1 00:00:04,046 --> 00:00:06,173 ♪ Bom dia, EUA ♪ 2 00:00:06,840 --> 00:00:10,051 ♪ Tenho a sensação de que é vai ser um dia maravilhoso ♪ 3 00:00:10,052 --> 00:00:13,346 ♪ O sol no céu tem um sorriso no rosto ♪ 4 00:00:13,347 --> 00:00:16,725 ♪ E ele está fazendo uma saudação para a raça americana ♪ 5 00:00:19,937 --> 00:00:23,022 ♪ Nossa, que legal dizer isso ♪ 6 00:00:23,023 --> 00:00:25,359 ♪ Bom dia, EUA ♪ 7 00:00:28,028 --> 00:00:30,322 {\an8}♪ Bom dia, EUA ♪ 8 00:00:33,534 --> 00:00:35,701 {\an8}O jantar já está pronto? 9 00:00:35,702 --> 00:00:38,621 {\an8}Tem que ser. eu estive ralando este parmesão por uma hora. 10 00:00:38,622 --> 00:00:40,832 {\an8}Você começou a ranger os dedos, Stan. 11 00:00:41,333 --> 00:00:42,416 {\an8}Ah, sim. 12 00:00:42,417 --> 00:00:44,877 {\an8}Eu não me importo. Vou comer carne de dedo. 13 00:00:44,878 --> 00:00:46,337 {\an8}Estou com muita fome. 14 00:00:46,338 --> 00:00:47,588 {\an8}Cale a boca, Jeffrey. 15 00:00:47,589 --> 00:00:49,258 {\an8}Estou com fome o suficiente para esfaquear você. 16 00:00:50,676 --> 00:00:51,884 {\an8}Uh. 17 00:00:51,885 --> 00:00:54,136 {\an8}Eles expiraram há três anos. 18 00:00:54,137 --> 00:00:55,388 {\an8}A salada está estragada. 19 00:00:55,389 --> 00:00:57,723 {\an8}Tudo depende da lasanha. 20 00:00:57,724 --> 00:01:00,017 {\an8}E a maior questão da lasanha, 21 00:01:00,018 --> 00:01:02,103 {\an8}cozinhou até o fim? 22 00:01:03,689 --> 00:01:06,900 {\an8}Só precisa de um pouco de esforço. 23 00:01:14,575 --> 00:01:16,909 Tem que haver uma maneira melhor. 24 00:01:16,910 --> 00:01:19,078 Por que os jantares durante a semana são tão difíceis? 25 00:01:19,079 --> 00:01:20,830 Poderíamos ter comido a parte de cima. 26 00:01:20,831 --> 00:01:23,249 {\an8}Eu só quero minha vida de volta. 27 00:01:23,250 --> 00:01:24,750 {\an8}Vocês não vão acreditar nisso, 28 00:01:24,751 --> 00:01:27,086 {\an8}mas há uma aula no Anexo de Aprendizagem hoje à noite 29 00:01:27,087 --> 00:01:30,172 {\an8}chamado "Fácil 15 Minutos Refeições durante a semana no cólon 30 00:01:30,173 --> 00:01:31,257 "Recupere sua vida." 31 00:01:31,258 --> 00:01:33,926 Meu cólon irregular poderia recuperar sua vida. 32 00:01:33,927 --> 00:01:35,762 Não, quero dizer os dois pontos que são dois pontos. 33 00:01:36,471 --> 00:01:37,723 Dois pontos? 34 00:01:40,726 --> 00:01:42,393 {\an8}- E aí, cachorros? - E aí, cachorros? 35 00:01:42,394 --> 00:01:44,145 {\an8}Estamos recuperando nossas vidas 36 00:01:44,146 --> 00:01:46,605 {\an8}da tirania dos jantares durante a semana. 37 00:01:46,606 --> 00:01:48,607 {\an8}Doente. Eu não farei isso. 38 00:01:48,608 --> 00:01:52,028 {\an8}Tenho um amigo vindo. 39 00:01:52,029 --> 00:01:54,822 {\an8}Vocês podem me deixar na minha loja de curiosidades? 40 00:01:54,823 --> 00:01:55,906 {\an8}Obrigado por perguntar. 41 00:01:55,907 --> 00:01:57,199 {\an8}Minha loja de curiosidades 42 00:01:57,200 --> 00:01:59,410 {\an8}de quando Steve e seus amigos eram bruxos. 43 00:01:59,411 --> 00:02:01,037 {\an8}Steve, você e seus amigos sempre conversam 44 00:02:01,038 --> 00:02:02,413 {\an8}sobre sermos bruxas de novo? 45 00:02:02,414 --> 00:02:04,958 {\an8}- Não - Ele acabou de revirar os olhos para mim? 46 00:02:05,459 --> 00:02:08,127 {\an8}Saindo de sua fase de bruxa e em sua fase de vadia. 47 00:02:08,128 --> 00:02:10,504 {\an8}Não acredito você vai perder essa aula 48 00:02:10,505 --> 00:02:12,757 {\an8}só para sair com algum "amigo". 49 00:02:12,758 --> 00:02:14,217 {\an8}- Olá, Klaus. - Danuta. 50 00:02:15,385 --> 00:02:17,511 {\an8}Danuta. 51 00:02:17,512 --> 00:02:20,848 Klaus, não. É por isso que eu disse "amigo" e não o nome dela. 52 00:02:20,849 --> 00:02:21,932 O nome dela. 53 00:02:21,933 --> 00:02:26,062 Danuta, claro. Esse é o nome. Ela é dona disso. 54 00:02:26,063 --> 00:02:29,273 Em que travessuras estamos nos metendo esta noite? 55 00:02:29,274 --> 00:02:32,652 Nós vamos fazer coisas gostosas de garota e queimar cartas de nossos ex. 56 00:02:32,653 --> 00:02:35,988 É lua cheia, então o momento perfeito para limpar nossas almas. 