1
00:00:19,119 --> 00:00:26,070
הספר הזה מספר סיפור ש
קרה לפני זמן רב, הרבה ב-1943,

2
00:00:26,071 --> 00:00:31,953
כאשר המחלקה הראשית של ה
דיוויזיית טקסס עלתה על החוף
בסלרנו, איטליה שטופת השמש.

3
00:00:31,988 --> 00:00:34,822
זה מספר על סמל טיין,

4
00:00:34,857 --> 00:00:37,621
מעולם לא היה לי חשק רב לנסוע.

5
00:00:37,656 --> 00:00:41,934
פרובידנס רוד איילנד עשויה
לא להיות הרבה כמו ערים ללכת,
אבל זה כל מה שהוא רצה...

6
00:00:41,969 --> 00:00:43,294
איש עיר אחד.

7
00:00:43,329 --> 00:00:45,452
ריברה, איטלקי אמריקאי.

8
00:00:45,487 --> 00:00:50,003
אוהב אופרה ורוצה אישה
וילדים, הרבה ילדים.

9
00:00:50,643 --> 00:00:54,647
פרידמן, מפעיל מחרטה
ואלוף חובבים באגרוף...

10
00:00:54,682 --> 00:00:56,162
העיר ניו יורק.

11
00:00:57,915 --> 00:01:02,436
ווינדי, בנו של השר. קנטון, אוהיו.

12
00:01:02,471 --> 00:01:05,838
נהג לצאת לטיולים ארוכים
לבד ורק לחשוב.

13
00:01:08,545 --> 00:01:11,264
סמל וורד, חקלאי.

14
00:01:11,299 --> 00:01:13,420
מכיר את אדמתו.

15
00:01:13,455 --> 00:01:15,502
חקלאי טוב.

16
00:01:15,537 --> 00:01:19,895
מקוויליאמס, איש עזרה ראשונה.

17
00:01:19,930 --> 00:01:24,212
איטי, דרומי, אמין.

18
00:01:24,247 --> 00:01:27,922
ארצ'מבאו,
צופי מחלקה ונביא.

19
00:01:27,957 --> 00:01:30,527
מדבר הרבה, אבל הוא בסדר.

20
00:01:30,562 --> 00:01:35,280
פורטר, סמל פורטר,

21
00:01:35,315 --> 00:01:38,478
ובכן, יש לו הרבה בראש.

22
00:01:38,513 --> 00:01:39,638
הרבה על הראש שלו.

23
00:01:39,673 --> 00:01:42,392
טרנלה דוברת שתי שפות.

24
00:01:42,427 --> 00:01:45,044
איטלקית וברוקלין.

25
00:01:45,079 --> 00:01:47,662
ועוד הרבה גברים.

26
00:01:50,539 --> 00:01:54,418
הנה שיר עליהם. לְהַקְשִׁיב.

27
00:02:02,526 --> 00:02:05,027


28
00:02:05,062 --> 00:02:07,486


29
00:02:07,521 --> 00:02:10,683


30
00:02:10,718 --> 00:02:14,882

של כיתת לחימה

31
00:02:14,917 --> 00:02:18,959


32
00:02:18,994 --> 00:02:21,713


33
00:02:21,748 --> 00:02:23,987


34
00:02:24,022 --> 00:02:27,378


35
00:02:28,457 --> 00:02:32,177

ללכת בשמש.

36
00:02:42,004 --> 00:02:45,007
כבה את האור הזה.
כבה את האור הזה!

37
00:03:07,936 --> 00:03:10,378
פרנסס היקרה,

38
00:03:10,413 --> 00:03:13,940
אני כותב לך את המכתב הזה בנחת
על סיפון אניה יוקרתית.

39
00:03:15,527 --> 00:03:20,123
על החוף, יש לילידים
רק הבחינו בנו והם
מקבלת קבלת פנים קטנה...

40
00:03:20,158 --> 00:03:22,444
זיקוקים, מוזיקה
ודברים כאלה.

41
00:03:24,478 --> 00:03:28,403
המוזיקאים בלהקה שלנו
גם צלחו מנגינה קטנה.

42
00:03:28,438 --> 00:03:30,277
הא-הא.

43
00:03:30,312 --> 00:03:32,758
המים העדינים של Mare Nostrum.

44
00:03:34,829 --> 00:03:36,467
זה ממש טוב.

45
00:03:36,502 --> 00:03:37,990
מארה נוסטרום.

46
00:03:41,421 --> 00:03:44,106
היי, טינקר, היי, טינקר.

47
00:03:46,775 --> 00:03:49,537
היי, אתה מאיית את מרי נוסטרום?

48
00:03:49,572 --> 00:03:53,815
מה זה?
- ים תיכוני.
כך קוראים לזה קשרי העיניים.

