1
00:00:30,160 --> 00:00:33,133
E você pensou que isso era
apenas um velho tronco morto ali.

2
00:00:33,200 --> 00:00:35,044
Vou te dizer, esses jacarés são maus.
Eles são reais.

3
00:00:35,060 --> 00:00:37,969
A propósito, pessoal, vocês podem conseguir o seu próprio
jacaré bebê genuíno da Flórida

4
00:00:38,040 --> 00:00:41,030
e outras lembranças Sentinela
no estande de concessão no saguão.

5
00:00:41,100 --> 00:00:43,338
Ok, você pode conseguir
um verdadeiro jacaré

6
00:00:43,400 --> 00:00:44,536
no estande lá atrás.

7
00:00:44,600 --> 00:00:47,136
Esses corpos grossos são grandes, cara.

8
00:00:47,200 --> 00:00:49,648
Eles poderiam passar sem o sangue falso.
É real, mamãe.

9
00:00:52,340 --> 00:00:53,478
Tudo bem, pessoal.

10
00:00:55,160 --> 00:00:57,089
Bata nele! Pegue ele!

11
00:00:57,160 --> 00:00:59,625
Por que ele não atira?
Se eles pudessem virar de costas,

12
00:00:59,680 --> 00:01:00,693
vai adormecer.

13
00:01:02,400 --> 00:01:04,728
Fique calmo agora.
Temos tudo sob controle.

14
00:01:04,800 --> 00:01:07,232
Não se preocupe com isso.
Vamos tirá-lo de lá.

15
00:01:07,300 --> 00:01:08,393
Está tudo bem, pessoal.

16
00:01:13,760 --> 00:01:16,106
Bem, agora, nós prometemos a você
luta de jacarés, pessoal,

17
00:01:16,180 --> 00:01:17,837
e às vezes os jacarés vencem.

18
00:01:17,900 --> 00:01:21,745
Uma grande mão para Bobby Brazel, pessoal.
Bobby Brazel.

19
00:01:21,820 --> 00:01:24,135
Muito bem, Bobby.
Ele estará de volta na próxima semana, pessoal.

20
00:01:29,320 --> 00:01:30,500
Querida, eles são animais ferozes.

21
00:01:30,520 --> 00:01:32,321
Você viu o que fez
para aquele homem hoje?

22
00:01:34,320 --> 00:01:37,058
Ah, vamos, querido.
Está começando a chover.

23
00:01:38,820 --> 00:01:40,060
E quando ele crescer?

24
00:01:40,120 --> 00:01:41,361
Vou dar para um zoológico.

25
00:01:42,360 --> 00:01:44,132
Escolha um fofo, querido.

26
00:01:44,200 --> 00:01:46,331
Vá em frente. Eles não vão te machucar.

27
00:01:47,540 --> 00:01:48,940
Eles são bebezinhos carinhosos.

28
00:01:49,000 --> 00:01:50,943
Vamos.

29
00:01:51,000 --> 00:01:52,535
Aí está. Uau.

30
00:01:52,600 --> 00:01:54,979
Vou chamá-lo de Ramon.

31
00:01:55,040 --> 00:01:56,276
Ele não é fofo?

32
00:01:56,340 --> 00:01:58,181
Mas vamos lá. Vamos, querido.

33
00:02:06,860 --> 00:02:08,122
Aqui está sua casa.

34
00:02:08,200 --> 00:02:10,459
Por que você não entra e vai para a cama agora?

35
00:02:10,520 --> 00:02:11,930
Porque eu também tenho que ir para a cama.

36
00:02:12,000 --> 00:02:14,297
Quando você se levantar, eu irei para a escola,

37
00:02:14,360 --> 00:02:17,826
e você estará tomando
seu ônibus jacaré para a escola.

38
00:02:19,000 --> 00:02:21,600
E você irá para a escola aqui, e...

39
00:02:21,680 --> 00:02:24,143
há todo tipo de coisa
que você vai gostar de lá.

40
00:02:24,200 --> 00:02:26,736
Há peixes, grilos e insetos.

41
00:02:26,800 --> 00:02:29,338
Você vai adorar morar aqui, Ramon.

42
00:02:29,420 --> 00:02:30,974
É tão divertido.

43
00:02:32,180 --> 00:02:34,483
Ah, é hora de ir para a cama.

44
00:02:34,560 --> 00:02:37,251
<i>A cidade de Chicago
permanece um caos esta manhã.</i>

45
00:02:37,320 --> 00:02:39,536
<i>Centenas de desordeiros interromperam a festa de 1968...</i>
Onde está Marisa?

46
00:02:39,560 --> 00:02:40,970
<i>Convenção Democrática...</i>
Ela não está em casa.

47
00:02:40,980 --> 00:02:42,872
<i>Entrando em conflito com o prefeito Daley
força policial ontem à noite.</i>

48
00:02:42,900 --> 00:02:43,828
Marisa!

49
00:02:43,900 --> 00:02:44,892
<i>Centenas ficaram feridas...</i>
Ela ainda não está em casa.

50
00:02:44,900 --> 00:02:46,297
Droga! Marisa!

51
00:02:46,360 --> 00:02:47,492
Oh meu Deus!

52
00:02:47,560 --> 00:02:48,626
Marisa!

53
00:02:48,700 --> 00:02:49,930
Ela não está em casa!

54
00:02:50,000 --> 00:02:51,834
Bem, onde diabos ela está, então?

55
00:02:51,900 --> 00:02:54,840
Ela está na escola, na feira de ciências.

56
00:02:54,900 --> 00:02:57,253
Agora, o que você vai fazer com isso?
Eu vou me livrar disso!

57
00:02:57,280 --> 00:03:00,075
Tem cocô de jacaré
atrás do cesto de roupas!

58
00:03:00,140 --> 00:03:01,808
E o que você vai dizer à Marisa?

59
00:03:01,880 --> 00:03:03,474
Diremos a ela que o encontramos morto

60
00:03:03,540 --> 00:03:05,040
como fizemos com os hamsters!

61
00:03:06,120 --> 00:03:07,211
Não. Bill.

62
00:03:07,280 --> 00:03:09,551
Faremos um enterro nele no mar.

63
00:04:17,820 --> 00:04:19,985
Tudo bem, pessoal, desculpe.

64
00:04:22,820 --> 00:04:24,763
Acho que o pegamos.

65
00:04:24,820 --> 00:04:26,025
O que você diz aí, garoto?

66
00:04:26,100 --> 00:04:28,090
Eu sei exatamente o que você está passando.

67
00:04:29,660 --> 00:04:31,365
O que você está olhando?

68
00:04:31,440 --> 00:04:34,271
O patch nas costas,
afinando na frente.

69
00:04:34,340 --> 00:04:35,239
Você sabe o que eu quero dizer?

70
00:04:35,300 --> 00:04:36,536
A mesma coisa. A mesma coisa.

71
00:04:36,600 --> 00:04:37,634
Você sabe?

72
00:04:37,700 --> 00:04:39,110
Sim.

73
00:04:39,180 --> 00:04:41,010
OK. O que é?
US$ 15,90

74
00:04:42,320 --> 00:04:43,373
Teve outro.

75
00:04:43,440 --> 00:04:44,827
Eles roubaram ele
na frente de um supermercado.

76
00:04:44,840 --> 00:04:46,876
Eu devo ter estado lá
dois minutos e bingo.

77
00:04:46,940 --> 00:04:49,786
Sim, isso com certeza continua
muito neste bairro.

78
00:04:49,860 --> 00:04:51,483
Você chamou a polícia?

79
00:04:51,560 --> 00:04:52,752
Eu sou a polícia.

80
00:04:54,520 --> 00:04:56,860
O nome era Snaps.
Aquele que foi agarrado.

81
00:04:59,460 --> 00:05:00,728
Eu sei exatamente como você se sente.

82
00:05:00,800 --> 00:05:02,530
Eles são meio fofos. Você...

83
00:05:02,600 --> 00:05:04,331
Você meio que se apega a eles, não é?

84
00:05:04,400 --> 00:05:06,565
Sim, você com certeza quer.

85
00:05:09,040 --> 00:05:11,442
Ah, o dever chama.
Bem... Obrigado.

86
00:05:13,300 --> 00:05:15,804
Você tem algum conselho sobre ele?

87
00:05:15,880 --> 00:05:18,282
Mantenha os sapatos longe do chão
por alguns meses.

88
00:05:18,340 --> 00:05:19,818
Ele está nascendo. Obrigado.

89
00:05:19,880 --> 00:05:21,786
Tudo bem, garoto.

90
00:05:33,560 --> 00:05:35,194
Como você acha que ficou assim?

91
00:05:35,260 --> 00:05:36,701
Parece que foi mastigado.

92
00:05:36,760 --> 00:05:38,829
Sim. É a mão de um trabalhador.

93
00:05:38,900 --> 00:05:40,964
Vamos conseguir algumas raspagens
desses calos.

94
00:05:43,580 --> 00:05:44,737
Algo mais?

95
00:05:44,800 --> 00:05:46,745
Sim. Eles encontraram um Lhasa Apso

96
00:05:46,800 --> 00:05:48,610
flutuando no mesmo tanque de lodo.

97
00:05:48,680 --> 00:05:50,081
O que é isso, algum tipo de cachorro?

98
00:05:50,140 --> 00:05:51,708
Sim, algum tipo de cachorro.

99
00:05:51,780 --> 00:05:54,447
Eles têm uma pista sobre quem pode ser.

100
00:05:56,260 --> 00:05:58,349
Ei! Homicídio aqui?

101
00:05:58,420 --> 00:05:59,551
Sim, sou eu.

102
00:05:59,620 --> 00:06:03,687
O chefe quer você lá fora.
Ele tem uma senhora que tem um cachorro.

103
00:06:03,760 --> 00:06:05,698
Já vou para lá.

104
00:06:05,760 --> 00:06:08,064
Uma vez tivemos um dedão do pé no necrotério.

105
00:06:08,140 --> 00:06:10,399
Nada mais. Apenas um dedão do pé.
Sim?

106
00:06:10,460 --> 00:06:11,698
Nunca encontrei o resto dele.

107
00:06:11,760 --> 00:06:13,433
Mas descobrimos quem era.

108
00:06:13,500 --> 00:06:15,270
Teve funeral e tudo.

109
00:06:17,280 --> 00:06:20,906
Deve ter sido um caixão bem pequeno.
Eu verifiquei.

110
00:06:20,980 --> 00:06:25,384
Há apenas três dessa raça
registrada em todo o estado.

111
00:06:25,440 --> 00:06:28,546
Agora, uma senhora ligou
e relatou que foi perdido há dois meses.

112
00:06:28,620 --> 00:06:30,112
Em que forma está agora?

113
00:06:30,180 --> 00:06:32,215
O corpo não se decompôs nem um pouco,

114
00:06:32,280 --> 00:06:35,853
mas todos os órgãos internos
tinha sido cortado limpo como um apito.

115
00:06:35,920 --> 00:06:37,692
Os cordões da laringe também foram cortados.

116
00:06:37,760 --> 00:06:39,959
Parece muito com Taffy.

117
00:06:40,020 --> 00:06:41,466
Você sabe... Sra. Lewis?

118
00:06:41,540 --> 00:06:43,799
Uh, este é o detetive Madison.

119
00:06:43,860 --> 00:06:44,870
Oi.

120
00:06:44,900 --> 00:06:48,807
Parece exatamente com Taffy,
mas é muito grande.

121
00:06:48,880 --> 00:06:52,072
Você sabe, ela tem as mesmas marcas,
a mesma cor.

122
00:06:52,140 --> 00:06:53,442
Tudo.

123
00:06:54,580 --> 00:06:57,379
Isso serviu nela há dois meses
quando eu a perdi.

124
00:06:58,640 --> 00:07:00,176
Esse suéter cabe nesse cachorro?

125
00:07:15,600 --> 00:07:16,626
Vamos.

126
00:07:23,340 --> 00:07:24,935
Entre lá.

127
00:07:25,000 --> 00:07:26,706
Veja se você consegue fazer alguns amigos.

128
00:07:36,780 --> 00:07:39,953
Vamos, Tucker. Aqui vamos nós.

129
00:07:40,020 --> 00:07:43,462
vou precisar de muito mais desses
para este experimento.

130
00:07:43,520 --> 00:07:44,963
Que tal alguns gatos?

131
00:07:45,020 --> 00:07:47,295
Eu tenho muitos gatos.

132
00:07:47,360 --> 00:07:48,367
Filhotes de cachorro.

133
00:07:50,040 --> 00:07:52,402
Também tenho um papagaio do qual gostaria de me livrar.

134
00:07:52,460 --> 00:07:53,962
Filhotes de cachorro.

135
00:07:54,040 --> 00:07:56,600
E terminamos com isso.
Você pode despejá-los.

136
00:07:56,680 --> 00:07:57,700
Certo.

137
00:08:01,340 --> 00:08:03,043
Oh meu Deus.

138
00:08:04,720 --> 00:08:09,121
Ei, você sabe,
um policial passou pela minha loja esta manhã.

139
00:08:09,180 --> 00:08:10,622
Quase molhei as calças.

140
00:08:11,760 --> 00:08:13,316
Estou com medo, você sabe.

141
00:08:13,380 --> 00:08:14,587
Estou com muito medo.

142
00:08:16,400 --> 00:08:18,023
Talvez eu devesse...

143
00:08:18,100 --> 00:08:19,929
Talvez eu devesse ficar quieto por um tempo, hein?

144
00:08:20,000 --> 00:08:21,934
Gutchel, preciso de muito mais animais.

145
00:08:22,000 --> 00:08:24,095
O velho está respirando fundo
meu pescoço em busca de resultados.

146
00:08:24,160 --> 00:08:25,262
Agora, comece a trabalhar.

147
00:08:25,340 --> 00:08:26,338
Certo.

148
00:08:27,440 --> 00:08:28,372
Filhotes de cachorro.

149
00:08:28,440 --> 00:08:29,806
Filhotes de cachorro.

150
00:08:37,920 --> 00:08:38,918
Calão?

151
00:08:40,720 --> 00:08:41,720
Sim.

152
00:08:43,280 --> 00:08:45,170
Eles me dizem que você é um amigo
de Edward Norton?

