656 --> 00:20:42,363
A fost slăbiciunea
în caracterul ei

296
00:20:42,491 --> 00:20:44,357
care a condus acțiunile ei.

297
00:20:44,493 --> 00:20:46,029
De ce ar trebui / să fie reproșat?

298
00:20:46,162 --> 00:20:48,824
[ Tunetul bubuie ]

299
00:20:50,791 --> 00:20:52,657
Cere-i lui Rogers niște ceai.

300
00:20:56,380 --> 00:20:58,291
Lămâie, nu lapte.

301
00:21:04,889 --> 00:21:07,096
DR. ARMSTRONG: Este o
goose wild-goose dacă mă întrebi pe mine.

302
00:21:07,224 --> 00:21:09,886
Un adult care se ascunde
și furișându-se.

303
00:21:10,019 --> 00:21:10,929
E ridicol.

304
00:21:11,061 --> 00:21:14,179
Marston a primit cianura,
totuși.

305
00:21:14,690 --> 00:21:15,600
Nu a fost, Tubs?

306
00:21:15,733 --> 00:21:17,269
Cianură?

307
00:21:17,777 --> 00:21:20,018
Sunt destul de sigur de asta.

308
00:21:20,154 --> 00:21:22,111
[ pufnește ]
nu stiu.

309
00:21:22,239 --> 00:21:24,901
Erai convins de asta
în această dimineață.

310
00:21:27,787 --> 00:21:29,949
Claythorne pentru cianura.

311
00:21:30,080 --> 00:21:32,242
-Aș pune bani pe el.
-Nu pare genul.

312
00:21:32,374 --> 00:21:33,614
Nu.
Ea este exact genul.

313
00:21:33,751 --> 00:21:36,994
Dar bătrânul,
generalul?

314
00:21:37,129 --> 00:21:39,370
Bărbații periculoși se întorc,
știi, de acolo,

315
00:21:39,507 --> 00:21:40,872
nogginurile lor se înghesuiau toate.

316
00:21:41,008 --> 00:21:43,375
PHILIP: Oh. Ei bine,
atunci hai să căutăm pe toată lumea.

317
00:21:43,511 --> 00:21:46,594
Domnișoara Brent deranjează.
Să căutăm Wargrave.

318
00:21:46,722 --> 00:21:47,712
- Ce, judecătorul?
-Mm-hmm.

319
00:21:47,848 --> 00:21:49,134
Bine cunoscut ca judecător spânzurat.

320
00:21:49,266 --> 00:21:51,382
El este infam
pentru pătratul negru.

321
00:21:51,519 --> 00:21:55,103
Povestea spune că s-ar uita
fiecare execuție pe care o ordonase.

322
00:21:55,231 --> 00:21:58,724
Tubs, ai căutat
lateral la Armstrong

323
00:21:58,859 --> 00:22:01,317
toată dimineața,
iar acum jocul corect al tuturor.

324
00:22:01,946 --> 00:22:03,732
L-ai sugerat pe judecător.

325
00:22:03,864 --> 00:22:05,320
Luam pipiul.

326
00:22:05,449 --> 00:22:10,114
Domnul Owen este pe insulă,
și o să-l găsesc.

327
00:22:11,539 --> 00:22:14,281
Nu vrei să fii atent
la ceea ce a spus.

328
00:22:14,416 --> 00:22:17,124
El doar amestecă oala de rahat.

329
00:22:17,795 --> 00:22:21,038
Ei bine, o pot agita imediat înapoi.

330
00:22:26,136 --> 00:22:29,128
[Păsări care plâng în depărtare]

331
00:22:33,853 --> 00:22:35,935
[ Tunetul bubuind ]

332
00:23:23,444 --> 00:23:25,435
[ Gâfâituri ]

333
00:23:50,471 --> 00:23:52,633
DR. ARMSTRONG:
[ Mormăieli ]

334
00:23:56,060 --> 00:23:57,721
PHILIP:
Nu te uita.

335
00:23:59,980 --> 00:24:02,096
Cineva a făcut asta?

336
00:24:02,232 --> 00:24:04,269
BLORE: Ei bine, nu a fost
nici un accident care sangereaza.

337
00:24:05,986 --> 00:24:07,442
Este o crimă.

338
00:24:11,867 --> 00:24:14,905
A spus că nu vine nimeni
pentru noi.

339
00:24:15,037 --> 00:24:17,324
A spus că acesta este sfârșitul.

340
00:24:38,811 --> 00:24:40,518
domnișoara Claythorne?

341
00:24:41,522 --> 00:24:44,230
„Opt băieți soldați
călătorind în Devon.

342
00:24:44,358 --> 00:24:47,441
Unul a spus că va rămâne acolo,
și apoi au fost șapte.

343
00:24:50,531 --> 00:24:52,397
Numără-le, domnule judecător.

344
00:24:53,158 --> 00:24:54,614
Numără-le.

345
00:25:00,791 --> 00:25:03,283
[Tunetul se prăbușește]

346
00:25:05,129 --> 00:25:08,463
[Vântul fluieră]

347
00:25:13,804 --> 00:25:15,636
VERA:
Chiril!

348
00:25:19,268 --> 00:25:20,975
Fugi!

349
00:25:21,103 --> 00:25:22,309
Găsiți ajutor!

350
00:25:22,438 --> 00:25:23,974
O barcă!

351
00:25:24,106 --> 00:25:25,938
Fugi!

