1 00:00:01,173 --> 00:00:03,175 [suena música] 2 00:00:13,634 --> 00:00:16,602 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP ALEGRE] 3 00:00:16,637 --> 00:00:23,644 [♪♪] 4 00:01:29,813 --> 00:01:32,092 ¡Oye! ¡Esa es mi camioneta! 5 00:01:32,126 --> 00:01:33,023 [Zumbido del coche] 6 00:01:33,058 --> 00:01:35,543 [COCHE CHIRRIDOS] 7 00:01:38,891 --> 00:01:39,892 [GOLPE] 8 00:01:42,205 --> 00:01:43,724 [DISCURSO INDISCERNIBLE] 9 00:01:43,758 --> 00:01:50,765 [♪♪] 10 00:01:55,805 --> 00:01:58,808 [Zumbido de bicicleta] 11 00:02:00,810 --> 00:02:03,226 Aceite bronceador de coco. 12 00:02:03,261 --> 00:02:07,230 Cada vez que lo huelo, me recuerda a mi primera verano en la playa. 13 00:02:07,265 --> 00:02:10,371 Eran mediados de los 80 y mi padre acababa de estar transferido 14 00:02:10,406 --> 00:02:14,134 de chicago a california, así que salimos. 15 00:02:14,168 --> 00:02:15,963 Oye, ¿has visto a Davie Harris? 16 00:02:15,997 --> 00:02:18,138 Fue visto por última vez caminando. hacia el agua. 17 00:02:18,172 --> 00:02:20,174 - No, lo siento. - Mantente atento, ¿quieres? 18 00:02:20,209 --> 00:02:27,285 [♪♪] 19 00:02:27,319 --> 00:02:32,221 Fue como si hubiera ganado algún tipo de lotería, esquivado una bala de fatalidad. 20 00:02:32,255 --> 00:02:35,741 Ese traslado a la playa me afecta de maneras que nunca podría haber imaginado. 21 00:02:35,776 --> 00:02:37,536 [TROPEZAS] 22 00:02:37,571 --> 00:02:41,126 Mi primer verano como junior socorrista despertaría un amor asunto con el océano 23 00:02:41,161 --> 00:02:43,508 que todavía brilla hoy. 24 00:02:43,542 --> 00:02:45,441 [Chirrido] 25 00:02:45,475 --> 00:02:52,482 [♪♪] 26 00:02:58,074 --> 00:02:59,144 [PÁJAROS GRAZANDO A DISTANCIA] 27 00:02:59,179 --> 00:03:01,181 ¿Ese es tu Destripador? 28 00:03:01,215 --> 00:03:02,182 Sí. 29 00:03:02,216 --> 00:03:03,493 [PÁJAROS GRAZANDO A DISTANCIA] 30 00:03:03,528 --> 00:03:06,669 ¡Hombre, es realmente lindo, hermano! 31 00:03:06,703 --> 00:03:07,842 Gracias. 32 00:03:07,877 --> 00:03:11,260 [PÁJAROS GRAZANDO A DISTANCIA] 33 00:03:11,294 --> 00:03:13,986 Niños de por aquí Realmente no tengo bicicletas como esto. 34 00:03:14,021 --> 00:03:15,056 [PÁJAROS GRAZANDO A DISTANCIA] 35 00:03:15,091 --> 00:03:17,197 Sí, no soy de por aquí. 36 00:03:17,231 --> 00:03:20,890 [PÁJAROS GRAZANDO A DISTANCIA] 37 00:03:20,924 --> 00:03:22,305 La gente me llama "Minnesota". 38 00:03:23,858 --> 00:03:25,860 [RISAS] 39 00:03:26,275 --> 00:03:28,173 ¿Te gusta la ciudad? 40 00:03:28,208 --> 00:03:33,247 Eh, más o menos. 41 00:03:33,282 --> 00:03:36,319 - Sí, está bien, Minnesota. - Bueno. 42 00:03:36,354 --> 00:03:37,734 Hasta luego. 43 00:03:37,769 --> 00:03:40,220 [NIÑOS GRITANDO A DISTANCIA] 44 00:03:40,254 --> 00:03:41,635 [RISAS] 45 00:03:41,669 --> 00:03:43,671 [Zumbido] 46 00:03:46,847 --> 00:03:48,849 [PÁJAROS GRAZANDO Y NIÑOS GRITANDO A DISTANCIA] 47 00:03:50,782 --> 00:03:52,439 Disculpe. 48 00:04:03,519 --> 00:04:05,175 Haciendo el corte por la piel de sus dientes. 49 00:04:05,210 --> 00:04:08,351 ¡Número 17, Doug Mills! 50 00:04:08,386 --> 00:04:10,595 [Multitud aclamando] 51 00:04:10,629 --> 00:04:13,287 Desde que el director dicho erróneamente Yo era de Minnesota, 52 00:04:13,322 --> 00:04:14,840 Nadie me llama "Doug". 53 00:04:14,875 --> 00:04:17,187 Siempre es "Minnesota". 54 00:04:17,222 --> 00:04:20,225 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE A MEDIO TEMPO] 55 00:04:22,952 --> 00:04:24,505 [Susurrando] ¡Sí! 56 00:04:24,540 --> 00:04:25,575 - Sí. - Eso fue increíble. 57 00:04:25,610 --> 00:04:27,715 Realmente no pensé que lo fuera lo lograré. 58 00:04:27,750 --> 00:04:29,303 Éste es Woods. 59 00:04:29,338 --> 00:04:33,031 Hace cinco meses cuando me mudé aquí nos hicimos amigos rápidamente. 60 00:04:33,065 --> 00:04:34,860 Incluso se podría decir mejores amigos. 61 00:04:34,895 --> 00:04:36,897 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE A MEDIO TEMPO] 62 00:04:41,798 --> 00:04:45,112 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 63 00:04:45,146 --> 00:04:46,493 No sé. 64 00:04:50,566 --> 00:04:52,257 ¿Quieres ir a jugar? ¿Lego en mi casa? 65 00:04:53,258 --> 00:04:55,398 Eh... 66 00:04:55,433 --> 00:04:59,126 Creo que me iba a quedar fuera aquí, realmente me gusta el-- el clima y esas cosas. 67 00:04:59,160 --> 00:05:00,852 Vale, genial, genial. 68 00:05:07,203 --> 00:05:09,274 Sí, voy a ir a jugar Lego. 69 00:05:09,309 --> 00:05:11,483 Muy bien, hombre. 70 00:05:11,518 --> 00:05:14,141 - Hermanos hasta el final. - Hermanos a medida que crecemos. 71 00:05:14,175 --> 00:05:20,147 [♪♪] 72 00:05:20,181 --> 00:05:21,804 [GRITOS] 73 00:05:21,838 --> 00:05:23,012 [RISAS] 74 00:05:23,046 --> 00:05:24,738 Buenísimo. 75 00:05:24,772 --> 00:05:26,015 Nos vemos, Woods. 76 00:05:26,049 --> 00:05:28,051 [♪♪] 77 00:05:39,615 --> 00:05:41,237 Esa es Brooke. 78 00:05:42,376 --> 00:05:47,277 Quiero decir que no solo es ella hermosa, pero ella es totalmente fuera de mi liga, 79 00:05:47,312 --> 00:05:50,315 si tengo siquiera una liga. 80 00:05:52,697 --> 00:05:54,837 ¿Qué dices? a una chica así? 81 00:06:00,912 --> 00:06:02,569 ¡Espera un minuto! 82 00:06:06,089 --> 00:06:08,229 Hola, sol. 83 00:06:08,264 --> 00:06:10,646 Estás tan seguro de que no tienes para revisar la lista? 84 00:06:10,680 --> 00:06:11,957 ¿Me equivoco? 85 00:06:11,992 --> 00:06:13,683 No, no, estás justo encima. 86 00:06:13,718 --> 00:06:16,548 ¡Siempre estoy en la cima! 87 00:06:16,583 --> 00:06:18,274 [Riéndose] 88 00:06:21,346 --> 00:06:23,728 Oye, amigo. 89 00:06:23,762 --> 00:06:25,833 Ey. 90 00:06:25,868 --> 00:06:28,974 Ese es Mathis con gafas y Terrance con el pelo peludo. cabello. 91 00:06:29,009 --> 00:06:31,805 no los conozco, pero todo el mundo sabe de ellos. 92 00:06:31,839 --> 00:06:33,841 Nos vemos por ahí. 93 00:06:33,876 --> 00:06:34,911 Sí, lo harás. 94 00:06:35,602 --> 00:06:38,915 [PÁJAROS GRAZANDO A DISTANCIA] 95 00:06:38,950 --> 00:06:41,918 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE A TEMPO LENTO] 96 00:06:41,953 --> 00:06:48,960 [♪♪] 97 00:07:03,526 --> 00:07:05,390 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 98 00:07:05,425 --> 00:07:12,432 [♪♪] 99 00:07:15,055 --> 00:07:18,058 [GRITOS INDISTINTOS Y ANIMOS] 100 00:07:21,406 --> 00:07:22,372 [Aplastante] 101 00:07:22,407 --> 00:07:24,374 [GRITOS] 102 00:07:24,409 --> 00:07:25,790 ¡Ah, sí! 103 00:07:25,824 --> 00:07:28,275 [RISAS Y CHARLA INDISTINTA] 104 00:07:34,833 --> 00:07:37,802 [CHARLA INDISTINTA] 105 00:07:37,836 --> 00:07:41,081 [SOPLO DE SILBATO] 106 00:07:47,915 --> 00:07:49,883 Bueno. 107 00:07:49,917 --> 00:07:53,162 ¿No somos sólo unos chockers? ¿Como el cajón de calcetines de un ciempiés? 108 00:07:56,096 --> 00:07:59,755 Cualquier boofhead puede nadar en una piscina. 109 00:07:59,789 --> 00:08:03,966 Cualquier Galah llameante puede querer hacer lo correcto. 110 00:08:04,000 --> 00:08:05,070 ¡Cactus! 111 00:08:05,105 --> 00:08:06,244 ¡Pedazo de orina! 112 00:08:06,278 --> 00:08:08,315 No vale ni un Zack. 113 00:08:08,349 --> 00:08:09,799 [Susurrando] ¿Qué idioma está hablando? 114 00:08:09,834 --> 00:08:11,560 No sé. 115 00:08:11,594 --> 00:08:12,940 Creo que es como escocés o algo. 116 00:08:12,975 --> 00:08:14,563 ...fuera de su elemento, arriba del arroyo, 117 00:08:14,597 --> 00:08:17,807 y la mayoría de las veces completamente unos cuantos gallos sueltos 118 00:08:17,842 --> 00:08:20,154 en el paddock superior. 119 00:08:20,189 --> 00:08:23,468 Sólo uno de ustedes lo sabe. 120 00:08:23,503 --> 00:08:25,470 El resto de ustedes, bogan, 121 00:08:25,505 --> 00:08:29,785 que no han sacado un pobre empujador de caca del agua, 122 00:08:29,819 --> 00:08:34,341 necesito que vengas como si necesitara una tercera axila. 123 00:08:34,375 --> 00:08:37,137 Esto me hace desear En realidad no entré. 124 00:08:37,171 --> 00:08:40,140 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO] 125 00:08:40,174 --> 00:08:46,664 [♪♪] 126 00:08:46,698 --> 00:08:48,976 [SILBATOS] 127 00:08:50,702 --> 00:08:52,014 [GARABATOS] 128 00:08:52,048 --> 00:08:54,326 no creo que eso sea hipoalergénico. 129 00:08:58,572 --> 00:09:00,540 [CONTINÚA GARABATE] 130 00:09:08,340 --> 00:09:11,481 Ahora mismo, hay 15 de ustedes, norrks. 131 00:09:11,516 --> 00:09:16,176 A esta hora la próxima semana, ese número disminuirá. 132 00:09:16,210 --> 00:09:22,527 Algunos de ustedes recibirán el golpe, algunos de ustedes escupirán el tonto. 133 00:09:22,562 --> 00:09:27,567 Pero algunos de ustedes cavará lo suficientemente profundo 134 00:09:27,601 --> 00:09:31,156 y descubre al hombre o a la mujer 135 00:09:31,191 --> 00:09:36,921 que siempre quieres ser, Estaba esperando dentro de ti. 136 00:09:36,955 --> 00:09:40,200 Es mi trabajo asustar a eso Turones callejeros. 137 00:09:40,234 --> 00:09:44,687 Y te diré qué Estoy tan enojado como un hacha de carne. 138 00:09:44,722 --> 00:09:46,516 [SILBATO] 139 00:09:46,551 --> 00:09:49,416 [ANIMANDO Y APLAUDIENDO] 140 00:09:49,450 --> 00:09:52,419 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK ALEGRE] 141 00:09:52,453 --> 00:09:59,460 [♪♪] 142 00:10:17,893 --> 00:10:18,997 ¿Eh, señor? 143 00:10:19,032 --> 00:10:22,104 ¿Quién en la perra lúgubre de un buitre? ¿Estás llamando "señor"? 144 00:10:22,138 --> 00:10:23,657 ¿Tu pequeño bandido vagabundo? 145 00:10:23,692 --> 00:10:26,729 Sólo quería preguntarte si tal vez podría abstenerse de escribiendo en mi espalda. 146 00:10:26,764 --> 00:10:29,629 tengo la piel muy sensible y estallar frecuentemente en urticaria 147 00:10:29,663 --> 00:10:30,906 por todas mis manos 148 00:10:30,940 --> 00:10:33,218 Ah, ¿sensibilidad? 149 00:10:33,253 --> 00:10:34,219 ¡Oh, vaya! 150 00:10:34,254 --> 00:10:35,807 ¡Eso es terrible, amigo! 151 00:10:35,842 --> 00:10:36,912 ¡Ey! 152 00:10:36,946 --> 00:10:38,948 ¿Es esta una herida llameante? de un peckerwood tu amigo? 153 00:10:43,090 --> 00:10:44,471 Sí, Woods es mi amigo. 154 00:10:44,505 --> 00:10:46,507 [♪♪] 155 00:10:52,341 --> 00:10:54,032 [SILBATOS] 156 00:10:58,761 --> 00:11:00,970 Bienvenido a tiempos difíciles, amigo. 157 00:11:01,005 --> 00:11:03,421 [GARABATOS] 158 00:11:03,455 --> 00:11:05,009 ¡Bonzer! 159 00:11:08,322 --> 00:11:10,117 [Susurrando] ¿Qué dice? 160 00:11:10,152 --> 00:11:13,327 Dice "amigo de Peckerwood". 161 00:11:13,362 --> 00:11:15,571 - ¿Qué significa eso? - Y vete. 162 00:11:15,605 --> 00:11:16,606 [clics del cronómetro] 163 00:11:17,469 --> 00:11:19,092 Eres tan tonto como una bolsa de piedras. 