153
00:08:45,220 --> 00:08:46,658
Isso mesmo. E daí?

154
00:08:46,720 --> 00:08:48,086
Bem, o cartão de ponto da última sexta-feira

155
00:08:48,120 --> 00:08:49,857
disse que ele deu um soco às 3:00,

156
00:08:49,920 --> 00:08:52,694
mas sua carteira e roupas normais
ainda estão em seu armário.

157
00:08:52,760 --> 00:08:55,701
Sim, bem, eu soquei ele.

158
00:08:55,760 --> 00:08:56,895
Ele está bem, não está?

159
00:08:56,960 --> 00:08:58,801
Qual foi o último lugar onde você o viu?

160
00:09:00,340 --> 00:09:01,967
Bem, deve ter sido sexta-feira.

161
00:09:02,040 --> 00:09:04,010
Estávamos nos abrindo
uma seção do antigo sistema

162
00:09:04,080 --> 00:09:05,772
perto da droga funciona lá.

163
00:10:04,000 --> 00:10:06,097
Seu sarnento...

164
00:10:06,160 --> 00:10:08,572
Ah, não me dê nenhum problema agora.

165
00:10:18,340 --> 00:10:20,216
Desgraçado.

166
00:10:29,860 --> 00:10:30,863
Deus.

167
00:11:20,940 --> 00:11:22,244
Não esse bando.

168
00:11:23,240 --> 00:11:24,249
Bem...

169
00:11:25,740 --> 00:11:27,845
Não é exatamente o Nilo...

170
00:11:27,920 --> 00:11:30,583
Eu tenho que fazer vocês se mexerem!

171
00:11:34,060 --> 00:11:35,060
Vamos!

172
00:11:39,260 --> 00:11:41,460
Não quero você...

173
00:12:01,620 --> 00:12:03,646
Você sabe, se isso continuar,

174
00:12:03,720 --> 00:12:06,248
Vou abrir uma loja de peças de reposição.

175
00:12:06,320 --> 00:12:08,260
Este não é o cara de quem veio o braço.

176
00:12:08,320 --> 00:12:09,454
Como você pode saber?

177
00:12:09,520 --> 00:12:11,463
Esse cara cortou as unhas quadradas.
Sim?

178
00:12:11,520 --> 00:12:12,896
O outro os completou.

179
00:12:12,960 --> 00:12:14,831
O que ele estava usando nos pés?
Usando botas?

180
00:12:14,900 --> 00:12:18,393
Não, ele está vestindo
pontas das asas de crocodilo com elevadores.

181
00:12:18,460 --> 00:12:20,098
Não é o seu equipamento de esgoto regulamentar.

182
00:12:20,160 --> 00:12:21,367
Bem, temos um aqui.

183
00:12:21,440 --> 00:12:23,033
E... você sabe,

184
00:12:23,100 --> 00:12:25,737
forense descobriu algo
muito interessante em sua meia.

185
00:12:25,800 --> 00:12:27,837
O que? Ninhada de gatinho.

186
00:12:27,900 --> 00:12:30,314
O cara devia ser fanático por gatos.

187
00:12:37,660 --> 00:12:40,125
Sim, fazemos muitas pesquisas <i>in vivo</i>.

188
00:12:40,180 --> 00:12:42,957
Você já fez negócios
com o dono de uma loja de animais chamado Gutchel?

189
00:12:44,960 --> 00:12:47,262
Todos os nossos súditos são criados aqui,

190
00:12:47,320 --> 00:12:48,960
ou nós os compramos na libra municipal.

191
00:12:49,040 --> 00:12:51,401
O que acontece quando você acaba
de animais de teste?

192
00:12:51,460 --> 00:12:54,463
Temos que suspender a pesquisa.
Isso acontece.

193
00:12:55,500 --> 00:12:57,533
Você é um cara de hormônios, certo?
Sim.

194
00:12:57,600 --> 00:13:01,341
Apenas hipoteticamente,
é possível para um cachorro maduro

195
00:13:01,400 --> 00:13:04,679
dobrar seu tamanho
em, digamos, um período de dois meses?

196
00:13:05,880 --> 00:13:07,716
Não, não no momento.

197
00:13:08,880 --> 00:13:11,584
Olha, detetive, eu gostaria de ser
mais ajuda para você, mas...

198
00:13:11,660 --> 00:13:13,922
como eu disse, quando terminarmos
com os assuntos,

199
00:13:13,980 --> 00:13:16,325
eles são levados de volta para a libra
para cremação.

200
00:13:16,400 --> 00:13:19,797
É tudo cuidadosamente regulamentado
pela Human Society.

201
00:13:19,860 --> 00:13:21,663
É possível que um desses cães

202
00:13:21,720 --> 00:13:24,862
para se soltar e acabar
no sistema de esgoto?

203
00:13:24,940 --> 00:13:26,303
Não.

204
00:13:27,940 --> 00:13:28,941
De jeito nenhum.

205
00:13:36,880 --> 00:13:38,145
Muito quieto.

206
00:13:38,220 --> 00:13:39,150
Perdão?

207
00:13:39,220 --> 00:13:41,483
Eu digo, seus animais de teste são muito quietos.

208
00:13:41,540 --> 00:13:45,854
Oh sim. Bem, cortamos a laringe
quando eles entram pela primeira vez.

209
00:13:45,920 --> 00:13:48,450
Isso, uh... ajuda a manter o nível de ruído baixo.

210
00:13:49,560 --> 00:13:50,654
É isso mesmo.

211
00:13:54,420 --> 00:13:56,698
Pare de sapatear, filho.

212
00:13:58,740 --> 00:14:01,536
Você acabou de ser pego
com as calças abaixadas, só isso.

213
00:14:01,600 --> 00:14:04,372
Bem, estamos muito perto
àquele hormônio sintético, senhor,

214
00:14:04,440 --> 00:14:05,821
e pensei que deveríamos ir em frente...

215
00:14:05,840 --> 00:14:08,837
Sim. O que a polícia realmente tem sobre você?

216
00:14:08,920 --> 00:14:10,675
Bem, Gutchel foi pago
fora do fundo secreto,

217
00:14:10,720 --> 00:14:12,708
então não tem como
ele pode estar vinculado à empresa.

218
00:14:12,780 --> 00:14:15,811
Eu descartei todos os animais
isso poderia ser rastreável.

219
00:14:15,880 --> 00:14:18,516
É só esse cara, Madison, que estava aqui.
Sim, sim, sim.

220
00:14:18,580 --> 00:14:23,187
Vou consertar. Perdão?

221
00:14:23,260 --> 00:14:24,607
Não é a polícia
temos que nos preocupar.

222
00:14:24,620 --> 00:14:27,964
Não, são aqueles malditos jornalistas amarelos
esse é o problema.

223
00:14:28,020 --> 00:14:30,093
Eles querem arruinar a nossa imagem pública.

224
00:14:30,160 --> 00:14:31,169
Sim, senhor.

225
00:14:31,240 --> 00:14:33,865
Sim. Agora, você volta
para o seu conjunto de química,

226
00:14:33,940 --> 00:14:36,033
e eu cuidarei de tudo.

227
00:14:36,100 --> 00:14:38,134
Nós vamos consertar.
Não se preocupe com nada.

228
00:14:38,200 --> 00:14:39,143
Prossiga. Prossiga.

229
00:14:39,200 --> 00:14:40,236
Obrigado, senhor.

230
00:14:40,300 --> 00:14:43,282
Sim. E não fale com nenhum repórter.

231
00:14:44,620 --> 00:14:46,050
Sim, senhor.

232
00:14:46,120 --> 00:14:47,830
Eu não sei por que estou
deveria falar com eles.

233
00:14:47,840 --> 00:14:49,253
Porque é o seu caso.

234
00:14:49,320 --> 00:14:51,552
Você tem que encarar a música.

235
00:14:51,620 --> 00:14:53,353
Jesus, você não tem uma navalha?

236
00:14:53,420 --> 00:14:54,688
Eu estava com pressa esta manhã.

237
00:14:54,760 --> 00:14:58,390
Com pressa? Pelo amor de Deus,
você estava meia hora atrasado!

238
00:14:58,460 --> 00:15:00,159
Eu odeio repórteres.
Eles são idiotas.

239
00:15:00,220 --> 00:15:02,599
Você apenas observa seu idioma aí!

240
00:15:02,660 --> 00:15:05,604
Edward Norton trabalhou para
Departamento de Saneamento há 25 anos.

241
00:15:05,660 --> 00:15:07,503
Você identificou a outra vítima?

242
00:15:07,560 --> 00:15:08,813
E o que você sabe sobre ele?

243
00:15:08,880 --> 00:15:10,433
Luke Gutchel, ele administrava uma loja de animais.

244
00:15:10,500 --> 00:15:12,740
E Gutchel. Ele não tem
antecedentes criminais?

245
00:15:12,800 --> 00:15:13,744
Sem comentários.

246
00:15:13,800 --> 00:15:16,680
Detetive, há alguma evidência
ligar os dois assassinatos?

247
00:15:16,740 --> 00:15:17,860
Bem, não sabemos se foi um assassinato.

248
00:15:17,880 --> 00:15:19,028
Em segundo lugar, isso seria uma prova.

249
00:15:19,040 --> 00:15:20,362
Eu não saberia comentar sobre isso.

250
00:15:20,380 --> 00:15:21,830
Há algo que você possa comentar?

251
00:15:21,840 --> 00:15:23,082
Próxima pergunta.

252
00:15:23,160 --> 00:15:25,147
O que exatamente fez
você encontra no sistema de esgoto?

253
00:15:25,220 --> 00:15:26,054
Diga de novo, por favor?

254
00:15:26,120 --> 00:15:28,604
Como poderiam os corpos ter
encontraram seu caminho para o sistema de esgoto?

255
00:15:28,620 --> 00:15:32,257
Nesta cidade, usamos uma combinação
sistema de esgoto e drenagem.

256
00:15:32,320 --> 00:15:34,877
Portanto, os corpos poderiam ter encontrado
entrar no sistema a qualquer momento.

257
00:15:34,900 --> 00:15:37,199
Você pode nos dar
uma causa de morte em cada caso?

258
00:15:37,260 --> 00:15:38,498
Os corpos foram desmembrados.

259
00:15:38,560 --> 00:15:40,049
Estamos aguardando o relatório do legista.

260
00:15:40,060 --> 00:15:42,132
Você pode nos dizer pelo menos
se eles fossem semelhantes?

261
00:15:42,200 --> 00:15:43,539
Os corpos foram desmembrados.

262
00:15:43,600 --> 00:15:46,134
Você está retendo informações?
Sem comentários.

263
00:15:46,200 --> 00:15:48,646
Você acha que pode haver
um assassino do tipo Jack, o Estripador

264
00:15:48,720 --> 00:15:49,773
operando na cidade?

265
00:15:49,840 --> 00:15:52,374
É um pouco cedo para especular
nesse tipo de...

266
00:15:52,440 --> 00:15:54,886
Qual você acha que é o motivo
poderia ter estado nesses assassinatos?

267
00:15:57,680 --> 00:15:59,690
Aumentar a circulação dos jornais.
Olha, eu não posso fazer isso.

268
00:16:01,220 --> 00:16:02,888
Como você pode ver,

269
00:16:02,960 --> 00:16:05,624
temos muito pouco
informações do momento.

270
00:16:05,700 --> 00:16:07,097
Agora, se você nos der licença,

271
00:16:07,160 --> 00:16:09,430
A Detetive Madison e eu temos trabalho a fazer.

272
00:16:09,500 --> 00:16:12,596
Oficial Madison, você não é o mesmo
David Madison que perdeu seu parceiro

273
00:16:12,660 --> 00:16:16,039
no incidente do Hotel Baldwin em St. Louis?

274
00:16:16,100 --> 00:16:17,406
Sim.

275
00:16:17,480 --> 00:16:20,537
Acredito que nesse caso, seu parceiro
foi morto a facadas, não foi?

276
00:16:22,640 --> 00:16:23,580
Ele foi baleado.

277
00:16:23,640 --> 00:16:25,207
Isso mesmo. Desculpe.

278
00:16:28,520 --> 00:16:30,182
Manteremos você informado.

279
00:16:30,260 --> 00:16:31,280
Obrigado.

280
00:16:35,720 --> 00:16:37,339
Você deveria me deixar
quebrar aquele ângulo de animal de estimação roubado.

281
00:16:37,360 --> 00:16:38,563
Dê-lhes algo para mastigar.

282
00:16:39,900 --> 00:16:41,833
Você está horrível, David.

283
00:16:41,900 --> 00:16:44,313
Quando você representa o departamento,
você deveria reservar um tempo...

284
00:16:44,340 --> 00:16:45,681
Olha, chefe,
Tive uma noite difícil ontem à noite.

285
00:16:45,700 --> 00:16:47,483
Tive um daqueles pesadelos.
Não me deu muito sono.

286
00:16:47,500 --> 00:16:49,084
Eu não fiz a barba esta manhã,
então me dê um tempo.

287
00:16:49,100 --> 00:16:52,509
David, você não pode deixar aquele Baldwin Hotel
coisa te joga.

288
00:16:52,580 --> 00:16:55,877
Agora, isso foi há cinco anos,
e ninguém culpa você.

289
00:16:55,940 --> 00:16:58,576
Sim. Diga isso aos jornais.
Obrigado.

290
00:17:09,600 --> 00:17:11,688
Eu preciso de alguém
para verificar um esgoto comigo.

291
00:17:11,760 --> 00:17:13,197
Champsky?

292
00:17:13,260 --> 00:17:15,564
Tenho uma audiência no tribunal hoje.

293
00:17:17,940 --> 00:17:19,871
Meyer? Espínola?

294
00:17:19,940 --> 00:17:21,463
Vamos marcar aquela colina hoje.

295
00:17:21,540 --> 00:17:23,372
Não pense que o Chefe nos puxaria.

296
00:17:23,440 --> 00:17:25,343
Sloan, o que você está fazendo?

297
00:17:25,400 --> 00:17:26,935
Papelada.

298
00:17:27,000 --> 00:17:28,344
O que é isso, minha respiração?

299
00:17:28,400 --> 00:17:30,473
Atire nos dedos ou algo assim.
Eu preciso de alguém.

