1
00:00:56,306 --> 00:01:00,226
quiero hablar contigo sobre
un relato que leí de Grace en el asilo.

2
00:01:02,353 --> 00:01:04,606
La pinta como una loca balbuceante...

3
00:01:07,484 --> 00:01:08,818
gritando como un fantasma...

4
00:01:11,404 --> 00:01:13,490
y corriendo como un mono chamuscado.

5
00:01:13,573 --> 00:01:16,117
¿Has desarrollado tus propias teorías?
con respecto a su cordura?

6
00:01:16,201 --> 00:01:18,745
yo he estado procediendo
con la mayor precaución.

7
00:01:18,828 --> 00:01:20,538
¿Le has preguntado?
¿Qué recuerda?

8
00:01:22,248 --> 00:01:25,418
ella recuerda su vida
antes de llegar a casa del Sr. Kinnear

9
00:01:25,502 --> 00:01:29,923
con una viveza
y masa de detalles circunstanciales

10
00:01:30,006 --> 00:01:33,051
eso indica que el problema no es
con su memoria en general.

11
00:01:34,719 --> 00:01:37,639
¿Conoce usted a una familia?
¿Se llama Parkinson en Toronto?

12
00:01:37,722 --> 00:01:41,976
Murió hace algunos años,
y la viuda volvió a su tierra natal.

13
00:01:42,060 --> 00:01:45,480
Ella era americana como usted.
Los inviernos le parecían demasiado fríos.

14
00:01:45,563 --> 00:01:46,731
Eso es lamentable.

15
00:01:46,815 --> 00:01:49,651
La primera situación de Grace
Estaba con los Parkinson.

16
00:01:49,734 --> 00:01:53,321
Tenía una amiga, una consierva,
—llamó María Whitney.

17
00:01:53,404 --> 00:01:56,533
Quizás recuerdes que este era el nombre falso.
ella dio al escapar.

18
00:01:57,575 --> 00:02:00,036
En cualquier caso, esta joven murió...

19
00:02:01,371 --> 00:02:03,540
bajo circunstancias abruptas.

20
00:02:05,125 --> 00:02:07,335
Cuando Grace estaba sentada
al lado del cuerpo,

21
00:02:07,418 --> 00:02:09,462
ella dijo que escuchó
su amiga muerta le habla.

22
00:02:09,546 --> 00:02:10,588
¡Déjame entrar!

23
00:02:10,672 --> 00:02:12,090
Una alucinación auditiva,
por supuesto.

24
00:02:12,173 --> 00:02:13,925
No es nada raro.

25
00:02:14,008 --> 00:02:16,594
yo mismo he asistido
muchos lechos de muerte,

26
00:02:16,678 --> 00:02:19,264
y, especialmente entre los sentimentales...

27
00:02:20,098 --> 00:02:24,144
se considera una señal de deshonra
no haber oído hablar al difunto.

28
00:02:24,227 --> 00:02:28,815
Si también se oye un coro de ángeles,
mucho mejor.

29
00:02:28,898 --> 00:02:33,111
Esta alucinación fue seguida
por un episodio de desmayos e histeria,

30
00:02:33,194 --> 00:02:36,573
mezclado con lo que parecería
haber sido sonambulismo,

31
00:02:37,407 --> 00:02:41,411
después de lo cual hubo un sueño prolongado
y amnesia posterior.

32
00:02:41,494 --> 00:02:43,454
Entonces ella tiene un historial de tales errores.

33
00:02:43,538 --> 00:02:45,081
No saquemos conclusiones precipitadas.

34
00:02:45,165 --> 00:02:47,625
Ella misma está actualmente
mi único informante.

35
00:02:47,709 --> 00:02:49,419
Seria de lo mas util

36
00:02:49,502 --> 00:02:52,839
para acercarse al momento de los asesinatos
con ella ahora,

37
00:02:52,922 --> 00:02:55,508
dado que ella esta hablando
sobre su amnesia.

38
00:02:55,592 --> 00:02:58,177
Debo reiterar que mis métodos toman tiempo.

39
00:02:59,012 --> 00:03:01,431
Lo más importante es no apresurarse.

40
00:03:10,690 --> 00:03:12,525
supongo
sigue siendo el shock.

41
00:03:12,609 --> 00:03:15,236
Qué amable de tu parte volver a preparar la cena.

42
00:03:15,778 --> 00:03:19,449
Eres mucho más cariñoso
que mi marido alguna vez fue.

43
00:03:39,219 --> 00:03:41,262
♪ Roca de los siglos ♪

44
00:03:41,346 --> 00:03:43,723
♪ Hendido para mí ♪

45
00:03:43,806 --> 00:03:47,727
♪ Déjame esconderme en ti ♪

46
00:03:48,311 --> 00:03:52,398
♪ Deja que el agua y la sangre ♪

47
00:03:52,482 --> 00:03:56,861
♪ De tu lado dividido que fluyó ♪

48
00:03:56,945 --> 00:04:01,115
♪ Sé el pecado la doble cura ♪

49
00:04:01,199 --> 00:04:06,204
♪ Límpiame de su culpa y poder ♪

50
00:04:16,381 --> 00:04:18,758
No sabía que podías
Canta muy bien, Grace.

51
00:04:20,885 --> 00:04:23,680
Tienes una... una hermosa voz.

52
00:04:24,305 --> 00:04:25,598
Gracias, señor.

53
00:04:26,266 --> 00:04:28,685
Solía ​​tener más ocasiones para ello.

54
00:04:29,769 --> 00:04:33,064
Grace, noté que los guardias
Fueron bastante duros contigo.

55
00:04:33,856 --> 00:04:35,441
¿Esto sucede a menudo?

56
00:04:35,525 --> 00:04:36,651
Sí, señor.

57
00:04:37,777 --> 00:04:39,237
Me pinchan y me tocan.

58
00:04:40,196 --> 00:04:42,865
Dicen cosas sucias
y no puedo liberarme de ellos.

59
00:04:44,534 --> 00:04:46,077
Eso es injusto.

60
00:04:47,078 --> 00:04:48,913
Hablaré con el gobernador al respecto.

61
00:04:50,290 --> 00:04:52,500
Me pregunto qué ha estado causando
tu falta de sueño.

62
00:04:53,376 --> 00:04:54,836
¿Qué te hace decir eso, Grace?

63
00:04:54,919 --> 00:04:57,839
Tienes círculos oscuros debajo de los ojos.
No has pegado ojo.

64
00:04:57,922 --> 00:05:00,466
Bueno, dormí bien.
Gracias por tu preocupación.

65
00:05:03,761 --> 00:05:05,138
Oh, una chirivía.

66
00:05:05,805 --> 00:05:09,475
Ninguno que yo hubiera seleccionado.
Tiene un tinte naranja, lo que significa que es viejo.

67
00:05:09,559 --> 00:05:13,479
-¿Te recuerda a algo?
-Está "Bellas palabras, mantequilla, sin chirivías".

68
00:05:14,647 --> 00:05:17,108
-También es muy difícil de pelar.
-Se guardan en sótanos.