57 00:02:35,989 --> 00:02:39,200 Eu adoraria assistir você limpe sua alma, Danuta. 58 00:02:39,201 --> 00:02:40,284 - Junte-se a nós. - Não. 59 00:02:40,285 --> 00:02:41,453 Tarde demais. Aceito. 60 00:02:43,997 --> 00:02:47,209 Não deveríamos ter fogões ou fornos para cozinhar? 61 00:02:48,418 --> 00:02:51,545 Amigos, vocês estão cansados de passar horas do seu dia 62 00:02:51,546 --> 00:02:53,130 preparar uma refeição? 63 00:02:53,131 --> 00:02:55,174 Você quer seu tempo de volta? 64 00:02:55,175 --> 00:02:58,511 - Você quer sua vida de volta? - Sim. 65 00:02:58,512 --> 00:03:00,763 Bem, junte as mãos 66 00:03:00,764 --> 00:03:05,101 pelo único, Kricket Limone! 67 00:03:07,229 --> 00:03:09,271 Há uma razão para eu começar esta aula 68 00:03:09,272 --> 00:03:11,816 precisamente às 21h47. 69 00:03:11,817 --> 00:03:14,985 Porque essa é a hora quando todos nós desistimos 70 00:03:14,986 --> 00:03:19,782 em qualquer lixo maluco do Chef Boingardee 71 00:03:19,783 --> 00:03:22,785 eles fizeram uma lavagem cerebral em você para fazer! 72 00:03:22,786 --> 00:03:25,246 Refeições durante a semana não deveria tirar sua vida. 73 00:03:25,247 --> 00:03:27,957 Ah, mas acontece, Cricket. Isso acontece. 74 00:03:27,958 --> 00:03:29,583 Eu sei, meu filho. 75 00:03:31,461 --> 00:03:32,462 Não cheire minha mão. 76 00:03:33,088 --> 00:03:38,008 vou te mostrar como fazer delicioso, nutritivo, 77 00:03:38,009 --> 00:03:42,847 refeições fáceis em apenas 15 minutos! 78 00:03:42,848 --> 00:03:44,765 Nós vamos conseguir 79 00:03:44,766 --> 00:03:46,392 nossas vidas de volta, Billy. 80 00:03:46,393 --> 00:03:48,686 Imagine isso. Você está em casa. 81 00:03:48,687 --> 00:03:50,938 São 18h45. 82 00:03:50,939 --> 00:03:53,315 E às 7:00 você tem... 83 00:03:53,316 --> 00:03:57,361 Um ossobuco com cassoulet de feijão vermelho! 84 00:03:58,613 --> 00:04:00,823 - Quinze minutos! - Vai, Críquete! 85 00:04:00,824 --> 00:04:02,575 Mas como você conseguiu? 86 00:04:02,576 --> 00:04:06,871 Facilmente. E em apenas 15 minutos. 87 00:04:13,628 --> 00:04:15,629 Ele vai levar uma eternidade para correr até aqui. 88 00:04:15,630 --> 00:04:17,757 - Vamos começar. - Bastões de condução duplos. 89 00:04:19,926 --> 00:04:22,304 Ei, ei, ei. 90 00:04:23,889 --> 00:04:25,974 Uau! Eu não consigo parar! Pegue-me! Argh! 91 00:04:26,600 --> 00:04:28,267 O que está acontecendo, bebês? 92 00:04:28,268 --> 00:04:31,312 Eu vou começar. Isso é do Bruce no lava-rápido. 93 00:04:31,313 --> 00:04:33,689 Ele partiu meu coração e meu espelho retrovisor lateral. 94 00:04:33,690 --> 00:04:35,984 E agora estou deixando passar. 95 00:04:36,485 --> 00:04:39,821 Isto é de Nolan, meu namorado de um dia na oitava série. 96 00:04:40,322 --> 00:04:42,823 Ele escreveu: "A única química nós temos juntos 97 00:04:42,824 --> 00:04:43,825 "é o quinto período." 98 00:04:44,409 --> 00:04:47,661 Minha vez. Estas são cartas de vários modelos de catálogo... 99 00:04:47,662 --> 00:04:49,538 Não. Modelos de passarela... 100 00:04:49,539 --> 00:04:52,583 Não. Garotas do pôquer na passarela 101 00:04:52,584 --> 00:04:54,961 cujos corações eu destruí completamente. 102 00:04:57,297 --> 00:04:59,715 Uh, esta é uma carta de cessar e desistir 103 00:04:59,716 --> 00:05:01,300 da Rua McClanahan. 104 00:05:01,301 --> 00:05:03,093 Ela não interpretou Blanche em Golden Girl? 105 00:05:03,094 --> 00:05:05,304 Golden Girls, sua idiota. 106 00:05:05,305 --> 00:05:07,181 E sua personagem deu sinais confusos. 107 00:05:07,182 --> 00:05:08,183 Devolva isso! 108 00:05:13,104 --> 00:05:14,647 Você pode nos deixar em paz? 109 00:05:14,648 --> 00:05:16,398 Danuta e eu estamos vibrando. 110 00:05:16,399 --> 00:05:19,360 Não. Vamos ter uma noite de garotas e você está estragando tudo! 111 00:05:19,361 --> 00:05:20,653 Clássico Klaus. 112 00:05:20,654 --> 00:05:22,446 Você não gosta de mim, não é, Hayley? 113 00:05:22,447 --> 00:05:25,032 Eu te amo. Você é da família. 114 00:05:25,033 --> 00:05:26,617 Mas você não "gosta" de mim. 115 00:05:26,618 --> 00:05:27,868 Você não gosta de mim. 116 00:05:27,869 --> 00:05:30,579 Você só está saindo comigo porque Danuta está aqui. 117 00:05:30,580 --> 00:05:32,289 Você é meio doninha. 