300
00:17:31,480 --> 00:17:32,484
Eu irei.

301
00:17:36,780 --> 00:17:38,279
Você é isso.

302
00:17:38,360 --> 00:17:40,587
Sim, bem, eu vou precisar
algumas botas ou algo assim.

303
00:17:40,660 --> 00:17:43,128
Acabei de engraxar meus sapatos,
e não quero molhá-los.

304
00:17:43,200 --> 00:17:44,925
Você aposta. Você aposta.

305
00:17:45,000 --> 00:17:47,056
Você atingiu alguns bolsões de metano,

306
00:17:47,120 --> 00:17:48,259
isso irá ajudá-lo.

307
00:17:48,320 --> 00:17:49,562
Certo.

308
00:17:51,640 --> 00:17:52,934
Quem corta seu cabelo, Madison?

309
00:17:53,940 --> 00:17:56,067
Eu faço... principalmente. Por que?

310
00:17:56,140 --> 00:17:57,837
Você deveria consultar um cabeleireiro.

311
00:17:58,880 --> 00:17:59,810
Você deixou seu cabelo crescer

312
00:17:59,880 --> 00:18:01,471
e chicoteá-lo ...

313
00:18:01,540 --> 00:18:03,310
ninguém será capaz de ver isso.

314
00:18:10,660 --> 00:18:11,680
Senhor?

315
00:18:11,760 --> 00:18:12,689
Sim?

316
00:18:12,760 --> 00:18:15,283
Matei um homem no esgoto.

317
00:18:15,360 --> 00:18:16,760
Madison.

318
00:18:17,820 --> 00:18:18,830
Você deseja.

319
00:18:18,900 --> 00:18:20,388
Bem, olhe, dê-nos um segundo,

320
00:18:20,460 --> 00:18:21,977
Vou levá-lo ao Sargento Reynolds.

321
00:18:22,000 --> 00:18:23,161
Ele aceitará sua confissão.

322
00:18:23,240 --> 00:18:24,897
Não, senhor. Não vim confessar.

323
00:18:24,960 --> 00:18:26,768
Eu vim para...

324
00:18:26,840 --> 00:18:28,670
mate o resto de vocês.

325
00:18:30,400 --> 00:18:31,409
Eu vejo.

326
00:18:31,480 --> 00:18:33,342
Como você pretende fazer isso?

327
00:18:33,400 --> 00:18:35,642
Estou programado para explodir.

328
00:18:35,720 --> 00:18:37,740
Vocês dois.

329
00:18:37,820 --> 00:18:38,817
Não se mova.

330
00:18:39,820 --> 00:18:41,582
Seu tempo está se esgotando.

331
00:18:41,640 --> 00:18:44,748
Agora, eu o cortei com minha faca fosca.

332
00:18:44,820 --> 00:18:46,917
Eu sou um enquadrador de fotos.

333
00:18:46,980 --> 00:18:48,688
Por que você faria isso, filho?

334
00:18:48,760 --> 00:18:50,228
Eles me disseram para fazer isso.

335
00:18:50,300 --> 00:18:51,627
Quem te contou?

336
00:18:51,700 --> 00:18:52,857
Eles.

337
00:18:52,920 --> 00:18:54,559
No rádio.

338
00:18:54,620 --> 00:18:57,535
Madison... ele está blefando.

339
00:18:57,600 --> 00:18:59,070
Leve-o para a esquerda.

340
00:18:59,140 --> 00:19:00,332
Calma, Kelly.

341
00:19:00,400 --> 00:19:03,239
Não se mova! Eu vou matar todos nós!

342
00:19:03,300 --> 00:19:05,004
Eles me disseram para fazer isso.

343
00:19:05,080 --> 00:19:07,841
"No rádio, ah"

344
00:19:07,900 --> 00:19:08,972
"No rádio."

345
00:19:10,480 --> 00:19:12,678
Garoto, pegue seu dedo
longe desse botão, por favor.

346
00:19:12,740 --> 00:19:14,014
Kelly! Eles me disseram para fazer isso.

347
00:19:14,080 --> 00:19:15,531
As vozes. Você não vê?
Ei, amigo.

348
00:19:15,560 --> 00:19:17,489
As vozes.
Amigo, você quer saber a verdade?

349
00:19:17,560 --> 00:19:19,115
Eu costumava ser canhoto.

350
00:19:19,180 --> 00:19:20,311
Eles me transformaram em destro.

351
00:19:20,360 --> 00:19:22,657
Eu queria ser padre.
Eles me transformaram em policial.

352
00:19:22,720 --> 00:19:25,458
Você quer explodir o baseado,
Eu não me importo com o que você faz.

353
00:19:25,520 --> 00:19:26,608
Parei de querer ser policial

354
00:19:26,620 --> 00:19:27,963
sobre a semana passada. eu tenho...

355
00:19:29,040 --> 00:19:30,468
Nem pisque.

356
00:19:30,540 --> 00:19:32,527
Ok, o que eu...
Não faça nada ainda.

357
00:19:32,600 --> 00:19:34,149
Olhe ao lado.
Não está deste lado.

358
00:19:34,160 --> 00:19:36,685
Deve haver um pequeno botão.
Deve estar perto do balcão.

359
00:19:36,700 --> 00:19:37,869
Tenho mais 11 segundos. OK.

360
00:19:37,900 --> 00:19:39,901
Tudo bem. Mais nove segundos.

361
00:19:39,980 --> 00:19:41,619
Puxe.
Eu entendi, eu entendi, eu entendi.

362
00:19:42,880 --> 00:19:44,293
Agora, ninguém se mova.
Segure-o bem forte.

363
00:19:44,320 --> 00:19:46,012
Eu peguei ele.

364
00:19:46,080 --> 00:19:47,605
Tudo bem, vamos ver o que temos aqui.

365
00:19:50,420 --> 00:19:51,685
É um rádio.

366
00:19:53,580 --> 00:19:55,857
Da próxima vez, experimente Lawrence Welk.

367
00:19:55,920 --> 00:19:59,125
Ei, Sloane com toda a papelada,
venha aqui e reserve esse cara.

368
00:20:02,760 --> 00:20:03,768
OK.

369
00:20:08,760 --> 00:20:11,208
Você viu o visual
na cara daquele cara?

370
00:20:11,280 --> 00:20:13,438
Eu quero saber por que
você pensou que ele estava blefando.

371
00:20:13,500 --> 00:20:15,742
Bem, você não pode viver para sempre, hein?

372
00:20:15,820 --> 00:20:18,113
Não vou durar muito
na polícia com essa atitude.

373
00:20:19,440 --> 00:20:20,452
Veremos.

374
00:20:21,580 --> 00:20:22,918
Ah, garoto.

375
00:20:24,460 --> 00:20:26,550
Olhe para este lugar!

376
00:20:39,800 --> 00:20:42,239
Ouvi dizer que você trabalhava em St. Louis.

377
00:20:43,500 --> 00:20:46,478
Sim. Por que você foi embora?

378
00:20:49,840 --> 00:20:52,113
Tenho certeza que você já deve ter ouvido a história.

379
00:20:53,320 --> 00:20:55,287
Tudo o que ouvi foi...

380
00:20:55,340 --> 00:20:58,448
meio prejudicial à saúde trabalhar com você.

381
00:21:02,160 --> 00:21:03,321
Então por que você se voluntariou?

382
00:21:05,660 --> 00:21:08,259
Eu não gosto dessa porcaria de vestiário.

383
00:21:08,320 --> 00:21:10,131
Além disso, posso cuidar de mim mesmo.

384
00:21:10,200 --> 00:21:11,692
Sabe o que quero dizer?

385
00:21:16,840 --> 00:21:18,104
Bem...

386
00:21:19,340 --> 00:21:21,245
Não consigo encontrá-lo.

387
00:21:21,300 --> 00:21:22,610
Não estou surpreso.

388
00:21:22,680 --> 00:21:23,808
Esses mapas não estão completos.

389
00:21:23,880 --> 00:21:26,113
Alguns desses túneis datam de 1890.

390
00:21:26,180 --> 00:21:28,210
Eles perdem o controle. Aqui você vai.

391
00:21:30,860 --> 00:21:33,188
Contanto que cheguemos em casa antes do jantar.

392
00:21:34,360 --> 00:21:36,851
Ah, minhas costas!

393
00:21:56,040 --> 00:21:58,243
Metano. Use sua máscara.

394
00:21:58,320 --> 00:22:00,478
Não acenda nenhum fósforo.

395
00:22:03,780 --> 00:22:06,155
Vi uma explosão de metano em St. Louis uma vez.

396
00:22:06,220 --> 00:22:07,692
Abriu um buraco na rua.

397
00:22:07,760 --> 00:22:09,557
O maldito ônibus caiu.

398
00:22:09,620 --> 00:22:12,722
Bem. Pelo menos poderíamos
encontrar o caminho para sair daqui.

399
00:22:31,740 --> 00:22:32,751
Onde estamos?

400
00:22:33,920 --> 00:22:36,649
De acordo com isto... Cleveland.

401
00:22:56,940 --> 00:22:59,103
Conheci um cara como você em St. Louis.

402
00:22:59,180 --> 00:23:00,873
Wild Billy, costumava ligar para ele.

403
00:23:00,940 --> 00:23:02,971
Ele simplesmente chutaria uma porta
e veja o que aconteceu.

404
00:23:03,040 --> 00:23:04,777
Estávamos perto do estádio uma vez.

405
00:23:04,840 --> 00:23:05,874
Você conhece St.

406
00:23:08,220 --> 00:23:09,220
Kelly?

407
00:23:11,860 --> 00:23:13,347
Kelly?

408
00:24:59,520 --> 00:25:01,999
Você poderia ter levado um tiro, seu idiota.

409
00:25:02,060 --> 00:25:04,433
Eu pensei que estava lidando com
saque rápido Madison.

410
00:25:04,500 --> 00:25:05,663
Droga.

411
00:25:05,740 --> 00:25:07,672
O que você acha?

412
00:25:07,740 --> 00:25:09,765
Acho que alguém esteve aqui recentemente.

413
00:25:09,840 --> 00:25:12,834
Sim. Eu acho que deveríamos
voltar aqui com uma equipe

414
00:25:12,900 --> 00:25:14,573
e realmente dê uma olhada neste lugar.

415
00:25:28,080 --> 00:25:31,859
Você sabe, Madison,
Não me importo de contar a você.

416
00:25:31,920 --> 00:25:34,195
Estou ficando um pouco cansado desta sopa.

417
00:25:41,860 --> 00:25:44,001
Filho da puta.

418
00:25:44,080 --> 00:25:45,873
Espere um minuto. Eu entendi.

419
00:25:45,940 --> 00:25:48,539
Aqui você vai. Desenrole mais um.

420
00:25:48,600 --> 00:25:49,945
É isso. É isso.

421
00:25:52,440 --> 00:25:53,884
Tudo bem. Parece...

422
00:25:53,940 --> 00:25:55,397
nós apenas continuamos nessa direção,

423
00:25:55,420 --> 00:25:56,981
deveríamos encontrar algum tipo de saída.

424
00:25:59,120 --> 00:26:00,614
Leve você para casa para jantar.

425
00:26:01,620 --> 00:26:03,117
Não estou mais com fome.

426
00:26:38,320 --> 00:26:39,330
Vamos.

427
00:26:49,880 --> 00:26:51,342
Continue andando.

428
00:26:51,400 --> 00:26:52,968
Abra.

429
00:26:53,040 --> 00:26:54,444
Está preso.

430
00:26:58,080 --> 00:26:59,243
Empurrar!

431
00:27:00,240 --> 00:27:01,514
Todo o caminho para cima! Estou acordado.

432
00:27:05,760 --> 00:27:07,123
Não!

433
00:27:07,180 --> 00:27:08,284
Ah, Senhor!

434
00:27:08,360 --> 00:27:09,884
Não!

435
00:27:14,800 --> 00:27:16,563
Não!

436
00:27:18,360 --> 00:27:19,394
Kelly?

437
00:27:26,580 --> 00:27:27,578
Kelly!

438
00:27:41,780 --> 00:27:44,729
Não! Não.

439
00:27:44,800 --> 00:27:47,857
Ah, aí está você.

440
00:27:47,920 --> 00:27:49,628
Como cheguei aqui?

441
00:27:49,700 --> 00:27:52,329
Bem, você acabou de sair
de um bueiro na Campbell Street

442
00:27:52,400 --> 00:27:55,396
e comecei a gritar "jacaré".

443
00:27:55,460 --> 00:27:57,738
Santo Jesus.

444
00:27:57,800 --> 00:28:00,574
Kelly.

445
00:28:00,640 --> 00:28:02,238
Kelly.

446
00:28:20,700 --> 00:28:22,530
Ei. Ei, ei.
Você não vai conseguir...

447
00:28:22,600 --> 00:28:23,898
David... Deixe-me em paz.

448
00:28:23,960 --> 00:28:25,346
O que aconteceu com Kelly?
Você o encontrou?

449
00:28:25,360 --> 00:28:27,668
Nada. E não é um sinal
você sabe o que também.

450
00:28:27,740 --> 00:28:29,764
Agora olhe, fique alguns dias.

451
00:28:29,840 --> 00:28:30,842
Apenas vá com calma.

452
00:28:30,880 --> 00:28:31,986
Do que diabos você está falando?

453
00:28:32,000 --> 00:28:33,272
Temos que voltar para lá.

454
00:28:33,340 --> 00:28:34,835
Você precisa descansar um pouco, David.

455
00:28:34,900 --> 00:28:36,039
Você está maluco?

456
00:28:36,120 --> 00:28:37,707
Você acha que vou deitar nesta cama

457
00:28:37,780 --> 00:28:40,616
enquanto uma criança eu mandei para o esgoto
está... desaparecido?

458
00:28:40,680 --> 00:28:42,086
Olha, o Dr. Leigh precisa vê-lo.

459
00:28:42,140 --> 00:28:43,712
Quem é esse Dr. Leigh?

460
00:28:43,780 --> 00:28:45,552
Ele é psiquiatra.

461
00:28:45,620 --> 00:28:46,935
Ele só quer fazer alguns testes.

462
00:28:46,960 --> 00:28:48,324
Vou te dar alguns testes.