69
00:05:20,278 --> 00:05:23,281
Ah, no, señor.
Afuera, en un agujero en el suelo.

70
00:05:23,364 --> 00:05:26,034
estan muy mejorados
al estar congelado.

71
00:05:31,247 --> 00:05:32,874
¿Continúo donde lo dejamos?

72
00:05:34,042 --> 00:05:35,793
He olvidado dónde estaba eso, señor.

73
00:05:35,877 --> 00:05:38,713
La muerte de María,
Tu pobre amiga Mary Whitney.

74
00:05:40,506 --> 00:05:42,425
Ah, sí. María.

75
00:05:48,222 --> 00:05:50,016
Fue enterrada con mi mejor camisón.

76
00:05:51,350 --> 00:05:55,146
Y ella no parecía muerta en lo más mínimo.
pero sólo muy pálido.

77
00:05:56,397 --> 00:06:00,401
Y todo dispuesto en blanco así,
parecía una novia.

78
00:06:08,117 --> 00:06:09,494
En una esperanza segura y cierta

79
00:06:09,577 --> 00:06:12,580
de la resurrección a la vida eterna
por nuestro Señor Jesucristo,

80
00:06:12,663 --> 00:06:15,708
encomendamos a Dios todopoderoso
nuestra hermana maria

81
00:06:16,292 --> 00:06:18,419
y entregamos su cuerpo al suelo.

82
00:06:18,503 --> 00:06:23,091
Tierra a tierra, cenizas a cenizas,
polvo en polvo.

83
00:06:23,174 --> 00:06:27,011
El Señor alza su rostro
sobre ella y dale paz.

84
00:06:27,095 --> 00:06:28,471
-Amén.
-Amén.

85
00:06:28,554 --> 00:06:30,973
La pusieron con los metodistas.
en la calle Adelaida,

86
00:06:31,057 --> 00:06:33,434
en la esquina
justo al lado de los pobres,

87
00:06:33,518 --> 00:06:38,272
pero todavía dentro del cementerio, así que sentí
Había hecho todo lo que podía por ella.

88
00:06:38,356 --> 00:06:42,777
Vi la muerte en los ojos de María,
pero la retrospectiva siempre es precisa.

89
00:06:43,653 --> 00:06:44,987
Rezaré por ella.

90
00:07:17,520 --> 00:07:20,231
Fue difícil para mí creer
que María estaba realmente muerta.

91
00:07:26,988 --> 00:07:29,615
Gracia, ven. Toma asiento.

92
00:07:30,783 --> 00:07:32,160
Ven, ven.

93
00:07:37,915 --> 00:07:38,958
Gracia...

94
00:07:41,669 --> 00:07:44,755
-¿Conoce al hombre?
-¿Señora?

95
00:07:45,798 --> 00:07:46,924
El hombre...

96
00:07:48,468 --> 00:07:49,552
María.

97
00:07:51,637 --> 00:07:52,805
Yo no.

98
00:07:54,515 --> 00:07:57,602
te voy a preguntar
jurar sobre la biblia

99
00:07:58,436 --> 00:08:02,773
que, aunque lo sepas,
nunca lo divulgarás.

100
00:08:04,275 --> 00:08:07,403
Y si puedes jurar eso,
en la biblia,

101
00:08:08,738 --> 00:08:12,074
Me aseguraré de que tu salario
se incrementan inmediatamente...

102
00:08:13,201 --> 00:08:16,120
y que si debes elegir
salir de casa,

103
00:08:17,163 --> 00:08:20,458
te daré una buena referencia
para futuros empleos.

104
00:08:30,343 --> 00:08:33,763
Nunca tuve fallas para encontrar
con tu trabajo, Grace.

105
00:08:43,898 --> 00:08:46,150
Sr. George Parkinson
no parecía tener prisa

106
00:08:46,234 --> 00:08:48,611
para regresar a los estados unidos
y su educación.

107
00:08:55,993 --> 00:08:56,994
Disculpe, madre.

108
00:09:06,170 --> 00:09:07,672
- Gracia.

109
00:09:18,516 --> 00:09:22,311
Lo siento mucho por tu amiga, Mary.
Sé que eras muy querido para ella.

110
00:09:27,775 --> 00:09:28,776
Jorge.

111
00:09:35,992 --> 00:09:38,869
Grace, por favor ten más cuidado.

112
00:09:52,508 --> 00:09:54,760
Gracia, abre la puerta.

113
00:09:55,678 --> 00:09:57,722
Grace, soy George. Déjame entrar.

114
00:10:00,308 --> 00:10:02,018
Gracia, déjame entrar.

115
00:10:09,734 --> 00:10:11,152
Abre la puerta.

116
00:10:12,194 --> 00:10:15,531
Con cerradura o sin cerradura, tarde o temprano,
encontraría una manera de entrar.

117
00:10:16,991 --> 00:10:20,870
Una vez que te encuentran con un hombre, eres
el culpable, no importa cómo entren.

118
00:10:21,954 --> 00:10:26,584
Como decía María, algunos maestros piensan
les debes servicio las 24 horas del día

119
00:10:26,667 --> 00:10:29,295
y debe hacer el trabajo principal
plano sobre tu espalda.

120
00:10:32,298 --> 00:10:35,051
Como he dicho, señor, ella tenía
una manera muy directa de hablar.

121
00:10:49,148 --> 00:10:52,526
Oh, Nancy, ella es Grace.
Nancy es una vieja amiga.

122
00:10:52,610 --> 00:10:55,571
-Está de visita desde Richmond Hill.
-Encantado de conocerte, Grace.

123
00:10:56,530 --> 00:10:57,698
Debo irme.

124
00:10:57,782 --> 00:11:01,243
Necesito ir a la subasta de productos secos.
antes de que cierre la tienda de Clarkson.

125
00:11:02,078 --> 00:11:04,705
¿Mirarás la bonita muselina?
Lo conseguí la última vez.

126
00:11:04,789 --> 00:11:07,667
Ahora bien, ¿qué querría un ama de llaves?
¿Con un vestido así, Nancy?

127
00:11:07,750 --> 00:11:09,794
Siempre tuviste unos gustos tan finos.

128
00:11:09,877 --> 00:11:11,796
¿Tiene un largo camino hasta Richmond Hill?

129
00:11:11,879 --> 00:11:15,508
No, no tomé el autocar hasta la ciudad.
Mi maestro me llevó.

130
00:11:15,591 --> 00:11:17,510
¿Sabes dónde está Richmond Hill?

131
00:11:17,593 --> 00:11:19,595
¿Subir por Yonge Street pasando Hogg's Hollow?

132
00:11:20,221 --> 00:11:23,140
Estoy en necesidad de otro sirviente
para ayudarme con el trabajo.

133
00:11:23,224 --> 00:11:27,812
El señor Kinnear, mi amo, es un caballero.
de una excelente familia escocesa.

134
00:11:27,895 --> 00:11:31,440
Él no está casado, entonces no hay amante.
del hogar para quejarse y criticar.

135
00:11:31,899 --> 00:11:33,609
¿Estarías interesado en el puesto?