49
00:03:53,850 --> 00:03:55,449
זה אומר הים שלנו.

50
00:03:55,484 --> 00:03:57,850
אני רוצה לדעת איך מאייתים את זה.
- למה?

51
00:03:57,885 --> 00:03:59,568
אני כותב לאחותי.

52
00:03:59,603 --> 00:04:02,124
למה אתה מתכוון,
אתה כותב לאחותך?

53
00:04:02,159 --> 00:04:05,481
אתה דחוס על דוברה נחיתה,
מקפץ על Mare Nostrum שלך,

54
00:04:05,516 --> 00:04:08,753
מחכה להגיע לחוף
כמו כולנו, המטומטמים.

55
00:04:08,788 --> 00:04:10,436
אני כותב את המכתב
בראש שלי.

56
00:04:11,710 --> 00:04:15,783
כשיש לי דקה אני שם
למטה מה שאני זוכר בראש שלי
והמכתב נכתב.

57
00:04:15,818 --> 00:04:17,227
זו הדרך הטובה ביותר.

58
00:04:17,262 --> 00:04:20,224
איזו מערכת. האם זה עובד?
- בטח.

59
00:04:20,259 --> 00:04:23,899
אתה פשוט ממציא את המכתב ב
את הראש שלך, ואז רשום את זה מאוחר יותר.

60
00:04:23,934 --> 00:04:25,737
זה די טוב.

61
00:04:25,772 --> 00:04:27,495
אולי אני אנסה את זה.

62
00:04:27,530 --> 00:04:29,456
עובד, הא?
- בכל פעם.

63
00:04:29,491 --> 00:04:31,531
נניח שיש לך זיכרון רע.

64
00:04:31,566 --> 00:04:34,285
יש לך זיכרון רע?
- יש לי אחד טוב.

65
00:04:34,320 --> 00:04:36,142
אז למה אתה דואג?

66
00:04:36,177 --> 00:04:37,926
אני לא. רק תהיתי.

67
00:04:37,961 --> 00:04:39,929
מה הייתה המילה הזו
רצית לאיית?

68
00:04:39,964 --> 00:04:41,923
מארה נוסטרום.

69
00:04:41,958 --> 00:04:44,756
אף פעם לא למדתי את זה סתם
בעיר סנט פול.

70
00:04:47,752 --> 00:04:49,322
עדיין שם למעלה.

71
00:04:50,830 --> 00:04:52,468
אתה הולך להיהרג.

72
00:04:55,860 --> 00:04:58,342
משוך אחד, גבוה מדי.

73
00:04:58,377 --> 00:05:01,459
הפגזים האלה לא מעוניינים בנו.
- ולהיפך.

74
00:05:01,494 --> 00:05:05,339
כשקליפה מחפשת בחור,
זה לא מיילל, זה נוהם.

75
00:05:06,889 --> 00:05:09,293
אתה הורג אותי. אתם תהרגו אותי.

76
00:05:09,328 --> 00:05:11,808
במסינה הם
העלה כמה מכות.

77
00:05:11,843 --> 00:05:14,166
כאן, אין שליטה.

78
00:05:14,201 --> 00:05:16,203
מה כל כך מצחיק במסינה?

79
00:05:17,800 --> 00:05:19,842
איבדו שם הרבה ג'וזים טובים.

80
00:05:19,877 --> 00:05:22,357
מה אתה רוצה שנעשה?
לבכות על זה?

81
00:05:22,392 --> 00:05:24,293
זה הרבה פטפוטים שחצניים.

82
00:05:24,328 --> 00:05:26,156
עדיף על ריצודים.

83
00:05:26,191 --> 00:05:30,309
האם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר אם אנחנו
אמרת לך שיש לנו את הרעידות?
- כן.

84
00:05:30,344 --> 00:05:31,747
זה היה.

85
00:05:31,782 --> 00:05:35,784
ובכן... קיבלנו אותם.

86
00:05:35,819 --> 00:05:38,141
מהמר על זה חדש
סגן עשה להם רע.

87
00:05:38,176 --> 00:05:41,703
אל תעמיס את החבילה שלך
על כתפיו של הבחור השני.

88
00:05:41,738 --> 00:05:44,095
אני לא.

89
00:05:44,130 --> 00:05:47,770
הפעם הראשונה שלו בהובלת מחלקה
הוא מעולם לא עבד איתו בעבר.

90
00:05:47,805 --> 00:05:50,725
ילד, לא הייתי רוצה
העבודה שלו לכל דבר.

91
00:05:50,760 --> 00:05:53,284
אף אחד לא נותן לך את זה.

92
00:05:53,319 --> 00:05:55,363
פּוֹרטֶר.

93
00:06:10,940 --> 00:06:13,898
זה זמן מצוין שבחרת
ללכת לישון, חייל.

