1 00:00:48,089 --> 00:00:49,257 Dziękuję za jedzenie. 2 00:01:12,113 --> 00:01:13,490 Jesteś tym gościem z ostatniej gry. 3 00:01:36,554 --> 00:01:37,472 Czy chcesz żyć? 4 00:01:51,820 --> 00:01:52,654 ja… 5 00:01:54,823 --> 00:01:55,907 Ja też umrę. 6 00:01:58,827 --> 00:01:59,661 Czy to prawda? 7 00:02:01,621 --> 00:02:02,622 Zrozumiałem. 8 00:02:37,824 --> 00:02:38,908 Dziękuję za jedzenie. 9 00:03:12,942 --> 00:03:14,777 ŻYCIE W LESIE HENRY DAVID THOREAU 10 00:05:01,217 --> 00:05:02,885 To takie piękne. 11 00:05:05,054 --> 00:05:05,888 Tak. 12 00:05:08,933 --> 00:05:10,018 Ojciec. 13 00:05:12,770 --> 00:05:14,564 Jeśli Bóg istnieje, 14 00:05:15,773 --> 00:05:17,150 czego byś sobie życzył? 15 00:05:27,744 --> 00:05:30,580 Proszę, stwórz więcej gór na całym świecie! 16 00:05:30,663 --> 00:05:33,041 Góry, na które nikt się nie wspiął. 17 00:05:33,124 --> 00:05:34,042 Proszę! 18 00:05:38,087 --> 00:05:39,130 Jesteś taki dziwny! 19 00:05:41,424 --> 00:05:45,511 Myślę, że nie ma tam żadnych gór na które nie wspiął się człowiek. 20 00:05:47,305 --> 00:05:48,139 A ty, Yuzuha? 21 00:05:53,978 --> 00:05:56,481 Proszę, aby tak pozostało na zawsze! 22 00:06:03,529 --> 00:06:04,572 Góry. 23 00:06:05,948 --> 00:06:07,158 Są jedynym miejscem… 24 00:06:09,243 --> 00:06:12,163 gdzie jestem akceptowany taki, jaki jestem. 25 00:06:14,332 --> 00:06:20,129 I jesteś jedyny który akceptuje mnie takim, jakim jestem, Ojcze. 26 00:06:25,468 --> 00:06:27,762 Chcę tylko rzeczy żeby tak zostało na zawsze. 27 00:06:32,350 --> 00:06:33,351 Jesteś taki dziwny. 28 00:06:49,700 --> 00:06:50,701 To jego córka! 29 00:06:50,785 --> 00:06:53,496 -SM. Usagi? -Przepraszam! 30 00:06:53,579 --> 00:06:55,832 Czy możemy zamienić z tobą słówko? 31 00:06:55,915 --> 00:06:56,916 Są roszczenia 32 00:06:56,999 --> 00:06:59,752 że jego solowa wspinaczka bez tlenu na trasie południowo-zachodniej. 33 00:06:59,836 --> 00:07:03,881 - Proszę o odpowiedź! -Czy słyszałeś coś od swojego ojca? 34 00:07:03,965 --> 00:07:06,134 -SM. Yuzuha Usagi? -SM. Usagi? 35 00:07:08,010 --> 00:07:08,886 Witamy w domu. 36 00:07:12,348 --> 00:07:13,266 Ojciec. 37 00:07:14,684 --> 00:07:18,396 Nie wiem, kto wpadł na pomysł ten fałszywy artykuł, 38 00:07:19,897 --> 00:07:21,566 ale nigdy nie kłamię. 39 00:07:29,323 --> 00:07:30,741 Gdzie idziesz? 40 00:07:31,742 --> 00:07:32,827 Góry. 41 00:07:48,342 --> 00:07:49,343 Ojciec? 42 00:07:53,806 --> 00:07:54,682 Góry. 43 00:07:55,850 --> 00:07:58,186 Akceptują mnie taką, jaką jestem. 44 00:08:11,282 --> 00:08:14,035 -Pan. Usagi? -Jesteś Shigenori Usagi, prawda? 