136
00:11:33,692 --> 00:11:37,613
Me siento solo por la compañía femenina
y no me gusta estar

137
00:11:37,696 --> 00:11:41,117
una mujer soltera sola con un caballero,
como la gente hablará.

138
00:11:41,200 --> 00:11:42,743
Ah, no estoy seguro.

139
00:11:43,661 --> 00:11:48,082
El señor Kinnear es un maestro liberal.
y lo demuestra cuando está contento.

140
00:11:48,165 --> 00:11:50,960
Estarás haciendo un buen negocio
y dar un paso adelante en el mundo.

141
00:11:51,043 --> 00:11:52,753
¿Cuáles son sus salarios actualmente?

142
00:11:53,462 --> 00:11:56,799
-Dos dólares al mes.
-Te pagaré tres dólares al mes.

143
00:11:59,718 --> 00:12:01,053
Bueno, eso es más que justo.

144
00:12:01,679 --> 00:12:03,013
Maravilloso.

145
00:12:03,764 --> 00:12:07,768
Aquí tienes algo de dinero para que lo lleves.
El autocar a Richmond Hill mañana.

146
00:12:07,852 --> 00:12:10,688
- Yo mismo te veré en la posada.
- Gracia.

147
00:12:11,856 --> 00:12:14,191
Lamento robarte tu mejor ayuda, Sally.

148
00:12:14,900 --> 00:12:18,028
Acabas de decir cosas tan brillantes.
sobre mi nueva chica.

149
00:12:18,112 --> 00:12:21,031
No sabía que estarías
quitándola de nosotros.

150
00:12:25,453 --> 00:12:28,706
No estoy seguro de que sea una posición adecuada.
para una chica joven como tú.

151
00:12:28,789 --> 00:12:29,999
¿Por qué no?

152
00:12:31,208 --> 00:12:34,086
Nancy siempre ha sido amable conmigo.
y no me gusta hablar.

153
00:12:34,170 --> 00:12:38,340
Una persona tiene que correr sus propios riesgos.
y lo menos dicho, lo más pronto reparado.

154
00:12:38,424 --> 00:12:41,552
No sé nada con certeza
entonces no sería correcto decir más.

155
00:12:42,219 --> 00:12:45,764
Pero siento que he cumplido con mi deber.
al decir todo lo que tengo

156
00:12:45,848 --> 00:12:48,392
porque tienes
ninguna madre que te aconseje.

157
00:12:50,895 --> 00:12:53,272
no tenia la menor idea
de qué estaba hablando.

158
00:12:53,355 --> 00:12:55,357
¿Has oído hablar de algún daño?
del Sr. Kinnear?

159
00:12:56,817 --> 00:12:58,652
Nada del mundo en general
llamaría daño.

160
00:13:00,738 --> 00:13:02,907
Era como un rompecabezas que no podía adivinar.

161
00:13:02,990 --> 00:13:06,452
y hubiera sido mejor para todos
si hubiera hablado más claramente.

162
00:13:07,119 --> 00:13:10,498
Pero el salario era más alto que cualquier cosa que hubiera
había tenido antes, lo cual me pesaba mucho,

163
00:13:11,373 --> 00:13:13,792
junto con mi necesidad de alejarme
del Sr. George Parkinson.

164
00:13:13,876 --> 00:13:18,547
Y lo que pesó aún más
Sobre mí estaba la propia Nancy Montgomery.

165
00:13:21,884 --> 00:13:24,970
Se parecía a Mary Whitney,
o eso pensé entonces.

166
00:13:25,054 --> 00:13:27,640
Y había estado deprimido de espíritu
desde la muerte de María.

167
00:13:28,557 --> 00:13:30,476
Y entonces decidí ir.

168
00:13:54,083 --> 00:13:56,001
El viaje por la calle Yonge
hacia Richmond Hill

169
00:13:56,085 --> 00:13:58,295
Fue más incómodo de lo que esperaba.

170
00:14:00,422 --> 00:14:03,175
-Nunca mires detrás de ti.
-¿Por qué no?

171
00:14:03,259 --> 00:14:05,469
Porque el pasado es el pasado
y el arrepentimiento es en vano.

172
00:14:05,553 --> 00:14:09,265
Que lo pasado sea pasado.
Ya sabes lo que fue de la esposa de Lot.

173
00:14:09,348 --> 00:14:12,893
Convertido en una estatua de sal.
Un desperdicio de una buena mujer.

174
00:14:15,104 --> 00:14:18,065
No es que no sean mejores
por una pizca de sal.

175
00:14:18,691 --> 00:14:20,734
¿Ves eso ahí? Taberna de Montgomery.

176
00:14:20,818 --> 00:14:23,737
Ahí es donde Mackenzie y su banda
de variopinto celebraron sus reuniones sediciosas

177
00:14:23,821 --> 00:14:26,615
y se dispuso a marchar por la calle Yonge
durante la rebelión.

178
00:14:27,700 --> 00:14:29,368
¿William Lyon Mackenzie?

179
00:14:29,451 --> 00:14:32,955
A uno de ellos le dispararon delante.
tratando de advertir a las tropas gubernamentales.

180
00:14:33,038 --> 00:14:34,748
Lo quemaron después.

181
00:14:34,832 --> 00:14:36,709
Algunos traidores fueron ahorcados, pero no los suficientes.

182
00:14:36,792 --> 00:14:40,337
Ese cobarde y bribón de Mackenzie debería ser
arrastrado de regreso de los Estados Unidos.

183
00:14:40,421 --> 00:14:43,966
Se escapó, dejando que sus amigos se balancearan.
al final de la cuerda para él.

184
00:14:44,049 --> 00:14:47,845
Me di cuenta por el olor de su aliento
era mejor no provocarlo.

185
00:14:47,928 --> 00:14:49,305
Y entonces no dije nada.

186
00:14:49,889 --> 00:14:54,518
William Lyon Mackenzie fue un héroe para Mary.
Era difícil no decir nada.

187
00:15:00,524 --> 00:15:03,777
-¿Dónde te estás quedadando?
-Lo que no sabes no te hará daño.

188
00:15:04,403 --> 00:15:07,781
¿Por qué no entras?
¿Por un vaso de whisky por los viejos tiempos?

189
00:15:08,741 --> 00:15:11,327
-¿Te llamarías Grace Marks?
-Sí.

190
00:15:11,410 --> 00:15:13,412
-¿Este hombre es amigo tuyo?
-No.

191
00:15:13,495 --> 00:15:18,417
-La señora no desea su compañía.
-Ella no es ninguna dama, es una puta.

192
00:15:22,546 --> 00:15:27,343
Soy Thomas Kinnear, su nuevo empleador.
He venido a buscarte.

193
00:15:29,803 --> 00:15:31,513
No has estado en la ciudad cinco minutos.

194
00:15:31,597 --> 00:15:34,433
y lo has logrado
para atraer caballeros admiradores.

195
00:15:34,516 --> 00:15:38,395
-No lo son.
-¿Ni caballeros ni admiradores?