118 00:05:32,290 --> 00:05:34,458 Você sempre tem um motivo oculto. 119 00:05:34,459 --> 00:05:35,584 Isso não é verdade. 120 00:05:35,585 --> 00:05:38,212 eu não teria aderido se você tivesse me pedido para não fazer isso. 121 00:05:38,213 --> 00:05:39,463 Eu pedi para você não fazer isso. 122 00:05:39,464 --> 00:05:41,550 Sim, mas eu quero Danuta para ser minha namorada, 123 00:05:41,675 --> 00:05:44,468 então não considerei como você se sentia. Você entende. 124 00:05:44,469 --> 00:05:45,886 Vocês querem ouvir uma história assustadora? 125 00:05:45,887 --> 00:05:47,429 Não tenho imaginação ativa. 126 00:05:47,430 --> 00:05:49,265 Existe uma versão para videogame? 127 00:05:49,266 --> 00:05:50,391 Vamos. 128 00:05:50,392 --> 00:05:51,809 Isso vai impedir vocês dois de brigar 129 00:05:51,810 --> 00:05:53,769 e vou praticar conversação. 130 00:05:53,770 --> 00:05:55,688 Eu quero ser um conversador com as pessoas algum dia. 131 00:05:55,689 --> 00:05:57,523 Ah, você seria ótimo nisso. 132 00:05:57,524 --> 00:05:59,109 Você acha isso? 133 00:05:59,693 --> 00:06:03,320 Foi uma noite assim quando o demônio metamorfo 134 00:06:03,321 --> 00:06:04,947 quem mora no poço 135 00:06:04,948 --> 00:06:06,240 fez sua primeira morte. 136 00:06:08,952 --> 00:06:11,745 Dois amantes, Tommy e Miranda, 137 00:06:11,746 --> 00:06:14,748 - estavam estacionados no Make Out Point. - Quente. 138 00:06:14,749 --> 00:06:18,294 Depois de namorar por uma hora, difícil, por uma hora... 139 00:06:18,295 --> 00:06:19,753 Apenas uma hora? 140 00:06:19,754 --> 00:06:22,631 Provavelmente com pressa para chegar a Pound Town, EUA. 141 00:06:22,632 --> 00:06:23,799 Sim, sim. 142 00:06:23,800 --> 00:06:24,884 Calma, por favor. 143 00:06:24,885 --> 00:06:27,970 Eles deram um passeio de amantes para o poço próximo. 144 00:06:30,056 --> 00:06:31,682 Supere com amor, 145 00:06:31,683 --> 00:06:36,061 Tommy chama para o poço, "Eu te amo, Miranda!" 146 00:06:36,062 --> 00:06:37,187 Isso ecoa de volta. 147 00:06:37,188 --> 00:06:39,982 "Eu te amo, Miranda, Miranda, Miranda." 148 00:06:39,983 --> 00:06:42,776 Mas quando Miranda tenta para professar seu amor por Tommy 149 00:06:42,777 --> 00:06:44,653 no poço, ela não pode. 150 00:06:44,654 --> 00:06:48,490 Como se um espírito sombrio estava apertando sua garganta. 151 00:06:48,491 --> 00:06:50,660 Quando Miranda se vira, 152 00:06:51,453 --> 00:06:53,830 Tommy se foi. 153 00:06:56,916 --> 00:06:59,918 Eles o procuraram, mas ele nunca foi encontrado. 154 00:06:59,919 --> 00:07:02,671 Até que uma noite, 155 00:07:02,672 --> 00:07:04,841 Miranda acorda com uma batida, 156 00:07:05,759 --> 00:07:08,802 toque, toque na janela dela. 157 00:07:08,803 --> 00:07:10,512 Quando ela olha para fora, 158 00:07:10,513 --> 00:07:13,475 ela vê Tommy. Ele está de volta. 159 00:07:14,017 --> 00:07:15,768 Ele a chama para o poço 160 00:07:15,769 --> 00:07:17,811 onde ele pede que ela tente professar 161 00:07:17,812 --> 00:07:19,355 seu amor por ele novamente. 162 00:07:19,356 --> 00:07:22,399 Miranda se inclina e chora: 163 00:07:22,400 --> 00:07:24,693 "Eu te amo, Tommy" 164 00:07:24,694 --> 00:07:26,111 à medida que o poço volta, 165 00:07:26,112 --> 00:07:27,614 "Tommy, Tommy!" 166 00:07:28,239 --> 00:07:31,326 Miranda vê o verdadeiro Tommy lá embaixo. 167 00:07:31,868 --> 00:07:33,453 Morto. 168 00:07:35,455 --> 00:07:40,042 Aterrorizada, ela lentamente se vira para a coisa 169 00:07:40,043 --> 00:07:41,378 quem a trouxe até lá. 170 00:07:41,961 --> 00:07:43,962 “Tommy é meu. 171 00:07:43,963 --> 00:07:45,339 "E agora você é meu também!" 172 00:07:48,259 --> 00:07:50,177 ♪ Bem-vindo à eufearia ♪ 173 00:07:50,178 --> 00:07:52,054 ♪ É como euforia mas com medo ♪ 174 00:07:52,055 --> 00:07:54,264 ♪ Você não está morto mas você está morrendo de medo ♪ 175 00:07:54,265 --> 00:07:56,518 ♪ E é muito bom Como cerveja ♪ 176 00:07:58,103 --> 00:08:00,354 Ah, Deus. Ah, Deus! 177 00:08:00,355 --> 00:08:01,606 Vamos! Acorde! 