94
00:06:13,933 --> 00:06:16,260
הוא נאנק

95
00:06:16,295 --> 00:06:17,865
משהו קשור, אדוני?

96
00:06:20,651 --> 00:06:22,937
מרי וג'וזף, כולם נעלמו...

97
00:06:26,286 --> 00:06:28,288
פיט. היי, פיט.

98
00:06:28,323 --> 00:06:30,371
מַה?
רסיסי פגז תפסו את הסגן.

99
00:06:30,406 --> 00:06:32,565
ריסק את כל הפנים שלו כדי...

100
00:06:32,600 --> 00:06:35,763
אני לא יכול לראות כלום.
- אני יכול להרגיש את זה. זה מבולגן.

101
00:06:35,798 --> 00:06:37,998
אני חושב שזה לקח לו את כל הפנים.

102
00:06:38,033 --> 00:06:40,476
איפה הפנס שלך?
- אתה לא יכול להאיר כאן אור.

103
00:06:40,511 --> 00:06:43,548
אני יכול להאיר אור אם יש לי
להאיר באור. איפה זה?

104
00:06:43,583 --> 00:06:45,228
מכסים מעל.
תסתכל במהירות.

105
00:06:48,699 --> 00:06:50,224
אמר לך.

106
00:06:50,259 --> 00:06:53,141
הלחי השמאלית והעין שלו,
מכוסה בדם.

107
00:06:53,176 --> 00:06:56,023
אפילו לא יודע אם
העין שם או לא.

108
00:06:56,058 --> 00:06:58,215
כבה את האור הזה.

109
00:06:58,250 --> 00:07:01,052
לך וקבל את איש העזרה הראשונה,
איך קוראים לו

110
00:07:01,087 --> 00:07:04,215
מקוויליאמס.
- כן. הוא יכול גם כן
להתחיל להרוויח את הכסף שלו.

111
00:07:04,250 --> 00:07:06,029
איפה הוא?
- למטה בירכתי.

112
00:07:06,064 --> 00:07:07,809
ראיתי אותו למטה בירכתי.

113
00:07:09,999 --> 00:07:11,239
איפה מקוויליאמס?

114
00:07:13,356 --> 00:07:15,324
איפה מקוויליאמס,
איש העזרה הראשונה?

115
00:07:16,393 --> 00:07:18,592
מי זה?
סמל פורטר.

116
00:07:18,627 --> 00:07:20,751
הו, הנה אני, סמל.

117
00:07:20,786 --> 00:07:23,028
אתה רוצה אותי, סמל?
סגן נפגע.

118
00:07:23,063 --> 00:07:26,100
סמל הלברסון אמר לך לעלות.
- מה לא בסדר איתו?

119
00:07:26,101 --> 00:07:28,149
תעלה לשם ותראה.
אתה רוצה שאביא אותו לכאן?

120
00:07:28,184 --> 00:07:29,628
רק שואל.

121
00:07:35,412 --> 00:07:36,936
מה זה, מק?
- מה קורה?

122
00:07:36,971 --> 00:07:38,570
הסגן...

123
00:07:40,366 --> 00:07:42,848
הקליפה האחרונה הזו, אה?

124
00:07:42,883 --> 00:07:44,407
לא יודע. עולה לראות.

125
00:07:44,483 --> 00:07:45,843
ובכן, מה אתה יודע?

126
00:07:51,395 --> 00:07:52,920
אמרתי לו.

127
00:07:53,993 --> 00:07:56,713
מה העניין
הסגן, סמל?
כיסא נדנדה ישן תפס אותו?

128
00:07:56,748 --> 00:07:59,945
ראשו היה מעבר לצד.
מסתכל דרך משקפת.

129
00:07:59,980 --> 00:08:02,027
על מה הוא הסתכל?

130
00:08:02,062 --> 00:08:03,880
האם הוא מת?

131
00:08:03,915 --> 00:08:05,664
טֶרֶם.

132
00:08:05,699 --> 00:08:08,020
מה אתה יודע.

133
00:08:09,733 --> 00:08:12,019
זה לב סגול,
בטוח כמו תפוחים קטנים.

134
00:08:12,054 --> 00:08:14,535
איך היית רוצה
יש לך לב סגול, ג'ייק?

135
00:08:14,570 --> 00:08:17,494
תלוי מאיפה קיבלתי את
לב סגול. ברגליים, בסדר.

136
00:08:17,529 --> 00:08:19,092
בבטן, לא.

137
00:08:19,127 --> 00:08:22,608
לב סגול פירושו נחמד
טיול שקט לג'רזי סיטי.

138
00:08:22,643 --> 00:08:25,161
הייתי רוצה נחמד
טיול לג'רזי סיטי.

139
00:08:25,196 --> 00:08:27,804
אני רוצה טיול שקט נחמד בכל מקום.