196
00:15:38,938 --> 00:15:40,689
Este es Charley.

197
00:15:40,773 --> 00:15:42,650
Entonces, arriba, Grace.

198
00:15:44,318 --> 00:15:46,028
¿Quieres decir que me siente delante?

199
00:15:46,111 --> 00:15:49,615
Difícilmente podemos tenerte viajando atrás.
como una pieza de equipaje.

200
00:15:54,703 --> 00:15:57,373
no estaba acostumbrado a sentarme al lado
un caballero como el,

201
00:15:57,456 --> 00:16:00,000
pero él no pareció darlo
un segundo pensamiento.

202
00:16:00,084 --> 00:16:02,252
Y ahí estábamos,
conduciendo por la calle Yonge,

203
00:16:02,336 --> 00:16:04,254
como si fuera una buena dama.

204
00:16:04,338 --> 00:16:05,965
¿Cómo era el señor Kinnear?

205
00:16:07,800 --> 00:16:10,010
Tenía un porte caballeroso, señor.

206
00:16:11,261 --> 00:16:14,932
¿Eso es todo?
No lo observaste muy particularmente.

207
00:16:15,724 --> 00:16:18,102
No quería mirarlo boquiabierto, señor,

208
00:16:18,185 --> 00:16:20,813
y necesitaba girar la cabeza
por mi capó.

209
00:16:21,689 --> 00:16:23,899
Supongo que nunca ha usado sombrero, señor.

210
00:16:23,983 --> 00:16:25,651
No, no lo he hecho.

211
00:16:26,527 --> 00:16:28,737
Supongo que es limitante.

212
00:16:29,530 --> 00:16:31,365
Es eso, señor.

213
00:17:11,530 --> 00:17:14,283
Hola jamie. Ella es Grace Marks.

214
00:17:14,366 --> 00:17:16,702
Vengo de Toronto.
La encontré en la posada.

215
00:17:17,953 --> 00:17:22,332
Jamie vive cerca y nos ayuda.
por la granja de vez en cuando.

216
00:17:26,879 --> 00:17:28,505
Hola.

217
00:17:29,256 --> 00:17:33,552
¿Es grande, Toronto? ¿Es muy grandioso?
Nunca he estado allí.

218
00:17:33,635 --> 00:17:34,720
Bastante grandioso.

219
00:17:34,803 --> 00:17:37,639
No pude encontrar en mí para responder
adecuadamente sobre Toronto,

220
00:17:37,723 --> 00:17:40,559
porque en ese momento lo sentí amargamente
Alguna vez lo había dejado.

221
00:17:41,435 --> 00:17:45,022
La oí reír.
Ella no me había dirigido ni una sola palabra de saludo.

222
00:17:45,105 --> 00:17:48,776
McDermott. Toma las cosas de Grace.
a su habitación.

223
00:17:57,367 --> 00:17:59,328
Algo apretó con fuerza mi corazón.

224
00:18:13,842 --> 00:18:15,427
Cuando cierro los ojos...

225
00:18:21,058 --> 00:18:24,603
Puedo recordar cada detalle de esa casa.
tan claro como una imagen.

226
00:18:27,815 --> 00:18:30,400
Podría caminar por cada habitación
con los ojos vendados.

227
00:18:37,783 --> 00:18:39,409
Es extraño reflexionar...

228
00:18:41,453 --> 00:18:43,747
que, de toda la gente
viviendo en esa casa,

229
00:18:45,457 --> 00:18:48,293
Yo era el único de ellos que quedaba vivo.
dentro de seis meses.

230
00:19:09,148 --> 00:19:14,069
Aunque en ese momento no tenía sentimiento
al respecto y sólo quería un trago de agua.

231
00:19:19,324 --> 00:19:21,785
Al final Nancy me dio
un recorrido adecuado por la casa.

232
00:19:24,496 --> 00:19:27,207
No hay cuarto de lavado separado,
pero las cosas para lavar,

233
00:19:27,291 --> 00:19:29,209
los cobres, la tina de lavar
y la tabla de fregar,

234
00:19:29,293 --> 00:19:31,086
están presentes en la cocina de verano.

235
00:19:31,170 --> 00:19:34,006
No tenemos un cerdo.
Son demasiado inteligentes para su propio bien.

236
00:19:34,464 --> 00:19:36,925
Fancy, el viejo perro del Sr. Kinnear, murió.

237
00:19:37,009 --> 00:19:40,220
Me sentiría más tranquilo con un perro en este lugar.
ladrarle a los extraños.

238
00:19:40,971 --> 00:19:44,016
Hay una trampilla aquí debajo.
al sótano.

239
00:19:45,058 --> 00:19:46,643
Pensé que era un lugar extraño.

240
00:19:46,727 --> 00:19:48,770
como hubiera sido la cocina
más conveniente,

241
00:19:48,854 --> 00:19:50,898
pero la cocina
No tenía un sótano debajo.

242
00:19:52,107 --> 00:19:53,650
Continúa, Gracia.

243
00:19:53,734 --> 00:19:54,651
Por supuesto.

244
00:19:55,277 --> 00:19:57,362
Las escaleras del sótano estaban
demasiado empinado para su comodidad,

245
00:19:57,446 --> 00:20:00,657
y el sótano se dividió
en dos partes por media pared,

246
00:20:00,741 --> 00:20:03,785
los lácteos por un lado,
donde guardaban la mantequilla y los quesos,

247
00:20:03,869 --> 00:20:07,080
y del otro lado, el lugar
donde guardaban el vino y la cerveza

248
00:20:07,164 --> 00:20:09,249
y las manzanas y las coles
y remolachas y patatas--

249
00:20:09,333 --> 00:20:11,793
-Sí, Gracia, pero...
-¿Sí, señor?

250
00:20:11,877 --> 00:20:13,754
Entiendo lo que se guarda en un sótano.

251
00:20:15,130 --> 00:20:16,298
Por supuesto.

252
00:20:16,381 --> 00:20:19,676
Hay una ventana ahí abajo, pero tú
Siempre conviene llevar una vela o un farol.

253
00:20:19,760 --> 00:20:23,347
Está oscuro abajo y podrías tropezar y
caer por las escaleras y romperse el cuello.

254
00:20:25,766 --> 00:20:28,435
No bajamos al sótano.
en ese momento.

255
00:20:31,271 --> 00:20:33,982
Nancy, que ahora era toda sonrisas,
Me mostró mi habitación.

256
00:20:34,066 --> 00:20:36,193
Tenía un par muy guapo.
de aretes,

257
00:20:36,276 --> 00:20:40,364
que podría decir que eran oro real,
y me preguntaba cómo podía permitírselos

258
00:20:40,447 --> 00:20:41,990
con el salario de una ama de llaves.

259
00:20:45,369 --> 00:20:48,372
Pude ver que no había amor perdido
entre McDermott y Nancy.

260
00:20:52,584 --> 00:20:54,294
Está más hosco que nunca.

261
00:20:55,003 --> 00:20:56,755
Él puede adaptarse y dar la bienvenida.