352
00:25:31,155 --> 00:25:33,567
-Chiril!
-[ Păsări plângând]

353
00:25:33,699 --> 00:25:35,690
[ Ecou ]
Chiril!

354
00:25:44,251 --> 00:25:46,037
[ Tunetul bubuind ]

355
00:25:47,921 --> 00:25:49,537
domnișoară Claythorne!

356
00:25:50,132 --> 00:25:51,714
Vreau doar să plec!

357
00:25:51,842 --> 00:25:53,332
Te-ai îneca!

358
00:25:55,095 --> 00:25:57,006
Vă rog!

359
00:26:01,310 --> 00:26:02,892
Vă rog.

360
00:26:03,645 --> 00:26:04,931
Vino înăuntru.

361
00:26:05,064 --> 00:26:06,054
Vino. Vino.

362
00:26:08,901 --> 00:26:10,266
Te-am prins.

363
00:26:10,402 --> 00:26:11,813
Nu vă faceți griji.
E în regulă.

364
00:26:23,248 --> 00:26:25,615
PHILIP: Ți-am spus Owen
era pe insulă.

365
00:26:25,751 --> 00:26:27,742
Ce te-a făcut atât de sigur?

366
00:26:28,462 --> 00:26:29,327
Instinct.

367
00:26:29,463 --> 00:26:31,454
Trebuie să fim raționali.

368
00:26:31,590 --> 00:26:33,456
Rămâi cu procedura.

369
00:26:33,592 --> 00:26:35,208
Cine este acest Owen?

370
00:26:35,344 --> 00:26:36,709
Și doamna Owen.

371
00:26:36,845 --> 00:26:38,802
Cred că nici măcar nu există
o doamnă Owen.

372
00:26:38,931 --> 00:26:41,423
BLORE: Trebuie să avem cu toții
ceva în comun,

373
00:26:41,558 --> 00:26:42,844
cineva care ne cunoaște pe toți.

374
00:26:42,976 --> 00:26:44,808
Ei bine, cum poate fi posibil asta?

375
00:26:44,937 --> 00:26:48,726
Îmi imaginez că se încrucișează
cu un medic, un judecător,

376
00:26:48,857 --> 00:26:50,894
dar cineva ca domnul Lombard?

377
00:26:51,026 --> 00:26:54,815
Ei bine, ne-am intersectat acum,
nu-i asa?

378
00:26:55,697 --> 00:27:00,066
Domnule Lombard, îmi spune Blore
că ai un revolver.

379
00:27:01,036 --> 00:27:02,572
Oh, Tubs.

380
00:27:02,704 --> 00:27:04,365
-De ce ai o armă?
- Are o armă?

381
00:27:04,498 --> 00:27:06,409
O port peste tot.

382
00:27:06,542 --> 00:27:10,001
Și a fost subînțeles
că s-ar putea să am nevoie de el.

383
00:27:10,129 --> 00:27:12,837
Subînțeles?
De către cine?

384
00:27:14,049 --> 00:27:16,256
MORRIS:
Clientul meu are nevoie de un om bun

385
00:27:16,385 --> 00:27:19,343
care poate face față situațiilor.

386
00:27:21,014 --> 00:27:22,129
Cine este clientul tău?

387
00:27:22,266 --> 00:27:23,381
domnule Owen.

388
00:27:23,517 --> 00:27:25,474
Ulick Norman Owen.

389
00:27:25,602 --> 00:27:27,138
N-am auzit niciodată de el.

390
00:27:27,271 --> 00:27:28,853
Dar a auzit de tine.

391
00:27:28,981 --> 00:27:31,723
Audrey, cutia.

392
00:27:53,922 --> 00:27:55,663
E periculos, atunci.

393
00:27:55,799 --> 00:27:58,917
Clientul meu crede
că ar putea deveni volatil.

394
00:27:59,970 --> 00:28:01,586
Înțeleg.

395
00:28:02,973 --> 00:28:06,307
Și cum mi-ar dori domnul Owen
a continua?

396
00:28:06,727 --> 00:28:09,264
El lasă asta
la discreția ta.

397
00:28:09,396 --> 00:28:11,433
Dar prevenit este...

398
00:28:11,565 --> 00:28:13,932
Este antebrat.

399
00:28:18,071 --> 00:28:19,903
Am înțeles.

400
00:28:27,873 --> 00:28:31,286
Acesta este cine a luat legătura cu mine
despre slujba cu doamna Owen --

401
00:28:31,418 --> 00:28:33,500
Isaac Morris în Soho.

402
00:28:34,338 --> 00:28:37,205
Soho.
Hmm.

403
00:28:38,050 --> 00:28:42,339
Am fost invitat aici de către familia Owen,
despre care nu am auzit niciodată,

404
00:28:42,471 --> 00:28:46,009
a te alătura unui prieten comun --
doamna Culmington.

405
00:28:46,141 --> 00:28:48,382
Locul perfect pentru recuperare,
se spunea.

406
00:28:48,518 --> 00:28:52,261
Plicul era ștampilat
Londra, Soho.

407
00:28:54,358 --> 00:28:56,850
O chiuvetă de depravare.

408
00:28:57,236 --> 00:28:59,819
Un deșert fără Dumnezeu al viciului.

409
00:29:00,405 --> 00:29:02,772
Ce te aduce aici,
domnișoara Brent?

410
00:29:02,908 --> 00:29:04,740
Doamna Owen mi-a scris.

411
00:29:04,868 --> 00:29:06,484
Era interesată de munca mea.