45 00:08:23,586 --> 00:08:27,089 WYSTAWIANY NA SCENIE?! 46 00:08:27,173 --> 00:08:30,092 SOLIDNA WSPINACZKA GÓRSKA BEZ TLENU PODEJRZEWA się, że jest inscenizacja 47 00:08:30,176 --> 00:08:32,595 KORZYSTAŁ Z BUTLI Z TLENEM 48 00:08:32,678 --> 00:08:35,598 TO BYŁO NIEMOŻLIWE WYZWANIE NA PIERWSZYM MIEJSCU 49 00:08:35,681 --> 00:08:38,976 CZY USAGI zorganizowało całe wydarzenie? 50 00:08:39,060 --> 00:08:42,104 550-osobowa grupa poszukiwawcza SZUKAJ zaginionego wspinacza 51 00:08:42,188 --> 00:08:48,861 ŻADNYCH WSKAZÓWEK NA JEGO MIEJSCE 52 00:08:48,945 --> 00:08:51,405 {\an8}Zaginął światowej sławy góral 53 00:08:51,489 --> 00:08:55,117 {\an8}SHINEGORI USAGI POPEŁNIA SAMOBÓJSTWO SĄDZISZ Plotki o inscenizowanej wspinaczce? 54 00:08:55,201 --> 00:08:58,829 SAMOBÓJSTWO 55 00:10:02,351 --> 00:10:03,728 Dziękuję za jedzenie. 56 00:10:17,408 --> 00:10:18,784 Dlaczego mnie uratowałeś? 57 00:10:31,130 --> 00:10:33,257 Twoje ciało mówi, że chce żyć. 58 00:10:36,177 --> 00:10:37,345 Moje ciało? 59 00:10:41,390 --> 00:10:43,059 Moje ciało chce żyć… 60 00:10:49,732 --> 00:10:52,234 Ale nie ma sensu, żebym żył. 61 00:10:57,615 --> 00:10:59,033 Wszyscy zginęli. 62 00:11:02,578 --> 00:11:04,789 Ponieważ tylko ja przeżyłem. 63 00:11:08,292 --> 00:11:11,128 Wszyscy zginęli, bo ja przeżyłem. 64 00:11:15,633 --> 00:11:18,260 To ja zabiłem ich wszystkich. 65 00:11:21,138 --> 00:11:23,516 Zabiłem ich! 66 00:11:26,477 --> 00:11:28,312 Ktoś taki jak ja… 67 00:11:29,605 --> 00:11:32,024 To niewybaczalne żeby ktoś taki jak ja żył! 68 00:11:35,111 --> 00:11:36,529 Umrę. 69 00:11:38,656 --> 00:11:39,865 Umrę. 70 00:11:41,409 --> 00:11:42,827 umrę! 71 00:11:45,037 --> 00:11:47,289 Umrę i pójdę do nich. 72 00:11:49,041 --> 00:11:53,504 Muszę uklęknąć i ich przeprosić! 73 00:11:54,714 --> 00:11:58,092 Muszę ich teraz przeprosić! 74 00:12:08,519 --> 00:12:09,645 Mimo tego. 75 00:12:12,523 --> 00:12:13,691 Dlaczego? 76 00:12:20,698 --> 00:12:21,699 Moje ciało. 77 00:12:25,453 --> 00:12:26,787 Mówi, że jest głodny. 78 00:12:33,461 --> 00:12:37,965 Były czasy Ja też chciałem umrzeć. 79 00:12:43,345 --> 00:12:44,555 Ale jestem taki sam jak ty. 80 00:12:47,391 --> 00:12:48,976 Leżałam tak długo 81 00:12:50,936 --> 00:12:52,938 że mój żołądek zaczął odczuwać głód. 82 00:12:59,403 --> 00:13:01,113 I tak umrę. 83 00:13:04,992 --> 00:13:07,787 Mogę zginąć podczas jutrzejszego meczu, 84 00:13:08,454 --> 00:13:10,164 albo mogę umrzeć, gdy moja wiza wygaśnie. 85 00:13:17,505 --> 00:13:19,298 Postarałem się, żeby to dla ciebie ugotować, 86 00:13:21,175 --> 00:13:22,968 więc powinieneś to zjeść zanim umrzesz. 