1 00:00:27,343 --> 00:00:29,260 ¿Lola? 2 00:01:08,261 --> 00:01:10,971 ¿Te lo he dicho alguna vez? ¿Qué quiero hacerte? 3 00:01:11,098 --> 00:01:12,597 No. 4 00:01:12,723 --> 00:01:16,017 Siempre soy bueno en comienzo. Soy bueno para los comienzos. 5 00:01:16,144 --> 00:01:18,896 No tan bueno en los medios y nunca llego al final. 6 00:01:20,398 --> 00:01:25,069 Entonces... pero esta vez podría ser diferente, creo. 7 00:01:31,660 --> 00:01:36,080 Llevamos saliendo unos meses y es es serio? ¿Se va a comprometer? 8 00:01:36,206 --> 00:01:41,460 No lo sé, pero es nuevo y es bueno. y sinceramente eso me preocupa un poco. 9 00:01:41,588 --> 00:01:45,132 Porque conoces a las mujeres... ellas Quiero que te comprometas, y yo no... 10 00:01:45,257 --> 00:01:47,050 Yo sólo... no soy tan lesbiana. 11 00:01:48,011 --> 00:01:50,012 Quiero decir, soy más como un chico de esa manera. 12 00:01:51,931 --> 00:01:53,932 Oye, ¿estás corriendo el tiempo de Lola otra vez? 13 00:01:54,685 --> 00:01:57,561 Olvidaste cambiar tu reloj. Horario de verano, ¿recuerdas? 14 00:01:57,688 --> 00:02:00,188 Bueno, como ambos sabemos, necesito más tiempo. 15 00:02:00,315 --> 00:02:02,316 ¡Oh! Sí, tal vez sí. 16 00:02:03,444 --> 00:02:06,404 no me gusta el presión de llegar a tiempo. 17 00:02:07,615 --> 00:02:10,325 Ventanas. Me gustan las ventanas, sin compromiso. 18 00:02:12,286 --> 00:02:14,287 Déjalo. 19 00:02:16,290 --> 00:02:18,876 - Hazme. - Ah... 20 00:02:19,001 --> 00:02:20,919 - ¿Hacerte? - Hazme. 21 00:02:21,045 --> 00:02:22,670 Ah... 22 00:02:22,796 --> 00:02:25,841 Es una comunicación. sexo Es totalmente una comunicación. 23 00:02:25,967 --> 00:02:27,635 comunicación física, 24 00:02:27,761 --> 00:02:30,679 y, um... me encanta comunicarme. 25 00:02:43,402 --> 00:02:45,278 El más delgado de deseado que quieras. 26 00:03:53,517 --> 00:03:55,351 ¡Ay! ¡Dios! ¡Mierda! 27 00:03:55,477 --> 00:03:57,395 ¡Ay! ¡Elliott! ¡Mierda! 28 00:03:59,898 --> 00:04:01,899 Mierda. 29 00:04:07,948 --> 00:04:09,867 ¿Hola? 30 00:04:09,992 --> 00:04:13,454 Hola. Esta es Lola. Sabes qué hacer. 31 00:04:13,580 --> 00:04:15,873 ¿Lola? ¿Está ahí? 32 00:04:15,999 --> 00:04:19,376 Ah, por favor contesta. Por favor recoge. ¡Por favor! 33 00:04:19,502 --> 00:04:21,879 Necesito tu ayuda. 34 00:04:22,005 --> 00:04:23,630 Gracias. 35 00:04:23,757 --> 00:04:25,674 - ¿Lola? - Espera un minuto. 36 00:04:25,801 --> 00:04:28,887 Casey, hola. Soy yo, cariño. Cálmate. ¿Qué está sucediendo? 37 00:04:29,013 --> 00:04:31,890 Mi fecha límite ha sido movida arriba y no pude alcanzarte, 38 00:04:32,016 --> 00:04:34,976 así que fui al laboratorio a recoger las huellas, pero no había nadie allí. 39 00:04:35,102 --> 00:04:39,063 ¿Qué clase de maldito laboratorio está cerrado durante ¿a mitad del día? No entiendo. 40 00:04:43,110 --> 00:04:45,820 Por favor, tienes que conseguir... 41 00:04:45,947 --> 00:04:47,864 - ¿Qué es ese sonido? - Eh... 42 00:04:47,991 --> 00:04:51,035 Mmm... nada. 43 00:04:51,160 --> 00:04:52,703 ¿Por qué adelantaron la reunión? 44 00:04:52,829 --> 00:04:54,747 danny y sus socios se van a Europa, 45 00:04:54,873 --> 00:04:58,042 entonces todos los competidores tuvieron que girar en sus diseños temprano, como ahora. 46 00:04:58,168 --> 00:05:02,630 Entonces, por favor, dime que puedes conseguir el impresiones a las 5:30. Los necesito aquí a las 5:30. 47 00:05:02,756 --> 00:05:04,840 Sí, puedo llegar allí cinco. Llegaré allí, cariño. 48 00:05:04,966 --> 00:05:08,010 Lo prometo, tendré esas huellas. Ahora, sólo respira. Cálmate. 49 00:05:08,137 --> 00:05:13,183 - Todo va a estar bien. - Lo estoy intentando. Lo estoy intentando. Sólo... ven rápido. 50 00:05:13,308 --> 00:05:16,770 Y por favor... por favor, intenta no llegar tarde. 51 00:05:16,896 --> 00:05:20,524 - Dije que estaré allí. - Lo lamento. Sólo estoy... estoy enloqueciendo. 52 00:05:20,650 --> 00:05:23,985 - Oh, Dios, ese es Danny. Me tengo que ir. Adiós. -Casey, me encanta... 53 00:05:25,446 --> 00:05:27,405 Tú. 54 00:05:27,533 --> 00:05:30,700 - Oye... - Dios mío. 55 00:05:30,828 --> 00:05:34,664 - Es tan bueno verte. - Te ves fantástica. 56 00:05:39,545 --> 00:05:42,380 ¡Joder! Horario de verano. 57 00:05:42,506 --> 00:05:44,841 Oh, shhh... joder. 58 00:05:58,147 --> 00:06:00,065 - Sí, Seri, oye, soy Lola. - Vaya. 59 00:06:00,191 --> 00:06:02,067 Vaya, Lo. Cálmate. 60 00:06:02,193 --> 00:06:04,778 Deja de jadear, ¿quieres? Esto no es sexo telefónico. 61 00:06:04,904 --> 00:06:08,574 ¿Está Casey ahí? ¿Está ella allí con algunos? ¿Un tipo con aspecto italiano ahora mismo? 62 00:06:08,701 --> 00:06:10,993 Alto y... sexy. 63 00:06:11,120 --> 00:06:13,079 Vamos, vamos. Es un cliente. 64 00:06:13,205 --> 00:06:15,081 ¿Él? Espera un segundo. 65 00:06:15,207 --> 00:06:19,042 Sí, bueno, él es ella, y No me parece un negocio. 66 00:06:19,169 --> 00:06:22,589 ¿Qué? Eh... está bien. ya sabes Qué, olvídate de eso. 67 00:06:22,715 --> 00:06:28,137 Sólo dile a Casey que voy a Estaré allí tan pronto como pueda, ¿vale? 68 00:06:28,262 --> 00:06:32,015 lo antes posible, pero voy a ser Llegando un poco tarde. 69 00:06:32,141 --> 00:06:35,101 - Ok, ¿puedes hacer eso por mí, Seri? - Entonces, ¿unas pocas horas? 70 00:06:35,228 --> 00:06:37,103 - Vete a la mierda. - ¡Lo deseas! 71 00:06:37,230 --> 00:06:39,814 Bueno, Seri. Realmente te debo una. ¿De acuerdo? 72 00:06:39,941 --> 00:06:42,401 - Lo tengo cubierto. Promesa. - Gracias. 73 00:06:42,526 --> 00:06:44,528 Mira, está empezando a ponerse a trabajar. Me tengo que ir. 74 00:06:53,788 --> 00:06:55,749 Oh, Dios. 75 00:07:38,586 --> 00:07:40,671 - Gracias, Terrence. - Que tenga un lindo día. 76 00:07:50,014 --> 00:07:53,351 ¡Ay dios mío! ¡Oh! ¡No! No, No. No puedes hacer esto hoy. 77 00:07:53,476 --> 00:07:55,894 - Por favor, no puedes hacer eso. - Sólo mírame. 78 00:07:56,021 --> 00:08:00,733 Mira, los boletos, son de trabajo. ¿De acuerdo? Se suponía que debían pagar. 79 00:08:00,858 --> 00:08:03,236 Tengo que estacionarme en doble fila muchas veces. En realidad. 80 00:08:03,362 --> 00:08:08,491 ¿En realidad? Bueno, estoy en la aplicación de la ley. y escribo boletos mucho. 81 00:08:08,617 --> 00:08:12,037 Vamos. ¿No puedes cortarme un ¿romper? ¿No puedes... sólo por esta vez? 82 00:08:13,748 --> 00:08:15,749 Perra. 