140
00:08:27,839 --> 00:08:31,081
לא היה נחמד
טיול שקט מאז התחילה המלחמה הזו.

141
00:08:31,116 --> 00:08:33,037
ג'רזי סיטי תצליח.

142
00:08:33,072 --> 00:08:36,553
אני צריך לחזור ולראות
אם אני יכול לעשות משהו.
- למה אתה לא?

143
00:08:42,140 --> 00:08:45,319
סגן עומד למות,
הוא הולך למות.

144
00:08:45,354 --> 00:08:48,498
שום דבר שאני לא יכול לעשות בקשר לזה.
שום דבר בעולם.

145
00:08:48,533 --> 00:08:50,497
פוצץ חור החוצה
הצד של ראשו.

146
00:08:50,532 --> 00:08:53,569
בראש, לא. אני לא רוצה
לב סגול בראש.

147
00:08:53,604 --> 00:08:55,171
ג'ואי סימס קיבל
אחד בראש.

148
00:08:55,206 --> 00:08:58,926
אני בטוח שהוא ייראה טוב יותר
כשהם מסיימים
אותו ממה שאתה עושה עכשיו.

149
00:08:58,961 --> 00:09:01,165
אני לא רוצה לב סגול
בראש.

150
00:09:01,200 --> 00:09:04,203
הוא סמל הלברסון
מפקד עכשיו, סמל?

151
00:09:04,238 --> 00:09:05,802
הוא יודע מה לעשות.

152
00:09:05,837 --> 00:09:08,795
הוא תמיד יודע מה לעשות.
- שתוק.

153
00:09:14,146 --> 00:09:16,505
מה עשה הסגן
לעשות לפני הצבא?

154
00:09:16,540 --> 00:09:18,824
הוא היה איש עסקים.
הוא עבד במשרד.

155
00:09:18,859 --> 00:09:22,181
ובכן, עבדתי במשרד,
אבל לא הייתי איש עסקים.

156
00:09:22,216 --> 00:09:24,660
של כל הצבא
מורכב מאנשי עסקים.

157
00:09:24,695 --> 00:09:27,098
אתה הורג אותי.

158
00:09:27,133 --> 00:09:31,251
הוא יהיה איש עסקים ב-1956 בעוד
אנחנו נלחמים בקרב על טיבט.

159
00:09:32,927 --> 00:09:34,975
סגרתי את העובדות.

160
00:09:36,482 --> 00:09:39,527
שים אותו על ספינת בית חולים נחמדה
ולקחת אותו לבית חולים נחמד

161
00:09:39,562 --> 00:09:43,965
ותן לו כמה נחמדים
מדליות ולקחת אותו הביתה
ולתת לו את ניירות ההליכה שלו

162
00:09:44,000 --> 00:09:47,277
והוא יחזור לעניינים
בזמן שאנחנו נלחמים בקרב על טיבט.

163
00:09:49,067 --> 00:09:50,687
יש לי את העובדות.

164
00:09:50,722 --> 00:09:52,714
אולי הוא ימות.

165
00:09:52,749 --> 00:09:54,707
אף אחד לא מת.

166
00:09:57,861 --> 00:10:00,823
אף אחד לא מת.

167
00:10:00,858 --> 00:10:05,456

של חטיבת טקסס

168
00:10:05,491 --> 00:10:13,444

הם עוברים לגיהנום

169
00:10:13,479 --> 00:10:14,768


170
00:10:14,803 --> 00:10:19,322

טיין ופורטר,

171
00:10:19,357 --> 00:10:24,013

ואחד מדקוטה

172
00:10:24,048 --> 00:10:28,416

ליד Duluth, מינסוטה

173
00:10:28,451 --> 00:10:32,784

וטנסי, אדוני אלוהים

174
00:10:32,819 --> 00:10:35,661


175
00:10:37,179 --> 00:10:39,545

חיל הרגלים של טקסס.

176
00:10:42,493 --> 00:10:44,497
אני חייב למסור הודעה לקפטן.

177
00:10:44,532 --> 00:10:47,888
ברגע שאנחנו נוחתים,
אני חייב לבשר לו.
- אתה יודע מה לעשות?

178
00:10:47,923 --> 00:10:49,571
כמובן אני יודע!
עודכנו.

179
00:10:51,642 --> 00:10:54,964
בית החווה יכול להיות
די קשה למצוא.
- זה על המפה.

180
00:10:54,999 --> 00:10:59,028
יש כביש מ
החוף שמוביל ממש על פניו.
- שישה מייל זה דרך ארוכה.

181
00:10:59,326 --> 00:11:02,178
למה הם מצפים? קבלת פנים
ועדה עם תריסר מוניות?

182
00:11:02,193 --> 00:11:03,652
זה הסיפור.

183
00:11:03,687 --> 00:11:05,819
איך זה קורה, מאק?