87 00:14:50,556 --> 00:14:51,557 Przygotować. 88 00:14:56,228 --> 00:14:57,479 Dołączasz do gry, prawda? 89 00:15:03,527 --> 00:15:05,821 Czy planujesz umrzeć poprzez wygaśnięcie wizy? 90 00:15:18,500 --> 00:15:20,336 Dlaczego wtedy krzyczałeś? 91 00:15:27,551 --> 00:15:28,636 Podczas gry w tagi. 92 00:15:32,389 --> 00:15:35,225 Próbowałeś ocalić wszystkich nawet za cenę życia. 93 00:15:35,935 --> 00:15:36,810 -Wszyscy! -Hej! 94 00:15:36,894 --> 00:15:39,772 Tagger jest obecnie na drugim poziomie obszaru centralnego! 95 00:15:39,855 --> 00:15:42,024 Informujmy się nawzajem lokalizacji tagera 96 00:15:42,107 --> 00:15:44,026 i wspólnie szukajcie bezpiecznej strefy! 97 00:15:49,448 --> 00:15:50,950 To dlatego, że nie chciałam umierać. 98 00:15:57,206 --> 00:15:59,708 Nie chciałem, żeby wszyscy zginęli. 99 00:16:04,254 --> 00:16:05,673 Jestem taki sam. 100 00:16:07,424 --> 00:16:09,259 Nie chcę, żebyś umarł. 101 00:16:12,930 --> 00:16:16,475 Gdybyś nie krzyknął, umarłbym. 102 00:16:27,569 --> 00:16:28,821 Pozwól, że odwdzięczę się. 103 00:17:06,775 --> 00:17:08,902 {\an8}TĄ DROGA DO ARENY GRY 104 00:18:53,841 --> 00:18:55,384 JEDEN NA OSOBĘ 105 00:19:06,270 --> 00:19:08,397 {\an8}ROZPOZNAWANIE TWARZY W TRAKCIE PROSZĘ CZEKAĆ CHWILĘ 106 00:19:10,691 --> 00:19:12,067 Nie jesteście w tym nowicjuszami. 107 00:19:14,695 --> 00:19:15,863 A co z wami? 108 00:19:17,281 --> 00:19:19,241 Nasza trójka wygrali razem cztery mecze. 109 00:19:20,409 --> 00:19:22,119 Tak się złożyło, że byliśmy razem w naszej pierwszej grze, 110 00:19:22,202 --> 00:19:23,829 i potem trzymaliśmy się razem. 111 00:19:24,788 --> 00:19:28,417 Posiadanie przyjaciół robi różnicę pomiędzy wygraną a przegraną. 112 00:19:31,211 --> 00:19:33,130 Twoja noga. Czy jesteś kontuzjowany? 113 00:19:35,883 --> 00:19:36,717 Tak, 114 00:19:37,843 --> 00:19:38,927 Chyba go skręciłem. 115 00:19:40,262 --> 00:19:41,430 Podczas gry? 116 00:19:44,016 --> 00:19:45,601 Cóż, tak. 117 00:19:50,731 --> 00:19:52,316 Hej, zaczyna się. 118 00:19:53,025 --> 00:19:55,235 Rejestracja została zamknięta. 119 00:19:55,319 --> 00:19:57,362 Gra się teraz rozpocznie. 120 00:19:58,197 --> 00:20:00,741 Trudność, cztery trefl. 121 00:20:02,701 --> 00:20:03,702 Odległość. 122 00:20:05,204 --> 00:20:06,330 Odległość. 123 00:20:06,955 --> 00:20:12,794 Zasada. Wytrzymaj próbę i osiągnąć cel w wyznaczonym czasie. 124 00:20:13,670 --> 00:20:17,424 Stan jasny. Dotrzyj bezpiecznie do celu. 125 00:20:18,508 --> 00:20:19,593 Co to jest? 126 00:20:19,676 --> 00:20:21,345 Rozpoczęcie gry. 127 00:20:22,429 --> 00:20:24,973 {\an8Pozostało sto dwadzieścia minut. 