463
00:28:48,380 --> 00:28:50,156
Você vai ficar com dor de cabeça.

464
00:28:50,220 --> 00:28:52,006
O que diabos há com vocês?
Oi.

465
00:28:52,020 --> 00:28:53,861
Como você está se sentindo?

466
00:28:53,920 --> 00:28:56,332
O que aconteceu,
você perde sua rota de papel?

467
00:28:56,400 --> 00:28:58,198
Qual é o problema com você?

468
00:28:58,260 --> 00:28:59,714
Ei, só estou tentando escrever uma história.

469
00:28:59,740 --> 00:29:02,468
Bem, invente algo.
Você sabe como fazer isso.

470
00:29:02,540 --> 00:29:05,271
Ouvi dizer que você perdeu outro parceiro.

471
00:29:05,340 --> 00:29:07,107
Não recebemos nenhum comentário sobre isso.

472
00:29:07,180 --> 00:29:09,477
Você sabe, isso está ficando
ser um hábito com você.

473
00:29:09,540 --> 00:29:11,593
Eu retirei os arquivos
sobre o tiroteio no Baldwin Hotel.

474
00:29:11,620 --> 00:29:13,983
Ei, Kemp... pare.

475
00:29:14,040 --> 00:29:16,179
Eu vou parar.

476
00:29:16,260 --> 00:29:18,066
Você me conta o que aconteceu
no esgoto ontem.

477
00:29:18,080 --> 00:29:19,148
Sem comentários.

478
00:29:19,220 --> 00:29:20,589
Chefe...

479
00:29:20,660 --> 00:29:22,388
Eu não estou perguntando a você.

480
00:29:22,460 --> 00:29:24,088
Estou perguntando ao policial Madison.

481
00:29:24,160 --> 00:29:27,564
E é exatamente isso que
Nós vamos descobrir, não é, chefe?

482
00:29:27,620 --> 00:29:28,793
Certo.

483
00:29:31,500 --> 00:29:34,472
O maior já registrado
tinha cerca de 15 pés,

484
00:29:34,540 --> 00:29:37,566
mas num esgoto não é possível.

485
00:29:37,640 --> 00:29:39,270
Mesmo em um zoológico eles não crescem em tamanho real.

486
00:29:39,340 --> 00:29:41,175
Ele era maior que isso.

487
00:29:41,240 --> 00:29:42,246
Com licença.

488
00:29:42,280 --> 00:29:43,281
Ele era enorme.

489
00:29:43,320 --> 00:29:46,216
Diga-me uma coisa, senhorita.

490
00:29:46,280 --> 00:29:48,617
Estas são suas cobras?

491
00:29:48,680 --> 00:29:51,178
Não, eles pertencem à universidade.

492
00:29:51,260 --> 00:29:53,724
Eu tenho alguns não venenosos
espécies em casa, no entanto.

493
00:29:53,780 --> 00:29:55,259
Era maior que 15 pés.

494
00:29:55,320 --> 00:29:58,728
Um jacaré com metade desse tamanho
morreria de fome em uma semana.

495
00:29:58,800 --> 00:30:00,162
Não há luz solar.

496
00:30:00,220 --> 00:30:02,757
Existem fluidos e gases tóxicos.

497
00:30:02,820 --> 00:30:06,270
Sem falar na pergunta
de como chegou lá em primeiro lugar.

498
00:30:06,340 --> 00:30:08,465
Você está olhando para quem viu,

499
00:30:08,540 --> 00:30:09,632
e era grande.

500
00:30:11,840 --> 00:30:12,775
Você disse que estava escuro.

501
00:30:12,840 --> 00:30:14,368
Agora, talvez você esteja enganado.

502
00:30:14,440 --> 00:30:17,142
OK.

503
00:30:17,220 --> 00:30:18,740
Muito obrigado pela sua ajuda.

504
00:30:18,820 --> 00:30:19,909
Posso pegar esse livro emprestado?

505
00:30:19,980 --> 00:30:21,714
Você pode ficar com isso.

506
00:30:23,260 --> 00:30:24,779
Com licença.

507
00:30:24,860 --> 00:30:29,293
Dr. Kendall, poderia haver
outro animal lá embaixo

508
00:30:29,360 --> 00:30:32,922
isso poderia ser desse tamanho?

509
00:30:33,000 --> 00:30:36,456
Nada que eu saiba. Desculpe.

510
00:30:36,540 --> 00:30:38,435
Muito obrigado.

511
00:30:40,040 --> 00:30:41,801
Achei que ela seria algum tipo de ajuda.

512
00:30:41,860 --> 00:30:43,773
Ela é a principal autoridade.

513
00:30:43,840 --> 00:30:45,469
Agora, valia a pena tentar.

514
00:30:45,540 --> 00:30:47,034
Ela é uma criança.
Ela vive com cobras.

515
00:30:47,100 --> 00:30:48,443
Do que diabos você está falando?

516
00:30:48,500 --> 00:30:49,912
Eu não disse que ela era normal.

517
00:30:49,980 --> 00:30:53,440
Eu disse que ela sabia sobre crocodilos.

518
00:30:53,520 --> 00:30:55,383
Olha, por que você não desiste, Dave?

519
00:30:55,440 --> 00:30:56,614
É um dos seus pesadelos.

520
00:30:56,680 --> 00:30:58,713
Pesadelo sua bunda.
Há algo lá embaixo.

521
00:30:58,780 --> 00:31:01,884
Agora, serão necessários muitos caras,
mas vamos expulsá-lo.

522
00:31:01,960 --> 00:31:05,555
A única coisa que você vai levar
é uma licença.

523
00:31:05,620 --> 00:31:08,259
Aqui. Leia e chore.

524
00:31:08,320 --> 00:31:11,928
Nosso amigo Kemp, ele está apaixonado por você.

525
00:31:12,000 --> 00:31:14,165
"Detetive da cidade perde parceiro novamente."

526
00:31:14,240 --> 00:31:16,969
"Circunstâncias misteriosas
cercam o desaparecimento abrupto

527
00:31:17,040 --> 00:31:19,340
"em um esgoto da cidade
do patrulheiro da polícia Jim Kelly,

528
00:31:19,400 --> 00:31:23,040
"parceiro do detetive David Madison,
durante uma investigação oficial.

529
00:31:23,120 --> 00:31:25,447
"Não existe tal mistério
envolve a morte de Jerry Randolph

530
00:31:25,520 --> 00:31:27,007
"da Polícia Metropolitana de St. Louis

531
00:31:27,080 --> 00:31:30,748
que fez par com Madison
na noite fatal de 21 de março de 1975."

532
00:31:30,820 --> 00:31:34,622
“Testemunhas relatam que
A inação do detetive Madison

533
00:31:34,680 --> 00:31:36,388
"permitiu que os três escapassem,

534
00:31:36,460 --> 00:31:38,793
"ferindo Randolph no processo.

535
00:31:38,860 --> 00:31:40,422
"Uma audiência da Comissão de Inquérito

536
00:31:40,500 --> 00:31:42,296
"investigando a morte do oficial

537
00:31:42,360 --> 00:31:45,427
"não fez nenhuma conclusão contra Madison.

538
00:31:45,500 --> 00:31:47,131
“No desaparecimento mais recente…”

539
00:31:47,200 --> 00:31:48,832
Ei, pessoal.

540
00:32:01,480 --> 00:32:03,010
Legal.

541
00:32:10,020 --> 00:32:11,962
“O desaparecimento mais recente,

542
00:32:12,020 --> 00:32:15,329
"as autoridades municipais foram
não está disposto a fazer nenhum comentário.

543
00:32:15,400 --> 00:32:18,494
Este repórter, por exemplo, não está satisfeito."

544
00:32:18,560 --> 00:32:19,969
Que tipo de sonhos?

545
00:32:20,040 --> 00:32:22,768
Ele estava tomando remédios
na maior parte do tempo que ele esteve aqui.

546
00:32:22,840 --> 00:32:24,001
O que são remédios?

547
00:32:24,080 --> 00:32:25,076
Medicação.

548
00:32:25,140 --> 00:32:26,543
Ele continuou trazendo algum lixo

549
00:32:26,600 --> 00:32:29,546
sobre crocodilos nos esgotos.

550
00:32:29,600 --> 00:32:32,048
Jacarés? Nos esgotos?

551
00:32:32,120 --> 00:32:33,345
Sim.

552
00:32:45,300 --> 00:32:48,266
Legal. Lugar maravilhoso.

553
00:33:34,280 --> 00:33:36,406
Jesus Cristo.

554
00:34:34,760 --> 00:34:36,331
Não!

555
00:34:36,400 --> 00:34:38,842
Não! Não!

556
00:35:06,000 --> 00:35:07,835
Marisa Kendall?

557
00:35:12,900 --> 00:35:14,310
Olá.

558
00:35:14,380 --> 00:35:16,540
Não, eu estava acordado.

559
00:35:16,620 --> 00:35:18,981
Espere um minuto. Desacelerar.

560
00:35:19,040 --> 00:35:21,245
Kemp?

561
00:35:21,320 --> 00:35:23,048
Não.

562
00:35:23,120 --> 00:35:25,453
Sim, já vou.

563
00:35:25,520 --> 00:35:27,185
Aqui está a câmera dele.

564
00:35:27,260 --> 00:35:29,784
Ficou preso numa grade pelo tanque cinco.

565
00:35:29,860 --> 00:35:31,726
Claro.

566
00:35:31,800 --> 00:35:33,229
E nenhum sinal de Kemp?

567
00:35:33,300 --> 00:35:36,461
O pessoal do saneamento,
eles não irão mais longe.

568
00:35:36,540 --> 00:35:38,867
O boato está começando a se espalhar.

569
00:35:38,940 --> 00:35:40,962
Figuras.
Pegue-os enquanto estão quentes.

570
00:35:41,040 --> 00:35:42,529
Tem alguma coisa boa, Sparks?

571
00:35:43,840 --> 00:35:46,367
Você não vai acreditar.

572
00:35:46,440 --> 00:35:48,002
É um rato. Não, não.

573
00:35:48,080 --> 00:35:50,309
Isso não. Isso não. Aqui, olhe.

574
00:35:56,020 --> 00:35:58,421
Puta merda!

575
00:35:58,480 --> 00:36:00,685
O que você acha, chefe?
Você acredita em mim agora?

576
00:36:00,760 --> 00:36:02,989
Vamos pedir à senhora cobra para dar uma olhada.

577
00:36:03,060 --> 00:36:05,029
Quem? O herpetologista.

578
00:36:05,100 --> 00:36:08,759
Imagine, clicando com sua câmera
enquanto isso está vindo para você.

579
00:36:08,820 --> 00:36:11,495
Bem, ele vai aparecer na primeira página de qualquer maneira.

580
00:36:11,560 --> 00:36:12,580
Isso é tudo que ele realmente queria.

581
00:36:12,600 --> 00:36:14,799
Thomas Kemp, o popular colunista

582
00:36:14,860 --> 00:36:18,400
para a revista The National Probe
está desaparecido e dado como morto.

583
00:36:18,480 --> 00:36:21,070
Sua câmera, a única pista
ao seu desaparecimento,

584
00:36:21,140 --> 00:36:22,807
foi pescado em um tanque de filtração

585
00:36:22,880 --> 00:36:24,940
na estação de esgoto da cidade ontem à noite.

586
00:36:25,020 --> 00:36:27,780
O filme dentro da câmera
foi resgatado.

587
00:36:27,840 --> 00:36:30,377
O que parecia ser
um jacaré anormalmente grande

588
00:36:30,460 --> 00:36:32,582
ou réptil semelhante que agora se acredita

589
00:36:32,660 --> 00:36:35,023
ser responsável
por pelo menos quatro mortes.

590
00:36:35,080 --> 00:36:36,993
Mas como prefeito,
Eu te digo que nenhum esforço

591
00:36:37,060 --> 00:36:39,860
e nenhuma despesa será poupada por isso...

592
00:36:39,920 --> 00:36:43,628
Professor, herpetologista, autor,
e provavelmente a principal autoridade

593
00:36:43,700 --> 00:36:46,136
aqui no Centro-Oeste
sobre a vida de répteis e anfíbios,

594
00:36:46,200 --> 00:36:48,468
bem como um nativo de nossa própria cidade.

595
00:36:48,540 --> 00:36:51,270
Dr. Kendall, que animal é esse?

596
00:36:51,340 --> 00:36:53,868
É um jacaré.
Não poderia ser um...

597
00:36:53,940 --> 00:36:55,489
Não há dúvida.
Definitivamente é um jacaré.

598
00:36:55,500 --> 00:36:56,639
Eu vejo.

599
00:36:56,720 --> 00:36:58,080
Quão grande você acha que é

600
00:36:58,140 --> 00:36:59,393
pelas fotografias que você viu?

601
00:36:59,420 --> 00:37:00,782
Se estiver morando no esgoto,

602
00:37:00,840 --> 00:37:02,251
não poderia ser muito grande.

603
00:37:02,320 --> 00:37:04,550
Mesmo em circunstâncias ideais,
em um zoológico, por exemplo,

604
00:37:04,620 --> 00:37:07,786
eles não crescem tão grandes
como fariam em seu habitat natural.

605
00:37:13,700 --> 00:37:16,724
Isso faz com que seja 1, 2, 3,
4, 5, 6, 7, 8, 9...

606
00:37:18,640 --> 00:37:20,366
13,14...

607
00:37:24,000 --> 00:37:26,341
Onde você está?

608
00:38:03,200 --> 00:38:05,444
Vamos! Quantos?

609
00:38:05,520 --> 00:38:09,317
Venha comigo. Mova-se!

610
00:38:09,380 --> 00:38:11,218
Mova-se!

611
00:38:24,740 --> 00:38:25,760
Unidade, entre.

612
00:38:25,840 --> 00:38:26,861
É você, Beau?

613
00:38:26,940 --> 00:38:27,962
Sim. Quem é esse?

614
00:38:28,040 --> 00:38:29,233
Este é Frank.

615
00:38:29,300 --> 00:38:30,865
Ah, você está em posição? Sim.

616
00:38:30,940 --> 00:38:33,410
Unidade, entre. Quem é?