262
00:20:56,838 --> 00:21:01,343
Es una sonrisa o el camino abierto para él,
o más probablemente el fondo de una zanja.

263
00:21:09,977 --> 00:21:12,354
Me alegro mucho de verte, Gracia.

264
00:21:12,437 --> 00:21:14,982
Debes estar muy cansado después de tu viaje,
es muy fatigante.

265
00:21:15,065 --> 00:21:17,526
¿Por qué no descansas?
y empezar a trabajar por la mañana?

266
00:21:38,839 --> 00:21:40,549
Me gustaba levantarme temprano.

267
00:21:41,341 --> 00:21:45,387
De esa manera, podría fingir por un poco
mientras que la casa era toda mía.

268
00:22:04,531 --> 00:22:06,450
Cuida tus modales o te retorceré el cuello.

269
00:22:07,159 --> 00:22:09,161
¿Sería a mí a quien te diriges?

270
00:22:10,662 --> 00:22:12,331
No, no lo sería.

271
00:22:12,414 --> 00:22:15,792
Podría decir lo que tenía en mente,
y no era original.

272
00:22:42,152 --> 00:22:45,072
Pensé que era inusual para un ama de llaves.
estar aprendiendo piano.

273
00:22:45,864 --> 00:22:47,324
Pero por supuesto no dije nada.

274
00:22:47,407 --> 00:22:50,243
Y luego todo siguió muy tranquilamente.
durante quince días.

275
00:22:53,080 --> 00:22:57,375
-Sí, señor. Más o menos tranquilamente.
-¿Qué es "todo"? ¿Cómo siguió?

276
00:22:57,876 --> 00:23:00,253
-¿Le pido perdón, señor?
-¿Qué hacías todos los días?

277
00:23:00,337 --> 00:23:01,880
Lo de siempre, señor. Cumplí con mis deberes.

278
00:23:01,963 --> 00:23:04,883
Me perdonarás.
¿En qué consistían esos deberes?

279
00:23:06,259 --> 00:23:07,803
No estabas haciendo una broma.

280
00:23:10,514 --> 00:23:11,890
Realmente no lo sabes.

281
00:23:11,973 --> 00:23:15,310
Los hombres como usted no tienen
para limpiar los desastres que haces,

282
00:23:15,393 --> 00:23:18,688
pero tenemos que limpiar nuestros propios desastres
y el tuyo además.

283
00:23:19,815 --> 00:23:21,733
En ese sentido sois como niños.

284
00:23:21,817 --> 00:23:25,737
No tienes que pensar en el futuro ni preocuparte
sobre las consecuencias de lo que haces.

285
00:23:26,446 --> 00:23:30,492
Pero no es tu culpa.
Así es como te educan.

286
00:24:32,679 --> 00:24:34,055
¿Y luego?

287
00:24:39,477 --> 00:24:41,897
Luego recogí los cubos de basura.
y los enjuagó.

288
00:24:50,405 --> 00:24:53,533
Con una bomba, tienes que verter un poco.
antes de sacar nada.

289
00:24:53,617 --> 00:24:56,661
Mary Whitney dijo que así era como los hombres
visto el halago de una mujer

290
00:24:56,745 --> 00:24:58,371
cuando tenían a la vista los extremos bajos.

291
00:25:00,916 --> 00:25:03,877
Mary Whitney no era apropiada,
pero ella fue honesta.

292
00:25:03,960 --> 00:25:06,671
Así es como se enjuaga un cubo de basura.

293
00:25:09,174 --> 00:25:11,801
Bueno, por supuesto que fui primero al retrete.
para vaciarlo.

294
00:25:11,885 --> 00:25:15,138
Fui al retrete y vacié
el cubo de desechos, etc.

295
00:25:15,222 --> 00:25:16,556
¿Y así sucesivamente?

296
00:25:18,225 --> 00:25:19,476
"De verdad, doctor", pensé,

297
00:25:20,310 --> 00:25:24,147
"si no supieras lo que haces en
un retrete, realmente no hay esperanza para ti.

298
00:25:35,158 --> 00:25:39,079
Lo que hice fue levantarme las faldas.
y se sentó sobre el zumbido de las moscas,

299
00:25:39,162 --> 00:25:43,750
en el mismo asiento todos en la casa
sentado, dama o doncella.

300
00:25:44,668 --> 00:25:48,463
Ambos orinan y huele igual.
y tampoco como las lilas,

301
00:25:48,546 --> 00:25:50,632
como solía decir Mary Whitney.

302
00:25:51,716 --> 00:25:55,470
Algunas de las fotografías eran de duquesas.
de Inglaterra y damas de la alta sociedad

303
00:25:55,553 --> 00:25:57,180
en Nueva York y similares.

304
00:25:59,182 --> 00:26:02,519
Nunca dejes que tu foto esté en una revista.
o periódico si puedes evitarlo,

305
00:26:02,602 --> 00:26:04,271
como nunca se sabe lo que termina

306
00:26:04,354 --> 00:26:08,650
tu cara puede ser puesta al servicio de otros
una vez que se haya escapado de tu control."

307
00:26:10,485 --> 00:26:12,988
Pero no te dije nada de esto,
Dr. Jordán.

308
00:26:13,071 --> 00:26:14,864
Y así sucesivamente.

309
00:26:18,493 --> 00:26:21,663
"Y demás" es todo a lo que tienes derecho,
Pensé.

310
00:26:21,746 --> 00:26:24,082
Sólo porque me molestaste
saberlo todo

311
00:26:24,165 --> 00:26:26,001
No había motivo para que te lo dijera.

312
00:26:41,850 --> 00:26:43,059
Buenos días.

313
00:26:43,143 --> 00:26:45,562
-Buenos días.
-¿Está hecho el té?

314
00:26:45,645 --> 00:26:46,688
Sí.

315
00:26:47,314 --> 00:26:50,483
Apenas estoy vivo por la mañana
hasta que haya tomado mi taza de té.

316
00:26:51,192 --> 00:26:53,653
El señor Kinnear lo llevará arriba.

317
00:26:53,737 --> 00:26:55,822
Querrá una segunda taza
cuando baja.

318
00:26:56,656 --> 00:26:58,241
Lo retomaré.

319
00:26:58,992 --> 00:27:01,828
En casa de la señora Parkinson, el ama de llaves
Nunca llevaría el...

320
00:27:04,831 --> 00:27:07,208
Estaba por debajo de su posición.
y un trabajo para las criadas.

321
00:27:07,917 --> 00:27:10,545
Por supuesto.
Sólo lo tomé cuando me faltaba ayuda.

322
00:27:10,628 --> 00:27:13,548
Últimamente me he acostumbrado a ello.
Adelante.

323
00:27:20,555 --> 00:27:21,723
Su té, señor.

324
00:27:22,807 --> 00:27:24,893
Sí. Tráelo.

325
00:27:36,905 --> 00:27:38,156
Gracias, Gracia.

326
00:27:38,239 --> 00:27:41,951
Hay huevos hermosos esta mañana, señor.
¿Quieres uno para tu desayuno?