412
00:29:07,746 --> 00:29:10,784
Educația morală a fetelor
a ordinelor inferioare.

413
00:29:10,916 --> 00:29:12,748
Trebuie să li se învețe modestia
si decenta

414
00:29:12,876 --> 00:29:17,541
sau societatea va fi înecată într-o
valul în creștere de copii nedoriți,

415
00:29:17,673 --> 00:29:19,835
toţi zgâiind să fie hrăniţi.

416
00:29:20,759 --> 00:29:23,376
Ea a vrut să contribuie
pentru cauza mea.

417
00:29:24,304 --> 00:29:25,385
Blore?

418
00:29:26,431 --> 00:29:30,174
Am primit o scrisoare
de la Ulick Norman Owen.

419
00:29:31,436 --> 00:29:34,394
A fost impresionat
prin poziţia mea în forţă.

420
00:29:34,523 --> 00:29:38,517
El a spus dacă îmi pot vedea drumul
clar pentru a petrece ceva timp,

421
00:29:38,652 --> 00:29:41,644
ținând un ochi, că el
m-ar răsplăti cu generozitate.

422
00:29:41,780 --> 00:29:43,316
Să fii cu ochii pe ce?

423
00:29:43,907 --> 00:29:46,865
BLORE: A spus că cineva
a fost aici sub pretexte false.

424
00:29:46,994 --> 00:29:50,032
El a furnizat și el
o listă de oaspeți.

425
00:29:50,163 --> 00:29:51,153
Voi toți.

426
00:29:51,999 --> 00:29:53,615
Toată lumea aici.

427
00:29:53,750 --> 00:29:57,243
Ceea ce nu a spus a fost asta
Lombard ar avea o armă.

428
00:29:58,213 --> 00:30:00,625
DR. ARMSTRONG: Este
Vocea domnului Owen în înregistrare?

429
00:30:00,757 --> 00:30:02,088
O recunoaște cineva?

430
00:30:02,217 --> 00:30:03,548
Oare uităm
despre arma de aici?

431
00:30:03,677 --> 00:30:06,089
Un Fenian stătea acolo
cu o armă însângerată!

432
00:30:06,221 --> 00:30:07,086
Nu blasfemia.

433
00:30:07,222 --> 00:30:08,929
BLORE:
Preda-l. Haide.

434
00:30:09,057 --> 00:30:10,422
Predați-vă arma,
domnule Lombard.

435
00:30:10,559 --> 00:30:12,721
-Nici o șansă.
-Te-as putea face.

436
00:30:12,853 --> 00:30:14,059
Poți încerca.

437
00:30:14,646 --> 00:30:17,729
Isaac Morris este domnul Owen?

438
00:30:17,858 --> 00:30:19,144
PHILIP:
Nu.

439
00:30:19,735 --> 00:30:22,397
Aș fi găsit așa transpirat
găleată cu untură până acum.

440
00:30:22,529 --> 00:30:23,769
EMILY:
evrei.

441
00:30:23,905 --> 00:30:25,521
Oriunde este o problemă,

442
00:30:25,657 --> 00:30:27,443
sunt evrei
în partea de jos a acesteia.

443
00:30:29,036 --> 00:30:30,401
Ceva m-a lovit.

444
00:30:30,537 --> 00:30:31,823
[ Tunetul bubuind ]

445
00:30:31,955 --> 00:30:34,196
Nu pot să mă gândesc
de ce nu am văzut-o înainte.

446
00:30:36,001 --> 00:30:38,288
Ulick Norman Owen.

447
00:30:38,420 --> 00:30:41,287
Una Nancy Owen.

448
00:30:41,423 --> 00:30:43,289
- Sau...
-[ Lacrimi de hârtie ]

449
00:30:48,347 --> 00:30:50,805
<i>ONU. Owen...</i>

450
00:30:52,100 --> 00:30:53,841
... este „necunoscut”.

451
00:30:58,148 --> 00:31:00,389
Este o ghicitoare, poate.

452
00:31:00,525 --> 00:31:02,141
Ce înseamnă?

453
00:31:02,277 --> 00:31:05,235
Înseamnă că domnul Lombard
are dreptate să insiste

454
00:31:05,364 --> 00:31:07,901
că ucigaşul
este pe insulă.

455
00:31:08,033 --> 00:31:10,491
Și se udă foarte tare
acolo afară.

456
00:31:10,619 --> 00:31:12,656
Ucigașul nu este acolo.

457
00:31:12,788 --> 00:31:14,745
Ucigașul este aici.

458
00:31:15,332 --> 00:31:17,619
Este unul dintre noi.

459
00:31:24,299 --> 00:31:27,291
Nu ne-am întâlnit niciodată
înainte de acum. De ce?

460
00:31:27,427 --> 00:31:30,385
Cum aș putea să fiu capabil?

461
00:31:30,514 --> 00:31:33,302
Oh, oricine este capabil,
domnișoară Brent.

462
00:31:33,433 --> 00:31:36,175
Patruzeci de ani de criminal
banca m-a învățat asta.

463
00:31:36,311 --> 00:31:38,848
-Rogers.
-[ Oftă ] Iată-ne din nou.

464
00:31:38,980 --> 00:31:40,596
Aliniind următorul suspect.

465
00:31:40,732 --> 00:31:42,894
Îmi marchezi cuvintele.
Rogers.

466
00:31:43,026 --> 00:31:44,437
El este un prost uleios.