128 00:20:27,935 --> 00:20:29,228 Proszą nas, żebyśmy uciekali? 129 00:20:31,146 --> 00:20:32,481 Co o tym myślisz, Seizan? 130 00:20:37,861 --> 00:20:38,695 Dystans? 131 00:20:41,740 --> 00:20:44,201 Czy powinniśmy? jechać autostradą czy coś? 132 00:20:46,495 --> 00:20:48,247 Uruchomić? O nie… 133 00:20:48,330 --> 00:20:50,540 Takuma. Będzie dobrze. 134 00:20:52,084 --> 00:20:53,085 Usiądź tam. 135 00:20:53,961 --> 00:20:56,797 Ten autobus ma model gaźnika od początku lat 70-tych. 136 00:21:00,342 --> 00:21:02,803 Jeśli tylko uda mi się uruchomić silnik… 137 00:21:08,225 --> 00:21:09,935 Do cholery, nie ma gazu! 138 00:21:11,311 --> 00:21:13,355 W takim razie chyba nie mamy innego wyjścia, jak tylko uciekać. 139 00:21:19,611 --> 00:21:20,737 Zostaw mnie. 140 00:21:28,620 --> 00:21:29,454 Takuma! 141 00:21:29,538 --> 00:21:30,706 Nie mówię 142 00:21:31,581 --> 00:21:34,501 że poświęcę się i umrę tutaj! 143 00:21:36,962 --> 00:21:39,006 Będę szukać sposobu na przetrwanie, 144 00:21:40,841 --> 00:21:41,925 więc idźcie dalej. 145 00:21:46,346 --> 00:21:48,974 -Nie ma mowy, żebyśmy to zrobili! -Yamane! 146 00:21:50,976 --> 00:21:53,228 Musisz wyczyścić grę! 147 00:21:54,354 --> 00:21:56,356 Chcesz znowu zobaczyć swoją żonę, prawda? 148 00:21:57,399 --> 00:21:59,401 I dziecko w jej brzuchu! 149 00:22:01,820 --> 00:22:04,323 Jeśli umrzesz, co się stanie z twoją rodziną? 150 00:22:11,288 --> 00:22:12,789 Nie przejmuj się mną. 151 00:22:13,457 --> 00:22:14,791 Coś wymyślę. 152 00:22:23,633 --> 00:22:24,551 Yamane. 153 00:22:26,595 --> 00:22:27,679 chodźmy. 154 00:22:32,893 --> 00:22:33,935 Iść. 155 00:22:35,896 --> 00:22:36,772 Proszę. 156 00:22:37,689 --> 00:22:38,857 Miło było z wami. 157 00:22:48,658 --> 00:22:49,785 chodźmy. 158 00:22:58,543 --> 00:22:59,461 Powinniśmy iść. 159 00:23:10,263 --> 00:23:11,890 To właściwa rzecz. 160 00:23:22,567 --> 00:23:25,112 Pozostało sto dziesięć minut. 161 00:23:50,887 --> 00:23:52,055 Arisu. 162 00:23:52,139 --> 00:23:53,306 Żyj dalej dla nas. 163 00:23:53,890 --> 00:23:55,142 Dziękuję. 164 00:24:23,462 --> 00:24:25,088 Odległość, 1000. 165 00:24:35,932 --> 00:24:37,809 Pozostało dziewięćdziesiąt minut. 166 00:24:39,227 --> 00:24:43,398 Powiedzieli nam, żebyśmy osiągnęli cel ale ile jeszcze musimy biec? 167 00:24:56,786 --> 00:24:58,497 Odległość, 5000. 168 00:25:07,339 --> 00:25:08,423 Co tam jest? 169 00:25:14,971 --> 00:25:16,890 STACJA UZUPEŁNIANIA 170 00:25:22,145 --> 00:25:23,563 Co za ratunek. 