178 00:08:03,608 --> 00:08:06,360 ♪ Não entenda mal Este lugar não é real ♪ 179 00:08:06,361 --> 00:08:09,363 ♪ É uma representação de como o medo pode ser sentido ♪ 180 00:08:09,364 --> 00:08:12,574 ♪ Às vezes parece assustador Mas às vezes é bom ♪ 181 00:08:12,575 --> 00:08:13,867 ♪ Você entendeu? ♪ 182 00:08:13,868 --> 00:08:15,620 ♪ Eu sabia que você faria isso ♪ 183 00:08:24,129 --> 00:08:27,756 Caramba. Isso foi melhor do que qualquer barato que já tive. 184 00:08:27,757 --> 00:08:30,926 Eu estava com medo, mas foi incrível. 185 00:08:30,927 --> 00:08:32,219 Eu sei que isso é uma loucura, 186 00:08:32,220 --> 00:08:34,888 mas você gostaria ficar com medo comigo de novo? 187 00:08:34,889 --> 00:08:37,641 OK. Mas só se o meu rapaz Jurgen puder vir. 188 00:08:37,642 --> 00:08:38,893 - Não. - Ok. 189 00:08:44,357 --> 00:08:46,608 Eles estavam mortos quando os encontrei! Ah, você está vivo. 190 00:08:46,609 --> 00:08:49,361 Grande momento. Mas precisamos sua história assustadora novamente 191 00:08:49,362 --> 00:08:50,613 e a maneira como isso nos fez sentir. 192 00:08:55,744 --> 00:08:57,579 Bilhete só de ida para Montenegro? 193 00:08:58,288 --> 00:09:00,956 Oh. Nenhuma extradição de lá. 194 00:09:00,957 --> 00:09:03,584 Porque você pensou você nos matou. 195 00:09:03,585 --> 00:09:04,668 Garota inteligente. 196 00:09:04,669 --> 00:09:07,129 Dê-nos isso, D. Conte-nos a história novamente. 197 00:09:07,130 --> 00:09:09,923 Eu não acho que deveria. Eu pensei que você estava morto antes. 198 00:09:09,924 --> 00:09:12,384 Além disso, Nerfer está dormindo, e ela fica espinhosa 199 00:09:12,385 --> 00:09:13,886 se ela acordar com uma cena inteira. 200 00:09:13,887 --> 00:09:15,220 Dê-nos a história, 201 00:09:15,221 --> 00:09:19,099 ou vou dar um tapa naquela franja pontuda do seu lindo rosto. 202 00:09:19,100 --> 00:09:21,477 {\an8}Não, eles acentuam os olhos dela. 203 00:09:21,478 --> 00:09:22,811 {\an8}Dar um tapa no... Dar um tapa no... 204 00:09:22,812 --> 00:09:24,646 {\an8}Isso é difícil. Cada parte é perfeita. 205 00:09:24,647 --> 00:09:26,148 {\an8}Tapa no racismo! 206 00:09:26,149 --> 00:09:28,776 {\an8}Agora conte a história antes que eu perca a calma! 207 00:09:28,777 --> 00:09:29,902 OK. 208 00:09:29,903 --> 00:09:32,405 Foi uma noite como esta. 209 00:09:34,157 --> 00:09:35,158 Aí vem. 210 00:09:35,742 --> 00:09:37,744 "E agora você é meu também!" 211 00:09:38,703 --> 00:09:41,121 - Cadê? - Danuta falou errado. 212 00:09:41,122 --> 00:09:42,706 Por que você contou errado? 213 00:09:42,707 --> 00:09:43,999 Talvez você não tenha desmaiado 214 00:09:44,000 --> 00:09:45,794 porque você já sabe como vai a história. 215 00:09:46,377 --> 00:09:48,837 Ela está certa. Precisamos encontrar coisas novas para nos assustar. 216 00:09:48,838 --> 00:09:51,006 - Vamos dançar, Klaus. - Meu assistente, Steve, 217 00:09:51,007 --> 00:09:53,008 passarei mais tarde para minhas bengalas. 218 00:09:56,721 --> 00:09:59,264 Jonathan, é você? 219 00:09:59,265 --> 00:10:01,600 Hora de morrer! 220 00:10:01,601 --> 00:10:02,684 Foi isso? 221 00:10:02,685 --> 00:10:04,061 Não foi nada assustador. 222 00:10:04,062 --> 00:10:05,813 - Vaia! - Vaia! 223 00:10:05,814 --> 00:10:06,897 Você está sendo perturbador. 224 00:10:06,898 --> 00:10:08,398 Vou ter que pedir para você sair. 225 00:10:08,399 --> 00:10:10,484 Já estamos indo embora, nerd. 226 00:10:10,485 --> 00:10:11,486 Isso fede. 227 00:10:12,153 --> 00:10:13,696 Aquela coisa instantânea que você está fazendo, 228 00:10:14,531 --> 00:10:15,532 que legal, Klaus. 229 00:10:18,159 --> 00:10:21,161 Ok, isso parece muito assustador. 230 00:10:21,162 --> 00:10:22,871 Eu trouxe uma caixa de bebidas espirituosas. 231 00:10:22,872 --> 00:10:25,457 Permite que fantasmas se comuniquem conosco. 232 00:10:25,458 --> 00:10:28,377 Não sei como funciona. Ele veio com um chaveiro gratuito da Hello Kitty, 233 00:10:28,378 --> 00:10:29,796 então eu pensei, "Uh, vendido." 234 00:10:32,048 --> 00:10:33,590 Matar. 235 00:10:33,591 --> 00:10:35,467 Isso é um bom sinal. 236 00:10:35,468 --> 00:10:38,387 Ofertas incríveis neste fim de semana 237 00:10:38,388 --> 00:10:40,514 somente na Floricultura Nana Pam. 238 00:10:41,599 --> 00:10:42,976 É só pegar o rádio. 