327
00:27:42,619 --> 00:27:45,246
Sí. Gracias, Gracia.
Estoy segura que me hará bien.

328
00:27:55,924 --> 00:27:58,134
El señor Kinnear quiere un huevo.
para su desayuno.

329
00:27:58,676 --> 00:28:00,428
Yo también tendré uno.

330
00:28:00,512 --> 00:28:03,932
Lo tendrá frito, con tocino,
y el mío debe estar hervido.

331
00:28:04,766 --> 00:28:07,143
Desayunaremos juntos
en el comedor.

332
00:28:08,019 --> 00:28:10,313
Me exige que le haga compañía.

333
00:28:12,023 --> 00:28:13,650
No le gusta comer solo.

334
00:28:15,402 --> 00:28:19,489
-¿Está enfermo el señor Kinnear?
-No. Simplemente le gusta que lo mimen.

335
00:28:22,242 --> 00:28:25,703
Me pregunto por qué nunca se casó.
un buen hombre como él.

336
00:28:26,871 --> 00:28:30,250
Algunos señores no tienen
una inclinación por el estado matrimonial.

337
00:28:30,333 --> 00:28:34,087
Están muy contentos consigo mismos.
y piensan que pueden arreglárselas sin él.

338
00:28:34,754 --> 00:28:37,841
-Supongo que sí pueden.
-Ciertamente pueden, si son lo suficientemente ricos.

339
00:28:37,924 --> 00:28:41,761
Si quieren algo, lo pagan.
Para ellos todo es uno.

340
00:29:07,328 --> 00:29:11,124
-Hay que airearle el camisón.
-Sí, estaba a punto de hacerlo.

341
00:29:12,083 --> 00:29:14,794
Y sus cosas para vestir
no se deben presentar así.

342
00:29:15,754 --> 00:29:17,088
Así le gustan a él.

343
00:29:17,756 --> 00:29:20,258
Y necesitarás pulir
los respaldos plateados cada semana.

344
00:29:20,341 --> 00:29:22,635
En la señora Parkinson
lo hicimos cada tres días.

345
00:29:22,719 --> 00:29:24,971
No me importa, como tú no lo eres
En casa de la señora Parkinson.

346
00:29:34,397 --> 00:29:36,858
Sus camisas dobladas listas para usar
ve a este estante.

347
00:29:41,279 --> 00:29:43,364
¿De qué es esta imagen?

348
00:29:43,448 --> 00:29:46,785
Son Susannah y los ancianos,
que es un tema bíblico.

349
00:29:47,494 --> 00:29:50,455
Conozco mi Biblia al revés
y hacia adelante y esto no está en él.

350
00:29:51,289 --> 00:29:53,291
-Sí, lo es.
-No lo es.

351
00:29:54,375 --> 00:29:58,213
No estás aquí para discutir sobre pinturas.
sino para limpiar la habitación.

352
00:29:59,964 --> 00:30:03,843
¿Están ustedes dos discutiendo teología?
¿Y tan temprano en la mañana también?

353
00:30:03,927 --> 00:30:05,386
No es nada de qué preocuparse.

354
00:30:05,470 --> 00:30:07,305
me gustaria saber
lo que estabas discutiendo.

355
00:30:07,388 --> 00:30:08,723
No importa.

356
00:30:09,224 --> 00:30:12,977
Bueno, Grace, puedo ver los deseos de Nancy.
para mantenerlo en secreto para mí,

357
00:30:13,061 --> 00:30:14,854
pero debes decírmelo.

358
00:30:16,314 --> 00:30:17,607
Yo...

359
00:30:18,650 --> 00:30:22,946
Me preguntaba si esta foto es
de un tema bíblico como dice Nancy.

360
00:30:23,029 --> 00:30:26,241
No. No. Estrictamente hablando no lo es.

361
00:30:26,908 --> 00:30:29,744
-La historia está en los apócrifos.
-¿Qué puede ser eso?

362
00:30:30,912 --> 00:30:33,248
eres muy curioso
para una persona tan joven.

363
00:30:33,957 --> 00:30:37,252
Pronto tendré lo más aprendido.
sirvienta en todo Richmond Hill.

364
00:30:37,335 --> 00:30:41,381
Tendré que poner una exhibición,
como el cerdo matemático de Toronto.

365
00:30:43,800 --> 00:30:47,512
Los Apócrifos es un libro donde ponen
todas las historias de los tiempos bíblicos

366
00:30:47,595 --> 00:30:49,639
decidieron que no debería aparecer en la Biblia.

367
00:30:49,722 --> 00:30:52,725
¿Quién decidió?
Pensé que la Biblia fue escrita por Dios.

368
00:30:52,809 --> 00:30:55,436
Se llama "la palabra de Dios"
y todos lo llaman así.

369
00:30:55,520 --> 00:30:59,399
Quizás Dios lo escribió, pero los hombres lo escribieron.
hacia abajo, lo cual es un poco diferente.

370
00:30:59,482 --> 00:31:02,110
Pero se decía que esos hombres habían sido
inspirado por Dios,

371
00:31:02,193 --> 00:31:05,113
lo que significa que les habló,
les dijo qué hacer.

372
00:31:06,155 --> 00:31:07,323
¿Escucharon voces?

373
00:31:07,407 --> 00:31:08,575
Sí.

374
00:31:09,617 --> 00:31:12,120
Me alegré de saber que alguien más
Escuché voces también,

375
00:31:12,829 --> 00:31:14,122
aunque no dije eso.

376
00:31:14,956 --> 00:31:18,877
En cualquier caso, la voz que había escuchado
aquel tiempo no había sido de Dios,

377
00:31:20,003 --> 00:31:21,462
pero el de Mary Whitney.

378
00:31:24,173 --> 00:31:27,218
-¿Conoces la historia de Susannah?
-No.

379
00:31:28,928 --> 00:31:33,433
Ella era una joven que fue falsamente
acusado de pecar con un joven,

380
00:31:33,516 --> 00:31:37,270
por un grupo de ancianos, porque ella se negó
cometer el mismo pecado con ellos.

381
00:31:38,104 --> 00:31:41,190
La habrían apedreado hasta morir,
pero por suerte tenía un abogado muy inteligente

382
00:31:41,274 --> 00:31:44,235
y pudo demostrar
que los viejos mentían

383
00:31:44,319 --> 00:31:46,905
induciéndolos a dar
evidencia contradictoria.

384
00:31:49,324 --> 00:31:50,909
¿Cuál crees que es la moraleja?

385
00:31:50,992 --> 00:31:54,162
Que no debes bañarte afuera
en el jardín.

386
00:31:56,497 --> 00:32:00,209
Creo que la moraleja es
necesitas un abogado inteligente.

387
00:32:00,293 --> 00:32:02,587
Esta chica no es ninguna tonta después de todo.

388
00:32:02,670 --> 00:32:06,925
Ooh, encontré una camisa limpia
y guardarlo al que le falta un botón.

389
00:32:07,008 --> 00:32:09,469
es muy irritante
ponerse una camisa limpia,

390
00:32:09,552 --> 00:32:12,972
sólo para descubrir que no puedes hacerlo
correctamente debido a la falta de botones.