617
00:38:33,480 --> 00:38:37,744
Temos equipes se movendo
de todos os pontos de entrada possíveis

618
00:38:37,820 --> 00:38:41,946
empurrando, convergindo
nestes três canais principais

619
00:38:42,020 --> 00:38:44,181
tal que só haja
uma saída possível,

620
00:38:44,260 --> 00:38:45,279
e isso está aqui.

621
00:38:45,360 --> 00:38:47,017
E se ele não correr?
Não se preocupe.

622
00:38:47,080 --> 00:38:48,218
Ele vai.

623
00:38:48,280 --> 00:38:50,261
Ah, Dr.

624
00:38:50,320 --> 00:38:51,888
Se você não encurralar, você ficará bem.

625
00:38:51,960 --> 00:38:54,295
Detetive Madison.

626
00:38:54,360 --> 00:38:55,627
Quem a convidou?

627
00:38:55,700 --> 00:38:57,745
David, não sabemos
como essa coisa vai reagir.

628
00:38:57,760 --> 00:38:59,327
Talvez ela possa nos ajudar.

629
00:38:59,400 --> 00:39:01,133
Todas as unidades estão em posição agora.

630
00:39:01,200 --> 00:39:02,730
Obrigado. Ligue-me, por favor.

631
00:39:05,180 --> 00:39:06,734
Esta é Madison.

632
00:39:06,800 --> 00:39:08,642
Ei, este é Rudy.
Estamos todos prontos.

633
00:39:08,700 --> 00:39:14,151
Olha, eu não acreditei em você,
e... me desculpe.

634
00:39:14,220 --> 00:39:16,585
Não perca o sono por causa disso.
Estamos todos prontos aqui.

635
00:39:16,640 --> 00:39:18,087
Muito bem, pessoal, aqui é Madison.

636
00:39:18,160 --> 00:39:19,521
Iniciar operação.

637
00:39:19,580 --> 00:39:20,901
Centro de Comando, aqui é a Unidade Um.

638
00:39:20,920 --> 00:39:21,925
Estamos nos afastando.

639
00:39:23,560 --> 00:39:25,825
Unidade Dois partindo.

640
00:39:25,900 --> 00:39:27,626
Esta é a Unidade Três partindo.

641
00:39:57,560 --> 00:39:59,826
Madison, este é Harry.
Ainda estou esperando por Clark.

642
00:39:59,900 --> 00:40:02,731
Não consigo falar com ele no meu rádio.
Você vai experimentá-lo para mim?

643
00:40:02,800 --> 00:40:05,929
Termina cerca de um quarto de milha
a jusante da cachoeira.

644
00:40:06,000 --> 00:40:08,370
Entre, Madison.

645
00:40:08,440 --> 00:40:10,703
Ainda estou esperando por Clark.
Eu não posso criá-lo.

646
00:40:10,780 --> 00:40:11,901
Chame-o por mim, sim?

647
00:40:11,980 --> 00:40:14,376
Madison? Madison!

648
00:40:43,060 --> 00:40:44,541
Eu não sei o que aconteceu,

649
00:40:44,600 --> 00:40:46,509
mas já passei pelo mesmo lugar três vezes.

650
00:40:46,580 --> 00:40:49,706
Charlie 6, você só vai
tem que recuar cerca de 200 metros,

651
00:40:49,780 --> 00:40:51,874
faça um sudoeste
e depois uma curva para o sul.

652
00:40:51,940 --> 00:40:53,815
Esse é Clark...

653
00:40:53,880 --> 00:40:55,750
Você sabe, eu tive um uma vez quando era pequeno.

654
00:40:55,820 --> 00:40:58,220
Um jacaré.

655
00:40:58,280 --> 00:41:00,314
Meu pai o encontrou morto um dia, porém,

656
00:41:00,380 --> 00:41:02,359
então não consegui mantê-lo por muito tempo.

657
00:41:02,420 --> 00:41:03,519
Seu nome era Ramón.

658
00:41:06,960 --> 00:41:09,160
Na verdade, eles não são animais de estimação muito bons.

659
00:41:09,220 --> 00:41:10,667
As cobras são muito melhores.

660
00:41:10,740 --> 00:41:12,396
Você é um garoto estranho, sabia disso?

661
00:41:12,460 --> 00:41:14,097
Eu não sou uma criança.

662
00:41:14,160 --> 00:41:16,572
Qualquer pessoa mais nova que eu é uma criança.

663
00:41:18,380 --> 00:41:21,504
Sinto muito pelo seu amigo.

664
00:41:21,580 --> 00:41:23,547
Deve ter sido uma coisa terrível de se ver.

665
00:41:48,460 --> 00:41:51,567
Madison, Charlie 3 apenas
ligou daqui.

666
00:41:51,640 --> 00:41:53,363
Eles vão expulsá-lo
em cinco minutos.

667
00:41:53,400 --> 00:41:56,005
Sim, se ele ainda estiver lá.
Para onde ele vai?

668
00:41:56,080 --> 00:41:58,173
De onde ele veio,
é isso que eu gostaria de saber.

669
00:41:58,240 --> 00:42:00,240
Oh, prefeito, este é David Madison.

670
00:42:00,320 --> 00:42:02,582
Ele está liderando a operação.

671
00:42:02,640 --> 00:42:05,521
Agachem-se, pessoal.
Aí vem ela.

672
00:42:05,580 --> 00:42:07,490
Posições prontas, vamos!

673
00:42:08,520 --> 00:42:10,187
Em posições!

674
00:42:47,960 --> 00:42:49,729
Segure seu fogo!

675
00:42:51,340 --> 00:42:53,930
Segure seu fogo!

676
00:43:07,720 --> 00:43:08,981
Davi.

677
00:43:09,040 --> 00:43:10,247
É melhor irmos descobrir

678
00:43:10,320 --> 00:43:11,966
o que vamos entregar
a imprensa sobre este assunto.

679
00:43:11,980 --> 00:43:13,200
Eles perderam, chefe.
Não sei como, mas...

680
00:43:13,220 --> 00:43:14,589
ainda está lá.

681
00:43:14,660 --> 00:43:16,786
Vamos, Davi.
Vamos dar o fora daqui.

682
00:43:22,100 --> 00:43:23,610
Chefe Clark, você pode
conte-nos o que aconteceu...

683
00:43:23,620 --> 00:43:25,124
Nada! Nada a dizer.

684
00:43:25,200 --> 00:43:26,727
Conferência de imprensa pela manhã.

685
00:43:55,620 --> 00:44:00,764
Vamos! Vamos, sim?

686
00:44:00,840 --> 00:44:01,998
Vamos! Vamos!

687
00:44:06,640 --> 00:44:07,804
Bata!

688
00:44:36,140 --> 00:44:37,630
Esse é o que está na TV!

689
00:44:48,320 --> 00:44:50,287
Vamos sair daqui!
Vamos! Vamos!

690
00:45:33,600 --> 00:45:35,964
Por favor me ajude! Por favor me ajude!

691
00:45:50,080 --> 00:45:52,049
Ajuda! Ajuda!

692
00:45:53,880 --> 00:45:55,944
Mãe!

693
00:45:58,920 --> 00:46:00,083
Mãe! Mãe!

694
00:46:00,160 --> 00:46:01,386
É o jacaré!

695
00:46:01,460 --> 00:46:02,870
É o jacaré!
É o jacaré!

696
00:46:02,880 --> 00:46:04,671
Mais tarde! Estou no telefone!
Mas é o jacaré!

697
00:46:04,700 --> 00:46:06,458
Eu disse mais tarde!

698
00:46:06,520 --> 00:46:09,830
Sinto muito, Connie.
As crianças estão lá fora brincando de "Jacaré",

699
00:46:09,900 --> 00:46:12,062
e Joey está me deixando maluco.

700
00:46:12,140 --> 00:46:13,535
Sim, onde eu estava? Ah, sim...

701
00:46:13,600 --> 00:46:15,549
Joey, volte aqui!
Agora ele está com minha faca de pão!

702
00:46:15,560 --> 00:46:17,404
Joey! Ele está me deixando louco!

703
00:46:45,960 --> 00:46:48,564
Você pode guardar esse maldito mapa?

704
00:46:48,640 --> 00:46:52,006
Olha, eu te dei 78 homens!
Você tem a Guarda Nacional!

705
00:46:52,080 --> 00:46:54,203
E ele continua solto na minha cidade!

706
00:46:54,280 --> 00:46:55,677
Olha o buraco que ele fez!

707
00:46:55,740 --> 00:46:57,577
Ele irá buscar água. O que?

708
00:46:57,640 --> 00:46:59,593
Ele irá buscar água.
Ele gastou muita energia.

709
00:46:59,620 --> 00:47:01,482
Ele procurará um lugar com água para descansar.

710
00:47:01,540 --> 00:47:02,883
Isso é maravilhoso!

711
00:47:02,940 --> 00:47:04,922
Temos rios! Temos canais!

712
00:47:04,980 --> 00:47:06,513
E temos aquele lago ali!

713
00:47:11,560 --> 00:47:14,554
A segurança do público é meu trabalho!

714
00:47:14,620 --> 00:47:17,726
Bem, você não tem emprego
a menos que eu seja reeleito.

715
00:47:17,800 --> 00:47:19,947
Agora, olhe. Isso poderia gerar
muita publicidade boa.

716
00:47:19,960 --> 00:47:22,166
E eu não posso ter seu povo
fumble a bola para nós.

717
00:47:22,240 --> 00:47:23,366
E isso é tudo.

718
00:47:23,440 --> 00:47:25,272
Dê a esta senhora uma ideia de quão grande ele era.

719
00:47:25,340 --> 00:47:26,970
Apenas um palpite.

720
00:47:27,040 --> 00:47:29,205
Era tão grande quanto ele?

721
00:47:29,280 --> 00:47:31,874
Você conhece um El Dorado?
O carro. Você está brincando.

722
00:47:31,940 --> 00:47:33,974
Não, uma geladeira.
Claro que um carro!

723
00:47:34,040 --> 00:47:37,714
Espere um minuto.
Você está dizendo que era tão grande quanto um carro?

724
00:47:37,780 --> 00:47:40,279
Sim. Claro, você tem que adicionar a cauda.

725
00:47:40,360 --> 00:47:42,087
Claro.

726
00:47:51,100 --> 00:47:52,967
Olha o tamanho dessa coisa.

727
00:47:57,240 --> 00:47:58,868
Isso é incrível.

728
00:47:58,940 --> 00:48:00,672
Quero dizer, de acordo com isso,

729
00:48:00,740 --> 00:48:02,372
deve ter de 30 a 40 pés de comprimento.

730
00:48:02,440 --> 00:48:03,811
Mas é um jacaré.

731
00:48:05,740 --> 00:48:06,944
Davi!

732
00:48:08,520 --> 00:48:10,180
Este é o Coronel Brock...

733
00:48:12,880 --> 00:48:14,790
Ei, que diabos é isso?

734
00:48:14,860 --> 00:48:16,554
Estamos estabelecendo cobranças

735
00:48:16,620 --> 00:48:17,827
para ver se podemos trazê-lo à tona.

736
00:48:19,920 --> 00:48:22,694
É um animal selvagem, não um submarino.

737
00:48:24,040 --> 00:48:25,229
Eu voei no Coronel Brock

738
00:48:25,300 --> 00:48:27,703
para assumir o comando da operação.
Assumir o controle?

739
00:48:27,760 --> 00:48:30,172
Sim, bem, ele foi caçado
animais de grande porte em todo o mundo.

740
00:48:31,680 --> 00:48:33,337
É um novo jogo, Dave.

741
00:48:35,540 --> 00:48:37,138
O que diabos você espera que eu faça?

742
00:48:37,200 --> 00:48:39,341
Você apenas fica longe dos meus pés.

743
00:48:44,880 --> 00:48:48,620
Comece agora mesmo, pessoal.
Agora, olhe, Madison...

744
00:48:48,680 --> 00:48:51,491
Você sabe, não é culpa dele
o jacaré se soltou.

745
00:48:51,560 --> 00:48:53,462
Quem é essa... linda garota?

746
00:48:54,600 --> 00:48:57,192
Ah, Coronel Brock.
Este é o Dr.

747
00:48:57,260 --> 00:49:00,829
Ela é a...
Ah, sim. A senhora lagarto.

748
00:49:00,900 --> 00:49:03,271
Bem, agora você pode
volte para seus livros.

749
00:49:03,340 --> 00:49:05,673
É melhor você pegar
toda a ajuda que você puder obter.

750
00:49:05,740 --> 00:49:07,421
Você sabe, eu vi
o que este animal pode fazer.

751
00:49:07,440 --> 00:49:10,073
Bem, se eu não conseguisse
eu mesmo matei perseguindo-o,

752
00:49:10,140 --> 00:49:11,478
que divertido seria?

753
00:49:13,820 --> 00:49:15,581
Adquira aqui a sua lembrança de Alexandre.

754
00:49:15,640 --> 00:49:18,019
Ei, que tal isso?
Lembranças de Alexandre.

755
00:49:18,080 --> 00:49:19,488
Lembranças de Alexandre.

756
00:49:19,560 --> 00:49:21,320
E você, amigo?
Um Alexander para você?

757
00:49:21,380 --> 00:49:22,512
Leve um para casa para a criança.

758
00:49:27,220 --> 00:49:28,630
Venha e pegue seus jacarés.

759
00:49:28,700 --> 00:49:29,757
E você, amigo?

760
00:49:29,820 --> 00:49:31,529
Não vai tirar nada do seu bolso...

761
00:49:31,600 --> 00:49:33,069
Ei! Você não vai conseguir um, amigo?

762
00:49:33,140 --> 00:49:34,627
Ei, veja ele tremer!
Veja-o se mexer!

763
00:49:34,700 --> 00:49:36,138
Leve-o para casa! Faça você rir!

764
00:49:36,200 --> 00:49:38,368
Pegue-os! Jacarés!
Pegue-os, amigo! Pegue-os, amigo!

765
00:49:38,440 --> 00:49:39,841
Ei, esporte. Quer ver alguma coisa?

766
00:49:42,000 --> 00:49:43,343
Ele é seu por vinte.

767
00:49:45,540 --> 00:49:47,244
Ótimo animal de estimação para as crianças.