239 00:10:46,062 --> 00:10:47,771 Ah, sim. 240 00:10:47,772 --> 00:10:50,607 Não é o rádio. Sou eu. 241 00:10:50,608 --> 00:10:53,443 Os negócios são meus assuntos inacabados. 242 00:10:53,444 --> 00:10:55,738 Uau. 243 00:10:57,282 --> 00:11:00,618 Rogu, você disse que tinha algo assustador para nós. 244 00:11:01,161 --> 00:11:03,328 Banheira assombrada. 245 00:11:03,329 --> 00:11:06,248 - Chave maldita. - Realmente? 246 00:11:06,249 --> 00:11:07,332 Isso é amaldiçoado? 247 00:11:07,333 --> 00:11:12,171 Exorcize o demônio consertando a banheira Rogu. 248 00:11:12,172 --> 00:11:15,674 OK. Acho que Rogu está apenas tentando para nos fazer consertar a banheira dele. 249 00:11:15,675 --> 00:11:17,759 Uau. Nós confiamos em você, Rogu. 250 00:11:17,760 --> 00:11:20,180 Nunca confie em um garoto mau. 251 00:11:26,436 --> 00:11:28,061 São 6h45. 252 00:11:28,062 --> 00:11:29,730 Você ainda não começou o jantar? 253 00:11:29,731 --> 00:11:31,023 Estamos começando agora 254 00:11:31,024 --> 00:11:32,941 porque o jantar é às 19h. 255 00:11:32,942 --> 00:11:35,027 e esta receita leva apenas 15 minutos. 256 00:11:35,028 --> 00:11:37,029 Acho que aquela senhora era uma golpista. 257 00:11:37,030 --> 00:11:38,739 Nunca a vimos cozinhar nada. 258 00:11:38,740 --> 00:11:40,574 Mas nós a vimos fazer as divisões. 259 00:11:40,575 --> 00:11:41,950 O que mais você precisa? 260 00:11:41,951 --> 00:11:44,870 Tudo bem, a receita diz para começar com o cassoulet. 261 00:11:44,871 --> 00:11:47,664 - Primeiro ingrediente, feijão vermelho. - Bum. 262 00:11:47,665 --> 00:11:49,875 "Deixe o feijão de molho durante a noite." 263 00:11:49,876 --> 00:11:50,959 Durante a noite? 264 00:11:50,960 --> 00:11:52,544 Um pequeno erro da nossa parte. 265 00:11:52,545 --> 00:11:54,254 Vamos girar para o ossobuco. 266 00:11:54,255 --> 00:11:57,049 Stevie, meu garoto, me jogue as cebolas peroladas e pernil de vitela. 267 00:11:57,050 --> 00:11:58,676 Sim, não há como termos essas coisas. 268 00:11:59,302 --> 00:12:00,761 Devemos usar substitutos? 269 00:12:00,762 --> 00:12:03,180 Vamos ligar para Kricket Limone. Ela saberá o que fazer. 270 00:12:03,181 --> 00:12:04,640 Você está louco? 271 00:12:04,641 --> 00:12:07,601 Ela provavelmente está na metade do caminho para Montenegro agora. 272 00:12:07,602 --> 00:12:09,771 Eles não têm nenhuma extradição! 273 00:12:12,273 --> 00:12:14,983 Você quer fazer barulho, você vai a um show de J Lo. 274 00:12:14,984 --> 00:12:16,151 Você quer ficar com medo, 275 00:12:16,152 --> 00:12:19,529 você vem para a casa de T. Lumpkin Loja de curiosidades. Bam! 276 00:12:19,530 --> 00:12:21,490 Sapatos de gárgula. Nunca usado. 277 00:12:21,491 --> 00:12:22,699 Isso só me deixa triste. 278 00:12:22,700 --> 00:12:24,993 Planta carnívora coberto de sangue. 279 00:12:24,994 --> 00:12:26,662 Como ficou coberto de sangue? 280 00:12:26,663 --> 00:12:28,747 Ah. Usei-o para limpar um corte de papel. 281 00:12:28,748 --> 00:12:30,582 Essa não é uma história assustadora, Roger. 282 00:12:30,583 --> 00:12:33,085 Foi para mim. Doeu, Hayley. 283 00:12:35,255 --> 00:12:37,547 Essa é a Paige. Ela é a nova trabalhadora em tempo parcial. 284 00:12:37,548 --> 00:12:40,175 Ela está bebendo aquele café gelado o dia todo. 285 00:12:40,176 --> 00:12:41,510 Já faz horas. 286 00:12:41,511 --> 00:12:43,345 Continua sugando o gelo derretido. 287 00:12:43,346 --> 00:12:45,764 Você já terminou aquele café? 288 00:12:45,765 --> 00:12:47,641 E ela ri de tudo. 289 00:12:47,642 --> 00:12:48,767 O que é engraçado? 290 00:12:48,768 --> 00:12:50,311 Nada. 291 00:12:51,354 --> 00:12:54,022 É um tique nervoso? Sou parte de alguma piada de mau gosto? 292 00:12:54,023 --> 00:12:56,149 Não sei. Mas eu a amo. Vamos em frente. 293 00:12:56,150 --> 00:12:58,110 Ooh, agora isso é assustador. 294 00:12:58,111 --> 00:12:59,319 Uma caveira. 295 00:12:59,320 --> 00:13:00,821 Isso não é assustador. 296 00:13:00,822 --> 00:13:02,656 Isso é apenas algo para colocar vodka. 297 00:13:02,657 --> 00:13:06,410 Droga, pensei em uma caveira vazia seria um acéfalo. 