467
00:31:44,569 --> 00:31:45,684
Se furișează în jur.

468
00:31:45,821 --> 00:31:48,108
EMILY: Merg înainte și înapoi
în timpul cinei.

469
00:31:48,240 --> 00:31:49,196
Ar fi avut timp

470
00:31:49,324 --> 00:31:50,860
a pune ceva
în băutura domnului Marston.

471
00:31:50,992 --> 00:31:53,154
L-am auzit spunându-i doamnei Rogers
a tace.

472
00:31:53,286 --> 00:31:55,573
Ei bine, ea tace acum,
nu-i asa?

473
00:31:55,705 --> 00:31:57,241
El este cel care mișcă figurile.

474
00:31:57,374 --> 00:31:59,365
Dar generalul,
noi restul,

475
00:31:59,501 --> 00:32:02,334
acea înregistrare, această casă...
De ce?

476
00:32:03,130 --> 00:32:05,246
BLORE: Rogers -- Are
scăpat de viclenie alergând prin el

477
00:32:05,382 --> 00:32:07,464
ca Brighton
printr-un băţ de stâncă.

478
00:32:07,592 --> 00:32:08,548
Trebuie să-l urmărim.

479
00:32:08,677 --> 00:32:12,295
Orice credință pe care am avut-o vreodată
în linia albastră subțire

480
00:32:12,431 --> 00:32:15,298
s-a evaporat în clipa în care te-am întâlnit,
Căzi.

481
00:32:15,434 --> 00:32:17,721
Îmi mai spui așa încă o dată,
prietene -- inca o data --

482
00:32:17,853 --> 00:32:19,093
Și tu ce?

483
00:32:22,899 --> 00:32:27,314
Cu toții suntem vânați.

484
00:32:27,904 --> 00:32:30,646
Mai e cineva
pe această insulă,

485
00:32:30,782 --> 00:32:31,817
si cand il gasesc,

486
00:32:31,950 --> 00:32:35,534
Îl voi face numărul 22
cu un glonț chiar acolo.

487
00:32:35,662 --> 00:32:36,618
Oh, Doamne!

488
00:32:36,746 --> 00:32:40,034
Cum ai putea spune asta...
atât de ușor?

489
00:32:40,167 --> 00:32:43,034
Deschid doar gura,
si iese.

490
00:32:44,004 --> 00:32:46,712
[Ușa se deschide]

491
00:32:47,883 --> 00:32:50,500
Voi vedea ce se poate face
despre cină.

492
00:32:50,635 --> 00:32:53,252
Există niște ficat și rinichi.

493
00:32:53,388 --> 00:32:56,346
Poate o plăcintă
cu niște sos bun.

494
00:32:57,809 --> 00:33:00,301
Ar fi delicios, Rogers.

495
00:33:00,812 --> 00:33:01,802
Multumesc.

496
00:33:01,938 --> 00:33:04,020
Mulțumesc, Rogers.

497
00:33:06,485 --> 00:33:07,691
[Ușa se închide]

498
00:33:07,819 --> 00:33:11,187
Ei bine, nu mănânc o gură
a plăcintei sale.

499
00:33:39,643 --> 00:33:42,635
[ Tunetul bubuind,
vânt fluieră]

500
00:33:54,824 --> 00:33:56,110
Oh!
Ei bine, noapte bună.

501
00:33:56,243 --> 00:33:58,325
[Tunetul se prăbușește]

502
00:34:00,288 --> 00:34:02,279
Încrede-te în Dumnezeu.

503
00:34:03,250 --> 00:34:07,585
Dar poate si...
ar trebui să ne încuiem ușile.

504
00:34:15,512 --> 00:34:17,594
[Tunetul se prăbușește]

505
00:34:17,722 --> 00:34:22,717
[Voci indistincte]

506
00:34:34,781 --> 00:34:36,943
EMILY: Domnul este păstorul meu.
nu voi dori.

507
00:34:37,075 --> 00:34:38,406
[ Tunetul bubuind ]

508
00:34:38,535 --> 00:34:40,822
El mă face să mă culc
în pășuni verzi.

509
00:34:40,954 --> 00:34:42,615
El mă conduce
lângă apele liniştite.

510
00:34:42,747 --> 00:34:44,488
El îmi restabilește sufletul.

511
00:34:44,624 --> 00:34:46,865
[Ploaia care cade]

512
00:35:07,606 --> 00:35:10,724
[Tunetul se prăbușește,
vânt fluieră]

513
00:35:13,528 --> 00:35:15,519
[ Fereastra se închide ]

514
00:35:32,672 --> 00:35:34,788
El mă conduce
pe cărările dreptății

515
00:35:34,924 --> 00:35:36,881
de dragul numelui lui.

516
00:35:37,010 --> 00:35:38,296
Da, deși trec prin...

517
00:35:38,428 --> 00:35:41,716
FEMEIA: ...valea
a umbrei morții,

518
00:35:41,848 --> 00:35:46,183
Nu mă voi teme de niciun rău,
căci Tu ești cu mine.

519
00:35:46,311 --> 00:35:48,302
[ Tunetul bubuind ]

520
00:35:58,365 --> 00:36:00,447
Nu mă voi teme de niciun rău.

521
00:36:00,575 --> 00:36:02,532
Nu mă voi teme de niciun rău.
voi --

522
00:36:02,661 --> 00:36:03,617
[ Gâfâituri ]

523
00:36:03,745 --> 00:36:05,702
Nu mă voi teme de niciun rău.
Tu esti cu mine.