164 00:11:19,126 --> 00:11:19,782 ¡Ir! 165 00:11:21,301 --> 00:11:28,308 [♪♪] 166 00:11:31,967 --> 00:11:37,041 El Océano Pacífico Es frío, oscuro y profundo. 167 00:11:37,075 --> 00:11:40,389 Esos primeros nado con boya eran terroríficos. 168 00:11:43,841 --> 00:11:45,566 [GRITOS INDISTINTOS A DISTANCIA] 169 00:11:45,601 --> 00:11:48,638 Fui lento, pero ¿Woods? 170 00:11:48,673 --> 00:11:50,882 Él era un nivel completamente diferente. 171 00:11:55,438 --> 00:11:58,510 [GRITOS INDISTINTOS A DISTANCIA] 172 00:12:04,793 --> 00:12:07,174 Creo que nuestra vergüenza es lo que nos mantuvo a flote. 173 00:12:09,452 --> 00:12:10,660 ¡No, no, no, amigo! 174 00:12:10,695 --> 00:12:11,869 - Estás conmigo. - ¿Qué? 175 00:12:13,871 --> 00:12:16,080 Tu amigo todavía no ha vuelto. 176 00:12:19,359 --> 00:12:20,774 Ese es tu amigo ahí fuera. 177 00:12:22,534 --> 00:12:24,122 Da el valor de tu sangre. 178 00:12:25,123 --> 00:12:26,538 ¡Ahora! 179 00:12:26,573 --> 00:12:29,576 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK ALEGRE] 180 00:12:34,477 --> 00:12:35,789 [PÁJAROS GRAZANDO] 181 00:12:35,824 --> 00:12:37,860 [CANTO] ¡Dile a mi mamá que no llore! 182 00:12:37,895 --> 00:12:40,173 ¡Dile a mi mamá que no llore! 183 00:12:40,207 --> 00:12:42,209 ¡Guardias jóvenes, hacemos o morimos! 184 00:12:42,244 --> 00:12:44,453 ¡Guardias jóvenes, hacemos o morimos! 185 00:12:44,487 --> 00:12:46,593 ¡Escribe mi tiempo en mi pecho! 186 00:12:46,627 --> 00:12:48,871 ¡Escribe mi tiempo en mi pecho! 187 00:12:48,906 --> 00:12:50,804 Guardias juveniles, ¡hice lo mejor que pude! 188 00:12:50,839 --> 00:12:52,841 [SILBATO] 189 00:12:52,875 --> 00:12:54,083 ¡Arriba, arriba, arriba! 190 00:12:54,118 --> 00:12:55,809 ¡Vamos ahora! ¡Formación! 191 00:12:55,844 --> 00:12:57,949 ¡Ayuda a tu amigo! ¡Ayuda a tu amigo! 192 00:12:57,984 --> 00:12:59,468 ¡Peckerwood, te estoy observando! 193 00:12:59,502 --> 00:13:00,710 ¡Y vete! 194 00:13:01,608 --> 00:13:02,851 [DISCURSO INDISTINTO] 195 00:13:02,885 --> 00:13:04,887 Vamos, vamos, vamos, ¡Vamos, vamos! 196 00:13:05,819 --> 00:13:08,270 [DISCURSO INDISTINTO] 197 00:13:08,304 --> 00:13:10,134 ¡Sigue adelante! Sigue adelante, ¡Te estoy mirando! 198 00:13:12,136 --> 00:13:13,447 ¡Está bien, está bien! 199 00:13:13,482 --> 00:13:16,865 Carrera reñida, ¿a quién le tocó? ¡Vamos, Scootch! ¡Sumérgete, Scootch! 200 00:13:16,899 --> 00:13:20,213 ¿Está hinchado o se nota? signos de irritación? 201 00:13:20,247 --> 00:13:21,628 Mathis, cuida tu forma. 202 00:13:21,662 --> 00:13:22,629 78. 203 00:13:22,663 --> 00:13:24,079 79. 204 00:13:24,113 --> 00:13:25,080 80. 205 00:13:25,114 --> 00:13:26,081 Manos detrás de tu cabeza. 206 00:13:26,115 --> 00:13:27,461 Manos detrás de tu cabeza. 207 00:13:27,496 --> 00:13:28,738 ¡Levántate, levántate! 208 00:13:28,773 --> 00:13:30,740 campeón, te gusta que estés teniendo un convulsión, amigo? 209 00:13:30,775 --> 00:13:32,777 [♪♪] 210 00:13:40,474 --> 00:13:42,787 30, 31 que un niño, hombre! 211 00:13:42,822 --> 00:13:44,064 32. 212 00:13:44,099 --> 00:13:46,239 33! 213 00:13:46,273 --> 00:13:47,757 [Risas] 214 00:13:47,792 --> 00:13:50,795 [Aplausos] 215 00:13:56,836 --> 00:13:58,423 ¡Sí! ¡Sí! 216 00:13:58,458 --> 00:14:00,494 Puedes hacerlo, Minnesota, vamos. 217 00:14:00,529 --> 00:14:02,289 Simplemente salta... ¡sí! 218 00:14:02,324 --> 00:14:04,119 ¡Tengo a este tipo! Tienes esto, Minnesota. 219 00:14:04,153 --> 00:14:06,086 Sí, Minnesota, no explotes la junta de la culata. 220 00:14:06,121 --> 00:14:07,122 [Riéndose] 221 00:14:12,852 --> 00:14:14,474 Retrocede, hombre. 222 00:14:14,508 --> 00:14:17,028 - ¿Vienes fuerte? - No. 223 00:14:17,063 --> 00:14:19,168 Porque estoy listo cuando tú lo estés. 224 00:14:19,203 --> 00:14:20,376 Sólo estoy parado aquí. 225 00:14:20,411 --> 00:14:21,826 No, regresa ese carajo. 226 00:14:21,861 --> 00:14:23,517 - Bueno. - Ey. 227 00:14:23,552 --> 00:14:24,622 Espera, me estoy inclinando aquí. 228 00:14:24,656 --> 00:14:26,003 - Oye hermano, creo que quiero ver esto-- - ¿Qué? 229 00:14:26,037 --> 00:14:27,073 Justo aquí. 230 00:14:33,596 --> 00:14:35,978 Santa mierda. 231 00:14:36,013 --> 00:14:37,635 Y ahí estaba. 232 00:14:37,669 --> 00:14:41,708 Mi primer vistazo al vello púbico meciéndose con el viento. 233 00:14:43,710 --> 00:14:48,853 Fueron esas cinco dominadas las que me enseñó Felice no era como los demás. 234 00:14:48,888 --> 00:14:51,856 Era una mujer entre las niñas. 235 00:14:51,891 --> 00:14:54,894 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE A MEDIO TEMPO] 236 00:14:58,000 --> 00:14:59,139 Está bien, está bien, ¡Seguimos adelante! 237 00:14:59,174 --> 00:15:00,761 Vamos, sal de aquí. 238 00:15:04,420 --> 00:15:05,939 [GRITOS] 239 00:15:05,974 --> 00:15:07,182 Yo lo llamo "Bruce Lee". 240 00:15:07,216 --> 00:15:10,392 ¿Bruce Lee? 241 00:15:10,426 --> 00:15:12,739 Minnesota, eso parece un pato o-- eso era como el pato Donald. 242 00:15:12,773 --> 00:15:14,258 Espera, haz un... haz He-Man o algo? 243 00:15:14,292 --> 00:15:16,708 - ¿He-Man surfeando? - Sí, surfeando. 244 00:15:18,952 --> 00:15:20,747 He-Man es como un mejor... 245 00:15:20,781 --> 00:15:22,680 [tarareo] 246 00:15:22,714 --> 00:15:24,509 - ¡He-Man! - ¡He-Man! 247 00:15:24,544 --> 00:15:26,235 ¡Y los Maestros del Universo! 248 00:15:26,270 --> 00:15:27,547 ¡Universo! 249 00:15:27,581 --> 00:15:28,548 - Eh... - ¡Ah! 250 00:15:28,582 --> 00:15:30,205 - Oye entonces... - Oye. 251 00:15:30,239 --> 00:15:32,345 [PÁJAROS GRAZANDO E INDISTINTIDOS CHARLA EN FONDO] 252 00:15:32,379 --> 00:15:35,037 ¡Puaj! ¡Bruto! 253 00:15:35,072 --> 00:15:36,521 Es alquitrán de playa. 254 00:15:36,556 --> 00:15:39,076 Sí, lo sé. Me está cabreando. 255 00:15:39,110 --> 00:15:41,941 Bueno, el WD-40 lo quita. 256 00:15:41,975 --> 00:15:44,633 Así es. Esa es una reacción química. 257 00:15:44,667 --> 00:15:45,703 Eh, sí. 258 00:15:45,737 --> 00:15:47,532 Sí, lo que sea. 259 00:15:47,567 --> 00:15:50,294 Eh, oye hombre, Terrance puede ser un poco idiota a veces, 260 00:15:50,328 --> 00:15:52,123 pero es genial, ¿sabes? 261 00:15:52,158 --> 00:15:53,780 Sí. 262 00:15:53,814 --> 00:15:56,541 Sí, así que no te preocupes por esa cosa. allá atrás. 263 00:15:56,576 --> 00:15:57,749 Bueno. 264 00:15:57,784 --> 00:15:59,096 Gracias. 265 00:15:59,130 --> 00:16:00,821 [gruñidos] 266 00:16:06,413 --> 00:16:08,415 Oye, lo estás haciendo mal. 267 00:16:08,450 --> 00:16:09,623 ¡Oh! 268 00:16:14,421 --> 00:16:16,665 Primero que nada, estás demasiado lejos De nuevo en este tablero. 269 00:16:18,839 --> 00:16:19,771 [gruñidos] 270 00:16:19,806 --> 00:16:22,395 Justo aquí. 271 00:16:22,429 --> 00:16:23,983 [MATHIS RESPIRA PROFUNDAMENTE] 272 00:16:24,017 --> 00:16:26,330 Así que esto de vuelta, aparece... 273 00:16:26,364 --> 00:16:31,059 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP] 274 00:16:31,093 --> 00:16:35,028 - Pie derecho atrás y tú. equilibrio. - Sí. 275 00:16:35,063 --> 00:16:36,512 Inténtalo. 276 00:16:42,139 --> 00:16:43,692 Sí. 277 00:16:43,726 --> 00:16:45,107 ¡Amigo, eso fue totalmente Jedi! 278 00:16:45,142 --> 00:16:47,420 Sí, sí. Sí, algo así, hombre. 279 00:16:47,454 --> 00:16:50,147 Eres un tonto pero sigue practicando. 280 00:16:50,181 --> 00:16:51,286 Lo conseguirás. 281 00:16:51,320 --> 00:16:52,597 Sí. 282 00:16:52,632 --> 00:16:55,083 Eh... 283 00:16:55,117 --> 00:16:56,291 Genial. 284 00:16:56,325 --> 00:16:58,465 [PÁJAROS GRAZANDO A DISTANCIA] 285 00:16:58,500 --> 00:16:59,708 Mathis! 286 00:16:59,742 --> 00:17:00,950 Vamos a hacerlo. 287 00:17:00,985 --> 00:17:02,469 [DISCURSO INDISTINTO] 288 00:17:02,504 --> 00:17:03,470 [CHARLA INDISTINTA A DISTANCIA] 289 00:17:03,505 --> 00:17:04,644 Estos tipos no son tan buenos. 290 00:17:04,678 --> 00:17:07,647 - Ey. - ¿Sí? 291 00:17:07,681 --> 00:17:09,200 - Espera un segundo. - Eh.... 292 00:17:09,235 --> 00:17:10,857 - ¿Ves eso? - ¡Puf! 293 00:17:10,891 --> 00:17:13,722 [GRITOS] 294 00:17:13,756 --> 00:17:20,763 [♪♪] 295 00:17:50,793 --> 00:17:53,589 Oye, se te cayó esto. 296 00:17:53,624 --> 00:17:54,797 Gracias. 297 00:17:57,766 --> 00:18:00,009 Oh, uh, todas las reglas para un playa... 298 00:18:00,044 --> 00:18:07,879 [♪♪] 299 00:18:07,914 --> 00:18:09,433 ¿Conoces a este chico? 300 00:18:09,467 --> 00:18:11,849 No. 301 00:18:11,883 --> 00:18:14,265 Eres amigo de Peckerwood. ¿verdad? 302 00:18:14,300 --> 00:18:17,682 Eh, sí. 303 00:18:17,717 --> 00:18:20,685 En realidad es Minnesota. 304 00:18:20,720 --> 00:18:22,687 [GRITOS INDISTINTOS A DISTANCIA] 305 00:18:22,722 --> 00:18:29,729 [♪♪] 306 00:19:26,544 --> 00:19:28,132 [WOODS GRITANDO A DISTANCIA] 307 00:19:28,167 --> 00:19:29,616 ¡Para! 308 00:19:32,826 --> 00:19:34,311 ¡Pendejo, para! 309 00:19:34,345 --> 00:19:35,588 [CHARLA INDISTINTA] 310 00:19:35,622 --> 00:19:37,072 Enterrémoslo. 311 00:19:42,284 --> 00:19:43,803 ¡Déjalo en paz! 312 00:19:46,392 --> 00:19:49,188 [gruñidos] 313 00:19:54,710 --> 00:19:56,298 ¿Estás aquí para salvar a tu novia? 314 00:19:56,333 --> 00:19:58,473 ¿Por qué ustedes? ¿Tienen que ser tan idiotas? 315 00:19:58,507 --> 00:20:00,613 Tipo duro, ¿eh? 316 00:20:00,647 --> 00:20:03,650 Vamos, bosque. 317 00:20:03,685 --> 00:20:04,720 Gracias. 318 00:20:04,755 --> 00:20:06,308 Fue algo horrible. 319 00:20:06,343 --> 00:20:08,379 ¡Nos vemos por ahí, señoras! 320 00:20:10,381 --> 00:20:12,280 Necesitas conseguir tu mierda juntos, bosque. 321 00:20:12,314 --> 00:20:13,522 Ya no somos niños pequeños. 322 00:20:13,557 --> 00:20:14,730 Bueno. 323 00:20:14,765 --> 00:20:15,835 Sí, lo entiendo. 324 00:20:15,869 --> 00:20:17,457 Bueno, bien. Quiero que estés bien. 325 00:20:17,492 --> 00:20:18,527 Gracias, hombre. 326 00:20:21,427 --> 00:20:23,049 No, no, no, no. 327 00:20:23,083 --> 00:20:24,188 ¡No! 328 00:20:24,223 --> 00:20:25,258 ¡No, no, no! 329 00:20:25,293 --> 00:20:26,466 ¡No! 330 00:20:26,501 --> 00:20:27,881 ¡No, mi Destripador no! 331 00:20:27,916 --> 00:20:28,882 - ¿Estás seguro de que no...? - ¡Ah! 332 00:20:28,917 --> 00:20:30,746 ¿Encerrarlo en otro lugar? 333 00:20:30,781 --> 00:20:31,989 ¡Esta es mi cadena! 334 00:20:32,023 --> 00:20:33,197 ¡Mierda! 335 00:20:33,232 --> 00:20:36,062 - Está bien, está bien. - ¡Confía en la gente! 336 00:20:36,096 --> 00:20:37,891 Oh, mierda! 337 00:20:37,926 --> 00:20:39,410 ¿Quién es ese? 338 00:20:39,445 --> 00:20:41,032 Minnesota, no hables con él. 339 00:20:41,067 --> 00:20:42,413 - ¡Minnesota! - ¿Hola? 340 00:20:42,448 --> 00:20:43,518 ¡Amigo, no! 341 00:20:43,552 --> 00:20:47,038 ¡Es una caja, no una cueva! 342 00:20:49,524 --> 00:20:52,561 Oye, no te pedí que comprobaras ¡Fuera, pervertido! 