298 00:13:06,411 --> 00:13:08,787 Óculos Groucho usados ​​por Stalin. 299 00:13:10,248 --> 00:13:12,124 Paige, você quer um café novo? 300 00:13:13,376 --> 00:13:14,751 Você é engraçado. 301 00:13:14,752 --> 00:13:17,130 Essa garota é louca. Estou obcecado por ela. 302 00:13:23,553 --> 00:13:25,679 Rogério. O que é isso? 303 00:13:25,680 --> 00:13:27,764 Um mapa para o metamorfo demoníaco 304 00:13:27,765 --> 00:13:28,932 no antigo Make Out Point. 305 00:13:30,601 --> 00:13:32,936 A história do metamorfo é real? 306 00:13:32,937 --> 00:13:35,188 Sim. Aconteceu aqui em Langley Falls. 307 00:13:35,189 --> 00:13:37,316 Dizem que se você ligar para o poço, 308 00:13:37,317 --> 00:13:38,650 e ecoa de volta, 309 00:13:38,651 --> 00:13:41,028 sua alma é levada pelo demônio. 310 00:13:43,656 --> 00:13:46,283 ♪ Ah, querido Esse é o seu ingresso ♪ 311 00:13:46,284 --> 00:13:48,453 ♪ O poço é o que você precisa ♪ 312 00:13:49,370 --> 00:13:51,955 ♪ Ooh, querido é hora de arriscar ♪ 313 00:13:51,956 --> 00:13:54,792 ♪ Se você quiser continuar me vendo ♪ 314 00:13:56,586 --> 00:13:58,670 Temos que ir ao poço? 315 00:13:58,671 --> 00:14:00,964 Você quebrou os óculos do Groucho, você tem que comprá-los. 316 00:14:00,965 --> 00:14:03,342 - Paige, ligue para eles. - OK. 317 00:14:04,844 --> 00:14:05,928 Ela é um ícone. 318 00:14:09,974 --> 00:14:11,059 Haley. 319 00:14:16,314 --> 00:14:19,649 Eu posso sentir isso. Vamos ter eufearia novamente. 320 00:14:19,650 --> 00:14:21,985 Um de nós chama para o poço, ele ecoa, 321 00:14:21,986 --> 00:14:24,697 e obtemos a maior felicidade de nossas vidas. 322 00:14:25,406 --> 00:14:26,990 Estou pirando. Eu não posso fazer isso. 323 00:14:26,991 --> 00:14:28,283 Sim, você pode. 324 00:14:28,284 --> 00:14:30,077 Antes de descobrirmos a eufearia, 325 00:14:30,078 --> 00:14:32,412 éramos basicamente dois estranhos, 326 00:14:32,413 --> 00:14:34,289 ambos tentando transar com Danuta. 327 00:14:34,290 --> 00:14:35,373 O que? Eu não estou tentando... 328 00:14:35,374 --> 00:14:37,959 Mas a eufearia nos uniu, 329 00:14:37,960 --> 00:14:39,753 e não vou deixar você desistir. 330 00:14:39,754 --> 00:14:43,673 Chamaremos o poço como uma equipe. 331 00:14:43,674 --> 00:14:44,675 Ok, vamos lá. 332 00:14:45,802 --> 00:14:49,221 Um dois três. 333 00:14:49,222 --> 00:14:51,056 - Eu te amo, Tommy! - Eu não posso fazer isso. 334 00:14:51,057 --> 00:14:53,016 - Klaus, seu doninha. - Eu te amo, Tommy! 335 00:14:56,646 --> 00:14:59,397 ♪ Parabéns Você está de volta para mais ♪ 336 00:14:59,398 --> 00:15:01,733 ♪ Você encontrou a chave para sua porta assustada ♪ 337 00:15:01,734 --> 00:15:04,194 ♪ Viciado em medo Não há nada de errado com isso ♪ 338 00:15:04,195 --> 00:15:07,031 ♪ Mas o momento vai acabar quando coloquei esse chapéu ♪ 339 00:15:09,575 --> 00:15:12,078 Chapéu mais legal do mundo. Haley? 340 00:15:14,247 --> 00:15:15,580 O metamorfo a pegou. 341 00:15:15,581 --> 00:15:16,582 Oh não. 342 00:15:17,750 --> 00:15:19,043 Chapéu ainda mais legal. 343 00:15:24,382 --> 00:15:27,384 Você disse que o jantar estaria pronto em 15 minutos 344 00:15:27,385 --> 00:15:29,803 tipo, 115 minutos atrás! 345 00:15:29,804 --> 00:15:32,180 Tivemos que dirigir uma hora e meia fora da cidade 346 00:15:32,181 --> 00:15:35,767 - para encontrar vitela fresca. - Estava muito fresco. 347 00:15:35,768 --> 00:15:38,728 Sim, foi realmente uma chatice. 348 00:15:38,729 --> 00:15:41,648 Francine, você me fará a honra de ter o primeiro gostinho. 349 00:15:41,649 --> 00:15:42,733 Estou muito perto disso. 350 00:15:43,985 --> 00:15:46,278 Eca. O feijão ainda está duro. 351 00:15:46,279 --> 00:15:48,738 Impossível. Talvez você está cansado demais para provar. 352 00:15:48,739 --> 00:15:49,823 Steve? 353 00:15:52,577 --> 00:15:55,287 Disse para encharcá-los! Ele disse isso! 354 00:15:55,288 --> 00:15:56,955 Essa crise não significa nada. 355 00:15:56,956 --> 00:15:58,498 Steve sempre teve dentes fracos. 356 00:15:58,499 --> 00:16:01,126 Tenho esmalte delicado. 357 00:16:01,127 --> 00:16:03,503 Sim. Descansem, meus pequenos sous chefs. 