184
00:11:05,854 --> 00:11:07,909
בסדר, אני מניח.

185
00:11:07,944 --> 00:11:10,845
עדיף שנקבל אותו
אבל לרופא.

186
00:11:10,880 --> 00:11:13,333
הוא לא הולך
להיות יפה יותר.

187
00:11:13,368 --> 00:11:15,786
אולי לא בחיים
גם יותר.

188
00:11:15,821 --> 00:11:17,777
רע, הא?
- אני מניח שכן.

189
00:11:18,975 --> 00:11:21,694
מנסה לדבר כל הזמן.

190
00:11:21,729 --> 00:11:22,932
אתה לא שומע אותו?

191
00:11:24,052 --> 00:11:27,549
לא שמעתי כלום.
- לא מילים.

192
00:11:27,584 --> 00:11:31,008
פשוט תדבר.
האם נוח לו, מאק?

193
00:11:31,043 --> 00:11:34,877
הוא לא היה יודע אם כן
נוח או לא.

194
00:11:34,912 --> 00:11:37,561
כרטיס קשה.
- לא אכפת לו.

195
00:11:41,949 --> 00:11:43,428
כמעט זמן.

196
00:11:45,943 --> 00:11:47,468
מק, אתה יכול לאסוף אותנו מאוחר יותר.

197
00:11:47,503 --> 00:11:50,540
כשיהיה קל יותר, אתה תראה
כביש שעובר מחוף הים.

198
00:11:50,575 --> 00:11:51,871
אנחנו נהיה בכביש הזה.

199
00:11:53,100 --> 00:11:56,820
הרמה זנב! הרמה זנב!

200
00:11:56,855 --> 00:11:58,611
הרמה זנב!

201
00:12:00,568 --> 00:12:04,129
יהיה דבש
של הופעה על החוף הזה.

202
00:12:04,164 --> 00:12:06,171
מותק של הופעה.

203
00:12:06,206 --> 00:12:09,563
קח אותם למרחק של 100 מטרים
החוף ופגע בעפר.

204
00:12:09,598 --> 00:12:12,921
אני חייב למסור הודעה לקפטן,
אז אני אאסוף אותך.

205
00:12:12,956 --> 00:12:14,561
תן לי למסור הודעה לקפטן.

206
00:12:14,596 --> 00:12:17,195
זכור, 100 מטרים משם
החוף ופגע בעפר.

207
00:12:17,230 --> 00:12:20,028
לא משנה איפה אתה נמצא.
לא אכפת אם זה לול לחזירים.

208
00:12:20,063 --> 00:12:21,509
בסדר, האל.

209
00:12:21,544 --> 00:12:24,513
טעיתי, אדי,
הם כן נתנו לך את העבודה.

210
00:12:24,548 --> 00:12:26,588
אתה יודע שהסגן נפצע.

211
00:12:26,623 --> 00:12:28,462
בתור סמל מחלקה, אני מפקד.

212
00:12:28,497 --> 00:12:30,261
כל אחד מכם יודע מה לעשות.

213
00:12:30,296 --> 00:12:32,134
פורטר ייקח אותך
על החוף.

214
00:12:32,169 --> 00:12:33,973
לך איתו
ותעשה מה שהוא אומר לך.

215
00:12:34,008 --> 00:12:35,657
לִהַבִין?

216
00:12:35,692 --> 00:12:39,014
מים קרים.
כל פעם, זה מים קרים.

217
00:12:39,049 --> 00:12:42,007
אני אקח אותך על כיסא גלגלים.
אתה והלב הסגול שלך.

218
00:12:42,042 --> 00:12:43,564
תעלה אותם לשם, נכון?

219
00:12:43,599 --> 00:12:45,053
בטח, האל.

220
00:13:20,365 --> 00:13:22,688
101, 102.

221
00:13:22,723 --> 00:13:24,162
מקווה שהחוף הזה לא ממוקש.

222
00:13:24,197 --> 00:13:25,564
109.
היי, איפה האש?

223
00:13:25,599 --> 00:13:28,238
113. אתה חושב שאני רוצה
להיתפס על החוף.

224
00:13:28,273 --> 00:13:30,796
הכל יכול לקרות שם.
118, 119.

225
00:13:30,831 --> 00:13:32,630
120. נחזיק כאן!

226
00:13:32,665 --> 00:13:34,429
לְהִתְפַּשֵׁט. פגע בעפר.

227
00:13:34,464 --> 00:13:36,509
למה כאן?
- 100 מטרים.

228
00:13:36,544 --> 00:13:39,069
100 יארד זה 120 צעדים,
הבנתי שם.

229
00:13:42,181 --> 00:13:43,582
הכל כאן.
- טוב.

230
00:13:43,617 --> 00:13:46,462
תחפור פנימה.
- בשביל מה? אנחנו נצא
מכאן בעוד כמה דקות.