524
00:36:05,830 --> 00:36:07,912
[ scâncete ]

525
00:36:08,875 --> 00:36:10,866
[Tunetul se prăbușește]

526
00:36:24,265 --> 00:36:26,256
[ Se apropie pași ]

527
00:36:29,979 --> 00:36:33,722
Ridică-te!

528
00:36:34,776 --> 00:36:37,484
Scoală-te!
[ Gong sunet ]

529
00:36:38,988 --> 00:36:40,604
Ridică-te!

530
00:36:44,744 --> 00:36:46,280
Îl căutam.

531
00:36:46,413 --> 00:36:47,369
[ Gags ]

532
00:36:47,497 --> 00:36:48,612
Am vrut o cafea.

533
00:36:48,748 --> 00:36:50,113
m-am uitat.

534
00:36:50,250 --> 00:36:51,991
Și am găsit asta.

535
00:36:54,671 --> 00:36:56,537
Nu am fost eu.

536
00:36:56,673 --> 00:36:58,038
Am vrut doar o cafea.

537
00:36:58,174 --> 00:36:59,164
Nu am fost eu.

538
00:36:59,300 --> 00:37:01,257
A fost aici toată noaptea.

539
00:37:01,386 --> 00:37:04,299
Șapte soldați mici
tăind bețișoare.

540
00:37:04,431 --> 00:37:07,549
Unul s-a tăiat în jumătate,
și apoi au fost șase.

541
00:37:08,810 --> 00:37:10,016
Deci are dreptate.

542
00:37:11,563 --> 00:37:12,724
Este poezia.

543
00:37:14,023 --> 00:37:15,809
Dar e dracului,
domnule necunoscut Owen,

544
00:37:15,942 --> 00:37:20,061
pentru că șase băieți de lipit
jucat cu un stup.

545
00:37:20,196 --> 00:37:22,233
Un bondar a înțepat unul,
și apoi au fost cinci.

546
00:37:22,365 --> 00:37:24,322
Și nu este nici un stup aici,
și nu există albine,

547
00:37:24,451 --> 00:37:26,408
deci ce vei face acum,
Domnul Necunoscut Owen?

548
00:37:26,536 --> 00:37:28,368
Ești dracului!
esti dracu...

549
00:37:33,418 --> 00:37:34,658
Acum îmbracă-te.

550
00:37:35,253 --> 00:37:40,669
Ne vom îmbrăca cu toții,
și voi face cafea.

551
00:37:41,259 --> 00:37:43,296
Domnișoară Brent, da?

552
00:37:43,428 --> 00:37:44,463
Da.

553
00:37:48,975 --> 00:37:50,090
La dracu.

554
00:37:50,226 --> 00:37:51,557
La dracu de pat.

555
00:37:51,686 --> 00:37:53,723
PHILIP: Va trebui să găsim
ceva cu care să-l învelească

556
00:37:53,855 --> 00:37:55,220
sau el va merge peste tot.

557
00:37:56,649 --> 00:37:59,107
[ Tunetul bubuind ]

558
00:37:59,235 --> 00:38:01,818
[Tictec ceasul, ploaie cade]

559
00:38:07,202 --> 00:38:09,364
[ Se apropie pași ]

560
00:38:17,378 --> 00:38:18,709
cafea.

561
00:38:20,048 --> 00:38:22,130
Nu există lapte, mă tem.

562
00:38:22,258 --> 00:38:27,048
Această persoană...
vrei să ne omori pe toți?

563
00:38:28,515 --> 00:38:30,131
Eu asa cred, da.

564
00:38:34,687 --> 00:38:36,849
Am pierdut un ghem de lână.
[ Ofta ]

565
00:38:38,066 --> 00:38:41,275
Sunt destul de ridicol
supărat din cauza asta.

566
00:38:43,029 --> 00:38:45,020
Este doar lână.

567
00:38:53,414 --> 00:38:55,405
Sunt atât de obosit.

568
00:38:59,254 --> 00:39:01,165
Bea-ți cafeaua, domnișoară Brent.

569
00:39:01,756 --> 00:39:04,123
Îți aduc o lumânare
a vedea de.

570
00:39:04,259 --> 00:39:05,795
Mulțumesc, dragă.

571
00:39:43,006 --> 00:39:45,498
[ Tunetul bubuind,
ploaia care cade]

572
00:39:53,808 --> 00:39:55,344
O să mai fac câteva.

573
00:40:20,376 --> 00:40:24,916
Judecător Wargrave, simt că vă datorez
scuze pentru...

574
00:40:25,048 --> 00:40:28,006
expunându-ți boala în astfel de
o modă de neiertat.

575
00:40:28,134 --> 00:40:31,547
Cu toții simțim
un pic zdrențuit, de înțeles.

576
00:40:39,437 --> 00:40:41,303
ce parere aveti
a celorlalti?

577
00:40:42,273 --> 00:40:43,763
Chiar nu am format unul.

578
00:40:43,900 --> 00:40:45,811
Nu am încredere în niciunul dintre ei.

579
00:40:45,944 --> 00:40:46,979
Blore.

580
00:40:47,111 --> 00:40:48,226
Nenorocitul ăla Lombard.

581
00:40:48,363 --> 00:40:49,444
Claythorne.

582
00:40:49,572 --> 00:40:51,779
domnișoară Brent
și mania ei religioasă.

583
00:40:54,035 --> 00:40:59,155
Dar tu și cu mine...
avem mintea ascuțită.