83 00:08:16,333 --> 00:08:18,334 De acuerdo. 84 00:08:19,170 --> 00:08:21,088 ¿Qué dijiste? 85 00:08:21,214 --> 00:08:23,841 Dije... ¿un aventón? 86 00:08:24,759 --> 00:08:27,011 ¿Qué tal... qué tal un aventón? 87 00:08:28,430 --> 00:08:30,431 ¿Por favor? 88 00:08:31,057 --> 00:08:34,393 Si. Es muy linda, pero... no me gusta. 89 00:08:34,520 --> 00:08:36,061 ¿Eh? 90 00:08:36,188 --> 00:08:40,275 En otras palabras, eres lindo, pero no tan lindo. 91 00:08:40,775 --> 00:08:42,902 Más tarde, chica. 92 00:08:52,872 --> 00:08:55,040 Maldita perra. 93 00:08:57,501 --> 00:09:02,423 ... para que cayera toda la lámpara de araña abajo, stripper, mono, todo. 94 00:09:03,383 --> 00:09:05,134 Lo lamento. 95 00:09:05,259 --> 00:09:08,345 Lola corre una hora. tarde. No te asustes. 96 00:09:10,265 --> 00:09:13,184 - ¿Está todo bien? - Eh... en realidad no. 97 00:09:13,310 --> 00:09:15,227 Lo siento mucho. Mi fotógrafo... 98 00:09:15,354 --> 00:09:18,230 ella se ha retrasado, pero ella estará aquí muy pronto. 99 00:09:18,356 --> 00:09:20,566 Ah, OK. Bueno... 100 00:09:21,819 --> 00:09:25,781 Esta noche repasaremos todos estos diseños. y tengo que salir de aquí a las seis en punto. 101 00:09:25,907 --> 00:09:29,284 Ah, no hay problema. Ella... ella estará aquí para entonces. 102 00:10:42,736 --> 00:10:44,737 - Lo lamento. Lo lamento. - ¡¿Qué?! 103 00:10:53,790 --> 00:10:56,918 ¡Perra! ¡Maldita sea! 104 00:10:59,922 --> 00:11:01,922 Ah, vamos... 105 00:11:04,010 --> 00:11:06,011 ¡Joder! ¡Estás bromeando! 106 00:11:13,394 --> 00:11:15,312 ¡Ey! ¡Hola chicos! 107 00:11:15,438 --> 00:11:17,939 Chicos, oigan, ¿pueden ayudarme? 108 00:11:21,235 --> 00:11:23,236 ¡Hola! 109 00:11:30,579 --> 00:11:32,037 ¡No! ¡No! 110 00:11:32,164 --> 00:11:35,583 ¡Maldita perra! ese era mi último trimestre! Vamos, Boo-Boo. 111 00:12:10,079 --> 00:12:12,830 Sabes, realmente aprecio Me estás dando esta oportunidad. 112 00:12:12,956 --> 00:12:17,543 Quiero decir, conozco a tus socios probablemente Ni siquiera me hubiera considerado 113 00:12:17,670 --> 00:12:19,295 si no hubieras respondido por mí. 114 00:12:19,421 --> 00:12:21,881 Sabes que me gusta ayudar a mis amigos. 115 00:12:26,345 --> 00:12:28,346 Aquí tienes. 116 00:12:29,014 --> 00:12:30,891 Entonces, ¿qué puedo conseguir...? 117 00:12:31,016 --> 00:12:33,059 ¡Dios mío! 118 00:12:34,562 --> 00:12:36,230 Lo siento. 119 00:12:36,356 --> 00:12:39,900 Disculpe. volveré en... sólo un segundo. 120 00:12:40,026 --> 00:12:41,527 Sí. 121 00:12:52,957 --> 00:12:54,958 Oh, mierda... 122 00:12:56,002 --> 00:12:59,629 Jen! ¡Vamos, abre la puerta! 123 00:13:03,635 --> 00:13:07,804 - ¿Dónde están esas huellas? Los necesito ahora. - Enfriar. Es fuera de horario. 124 00:13:10,891 --> 00:13:14,812 Oye, Lex, ¿puedes traerme eso? ¿Un sobre grande marcado "Vins Du Monde"? 125 00:13:15,981 --> 00:13:18,648 Ok, la próxima vez, tú estás a cargo. 126 00:13:20,444 --> 00:13:22,611 Será un minuto. 127 00:13:22,738 --> 00:13:26,783 Ahora, este trabajo no tendría nada. que ver con la compañía de Casey, ¿verdad? 128 00:13:27,617 --> 00:13:30,328 No. Quiero decir, ella me dio la trabajo, pero eso es todo. ¿Por qué? 129 00:13:30,455 --> 00:13:34,082 Ajá. Es amable de tu parte dejarme saber que estoy haciendo un obsequio para tu nueva novia. 130 00:13:34,208 --> 00:13:37,043 Entonces es por eso que no lo hiciste ¡Déjala entrar antes! 131 00:13:37,170 --> 00:13:39,086 Oh... ¿qué? ¿Vino ella? 132 00:13:39,213 --> 00:13:41,798 - Sí. - Debí haber estado en el banco. 133 00:13:44,344 --> 00:13:46,261 Ajá. 134 00:13:46,387 --> 00:13:48,388 Entonces, ¿qué está pasando entre tú y Lex? 135 00:13:48,932 --> 00:13:50,850 - Chicos, ¿saben...? - Tal vez. 136 00:13:50,976 --> 00:13:52,894 ¿Por qué tan reservado? 137 00:13:53,020 --> 00:13:55,897 No necesitamos decírselo a cada uno otro todo. Obviamente. 138 00:13:56,023 --> 00:14:00,318 Bueno, sí, lo sé. solo quiero asegurarme No es otra de tus amas de casa del armario. 139 00:14:00,444 --> 00:14:02,528 Divertido. En realidad, ella es abogada. 140 00:14:02,654 --> 00:14:05,698 ¡Guau! Genial. 141 00:14:06,700 --> 00:14:08,619 Eso es fantástico. 142 00:14:08,744 --> 00:14:11,496 Estarías bien con un abogado. Eso es fantástico. 143 00:14:19,254 --> 00:14:21,256 Ah... 144 00:14:22,592 --> 00:14:25,469 Eh... Jen... 145 00:14:25,595 --> 00:14:27,596 ¿Qué? 146 00:14:28,598 --> 00:14:30,891 - ¿Crees que podría prestarme el auto? - Lo vendí. 147 00:14:31,017 --> 00:14:33,936 - ¿Qué? ¿Vendiste mi Mini? - Mi mini. 148 00:14:34,062 --> 00:14:35,979 Tú tienes el apartamento, recuerda. 149 00:14:36,107 --> 00:14:38,065 - ¡No puedo creer que hayas vendido mi Mini! - Era un pedazo de basura. 150 00:14:38,192 --> 00:14:41,735 - De todos modos, ¿dónde está tu biodiesel? - Sabes, esa es una larga historia. 151 00:14:41,862 --> 00:14:44,197 - ¿Tienes un coche que pueda prestarme? - Tengo una bicicleta. 152 00:14:44,323 --> 00:14:47,450 Aunque no puedes tomarla prestada. Ella es totalmente de carbono, muy liviana... 153 00:14:47,576 --> 00:14:50,538 Dios mío. casey va a matar yo. Casey me va a matar. 154 00:14:50,663 --> 00:14:52,789 - Hablando de Casey, Lo. - ¿Sí? 155 00:14:52,916 --> 00:14:54,917 Mira a quién encontré en línea. 156 00:14:57,671 --> 00:14:59,630 Supongo que mantiene abiertas sus opciones. 157 00:14:59,756 --> 00:15:01,632 Tal vez debería enviarle un guiño. 158 00:15:01,758 --> 00:15:04,176 Ok, ¿sabes qué? Estamos ambos siguen ahí. 159 00:15:04,302 --> 00:15:07,513 Simplemente no hemos eliminado nuestro sencillo. estado. No significa nada. 160 00:15:07,639 --> 00:15:09,390 ¿Por qué te digo esto? 161 00:15:09,516 --> 00:15:12,935 ¿Dónde está... dónde está tu amigo? ¿Lexi? Esto está tardando una eternidad. 162 00:15:13,061 --> 00:15:14,520 Alexa. 163 00:15:14,647 --> 00:15:18,274 Cálmate. Obtendrás tus huellas. 164 00:15:18,401 --> 00:15:21,194 ¡Oh! ¡Oye, échale un vistazo! 165 00:15:23,239 --> 00:15:24,739 - Mmm... - Ah... 166 00:15:24,866 --> 00:15:28,243 Uh... yo no me metería con ella si yo fuera tú. 167 00:15:29,287 --> 00:15:31,997 ¿Por qué? ¿La hiciste mientras ¿También estábamos juntos? 168 00:15:32,124 --> 00:15:36,419 De acuerdo. ¿Sabes que? no comencé a ver Casey hasta que tú y yo terminamos. 169 00:15:37,295 --> 00:15:40,005 ¿De acuerdo? Además, habías parado durmiendo conmigo de todos modos. 