391
00:32:15,266 --> 00:32:17,101
Tenga en cuenta que eso no volverá a suceder.

392
00:32:37,914 --> 00:32:40,166
No limpiaste mis zapatos
correctamente esta mañana.

393
00:32:40,249 --> 00:32:41,417
Mírate a ti mismo.

394
00:32:57,433 --> 00:32:59,394
Gracia. Pareces cansado.

395
00:32:59,477 --> 00:33:01,854
Siéntate conmigo y toma una taza de té.

396
00:33:01,938 --> 00:33:03,815
No puedo arriesgarme a esperar a que laven la ropa.

397
00:33:03,898 --> 00:33:06,442
En esta época del año, podría haber
un cambio rápido en el clima.

398
00:33:06,526 --> 00:33:07,902
Está bien.

399
00:33:07,986 --> 00:33:11,531
Cuando lo tengas todo colgado,
entonces tomemos una taza de té.

400
00:33:25,628 --> 00:33:27,505
Hay un gran placer
ser tenido

401
00:33:27,588 --> 00:33:29,799
en un lavado todo limpio y soplando
en el viento.

402
00:33:29,882 --> 00:33:33,136
El sonido es como las manos.
de las Huestes Celestiales aplaudiendo,

403
00:33:33,219 --> 00:33:34,679
aunque se escuche desde muy lejos.

404
00:33:35,471 --> 00:33:38,558
Y dicen que la limpieza
está al lado de la Divinidad.

405
00:33:39,225 --> 00:33:43,438
Y a veces, cuando he visto lo puro
nubes blancas ondeando en el cielo

406
00:33:43,521 --> 00:33:46,441
después de una lluvia, solía pensar
los propios ángeles

407
00:33:46,524 --> 00:33:48,067
estaban tendiendo la ropa,

408
00:33:49,193 --> 00:33:51,195
porque razoné que alguien debía hacerlo,

409
00:33:51,279 --> 00:33:55,158
como todo en el cielo
Debe estar muy limpio y fresco.

410
00:33:58,411 --> 00:34:03,166
Pero éstas eran fantasías infantiles, como
a los niños les gusta contarse historias

411
00:34:03,249 --> 00:34:04,834
sobre cosas que no son visibles.

412
00:34:06,753 --> 00:34:09,380
Y yo era poco más que un niño
en ese momento...

413
00:34:11,215 --> 00:34:14,010
aunque pensé en mí mismo
como una mujer adulta.

414
00:34:21,559 --> 00:34:23,644
Disculpe. Disculpe, Gracia.

415
00:34:23,728 --> 00:34:26,314
-Sí, hola, Jamie.
-¿Hay algún mandado que hacer?

416
00:34:26,981 --> 00:34:28,691
Tendré que preguntarle a Nancy.

417
00:34:28,775 --> 00:34:32,945
Si me envían al pueblo y hay
Lo que quieras, te lo traeré.

418
00:34:33,029 --> 00:34:34,322
Gracias, Jaime.

419
00:34:34,989 --> 00:34:37,617
Jaime. entra
y te diré lo que necesitamos.

420
00:34:37,700 --> 00:34:40,244
Y debes volver más tarde
y trae tu flauta.

421
00:34:40,328 --> 00:34:42,997
Él juega tan bellamente,
es un placer escucharlo.

422
00:35:29,335 --> 00:35:31,045
¿Te gusta bailar?

423
00:35:32,797 --> 00:35:33,881
¿Por qué lo preguntas?

424
00:35:34,715 --> 00:35:36,843
Te vi bailando.
Eres un buen bailarín.

425
00:35:38,803 --> 00:35:41,055
Tal vez lo sea y tal vez no.

426
00:35:41,722 --> 00:35:44,142
Cuéntame sobre tu vida
antes de que vinieras a trabajar aquí.

427
00:35:44,225 --> 00:35:45,726
-¿A quién le importaría eso?
-Yo lo haría.

428
00:35:45,810 --> 00:35:47,687
Todas estas historias son de mi interés.

429
00:35:50,940 --> 00:35:55,653
Yo siempre he sido un pícaro.
Nunca alguien que lame las botas de los ricos.

430
00:35:55,736 --> 00:36:00,741
-¿Tienes una madre viva?
-Lo haga o no, da lo mismo.

431
00:36:01,659 --> 00:36:04,745
Ella tenía una mala opinión de mí.
Me dijo que me iba al diablo.

432
00:36:05,163 --> 00:36:07,039
Por lo que a mí me importa, podría estar muerta.

433
00:36:08,583 --> 00:36:11,586
Abandonó el ejército y se escondió
en un barco con destino a América.

434
00:36:13,546 --> 00:36:18,050
Cuando llegué a este país, me alisté como
un soldado de la Infantería Ligera de Glengarry.

435
00:36:18,134 --> 00:36:23,055
¿No tenían mala reputación?
Mi amigo me dijo.

436
00:36:23,764 --> 00:36:25,558
¿No quemaron granjas?
durante la rebelión,

437
00:36:25,641 --> 00:36:27,435
¿Arrojar a mujeres y niños a la nieve?

438
00:36:27,518 --> 00:36:30,021
Sí, y además lo han hecho mucho peor.

439
00:36:30,897 --> 00:36:32,899
Algunas cosas no imprimen
en los periódicos.

440
00:36:34,567 --> 00:36:37,236
Entonces la rebelión terminó
y el regimiento fue disuelto

441
00:36:37,320 --> 00:36:39,155
y me enteré de este puesto.

442
00:36:40,323 --> 00:36:43,743
pensé que estaría trabajando
para el propio caballero, pero no es así.

443
00:36:43,826 --> 00:36:45,578
En cambio, una mujer está sobre mí.

444
00:36:46,662 --> 00:36:49,790
Uno que nunca me da un momento de descanso
de su lengua.

445
00:36:53,794 --> 00:36:55,129
¿Tienes un amor?

446
00:36:56,297 --> 00:36:58,841
una chica linda como tu
se podría esperar que tuviera uno.

447
00:36:58,925 --> 00:37:02,386
Yo no, y no tengo
cualquier inclinación de esa manera.

448
00:37:02,470 --> 00:37:05,514
Es una pena, pero es la primera vez.
para todo.

449
00:37:06,349 --> 00:37:09,644
Necesitas domarte como un potro
y te irá tan bien como el resto.

450
00:37:10,144 --> 00:37:11,938
Soy el hombre adecuado para el trabajo.

451
00:37:12,021 --> 00:37:14,899
Te agradeceré que mantengas tal
comentarios ofensivos hacia usted mismo.

452
00:37:14,982 --> 00:37:16,150
No soy una yegua.

453
00:37:17,109 --> 00:37:18,527
No fue mi intención.

454
00:37:19,737 --> 00:37:24,700
Todo es diversión; solo queria ver
qué clase de chica podrías ser.

455
00:37:24,784 --> 00:37:27,036
Qué clase de persona sería no es asunto tuyo.