171 00:25:31,738 --> 00:25:33,907 Czekać. Masz zamiar to pić? 172 00:25:37,619 --> 00:25:39,204 Czy to dla nas test? 173 00:25:42,582 --> 00:25:43,833 Jak to możliwe? 174 00:25:52,551 --> 00:25:53,593 Weź to. 175 00:25:54,761 --> 00:25:56,054 Dzięki. 176 00:26:07,816 --> 00:26:08,984 Czuję się teraz taki żywy. 177 00:26:17,617 --> 00:26:18,743 Czy to w porządku? 178 00:26:19,744 --> 00:26:20,620 Tak. 179 00:26:39,973 --> 00:26:41,766 Odległość, 6000. 180 00:26:43,768 --> 00:26:46,813 To miejsce jest trochę ciemne. 181 00:26:53,570 --> 00:26:57,949 To jest trudne. To jest bardziej podobne gra pik niż gra trefl. 182 00:27:01,578 --> 00:27:02,746 Coś tam jest. 183 00:27:11,046 --> 00:27:12,255 Nie ma nic. 184 00:27:12,839 --> 00:27:14,716 Nie. Coś tam jest. 185 00:27:32,942 --> 00:27:33,943 Arisu. 186 00:28:58,069 --> 00:28:58,945 Cholera! 187 00:29:15,211 --> 00:29:16,087 Uruchomić! 188 00:29:25,054 --> 00:29:28,767 Gówno. To jest naprawdę złe! 189 00:29:36,733 --> 00:29:37,984 Iść! 190 00:29:39,235 --> 00:29:41,529 Po prostu idź! 191 00:29:42,155 --> 00:29:43,281 Seizan! 192 00:29:43,364 --> 00:29:45,617 -Chodźmy! -Seizan! 193 00:29:46,201 --> 00:29:48,578 Seizan! 194 00:29:48,661 --> 00:29:51,289 Seizan! 195 00:29:55,752 --> 00:29:57,086 Nie mogę biec dalej. 196 00:29:57,587 --> 00:29:58,546 Możesz to zrobić! 197 00:30:02,300 --> 00:30:03,218 jestem… 198 00:30:06,805 --> 00:30:07,680 teraz zupełnie sam. 199 00:30:14,187 --> 00:30:17,982 Byłem z nimi tylko tydzień. 200 00:30:21,361 --> 00:30:22,737 Ale wydawało mi się, że… 201 00:30:24,697 --> 00:30:26,533 byliśmy przyjaciółmi przez długi czas. 202 00:30:35,041 --> 00:30:38,670 Żyj dalej i rozmawiaj o nich z twoją żoną. 203 00:30:49,597 --> 00:30:50,431 Masz rację. 204 00:31:04,904 --> 00:31:06,739 Odległość, 8 000. 205 00:31:21,963 --> 00:31:22,881 O co chodzi? 206 00:31:24,048 --> 00:31:25,049 Ten motocykl. 207 00:31:27,969 --> 00:31:29,345 To Royal Enfield. 208 00:31:31,472 --> 00:31:32,557 Znasz się na rzeczy. 209 00:31:34,517 --> 00:31:36,603 To rzadki motocykl który wykorzystuje silnik diesla. 210 00:31:40,773 --> 00:31:43,151 Ale takie rzeczy nadal działają, prawda? 211 00:31:43,234 --> 00:31:46,404 Ponieważ nie mają zainstalowanych układów scalonych. 212 00:31:48,656 --> 00:31:49,657 Widzę. 213 00:31:50,450 --> 00:31:51,910 To obwody elektryczne. 214 00:31:53,328 --> 00:31:55,997 Wszystkie obwody elektryczne wokół tego obszaru zostały zniszczone. 215 00:31:57,040 --> 00:31:57,874 No to co? 216 00:31:57,957 --> 00:32:01,002 Czyli odwrotnie, sprzęt analogowy można tu operować. 