768
00:49:47,320 --> 00:49:50,116
Alimente-o com o que sobrou na mesa,
jogue um pouco de água nele, hein?

769
00:49:50,180 --> 00:49:52,121
Algumas salsichas...
Ross. Daley.

770
00:49:52,180 --> 00:49:53,713
Sim, o que houve?

771
00:49:53,780 --> 00:49:55,782
Pegue esse cara. Vamos. Para quê?

772
00:49:55,860 --> 00:49:57,088
Por ser um canalha.

773
00:49:57,160 --> 00:49:59,321
Posse de uma pessoa em perigo
espécie, o que você quiser.

774
00:49:59,360 --> 00:50:02,093
Este é um ataque a
o sistema de livre iniciativa!

775
00:50:02,160 --> 00:50:03,190
Comunista!

776
00:50:06,600 --> 00:50:09,095
Oi. Estamos vivendo disso?
Eu acredito que sim.

777
00:50:09,160 --> 00:50:10,800
Oh legal. Você é muito bonita.
Mas, ah...

778
00:50:10,880 --> 00:50:12,900
Estamos aqui para falar sobre crocodilos.

779
00:50:12,980 --> 00:50:16,310
Bem, olhe.
Os crocodilos respondem ao som.

780
00:50:16,380 --> 00:50:18,575
Eles conversam entre si.

781
00:50:18,640 --> 00:50:20,549
Ligue um para o outro.

782
00:50:20,620 --> 00:50:21,915
Ouvir.

783
00:50:27,020 --> 00:50:28,491
O que é isso?

784
00:50:28,560 --> 00:50:30,254
Esse é o pedido de socorro

785
00:50:30,320 --> 00:50:32,105
de um jovem jacaré que é
ainda com sua mãe.

786
00:50:32,120 --> 00:50:34,461
Eles têm um chamado de amor?

787
00:50:34,520 --> 00:50:38,559
Seu jacaré é uma criatura muito romântica.

788
00:50:38,640 --> 00:50:40,934
Dá coceira, vem a primavera...

789
00:50:41,000 --> 00:50:43,132
e emitirá um som
algo assim...

790
00:50:50,180 --> 00:50:52,615
E isso atrairá outro jacaré?

791
00:50:52,680 --> 00:50:54,674
Bem, espero que sim.

792
00:50:54,740 --> 00:50:56,049
Estou contando com isso.

793
00:50:56,120 --> 00:50:57,519
Eu trabalho também, você sabe.

794
00:50:57,580 --> 00:50:59,249
Quer dizer, estou muito atrasado no trabalho da aula.

795
00:50:59,320 --> 00:51:01,034
Ainda tenho dois experimentos
Eu tenho que terminar...

796
00:51:01,060 --> 00:51:03,390
Minha querida jovem,
ainda está lá fora.

797
00:51:03,460 --> 00:51:05,088
Eles vão encontrar.

798
00:51:05,160 --> 00:51:06,740
E o seu grande caçador branco vai atirar nele.

799
00:51:06,760 --> 00:51:08,061
E isso será o fim de tudo.

800
00:51:08,120 --> 00:51:10,292
E você nem está
curioso como ficou desse tamanho.

801
00:51:10,320 --> 00:51:12,302
Estarei lá na autópsia.

802
00:51:12,360 --> 00:51:15,065
Olhar. Há um casal
de coisas que estou tentando montar.

803
00:51:15,140 --> 00:51:18,199
Você é o único que eu conheço
quem pode me dizer se as peças se encaixam.

804
00:51:18,280 --> 00:51:19,799
Se a coisa der certo,

805
00:51:19,880 --> 00:51:21,504
Vou comprar uma iguana para você ou algo assim.

806
00:51:21,580 --> 00:51:22,659
Um deles é um pouco bonito...

807
00:51:24,920 --> 00:51:25,939
Isso seria ótimo.

808
00:51:27,380 --> 00:51:30,945
É uma seção da hipófise
do seu Lhasa Apso.

809
00:51:31,020 --> 00:51:34,115
Os glóbulos azuis escuros
indicar que foi bombardeado

810
00:51:34,180 --> 00:51:36,182
com algum tipo de derivado hormonal.

811
00:51:36,260 --> 00:51:37,625
O que isso fará?

812
00:51:37,700 --> 00:51:40,721
Bem, em alguns casos,
isso transformará cachorrinhos em cachorros grandes.

813
00:51:40,800 --> 00:51:42,857
Vou apostar meu dinheiro na somatropina,

814
00:51:42,920 --> 00:51:45,278
mas se eles estão jogando animais de teste
no esgoto durante anos,

815
00:51:45,300 --> 00:51:48,760
não há como dizer qual combinação
nosso amigo foi exposto.

816
00:51:48,840 --> 00:51:52,002
Talvez ele morra de câncer.

817
00:52:43,120 --> 00:52:45,357
Jesus!

818
00:52:45,420 --> 00:52:47,329
Ele é um grande problema! O que é?

819
00:52:47,400 --> 00:52:49,662
Rastro de jacaré!
Não pise nisso!

820
00:52:51,360 --> 00:52:53,996
O último avistamento foi em
a seção Marquette Hill da cidade,

821
00:52:54,060 --> 00:52:56,403
Onde o animal é acreditado
ainda estar foragido.

822
00:52:56,460 --> 00:52:59,203
Os moradores são avisados
fique fora das ruas,

823
00:52:59,280 --> 00:53:02,439
e são solicitados a relatar quaisquer novos avistamentos
do jacaré imediatamente.

824
00:53:28,460 --> 00:53:30,633
E você trabalhou com progesterona também?

825
00:53:30,700 --> 00:53:32,232
Claro. Testamos todos eles.

826
00:53:32,300 --> 00:53:33,606
Que tipo de vaca é essa?

827
00:53:33,680 --> 00:53:35,508
É um bezerro.

828
00:53:35,580 --> 00:53:37,444
Grande para um bezerro.

829
00:53:37,500 --> 00:53:39,448
Detetive, o mundo tem
um problema de escassez de alimentos.

830
00:53:39,520 --> 00:53:41,416
Estamos tentando fazer algo sobre isso.

831
00:53:41,480 --> 00:53:43,476
Sim, eu entendo que você fabricou

832
00:53:43,540 --> 00:53:45,647
uma forma sintética de testosterona.

833
00:53:45,720 --> 00:53:47,748
Sim, tivemos algum sucesso com isso.

834
00:53:47,820 --> 00:53:49,087
Por que você não comercializou?

835
00:53:49,160 --> 00:53:50,854
Várias contra-indicações.

836
00:53:50,920 --> 00:53:52,639
O principal é que
tendia a hiperexcitar

837
00:53:52,660 --> 00:53:54,290
a taxa metabólica do organismo.

838
00:53:54,360 --> 00:53:56,663
O que é isso, em inglês simples?

839
00:53:56,720 --> 00:53:59,202
Isso lhes deu um apetite insaciável.

840
00:54:00,760 --> 00:54:02,898
Olhar. Detetive.
Tenho muito trabalho a fazer.

841
00:54:02,960 --> 00:54:05,669
Você tem mais perguntas?
Sim.

842
00:54:05,740 --> 00:54:08,439
O que a Slade Pharmaceutical
pagar por um Lhasa Apso gostoso?

843
00:54:12,780 --> 00:54:15,775
Prefeito. Slade aqui.

844
00:54:15,840 --> 00:54:18,913
Temos um pequeno problema aqui no laboratório
que você poderia ajudar.

845
00:54:20,060 --> 00:54:21,786
Chefe!

846
00:54:21,860 --> 00:54:23,827
Chefe.

847
00:54:23,880 --> 00:54:25,293
Eu tenho a mercadoria no jacaré.

848
00:54:25,360 --> 00:54:27,557
Davi...
O grandalhão do Slade's,

849
00:54:27,620 --> 00:54:29,155
amigo do nosso querido prefeito,

850
00:54:29,220 --> 00:54:31,326
está até os olhos nele.

851
00:54:31,400 --> 00:54:33,461
Vou precisar do seu escudo, David.

852
00:54:33,540 --> 00:54:35,198
Você está fora da força.

853
00:54:35,260 --> 00:54:37,365
Do que você está falando?

854
00:54:37,440 --> 00:54:39,409
Você foi longe demais.

855
00:54:39,480 --> 00:54:42,968
Você realmente não me esperava
para trabalhar com aquele cara, Brock, não foi?

856
00:54:43,040 --> 00:54:44,810
Está fora do meu alcance.

857
00:54:49,520 --> 00:54:51,317
Você está brincando... Homicídio?

858
00:54:55,120 --> 00:54:56,888
Não mais.

859
00:55:59,060 --> 00:56:00,056
Fui despedido.

860
00:56:00,080 --> 00:56:02,581
Aparentemente, nós pisamos
todos os dedos errados.

861
00:56:02,660 --> 00:56:03,683
Bem, eles podem fazer isso?

862
00:56:03,760 --> 00:56:05,353
Claro, eles podem fazer isso.
É a cidade deles.

863
00:56:05,420 --> 00:56:06,987
Eles podem fazer o que quiserem.

864
00:56:07,060 --> 00:56:08,656
Bem, como você se sente?

865
00:56:08,720 --> 00:56:10,732
Eu estava sempre preocupado com eles
nós vamos me matar de qualquer maneira.

866
00:56:10,760 --> 00:56:13,293
Agora que aconteceu,
Eu me sinto maravilhoso.

867
00:56:13,360 --> 00:56:14,564
E o que você vai fazer?

868
00:56:16,700 --> 00:56:18,902
Vá lá fora.
Vou encontrar aquele crocodilo e...

869
00:56:20,300 --> 00:56:21,800
Eu vou chutar a bunda dele.

870
00:56:23,640 --> 00:56:25,012
Quando começamos?

871
00:56:25,620 --> 00:56:27,345
Você já teve algum namorado?

872
00:56:27,420 --> 00:56:30,580
Havia Stuart, que era
presidente do clube de ciências.

873
00:56:30,640 --> 00:56:32,019
Aprendeu cálculo sozinho?

874
00:56:32,080 --> 00:56:33,920
Na nona série.

875
00:56:33,980 --> 00:56:36,016
E então, é claro, havia Chester.

876
00:56:36,080 --> 00:56:38,288
Ele gostava de répteis, assim como eu.

877
00:56:38,360 --> 00:56:39,454
Parece aconchegante.

878
00:56:39,520 --> 00:56:40,997
Ah, estava tudo bem.

879
00:56:41,060 --> 00:56:43,396
Até que ele começou a me dissecar.

880
00:56:45,640 --> 00:56:47,501
Sim, aqui estamos.

881
00:56:47,560 --> 00:56:48,970
Este lugar?

882
00:56:49,040 --> 00:56:50,438
Certo.

883
00:56:50,500 --> 00:56:52,099
Jesus, eu não estive neste lugar

884
00:56:52,180 --> 00:56:53,820
desde que comecei no departamento.

885
00:56:53,840 --> 00:56:55,277
Veja tudo isso.

886
00:56:55,340 --> 00:56:57,905
É aqui que vamos
separem-se e dêem uma olhada.

887
00:56:57,980 --> 00:57:00,176
O que diabos estamos procurando?

888
00:57:00,240 --> 00:57:02,912
Qualquer coisa que pareça
como se não pertencesse aqui.

889
00:57:02,980 --> 00:57:05,580
Evidência de nidificação de jacarés.

890
00:57:05,660 --> 00:57:08,181
Isso seria,
como, sapatos, bolsas, malas.

891
00:57:08,260 --> 00:57:09,316
Certo.

892
00:57:18,660 --> 00:57:21,797
Encontrei um carrinho de compras aqui.

893
00:57:48,220 --> 00:57:49,426
Você está bem?

894
00:57:49,500 --> 00:57:50,898
Sim, estou bem.

895
00:57:50,960 --> 00:57:52,333
É apenas um cachorro.

896
00:57:52,400 --> 00:57:53,733
Jesus.

897
00:57:53,800 --> 00:57:57,740
Eu arriscaria dizer que existem outros animais
escondido por aqui também.

898
00:57:57,800 --> 00:58:01,005
Eu acho que esta é a base.

899
00:58:01,080 --> 00:58:03,103
E você acha que ele tentará voltar para cá?

900
00:58:03,180 --> 00:58:04,875
Se puder voltar ao sistema,

901
00:58:04,940 --> 00:58:06,108
Eu acho que com certeza vou tentar.

902
00:58:06,180 --> 00:58:08,242
Bem, isso resolve tudo para mim.

903
00:58:08,320 --> 00:58:10,616
Estou tirando minhas férias
até que isso acabe.

904
00:58:10,680 --> 00:58:14,418
Pelo menos na Flórida, eles os mantêm
nos pântanos a que pertencem.

905
00:58:14,480 --> 00:58:17,790
Sr. Slade, eu teria que ir
à Câmara Municipal em troca de uma recompensa.

906
00:58:17,860 --> 00:58:19,123
Agora, agora, vamos parar de fazer barulho.

907
00:58:19,200 --> 00:58:21,528
Eu colocarei o dinheiro.
Eu colocarei o dinheiro.

908
00:58:21,600 --> 00:58:22,775
Ouça, o casamento é amanhã.

909
00:58:22,800 --> 00:58:26,166
Eu quero que você pegue toda essa prata,
todas as mesas,

910
00:58:26,240 --> 00:58:28,329
coloque-os de volta como deveriam ser mais tarde.

911
00:58:28,400 --> 00:58:29,997
É muita generosidade da sua parte, Sr. Slade.

912
00:58:30,060 --> 00:58:33,372
Prefeito, ouça,
temos quatro produtos...

913
00:58:33,440 --> 00:58:34,740
Quatro produtos...

914
00:58:34,800 --> 00:58:38,144
Pendente com Alimentos e Medicamentos
Administração agora... quatro produtos.

915
00:58:38,220 --> 00:58:40,740
E isso é muita política envolvida.

916
00:58:40,820 --> 00:58:43,377
Eu vejo. E se eles rastrearam de volta
para a empresa...

917
00:58:43,440 --> 00:58:45,182
Se eles rastrearam até aqui até nós?

918
00:58:45,260 --> 00:58:47,485
Sim.
Você estaria desempregado por uma razão.

919
00:58:47,560 --> 00:58:50,253
Artur.