343 00:20:53,562 --> 00:20:56,324 - Ah, okey. - Escucha esta vez. 344 00:20:56,358 --> 00:20:59,603 ¡Gente del rock, pequeña mierda! 345 00:20:59,637 --> 00:21:04,746 Gracias. 346 00:21:04,780 --> 00:21:06,368 Eso fue un poco aterrador. 347 00:21:09,544 --> 00:21:11,408 - ¿Dudar? - ¿Sí? 348 00:21:11,442 --> 00:21:12,581 Necesitas una bicicleta nueva. 349 00:21:12,616 --> 00:21:14,618 Al menos puedo seguir pista mía. 350 00:21:15,757 --> 00:21:16,689 Punto tomado. 351 00:21:17,828 --> 00:21:18,898 Toma, puedes tenerlo. 352 00:21:18,932 --> 00:21:20,589 No, yo no-- 353 00:21:20,624 --> 00:21:22,798 Hace calor. 354 00:21:22,833 --> 00:21:24,041 Amigo, hace calor. 355 00:21:24,075 --> 00:21:25,249 Eso es lo que dije. 356 00:21:27,389 --> 00:21:29,253 Oye, ¿qué estás mirando? 357 00:21:32,981 --> 00:21:36,156 [MOTOR ZUBIANDO A DISTANCIA] 358 00:21:36,191 --> 00:21:37,537 [VEHÍCULO TOCANDO LA BOCINA A DISTANCIA] 359 00:21:37,572 --> 00:21:41,127 Amigo, ¿te gusta ella? 360 00:21:41,161 --> 00:21:42,611 Mira, creo que eres bueno en peleando, 361 00:21:42,646 --> 00:21:44,613 pero estoy bastante seguro Terrance puede darte una paliza. 362 00:21:44,648 --> 00:21:46,719 Así que tal vez deberías parar. 363 00:21:46,753 --> 00:21:48,479 No sé. 364 00:21:48,514 --> 00:21:50,412 ¿Qué sabes de ella? 365 00:21:50,447 --> 00:21:52,069 Mucho en realidad. 366 00:21:52,103 --> 00:21:56,384 Para empezar, estaba en 4to grado. cuando su hermano murió. 367 00:21:56,418 --> 00:21:57,385 Oh, hombre. 368 00:21:57,419 --> 00:21:59,179 Sí, marea alta. 369 00:22:01,527 --> 00:22:03,529 [Zumbido del monopatín] 370 00:22:05,634 --> 00:22:07,947 Su padre desapareció después de eso. 371 00:22:07,981 --> 00:22:08,637 - Ve-- - ¡Shh! 372 00:22:12,158 --> 00:22:14,367 - ¿Qué? - Bueno, ¿qué acabas de decir? 373 00:22:14,402 --> 00:22:17,301 dije su papa desapareció después de eso. 374 00:22:17,336 --> 00:22:19,959 Creo que fue a Las Las Vegas o algo así. 375 00:22:19,993 --> 00:22:23,963 Entonces corre el rumor de que simplemente se fue después de eso. 376 00:22:31,177 --> 00:22:33,282 [CANTO] Flexiones, abdominales, saltos. ¡gatos también! 377 00:22:33,317 --> 00:22:35,423 Flexiones, abdominales, saltos. ¡gatos también! 378 00:22:35,457 --> 00:22:37,701 Nunca abandonas la torre para ¡haz caca! 379 00:22:37,735 --> 00:22:39,841 Nunca abandonas la torre para ¡haz caca! 380 00:22:39,875 --> 00:22:42,015 Corriendo todo el día en la arena abrasadora! 381 00:22:42,050 --> 00:22:44,777 - Corriendo todo el día en el arena abrasadora! - Oye, eso duele mucho. 382 00:22:44,811 --> 00:22:46,365 Sudando todo el día ¡tal como lo planeamos! 383 00:22:46,399 --> 00:22:48,884 - Sudando todo el día como nosotros. planeado! - No es lo que planeé. 384 00:22:48,919 --> 00:22:50,817 Nadando en las olas ¡Hasta que mis ojos lloran! 385 00:22:50,852 --> 00:22:52,888 Nadando en las olas ¡Hasta que mis ojos lloran! 386 00:22:52,923 --> 00:22:54,856 Eso es lo que el guardia junior se trata! 387 00:22:54,890 --> 00:22:57,686 Eso es lo que el guardia junior se trata! 388 00:22:57,721 --> 00:22:59,378 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 389 00:22:59,412 --> 00:23:01,276 ¡Oh Dios! 390 00:23:03,589 --> 00:23:04,590 Ahí tienes. 391 00:23:06,764 --> 00:23:07,420 ¿Sí? 392 00:23:08,456 --> 00:23:09,836 ¡Ay dios mío! 393 00:23:16,049 --> 00:23:18,638 Puedo hablar con él. 394 00:23:18,673 --> 00:23:20,329 Vamos, hombre. 395 00:23:20,364 --> 00:23:22,193 - Amigo, la bolsa tiene... - ¡Oye! 396 00:23:22,228 --> 00:23:24,057 [MATHIS SILBATO] 397 00:23:26,715 --> 00:23:27,889 Dulcemente. 398 00:23:27,923 --> 00:23:28,855 Ey. 399 00:23:28,890 --> 00:23:32,031 Hombre, uh, quiero mostrarte algo. 400 00:23:32,065 --> 00:23:33,412 ¿Qué es? 401 00:23:35,897 --> 00:23:37,899 [La puerta se abre y chirría] 402 00:23:37,933 --> 00:23:39,314 Oye. 403 00:23:46,425 --> 00:23:49,048 Entonces Mathis dice que podemos confiar en usted. 404 00:23:49,082 --> 00:23:50,636 Oh sí. 405 00:23:50,670 --> 00:23:56,883 Quiero decir... escucha, yo diría que soy sólido a menos que tenga gustarle matar a cualquiera. 406 00:23:56,918 --> 00:24:00,542 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA Y SUAVE] 407 00:24:09,309 --> 00:24:11,553 [PARRILLA CHIRRIENDO Y CERRANDO] 408 00:24:16,109 --> 00:24:18,940 ¡Mierda! "Conoce a Mindy. 409 00:24:18,974 --> 00:24:22,150 "A ella le gusta posar y los gatitos". 410 00:24:22,184 --> 00:24:24,773 - Y creo que eso significa "coño". - Sí. 411 00:24:24,808 --> 00:24:26,050 Llamado "insinuación sexual". 412 00:24:26,085 --> 00:24:27,293 Te hace pensar, ¿no? 413 00:24:27,327 --> 00:24:28,915 [Riéndose] 414 00:24:28,950 --> 00:24:31,228 ¿Por qué están ustedes? mostrándome esto? 415 00:24:31,262 --> 00:24:33,437 Porque es... no quieres Míralo, hombre. 416 00:24:33,472 --> 00:24:34,473 - No, quiero decir-- Yo-- - ¿En serio? 417 00:24:34,507 --> 00:24:36,267 Sí. 418 00:24:36,302 --> 00:24:37,510 Son chicas desnudas, hombre. 419 00:24:37,545 --> 00:24:39,132 A los chicos les gusta mirar a las tetas y esa mierda. 420 00:24:39,167 --> 00:24:40,479 ¡Sí! 421 00:24:40,513 --> 00:24:41,514 Sólo pensé que lo harías quiero verlo. 422 00:24:41,549 --> 00:24:44,897 Sí, yo... yo... lo hago. 423 00:24:44,931 --> 00:24:46,519 Gracias. 424 00:24:46,554 --> 00:24:49,660 Sólo uh, familiarízate con la materia. 425 00:24:54,665 --> 00:24:57,185 [La puerta se abre y chirría] 426 00:24:58,807 --> 00:25:01,776 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA] 427 00:25:01,810 --> 00:25:08,817 [♪♪] 428 00:25:21,209 --> 00:25:22,831 ¡Tetas! 429 00:25:22,866 --> 00:25:29,873 [♪♪] 430 00:25:45,060 --> 00:25:48,305 [GOLPE DE PUERTA] 431 00:25:48,339 --> 00:25:50,203 ¡Un segundo! 432 00:25:50,238 --> 00:25:51,411 [La parrilla chirría] 433 00:25:51,446 --> 00:25:54,000 ¡Eh, sí, un segundo! 434 00:25:54,035 --> 00:25:55,899 - ¿Qué? - Me estaba poniendo-- 435 00:25:55,933 --> 00:25:57,417 - Me asustaste muchísimo. - Lo siento. 436 00:25:57,452 --> 00:25:58,695 ¿Qué... qué estás haciendo en ahí? 437 00:25:58,729 --> 00:25:59,419 - ¿No eras tú...? - Nada, solo-- 438 00:26:01,525 --> 00:26:03,700 - ¡Oh! - Sólo dame tu toalla, ¿vale? 439 00:26:03,734 --> 00:26:05,494 - ¿Por qué? - Dámelo. 440 00:26:05,529 --> 00:26:06,530 ¡Ay, mi cuello! 441 00:26:07,704 --> 00:26:08,705 [GRITANDO A DISTANCIA] 442 00:26:10,292 --> 00:26:11,328 Volveré. 443 00:26:11,362 --> 00:26:12,571 ¡Está bien, adiós! 444 00:26:13,710 --> 00:26:14,918 Ahora te toca a ti. 445 00:26:14,952 --> 00:26:17,955 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK ALEGRE] 446 00:26:23,305 --> 00:26:26,550 Lo único que hará que esta erección desaparezca. es agua fría. 447 00:26:26,585 --> 00:26:32,591 [♪♪] 448 00:26:35,214 --> 00:26:37,354 [APLAUSOS] 449 00:26:37,388 --> 00:26:40,564 eso era seguro mi nado con boya más rápido hasta ahora. 450 00:26:40,599 --> 00:26:41,634 Vámonos de nuevo. 451 00:26:44,292 --> 00:26:47,260 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE A TEMPO LENTO] 452 00:26:47,295 --> 00:26:54,440 [♪♪] 453 00:26:54,474 --> 00:26:59,859 A medida que avanzaba el verano, sentí que estaba aprendiendo a leer el océano, 454 00:26:59,894 --> 00:27:04,657 sabiendo qué esperar, cómo leer su rostro. 455 00:27:04,692 --> 00:27:08,730 Estaba aprendiendo a hablar con ella, a existir dentro de ella, 456 00:27:08,765 --> 00:27:12,009 cómo mantenerse a flote cuando todo lo que ella quería hacer era hundirme. 457 00:27:14,771 --> 00:27:16,773 [RESPIRANDO PROFUNDAMENTE] 458 00:27:20,500 --> 00:27:24,056 Las chicas, por otro lado, eso iba a tomar bastante mientras 459 00:27:24,090 --> 00:27:25,574 para descubrirlo. 460 00:27:25,609 --> 00:27:28,577 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE A TEMPO LENTO] 461 00:27:28,612 --> 00:27:35,619 [♪♪] 462 00:27:40,486 --> 00:27:42,074 [Zumbido] 463 00:27:42,108 --> 00:27:44,593 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 464 00:27:44,628 --> 00:27:47,113 ¿Qué piensas que las personas sin hogar chico quiso decir por "gente del rock"? 465 00:27:47,148 --> 00:27:48,977 Creo que deberías olvidar sobre eso, hombre. 466 00:27:49,012 --> 00:27:51,014 me refiero a la realidad de que realmente obtengas tu volver en bicicleta-- 467 00:27:51,048 --> 00:27:53,775 ¿Qué pasa con la gente del rock? 468 00:27:53,810 --> 00:27:58,780 Uh, mi Destripador fue... fue destrozado... arrancado. 469 00:27:58,815 --> 00:28:01,541 Algún vagabundo dijo algo sobre la gente del rock. 470 00:28:01,576 --> 00:28:02,853 ¿Crees que tienen tu bicicleta? 471 00:28:02,888 --> 00:28:04,372 Es un buen lugar para empezar. 472 00:28:04,406 --> 00:28:06,167 No sé. 473 00:28:06,201 --> 00:28:07,409 Son tipos peligrosos. 474 00:28:10,896 --> 00:28:12,035 ¿Qué opinas? 475 00:28:12,069 --> 00:28:13,277 ¿Dígaselo? 476 00:28:13,312 --> 00:28:14,347 Podría ser divertido. 477 00:28:14,382 --> 00:28:15,383 Está bien. 478 00:28:15,417 --> 00:28:17,005 Conozco a estos tipos. 479 00:28:17,040 --> 00:28:18,351 Nos compran cervezas. 480 00:28:18,386 --> 00:28:19,352 [Riéndose] 481 00:28:19,387 --> 00:28:20,975 Ven al muelle esta noche. 482 00:28:21,009 --> 00:28:22,977 - Creo que te pueden ayudar. - ¿En realidad? 483 00:28:23,011 --> 00:28:26,739 Pero por favor, no... no me culpes por esto, 484 00:28:26,774 --> 00:28:28,672 Porque nunca se sabe, hombre. 485 00:28:28,707 --> 00:28:29,949 [Riéndose] 486 00:28:29,984 --> 00:28:31,951 Vale, ¿a qué hora? 487 00:28:31,986 --> 00:28:33,781 - Mm, alrededor de medianoche. - Sí. 488 00:28:33,815 --> 00:28:36,369 El muelle esta cerrado A medianoche, muchachos. 489 00:28:36,404 --> 00:28:37,474 Vamos. 490 00:28:37,508 --> 00:28:39,234 - Gracias. - No, pero-- 491 00:28:39,269 --> 00:28:40,822 - Gracias. - ¿No es eso ilegal? 492 00:28:40,857 --> 00:28:41,892 [RISAS] 493 00:28:41,927 --> 00:28:44,999 Más tarde. 494 00:28:45,033 --> 00:28:46,690 [GRITOS INDISTINTOS] 495 00:28:46,725 --> 00:28:53,732 [♪♪] 496 00:29:09,402 --> 00:29:13,544 pude acercarme a Brooke en el agua que en tierra. 497 00:29:13,579 --> 00:29:17,997 Pero extrañamente, Me sentí aún más invisible. 498 00:29:18,032 --> 00:29:21,104 Sin decir nada, ella lo dejó muy claro 499 00:29:21,138 --> 00:29:23,762 que no lo haríamos estar hablando por ahí, 500 00:29:23,796 --> 00:29:27,213 al menos no hasta que cogiera una ola de la que valiera la pena hablar. 501 00:29:27,248 --> 00:29:34,255 [♪♪] 502 00:29:35,808 --> 00:29:38,777 [GRITOS INDISTINTOS] 503 00:29:40,226 --> 00:29:41,918 Vamos hombre, pasé una fortuna en eso. 504 00:29:41,952 --> 00:29:43,402 ¡No! 505 00:29:43,436 --> 00:29:45,369 [GRITOS] 506 00:29:45,404 --> 00:29:47,130 ¡Para! 507 00:29:49,822 --> 00:29:50,789 Sí. 508 00:29:50,823 --> 00:29:52,031 ¡No! 509 00:29:52,066 --> 00:29:53,792 ¡No, Minnesota! 