217 00:32:01,085 --> 00:32:03,338 Mam na myśli stare motocykle lub samochody może tu pracować. 218 00:32:03,421 --> 00:32:06,341 Czy to ten motocykl lub autobus w punkcie początkowym! 219 00:32:11,137 --> 00:32:12,597 Ale nie ma baterii. 220 00:32:15,016 --> 00:32:18,019 Mówiłeś, że ten motocykl to rzadki model który wykorzystuje silnik wysokoprężny, prawda? 221 00:32:18,102 --> 00:32:19,145 Tak. 222 00:32:19,228 --> 00:32:21,606 Więc jeździ na oleju napędowym zamiast benzyny. 223 00:32:22,190 --> 00:32:23,733 Ten autobus też jeździ na dieslu! 224 00:32:26,611 --> 00:32:29,572 Musimy więc nieść to przez całą drogę wrócić do punktu wyjścia? 225 00:32:30,156 --> 00:32:33,326 Jeśli przewieziemy tam paliwo, możemy go uratować. 226 00:32:33,910 --> 00:32:35,912 Chcesz powiedzieć, że uratujesz Takumę? 227 00:32:35,995 --> 00:32:36,996 Ale jeśli odejdziesz, 228 00:32:37,497 --> 00:32:39,248 nie możesz wyczyścić gry! 229 00:32:39,332 --> 00:32:40,375 Jest jeszcze czas. 230 00:32:40,458 --> 00:32:42,377 Pozostała nam jeszcze połowa czasu. 231 00:32:42,460 --> 00:32:44,712 Usagi, podążaj z nim do celu! 232 00:32:44,796 --> 00:32:47,757 Będę zaraz za tobą. Jeśli autobus ruszy, bez problemu osiągniemy cel. 233 00:32:49,050 --> 00:32:51,302 Pozwolić komuś umrzeć, żebym ja mógł przeżyć… 234 00:32:52,261 --> 00:32:53,638 Nigdy więcej tego nie zrobię. 235 00:33:14,701 --> 00:33:16,953 Odległość, 7000. 236 00:33:23,626 --> 00:33:25,420 Odległość, 10 000. 237 00:33:41,227 --> 00:33:43,438 Odległość, 12 000. 238 00:33:49,861 --> 00:33:51,612 Odległość, 4000. 239 00:34:05,001 --> 00:34:06,002 Co? 240 00:34:08,546 --> 00:34:09,505 Czy to jest cel? 241 00:34:13,009 --> 00:34:15,219 Więc zaczekamy na nich tutaj? 242 00:34:24,979 --> 00:34:26,731 Odległość, 1000. 243 00:34:32,195 --> 00:34:34,822 Pozostało piętnaście minut. 244 00:34:37,366 --> 00:34:38,534 Hej! 245 00:34:46,959 --> 00:34:48,086 Hej! 246 00:34:57,261 --> 00:34:58,387 Hej! 247 00:35:11,943 --> 00:35:15,655 {\an8}WSTĘP ZABRONIONY 248 00:35:24,247 --> 00:35:25,164 Czy to twoja żona? 249 00:35:32,380 --> 00:35:35,383 Dziecko ma urodzić się jesienią. 250 00:35:45,852 --> 00:35:47,979 Jestem pewien, że muszą być gdzieś bezpieczni. 251 00:35:53,776 --> 00:35:54,902 Jestem tego pewien. 252 00:35:57,530 --> 00:35:58,406 Wszyscy. 253 00:36:02,285 --> 00:36:03,995 Wszyscy powinni być gdzieś bezpieczni. 254 00:36:08,749 --> 00:36:10,334 Nie rozpłynęli się tak po prostu w powietrzu. 255 00:36:18,926 --> 00:36:20,636 Musimy zatem przetrwać i wrócić. 256 00:36:34,108 --> 00:36:35,943 Pozostało pięć minut. 