170 00:15:40,132 --> 00:15:42,048 Como lo notaste. 171 00:15:42,176 --> 00:15:45,470 Me di cuenta de. Me di cuenta de. 172 00:15:46,054 --> 00:15:48,764 Quiero sexo. Ella no lo hace. 173 00:15:49,809 --> 00:15:52,268 - No todas las noches. - ¡No cualquier noche! 174 00:15:52,394 --> 00:15:55,771 Intento... iniciar... 175 00:15:58,108 --> 00:16:00,569 - ¡¿Qué?! - Intento iniciar. 176 00:16:00,695 --> 00:16:02,696 ¿Cómo? 177 00:16:03,573 --> 00:16:05,491 Me puse esa cosa. 178 00:16:05,617 --> 00:16:07,910 ¿Qué significa un sexo saludable? ¿Cómo te parece la vida? 179 00:16:08,036 --> 00:16:10,996 - Es una pregunta algo personal, ¿no? - Tres veces por semana. 180 00:16:11,122 --> 00:16:14,249 - Tres veces al día. - Me gusta bajar. 181 00:16:14,375 --> 00:16:16,752 - Ensuciarse. - Habla mal. 182 00:16:16,878 --> 00:16:20,673 - Ponte rudo. - Me gusta volverme jodidamente loco. 183 00:16:22,092 --> 00:16:25,720 Como diría Janis Joplin: "Consigue Mientras puedas." En todos lados. 184 00:16:25,846 --> 00:16:29,098 - Ella sólo puede divertirse con juguetes. - ¡Pues no estás ayudando! 185 00:16:29,225 --> 00:16:31,809 Al menos recoge un juguete y hacer algo con ello. 186 00:16:31,936 --> 00:16:36,482 Le encantan los juguetes. ella ama ellos. Dos palabras... ponte el cinturón. 187 00:16:36,607 --> 00:16:38,608 Así de grande. 188 00:16:39,068 --> 00:16:40,903 Chicas... 189 00:16:41,737 --> 00:16:44,615 - ¿Es esto lo que estás buscando? - Gracias. 190 00:16:44,740 --> 00:16:46,659 - Sí. - Gracias. 191 00:16:46,785 --> 00:16:49,370 Yo... necesito un poco de ayuda aquí. 192 00:16:52,166 --> 00:16:54,167 ¿No tienes que estar en algún lugar? 193 00:16:54,292 --> 00:16:56,293 Uh... sí, en realidad sí, pero, um... 194 00:16:56,419 --> 00:17:00,464 Jen, ¿crees que tú ¿podría prestarme unos dólares? 195 00:17:06,137 --> 00:17:07,597 Gracias. 196 00:17:09,433 --> 00:17:11,434 'Disculpe. 197 00:17:12,728 --> 00:17:14,729 - Adiós, Lola. - Adiós. 198 00:17:19,736 --> 00:17:23,905 - Lo lamento. Por suerte tuve uno de repuesto. - Sí, por suerte lo hiciste. 199 00:17:25,492 --> 00:17:29,327 Um... está bien, bueno, mientras Esperamos, ¿por qué no te lo muestro? 200 00:17:29,454 --> 00:17:32,164 Esa es una gran idea. yo Me encanta ver lo que tienes. 201 00:17:32,291 --> 00:17:37,378 Ahora bien, dado que su empresa ofrece ambos Vinos del Viejo y Nuevo Mundo en su portafolio, 202 00:17:37,504 --> 00:17:41,758 Quería hacer referencia sutil estos trípticos medievales, 203 00:17:41,884 --> 00:17:44,969 pero usa uno más contemporáneo, diseño minimalista. 204 00:17:45,096 --> 00:17:46,972 ¡Oh, vaya! Eso es bueno. 205 00:17:47,097 --> 00:17:49,098 Realmente podrían optar por eso. 206 00:17:49,934 --> 00:17:51,893 Ahora, cuando lleguen las huellas, 207 00:17:52,020 --> 00:17:55,439 verás que he hecho tres variaciones, cada una enfatizando su logotipo. 208 00:17:55,565 --> 00:17:59,569 ¿Solo tres? Dios, Casey, eres realmente quedándote atrás en tus estándares habituales, ¿eh? 209 00:17:59,694 --> 00:18:01,361 ¿Debería haber hecho más? 210 00:18:01,487 --> 00:18:05,617 Bueno, también tengo algunas ideas sobre cómo podría incorporar el diseño en algunos... 211 00:18:05,742 --> 00:18:07,952 No, no, no. No, Casey, sólo estoy bromeando. 212 00:18:09,330 --> 00:18:11,414 Oh. Sí. 213 00:18:12,416 --> 00:18:15,710 - Lo siento, sólo estoy un poco nervioso. - Estás un poco nervioso, ¿no? 214 00:18:15,836 --> 00:18:17,253 Mmmm. 215 00:18:36,358 --> 00:18:38,359 ¡Mierda! 216 00:19:53,272 --> 00:19:54,605 Estoy seguro de que lo harás. 217 00:19:56,233 --> 00:19:58,735 Uh, yo... sabes qué, lo siento. 218 00:19:58,861 --> 00:20:01,946 ¿Puedes sólo... uno más? segundo. Ya vuelvo. 219 00:20:02,072 --> 00:20:04,533 - Ah, claro. - Lo siento. 220 00:20:15,587 --> 00:20:17,463 Lo sé. 221 00:20:17,589 --> 00:20:19,923 Mi bebe es un buen chico. Eres un buen chico. 222 00:20:20,049 --> 00:20:22,009 Es un muy buen chico. 223 00:20:22,135 --> 00:20:23,385 ¿Hola? 224 00:20:23,511 --> 00:20:26,138 ¡Lola! Lola, ¿dónde estás? yo ¡Pensé que ya estarías aquí! 225 00:20:26,264 --> 00:20:29,350 - ¡Estoy en tantos problemas! - Lo siento, nena. Esta no es tu Lola. 226 00:20:29,476 --> 00:20:33,228 - Oh, está bien, cariño. está bien. - ¿Quién es? ¿Dónde está Lola? 227 00:20:33,355 --> 00:20:36,566 Joder si lo sé, hombre. la ultima vez La vi, estaba entre los arbustos. 228 00:20:36,692 --> 00:20:38,818 - ¿Qué estás haciendo con su teléfono? - ¿Sabes que? 229 00:20:38,944 --> 00:20:40,862 Digamos que me debe una, ¿vale? 230 00:20:40,988 --> 00:20:44,742 Oh, no, no, cariño. Está bien. Estás un buen chico. Eres un buen chico. 231 00:20:44,867 --> 00:20:46,786 - Eres un buen chico. - ¿Hola? 232 00:20:46,911 --> 00:20:48,953 Oh, eres mi bebé. eres mi bebe. 233 00:20:49,498 --> 00:20:51,372 - Te amo. - ¿Qué carajo? 234 00:21:50,644 --> 00:21:52,813 ¡Casey! ¡Casey! ¡Ay dios mío! 235 00:21:52,938 --> 00:21:55,356 - ¡Jesús, Lola! ¿Qué...? - Ahí están las huellas. 236 00:21:55,483 --> 00:21:58,569 - ¿Qué pasó? - Yo... tú... 237 00:21:58,694 --> 00:22:01,071 ¿llego a tiempo? Eso es... 238 00:22:01,197 --> 00:22:04,032 eso es todo lo que quiero saber. ¿Estoy... estoy aquí? 239 00:22:04,158 --> 00:22:06,034 ¿Llego demasiado tarde? 240 00:22:06,160 --> 00:22:08,161 Quizás no. ¡Danny, espera! 241 00:24:10,582 --> 00:24:13,167 Hola. Esta es Lola. Sabes qué hacer. 242 00:24:13,293 --> 00:24:15,212 Lola, soy Casey. 243 00:24:15,337 --> 00:24:17,714 Escucha, necesito tu ayuda. 244 00:24:17,840 --> 00:24:20,634 La reunión se adelantó y lo intenté. para recoger las huellas, pero no pude. 245 00:24:20,759 --> 00:24:22,218 Tengo que conseguir este trabajo. 246 00:24:22,345 --> 00:24:25,888 No me voy a quedar estancado trabajando para ese jefe pervertido por el resto de mi vida. 247 00:24:29,436 --> 00:24:31,937 Por favor. Por favor, cariño. Cuento contigo. 248 00:24:32,063 --> 00:24:34,064 ¡Pst! Casey... 249 00:24:37,193 --> 00:24:39,611 Casey, soy Lola. bebé, Voy a estar allí. 250 00:24:39,739 --> 00:24:42,281 ¿Está ahí? Vamos, Casey. ¿Casey? 251 00:24:42,408 --> 00:24:46,618 es tan bueno ver usted. Te ves fantástico. 252 00:24:48,122 --> 00:24:49,998 Oh, Mía adorata. 253 00:24:50,124 --> 00:24:51,750 ¿Mía adorata? 