510 00:29:57,796 --> 00:29:58,831 ¿Dudar? 511 00:29:58,866 --> 00:29:59,832 ¿Minnesota? 512 00:29:59,867 --> 00:30:01,040 Amigo, ¿estás bien? 513 00:30:01,075 --> 00:30:02,628 [RESPIRANDO FUERTE] 514 00:30:05,700 --> 00:30:07,322 Oye, gracias por salvarme. 515 00:30:07,357 --> 00:30:09,117 [gruñidos] 516 00:30:11,119 --> 00:30:14,122 [OLAS ROMPIENDO] 517 00:30:19,783 --> 00:30:21,336 - ¡Vamos! - Sí. 518 00:30:21,371 --> 00:30:22,924 Sí, yo... yo... ya voy. 519 00:30:26,341 --> 00:30:29,931 [OLAS ROMPIENDO] 520 00:30:32,831 --> 00:30:34,902 [garrapatas] 521 00:30:34,936 --> 00:30:37,905 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK A MEDIO TEMPO] 522 00:30:37,939 --> 00:30:44,946 [♪♪] 523 00:31:04,379 --> 00:31:07,003 [Zumbido] 524 00:31:07,037 --> 00:31:14,044 [♪♪] 525 00:31:26,263 --> 00:31:27,920 ¡Déjenme salir de aquí! 526 00:31:27,955 --> 00:31:34,927 [♪♪] 527 00:31:44,040 --> 00:31:46,387 Mira a este rebelde. 528 00:31:53,394 --> 00:31:55,568 [Charla ininteligible] 529 00:31:55,603 --> 00:32:02,610 [♪♪] 530 00:32:28,670 --> 00:32:29,326 Oye. 531 00:32:31,639 --> 00:32:32,295 Ey. 532 00:32:34,814 --> 00:32:35,919 ¿Estás bien? 533 00:32:35,954 --> 00:32:36,920 Sí. 534 00:32:36,955 --> 00:32:40,441 Sí, sólo... perdido en mis pensamientos. 535 00:32:40,475 --> 00:32:43,616 [Aplausos y gritos ininteligibles. en la distancia] 536 00:32:43,651 --> 00:32:48,276 Puedes hablar conmigo si quieres. 537 00:32:48,311 --> 00:32:51,279 Sobre ya sabes, tu hermano. 538 00:32:51,314 --> 00:32:53,937 - Sé que lo extrañas. - Minnesota. 539 00:32:53,972 --> 00:32:55,249 No. 540 00:32:55,283 --> 00:33:02,290 [♪♪] 541 00:33:28,316 --> 00:33:29,317 Oye. 542 00:33:30,732 --> 00:33:35,116 Esto... esto es mío ahora. 543 00:33:35,151 --> 00:33:38,464 Comercio. 544 00:33:38,499 --> 00:33:39,879 Hasta luego, Minnesota. 545 00:33:39,914 --> 00:33:46,921 [♪♪] 546 00:33:53,065 --> 00:33:56,896 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK ALEGRE] 547 00:34:01,108 --> 00:34:04,076 [Chisporroteo] 548 00:34:04,111 --> 00:34:06,113 [EXPLOSIÓN] 549 00:34:06,147 --> 00:34:07,321 [RISAS] 550 00:34:07,355 --> 00:34:08,529 ¡Despierta, despierta! 551 00:34:08,563 --> 00:34:10,393 Estás teniendo un poco de momento ahí. 552 00:34:12,705 --> 00:34:15,018 ¿Quién eres? 553 00:34:15,053 --> 00:34:18,746 Nosotros uh... nos encontramos en el... en The Strand. 554 00:34:18,780 --> 00:34:19,609 ¿Lo hicimos? 555 00:34:21,542 --> 00:34:23,509 No recuerdo eso. 556 00:34:23,544 --> 00:34:26,823 Sí, a ti... te gustó mi uh... mi Destripador. 557 00:34:26,857 --> 00:34:27,858 ¡Sí, sí, sí! 558 00:34:27,893 --> 00:34:29,308 - Bicicleta elegante. - Mmmmm. 559 00:34:29,343 --> 00:34:30,309 Te reconozco ahora. 560 00:34:30,344 --> 00:34:32,000 - Sí. - Mmmmm. 561 00:34:32,035 --> 00:34:33,692 Este es mi hermano, Pans. 562 00:34:33,726 --> 00:34:35,763 Derecha, ollas y sartenes. 563 00:34:35,797 --> 00:34:36,902 Sí. 564 00:34:36,936 --> 00:34:38,731 [Zumbido del monopatín] 565 00:34:38,766 --> 00:34:40,837 Cuéntale a P y P sobre tu problema. 566 00:34:40,871 --> 00:34:42,218 ¿Tienes algún problema? ¿Qué tipo de problema? 567 00:34:42,252 --> 00:34:43,391 ¿Necesitas que alguien te golpee? 568 00:34:43,426 --> 00:34:44,599 - ¿Apuñalado? - ¿Capo? 569 00:34:44,634 --> 00:34:45,669 ¿Hablan en serio? 570 00:34:45,704 --> 00:34:48,776 [RISAS] 571 00:34:48,810 --> 00:34:51,261 ¿Quién te está jodiendo, hermano? ¿eh? 572 00:34:51,296 --> 00:34:54,230 escuché algo Sobre uh, gente del rock. 573 00:34:55,231 --> 00:34:56,611 Vete a la mierda. 574 00:34:56,646 --> 00:34:58,096 ¿Gente del rock? 575 00:34:58,130 --> 00:35:01,133 ¿Quién diablos está dando vueltas? aqui hablándote de ¿Gente del rock? 576 00:35:01,168 --> 00:35:03,618 ¿Fue carajo quién? vive en la caja? 577 00:35:03,653 --> 00:35:06,380 estaba en una caja en ese momento, sí. 578 00:35:06,414 --> 00:35:08,140 Sí, sí, sí, sí, está bien. 579 00:35:08,175 --> 00:35:09,245 Él lo sabría. 580 00:35:09,279 --> 00:35:11,557 Sí. 581 00:35:11,592 --> 00:35:12,696 Muy bien, mira. 582 00:35:12,731 --> 00:35:14,560 Ahí está este tipo, ¿de acuerdo? 583 00:35:14,595 --> 00:35:17,115 Él vive de manera, de manera, muy, muy lejos. 584 00:35:17,149 --> 00:35:18,944 Es como el jefe del todo. cosa, ¿verdad? 585 00:35:18,978 --> 00:35:20,290 [POTS lloriquea] 586 00:35:20,325 --> 00:35:22,120 Él sabe todo lo que entra y fuera de esta ciudad. 587 00:35:22,154 --> 00:35:24,087 - Todo. - Todo. 588 00:35:24,122 --> 00:35:27,055 Asesinos, drogas, esclavas sexuales. 589 00:35:27,090 --> 00:35:28,056 ¿Te gustan las esclavas sexuales? 590 00:35:28,091 --> 00:35:30,369 Sólo quiero encontrar mi bicicleta. 591 00:35:30,404 --> 00:35:32,233 Mmm. 592 00:35:32,268 --> 00:35:35,409 Muy bien, bueno, el Dios de la Roca. lo sabría. 593 00:35:35,443 --> 00:35:36,720 El Dios de la Roca lo sabría. 594 00:35:36,755 --> 00:35:43,210 Entonces, ¿puedes ayudarme entonces? 595 00:35:43,244 --> 00:35:46,213 Quiero decir... [DISCURSO INDISTINTO] 596 00:35:46,247 --> 00:35:47,628 - Escucha, escucha-- - Mmmmm 597 00:35:47,662 --> 00:35:48,836 [DISCURSO INDISTINTO] 598 00:35:48,870 --> 00:35:51,010 Podríamos sacar esa nave. 599 00:35:51,045 --> 00:35:52,011 Está bien. 600 00:35:52,046 --> 00:35:53,012 [suspiros] 601 00:35:53,047 --> 00:35:55,083 - Nosotros te ayudaremos. - Sí, mmmm. 602 00:35:55,118 --> 00:35:57,120 Sólo tienes que hacer uno más favor para nosotros primero, ¿de acuerdo? 603 00:35:57,155 --> 00:35:58,742 [Susurrando] Sólo un poco. 604 00:35:58,777 --> 00:36:00,330 Hay esta casa abajo en The Strand, ¿de acuerdo? 605 00:36:00,365 --> 00:36:01,331 No te lo puedes perder. 606 00:36:01,366 --> 00:36:03,678 - Es enorme, es hermoso. - Lugar épico. 607 00:36:03,713 --> 00:36:04,990 Este es el tipo, The Yiz, que vive. allí. 608 00:36:05,024 --> 00:36:06,198 Bola de mala calidad. 609 00:36:06,233 --> 00:36:08,511 Súper famosa en la música. industria, está bien cargado. 610 00:36:08,545 --> 00:36:11,479 De todos modos, en la segunda cubierta de su casa, tiene una olla encima. 611 00:36:11,514 --> 00:36:13,826 Mi maldita olla por lo que nunca me pagó. 612 00:36:13,861 --> 00:36:16,967 Solo toma la planta y tráiganoslo de vuelta. 613 00:36:17,002 --> 00:36:19,694 Tu haces eso Te llevamos a ver al Dios de la Roca. 614 00:36:19,729 --> 00:36:22,180 Así que sí, tengo una pregunta. 615 00:36:22,214 --> 00:36:23,698 Este tipo tiene tu bicicleta, ¿verdad? 616 00:36:23,733 --> 00:36:27,702 No, este tipo tiene una planta de marihuana. 617 00:36:27,737 --> 00:36:29,256 Espera, ¿marihuana? 618 00:36:29,290 --> 00:36:31,223 No es para mí, es para Pots. 619 00:36:31,258 --> 00:36:35,607 El niño que me llevará al chico que probablemente sabe donde esta mi bicicleta. 620 00:36:35,641 --> 00:36:39,058 Dame eso por un segundo. 621 00:36:39,093 --> 00:36:40,646 Tiene arena, amigo. 622 00:36:43,097 --> 00:36:45,203 Amigo, este tipo parece ¡Como si pudiera matarte! 623 00:36:45,237 --> 00:36:47,791 - ¿Así que lo que? - ¡Y qué, amigo! 624 00:36:47,826 --> 00:36:50,725 ¡No creo que esto sea ético! 625 00:36:50,760 --> 00:36:54,177 No lo es, Woods. Es ilegal. 626 00:36:54,212 --> 00:36:56,904 Amigo, mi papá me va a matar. si me arrestan. 627 00:36:56,938 --> 00:36:58,043 No te van a arrestar, ¿vale? 628 00:36:58,077 --> 00:37:01,080 Vas a destacar aquí y mira. 629 00:37:01,115 --> 00:37:03,738 Y si parece que ven Yo, harás un sonido. 630 00:37:03,773 --> 00:37:06,258 Espera un segundo. 631 00:37:06,293 --> 00:37:09,261 Por mi haciendo un sonido para indicarte 632 00:37:09,296 --> 00:37:11,470 el descubrimiento pendiente de tu anarquía 633 00:37:11,505 --> 00:37:14,370 me haría-- me haría un cómplice, 634 00:37:14,404 --> 00:37:16,303 entonces eso significa que si obtienes atrapado, luego me atrapan. 635 00:37:16,337 --> 00:37:18,305 No puedo creerte. 636 00:37:18,339 --> 00:37:22,550 Todas las veces que defendí tú, hombre. 637 00:37:22,585 --> 00:37:24,069 Bueno. 638 00:37:25,864 --> 00:37:26,830 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA METÁLICA] 639 00:37:26,865 --> 00:37:28,798 [DISCURSO INDISTINTO] 640 00:37:30,869 --> 00:37:33,043 [SONIDO DEL TELÉFONO] 641 00:37:37,600 --> 00:37:39,671 [EL HOMBRE SUSPIRA] 642 00:37:39,705 --> 00:37:42,363 ¿Sí? 643 00:37:42,398 --> 00:37:44,365 Sí, realmente no puedo hablar negocio ahora mismo, 644 00:37:44,400 --> 00:37:46,367 Estoy caminando hacia una grabación sesión. 645 00:37:46,402 --> 00:37:48,196 Estoy a punto de sacar el micrófono. 646 00:37:48,231 --> 00:37:49,508 [Riéndose] 647 00:37:49,543 --> 00:37:54,513 Oh Barry, ni siquiera es bueno. Es hora de aparecer. 648 00:37:54,548 --> 00:37:58,345 Estoy buscando un ménage à tres, amigo, no un cuarteto de jazz. 649 00:37:58,379 --> 00:38:05,386 [♪♪] 650 00:38:09,908 --> 00:38:11,875 [Salpicaduras de agua] 651 00:38:11,910 --> 00:38:13,291 ¡Yiz! 652 00:38:13,325 --> 00:38:14,671 ¿Dónde está Yiz? 653 00:38:18,779 --> 00:38:20,505 Lucen sexys, señoras. 654 00:38:22,369 --> 00:38:24,129 [ROMPIENDO] 655 00:38:24,163 --> 00:38:27,374 ¿Qué diablos fue eso? 656 00:38:27,408 --> 00:38:29,583 - ¡Oh! - Hola, cariño. 657 00:38:29,617 --> 00:38:31,412 Yiz te va a matar. 658 00:38:33,103 --> 00:38:37,315 [GRITOS] 659 00:38:37,349 --> 00:38:40,041 Será mejor que tengas esos pies desagradables Fuera de mi cama, punk. 660 00:38:45,219 --> 00:38:46,496 ¡Ey! 661 00:38:46,531 --> 00:38:48,429 Voy a recuperar mi bicicleta. 662 00:38:48,464 --> 00:38:51,156 [YIZ GRITANDO] 663 00:38:54,539 --> 00:38:56,161 ¡Niño! 664 00:38:56,195 --> 00:38:58,750 ¡Oye, para! 665 00:38:58,784 --> 00:39:01,442 te encontraré ¡y te mataré! 666 00:39:01,477 --> 00:39:03,444 ¡Lo siento por esto! 667 00:39:03,479 --> 00:39:05,308 ¡Oh! 668 00:39:05,343 --> 00:39:07,310 - ¡Mi toalla! - ¡Pequeño idiota! 669 00:39:09,450 --> 00:39:11,003 Nada que ver aquí. 670 00:39:11,038 --> 00:39:15,145 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA METÁLICA] 671 00:39:15,180 --> 00:39:16,319 Oye, mira, es bonito. hace calor aquí. 672 00:39:16,354 --> 00:39:18,425 solo estaba pensando tal vez necesites un poco de protector solar. 673 00:39:18,459 --> 00:39:19,874 Ah, sí, claro. 674 00:39:19,909 --> 00:39:21,497 - Sí. - Bueno. 675 00:39:21,531 --> 00:39:25,535 Es realmente importante que eso, como el sol es excepcionalmente hace calor aquí. 676 00:39:25,570 --> 00:39:27,503 No se puede ser demasiado cuidadoso. 