257 00:36:36,694 --> 00:36:38,404 Ciekawe, czy uda im się tu dotrzeć. 258 00:36:45,578 --> 00:36:46,662 Co to było? 259 00:36:51,667 --> 00:36:52,543 Co to było? 260 00:37:02,720 --> 00:37:03,638 Woda? 261 00:37:54,981 --> 00:37:56,190 Nie mogę już biegać! 262 00:37:56,274 --> 00:37:58,567 Musisz biec! Nie oglądaj się! 263 00:38:10,037 --> 00:38:11,205 Cholera! 264 00:38:27,722 --> 00:38:28,806 Usagi! 265 00:38:36,272 --> 00:38:37,356 Arisu! 266 00:39:25,529 --> 00:39:26,655 Arisu. 267 00:39:49,720 --> 00:39:50,638 To boli. 268 00:39:54,642 --> 00:39:55,768 Czy u wszystkich wszystko w porządku? 269 00:40:10,783 --> 00:40:12,827 Dzięki. 270 00:40:37,893 --> 00:40:39,478 Zawsze byłem… 271 00:40:41,856 --> 00:40:43,232 bezpośrednio w bramce? 272 00:40:46,819 --> 00:40:48,946 To było napisane od samego początku. 273 00:40:49,697 --> 00:40:51,323 To był cel. 274 00:40:53,701 --> 00:40:55,953 Co więc oznaczały te liczby? 275 00:40:56,662 --> 00:40:57,913 Odległość od celu. 276 00:40:59,457 --> 00:41:01,041 Powinno być zero. 277 00:41:10,176 --> 00:41:11,469 Gra została wyczyszczona. 278 00:41:12,178 --> 00:41:13,554 Gratulacje. 279 00:41:19,226 --> 00:41:20,394 Czy wszystko w porządku? 280 00:41:21,854 --> 00:41:23,105 Dzięki. 281 00:41:34,867 --> 00:41:35,993 Gdzie idziesz? 282 00:41:43,292 --> 00:41:44,210 Kto wie? 283 00:41:46,462 --> 00:41:47,796 sam nie wiem. 284 00:41:56,263 --> 00:41:57,765 Jeśli jeszcze żyjemy… 285 00:42:01,602 --> 00:42:02,978 spotkajmy się gdzieś, dobrze? 286 00:42:33,801 --> 00:42:34,718 Plaża? 287 00:42:36,345 --> 00:42:38,222 Może ludzie którzy zniknęli, są tam. 288 00:42:40,307 --> 00:42:41,976 Czy to możliwe? jakiś schron ewakuacyjny? 289 00:42:42,601 --> 00:42:43,727 Nie wiem. 290 00:42:45,479 --> 00:42:47,147 Ale jestem pewien, że znajdziemy tam odpowiedź. 291 00:42:49,692 --> 00:42:51,860 Chcę wierzyć w to, co powiedział Karube. 292 00:42:54,113 --> 00:42:55,447 Pomszczę wszystkich. 293 00:42:57,241 --> 00:42:59,785 Powstrzymam mózg tej gry 294 00:43:00,869 --> 00:43:02,913 i przywróć świat do stanu poprzedniego. 295 00:43:05,457 --> 00:43:06,542 będę żyć. 296 00:43:10,671 --> 00:43:11,714 Aby to zrobić, 297 00:43:13,007 --> 00:43:14,300 Muszę iść na plażę. 298 00:43:40,701 --> 00:43:42,578 Naprawdę nie wiesz jak jeździć na rowerze? 299 00:43:43,370 --> 00:43:44,997 Nigdy nie nauczyłem się na takim jeździć. 300 00:43:45,080 --> 00:43:47,082 Mimo że jesteś tak wysportowany? 301 00:43:51,295 --> 00:43:52,546 Ale to miłe uczucie. 302 00:46:10,893 --> 00:46:14,271 Tłumaczenie napisów: Qianni Lu