254 00:24:51,876 --> 00:24:55,128 Cariño, es posible que estés a mano. Más hermosa de lo que recuerdo. 255 00:24:55,254 --> 00:24:58,965 Gracias. Bueno, el negocio del vino. Obviamente te está tratando bien. 256 00:24:59,092 --> 00:25:01,009 - Bueno, gracias. - Sí. 257 00:25:01,136 --> 00:25:02,928 Tomemos una copa. 258 00:25:10,979 --> 00:25:12,980 Sí, sí. 259 00:25:37,423 --> 00:25:39,717 Ay, Dios... 260 00:25:59,154 --> 00:26:01,448 ¡Ah, discúlpeme! 261 00:26:03,617 --> 00:26:04,742 ¿Cómo estás? 262 00:26:13,419 --> 00:26:16,213 Oh, Dios... oh, ¡vamos! 263 00:26:20,553 --> 00:26:21,886 ¿Por qué yo? 264 00:26:22,011 --> 00:26:24,639 Porque debes $242 en multas de estacionamiento impagas. 265 00:26:24,764 --> 00:26:27,016 Les pagaré mañana. ¿De acuerdo? Prometo. 266 00:26:27,142 --> 00:26:29,184 Por favor, esto es una emergencia. Vamos. 267 00:26:29,311 --> 00:26:31,312 ¿Y debería importarme por qué? 268 00:26:34,108 --> 00:26:36,109 Porque puedo hacer que valga la pena. 269 00:27:21,200 --> 00:27:23,242 ¡Oh, dispara! 270 00:27:24,827 --> 00:27:26,828 Oh, mierda... 271 00:27:28,290 --> 00:27:30,291 ¡Joder! 272 00:27:58,028 --> 00:28:00,239 ¡Maldita perra! 273 00:28:00,365 --> 00:28:02,574 ¡Dale, Boo-Boo! ¡Sick ella! 274 00:28:19,176 --> 00:28:20,802 ¡Consíguela! ¡Consíguela, amigo! ¡Consíguela! 275 00:28:48,374 --> 00:28:52,543 Dice que ha tenido algunos problemas. Ya conoces a Lola. Aunque ella estará aquí. 276 00:28:53,504 --> 00:28:56,506 Mantenga a su cliente aquí mientras puedes y ella estará aquí pronto. 277 00:28:56,631 --> 00:28:58,007 Excelente. 278 00:29:10,104 --> 00:29:14,357 Uh... el fotógrafo acaba de llamar y ella estará aquí dentro de un rato. 279 00:29:14,484 --> 00:29:17,820 Oh, bueno, eso es bueno. nosotros no lo haríamos quieres poner en peligro tu pez gordo. 280 00:29:19,865 --> 00:29:21,991 No. No, no lo haríamos. 281 00:29:35,923 --> 00:29:39,426 Ok, no voy a endulzar esto por usted. Te lo diré directamente. 282 00:29:39,551 --> 00:29:40,469 De acuerdo. 283 00:29:40,594 --> 00:29:44,097 Estamos analizando otras dos firmas de diseño. Con uno de ellos hemos trabajado antes. 284 00:29:44,223 --> 00:29:46,141 Sin embargo, dicho esto, 285 00:29:46,267 --> 00:29:50,103 cuando les mostré tu portafolio, quedaron realmente impresionados. 286 00:29:50,772 --> 00:29:53,607 Entonces... te creo tener una muy buena oportunidad. 287 00:29:54,984 --> 00:29:58,154 Ah, ¿un trago? De acuerdo. Está bien. 288 00:29:58,279 --> 00:29:59,696 Eres tan... 289 00:29:59,823 --> 00:30:02,324 Ok, toma, solo bebe eso. 290 00:30:03,118 --> 00:30:04,452 ¿Beber esto? 291 00:30:04,578 --> 00:30:07,121 Ok, últimas palabras famosas. 292 00:30:18,843 --> 00:30:21,427 - ¡Ey! - ¿Adónde te diriges? 293 00:30:21,554 --> 00:30:24,806 - Sur del Mercado. - Está bien. Sube, cariño. 294 00:30:32,482 --> 00:30:34,858 ¿Quieres mojar tu ¿silbato, señorita? 295 00:30:34,985 --> 00:30:37,362 - No, está bien. - Eh... 296 00:30:37,487 --> 00:30:41,532 Yo... yo solía jugar un poco. softbol en la escuela secundaria, ya sabes. 297 00:30:42,534 --> 00:30:44,536 De acuerdo. 298 00:30:45,454 --> 00:30:49,916 Nos vamos al Castro. yo Escuche que hay bastante movimiento allí. 299 00:30:50,042 --> 00:30:53,503 Eh, sí. Sí, es, eh... está balanceándose bien. 300 00:31:05,809 --> 00:31:09,103 Tu no eres uno de esos Te casas con una especie de gays, ¿verdad? 301 00:31:09,855 --> 00:31:12,565 Dios mío... 302 00:31:12,691 --> 00:31:14,191 Detén el auto. Detén el auto. 303 00:31:14,317 --> 00:31:16,318 Ahora mismo. Esto es bueno. 304 00:31:24,871 --> 00:31:27,496 - Vamos. - ¡Espera un minuto! ¿Qué pasa con mi cambio? 305 00:31:27,623 --> 00:31:29,624 ¡Oye, mi cambio! ¡Vamos! 306 00:31:31,669 --> 00:31:32,794 ¡Mierda! 307 00:31:35,339 --> 00:31:37,174 Esa era tu casa de verano en Cape May. 308 00:31:37,301 --> 00:31:38,593 Sí, lo fue. 309 00:31:39,802 --> 00:31:41,887 - ¡Dios, qué fin de semana tan divertido fue ese! - Fue genial. 310 00:31:42,014 --> 00:31:45,141 Ese fue el fin de semana que tu Casi mata a mi abuela. 311 00:31:46,601 --> 00:31:48,728 Cuando nos pilló haciendo afuera en el porche... 312 00:31:48,854 --> 00:31:50,771 - ¡Dios mío! - ¡Ay dios mío! 313 00:31:50,898 --> 00:31:53,692 Eso estuvo mal. pensé ella iba a... 314 00:31:53,817 --> 00:31:56,444 Pensé que ella iba a ahogarme con todas esas Avemarías. 315 00:31:57,446 --> 00:31:59,530 Toda esa oración y sigo siendo gay. 316 00:32:00,492 --> 00:32:02,493 - Saludos por eso. - Saludos por eso. 317 00:32:04,746 --> 00:32:07,080 Sí. Ya sabes... 318 00:32:08,040 --> 00:32:11,835 Vendré aquí cada dos días. mes ahora si este acuerdo se concreta. 319 00:32:16,007 --> 00:32:19,593 Sí, esa cosa de larga distancia Siempre funcionó para ti, ¿no? 320 00:32:21,847 --> 00:32:23,848 No, en realidad no. 321 00:32:26,434 --> 00:32:31,814 Es sólo que... ya sabes, Italia es casa para mí. Es donde pertenezco. 322 00:32:37,363 --> 00:32:39,822 Podríamos vivir en una villa toscana. 323 00:32:41,952 --> 00:32:43,117 Tu villa. 324 00:32:43,244 --> 00:32:45,870 ¿Qué significa el compromiso para cada uno de ustedes? 325 00:32:45,997 --> 00:32:48,332 - Estar ahí el día a día. - Confianza. 326 00:32:48,458 --> 00:32:51,502 - Monogamia. - Ella vaciará mi orinal cuando sea mayor. 327 00:32:51,627 --> 00:32:54,505 - Construir un hogar juntos. - Tengo un bonito apartamento. 328 00:32:55,549 --> 00:32:58,259 - Tiene alquiler controlado. - Aceptar los defectos de cada uno. 329 00:32:58,386 --> 00:33:02,722 - Abrazar a las familias de cada uno. - Uf... Oye... 330 00:33:02,847 --> 00:33:04,932 Eso es pedir mucho. 331 00:33:05,059 --> 00:33:07,685 - Apoyo mutuo. - Yo te apoyaré. 332 00:33:07,812 --> 00:33:09,729 - No quiero una mamá dulce. - Sí. 333 00:33:09,855 --> 00:33:11,689 Quiero una familia, niños. 334 00:33:11,816 --> 00:33:13,984 - ¿Niños? - Sí, dos. 335 00:33:14,110 --> 00:33:16,194 - Sí. ¿Qué pasa con mi trabajo? - ¿Qué pasa con nosotros? 336 00:33:16,320 --> 00:33:18,280 - ¿Qué hay de mí? - ¿Qué hay de mí? 337 00:33:18,406 --> 00:33:21,492 No hay yo, no hay nosotros. 338 00:33:32,254 --> 00:33:34,255 ¿Hola? 339 00:33:34,965 --> 00:33:37,300 ¿Hola! Qué tal? ¿Qué estás haciendo? 340 00:33:37,426 --> 00:33:39,427 ¿Necesitas un dólar? 