358 00:16:03,504 --> 00:16:05,088 Vou te acordar quando estiver pronto. 359 00:16:05,089 --> 00:16:07,257 eu gostaria de colocar um pedido para entrega. 360 00:16:07,258 --> 00:16:09,844 O pai do meu amor está tentando para fazer uma refeição rápida e fácil... 361 00:16:10,678 --> 00:16:12,762 As pizzas demoram 30 minutos, 362 00:16:12,763 --> 00:16:14,681 e o jantar estará pronto em 15. 363 00:16:14,682 --> 00:16:16,725 Eu não consigo! Desculpe! 364 00:16:16,726 --> 00:16:19,020 Parar! Você vai estragar seu apetite! 365 00:16:19,604 --> 00:16:20,687 Eu preciso de comida! 366 00:16:20,688 --> 00:16:23,356 Hayley é um demônio e ela queria gritar no poço sozinho. 367 00:16:23,357 --> 00:16:24,441 OK. Tchau. 368 00:16:24,442 --> 00:16:26,360 Klaus, você chegou bem na hora para o jantar. Gosto. 369 00:16:28,070 --> 00:16:29,196 O feijão está duro. 370 00:16:29,197 --> 00:16:30,655 Além disso, Hayley não é Hayley. 371 00:16:30,656 --> 00:16:32,407 Ela é uma metamorfa na floresta. 372 00:16:32,408 --> 00:16:34,618 Então, se você a ver, não abra a porta, ok? 373 00:16:34,619 --> 00:16:36,829 vou dormir na sua cama porque parece mais seguro. 374 00:16:37,955 --> 00:16:39,999 Haley. Sim. 375 00:16:40,541 --> 00:16:41,876 Hayley deveria provar isso. 376 00:16:44,879 --> 00:16:47,506 Tudo fica melhor com uma boa noite de sono. 377 00:16:57,516 --> 00:16:59,100 Klaus. 378 00:16:59,101 --> 00:17:01,020 Venha para o poço. 379 00:17:03,689 --> 00:17:06,775 ♪ Ouvir uma história assustadora é legal e tudo mais ♪ 380 00:17:06,776 --> 00:17:08,860 ♪ Mas viver é muito mais divertido ♪ 381 00:17:08,861 --> 00:17:11,863 ♪ Você se sente grande e mal e tem 2,5 metros de altura ♪ 382 00:17:11,864 --> 00:17:14,116 ♪ Olha, um esqueleto sexy ♪ 383 00:17:17,578 --> 00:17:20,164 Isso foi assustador e erótico. 384 00:17:22,708 --> 00:17:24,168 Estou nas mãos do metamorfo! 385 00:17:26,170 --> 00:17:28,047 Temporada de biquíni. 386 00:17:28,589 --> 00:17:30,424 A verdadeira Hayley está perdendo. 387 00:17:31,092 --> 00:17:32,343 Demônio Hayley! 388 00:17:35,513 --> 00:17:36,973 Estamos de volta ao poço! 389 00:17:39,850 --> 00:17:43,186 Ah, metamorfo. Eu nem tenho mais medo de você. 390 00:17:43,187 --> 00:17:45,522 A emoção da eufearia desapareceu. 391 00:17:45,523 --> 00:17:47,399 Simplesmente não é a mesma coisa sem Hayley. 392 00:17:47,400 --> 00:17:50,735 O alto foi substituído com o baixo cheio de vergonha. 393 00:17:50,736 --> 00:17:52,780 Isso nunca acontece com outras drogas. 394 00:17:56,242 --> 00:17:59,911 Chame para o poço. 395 00:17:59,912 --> 00:18:03,416 Oh sim. Hora de você para levar minha alma, suponho. 396 00:18:04,000 --> 00:18:06,501 Haley estava certa. Eu sou uma doninha. 397 00:18:06,502 --> 00:18:09,004 Não só eu desisti de chamar para o poço 398 00:18:09,005 --> 00:18:12,007 no último minuto, depois de prometer a ela que estaria ao seu lado, 399 00:18:12,008 --> 00:18:15,844 Eu literalmente deixei o lado dela e corri para casa. 400 00:18:15,845 --> 00:18:18,680 Dormindo bravamente na minha própria cama. 401 00:18:18,681 --> 00:18:22,101 Diga as palavras no poço. 402 00:18:22,602 --> 00:18:24,645 Ou você é muito covarde? 403 00:18:25,187 --> 00:18:26,606 Uau, Uau. 404 00:18:27,189 --> 00:18:28,565 Eu não sou covarde. 405 00:18:28,566 --> 00:18:30,025 Se eu vou fazer isso, 406 00:18:30,026 --> 00:18:31,651 há uma coisa que eu quero dizer 407 00:18:31,652 --> 00:18:34,864 que eu deveria ter dito para a verdadeira Hayley quando ela esteve aqui. 408 00:18:36,365 --> 00:18:39,159 Eu gosto de você, Hayley! Como amigo. 409 00:18:39,160 --> 00:18:41,620 Eu gosto de você, Haley! Como amigo. 410 00:18:41,621 --> 00:18:42,954 Hayley é minha, 411 00:18:42,955 --> 00:18:44,539 e agora você é meu também! 412 00:18:44,540 --> 00:18:46,625 Hayley é minha, e agora você é meu também! 