920
00:58:50,320 --> 00:58:54,127
Prefeito Ledeux-
Meu futuro genro, Arthur Hill.

921
00:58:54,200 --> 00:58:56,290
Ah, como vai você?
Prazer em conhecê-lo.

922
00:58:56,360 --> 00:58:58,027
Arthur é meu garoto número 1.

923
00:58:59,100 --> 00:59:02,765
Meu garoto número 1, sim, senhor.

924
00:59:04,300 --> 00:59:05,308
Hora do jantar.

925
00:59:06,380 --> 00:59:07,934
Ah, sim, garoto, sim.

926
00:59:08,000 --> 00:59:09,876
Posso me livrar dessa jaqueta em algum lugar?

927
00:59:09,940 --> 00:59:11,073
Claro. Deixe isso aí mesmo.

928
00:59:11,140 --> 00:59:12,206
Este é o Snaps.

929
00:59:12,280 --> 00:59:13,374
Como vai?

930
00:59:13,440 --> 00:59:14,861
Marisa. Ok, garoto, você está com fome?

931
00:59:14,880 --> 00:59:16,512
Posso usar seu telefone?

932
00:59:16,580 --> 00:59:17,746
Sim. Bem aqui.

933
00:59:17,820 --> 00:59:19,254
Obrigado.

934
00:59:19,320 --> 00:59:21,018
O que você acha, garoto?
Você está com fome?

935
00:59:21,080 --> 00:59:23,582
Um pouco de hash de carne enlatada?

936
00:59:23,660 --> 00:59:25,787
Olá. Olá, mãe?

937
00:59:25,860 --> 00:59:27,261
Vou me atrasar esta noite.

938
00:59:27,320 --> 00:59:30,630
Aqui você vai. É isso.

939
00:59:30,700 --> 00:59:31,895
Esta noite é noite de escola.

940
00:59:31,960 --> 00:59:34,403
Agora, e o seu dever de casa?
Mãe, eu sou a professora.

941
00:59:34,460 --> 00:59:36,405
Fiz este lindo bolo de carne para você.

942
00:59:36,460 --> 00:59:37,701
É tão bom.

943
00:59:37,760 --> 00:59:39,174
Ouça, passei sua blusa branca.

944
00:59:39,200 --> 00:59:41,803
Não consigo encontrar aquela saia roxa
isso vai junto.

945
00:59:41,880 --> 00:59:43,470
Agora, o que eu fiz com isso?

946
00:59:43,540 --> 00:59:46,380
É uma pena.
Eu moro com minha mãe.

947
00:59:46,440 --> 00:59:48,042
Se você tivesse chegado em casa na hora certa,

948
00:59:48,120 --> 00:59:49,847
você teria tido o melhor jantar...

949
00:59:52,860 --> 00:59:55,188
Tudo bem, seu cowboy maluco!

950
00:59:55,260 --> 00:59:58,125
Nós vamos fazer você andar nesta prancha!

951
00:59:58,200 --> 00:59:59,822
Sim, seu marinheiro!

952
00:59:59,900 --> 01:00:02,387
Por roubar todo o nosso ouro!

953
01:00:02,460 --> 01:00:06,459
Que os tubarões comam você
em pedacinhos!

954
01:00:06,540 --> 01:00:09,004
Você não tem coragem!

955
01:00:09,060 --> 01:00:10,733
Eu tenho muita coragem!

956
01:00:10,800 --> 01:00:12,365
Suba lá agora mesmo!

957
01:00:13,800 --> 01:00:15,801
Tudo bem, agora ande na prancha!

958
01:00:15,880 --> 01:00:17,210
Donald!

959
01:00:23,440 --> 01:00:25,580
Não!

960
01:00:34,960 --> 01:00:37,092
Mãe! Mãe!

961
01:00:39,940 --> 01:00:42,097
Mãe! Donald!

962
01:00:43,360 --> 01:00:44,305
Sente-se melhor?

963
01:00:44,360 --> 01:00:45,374
Muito.

964
01:00:46,980 --> 01:00:49,172
Você sabe, quando te conheci,

965
01:00:49,240 --> 01:00:51,339
Eu pensei que você fosse um
daqueles verdadeiros idiotas.

966
01:00:51,420 --> 01:00:54,350
Você fez? Bem, você estava errado,
não foi você?

967
01:00:54,420 --> 01:00:56,943
Quando te conheci,
Eu pensei que você fosse alguém

968
01:00:57,020 --> 01:00:58,664
cujo apartamento seria exatamente assim.

969
01:00:58,680 --> 01:01:00,747
Bem, você está certo.

970
01:01:00,820 --> 01:01:03,384
Um dia destes,
Eu vou tirar isso.

971
01:01:03,460 --> 01:01:06,657
Porém, Marisa,

972
01:01:06,720 --> 01:01:10,598
olha,
vamos jantar agora, certo?

973
01:01:10,660 --> 01:01:11,759
Certo.

974
01:01:11,840 --> 01:01:13,427
O tempo todo,
Eu estarei me perguntando

975
01:01:13,500 --> 01:01:15,437
Quer você esteja ou não
vou voltar

976
01:01:15,500 --> 01:01:16,938
e passe a noite comigo.

977
01:01:18,500 --> 01:01:21,705
Isso não é exatamente uma resposta.

978
01:01:21,780 --> 01:01:25,373
Veja, se eu tiver que comer comida
e estou preocupado com sim ou não,

979
01:01:25,440 --> 01:01:27,508
isso meio que hiperexcita minha taxa metabólica.

980
01:01:33,720 --> 01:01:36,658
Posso considerar isso um sim definitivo?

981
01:01:36,720 --> 01:01:38,694
Sim.

982
01:01:40,320 --> 01:01:41,729
Estamos tão deprimidos, então-

983
01:01:45,500 --> 01:01:47,402
Vocês conhecem o bairro.

984
01:01:47,460 --> 01:01:50,463
Toda expedição precisa de seus portadores,

985
01:01:50,540 --> 01:01:51,734
seus guias nativos.

986
01:01:51,800 --> 01:01:53,275
O que isso traz para nós?

987
01:01:53,340 --> 01:01:56,506
US$ 10 por dia, cada.

988
01:01:56,580 --> 01:01:58,138
Tudo bem!

989
01:01:59,980 --> 01:02:01,814
Eu recebo 20.

990
01:02:03,780 --> 01:02:05,948
O chefe local.

991
01:02:09,560 --> 01:02:11,151
Eu estava olhando um livro de visitas,

992
01:02:11,220 --> 01:02:12,405
verificando os números das placas.

993
01:02:12,420 --> 01:02:14,941
Esse cara vem atrás de mim,
enfia essa coisa na minha nuca,

994
01:02:14,960 --> 01:02:17,661
diz que vai explodir meus miolos.

995
01:02:17,720 --> 01:02:20,862
Peguei minha arma, dei
para outra pessoa que estava se escondendo.

996
01:02:20,940 --> 01:02:24,202
Me fez deitar na mesa de bruços.

997
01:02:24,260 --> 01:02:27,471
Ouvi gritos lá em cima e tiros.

998
01:02:27,540 --> 01:02:29,774
O cara atrás de mim correu.
Eu não conseguia me mover.

999
01:02:29,840 --> 01:02:32,110
Foi como se minhas pernas tivessem sumido.

1000
01:02:32,180 --> 01:02:33,843
Quando finalmente me virei,

1001
01:02:33,920 --> 01:02:35,441
Jerry estava descendo as escadas.

1002
01:02:35,520 --> 01:02:38,283
Ele estava morrendo.

1003
01:02:38,360 --> 01:02:40,050
Eles tinham uma arma apontada para você.

1004
01:02:40,120 --> 01:02:43,786
Ele tinha um rolo de moedas
ele tirou do caixa.

1005
01:02:43,860 --> 01:02:47,819
A única arma que eles tinham era a minha.
aquele com quem atiraram em Jerry.

1006
01:02:47,900 --> 01:02:49,729
Como você poderia saber?

1007
01:02:51,840 --> 01:02:53,769
Eu congelei.

1008
01:02:53,840 --> 01:02:57,204
Há uma penalidade pesada
nesta vida por medo.

1009
01:02:59,200 --> 01:03:02,474
Você não pode se culpar por sobreviver.

1010
01:03:06,020 --> 01:03:07,449
O que você está fazendo?

1011
01:03:10,240 --> 01:03:12,813
Olha, estou lutando contra a calvície masculina.

1012
01:03:12,880 --> 01:03:14,481
Sou um pouco sensível sobre o assunto.

1013
01:03:14,560 --> 01:03:16,287
Espero que você não mencione isso novamente.

1014
01:03:20,000 --> 01:03:21,122
É isso.

1015
01:03:24,460 --> 01:03:26,833
Eles chamam isso de Beco Booger.

1016
01:03:26,900 --> 01:03:29,133
Eles disseram que ouviram uma respiração pesada.

1017
01:03:29,200 --> 01:03:30,537
Para onde isso leva?

1018
01:03:30,600 --> 01:03:32,507
Vamos sair pela ferrovia.

1019
01:03:32,580 --> 01:03:34,271
Pegue meu rifle.

1020
01:03:42,020 --> 01:03:43,610
É melhor entrarmos e darmos uma olhada.

1021
01:03:43,680 --> 01:03:45,416
Quem somos nós?

1022
01:03:45,480 --> 01:03:48,685
Os portadores seguem o
caçador para o covil.

1023
01:03:48,760 --> 01:03:51,090
Eles o apoiam.

1024
01:03:51,160 --> 01:03:52,651
Está certo?

1025
01:03:52,720 --> 01:03:54,458
Não nesta selva, senhor.

1026
01:03:54,520 --> 01:03:56,123
Nos veremos do outro lado.

1027
01:03:56,200 --> 01:03:58,099
Sem espinha dorsal?

1028
01:03:58,160 --> 01:03:59,760
Deve ser o meio ambiente.

1029
01:03:59,840 --> 01:04:00,894
Ei, cara...

1030
01:04:04,260 --> 01:04:06,333
Ah, que merda.

1031
01:04:06,400 --> 01:04:08,240
Esperem por mim aqui, cara.

1032
01:05:53,420 --> 01:05:54,348
Jesus!

1033
01:05:54,420 --> 01:05:55,577
Entendeu ele?

1034
01:06:12,960 --> 01:06:14,459
Vamos. Vamos nos separar.

1035
01:06:25,480 --> 01:06:27,313
Estudou história e psicologia,

1036
01:06:27,380 --> 01:06:30,444
e quando terminei,
Decidi que seria policial.

1037
01:06:30,520 --> 01:06:33,080
O que eu sempre quis ser,
e me tornei policial.

1038
01:06:33,160 --> 01:06:34,248
Obrigado.

1039
01:06:34,320 --> 01:06:36,918
Você sabe o que Freud diz sobre isso...

1040
01:06:36,980 --> 01:06:38,255
O que ele disse?

1041
01:06:38,320 --> 01:06:42,731
Ele disse que a polícia quer punir a sociedade
para seus próprios desejos ilícitos.

1042
01:06:44,100 --> 01:06:46,694
Esse cara nunca fez a mudança kamikaze
em East St.

1043
01:06:46,760 --> 01:06:48,863
Não. Provavelmente não.

1044
01:06:48,940 --> 01:06:50,735
Falando em desejos ilícitos...

1045
01:06:50,800 --> 01:06:51,739
Sim?

1046
01:06:51,800 --> 01:06:52,934
Olá, Madison.

1047
01:06:53,000 --> 01:06:55,341
Ei, Purdy, Ashe, como vocês estão?

1048
01:06:55,400 --> 01:06:58,313
Pensei que vocês estariam fora
batendo nos arbustos por Jungle Jim.

1049
01:06:58,380 --> 01:07:00,747
Eles apenas o arranharam
em Marquette Hills.

1050
01:07:00,820 --> 01:07:02,717
O que? Brock?

1051
01:07:02,780 --> 01:07:04,686
Não sobrou muito dele.

1052
01:07:04,740 --> 01:07:06,119
Estamos fazendo um turno duplo

1053
01:07:06,180 --> 01:07:09,090
procurando aquele maldito animal.

1054
01:07:09,160 --> 01:07:10,717
Pausa difícil no trabalho, Madison.

1055
01:07:10,780 --> 01:07:12,819
Sim.

1056
01:07:12,900 --> 01:07:14,523
Jesus.

1057
01:07:14,600 --> 01:07:16,565
Foi culpa dele.

1058
01:07:19,240 --> 01:07:22,932
Eu entendo como você deve se sentir.

1059
01:07:23,000 --> 01:07:25,770
Não me entenda tão rápido.

1060
01:07:25,840 --> 01:07:27,241
Você se importa?

1061
01:07:28,840 --> 01:07:29,971
Não.

1062
01:07:46,000 --> 01:07:47,326
Aqui.

1063
01:07:52,040 --> 01:07:54,060
Sua mãe estará esperando.

1064
01:07:54,140 --> 01:07:56,002
Sim.

1065
01:08:15,580 --> 01:08:16,616
Rowans!

1066
01:08:21,260 --> 01:08:22,731
Kelly!

1067
01:08:38,140 --> 01:08:39,876
Não!

1068
01:08:43,540 --> 01:08:45,214
Não!

1069
01:08:47,020 --> 01:08:48,047
Kelly!

1070
01:08:52,560 --> 01:08:54,359
Kelly.

1071
01:09:15,840 --> 01:09:17,217
Ela descerá em um minuto.

1072
01:09:17,280 --> 01:09:19,847
Marisa simplesmente odeia ficar
da cama pela manhã.

1073
01:09:19,920 --> 01:09:21,788
Alguns dias eu costumava ir até lá.

1074
01:09:21,860 --> 01:09:23,325
Ela estava dormindo tão tranquila,

1075
01:09:23,380 --> 01:09:25,258
Eu só não queria acordá-la.

1076
01:09:25,320 --> 01:09:28,627
Ela ficaria tão brava comigo porque
ela não queria ir para a escola.

1077
01:09:28,700 --> 01:09:30,063
Então eu faria alguns biscoitos para ela,

1078
01:09:30,120 --> 01:09:31,725
e assistiríamos Days of Our Lives

1079
01:09:31,800 --> 01:09:33,359
até Bill, meu marido, voltar para casa,

1080
01:09:33,440 --> 01:09:34,835
e então nós iríamos...