341 00:33:39,596 --> 00:33:42,888 Sí, eso está muy mal. no puedo Creo que ella me obligó a hacer eso. 342 00:34:40,867 --> 00:34:43,118 Acercándose a Mission Bay. 343 00:34:57,677 --> 00:35:02,055 Entonces, um... tú y esto Fotógrafo, ¿ustedes son...? 344 00:35:03,725 --> 00:35:06,601 Ya sabes, ¿eres algo? 345 00:35:06,728 --> 00:35:09,438 - Trabajamos juntos. - Mm-hm. 346 00:35:09,563 --> 00:35:12,483 - Y más. - Ah... 347 00:35:12,608 --> 00:35:15,318 - Es complicado. - Sí. 348 00:35:15,445 --> 00:35:17,362 ¿Eso importa? 349 00:35:17,489 --> 00:35:21,951 - Espero que su trabajo sea mejor que su sincronización. - Ella es muy talentosa. 350 00:35:22,077 --> 00:35:23,577 Ella debe serlo. 351 00:35:25,832 --> 00:35:27,833 Eso fue suave, ¿no? 352 00:35:28,209 --> 00:35:32,128 - Um, me voy a secar. - Está bien. Sí, haz eso. 353 00:35:46,894 --> 00:35:47,979 Vamos, Lola. 354 00:35:51,232 --> 00:35:55,861 Hola. Esta es Lola. estoy ocupado verdad ahora, pero ya sabes qué hacer. 355 00:35:55,988 --> 00:35:58,280 Lola, ¿qué te ha pasado? 356 00:35:58,407 --> 00:36:00,324 ¡Sin esas huellas, estoy jodido! 357 00:36:00,451 --> 00:36:02,452 Yo... estoy ahí para ella. Soy. 358 00:36:05,581 --> 00:36:07,498 Al menos lo intento. Intento serlo. 359 00:36:07,624 --> 00:36:11,252 Me esfuerzo mucho por estar ahí para ella. 360 00:36:13,757 --> 00:36:14,798 Sí. 361 00:36:22,223 --> 00:36:24,141 Cuento contigo. 362 00:36:24,267 --> 00:36:28,480 Si no llegas pronto, te no se que voy a hacer. 363 00:36:30,023 --> 00:36:32,150 Llámame. 364 00:37:32,255 --> 00:37:35,550 - Hola. - ¡Jesús! 365 00:37:37,093 --> 00:37:39,094 ¿Quién eres tú, el acosador del laboratorio? 366 00:37:39,762 --> 00:37:42,682 En realidad, estaba buscando porque... estaba buscando a Jen. 367 00:37:42,807 --> 00:37:44,725 Bueno, mis... mis huellas. 368 00:37:44,851 --> 00:37:49,063 Bueno, en lugar de simplemente mirarme, hazlo. ¿Crees que podrías querer ayudarme? 369 00:37:49,189 --> 00:37:52,066 Eh... sí. Sí. 370 00:37:56,072 --> 00:37:57,990 ¡Dios mío! ¡Hola! Ahí estás. 371 00:37:58,116 --> 00:38:00,075 Aquí estoy. ¡Jesús, Álex! 372 00:38:00,200 --> 00:38:02,577 - ¿Qué? Mi dedo. - Sí, su dedo. 373 00:38:02,704 --> 00:38:05,122 yo la estaba ayudando con ella blusa. Estuve aquí por... 374 00:38:05,248 --> 00:38:07,165 Estos. Aquí. 375 00:38:07,292 --> 00:38:09,293 Sí. Gracias. 376 00:38:11,129 --> 00:38:13,130 ¡Oh! Adiós. 377 00:38:14,215 --> 00:38:16,550 ¿Sabes qué? Realmente tengo Para despegar también, cariño. 378 00:38:16,676 --> 00:38:18,677 Te llamaré más tarde, ¿vale? 379 00:38:19,971 --> 00:38:21,972 Oye, ¿quieres que te lleve? 380 00:38:38,782 --> 00:38:42,785 Bueno, esto es... íntimo. 381 00:38:42,913 --> 00:38:47,041 - Mmm. No tengas miedo. Salud. - Salud. 382 00:38:48,251 --> 00:38:50,127 Es bueno verte de nuevo. 383 00:38:50,253 --> 00:38:52,463 Es... genial verte. 384 00:38:55,425 --> 00:39:00,220 - Muchas gracias. Llego muy tarde. - Ningún problema. 385 00:39:04,225 --> 00:39:06,227 Solíamos divertirnos, ¿no? 386 00:39:07,312 --> 00:39:09,230 Oh, sí, lo hicimos. 387 00:39:09,357 --> 00:39:11,358 Aunque lo que más extraño es Europa. 388 00:39:13,444 --> 00:39:15,445 - ¿En realidad? - Mm-hm. 389 00:39:16,406 --> 00:39:18,407 Europa te extraña. 390 00:39:19,200 --> 00:39:21,160 - ¿Lo es? - Así es. 391 00:39:22,496 --> 00:39:25,831 De hecho, te está esperando. para venir de visita ahora mismo. 392 00:39:31,755 --> 00:39:34,340 - ¿Eso es tuyo? - Oh. Lo siento. 393 00:39:37,887 --> 00:39:39,804 Oye, ¿cómo dijiste que te llamabas? 394 00:39:39,931 --> 00:39:40,972 ¿Eh? 395 00:39:44,560 --> 00:39:46,435 ¡Estar atento! ¡Estar atento! ¡Vaya! ¡Vaya! 396 00:39:49,065 --> 00:39:51,525 ¡Ups! Lo siento. ¿Estás bien? 397 00:39:51,943 --> 00:39:54,361 Sí. Sí, estoy bien. Estoy bien. 398 00:39:55,363 --> 00:39:58,198 Oh, entonces... ¿Jen y tú son cercanos? 399 00:39:58,325 --> 00:40:00,742 Hmm... en su mayoría amigos con beneficios. 400 00:40:00,868 --> 00:40:03,079 Ajá, ajá. 401 00:40:03,204 --> 00:40:05,456 ¿Y desde cuándo lleva así? 402 00:40:05,581 --> 00:40:07,500 Un tiempo en realidad. 403 00:40:07,625 --> 00:40:11,087 Ella todavía estaba con ese cascarrabias. fotógrafo. ¿Cómo se llamaba? 404 00:40:11,213 --> 00:40:14,173 ¿Lucía? ¿Lori? ¿Lulú? 405 00:40:14,299 --> 00:40:15,925 - Alguna palabra con L. - ¿Lola? 406 00:40:16,052 --> 00:40:20,055 Sí, Lola. Eso fue todo. Gracias a Dios Jen ha terminado con ella. 407 00:40:20,180 --> 00:40:23,058 Vamos, ella no era tan mala, ¿verdad? 408 00:40:23,184 --> 00:40:25,977 Quiero decir, estaban juntos por un tiempo, ¿verdad? 409 00:40:26,104 --> 00:40:29,481 Quiero decir... ¿Jen estaba infeliz? 410 00:40:29,607 --> 00:40:32,443 Uh... eso es un eufemismo. 411 00:40:32,569 --> 00:40:37,197 No sé por qué Jen aguantó tanto tiempo. Sonaba a mucho drama y pésimo sexo. 412 00:40:37,323 --> 00:40:39,241 ¿Pésimo sexo? 413 00:40:39,367 --> 00:40:41,452 Bueno, supongo que tuvieron mucho sexo. 414 00:40:41,579 --> 00:40:45,582 pero por lo que dijo Jen, novia podría estar tan marcada, 415 00:40:45,707 --> 00:40:47,791 le recordaba a acostarse con un chico. 416 00:40:47,918 --> 00:40:50,461 Guau. Guau. 417 00:40:51,922 --> 00:40:53,089 Ja. 418 00:40:54,467 --> 00:40:56,468 Tengo una idea. 419 00:40:59,306 --> 00:41:01,265 Ven a Europa conmigo. 420 00:41:04,101 --> 00:41:06,020 No estoy bromeando. 421 00:41:06,145 --> 00:41:09,315 Ok, podemos subirnos a un avión. mañana por la mañana. Me voy. 422 00:41:09,441 --> 00:41:13,360 Tengo millas de viajero frecuente con tu nombre escrito por todas partes. 423 00:41:16,031 --> 00:41:18,033 Venga conmigo. 424 00:41:20,411 --> 00:41:22,412 No me tientes. 425 00:41:23,122 --> 00:41:24,955 Ah, Casey... 426 00:41:27,250 --> 00:41:29,293 ya estás tentado. 427 00:41:38,054 --> 00:41:40,680 Posiblemente trabajar juntos. 428 00:41:45,187 --> 00:41:47,188 Toque�. 429 00:41:48,439 --> 00:41:50,440 Mmm... 430 00:41:51,568 --> 00:41:54,987 Hablando de trabajar, Realmente necesito irme. 431 00:41:55,114 --> 00:41:57,073 ¡No, no, no! ¡Espera, espera, espera! 432 00:41:58,283 --> 00:42:01,744 - Yo... tengo una idea. - Oh, ¿ahora tienes una idea? 433 00:42:01,870 --> 00:42:03,830 - Sí. - Vale, bueno, cuéntaselo. 434 00:42:03,957 --> 00:42:07,166 Escucha, ¿por qué no voy? ¿a la recepción contigo? 