231
00:13:46,540 --> 00:13:49,139
אני לא לוקח סיכונים.
לַחפּוֹר!

232
00:13:50,256 --> 00:13:51,895
ובכן, בדיוק כבשתי את איטליה.

233
00:13:51,930 --> 00:13:54,974
אתה יכול לקבל את זה.
אני לא רוצה שום חלק מזה.

234
00:13:55,009 --> 00:13:58,217
אני לא אתן לך שום חלק מזה.
מצאתי את המקום האוהב והוא שלי.

235
00:13:58,252 --> 00:13:59,969
זה שלך, קר.
- לא יכול להיות קר.

236
00:14:00,004 --> 00:14:02,325
איטליה שטופת השמש.
- קראת את הספר הלא נכון.

237
00:14:02,360 --> 00:14:04,514
קראתי את ספר החיילים
שאמר שזו איטליה שטופת השמש.

238
00:14:04,614 --> 00:14:08,916
אתה קורא למדריך החיילים שקרן?
- איזה עמוד?
- אני שוכח את הדף האוהב.

239
00:14:08,951 --> 00:14:13,388
אתה תמיד עושה. אני לא הייתי
סומך עליך עם פופגאן.
אתה חייב לסמוך עליי עם פופגאן.

240
00:14:13,423 --> 00:14:15,354
אני מקלע
עם מקלע.

241
00:14:18,343 --> 00:14:23,144
״דברים על החוף הזה
פתאום השתתק לגמרי״.

242
00:14:23,179 --> 00:14:25,138
'השתיקה הייתה גרועה.'

243
00:14:25,173 --> 00:14:27,379
'רע מאוד.'

244
00:14:27,414 --> 00:14:30,456
'האם האויב היה במרחק של 50 מיילים?'

245
00:14:30,491 --> 00:14:32,698
״הוא היה רק מאחור
ראש החוף...'

246
00:14:32,733 --> 00:14:35,410
'מחכה?'

247
00:14:35,445 --> 00:14:38,482
״אם מקלע
יתחיל רק,'

248
00:14:38,517 --> 00:14:40,958
'אדם יידע מה לעשות'.

249
00:14:40,993 --> 00:14:43,399
"אבל אדם לא יכול להילחם בוואקום."

250
00:14:45,871 --> 00:14:49,955
כמה זמן ייקח להלברסון?
- לא אמור להיות הרבה יותר זמן.
- מאיפה אתה יודע?

251
00:14:49,990 --> 00:14:53,075
אני יודע הכל. מה אתה חושב
נתנו לי את מדליית החייל על?

252
00:14:53,110 --> 00:14:55,306
על משיכת אחות
מתוך בריכת שחייה.

253
00:14:55,341 --> 00:14:56,546
לא חשבתי שאתה יודע.

254
00:14:56,581 --> 00:15:01,587
אני יודע הכל. מי החזיק מעמד
המחלקה בסיציליה בזמן שהוא
תקע את חוטמו בחבית יין?

255
00:15:01,622 --> 00:15:04,261
הייתי עושה את זה שוב אם הייתי יודע
איפה שהייתה חבית.

256
00:15:04,296 --> 00:15:06,938
אתה יודע איפה יש חבית?

257
00:15:08,484 --> 00:15:09,538
הנה זה הולך.

258
00:15:12,528 --> 00:15:15,292
ובכן, אנחנו יודעים איפה
אנחנו עכשיו, בסדר.

259
00:15:15,327 --> 00:15:17,087
מהמר שהם יקבלו אותה תוך עשר דקות.

260
00:15:17,122 --> 00:15:18,803
כשיעשו זאת, המלחמה תיגמר.

261
00:15:18,838 --> 00:15:22,433
אנחנו רק צריכים לשבת כאן ולצפות
שאר זה נלחם.

262
00:15:22,468 --> 00:15:24,718
מה אתה חובט
החניכיים שלך על?

263
00:15:26,989 --> 00:15:28,195
זה קר.

264
00:15:30,347 --> 00:15:32,030
הערה עמוקה.

265
00:15:33,307 --> 00:15:35,104
תמיד קר עם עלות השחר.

266
00:15:35,139 --> 00:15:40,862
גם אם אני ער כל הלילה עם בחורה,
או משחק בקלפים, או מודבק,
עלות השחר מתחילה לרעוד.

267
00:15:40,897 --> 00:15:42,902
הרגליים שלי מתקרחות,
השיניים שלי מקשקשות.

268
00:15:42,937 --> 00:15:45,655
אני, חם לי. אתה הורג אותי.

269
00:15:45,690 --> 00:15:47,494
שום דבר לא יכול לחמם אותי.