1081
01:09:34,900 --> 01:09:38,362
Tenho procurado por todo esse rosário!

1082
01:09:38,440 --> 01:09:39,931
Aí está.

1083
01:09:40,000 --> 01:09:42,705
Deus descanse sua alma.

1084
01:09:42,780 --> 01:09:45,145
Você sabe o que ele costumava me dizer?

1085
01:09:45,200 --> 01:09:48,809
Dormindo demais
leva a uma sepultura precoce.

1086
01:09:48,880 --> 01:09:51,376
Funcionou exatamente o oposto
para ele, no entanto.

1087
01:09:51,440 --> 01:09:54,787
Deus descanse sua alma.

1088
01:09:54,860 --> 01:09:57,849
Você sabe que eu tenho mau-olhado?

1089
01:09:57,920 --> 01:09:59,861
Aposto que você não sabe dizer qual é.

1090
01:10:00,900 --> 01:10:02,762
É este?

1091
01:10:03,920 --> 01:10:05,423
Ou é este?

1092
01:10:07,940 --> 01:10:09,302
Você gostou disso?

1093
01:10:09,360 --> 01:10:10,737
Qual o seu nome?

1094
01:10:10,800 --> 01:10:13,207
Madeline.

1095
01:10:13,280 --> 01:10:15,210
Posso te dar uma xícara de café?

1096
01:10:15,280 --> 01:10:16,336
Não, eu tenho alguns.

1097
01:10:16,400 --> 01:10:19,245
Você realmente se faz
em casa, não é?

1098
01:10:19,320 --> 01:10:20,407
Bom dia, Davi.

1099
01:10:20,480 --> 01:10:22,007
Bebê. Oi.

1100
01:10:22,080 --> 01:10:23,518
Oi.

1101
01:10:23,580 --> 01:10:25,781
Vim pedir desculpas.

1102
01:10:25,860 --> 01:10:27,413
Para quê?

1103
01:10:27,480 --> 01:10:30,550
Você escolhe, peço desculpas por isso.

1104
01:10:30,620 --> 01:10:34,119
Não se esqueça desta noite
uma noite de aula, Marisa.

1105
01:10:34,200 --> 01:10:36,722
Você quer ver minha coleção de rock?

1106
01:10:42,660 --> 01:10:45,197
Sim, bem, para que você precisa de mim?

1107
01:10:45,260 --> 01:10:47,139
Para que alguém precisa de alguém?

1108
01:10:47,200 --> 01:10:48,973
Você é o principal herpetologista do país.

1109
01:10:49,040 --> 01:10:50,945
Você tem uma mente maravilhosa
um doutorado,

1110
01:10:51,000 --> 01:10:53,039
e lindos peitos.

1111
01:10:53,120 --> 01:10:55,311
Acho tudo isso bastante confuso.

1112
01:10:55,380 --> 01:10:56,795
Não há nada para se confundir.

1113
01:10:56,820 --> 01:10:58,912
Eu sei que às vezes sou um pé no saco,

1114
01:10:58,980 --> 01:11:00,853
mas qualquer coisa que valha a pena ter
vai ser um problema...

1115
01:11:00,920 --> 01:11:03,483
Isto é, a menos que você queira ir
conviver com as tartarugas.

1116
01:11:03,560 --> 01:11:05,527
Você vai vir comigo?

1117
01:11:05,600 --> 01:11:06,857
Bem, veremos.

1118
01:11:06,920 --> 01:11:08,954
Bem, veremos.

1119
01:11:09,020 --> 01:11:11,762
Os avistamentos indicam
ele está se mudando para o leste.

1120
01:11:11,820 --> 01:11:13,461
Se ele continuar nessa direção,

1121
01:11:13,540 --> 01:11:15,128
ele vai atingir o canal.

1122
01:11:15,200 --> 01:11:16,637
Se esperarmos rio abaixo,

1123
01:11:16,700 --> 01:11:18,333
ele virá direto até nós.

1124
01:11:18,400 --> 01:11:20,137
Então o que acontece?

1125
01:11:20,200 --> 01:11:22,439
Bem, eu poderia trazer minha mãe.

1126
01:11:22,500 --> 01:11:24,343
Ela poderia convencê-lo até a morte.

1127
01:11:24,400 --> 01:11:26,405
Não, não quero falar com Madison!

1128
01:11:26,480 --> 01:11:28,950
As coisas já são loucas o suficiente do jeito que são!

1129
01:11:29,020 --> 01:11:31,953
Olha, apenas me avise
quando as tropas estaduais estiverem prontas!

1130
01:11:34,020 --> 01:11:35,422
Caramba!

1131
01:11:35,480 --> 01:11:38,324
Ele não está escondido nos arbustos!

1132
01:11:40,560 --> 01:11:42,895
Agora vejo que temos uma fechadura
no canal aqui

1133
01:11:42,960 --> 01:11:44,398
cerca de um quilômetro acima do rio.

1134
01:11:44,460 --> 01:11:46,799
Isso é talvez 2 milhas
de onde estamos agora.

1135
01:11:46,860 --> 01:11:49,360
Certo. Mas se a fechadura estiver fechada,

1136
01:11:49,440 --> 01:11:50,804
ele vai sair do rio.

1137
01:11:50,860 --> 01:11:53,273
O que ele vai fazer quando sair?

1138
01:11:53,340 --> 01:11:55,640
Acho que isso depende do que está no caminho dele.

1139
01:11:59,440 --> 01:12:01,212
Puta merda.

1140
01:12:01,280 --> 01:12:04,151
É ele, indo para o porto.

1141
01:12:21,960 --> 01:12:23,370
Para onde ele foi?

1142
01:12:25,940 --> 01:12:27,239
Aí está ele!

1143
01:13:05,200 --> 01:13:07,774
Tire-me daqui!

1144
01:13:07,840 --> 01:13:09,340
Tire-me daqui!

1145
01:13:34,400 --> 01:13:36,037
Me ajude!

1146
01:13:36,100 --> 01:13:38,137
Puxe-me para cima!

1147
01:13:47,820 --> 01:13:49,883
A que distância do canal?

1148
01:13:49,960 --> 01:13:52,553
Até o rio.

1149
01:13:52,620 --> 01:13:55,597
OK. Agora, me dê o que estiver disponível,

1150
01:13:55,660 --> 01:13:58,532
e levá-lo até Shady Point,
pela mansão Slade!

1151
01:13:58,600 --> 01:13:59,829
Vamos trabalhar a partir daí.

1152
01:14:01,460 --> 01:14:02,528
Nada!

1153
01:14:02,600 --> 01:14:04,470
Escute, você viu para onde ele foi?

1154
01:14:04,540 --> 01:14:06,405
Ele caminhou até lá cerca de 200 metros.

1155
01:14:06,480 --> 01:14:08,067
De que lado? Este lado.

1156
01:14:08,140 --> 01:14:09,076
Vamos.

1157
01:14:09,140 --> 01:14:10,339
Você já esteve aqui antes?

1158
01:14:10,400 --> 01:14:12,472
Você aposta.
Fui direto para a mansão Slade.

1159
01:14:32,060 --> 01:14:34,059
Quando eu era criança, há muito tempo,

1160
01:14:34,140 --> 01:14:36,331
Eu costumava ir nas nossas costas 40 lá,

1161
01:14:36,400 --> 01:14:38,805
e eu cortaria
uma daquelas nogueiras verdes.

1162
01:14:38,880 --> 01:14:40,001
Nogueira?

1163
01:14:43,200 --> 01:14:44,804
Bem, eu iria mergulhá-lo em água

1164
01:14:44,880 --> 01:14:46,746
duas, três semanas, quatro semanas de cada vez.

1165
01:14:46,820 --> 01:14:49,182
Agora você sai,
e então você se constrói

1166
01:14:49,240 --> 01:14:51,345
um grande,
poço profundo de carvão assim.

1167
01:14:51,420 --> 01:14:52,512
Carvão?

1168
01:14:54,520 --> 01:14:57,185
E então você pegou suas nogueiras,

1169
01:14:57,260 --> 01:14:59,956
você sabe, coloque sua nogueira,
um pequeno selo, bem em cima...

1170
01:15:00,020 --> 01:15:02,463
Não muito disso,
ou você abafará seu fogo.

1171
01:15:03,520 --> 01:15:06,296
E então aquele aroma,
aquele aroma começa...

1172
01:15:06,360 --> 01:15:09,395
Lindo.
A carne simplesmente permeou...

1173
01:15:09,460 --> 01:15:11,167
Isso é realmente viver.

1174
01:15:23,980 --> 01:15:25,510
Oh meu Deus!

1175
01:15:29,260 --> 01:15:30,316
Sr.

1176
01:15:46,840 --> 01:15:48,707
Siga-me! Vamos pegar o Volvo!

1177
01:16:13,800 --> 01:16:15,395
Não! Abrir a porta!

1178
01:16:15,460 --> 01:16:17,234
Deixe-me entrar!

1179
01:16:33,060 --> 01:16:35,250
Abra a porta, pelo amor de Deus!

1180
01:16:35,320 --> 01:16:37,121
Sr.

1181
01:16:44,520 --> 01:16:46,364
Blaine, dê o fora daqui!

1182
01:16:49,660 --> 01:16:51,799
Vá em frente, seu idiota!

1183
01:16:57,740 --> 01:16:59,214
Vá embora...

1184
01:17:05,380 --> 01:17:07,049
Saia daqui!

1185
01:17:33,720 --> 01:17:35,547
Você tem que nos deixar entrar.

1186
01:17:35,620 --> 01:17:37,085
Posso ver seus convites?

1187
01:17:37,140 --> 01:17:39,314
O jacaré está chegando.
Você tem que nos deixar entrar.

1188
01:17:39,380 --> 01:17:41,185
Jacaré?

1189
01:17:41,260 --> 01:17:43,248
Eu tenho um mágico
e uma orquestra de três instrumentos...

1190
01:17:43,320 --> 01:17:44,883
Abra.

1191
01:17:44,960 --> 01:17:46,621
Se apresse.

1192
01:17:46,700 --> 01:17:48,492
Vou chamar a polícia.

1193
01:17:48,560 --> 01:17:50,088
Ótimo. Ligue para eles.

1194
01:18:06,680 --> 01:18:07,682
Cadê?

1195
01:18:08,780 --> 01:18:10,183
Davi!

1196
01:18:10,240 --> 01:18:12,743
Jesus Cristo.

1197
01:18:12,820 --> 01:18:14,790
Cadê? Cadê?

1198
01:18:26,340 --> 01:18:27,962
Dreno de tempestade.

1199
01:18:31,140 --> 01:18:33,438
Você tem razão.
Ele está voltando para o esgoto.

1200
01:18:33,500 --> 01:18:35,443
Então saberemos exatamente onde encontrá-lo.

1201
01:18:41,840 --> 01:18:44,251
Davi! Ei, Davi!

1202
01:18:44,320 --> 01:18:45,844
Eu preciso de sua ajuda!

1203
01:18:45,920 --> 01:18:47,513
Davi!

1204
01:18:51,320 --> 01:18:53,659
Digamos que eu me entregue
dois minutos no cronômetro.

1205
01:18:53,720 --> 01:18:55,594
Deixe o chefe saber onde estou indo.

1206
01:18:55,660 --> 01:18:57,029
Certifique-se de que o bueiro esteja limpo.

1207
01:18:57,100 --> 01:18:58,293
Entendi.

1208
01:19:55,660 --> 01:19:56,852
Vamos!

1209
01:20:01,200 --> 01:20:02,596
Estou chegando.

1210
01:22:12,560 --> 01:22:13,789
Droga!

1211
01:22:45,480 --> 01:22:46,552
Merda.

1212
01:22:53,460 --> 01:22:54,527
Ei, abra!

1213
01:22:54,600 --> 01:22:57,436
Ei! Ei!

1214
01:23:04,840 --> 01:23:06,144
Abrir!

1215
01:23:06,220 --> 01:23:07,978
Mova seu carro!

1216
01:23:08,040 --> 01:23:10,041
Senhora, você tem que mover seu carro!

1217
01:23:10,120 --> 01:23:12,039
O caminhão de lixo...
Então faça backup! Mova-se!

1218
01:23:15,120 --> 01:23:17,354
Ei!

1219
01:23:17,420 --> 01:23:18,950
Mova esse caminhão agora!

1220
01:23:19,020 --> 01:23:20,324
Faça backup...

1221
01:23:20,400 --> 01:23:21,606
Mova seu carro.
Tem alguém embaixo.

1222
01:23:21,620 --> 01:23:22,562
O que você está falando...

1223
01:23:22,620 --> 01:23:23,893
Ei, seu idiota!

1224
01:23:23,960 --> 01:23:25,695
Você é louco! Supere!

1225
01:24:22,320 --> 01:24:24,349
Você viverá. Você viverá.

1226
01:24:24,420 --> 01:24:25,586
Algum sinal dele?

1227
01:24:25,660 --> 01:24:27,219
Apenas peças.

1228
01:24:27,300 --> 01:24:29,161
Sim, você acredita em mim agora.
Nenhum sonho.

1229
01:24:29,220 --> 01:24:32,598
Quando eu duvidei de você?

1230
01:24:34,100 --> 01:24:36,263
Eu acho que vou
trancar você com a mãe dela.

1231
01:24:36,340 --> 01:24:37,703
Que tal isso?

1232
01:24:37,760 --> 01:24:39,707
A mãe dela?

1233
01:24:39,780 --> 01:24:41,834
Pense que sua mãe iria
para algo assim?

1234
01:24:41,900 --> 01:24:42,968
Sim, ela pode.

1235
01:24:43,040 --> 01:24:46,845
Ela vai para isso
aparência de testa cada vez mais alta.

1236
01:24:46,920 --> 01:24:48,507
Acho que isso é de família.

1237
01:24:48,580 --> 01:24:49,608
Sim.

1238
01:24:53,560 --> 01:24:54,749
Nós o pegamos.

1239
01:24:54,820 --> 01:24:56,450
Com certeza fizemos.

1240
01:25:31,674 --> 01:25:34,674
Assinaturas de The_Highlander † - Subscene.com