435 00:42:07,293 --> 00:42:11,295 Tú mismo dijiste que debería, y así puedo conocer a los socios, 436 00:42:11,422 --> 00:42:15,633 Puedo hacer que el fotógrafo entregue las huellas a tiempo para la reunión... 437 00:42:15,760 --> 00:42:17,719 - ¿Qué opinas? - Es genial. 438 00:42:19,389 --> 00:42:22,182 normalmente no me gusta meterse en el medio de las cosas, 439 00:42:22,308 --> 00:42:25,061 pero una noche, Jen vino 440 00:42:25,186 --> 00:42:27,688 y ella estaba maldiciendo y jurando, porque esto... 441 00:42:27,815 --> 00:42:30,775 Supongo que Lola extrañó su aniversario de tres años. 442 00:42:30,901 --> 00:42:34,112 - Dijo que tenía un trabajo importante o algo así. - Bueno, tal vez lo hizo. 443 00:42:34,238 --> 00:42:37,782 Bueno, aparentemente ella gastó todo el fin de semana en el zoológico, 444 00:42:37,908 --> 00:42:39,868 esperando que un elefante dé a luz. 445 00:42:42,997 --> 00:42:45,707 Particularmente irónico, ya que Jen realmente quiere tener hijos. 446 00:42:45,834 --> 00:42:47,750 - ¿Ella lo hace? - Ajá. 447 00:42:47,878 --> 00:42:49,879 Es una de las razones por las que lo he mantenido ligero. 448 00:42:51,214 --> 00:42:53,215 Ah, aquí estamos. 449 00:42:56,928 --> 00:42:58,219 Eh. 450 00:43:00,056 --> 00:43:01,473 Bueno... 451 00:43:01,600 --> 00:43:03,684 Aquí estamos. 452 00:43:03,810 --> 00:43:06,605 - Gracias. - ¿Sabes qué? Déjame conseguirte eso. 453 00:43:06,730 --> 00:43:08,898 Tiende a quedarse. 454 00:43:10,359 --> 00:43:12,444 Um... cariño, ¿estás bien? 455 00:43:12,569 --> 00:43:14,321 Sí. Sí, soy... 456 00:43:14,447 --> 00:43:16,448 Estoy bien. Yo sólo... 457 00:43:17,700 --> 00:43:19,658 simplemente ha sido un día largo. 458 00:43:20,453 --> 00:43:22,454 Bueno, cuídate. 459 00:43:26,959 --> 00:43:28,251 Casey. ¡Mierda! 460 00:43:48,815 --> 00:43:52,236 Lo lamento. Puede... ¿puedes esperar un minuto? 461 00:43:52,361 --> 00:43:54,363 - Seguro. - Gracias. 462 00:43:58,618 --> 00:43:59,952 - ¡Ey! - ¿Qué? 463 00:44:00,078 --> 00:44:03,413 ¿Qué? ¿Qué es lo correcto? ¿Dónde has estado? 464 00:44:03,539 --> 00:44:06,458 Me he estado rompiendo el culo por todos lados ciudad tratando de llegar hasta aquí por ti. 465 00:44:06,584 --> 00:44:08,502 - ¿Oh sí? - Sí. 466 00:44:08,629 --> 00:44:10,630 - Ejem… ¿qué es esto? - ¿Qué? 467 00:44:11,589 --> 00:44:14,174 ¡Jesús Cristo! yo no incluso... ¡no la conozco! 468 00:44:14,301 --> 00:44:17,095 Ella solo me estaba dando un ascensor. ¿Y qué es eso, eh? 469 00:44:17,220 --> 00:44:20,473 ¿Exactamente cuánto tiempo llevas ¿Dos han estado haciendo negocios de todos modos? 470 00:44:20,598 --> 00:44:23,893 Vamos, Lola. danielle y Soy amigo desde hace años. 471 00:44:24,019 --> 00:44:27,398 Eso es todo, y he estado tratando de impedir que se vaya. 472 00:44:27,523 --> 00:44:30,024 Quiero decir, no pude comunicarme de ti. ¿Dónde has estado? 473 00:44:30,150 --> 00:44:32,069 Casey, he estado... ¿Dónde...? 474 00:44:32,194 --> 00:44:35,864 Mi auto... mi auto tenía un problema y luego Jen... 475 00:44:35,990 --> 00:44:38,784 - Jen no tenía las huellas listas... - Espera, espera, espera. 476 00:44:39,286 --> 00:44:42,454 Jen... Jen... Jen... ¿Tu ex novia, Jen? 477 00:44:43,456 --> 00:44:45,456 ¿Usaste su laboratorio? 478 00:44:46,209 --> 00:44:48,585 Eso explica por qué ella Fue una perra conmigo. 479 00:44:48,712 --> 00:44:51,672 - ¿Te conociste? - Oh sí. Sí, nos conocimos bien. 480 00:44:51,798 --> 00:44:54,008 - Jesús... - Fue un poco incómodo. 481 00:44:54,134 --> 00:44:56,344 Ella se enojó cuando encontró fuera el trabajo era para mí, 482 00:44:56,469 --> 00:45:00,180 Entonces ella no me dejó recoger las huellas. Por eso he estado intentando comunicarme con usted. 483 00:45:00,308 --> 00:45:04,102 Ok, Casey, elegí a Jen porque Sabía que ella haría un buen trabajo. 484 00:45:04,227 --> 00:45:06,146 ¿De acuerdo? Y fue gratis, Casey. 485 00:45:06,272 --> 00:45:10,108 Aprecio lo que estás tratando de hacer yo. Ojalá me lo hubieras dicho. 486 00:45:10,234 --> 00:45:12,902 ¿Por qué todo tiene que ser tan complicado contigo? 487 00:45:13,030 --> 00:45:14,946 ¿Complicado? Comp... 488 00:45:15,073 --> 00:45:16,991 ¿Qué se supone que significa eso? 489 00:45:17,117 --> 00:45:21,078 Ok, yo... tu semental italiano es el indicado. ¿Quién cambió la reunión y es mi culpa? 490 00:45:21,204 --> 00:45:24,331 No, no, escucha, eso no es lo que quise decir. Bueno, realmente... 491 00:45:25,792 --> 00:45:28,377 Realmente aprecio lo que estás intentando hacer por mí. 492 00:45:29,921 --> 00:45:32,049 Mira, me encanta estar contigo. 493 00:45:32,174 --> 00:45:34,925 pero necesito saber que puedes estar aquí para mí. 494 00:45:36,095 --> 00:45:40,098 Casey, realmente quiero que esto funcione. 495 00:45:49,150 --> 00:45:51,443 Pero tal vez no sea así. 496 00:45:52,196 --> 00:45:54,154 Lola, escucha... 497 00:45:54,280 --> 00:45:56,866 No puedo darme el lujo de joder aprovechar esta oportunidad. 498 00:45:56,991 --> 00:45:59,994 - Ella me ofrece una gran oportunidad. - Sí, grande es cierto. 499 00:46:00,704 --> 00:46:02,330 Um... discúlpeme. 500 00:46:02,455 --> 00:46:06,125 Lamento interrumpir, pero realmente tengo que irme. 501 00:46:06,251 --> 00:46:08,252 ¿Vienes conmigo? 502 00:46:09,671 --> 00:46:12,548 Bueno, espero que obtenga el valor de su dinero. 503 00:47:07,816 --> 00:47:10,401 Levántate, Lola. Levantarse. 504 00:47:11,903 --> 00:47:13,821 No lo entiendes, ¿verdad? 505 00:47:13,948 --> 00:47:18,576 ¿Crees que ella se quedaría por aquí? ¿tú? Tarde, patético... ¿para qué molestarse? 506 00:47:20,120 --> 00:47:23,123 Excusas, distracciones... Admítelo, Lola. 507 00:47:23,248 --> 00:47:25,417 ¿Qué es lo que realmente quieres? 508 00:47:27,086 --> 00:47:30,004 ¿O estás esperando? ¿Alguien más para dártelo? 509 00:47:59,579 --> 00:48:02,289 - Cuéntame más. ¿Te gusta esto? - Sí. 510 00:48:02,414 --> 00:48:04,749 - Sí. - Fóllame. 511 00:48:04,876 --> 00:48:08,169 - No te escuché. ¿Hacer lo? - Dije que me jodan. 512 00:48:22,810 --> 00:48:25,355 Hola. Esta es Lola. Sabes qué hacer. 513 00:48:25,480 --> 00:48:28,358 Cariño, ¿dónde estás? Necesito tu ayuda. 514 00:48:28,484 --> 00:48:31,069 La reunión se movió arriba y estoy tan jodido. 515 00:48:31,195 --> 00:48:33,404 Dios, ¿nunca revisas tus mensajes? 