456
00:37:47,598 --> 00:37:49,016
Quédate donde estás.

457
00:37:49,558 --> 00:37:52,478
Prefiero una buena mantequilla.
que una reverencia.

458
00:37:53,688 --> 00:37:55,773
Siempre ocupada, por lo que veo, Grace.

459
00:37:56,524 --> 00:37:59,944
Sí, señor.
El Diablo encuentra trabajo para manos ociosas.

460
00:38:02,071 --> 00:38:04,991
Confío en que no te refieres a mí.
Mis manos están lo suficientemente ociosas

461
00:38:05,074 --> 00:38:07,034
pero no lo suficientemente diabólico
para mi gusto.

462
00:38:07,118 --> 00:38:09,495
Oh, no, señor, no me refiero a usted.

463
00:38:10,413 --> 00:38:12,581
es muy apropiado
que una joven se sonroje.

464
00:38:17,169 --> 00:38:19,005
como es la mantequilla
¿Vienes, Grace?

465
00:38:19,088 --> 00:38:21,924
-¿Adónde va el señor Kinnear?
-A casa del coronel Bridgeford.

466
00:38:23,301 --> 00:38:27,763
Su esposa está fuera para que pueda visitarla con seguridad.
Cuando ella está en casa, él no es bien recibido.

467
00:38:27,847 --> 00:38:31,100
-¿Por qué no?
-Ella lo considera una mala influencia.

468
00:38:32,601 --> 00:38:35,771
- ¿Por qué? ¿Qué ha hecho?
- Bueno, lo enviaron a las colonias.

469
00:38:35,855 --> 00:38:38,482
-para sacarlo del camino.
-¿Por qué?

470
00:38:39,233 --> 00:38:42,987
Sospecho que las razones habituales.
Deuda o mujeres.

471
00:38:45,323 --> 00:38:46,782
Allá. Ya viene la mantequilla.

472
00:39:04,967 --> 00:39:06,427
No me gusta estar aquí abajo.

473
00:39:07,303 --> 00:39:10,848
Siempre huele a tierra
y ratones y verduras viejas.

474
00:39:10,931 --> 00:39:12,558
Supongo que la mayoría de las bodegas lo hacen.

475
00:39:13,893 --> 00:39:16,228
Tal vez se podría dar
un buen aire libre algún día.

476
00:39:36,791 --> 00:39:38,459
¿Qué diablos está haciendo?

477
00:39:39,460 --> 00:39:41,170
Simplemente hace eso a veces.

478
00:39:41,253 --> 00:39:44,840
Dice que es para hacer ejercicio.
pero él sólo quiere ser admirado.

479
00:39:44,924 --> 00:39:46,425
No deberías prestarle ninguna atención.

480
00:39:48,302 --> 00:39:51,680
Entonces ahí estaba yo fingiendo
para no mirar, y ahí estaba él,

481
00:39:51,764 --> 00:39:54,558
fingiendo no ser observado,
como suelen hacer mujeres y hombres,

482
00:39:55,434 --> 00:39:59,105
y él era el tipo de hombre que conocías
No deberías mirar, pero miraste de todos modos.

483
00:40:00,523 --> 00:40:04,568
¡Jamie! ¡Trajiste tu flauta!
Grace, tráele a Jamie una jarra de cerveza.

484
00:40:14,703 --> 00:40:15,996
Yo también tendré uno.

485
00:40:16,080 --> 00:40:18,874
No sabía que tenías sangre de mono.
Estabas saltando como tal.

486
00:40:18,958 --> 00:40:22,586
Cuando el gato no está, los ratones juegan.
A Nancy siempre le gustan sus pequeñas fiestas.

487
00:40:22,670 --> 00:40:25,423
Estoy seguro de que el chico Walsh estará chillando.
pronto su silbato.

488
00:40:25,506 --> 00:40:28,426
Así es, y me entregaré
el placer de escucharlo.

489
00:40:28,509 --> 00:40:31,804
-En mi opinión, eso no es un placer.
-Entonces puedes hacer lo que quieras.

490
00:40:33,889 --> 00:40:35,516
No quise ofenderte antes.

491
00:40:36,684 --> 00:40:40,062
He estado tanto tiempo con hombres rudos
cuyos modales no son los mejores.

492
00:40:40,938 --> 00:40:42,440
Estoy inclinado a olvidarme de mí mismo.

493
00:40:43,357 --> 00:40:44,817
No sé hablar.

494
00:40:47,403 --> 00:40:49,280
Perdóname y podremos ser amigos.

495
00:40:50,573 --> 00:40:53,367
¿El perdón no está ordenado en la Biblia?

496
00:41:06,046 --> 00:41:08,549
Y ahí estábamos, en una especie de armonía.

497
00:41:08,632 --> 00:41:11,635
Y la tarde fue tan hermosa
hizo un dolor en mi corazón,

498
00:41:12,261 --> 00:41:14,430
como cuando no puedes decir
ya sea que estés feliz o triste.

499
00:41:16,807 --> 00:41:21,187
Y pensé que si pudiera tener un deseo,
Seria que nada cambiaria jamas

500
00:41:21,270 --> 00:41:22,980
y permaneceríamos así para siempre.

501
00:41:30,696 --> 00:41:34,074
Pero el sol no puede detenerse en su camino,
excepto por Dios,

502
00:41:34,742 --> 00:41:36,702
y lo ha hecho solo una vez

503
00:41:36,785 --> 00:41:39,955
y no lo volveré a hacer hasta el final
del mundo.

504
00:41:53,844 --> 00:41:57,640
Pensé, si pudiera tener dos luciérnagas
en mis orejas por aretes...

505
00:41:57,723 --> 00:42:00,643
Debería irme a casa.
Mi padre estará buscándome.

506
00:42:00,726 --> 00:42:02,478
...no me importaría
sobre los dorados de Nancy.

507
00:42:02,561 --> 00:42:05,022
Grace, asegúrate de cerrar
todas las puertas y ventanas.

508
00:42:05,105 --> 00:42:07,316
¿Y dormirás conmigo esta noche?

509
00:42:07,399 --> 00:42:09,235
Tengo miedo cuando Kinnear no está en casa.

510
00:42:34,885 --> 00:42:37,429
♪ Vengan todos ustedes justos ♪

511
00:42:37,513 --> 00:42:40,933
♪ Y chicas tiernas ♪

512
00:42:41,016 --> 00:42:44,603
♪ Eso florece en tu mejor momento ♪

513
00:42:44,687 --> 00:42:46,605
♪ Prime ♪

514
00:42:46,689 --> 00:42:48,899
♪ Cuidado, cuidado ♪

515
00:42:48,983 --> 00:42:52,861
♪ Si eres bueno y justo ♪

516
00:42:52,945 --> 00:42:57,324
♪ Que ningún hombre te robe el tiempo ♪

517
00:42:57,408 --> 00:42:59,368
♪ Tiempo ♪

518
00:42:59,451 --> 00:43:02,413
♪ Que nadie robe ♪

519
00:43:02,496 --> 00:43:05,833
♪ Tu tiempo ♪