677 00:39:27,537 --> 00:39:28,814 Así es, aceptaré una parte. 678 00:39:28,849 --> 00:39:30,506 Joda. 679 00:39:30,540 --> 00:39:33,785 Ya sabes, aquí mi hermano Pans. es una gran masajista. 680 00:39:33,819 --> 00:39:35,027 - ¿En realidad? - ¿Quieres un masaje? 681 00:39:35,062 --> 00:39:37,167 - Ah, claro. - Nos turnaremos. 682 00:39:37,202 --> 00:39:38,859 Te saldrán líneas de bronceado con estos. 683 00:39:38,893 --> 00:39:40,447 ¡Ay dios mío! ¡Levántate, levántate, levántate! 684 00:39:40,481 --> 00:39:41,448 - Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. - Adiós. 685 00:39:41,482 --> 00:39:43,001 Gracias Mackenzie. Muchas gracias. 686 00:39:43,035 --> 00:39:44,209 Vamos, camina. Vámonos a casa. 687 00:39:44,243 --> 00:39:46,038 Adiós, Mackenzie. Encantado de conocerlo. 688 00:39:46,073 --> 00:39:47,419 ¡Mierda! 689 00:39:47,454 --> 00:39:48,524 [Respirando pesadamente] 690 00:39:48,558 --> 00:39:50,008 - ¿Estás loco? - Lo hice. 691 00:39:50,042 --> 00:39:51,181 ¿Estás loco? 692 00:39:51,216 --> 00:39:53,011 Lo tengo. Sí. 693 00:39:53,045 --> 00:39:54,737 ¿A plena luz del día? 694 00:39:54,771 --> 00:39:56,842 Ustedes me pidieron que consiguiera el planta, ¿verdad? 695 00:39:56,877 --> 00:40:00,018 - Sí, no lo traigas al playa! - Yo... lo tengo. 696 00:40:00,052 --> 00:40:01,088 Levanté... levanté mi extremo de el trato. 697 00:40:01,122 --> 00:40:02,089 ¿Hablas en serio? 698 00:40:02,123 --> 00:40:03,159 - Aquí. - Quítate la camisa. 699 00:40:03,193 --> 00:40:05,368 - Aquí. - Quítate la camisa. 700 00:40:11,374 --> 00:40:13,100 Oculta esto. 701 00:40:13,134 --> 00:40:14,550 ¿Dónde? 702 00:40:14,584 --> 00:40:18,105 No me importa si fumas el todo, Sácalo de la playa. 703 00:40:18,139 --> 00:40:19,762 [QUITARSE EL POLVO LAS MANOS] 704 00:40:19,796 --> 00:40:22,730 Entonces, ¿veremos Rock God? 705 00:40:22,765 --> 00:40:25,906 Has perdido la cabeza, niño, sobre una bicicleta. 706 00:40:25,940 --> 00:40:28,287 - ¿Me llevas o no? - Sí, vamos. 707 00:40:28,322 --> 00:40:31,049 - ¿Ahora mismo? - Sí, no hay momento como el presente. 708 00:40:35,467 --> 00:40:38,436 [PÁJAROS GRAZANDO Y OLAS Chocando] 709 00:40:38,470 --> 00:40:45,581 [♪♪] 710 00:40:45,615 --> 00:40:49,308 Oh, esto se trata de hasta donde llegue. 711 00:40:49,343 --> 00:40:50,517 Aunque estarás bien. 712 00:40:50,551 --> 00:40:53,036 ¿Qué? 713 00:40:53,071 --> 00:40:57,282 Dijiste que podía... Me llevarías al Dios de la Roca. 714 00:40:57,316 --> 00:40:59,387 Esto es sólo lo que sabes, hasta donde llegue. 715 00:40:59,422 --> 00:41:00,941 Él está ahí afuera. 716 00:41:00,975 --> 00:41:02,805 ¿Cómo se supone que voy a encontrarlo? 717 00:41:02,839 --> 00:41:04,427 Lo entendiste. 718 00:41:04,462 --> 00:41:05,773 Bueno. 719 00:41:05,808 --> 00:41:09,708 Sólo mantente concentrado, ¿de acuerdo? 720 00:41:09,743 --> 00:41:11,883 No te caigas de las rocas. 721 00:41:11,917 --> 00:41:12,780 Buena suerte. 722 00:41:13,540 --> 00:41:14,817 Nos vemos por ahí, Minnesota. 723 00:41:14,851 --> 00:41:16,266 ¡Hombre! 724 00:41:16,301 --> 00:41:18,337 Sólo sigue adelante de esa manera, ya sabes. 725 00:41:20,339 --> 00:41:23,308 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE A TEMPO LENTO] 726 00:41:23,342 --> 00:41:30,349 [♪♪] 727 00:42:12,668 --> 00:42:14,083 ¡Disculpe! 728 00:42:17,983 --> 00:42:18,639 Ey. 729 00:42:20,986 --> 00:42:25,232 Eh, estoy buscando a alguien. 730 00:42:25,266 --> 00:42:27,855 Estos tipos me enviaron aquí. 731 00:42:27,890 --> 00:42:32,377 No hay mucha gente por aquí, tal como a mí me gusta. 732 00:42:32,411 --> 00:42:33,654 Bien. 733 00:42:33,689 --> 00:42:37,382 Uh, este tipo probablemente destacar. 734 00:42:37,416 --> 00:42:38,797 ¿Sí? 735 00:42:38,832 --> 00:42:40,040 Sí. 736 00:42:40,074 --> 00:42:42,283 Eh, lo llaman el "Dios de la Roca". 737 00:42:45,459 --> 00:42:46,633 ¿Qué? 738 00:42:46,667 --> 00:42:48,738 ¡El Dios de la Roca! 739 00:42:48,773 --> 00:42:50,602 [Risas] 740 00:42:50,637 --> 00:42:52,052 ¿El Dios de la Roca? 741 00:42:54,295 --> 00:42:57,678 Bueno, por lo que he oído 742 00:42:57,713 --> 00:43:02,096 nadie ha visto nunca realmente ¡El Dios de la Roca! 743 00:43:02,131 --> 00:43:03,373 ¿Así que has oído hablar de él? 744 00:43:03,408 --> 00:43:05,272 He oído hablar de él, sí. 745 00:43:05,306 --> 00:43:07,515 Susurros, aquí y allá, sí. 746 00:43:07,550 --> 00:43:11,036 Viajar con viento y cabalgar sobre las olas. 747 00:43:11,071 --> 00:43:12,244 [OLAS ROMPIENDO EN LA DISTANCIA] 748 00:43:12,279 --> 00:43:15,627 Creo que podrías hablar con él. para mi? 749 00:43:15,662 --> 00:43:17,836 ¿Dios del rock? 750 00:43:17,871 --> 00:43:19,631 Perdí mi bicicleta. 751 00:43:19,666 --> 00:43:23,704 Creo que lo robaron o algo. 752 00:43:25,810 --> 00:43:29,676 Mi nombre es Minnesota. 753 00:43:29,710 --> 00:43:34,197 ¡Mmm! 754 00:43:34,232 --> 00:43:37,028 Te estoy colocando en mi cabeza. 755 00:43:37,062 --> 00:43:39,375 Sí, consiguiendo 756 00:43:39,409 --> 00:43:41,377 un panorama más amplio. 757 00:43:41,411 --> 00:43:43,275 Minnesota. 758 00:43:43,310 --> 00:43:45,208 ¿Minnesota? 759 00:43:45,243 --> 00:43:48,902 Ya sabes, esa es una palabra Lakota. y la gente llena de mierda lo hará decirte 760 00:43:48,936 --> 00:43:53,458 significa "la tierra del aguas azul cielo." 761 00:43:53,492 --> 00:43:56,737 Eso es todo una mierda para vender bienes inmuebles. 762 00:43:56,772 --> 00:44:00,465 Lo que realmente significa es "la tierra de las aguas turbias". 763 00:44:00,499 --> 00:44:02,501 Te sientes como agua turbia. 764 00:44:02,536 --> 00:44:03,951 Um, realmente no te sigo. usted. 765 00:44:03,986 --> 00:44:06,471 Tu nombre, Minnesota. 766 00:44:06,505 --> 00:44:07,610 Minnesota. 767 00:44:07,645 --> 00:44:10,717 Oh si, eso-- ese no es realmente mi nombre. 768 00:44:10,751 --> 00:44:13,236 Pero tienes que filtrar esa agua. 769 00:44:13,271 --> 00:44:14,686 Es importante. 770 00:44:14,721 --> 00:44:19,277 Déjalo correr por el arroyo por las cascadas, a los iones, 771 00:44:19,311 --> 00:44:20,830 y hacia el mar. 772 00:44:24,213 --> 00:44:26,836 - ¿Tienes frío? - Sí. 773 00:44:26,871 --> 00:44:28,700 Sí. 774 00:44:31,738 --> 00:44:33,498 Gracias. 775 00:44:33,532 --> 00:44:35,673 Sí. 776 00:44:35,707 --> 00:44:38,158 Así que eh-- 777 00:44:38,192 --> 00:44:39,987 - Oye. - Mi... mi bicicleta. 778 00:44:40,022 --> 00:44:43,094 sabiamos que eramos Nos vamos a encontrar, ¿verdad? 779 00:44:43,128 --> 00:44:48,478 Está escrito en las estrellas. 780 00:44:48,513 --> 00:44:50,549 Espera, espera, espera. 781 00:44:50,584 --> 00:44:51,758 Mírame. 782 00:44:51,792 --> 00:44:54,795 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 783 00:44:57,211 --> 00:45:01,526 Puedo ver tu camino mucho más claro ahora. 784 00:45:01,560 --> 00:45:02,630 Sí, sí, sí. 785 00:45:02,665 --> 00:45:05,116 estas luchando para entender, ¿verdad? 786 00:45:05,150 --> 00:45:10,293 Escucha, tienes que entender no hay nada que entender. 787 00:45:10,328 --> 00:45:14,781 Es todo un poco de testosterona mezclándose con la presión social. 788 00:45:14,815 --> 00:45:17,784 Pero tienes la oportunidad de una repetición cósmica. 789 00:45:17,818 --> 00:45:20,545 - ¿Sí? - Sí. 790 00:45:20,579 --> 00:45:22,340 Compruébalo, por ahí. 791 00:45:22,374 --> 00:45:23,410 ¿Mi bicicleta? 792 00:45:23,444 --> 00:45:26,447 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 793 00:45:34,835 --> 00:45:36,009 ¿Esto? 794 00:45:36,043 --> 00:45:37,873 ¡Sí! 795 00:45:41,290 --> 00:45:42,774 ¿Te gusta? 796 00:45:42,809 --> 00:45:44,672 Bueno, no es una bicicleta. 797 00:45:44,707 --> 00:45:49,022 Pero es algo para evitar hasta que los planetas se alineen 798 00:45:49,056 --> 00:45:54,544 y el universo se revela sobre ti. 799 00:45:54,579 --> 00:45:56,063 [Suspiros] 800 00:45:56,098 --> 00:45:57,927 Gracias. 801 00:45:57,962 --> 00:46:00,792 En cualquier momento, en cualquier lugar y como sea. 802 00:46:00,827 --> 00:46:03,726 Nos volveremos a encontrar, Minnesota. 803 00:46:05,797 --> 00:46:06,625 No pierdas eso. 804 00:46:07,661 --> 00:46:10,629 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 805 00:46:10,664 --> 00:46:17,671 [♪♪] 806 00:46:40,659 --> 00:46:43,628 [Zumbido] 807 00:46:43,662 --> 00:46:50,669 [♪♪] 808 00:47:05,167 --> 00:47:06,340 Hola, Minnesota. 809 00:47:07,997 --> 00:47:09,792 no voy a venir ¿Acercarte y decir "hola"? 810 00:47:14,728 --> 00:47:15,936 Hola. 811 00:47:15,971 --> 00:47:17,006 Ey. 812 00:47:20,458 --> 00:47:27,327 Fue un... un regalo, supongo, junto con la patineta. 813 00:47:27,361 --> 00:47:28,707 Es del Dios de la Roca. 814 00:47:28,742 --> 00:47:29,708 ¿Dios del rock? 815 00:47:29,743 --> 00:47:30,848 Sí. 816 00:47:30,882 --> 00:47:33,126 nunca he conocido a nadie que conoció al Dios de la Roca. 817 00:47:33,160 --> 00:47:36,784 Sí, bueno, es más que nada confuso. 818 00:47:36,819 --> 00:47:38,786 [Riéndose] 819 00:47:38,821 --> 00:47:40,892 ¿Qué estás-- ¿Qué estás haciendo? 820 00:47:40,927 --> 00:47:45,034 Ya sabes, simplemente desperdiciando mi juventud. 821 00:47:48,693 --> 00:47:50,971 ¿Tienes miedo, Minnesota? 822 00:47:51,006 --> 00:47:52,559 ¿De qué? 823 00:47:52,593 --> 00:47:55,010 ¿Qué viene después? 824 00:47:55,044 --> 00:47:57,667 ¿Todas estas opciones que tenemos? 825 00:47:57,702 --> 00:48:00,463 Sólo quiero pasar-- hoy, sinceramente. 826 00:48:00,498 --> 00:48:02,396 Vamos. 827 00:48:02,431 --> 00:48:04,743 Vamos a meternos en algunos problemas. 828 00:48:04,778 --> 00:48:06,159 ¿Ahora? 829 00:48:06,193 --> 00:48:10,197 Me temo que es un oferta por tiempo limitado. 830 00:48:10,232 --> 00:48:12,303 quien sabe quien ¿Estaré en una hora? 831 00:48:12,337 --> 00:48:14,546 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 832 00:48:14,581 --> 00:48:15,754 Quieres decir "dónde". 833 00:48:17,515 --> 00:48:19,068 No. 834 00:48:19,103 --> 00:48:20,587 No, no lo hago. 835 00:48:31,598 --> 00:48:32,426 ¿Qué? 836 00:48:35,774 --> 00:48:38,087 Solo asegurándome de que sepas, lo que estás haciendo. 837 00:48:41,815 --> 00:48:43,437 [PERRO LADRA A DISTANCIA] 838 00:48:43,472 --> 00:48:46,268 [VEHÍCULO ZUBIANDO A DISTANCIA] 839 00:48:50,237 --> 00:48:53,206 [Zumbido del monopatín] 840 00:48:53,240 --> 00:48:54,241 ¿Qué está pasando? 