413 00:18:46,626 --> 00:18:48,585 ♪ Você está com medo ♪ 414 00:18:48,586 --> 00:18:50,629 ♪ Você está voando alto ♪ 415 00:18:50,630 --> 00:18:53,131 ♪ Como fazer amor com uma mulher bonita ♪ 416 00:18:53,132 --> 00:18:56,010 ♪ E ela não engravidar de um bebê ♪ 417 00:18:56,636 --> 00:18:57,637 ♪ Ah ♪ 418 00:18:58,304 --> 00:18:59,804 ♪ Uh-huh ♪ 419 00:18:59,805 --> 00:19:04,643 ♪ Você chegou ao pico da eufearia ♪ 420 00:19:04,644 --> 00:19:09,606 ♪ Você nunca pensou você podia sentir esse medo ♪ 421 00:19:12,860 --> 00:19:13,944 ♪ Ah, sim! ♪ 422 00:19:14,862 --> 00:19:17,864 ♪ Agora engula esse medo como um rato com sede ♪ 423 00:19:17,865 --> 00:19:20,784 ♪ Tome um gole como Paige com café gelado ♪ 424 00:19:23,412 --> 00:19:25,206 Ah! Uau! Sim! 425 00:19:25,831 --> 00:19:27,375 Espere, estou morto? 426 00:19:27,875 --> 00:19:29,376 Eu sou um metamorfo? 427 00:19:29,377 --> 00:19:31,461 Haley? 428 00:19:31,462 --> 00:19:34,422 Você realmente pensou Eu era um metamorfo? 429 00:19:34,423 --> 00:19:36,132 - Você não está? - Não! 430 00:19:36,133 --> 00:19:37,801 Por que você agiu como se fosse? 431 00:19:37,802 --> 00:19:39,762 No começo eu estava fazendo isso porque eu estava chateado. 432 00:19:40,680 --> 00:19:42,472 - Eu te amo, Tommy! - Eu não posso fazer isso. 433 00:19:42,473 --> 00:19:43,723 Klaus, seu doninha. 434 00:19:43,724 --> 00:19:46,142 Devíamos gritar juntos no poço, 435 00:19:46,143 --> 00:19:47,686 mas você me deixou fazer isso sozinho. 436 00:19:49,146 --> 00:19:51,189 Desmaiei, tive eufearia doente, 437 00:19:51,190 --> 00:19:52,441 mas então eu caí. 438 00:19:53,526 --> 00:19:56,820 - Quando acordei, liguei para você. - Klaus! 439 00:19:56,821 --> 00:19:57,987 Ajuda! 440 00:19:57,988 --> 00:20:00,490 Mas você não estava lá para mim. Novamente. 441 00:20:00,491 --> 00:20:01,658 E como você sabe, 442 00:20:01,659 --> 00:20:04,411 Eu tenho força na parte superior do corpo de um gorila quando estou chateado, 443 00:20:04,412 --> 00:20:05,663 então saí para encontrar você. 444 00:20:07,540 --> 00:20:10,208 Eu ia te jogar fora no poço por despeito, 445 00:20:10,209 --> 00:20:11,626 mas então você disse tudo isso bem, 446 00:20:11,627 --> 00:20:13,420 coisas sentimentais a caminho. 447 00:20:13,421 --> 00:20:16,172 Então decidi te dar a melhor eufearia de sempre 448 00:20:16,173 --> 00:20:18,007 representando o final da história. 449 00:20:18,008 --> 00:20:20,760 O Grim Reaper tinha uma guitarra quádrupla. 450 00:20:20,761 --> 00:20:22,512 São quatro, Hayley. 451 00:20:22,513 --> 00:20:24,890 Ele ganhou mãos extras para jogar. 452 00:20:25,391 --> 00:20:29,561 Você pode simplesmente dizer que ele é o chefe de toda aquela paisagem infernal. 453 00:20:29,562 --> 00:20:31,187 Eu gostaria que você pudesse ter visto. 454 00:20:31,188 --> 00:20:33,606 Sinceramente, acho que cansei da eufearia. 455 00:20:33,607 --> 00:20:36,318 Nós nos divertimos, mas conseguimos um pouco demais nisso. 456 00:20:36,986 --> 00:20:38,403 Hayley, algo está atrás de você! 457 00:20:38,404 --> 00:20:39,989 Sim, isso não vai funcionar comigo. 458 00:20:40,823 --> 00:20:42,324 Prove o feijão. 459 00:20:46,120 --> 00:20:47,579 ♪ Eu sou o rei desta paisagem infernal ♪ 460 00:20:47,580 --> 00:20:49,038 ♪ Eu faço esqueletos gemerem ♪ 461 00:20:49,039 --> 00:20:52,752 ♪ Em uma reviravolta final minha rainha é Kricket Limone ♪ 462 00:20:57,423 --> 00:20:58,548 Por favor, experimente isso. 463 00:20:58,549 --> 00:21:00,216 Me deixe em paz, meu rapaz. 464 00:21:00,217 --> 00:21:01,927 Vamos. Apenas prove. 465 00:21:04,305 --> 00:21:06,891 {\an8}Hmm. 466 00:21:09,059 --> 00:21:11,603 {\an8}Hmm. Isso é muito bom, na verdade. 467 00:21:11,604 --> 00:21:13,646 {\an8}Os feijões são bons e macios. 468 00:21:13,647 --> 00:21:15,398 {\an8}Obrigado, Sr. Reaper. 469 00:21:15,399 --> 00:21:17,567 {\an8}Não! Eu não dou elogios. 470 00:21:17,568 --> 00:21:20,320 {\an8}Eu sou o Ceifador, não o monte de elogios. 471 00:21:20,321 --> 00:21:22,530 {\an8}Isso é tão bom. 472 00:21:22,531 --> 00:21:24,991 {\an8}♪ Eu sou o Ceifador ♪ 473 00:21:24,992 --> 00:21:26,868 {\an8}♪ Não é o acumulador de elogios ♪ 474 00:21:26,869 --> 00:21:28,287 {\an8}Sim, isso funciona imediatamente. 475 00:21:30,164 --> 00:21:32,332 {\an8}Por que cozinhar é tão difícil? 476 00:21:32,333 --> 00:21:34,251 {\an8}Tchau. Tenha uma ótima noite.