270
00:15:47,529 --> 00:15:49,450
אש לא תהיה רעה.
- לא,

271
00:15:49,485 --> 00:15:51,294
אפילו שריפה לא תועיל.

272
00:15:52,762 --> 00:15:54,047
הערה עמוקה.

273
00:15:55,202 --> 00:15:57,684
תשע וחצי דקות
להשיג את האקדח?

274
00:15:57,719 --> 00:16:00,439
למה זה צריך לקחת את הלברסון כל כך הרבה זמן?
- הוא יראה.

275
00:16:00,474 --> 00:16:03,762
לא היה צורך בסגן
להיפגע. אין צורך בכלל.

276
00:16:03,797 --> 00:16:05,316
הוא קיבל את זה, בכל מקרה.

277
00:16:05,351 --> 00:16:08,752
מה אתה הולך לעשות אם
האלברסון לא חוזר, פורטר?

278
00:16:08,787 --> 00:16:12,145
איך אני יודע?
הם ישלחו את המטוסים בקרוב.

279
00:16:12,180 --> 00:16:14,382
המטוסים מגיעים,
ניקח אבקה.

280
00:16:14,417 --> 00:16:17,666
הלברסון יכול...
- לקחת אבקה לאן?

281
00:16:17,701 --> 00:16:20,539
נסה למצוא את בית החווה הזה.

282
00:16:23,328 --> 00:16:25,971
השמש תזרח בקרוב.

283
00:16:26,006 --> 00:16:29,646
אפילו בשעה תשע ב-
בוקר, בשמש, אני עדיין אהיה.

284
00:16:29,681 --> 00:16:32,286
מַדוּעַ?
- אל תשאל אותי למה.

285
00:16:32,321 --> 00:16:35,961
ככה זה.
אתם תהרגו אותי. אתה הורג אותי.

286
00:16:35,996 --> 00:16:39,157
סמל, אני רוצה שחרור.

287
00:16:39,192 --> 00:16:43,511
כולי נלחמתי.
במלחמה האחרונה,
הם שלחו בחור לצרפת.

288
00:16:43,546 --> 00:16:47,505
זה כל מה שהיה בזה. הם שלחו
אותו לצרפת, ואז הוא הלך הביתה.

289
00:16:47,540 --> 00:16:49,029
פָּשׁוּט. ממש פשוט.

290
00:16:49,064 --> 00:16:52,123
אבל מה הם עושים הפעם?
שולחים אותך לצרפת?

291
00:16:52,158 --> 00:16:55,182
לא, הם לא שולחים אותך לצרפת,
הם שולחים אותך לתוניסיה,

292
00:16:55,217 --> 00:16:56,939
אחר כך סיציליה, ואז איטליה.

293
00:16:56,974 --> 00:17:00,016
מי יודע לאן הם יגיעו
לשלוח לך אחרי זה.

294
00:17:00,051 --> 00:17:04,806
אולי נהיה בצרפת בשנה הבאה,
בסביבות חג המולד, אולי.

295
00:17:04,841 --> 00:17:06,942
אז נעבוד את דרכנו מזרחה.

296
00:17:06,977 --> 00:17:09,043
יוגוסלביה. יָוָן. טוּרְקִיָה.

297
00:17:10,636 --> 00:17:12,519
לא, לא טורקיה.

298
00:17:12,554 --> 00:17:16,558
כל מה שאני יודע זה בשנת 1958,
אנחנו נילחם בקרב
של טיבט. קיבלתי את העובדות.

299
00:17:16,593 --> 00:17:19,075
להרוג את זה!
אז אני רוצה שחרור.

300
00:17:19,110 --> 00:17:21,352
שחרור מכובד.

301
00:17:21,387 --> 00:17:24,595
עשיתי את חלקי. הבא
הבחור יכול להמשיך מאיפה שהפסקתי.

302
00:17:24,630 --> 00:17:27,748
אתה תגיד להם, ג'ק.
אני שומע מטוסים.

303
00:17:30,299 --> 00:17:33,097
אני מניח שטעיתי.
חשבתי ששמעתי אותם.

304
00:17:33,132 --> 00:17:34,858
הם כנראה יהיו שלנו, בכל מקרה.

305
00:17:34,893 --> 00:17:37,896
מוטב שיהיו. יש לנו
מספיק בחורים בחיל האוויר.

306
00:17:41,527 --> 00:17:43,569
שם הולך האקדח של ג'רי.

307
00:17:43,604 --> 00:17:45,566
אמר לך. שמונה דקות.

308
00:17:45,601 --> 00:17:47,643
זה היה צריך להיות אתה, ריברה.

309
00:17:47,678 --> 00:17:49,686
תמיד, זה היה צריך להיות אתה.

310
00:17:49,721 --> 00:17:51,160
זה תמיד אני.

311
00:17:51,195 --> 00:17:55,040
ארצ'ימבו, לך קח
מבט לשם למטה.