516 00:48:34,823 --> 00:48:37,867 - Bellísima. - ¡Ay, Daniela! Hola. 517 00:48:41,705 --> 00:48:44,666 ¿Está ahí? ¡Vamos, Casey! ¿Casey? 518 00:48:45,668 --> 00:48:47,752 Esta vez tengo muchas ganas de... 519 00:48:47,879 --> 00:48:51,298 Hasta donde llega cualquiera, yo Quiero estar con ella más. 520 00:48:51,423 --> 00:48:52,925 Lo que más quiero es estar ahí para ella. 521 00:48:53,051 --> 00:48:58,639 Quiero que ella sepa que la tengo. Regresé, y yo sólo... tengo que presentarme. 522 00:49:06,899 --> 00:49:08,900 No sabía que montabas. 523 00:49:13,656 --> 00:49:15,115 Eh. 524 00:49:33,385 --> 00:49:36,971 - Sí, Seri, ¿me haces un favor? - Claro, cariño. Lo tengo cubierto. 525 00:49:37,097 --> 00:49:38,931 Dulce. 526 00:49:44,271 --> 00:49:46,272 Ay, Dios... 527 00:50:11,300 --> 00:50:13,301 - Hola, Terrence. - ¿Cómo estás? 528 00:50:31,236 --> 00:50:33,155 Yo me ocuparé de eso. ¿Cuánto cuesta? 529 00:50:33,280 --> 00:50:35,491 - No acepto efectivo, cariño. - ¿Seguro? 530 00:50:35,616 --> 00:50:37,325 Uh-uh. 531 00:50:37,452 --> 00:50:39,787 Ah, vamos... 532 00:50:39,913 --> 00:50:41,997 Debe ser algo que pueda hacer. 533 00:50:42,123 --> 00:50:47,544 Verás, realmente necesito mi auto. 534 00:50:50,340 --> 00:50:52,258 Eres lindo, 535 00:50:52,384 --> 00:50:54,302 pero no tan lindo, 536 00:50:54,427 --> 00:50:56,346 y estás muy atrasado. 537 00:50:56,472 --> 00:51:01,976 Estoy casado. Además, no pude deshacer esa cosa incluso si valieras la pena. 538 00:51:04,772 --> 00:51:08,149 - ¡Vamos! - Lo siento. Esos son los descansos. 539 00:51:24,876 --> 00:51:27,920 Vamos, entra. Mi turno ha terminado. de todos modos. Te llevaré. 540 00:51:29,464 --> 00:51:30,881 Gracias. 541 00:51:35,513 --> 00:51:37,638 Sabes, no creo 542 00:51:37,765 --> 00:51:40,641 De hecho, alguna vez he Hablé con una empleada del parquímetro... 543 00:51:40,768 --> 00:51:42,894 oficial de estacionamiento antes, 544 00:51:43,019 --> 00:51:46,022 a menos que cuentes los lanzamientos Obscenidades como conversación. 545 00:51:46,734 --> 00:51:49,985 - Estamos muy difamados. - Sí. Sí es usted. 546 00:51:50,112 --> 00:51:52,113 - Aunque es un buen juego de ruedas. - Gracias. 547 00:51:52,238 --> 00:51:54,406 - ¿Qué opinas de eso? - Hermoso. 548 00:51:54,533 --> 00:51:58,870 Mientras esperas, a Lola le gustaría Les ofrezco a ustedes dos señoras algo de beber. 549 00:51:58,996 --> 00:52:02,540 - El fotógrafo. - ¡Oh, vaya! Ella conoce su vino. 550 00:52:03,208 --> 00:52:05,209 Aparentemente. 551 00:52:09,465 --> 00:52:11,466 Gracias. 552 00:52:13,510 --> 00:52:14,928 - Salud. - Salud. 553 00:52:26,191 --> 00:52:27,566 ¡Vaya! 554 00:52:38,704 --> 00:52:40,705 ¡Vaya! 555 00:53:02,229 --> 00:53:04,230 Hola, Jen? 556 00:53:07,943 --> 00:53:10,653 Shh... Me pareció oír a alguien. 557 00:53:10,779 --> 00:53:12,655 ¿No cerraste la puerta? 558 00:53:12,781 --> 00:53:14,782 Ajá. Sí. 559 00:53:22,541 --> 00:53:24,835 No lo hagas, niña desagradable... 560 00:53:24,961 --> 00:53:27,087 - ¿Jen? - ¡Shh! 561 00:53:27,213 --> 00:53:30,549 ¡Ay, es Lola! Maldita sea, yo No quiero que nos escuche. 562 00:53:31,635 --> 00:53:35,054 ¿Así que lo que? no es propio de ti dos ya no están juntos. 563 00:53:35,179 --> 00:53:38,557 Sí, pero nunca le hablé de nosotros. entonces. No quiero lidiar con eso ahora. 564 00:53:38,684 --> 00:53:40,685 ¿Sigues enamorado de ella? 565 00:53:41,478 --> 00:53:45,273 Difícilmente. Lola tiene Trastorno por déficit de relación. 566 00:53:45,399 --> 00:53:48,024 A veces ella está ahí a veces no lo es. 567 00:53:49,319 --> 00:53:54,574 Además, necesito a alguien que puede darme un poco de amor honesto. 568 00:53:54,700 --> 00:53:56,659 ¿Quieres decir honesto así? 569 00:53:57,787 --> 00:53:59,745 ¿Ves con lo que estoy lidiando? 570 00:53:59,873 --> 00:54:01,706 ¿Qué te hace sentir? ¿Que puedes confiar en ella? 571 00:54:01,833 --> 00:54:03,834 No confío en ella. 572 00:54:06,045 --> 00:54:08,547 Ha sido un problema en mis otras relaciones. 573 00:54:08,673 --> 00:54:11,675 - Quiero confiar en ella. - Nunca saldré con un mentiroso. 574 00:54:11,801 --> 00:54:16,471 Cuando nos conocimos, ella dijo que ella era inmune a la muerte lesbiana en la cama. 575 00:54:19,142 --> 00:54:23,186 ¡Guau! Bueno, no ha sido un problema antes. 576 00:54:23,314 --> 00:54:27,566 Esas otras mujeres no quisieron cualquier cosa. Simplemente amo a las mujeres. 577 00:54:27,693 --> 00:54:29,861 - Todas las mujeres. - Sólo las bonitas. 578 00:54:29,987 --> 00:54:32,238 - Sólo los inteligentes. - Los que encienden mi fuego. 579 00:54:32,364 --> 00:54:34,616 Para eso, puedes contar conmigo en todo momento. 580 00:54:34,742 --> 00:54:39,079 - No puedo contar contigo en ningún momento. - No puedo estar ahí todo el tiempo. 581 00:54:39,872 --> 00:54:44,584 - No puedo. - Cariño, te necesito allí la mayor parte del tiempo. 582 00:55:56,661 --> 00:55:59,122 Me gusta ese. me gusta el tamaño, las formas. 583 00:55:59,247 --> 00:56:01,499 Lo lamento. Sólo un segundo. 584 00:56:01,624 --> 00:56:03,000 De acuerdo. 585 00:56:08,507 --> 00:56:12,844 - ¿Buenas noticias? - Sí. Sí, Lola. Ella estará aquí pronto. 586 00:56:12,970 --> 00:56:14,971 Ah, bien. Esas son buenas noticias. 587 00:56:58,142 --> 00:57:00,143 ¿Te conozco? 588 00:57:23,043 --> 00:57:26,170 - ¡Casey! - Finalmente. Lo lograste. 589 00:57:26,297 --> 00:57:30,717 Lo sé. Lo siento, no pude ser aquí antes. Es una larga historia. 590 00:57:31,468 --> 00:57:32,885 Tú debes ser Lola. 591 00:57:33,012 --> 00:57:36,807 Sí, este es el fotógrafo. Lola. Esta es Daniela. 592 00:57:36,932 --> 00:57:39,476 Sí. Por supuesto, por supuesto. Es un placer conocerte. 593 00:57:39,601 --> 00:57:43,063 Sí. Sólo hemos estado disfrutando el vino que enviaste. 594 00:57:43,189 --> 00:57:46,858 Es lo menos que puedo hacer. pensé es posible que desee probar un Pinot de Oregón. 595 00:57:46,984 --> 00:57:50,738 Oh sí. El valle de Willamette hace unos Pinots maravillosos. 596 00:57:50,863 --> 00:57:53,240 No se parecen en nada a los franceses Borgoñas que hemos tenido antes, 597 00:57:53,367 --> 00:57:55,743 pero realmente se adaptan el paladar americano. 598 00:57:55,869 --> 00:57:58,370 Sí. Así es. Así es. 599 00:57:58,497 --> 00:58:01,707 Sí. Olvidé que los europeos como un poco más... acidez. 600 00:58:01,834 --> 00:58:04,461 Sí. Sí, eso es correcto. 