584
00:41:00,208 --> 00:41:03,326
Intelectele reale.

585
00:41:05,171 --> 00:41:06,957
Ar trebui să rămânem împreună.

586
00:41:07,966 --> 00:41:09,206
Hm.

587
00:41:10,343 --> 00:41:11,754
Foarte bine.

588
00:41:19,602 --> 00:41:21,058
Oh.

589
00:41:21,771 --> 00:41:23,808
Aici.
Aici.

590
00:41:23,940 --> 00:41:25,772
Multumesc.

591
00:41:25,900 --> 00:41:29,018
[Se rupe vocea] Dribling
ma jos ca pe un copil.

592
00:41:35,368 --> 00:41:37,985
Domnișoara Claythorne face
cafeaua.

593
00:41:39,831 --> 00:41:41,742
Ar trebui supravegheată.

594
00:41:49,632 --> 00:41:52,124
[Respirând greu]

595
00:41:54,971 --> 00:41:57,133
[ Mormăieli ]

596
00:42:01,811 --> 00:42:04,052
Corect.
[ Expiră profund ]

597
00:42:04,188 --> 00:42:06,270
Tu faci scările.

598
00:42:06,399 --> 00:42:09,482
Am de gând să spăl măruntaiele
din magazinul de lemne.

599
00:42:16,659 --> 00:42:18,741
[Apa care picură]

600
00:42:33,509 --> 00:42:36,342
[Ușa se deschide,
pași se apropie]

601
00:42:42,810 --> 00:42:44,300
Pot?

602
00:42:47,440 --> 00:42:49,522
[ zornăit de vase ]

603
00:42:50,234 --> 00:42:53,352
Îmi plac mai degrabă sarcinile casnice.

604
00:42:54,113 --> 00:42:55,945
Sunt liniștitoare.

605
00:42:57,033 --> 00:42:58,364
Normal.

606
00:42:59,494 --> 00:43:00,484
Într-adevăr.

607
00:43:18,429 --> 00:43:20,545
Voi fi doar un moment.

608
00:43:20,681 --> 00:43:22,843
În regulă.

609
00:43:32,360 --> 00:43:34,226
[ balamalele scârțâie ]

610
00:43:34,362 --> 00:43:36,444
[ Tunetul bubuind ]

611
00:44:45,766 --> 00:44:47,427
[ Gong sunet ]

612
00:45:20,968 --> 00:45:23,426
VERA:
Înțepat de o albină.

613
00:45:25,848 --> 00:45:27,213
Și apoi au fost cinci.

614
00:45:27,350 --> 00:45:29,341
[Tunetul se prăbușește]

615
00:45:49,372 --> 00:45:52,990
Ei bine, presupun că fără Rogers,
Ar trebui să mă gândesc la prânz.

616
00:45:53,125 --> 00:45:55,617
Aș putea mânca un cal scos.

617
00:45:56,254 --> 00:45:57,790
Chiar ți-e foame?

618
00:45:58,714 --> 00:46:02,673
Ei bine, a fost o muncă grea...
având de-a face cu Rogers.

619
00:46:02,802 --> 00:46:04,418
Și tu ești acela
care a sugerat prânzul.

620
00:46:04,553 --> 00:46:07,716
Doar pentru că asta face cineva
la acest moment al zilei.

621
00:46:07,848 --> 00:46:08,713
Dar nu mi-e foame.

622
00:46:08,849 --> 00:46:10,010
Cum ai putea
sa iti fie foame?

623
00:46:10,142 --> 00:46:12,099
Oi, tu.

624
00:46:12,228 --> 00:46:16,187
Nu insinua...
turnarea abaterilor --

625
00:46:16,315 --> 00:46:18,773
Am -- nu am nimic
a face cu asta.

626
00:46:18,901 --> 00:46:20,187
Nu am nimic de făcut
cu oricare din ele.

627
00:46:20,319 --> 00:46:21,775
Doar pentru că am spus
ca mi-a fost foame...

628
00:46:21,904 --> 00:46:24,396
mi-e foame.
Nu demonstrează un singur lucru.

629
00:46:26,909 --> 00:46:28,900
Mă duc să mă îmbrac.

630
00:46:35,293 --> 00:46:39,252
Toată dimineața, târâind
Rogers în jur, limpezându-și curajul,

631
00:46:39,380 --> 00:46:41,246
fără nici măcar o ceașcă de ceai
să mă ude fluier.

632
00:46:41,382 --> 00:46:42,543
Iar tu...
Te uiți la mine ca...

633
00:46:42,675 --> 00:46:45,292
Calmează-te.

634
00:46:47,054 --> 00:46:48,419
Ai ceva față, iubire.

635
00:46:49,849 --> 00:46:52,557
ai
niște gât drept de alamă.

636
00:46:55,813 --> 00:46:58,726
PHILIP:
Nu coborî singuri.

637
00:46:58,858 --> 00:47:00,474
Nu cu cei doi.

638
00:47:01,569 --> 00:47:02,934
Ce, Wargrave și Armstrong?

639
00:47:03,070 --> 00:47:04,856
Mm-hmm.

640
00:47:04,989 --> 00:47:07,105
Așteaptă-mă aici sus.

641
00:47:29,972 --> 00:47:34,216
Era încuiat, adică
trebuie să existe o cheie principală.

642
00:47:34,352 --> 00:47:35,842
Rogers trebuie să fi avut
o cheie principală.