841 00:48:54,276 --> 00:48:55,794 Ey. 842 00:49:01,662 --> 00:49:04,113 Vámonos de aquí. 843 00:49:04,148 --> 00:49:05,459 Está bien. 844 00:49:05,494 --> 00:49:08,186 [VEHÍCULO ZUBIANDO A DISTANCIA] 845 00:49:08,221 --> 00:49:10,499 [Zumbido del monopatín] 846 00:49:17,161 --> 00:49:20,164 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE A TEMPO LENTO] 847 00:49:22,269 --> 00:49:24,306 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 848 00:49:38,665 --> 00:49:40,667 [suspiro] 849 00:49:42,531 --> 00:49:45,499 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP A MEDIO TEMPO] 850 00:49:45,534 --> 00:49:52,541 [♪♪] 851 00:50:00,514 --> 00:50:03,621 [JADEO] 852 00:50:03,655 --> 00:50:05,002 no hay respuestas Ahí abajo, amigo. 853 00:50:06,348 --> 00:50:08,695 Mírame. 854 00:50:08,729 --> 00:50:11,698 Oh ho, ahí está. 855 00:50:11,732 --> 00:50:13,700 Las grandes rocas pesadas. 856 00:50:13,734 --> 00:50:16,668 ¡No voy a renunciar! 857 00:50:16,703 --> 00:50:18,670 Ya veremos. 858 00:50:18,705 --> 00:50:20,017 Ser elegido en línea. 859 00:50:20,051 --> 00:50:21,708 [gruñidos] 860 00:50:25,022 --> 00:50:28,956 ¡Hoy viernes, fin de semana festivo! 861 00:50:28,991 --> 00:50:31,683 ¡Feliz cumpleaños, América! 862 00:50:31,718 --> 00:50:37,344 Así que tomemos dos botes gritones y un montón de idiotas fuera de control 863 00:50:37,379 --> 00:50:39,726 completamente fuera de sus tetas. 864 00:50:39,760 --> 00:50:41,486 Suerte Tony. 865 00:50:41,521 --> 00:50:44,627 ¿De dónde sacaste el tablero? 866 00:50:44,662 --> 00:50:46,871 [Susurrando] El tipo de las rocas. 867 00:50:46,905 --> 00:50:49,046 dijo que era Voy a encontrar mi bicicleta. 868 00:50:49,080 --> 00:50:54,603 Ahora nosotros, los socorristas junior, vamos a preparar nuestra RCP habilidad! 869 00:50:55,604 --> 00:50:56,570 ¿El Dios de la Roca? 870 00:50:56,605 --> 00:50:58,710 ¿Él es realmente real? 871 00:50:58,745 --> 00:51:00,126 Sí. 872 00:51:00,160 --> 00:51:04,233 el tablero es mio hasta que el universo lo revele mismo para mí. 873 00:51:04,268 --> 00:51:06,373 Ya no tienes sentido. 874 00:51:06,408 --> 00:51:08,065 ¿Qué? ¿Qué significa eso? 875 00:51:08,099 --> 00:51:11,137 El alcohol y el agua no se mezclan. 876 00:51:11,171 --> 00:51:12,586 Estás traficando drogas, te estas rompiendo-- 877 00:51:12,621 --> 00:51:14,381 ¡Estoy corriendo con drogas! 878 00:51:14,416 --> 00:51:15,520 Diferencia importante. 879 00:51:15,555 --> 00:51:20,007 ahora vamos a hablar sobre una pequeña situación. 880 00:51:20,042 --> 00:51:22,217 ¿Qué quieres de mí, hombre? 881 00:51:22,251 --> 00:51:25,151 Di que todavía estás ahí. 882 00:51:25,185 --> 00:51:27,222 Di que eres mi mejor amigo. 883 00:51:28,292 --> 00:51:30,156 Hermanos a medida que crecemos. 884 00:51:30,190 --> 00:51:33,331 Una situación que involucra 885 00:51:33,366 --> 00:51:38,233 una niña florida. 886 00:51:38,267 --> 00:51:39,372 [Riéndose] 887 00:51:39,406 --> 00:51:41,684 Ésta no es una chica cualquiera. 888 00:51:41,719 --> 00:51:43,100 ¡No, no, no, no! 889 00:51:43,134 --> 00:51:46,965 Esta chica en particular Es una Sheila embarazada. 890 00:51:47,000 --> 00:51:48,622 [Risas] 891 00:51:48,657 --> 00:51:52,039 Ahora, sin camisa, asume el ramillete. 892 00:51:52,074 --> 00:51:55,042 [MÚSICA DRAMÁTICA DE TEMPO LENTO JUGANDO] 893 00:51:55,077 --> 00:52:01,773 [♪♪] 894 00:52:01,808 --> 00:52:05,156 Hoy estamos salvando dos vidas. 895 00:52:05,191 --> 00:52:09,402 Sin oxígeno, una mujer y su bebé morirán. 896 00:52:09,436 --> 00:52:13,095 Aquí lo tienes. 897 00:52:13,130 --> 00:52:16,754 Ahora es muy importante que no nos rompamos 898 00:52:16,788 --> 00:52:19,205 el pobrecito joder por dentro, ¿sí? 899 00:52:19,239 --> 00:52:25,763 Así que nos tomamos nuestro tiempo y aplicamos la presión sobre el bebé. 900 00:52:25,797 --> 00:52:27,351 Bien, cierto. 901 00:52:27,385 --> 00:52:32,010 Ahora, campeón, Peckerwood demostrar, romper en grupos, de nuevo en cinco. 902 00:52:32,045 --> 00:52:33,805 - ¿Quién quiere ir primero? - Lo haré. 903 00:52:33,840 --> 00:52:37,982 [CHARLA INDISTINTA] 904 00:52:38,016 --> 00:52:39,156 Sigamos con esto. 905 00:52:39,190 --> 00:52:41,296 Sí. 906 00:52:41,330 --> 00:52:44,402 [TOCANDO] 907 00:52:44,437 --> 00:52:45,403 ¿Qué? 908 00:52:45,438 --> 00:52:47,267 [TOCANDO] 909 00:52:47,302 --> 00:52:48,924 Oye amigo, ¿tienes algún problema? 910 00:52:48,958 --> 00:52:50,650 ¡Sí, estoy enojado! 911 00:52:50,684 --> 00:52:51,927 Estoy muy enojado. 912 00:52:51,961 --> 00:52:53,342 Sí, puedo ver eso. 913 00:52:53,377 --> 00:52:54,343 No tienes que hacerlo desquitate conmigo. 914 00:52:54,378 --> 00:52:55,482 ¡Es por tu culpa! 915 00:52:55,517 --> 00:52:56,690 Bueno, ¿qué quieres que haga? sobre eso, ¿eh? 916 00:52:56,725 --> 00:52:58,934 No sé. solo quiero cosas para volver a la normalidad. 917 00:52:58,968 --> 00:53:00,763 Bueno, eso nunca es va a pasar, ¿vale? 918 00:53:00,798 --> 00:53:01,971 Y eso es normal. 919 00:53:02,006 --> 00:53:04,767 La gente normal crece, Woods. 920 00:53:04,802 --> 00:53:07,632 La gente normal se fija en las chicas ¿vale? 921 00:53:07,667 --> 00:53:09,807 gente normal ¡Vuélvete jodidamente normal! 922 00:53:15,053 --> 00:53:16,607 ¿No crees que soy normal? 923 00:53:16,641 --> 00:53:19,610 [MÚSICA DE PIANO SUAVE DE TEMPO LENTO JUGANDO] 924 00:53:19,644 --> 00:53:25,616 [♪♪] 925 00:53:25,650 --> 00:53:27,790 ¡Que te jodan! 926 00:53:27,825 --> 00:53:30,793 [TEMPO LENTO SUAVE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO] 927 00:53:30,828 --> 00:53:37,835 [♪♪] 928 00:53:50,951 --> 00:53:53,920 [PÁJAROS GRAZANDO] 929 00:53:53,954 --> 00:53:56,923 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE A TEMPO LENTO] 930 00:53:56,957 --> 00:54:03,964 [♪♪] 931 00:54:44,971 --> 00:54:47,939 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 932 00:54:47,974 --> 00:54:54,981 [♪♪] 933 00:55:36,022 --> 00:55:37,403 [GOLPE] 934 00:55:37,437 --> 00:55:39,439 [MINNESOTA gruñendo] 935 00:55:44,202 --> 00:55:45,203 ¡Ven aquí! 936 00:55:45,238 --> 00:55:47,758 [MINNESOTA gruñendo] 937 00:55:47,792 --> 00:55:50,657 Oye, ¿qué tienes? mi tabla para, ¿eh? 938 00:55:50,692 --> 00:55:52,521 Maldito idiota. 939 00:55:52,556 --> 00:55:54,799 Bonitas gafas. 940 00:55:54,834 --> 00:55:55,835 Sí. 941 00:55:55,869 --> 00:55:57,492 te hace Luce bien, hermano. 942 00:55:57,526 --> 00:55:59,148 Se siente bien. 943 00:55:59,183 --> 00:56:00,287 ¿Qué estás haciendo aquí? 944 00:56:00,322 --> 00:56:02,669 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 945 00:56:02,704 --> 00:56:05,051 [Amartillado del arma] 946 00:56:07,329 --> 00:56:09,952 Di queso, idiota. 947 00:56:09,987 --> 00:56:11,644 [FUEGOS] 948 00:56:12,852 --> 00:56:15,026 [GRITOS INDISTINTOS] 949 00:56:15,061 --> 00:56:16,165 ¡Ja, ja! 950 00:56:16,200 --> 00:56:17,719 ¡Minnesota! ¡Vamos! 951 00:56:30,732 --> 00:56:31,698 [RISAS] 952 00:56:31,733 --> 00:56:33,148 Choca esos cinco. 953 00:56:33,182 --> 00:56:34,460 Escándalo. 954 00:56:34,494 --> 00:56:36,254 - ¡Eso fue una locura! - Indignación. 955 00:56:36,289 --> 00:56:37,324 Me tienes loco. 956 00:56:37,359 --> 00:56:38,740 Oh, eres un chico afortunado. 957 00:56:38,774 --> 00:56:40,086 Esos tipos son enormes. 958 00:56:40,120 --> 00:56:42,191 Pueden simplemente... simplemente se sentarán. en ti. 959 00:56:42,226 --> 00:56:43,710 Le pasó a Pans. 960 00:56:43,745 --> 00:56:45,022 - ¿Te acuerdas? - Es cierto. 961 00:56:45,056 --> 00:56:46,541 Sí. 962 00:56:46,575 --> 00:56:48,197 El peor día de mi vida. 963 00:56:48,232 --> 00:56:49,198 No fue un buen día. 964 00:56:49,233 --> 00:56:50,683 Robaste el tablero equivocado amigo. 965 00:56:50,717 --> 00:56:52,201 No lo robé. 966 00:56:52,236 --> 00:56:53,202 Me fue regalado. 967 00:56:53,237 --> 00:56:54,307 Bueno, mira, tienes que enderezarte. alguien arriba, 968 00:56:54,341 --> 00:56:56,343 porque la gente lo está intentando que te maten ahora. 969 00:56:56,378 --> 00:56:57,897 Tienes que ser inteligente en la calle. 970 00:56:57,931 --> 00:56:58,898 [Suspiros] 971 00:56:58,932 --> 00:56:59,899 Gracias por salvarme el culo. 972 00:56:59,933 --> 00:57:00,900 [Riéndose] 973 00:57:00,934 --> 00:57:03,281 Mira, nosotros solo Odio a esos tipos, ¿de acuerdo? 974 00:57:03,316 --> 00:57:05,594 No eres tan malo pero nos remontamos a mucho tiempo atrás con ellos. 975 00:57:05,629 --> 00:57:07,907 - No tuvo nada que ver contigo de verdad. - Honestamente. 976 00:57:07,941 --> 00:57:10,185 Sólo estamos defendiendo nuestra país. 977 00:57:10,219 --> 00:57:11,669 Son hawaianos, ¿verdad? 978 00:57:11,704 --> 00:57:13,119 - ¡Callarse la boca! - No. 979 00:57:17,226 --> 00:57:18,193 ¡Muy bien! 980 00:57:18,227 --> 00:57:20,195 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE A TEMPO LENTO] 981 00:57:20,229 --> 00:57:26,960 [♪♪] 982 00:57:26,995 --> 00:57:28,203 ¡Vamos! 983 00:57:28,237 --> 00:57:30,274 Ahí está el comienzo ¡Ahí está el comienzo! 984 00:57:30,308 --> 00:57:32,518 El océano se había calentado. 985 00:57:32,552 --> 00:57:34,623 Mi mente ahora estaba tranquila nadando 986 00:57:34,658 --> 00:57:37,902 y pude sentir el agua deslizarse por mi cuerpo. 987 00:57:37,937 --> 00:57:40,249 Se sintió rápido. 988 00:57:40,284 --> 00:57:42,389 No tenía miedo de la profundidad más. 989 00:57:42,424 --> 00:57:43,874 Sí, sí, sí. ¡Tirón! 990 00:57:43,908 --> 00:57:45,910 Sentí que pertenecía. 991 00:57:45,945 --> 00:57:48,948 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE A TEMPO LENTO] 992 00:57:54,505 --> 00:57:59,545 El océano se trata de paz y fuerza. 993 00:57:59,579 --> 00:58:03,410 Se trata de enfoque y claridad en tu cabeza. 994 00:58:03,445 --> 00:58:05,412 Se trata de fuerza y fortaleza en tu cuerpo. 995 00:58:05,447 --> 00:58:06,344 ¿Estoy en lo cierto? 996 00:58:06,379 --> 00:58:07,311 [JUNTOS] ¡Sí, Toni! 997 00:58:07,345 --> 00:58:08,899 Sabes que tengo razón. 998 00:58:08,933 --> 00:58:13,559 Ahora, y a veces el océano. simplemente a toda máquina va Vegas Baby y te paga. 999 00:58:13,593 --> 00:58:15,181 - [RISAS] - ¿Está bien? 1000 00:58:15,215 --> 00:58:19,772 Ahora, ¿qué tal ustedes, pequeños aspirantes, se sumergen, 1001 00:58:19,806 --> 00:58:23,361 trae a tu buen tío Tony, un puñado de dólares de arena, ¿vale? 1002 00:58:23,396 --> 00:58:24,431 Sí. 1003 00:58:24,466 --> 00:58:25,743 Y luego llegas a disfruta tu tarde. 1004 00:58:25,778 --> 00:58:27,158 [RISAS] 1005 00:58:27,193 --> 00:58:28,574 ¿Está bien? Sí, sí, sí. 1006 00:58:28,608 --> 00:58:29,609 Entonces, ¿por qué seguimos aquí? 1007 00:58:29,644 --> 00:58:31,266 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 1008 00:58:31,300 --> 00:58:32,267 [SPLASHING] 1009 00:58:32,301 --> 00:58:35,270 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE A TEMPO LENTO] 1010 00:58:35,304 --> 00:58:38,307 [♪♪] 1011 00:59:02,711 --> 00:59:04,541 Ahora, aquí hay una tuza. 1012 00:59:04,575 --> 00:59:06,335 Muy bien, Brookie, buena chica. 