601 00:58:05,295 --> 00:58:07,213 Y sutileza. 602 00:58:07,339 --> 00:58:09,883 Bueno, ¿echemos un vistazo a las fotos? 603 00:58:10,008 --> 00:58:11,927 Hay una cosa que quería... 604 00:58:12,052 --> 00:58:16,014 En realidad, si vamos a llegar a la recepción a tiempo, deberíamos ponernos en marcha. 605 00:58:16,975 --> 00:58:20,727 Uh... bueno, en realidad tenemos reservas en Delfino's. 606 00:58:21,855 --> 00:58:22,938 Ah... 607 00:58:23,898 --> 00:58:28,110 Quiero decir, puedes unirte a nosotros si quieres. Puedes mirar las fotos durante la cena. 608 00:58:29,070 --> 00:58:31,239 Eso suena acogedor, 609 00:58:31,365 --> 00:58:36,119 Um, pero no va a funcionar si estamos Voy a llevar las huellas allí a tiempo. 610 00:58:37,245 --> 00:58:40,707 Uh... ¿puedes darme sólo un minuto? 611 00:58:40,833 --> 00:58:44,294 - Quería mostrarte esto... - Vale, Casey, tengo que irme. 612 00:58:44,420 --> 00:58:46,421 Fue bueno verte. 613 00:58:55,347 --> 00:58:57,348 - Gracias. - De acuerdo. 614 00:58:58,852 --> 00:59:02,021 Mira, no es culpa de Casey que llegue tarde. 615 00:59:02,147 --> 00:59:06,483 ¿Sabes cuantas horas tiene? gastado en este trabajo, y todo por especificaciones? 616 00:59:06,610 --> 00:59:09,278 Quiero decir, lo menos que podrías hacer es darle un minuto. 617 00:59:09,404 --> 00:59:12,824 Hemos estado esperando aquí muchos minutos. Para ti. 618 00:59:12,949 --> 00:59:14,951 Y ahora tengo que irme. 619 00:59:17,580 --> 00:59:19,413 Encantado de conocerte. 620 00:59:24,921 --> 00:59:27,297 Entonces ese era Danny. 621 00:59:27,423 --> 00:59:29,382 - Mmm. - Sí. 622 00:59:29,508 --> 00:59:32,929 Sí, ese era Danny. 623 00:59:35,265 --> 00:59:39,559 - ¿Ya te he dicho gracias? - No, pero puedes agradecerme más tarde. 624 00:59:41,104 --> 00:59:42,146 Vamos. 625 00:59:49,322 --> 00:59:51,239 Tu trabajo es bueno, cariño. 626 00:59:51,366 --> 00:59:54,825 - Se va a levantar. - ¿Y si no es así? 627 00:59:54,952 --> 00:59:57,496 En mi opinión, lo harían tener suerte de tenerte. 628 00:59:58,622 --> 01:00:02,251 Pero, de nuevo, ya sabes, Sólo soy el fotógrafo. 629 01:00:04,254 --> 01:00:07,923 Pero claro, eres mi fotógrafo. 630 01:00:08,049 --> 01:00:10,092 - ¿Es así? - Así es. 631 01:00:12,553 --> 01:00:14,012 - Mmm. - Mmm. 632 01:00:14,139 --> 01:00:16,140 - Hablando de eso... - ¿Mmmm? 633 01:00:17,226 --> 01:00:19,142 ¿Qué está pasando entre tú y Jen? 634 01:00:19,270 --> 01:00:21,187 No, no, no. Quiero decir, quiero saber. 635 01:00:21,313 --> 01:00:25,692 ¿Son ustedes el tipo de ex que volver a estar juntos y, ya sabes... ejem... 636 01:00:25,817 --> 01:00:28,069 ¿Después de dos años de separación? 637 01:00:28,194 --> 01:00:30,989 No, no, no, no, no. Jen y yo solo somos amigos. 638 01:00:31,115 --> 01:00:35,034 Sí. Quiero decir, la amo. Lo hago, pero... no de esa manera. 639 01:00:36,913 --> 01:00:38,747 No como tú. 640 01:00:41,960 --> 01:00:45,087 - ¿Eso es...? Dios mío... - Sí, está bien... está bien. 641 01:00:50,302 --> 01:00:53,680 Estamos en este punto divertido. ¿Es grave? No sé. 642 01:00:53,805 --> 01:00:58,934 Estamos en la cúspide de esa conversación. ¿Usted sabe lo que quiero decir? Esa conversación. 643 01:01:03,232 --> 01:01:04,690 Oh. 644 01:01:12,742 --> 01:01:15,368 ¿Te lo he dicho alguna vez? ¿Qué quiero hacerte? 645 01:01:15,495 --> 01:01:18,330 No. Todavía no. 646 01:01:20,292 --> 01:01:23,961 Bueno, ¿te gustaría que lo hiciera? decirlo en ingles o italiano? 647 01:01:29,426 --> 01:01:31,510 ¿Qué se supone que significa eso? 648 01:01:35,724 --> 01:01:37,725 Yo... tu... 649 01:01:38,686 --> 01:01:40,687 fue una broma. 650 01:01:41,521 --> 01:01:43,398 Lo lamento. Simplemente olvídalo. 651 01:01:43,523 --> 01:01:47,361 - Fue sólo una broma. Fue una broma. - Ay, Jesús... 652 01:01:47,487 --> 01:01:49,154 ¡Joder! 653 01:01:49,279 --> 01:01:52,616 En serio, Lola, ¿habrá ¿Habrá problemas si consigo este trabajo? 654 01:01:52,742 --> 01:01:54,951 No sé. Dígame usted. 655 01:01:56,204 --> 01:01:59,623 Oh... oye, mira, olvidaste algo. 656 01:01:59,750 --> 01:02:02,126 Horario de verano ayer. 657 01:02:03,586 --> 01:02:06,089 Bueno, tal vez necesito tiempo extra. 658 01:02:07,466 --> 01:02:09,592 Casey... 659 01:02:09,717 --> 01:02:12,428 ¿Podemos simplemente olvidarnos de lo que pasó? 660 01:02:12,554 --> 01:02:14,806 ¿No podemos pensar en ¿Qué va a pasar después? 661 01:02:14,932 --> 01:02:17,350 ¿No podemos simplemente concentrarnos aquí y ahora? 662 01:02:17,477 --> 01:02:19,478 ¿Justo ahora? 663 01:02:20,897 --> 01:02:23,565 Así es como siempre operas, ¿no? 664 01:02:23,690 --> 01:02:25,609 Dime cómo te sientes realmente. 665 01:02:25,734 --> 01:02:27,694 De acuerdo. 666 01:02:30,448 --> 01:02:32,449 Siento que no quiero problemas. 667 01:02:34,494 --> 01:02:36,495 Sólo te quiero a ti. 668 01:03:16,788 --> 01:03:18,664 Perdí mi encanto. 669 01:03:20,793 --> 01:03:22,668 Eso nunca sucede. ¿Cuándo sucede eso? 670 01:03:22,794 --> 01:03:24,795 Eso nunca sucede. Yo solo... 671 01:03:25,380 --> 01:03:28,675 Yo... yo... no podía ir allí con ella. 672 01:03:28,800 --> 01:03:32,679 a menos que supiera que ella Sentí lo mismo por mí 673 01:03:32,804 --> 01:03:34,764 que sentí por ella. 674 01:03:34,891 --> 01:03:36,892 Simplemente no pude hacerlo. 675 01:03:40,438 --> 01:03:42,564 ¿Qué significa eso? 676 01:03:44,567 --> 01:03:48,236 La amo y necesitaba saber que ella me ama. 677 01:04:47,550 --> 01:04:49,801 Créeme, Lola. 678 01:04:50,928 --> 01:04:52,929 Sí. 679 01:05:09,073 --> 01:05:11,074 Ven aquí. 680 01:06:00,668 --> 01:06:04,254 Esta vez, cuando dices que eres Voy a venir, será mejor que lo digas en serio. 681 01:06:25,861 --> 01:06:28,237 ¡Sí! ¡Sí, cariño! 682 01:06:30,492 --> 01:06:32,700 ¡Oh sí! 683 01:06:33,827 --> 01:06:35,537 ¡Vaya! 684 01:06:37,666 --> 01:06:38,666 Ven aquí. 685 01:10:10,346 --> 01:10:15,058 Estoy listo para partir. Cualquiera momento, en cualquier lugar, listo para funcionar. 686 01:10:15,184 --> 01:10:18,396 Sabes, no puedo apagar el chakra medio allí. 687 01:10:18,397 --> 01:10:20,566 Sabes que siempre está ronroneando, el gatito siempre está ronroneando. 688 01:10:20,567 --> 01:10:21,409 Si sabes a lo que me refiero. 689 01:10:21,410 --> 01:10:30,814 Corregido por chamallow (espero que lo hayas disfrutado) www.addic7ed.com