643
00:47:35,978 --> 00:47:37,343
Voi doi v-ați ocupat de cadavru!

644
00:47:37,480 --> 00:47:39,346
Și ai găsit-o.

645
00:47:39,482 --> 00:47:40,893
Sau tu ai facut-o?

646
00:47:41,025 --> 00:47:42,732
Țipi ca o femeie.

647
00:47:42,860 --> 00:47:44,601
A fost un pic
de dramaturgie amatoare, nu-i așa?

648
00:47:44,737 --> 00:47:47,604
Nu i-am făcut nimic lui Rogers.
Nu am luat nicio cheie principală.

649
00:47:47,740 --> 00:47:49,902
Nici nu știm dacă există
o cheie principală.

650
00:47:50,034 --> 00:47:51,945
Și avem doar cuvântul tău
că arma a fost furată!

651
00:47:52,078 --> 00:47:54,536
-Puteai să-l iei!
-De ce mi-aș fura propria armă?

652
00:47:54,663 --> 00:47:57,155
nu stiu
de ce ai face orice, Lombard.

653
00:47:57,291 --> 00:47:59,202
nu stiu
de ce l-ai ucis pe Rogers

654
00:47:59,335 --> 00:48:00,996
sau domnișoara Brent sau MacArthur!

655
00:48:01,128 --> 00:48:01,993
Nu i-am omorât.

656
00:48:02,129 --> 00:48:03,665
Ei bine, ai spune că,
nu ai vrea?

657
00:48:03,798 --> 00:48:06,586
Exact cum ai spune
că ți-a fost furată arma!

658
00:48:06,717 --> 00:48:11,336
Ești într-adevăr o clasa întâi,
de cinci stele,

659
00:48:11,472 --> 00:48:14,260
nenorocit de aur solid.

660
00:48:14,392 --> 00:48:16,053
WARGRAVE:
Vă rog. doamna. Mm?

661
00:48:16,185 --> 00:48:18,517
BLORE:
Bluf dublu.

662
00:48:21,107 --> 00:48:22,347
Ce, Tubs?

663
00:48:22,483 --> 00:48:24,099
BLORE: De ce ai fura
propria ta arma,

664
00:48:24,235 --> 00:48:25,817
Armstrong are rost.

665
00:48:25,945 --> 00:48:27,777
Toate sunt ghicitori și jocuri,
fum si oglinzi.

666
00:48:27,905 --> 00:48:29,487
Bluf dublu.

667
00:48:30,908 --> 00:48:32,865
Ai fost ultimul căzut.

668
00:48:34,745 --> 00:48:36,656
Ultimul.

669
00:48:37,456 --> 00:48:39,493
Vârste în urma tuturor celorlalți.

670
00:48:39,625 --> 00:48:41,616
Ce... Ce ți-a luat atât de mult?

671
00:48:44,004 --> 00:48:45,244
Nu-mi pasă să spun.

672
00:48:45,381 --> 00:48:47,588
PHILIP:
L-ai ucis pe Rogers.

673
00:48:48,175 --> 00:48:50,462
Ai luat cheia principală.
Te-ai dus la culcare.

674
00:48:50,594 --> 00:48:52,210
Ne-ai asigurat pe toți
erau jos.

675
00:48:52,346 --> 00:48:54,257
Și apoi ai intrat în camera mea
și mi-ai luat arma.

676
00:48:54,390 --> 00:48:55,596
Ai arma mea,
ticălosule.

677
00:48:55,724 --> 00:48:56,885
Lombard.
Pentru numele lui Dumnezeu.

678
00:48:57,017 --> 00:48:58,223
Nu l-am ucis niciodată pe Rogers,

679
00:48:58,352 --> 00:49:00,514
și nu am cheia ta
sau pistolul dvs.

680
00:49:00,646 --> 00:49:01,852
PHILIP:
Atunci ce ți-a luat atât de mult?

681
00:49:01,981 --> 00:49:04,188
Dacă nu ai fi în camera mea
imi fura arma,

682
00:49:04,316 --> 00:49:05,602
atunci de ce ai fost ultimul jos?

683
00:49:05,734 --> 00:49:08,772
Eram în nenorocit de lavvy,
daca trebuie sa stii.

684
00:49:08,904 --> 00:49:10,520
Constipat!

685
00:49:10,656 --> 00:49:13,318
DR. ARMSTRONG:
[Râde]

686
00:49:14,326 --> 00:49:15,612
Oh, da.

687
00:49:15,744 --> 00:49:18,031
Da.
Râde.

688
00:49:18,164 --> 00:49:20,326
-Nu e amuzant.
-[Râsetele continuă]

689
00:49:20,458 --> 00:49:22,870
Am fost legat de ceva putred.

690
00:49:23,461 --> 00:49:26,203
Stăteam acolo transpirat.

691
00:49:26,338 --> 00:49:28,124
Deci nu am fost eu.

692
00:49:28,257 --> 00:49:29,873
Ar fi putut fi oricare dintre noi.

693
00:49:31,218 --> 00:49:34,427
Oricare dintre noi
ar fi putut avea cheia.

694
00:49:34,555 --> 00:49:37,343
Oricare dintre noi
ar putea avea pistolul.

695
00:49:37,475 --> 00:49:40,263
[Tictarea ceasului]

696
00:49:48,569 --> 00:49:50,560
[Sertarul se închide]

697
00:49:56,785 --> 00:49:58,947
Este singurul mod de a fi sigur.