1013 00:59:06,370 --> 00:59:08,199 Está bien. 1014 00:59:08,234 --> 00:59:09,546 [Respirando profundamente] 1015 00:59:09,580 --> 00:59:10,547 Muy bien, bien. 1016 00:59:10,581 --> 00:59:12,514 Bonito, me gusta. Hermoso. 1017 00:59:12,549 --> 00:59:14,723 Todos se turnan todos en los tableros. 1018 00:59:15,828 --> 00:59:17,795 [SPLASHING] 1019 00:59:17,830 --> 00:59:19,659 ¡Bien, controla la respiración, Mathis! 1020 00:59:19,694 --> 00:59:21,178 - Dinero fácil, ¿no? - Sí, premio mayor. 1021 00:59:21,212 --> 00:59:22,938 Ve a Las Vegas. 1022 00:59:27,391 --> 00:59:28,668 ¡Muy bien, entrégalos! 1023 00:59:28,703 --> 00:59:30,049 El dinero de vuestras vidas. 1024 00:59:30,083 --> 00:59:31,706 Aquí lo tienes. 1025 00:59:31,740 --> 00:59:32,741 ¿Y tú, campeón? 1026 00:59:32,776 --> 00:59:34,674 Supongo que simplemente no lo tengo. 1027 00:59:34,709 --> 00:59:37,988 Bueno, independientemente, disfruten su tarde todos. 1028 00:59:38,022 --> 00:59:40,197 [DISCURSO INDISCERNIBLE] 1029 00:59:40,231 --> 00:59:41,716 Sal de aquí. 1030 00:59:45,858 --> 00:59:48,412 [RESPIRANDO PROFUNDAMENTE] 1031 00:59:48,446 --> 00:59:51,449 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE A TEMPO LENTO] 1032 00:59:57,455 --> 00:59:59,423 [SPLASHING] 1033 00:59:59,457 --> 01:00:06,464 [♪♪] 1034 01:00:53,339 --> 01:00:54,720 ¡Oye! 1035 01:00:54,754 --> 01:00:55,928 Ven aquí. 1036 01:01:06,145 --> 01:01:08,043 Toma, siéntate en mi oficina. 1037 01:01:14,222 --> 01:01:16,362 Te vi por ahí. 1038 01:01:16,396 --> 01:01:19,020 Parecía que te estabas divirtiendo. 1039 01:01:19,054 --> 01:01:20,297 Algo así. 1040 01:01:20,331 --> 01:01:24,542 Sí, bueno, la diversión está sobrevalorada. 1041 01:01:24,577 --> 01:01:28,132 Nada bueno es fácil. 1042 01:01:28,167 --> 01:01:29,686 Toma mi trabajo. 1043 01:01:29,720 --> 01:01:33,620 Me entregan un montón de prepuberal, seppos jockey 1044 01:01:33,655 --> 01:01:39,040 que literalmente preferiría Arrastra mi saco ruidoso a través vidrio infectado. 1045 01:01:39,074 --> 01:01:44,666 Que enseñar a ser hombres y mujeres, y mucho menos desatar estas dingbats 1046 01:01:44,701 --> 01:01:49,119 en el billabong para salvar a un sook que se está ahogando. 1047 01:01:49,153 --> 01:01:51,328 tu empezaste esto con la cabeza boof derecha. 1048 01:01:59,888 --> 01:02:01,441 [SILBATOS] 1049 01:02:05,825 --> 01:02:08,828 [FREGADO] 1050 01:02:12,798 --> 01:02:13,764 [GARABATOS] 1051 01:02:13,799 --> 01:02:16,008 Sí. 1052 01:02:16,042 --> 01:02:21,599 ¡Creo que eso es más apropiado! 1053 01:02:21,634 --> 01:02:23,084 ¡Dinky-di! 1054 01:02:23,118 --> 01:02:25,224 [MINNESOTA SE RÍE] 1055 01:02:25,258 --> 01:02:30,022 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE A TEMPO LENTO] 1056 01:02:30,056 --> 01:02:31,437 Muy bien, amigo. 1057 01:02:31,471 --> 01:02:34,474 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE A TEMPO LENTO] 1058 01:02:38,237 --> 01:02:41,067 [NIÑO GRITANDO A DISTANCIA] 1059 01:02:48,557 --> 01:02:51,768 [Zumbido del monopatín] 1060 01:02:56,807 --> 01:03:00,121 Lo tienes mal, hombre. 1061 01:03:00,155 --> 01:03:01,812 [suspiros] 1062 01:03:01,847 --> 01:03:05,057 ¿Cómo consigues a la chica, Mathis? 1063 01:03:05,091 --> 01:03:06,921 No lo haces, amigo. 1064 01:03:06,955 --> 01:03:08,543 Pero aprendes. 1065 01:03:08,577 --> 01:03:11,235 Encuentra uno mejor más tarde. 1066 01:03:11,270 --> 01:03:15,239 Sabes que si el barco no lo hace Ven a la orilla, nada hasta ella. 1067 01:03:17,241 --> 01:03:20,555 Oye, si alguna vez estás de humor aunque tendré que gritar tu culo. 1068 01:03:20,589 --> 01:03:22,177 Lealtad, ya sabes, ¿verdad? 1069 01:03:24,283 --> 01:03:26,768 [DISCURSO INDISTINTO] 1070 01:03:26,803 --> 01:03:28,252 [gruñidos] 1071 01:03:28,287 --> 01:03:29,115 ¡Mierda! 1072 01:03:30,220 --> 01:03:33,844 Oye, el niño tiene que aprender para pelear sus propias batallas. 1073 01:03:39,263 --> 01:03:40,437 ¡Ay! 1074 01:03:40,471 --> 01:03:43,440 Vamos, bosque. 1075 01:03:43,474 --> 01:03:45,304 Defiéndete. 1076 01:03:47,789 --> 01:03:50,792 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE A TEMPO LENTO] 1077 01:04:11,813 --> 01:04:13,884 [GRAZANDO] 1078 01:04:13,919 --> 01:04:18,302 Puede que haya estado mal seguir el consejo de Mathis, pero lo hizo. 1079 01:04:18,337 --> 01:04:21,547 Y nunca vi a Woods en el playa de nuevo. 1080 01:04:21,581 --> 01:04:24,964 Sí, lo veía en la escuela y en el vecindario. 1081 01:04:24,999 --> 01:04:29,348 pero nunca imaginé que nuestro diciendo "hermanos a medida que crecemos" 1082 01:04:29,382 --> 01:04:33,041 terminaría significando "a medida que nos distanciamos". 1083 01:04:41,498 --> 01:04:44,501 [OLAS ROMPIENDO Y PÁJAROS GRAZANDO A DISTANCIA] 1084 01:05:03,244 --> 01:05:04,797 ¿Qué estás buscando? 1085 01:05:08,732 --> 01:05:10,216 Oh. 1086 01:05:10,251 --> 01:05:12,736 Supongo que solo estaba... 1087 01:05:12,770 --> 01:05:14,427 No lo sé, pensé allí Había algo aquí afuera, 1088 01:05:14,462 --> 01:05:18,017 Supongo que estaba sólo en mi cabeza. 1089 01:05:18,052 --> 01:05:20,640 Oh sí, todo está en nuestro cabezas. 1090 01:05:25,093 --> 01:05:26,336 Está bien, ya veo. 1091 01:05:26,370 --> 01:05:27,337 Realmente genial. 1092 01:05:27,371 --> 01:05:31,168 ¿Qué ves? Dime. 1093 01:05:31,203 --> 01:05:33,860 Estás tratando de hacerme pensar Me imaginé todo eso. 1094 01:05:33,895 --> 01:05:35,103 Tratando de cubrir tus huellas, ¿eh? 1095 01:05:35,138 --> 01:05:38,072 Dejé de cubrir mis huellas hace años que. 1096 01:05:38,106 --> 01:05:41,868 Está bien dejar huellas, ¿vale? 1097 01:05:41,903 --> 01:05:43,387 Estoy un poco enojado, amigo. 1098 01:05:43,422 --> 01:05:47,012 Todos en esta ciudad han sido corriendo mi trasero por su cuenta diversión. 1099 01:05:47,046 --> 01:05:48,392 ¿Correr? 1100 01:05:48,427 --> 01:05:49,428 ¿Por qué corres? 1101 01:05:49,462 --> 01:05:51,568 Ya sabes, antes que nada, para salvar mi vida. 1102 01:05:51,602 --> 01:05:53,294 Recuerda esa patineta que tu me dio? 1103 01:05:53,328 --> 01:05:55,917 - Puerta de entrada al universo o lo que sea. - Sí. 1104 01:05:55,952 --> 01:06:00,059 Sí, podrías haberme dicho pertenecía a algún gigante, enojado Tipos hawaianos. 1105 01:06:00,094 --> 01:06:01,647 ¿Estás intentando que me maten? 1106 01:06:01,681 --> 01:06:04,098 Tengo algunas noticias. 1107 01:06:04,132 --> 01:06:05,962 ¡Bueno! 1108 01:06:05,996 --> 01:06:09,448 He derrotado a la oscuridad. 1109 01:06:09,482 --> 01:06:13,314 Creo que todos podemos. 1110 01:06:13,348 --> 01:06:14,625 ¿La oscuridad tiene mi bicicleta? 1111 01:06:14,660 --> 01:06:18,733 La oscuridad tiene control todo si lo permites. 1112 01:06:18,767 --> 01:06:24,049 Pero puedes decidir si el La oscuridad tiene control sobre ti o no. 1113 01:06:24,083 --> 01:06:25,843 ¿Estás conmigo? 1114 01:06:25,878 --> 01:06:30,055 Es tan fácil que es difícil. 1115 01:06:30,089 --> 01:06:36,923 Pero cuando encuentres la llave, es muy fácil. 1116 01:06:36,958 --> 01:06:38,787 Sí, supongo que en realidad no es así. importa de todos modos. 1117 01:06:38,822 --> 01:06:40,410 Es sólo una bicicleta. 1118 01:06:40,444 --> 01:06:42,826 Estoy un poco más profundo ahora de todos modos. 1119 01:06:42,860 --> 01:06:44,862 Eso es todo. 1120 01:06:44,897 --> 01:06:46,278 Lo entendiste. 1121 01:06:46,312 --> 01:06:48,521 ¿Qué? 1122 01:06:48,556 --> 01:06:52,836 Tienes lo que se necesita y tú siempre lo hizo. 1123 01:06:52,870 --> 01:06:55,287 [RISAS] 1124 01:06:55,321 --> 01:06:59,808 Sí, California te golpea abajo, pero rebotas retroceda. 1125 01:06:59,843 --> 01:07:01,672 ¿Bien? 1126 01:07:01,707 --> 01:07:03,329 Es una hermosa dama. 1127 01:07:03,364 --> 01:07:07,126 Duro tal vez, pero ella está llena de amor. 1128 01:07:07,161 --> 01:07:11,993 Si puedes asimilarlo. 1129 01:07:12,028 --> 01:07:14,099 Deja entrar la luz. 1130 01:07:14,133 --> 01:07:17,205 Minnesota. 1131 01:07:17,240 --> 01:07:18,896 Excelente. 1132 01:07:18,931 --> 01:07:25,144 Así que vine hasta aquí para que me digas yo ya tengo lo que necesitaba. 1133 01:07:25,179 --> 01:07:28,320 No, viniste aquí para esto. 1134 01:07:28,354 --> 01:07:29,528 La magia. 1135 01:07:34,015 --> 01:07:35,189 [RISAS] 1136 01:07:35,223 --> 01:07:37,674 Mira mi dedo. 1137 01:07:40,677 --> 01:07:43,680 [PÁJAROS GRAZANDO Y OLAS Chocando en la distancia] 1138 01:07:49,927 --> 01:07:51,515 ¡Oye! 1139 01:07:53,862 --> 01:07:55,761 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo busco algunos amigos. 1140 01:07:55,795 --> 01:07:57,003 ¿Qué estás haciendo? 1141 01:07:57,038 --> 01:08:00,869 Eh, no lo sé. 1142 01:08:00,904 --> 01:08:03,009 ¿Qué vas a hacer esta noche? 1143 01:08:03,044 --> 01:08:04,908 - ¿Esta noche? - Sí. 1144 01:08:04,942 --> 01:08:08,877 No sé. Sólo... nada en realidad. 1145 01:08:08,912 --> 01:08:13,192 Está bien, bueno, ¿Por qué no vienes conmigo? 1146 01:08:13,227 --> 01:08:14,814 [FELICE RÍO] 1147 01:08:17,990 --> 01:08:21,787 [RISAS E INDISTINTENTES CHARLA] 1148 01:08:21,821 --> 01:08:24,686 - Hola amigo, ¿encontraste tu bicicleta? - Eh, no. 1149 01:08:24,721 --> 01:08:28,207 Simplemente me di por vencido. 1150 01:08:28,242 --> 01:08:29,795 ¿Cuál es el problema, hombre? 1151 01:08:29,829 --> 01:08:30,796 No lo necesito. 1152 01:08:30,830 --> 01:08:32,211 ¿Están listos chicos? 1153 01:08:32,246 --> 01:08:33,212 Oh sí. 1154 01:08:33,247 --> 01:08:34,213 - Sí. - Sí. 1155 01:08:34,248 --> 01:08:35,973 ¿Qué? ¿Listo para qué? 1156 01:08:36,008 --> 01:08:38,700 [RISAS] Gira la botella. 1157 01:08:38,735 --> 01:08:42,083 Uno de nosotros grita "siete minutos en el cielo"-- 1158 01:08:42,118 --> 01:08:43,188 [RISAS] 1159 01:08:43,222 --> 01:08:46,950 Bueno, tienes que ve con esa persona. 1160 01:08:46,984 --> 01:08:48,952 ¿Ir... ir adónde? 1161 01:08:48,986 --> 01:08:50,781 Baño. 1162 01:08:50,816 --> 01:08:51,955 ¿Qué haces en el baño? 1163 01:08:51,989 --> 01:08:54,440 [REÍR] 1164 01:08:54,475 --> 01:08:57,098 Cualquiera que sea tu la imaginación puede manejar. 1165 01:08:57,133 --> 01:08:58,272 Puedo imaginar muchas cosas. 1166 01:08:58,306 --> 01:08:59,652 [RISAS] 1167 01:08:59,687 --> 01:09:02,793 ¡Cállate, hombre! 1168 01:09:02,828 --> 01:09:04,830 [Aplausos y risas] 1169 01:09:07,177 --> 01:09:10,629 Muy bien, vamos a hacer esta fiesta. comenzó. 1170 01:09:10,663 --> 01:09:15,151 Eeny, meeny, miny, moe. 1171 01:09:15,185 --> 01:09:16,635 Tu empiezas. 1172 01:09:19,638 --> 01:09:21,743 - [FELICE jadea] - ¡Ah! 1173 01:09:21,778 --> 01:09:23,159 [RISAS] 1174 01:09:23,193 --> 01:09:24,470 [BESOS] 1175 01:09:24,505 --> 01:09:26,507 [MATHIS SILBATO] 1176 01:09:28,819 --> 01:09:30,511 Es tu turno, Minnesota. 1177 01:09:30,545 --> 01:09:37,552 [♪♪] 1178 01:09:39,451 --> 01:09:41,832 Muy bien, muchachote. 1179 01:09:41,867 --> 01:09:46,112 Vamos. 1180 01:09:46,147 --> 01:09:50,807 Voy a besarte, hombre. ¿Está bien? 1181 01:09:50,841 --> 01:09:51,946 Gira de nuevo, amigo. 1182 01:09:51,980 --> 01:09:53,982 [RISAS] 1183 01:09:58,228 --> 01:10:00,265 [CHICAS CANTANDO] Siete minutos en el cielo. 1184 01:10:00,299 --> 01:10:01,680 ¡Oh! 1185 01:10:10,102 --> 01:10:11,345 Oh, ustedes se van tan temprano. 1186 01:10:11,379 --> 01:10:12,863 ¡Acabas de llegar! 1187 01:10:12,898 --> 01:10:14,348 [Riéndose] 1188 01:10:14,382 --> 01:10:17,454 Hola, Minnesota. 1189 01:10:17,489 --> 01:10:20,492 [RISAS] 1190 01:10:32,504 --> 01:10:34,713 [RISAS] 1191 01:10:34,747 --> 01:10:35,714 ¿A dónde vamos? 1192 01:10:35,748 --> 01:10:37,094 Ya casi llegamos. 1193 01:10:47,104 --> 01:10:49,106 [La puerta se cierra y la cerradura hace clic] 1194 01:10:52,386 --> 01:10:56,079 [RISAS] 1195 01:10:56,113 --> 01:10:59,116 ¿Y bien? 1196 01:10:59,151 --> 01:11:02,741 ¿Qué vamos a hacer? 1197 01:11:02,775 --> 01:11:05,019 ¿Qué quieres hacer? 1198 01:11:05,053 --> 01:11:07,263 Todo. 1199 01:11:07,297 --> 01:11:08,229 No sé. 1200 01:11:08,264 --> 01:11:10,404 [FELICE SE RÍE] 1201 01:11:10,438 --> 01:11:14,856 ¿Alguna vez te besaste con ¿alguien? 1202 01:11:14,891 --> 01:11:16,582 No sé. 1203 01:11:16,617 --> 01:11:18,066 Supongo. 1204 01:11:18,101 --> 01:11:19,447 [RISAS] 1205 01:11:19,482 --> 01:11:23,762 Déjame conducir. 1206 01:11:23,796 --> 01:11:25,315 [BESOS] 1207 01:11:25,350 --> 01:11:28,318 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE A TEMPO LENTO] 1208 01:11:28,353 --> 01:11:35,325 [♪♪] 1209 01:11:44,921 --> 01:11:48,304 Es lindo, solo un un poco menos de saliva. 1210 01:11:48,338 --> 01:11:50,340 [RISAS] 1211 01:11:52,169 --> 01:11:55,172 [BESOS] 1212 01:12:07,184 --> 01:12:09,911 [FELICE RÍO] 1213 01:12:09,946 --> 01:12:12,293 Eres tan lindo. 1214 01:12:12,328 --> 01:12:14,985 Nada mal para tu primera vez. 1215 01:12:15,020 --> 01:12:17,022 [Riéndose] 1216 01:12:20,301 --> 01:12:23,269 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP A MEDIO TEMPO] 1217 01:12:23,304 --> 01:12:30,311 [♪♪] 1218 01:12:59,340 --> 01:13:00,306 [SILBATO] 1219 01:13:00,341 --> 01:13:01,411 Bueno, ¿quién sigue? 1220 01:13:01,446 --> 01:13:03,033 ¡Ah, las dos galletas de tiburón! 1221 01:13:03,068 --> 01:13:04,483 Ahora consíguelo. 1222 01:13:10,006 --> 01:13:11,041 [DESPACHADOR EN RADIO] Rescate 3, rescate 3. 1223 01:13:11,076 --> 01:13:12,042 ¡Ah! 1224 01:13:12,077 --> 01:13:14,562 [DESPACHADOR EN RADIO] Este es el cuartel general. 1225 01:13:14,597 --> 01:13:16,219 [ESTÁTICO] Copia, Tony. 1226 01:13:16,253 --> 01:13:17,669 [DESPACHADOR EN RADIO] Tony, acabo de recibir una llamada. 1227 01:13:17,703 --> 01:13:20,361 sobre un pedazo de escombros flotante fuera de la cala. 1228 01:13:20,396 --> 01:13:21,362 ¿Cuantos tienes 20? 1229 01:13:21,397 --> 01:13:23,882 [ESTÁTICO] 1230 01:13:23,916 --> 01:13:26,056 Así es, Estamos a unos cinco minutos. 1231 01:13:26,091 --> 01:13:27,575 [DESPACHADOR EN RADIO] Pásate por allí y compruébalo. fuera. 1232 01:13:27,610 --> 01:13:29,646 [ESTÁTICO] Copia eso. En movimiento. 1233 01:13:29,681 --> 01:13:33,167 Lisa, haz que esos niños vuelvan a ¡orilla! 1234 01:13:33,201 --> 01:13:37,827 Muy bien, Brooke, Minnesota, ¿Listo para ir a trabajar? 1235 01:13:37,861 --> 01:13:39,173 De vuelta en el barco. 1236 01:13:39,207 --> 01:13:42,210 [Zumbido del motor] 1237 01:13:44,903 --> 01:13:47,871 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP A MEDIO TEMPO] 1238 01:13:47,906 --> 01:13:54,913 [♪♪] 1239 01:14:23,459 --> 01:14:26,462 [MÚSICA DRAMÁTICA DE TEMPO LENTO JUGANDO] 1240 01:14:35,263 --> 01:14:37,300 Allí estaba él. 1241 01:14:37,334 --> 01:14:39,958 fue el desaparecido chico de los volantes. 1242 01:14:48,276 --> 01:14:51,452 De alguna manera la imagen lo había hecho parecer viejo, 1243 01:14:51,487 --> 01:14:54,938 pero en realidad tal vez él estaba en la universidad. 1244 01:14:57,562 --> 01:14:59,184 ¡Ten cuidado con él! 1245 01:15:15,200 --> 01:15:17,340 [DESPACHADOR EN RADIO] Bahía Sur en 1, Bahía Sur en 2. 1246 01:15:17,374 --> 01:15:20,274 [DISCURSO INDISCERNIBLE] 1247 01:15:20,308 --> 01:15:21,965 Y ayudar a la nave 3, cambio. 1248 01:15:22,000 --> 01:15:23,277 Todos los días-- 1249 01:15:23,311 --> 01:15:26,107 [resoplidos] 1250 01:15:26,142 --> 01:15:29,179 Lo extraño todos los días. 1251 01:15:29,214 --> 01:15:32,113 [sollozos] 1252 01:15:32,148 --> 01:15:33,839 Está bien. 1253 01:15:33,874 --> 01:15:35,461 Te entendí. 1254 01:15:35,496 --> 01:15:36,635 Bueno. 1255 01:15:36,670 --> 01:15:39,673 [BROOKE SOLDANDO] 1256 01:15:46,093 --> 01:15:48,026 Hagamos que ustedes, niños, regresen a orilla, ¿eh? 1257 01:15:48,060 --> 01:15:51,029 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE A TEMPO LENTO] 1258 01:15:51,063 --> 01:15:58,070 [♪♪] 1259 01:16:06,562 --> 01:16:09,565 [Zumbido] 1260 01:16:18,470 --> 01:16:21,577 Por tanta alegría como el océano me dio ese verano, 1261 01:16:21,611 --> 01:16:24,959 El descubrimiento del cuerpo demostró que también podía ser cruel. 1262 01:16:27,962 --> 01:16:31,276 Pero no fue el cuerpo lo que me cambió. 1263 01:16:31,310 --> 01:16:34,175 Ni el abrazo de Brooke. 1264 01:16:34,210 --> 01:16:36,868 ella reviviendo ¿La muerte hace mucho tiempo de su hermano? 1265 01:16:36,902 --> 01:16:39,284 No. 1266 01:16:39,318 --> 01:16:41,769 Estaba viendo a Tony lidiar con la situación 1267 01:16:41,804 --> 01:16:45,255 y revelar sus verdaderos colores. 1268 01:16:45,290 --> 01:16:48,362 Tan asustado como yo estaba de él atención ese verano, 1269 01:16:48,396 --> 01:16:51,089 Tuve suerte de haberlo tenido. 1270 01:16:51,123 --> 01:16:54,748 Él nos hizo fuertes para que pudiera confiar en nosotros. 1271 01:16:54,782 --> 01:17:00,719 Por primera vez entendí el verdadero significado de la palabra. "salvavidas". 1272 01:17:05,586 --> 01:17:08,589 [OLAS ROMPIENDO] 1273 01:17:20,843 --> 01:17:23,293 [PÁJAROS GRAZANDO A DISTANCIA] 1274 01:17:23,328 --> 01:17:26,331 [TEMPO LENTO SUAVE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO] 1275 01:17:40,690 --> 01:17:42,450 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA EN EL FONDO] 1276 01:17:42,485 --> 01:17:45,695 [Zumbido del motor] 1277 01:17:45,730 --> 01:17:48,318 [COCHE VROOMING EN FONDO] 1278 01:17:51,045 --> 01:17:54,014 [TEMPO LENTO SUAVE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO] 1279 01:17:54,048 --> 01:18:01,055 [♪♪] 1280 01:18:08,994 --> 01:18:13,309 Bueno, mi pequeño mar marrón. pepinillos, ¡lo lograste! 1281 01:18:13,343 --> 01:18:15,276 Bonzer. 1282 01:18:15,311 --> 01:18:17,002 Mira a tu alrededor. 1283 01:18:17,037 --> 01:18:19,660 Mucho yakka duro. 1284 01:18:19,695 --> 01:18:22,042 Algunos de ustedes me sorprendieron. 1285 01:18:22,076 --> 01:18:25,183 Algunos de ustedes no tenían por qué hacerlo. 1286 01:18:25,217 --> 01:18:29,532 Pero en general tengo que decir que Yo soy-- 1287 01:18:29,566 --> 01:18:31,154 [Se aclara la garganta] 1288 01:18:31,189 --> 01:18:36,159 Orgulloso de todos ustedes completos. extremos de perilla. 1289 01:18:36,194 --> 01:18:41,578 Pero como en el trabajo de salvavidas, no puede haber bludgers. 1290 01:18:41,613 --> 01:18:45,134 ¡Y hoy no es una excepción! 1291 01:18:45,168 --> 01:18:46,411 Trabajo de arena. 1292 01:18:46,445 --> 01:18:47,723 [RISAS] 1293 01:18:47,757 --> 01:18:49,794 Dame una vuelta la torre sur. 1294 01:18:49,828 --> 01:18:52,866 [SILBATO] 1295 01:18:52,900 --> 01:18:54,522 ¡Pruébalo, perros callejeros! 1296 01:18:57,905 --> 01:18:59,389 [TOCANDO] 1297 01:19:03,566 --> 01:19:04,981 [TINTINAJE DEL VIDRIO] 1298 01:19:05,016 --> 01:19:07,708 [CHARLA INDISTINTA] 1299 01:19:07,743 --> 01:19:08,744 Sí. 1300 01:19:08,778 --> 01:19:10,021 [RISAS] 1301 01:19:10,055 --> 01:19:11,539 [CHARLA INDISTINTA] 1302 01:19:14,577 --> 01:19:15,612 De ninguna manera. 1303 01:19:15,647 --> 01:19:17,062 ¿De dónde diablos sacaste? estos? 1304 01:19:17,097 --> 01:19:18,615 ¡Ah, enfermo! 1305 01:19:18,650 --> 01:19:22,585 [CHARLA INDISTINTA] 1306 01:19:22,619 --> 01:19:23,931 - [pop] - ¡Sí! 1307 01:19:23,966 --> 01:19:26,209 - Trazo limpio. - ¡Lindo! 1308 01:19:26,244 --> 01:19:28,384 - Me gustaría proponer un brindis. - Sí. 1309 01:19:28,418 --> 01:19:29,834 A Minnesota para llegando hasta aquí. 1310 01:19:29,868 --> 01:19:31,559 Sí. 1311 01:19:31,594 --> 01:19:32,802 [TINTINEO] 1312 01:19:36,150 --> 01:19:38,256 [gruñidos] Amigo, estos son cálidos. 1313 01:19:38,290 --> 01:19:39,740 Esta es la mierda. 1314 01:19:39,775 --> 01:19:40,948 Déjame sentir. 1315 01:19:40,983 --> 01:19:42,536 Oh, tienes razón, hace calor. el toque. 1316 01:19:42,570 --> 01:19:43,951 ¿Acaso los viejos no ¿Tienes hielo? 1317 01:19:43,986 --> 01:19:45,194 No charlamos exactamente. 1318 01:19:45,228 --> 01:19:47,058 Sólo bébelo rápido. 1319 01:19:47,092 --> 01:19:48,749 Lo beberé. 1320 01:19:48,784 --> 01:19:49,888 [FELICE SE RÍE] 1321 01:19:52,270 --> 01:19:54,030 ¡Ah! 1322 01:19:54,065 --> 01:19:56,274 [Riéndose] 1323 01:19:56,308 --> 01:19:57,793 [SPUTTER] 1324 01:19:57,827 --> 01:20:00,243 [RISAS] 1325 01:20:00,278 --> 01:20:02,590 [SPUTTER] 1326 01:20:02,625 --> 01:20:09,632 [♪♪] 1327 01:20:37,487 --> 01:20:38,143 Oye. 1328 01:20:38,488 --> 01:20:39,144 Ey. 1329 01:20:41,491 --> 01:20:42,941 Se ve increíble, ¿eh? 1330 01:20:42,976 --> 01:20:45,495 Sí. 1331 01:20:45,530 --> 01:20:47,256 vas a hablar para mí por ahí? 1332 01:20:47,290 --> 01:20:50,776 Probablemente no. 1333 01:20:50,811 --> 01:20:53,710 ¿Por qué? ¿Porque no soy local? 1334 01:20:53,745 --> 01:20:55,851 Algo así. 1335 01:20:55,885 --> 01:20:58,854 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 1336 01:20:58,888 --> 01:21:05,861 [♪♪] 1337 01:21:13,385 --> 01:21:17,734 Me equivoqué al pensar que tenía que decir algo para atrapar a la chica. 1338 01:21:17,769 --> 01:21:20,599 Y a esa edad, ¿Qué le pasa a la chica? 1339 01:21:23,602 --> 01:21:26,260 Lo que realmente estaba buscando era un amigo. 1340 01:21:27,261 --> 01:21:30,989 No tenía que decir nada, solo tenía que estar ahí. 1341 01:21:31,024 --> 01:21:34,751 para poner el tiempo y seguir intentándolo. 1342 01:21:34,786 --> 01:21:37,409 Y si así debía ser, ella me notaría. 1343 01:21:38,410 --> 01:21:45,417 [♪♪] 1344 01:26:06,816 --> 01:26:09,785 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE A TEMPO LENTO] 1345 01:26:09,819 --> 01:26:16,826 [♪♪]