698
00:50:01,582 --> 00:50:03,664
BLORE: Nu e ca și cum ai fost
scos în evidență.

699
00:50:03,792 --> 00:50:05,999
Toți primim la fel.

700
00:50:21,435 --> 00:50:23,517
[Sertarul se închide]

701
00:50:24,939 --> 00:50:26,054
BLORE:
Nicio cheie.

702
00:50:26,190 --> 00:50:27,476
Fără armă.

703
00:50:29,818 --> 00:50:33,527
Acum... Acum tu, domnișoară Claythorne.

704
00:50:33,656 --> 00:50:35,192
Desigur.

705
00:50:54,885 --> 00:50:57,092
Sunt doar minuțios.

706
00:51:22,788 --> 00:51:25,280
CYRIL:
Îți place unchiul Hugo, nu-i așa?

707
00:51:25,416 --> 00:51:27,032
VERA:
Da.

708
00:51:27,167 --> 00:51:29,454
Sunt îndrăgostit de el.

709
00:51:29,587 --> 00:51:31,328
Îl iubesc atât de mult încât doare.

710
00:51:31,463 --> 00:51:32,419
prostesc.

711
00:51:32,548 --> 00:51:34,289
Fetele sunt prostii.

712
00:51:34,425 --> 00:51:35,790
[Chicoteli]

713
00:51:35,926 --> 00:51:37,963
Și o să mă căsătoresc cu el.

714
00:51:38,095 --> 00:51:40,962
Am auzit-o pe mama spunând că nu poate
permit să se căsătorească.

715
00:51:41,557 --> 00:51:43,423
Ei bine, voi găsi o cale, Cyril.

716
00:51:43,559 --> 00:51:44,845
Dacă te căsătorești cu unchiul Hugo...

717
00:51:44,977 --> 00:51:46,684
Când mă căsătoresc cu Hugo.

718
00:51:46,812 --> 00:51:48,052
... vei fi mătușa mea?

719
00:51:48,188 --> 00:51:49,053
o voi face.

720
00:51:49,189 --> 00:51:51,055
mătușa Vera.

721
00:51:51,191 --> 00:51:52,773
Și ce ne vom distra.

722
00:51:52,901 --> 00:51:56,314
Crăciun și zile de naștere
si vacantele de vara.

723
00:51:56,447 --> 00:51:59,815
Picnicuri, petreceri, plimbări cu ponei.

724
00:51:59,950 --> 00:52:00,735
Hm.

725
00:52:00,868 --> 00:52:03,576
Ce fericiți vom fi
când avem totul.

726
00:52:04,455 --> 00:52:07,447
[ Tunetul bubuind,
ploaia care cade]

727
00:52:40,908 --> 00:52:43,320
Chiril!

728
00:52:46,872 --> 00:52:50,035
[Tipete]

729
00:53:00,469 --> 00:53:02,551
[ Gâfâituri ]

730
00:53:07,893 --> 00:53:09,679
DR. ARMSTRONG:
[ Ofta ]

731
00:53:09,812 --> 00:53:12,429
De ce nu face Lombard asta?

732
00:53:13,148 --> 00:53:18,314
Blore și eu am crezut că a
bună idee să vă țin separați.

733
00:54:22,801 --> 00:54:25,384
Ei bine, domnișoară Claythorne.

734
00:54:27,765 --> 00:54:29,847
domnule Lombard.

735
00:54:29,975 --> 00:54:31,636
Filip.

736
00:54:33,020 --> 00:54:34,602
Vera.

737
00:54:41,153 --> 00:54:43,440
[Ușa se deschide]

738
00:54:47,659 --> 00:54:49,445
Nimic.

739
00:54:49,578 --> 00:54:51,535
Vom căuta restul
a casei.

740
00:54:51,663 --> 00:54:53,199
Fiecare cameră.

741
00:55:11,350 --> 00:55:13,261
[ zgomot de lemn ]

742
00:55:21,068 --> 00:55:22,650
[ Razuire metal ]

743
00:55:58,021 --> 00:55:59,728
[ zgomot ]

744
00:55:59,857 --> 00:56:02,349
[ Tunetul bubuind ]

745
00:56:04,027 --> 00:56:06,519
[Tictarea ceasului]

746
00:56:26,508 --> 00:56:29,000
[ Tunetul bubuind,
ploaia care cade]

747
00:56:40,480 --> 00:56:42,471
[ Ceasul sună ]

748
00:57:08,091 --> 00:57:09,707
BLORE:
Suntem în iad.

749
00:57:10,427 --> 00:57:13,215
Și suntem pedepsiți
pentru ceea ce am făcut.

750
00:57:13,347 --> 00:57:14,678
WARGRAVE:
A refuzat capota.

751
00:57:14,806 --> 00:57:16,012
Mă bântuie încă.

752
00:57:16,141 --> 00:57:17,757
DR. ARMSTRONG: [Șoptește]
Uită-te la ei.

753
00:57:17,893 --> 00:57:20,055
Se întâmplă ceva
între ei.

754
00:57:20,979 --> 00:57:22,765
VERA:
Cineva trebuie să vină după noi în curând.

755
00:57:22,898 --> 00:57:24,309
Ei... Trebuie.

756
00:57:24,441 --> 00:57:26,808
BLORE:
Cred că suntem urmăriți.

757
00:57:28,820 --> 00:57:30,185
[ Mârâie ]

758
00:57:30,322 --> 00:57:31,608
Suntem.