312
00:17:57,709 --> 00:18:00,472
כל עבודה מלוכלכת בצבא
הוא רכושי האישי.

313
00:18:00,507 --> 00:18:03,385
אף אחד לא יירה בך.
לך על הבטן.
-למה אז הבטן?

314
00:18:03,420 --> 00:18:05,146
כי אמרתי את הבטן.

315
00:18:05,181 --> 00:18:06,622
אתה הורג אותי.

316
00:18:12,694 --> 00:18:13,779
תתקע בי.

317
00:18:13,814 --> 00:18:16,453
חבילה אחרונה.
- תוריד ממנו את הידיים המטונפות שלך.

318
00:18:16,488 --> 00:18:18,651
תבקש ואני אתן.

319
00:18:18,686 --> 00:18:20,950
אתה קורא לטופר הזה נקי?

320
00:18:20,985 --> 00:18:23,215
הלכלוך שלי אני יכול לאכול.

321
00:18:26,357 --> 00:18:27,847
לְהַתְאִים.

322
00:18:37,065 --> 00:18:38,669
הם די מלוכלכים.

323
00:18:40,702 --> 00:18:45,105
ידיים של גבר אף פעם
נראה כמו נקי, גם אם
אתה לא נוגע בכלום.

324
00:18:45,140 --> 00:18:46,980
פשוט תישאר מלוכלך.

325
00:18:47,015 --> 00:18:49,495
זה סוג של לכלוך מיוחד.

326
00:18:49,530 --> 00:18:52,136
G.I. עָפָר.

327
00:18:52,171 --> 00:18:56,289
הימר על אחד מהם קרימינולוגים
יכול לקחת דגימה
של ציפורן של בחור,

328
00:18:56,324 --> 00:19:00,643
לשים אותו מתחת למיקרוסקופ שלו
ואומר: "זה עפר ג.י."

329
00:19:00,678 --> 00:19:02,443
הלכלוך תמיד באותו צבע,

330
00:19:02,478 --> 00:19:04,764
לא משנה באיזו מדינה
אתה נלחם פנימה.

331
00:19:04,799 --> 00:19:06,404
דבר מצחיק. מעניין למה.

332
00:19:09,233 --> 00:19:12,396
לוֹמַר! מעולם לא ראיתי את הבחור הזה
עד שהוא זז!

333
00:19:12,431 --> 00:19:14,275
לְהַסווֹת.

334
00:19:15,464 --> 00:19:18,149
תראה, אני בטוח שזה מה ש-G.I. לכלוך הוא.

335
00:19:18,184 --> 00:19:20,339
לְהַסווֹת.

336
00:19:20,340 --> 00:19:22,865
תחשוב שאני אכתוב פרנסס
מכתב על כך.

337
00:19:23,858 --> 00:19:27,817
פרנסס היקרה...
אני לא יכול לראות את החוף או את המים.

338
00:19:27,852 --> 00:19:31,613
הכל נעצר. בלי צעקות,
ללא ירי, ללא קול של מנועים.

339
00:19:31,648 --> 00:19:34,931
המלחמה הסתיימה.
- מריח כמו גשם.
תראה אם ​​אתה יכול להריח לי מטוס.

340
00:19:34,966 --> 00:19:40,245
לפני זמן מה, המקום היה
זוחל עם חיילים ועכשיו, עבור
כל מה שאנחנו יודעים, אולי אנחנו כאן לבד.

341
00:19:40,280 --> 00:19:42,037
המטוסים יגיעו בקרוב.

342
00:19:42,072 --> 00:19:44,878
הם תמיד באים בקרוב.

343
00:19:44,913 --> 00:19:47,636
אם היינו ביער הזה...

344
00:19:47,671 --> 00:19:50,674
הלברסון אמר שהוא...
- כן. אני יודע. אמר הלברסון.

345
00:19:50,709 --> 00:19:53,512
מעולם לא ראיתי דבר כזה,
אף פעם בחיים שלי.

346
00:19:53,547 --> 00:19:55,746
כולם נעלמו.
הם שכחו אותנו.

347
00:19:55,781 --> 00:19:57,664
הם לא רוצים אותנו במלחמה.

348
00:19:57,699 --> 00:20:01,385
הלברסון בטח משחק
ג'ק שחור בדוברות.

349
00:20:03,255 --> 00:20:06,538
ישבן.
- מה קרה
לזה שהרגע נתתי לך?

350
00:20:06,573 --> 00:20:10,896
שלחתי את זה הביתה. הם חותכים
למטה על התחת בבית. ישבן.

351
00:20:12,564 --> 00:20:14,563
התאמה.

352
00:20:14,598 --> 00:20:16,523
תוֹדָה.

353
00:20:16,558 --> 00:20:18,799
משתלם שיש חברים.

354
00:20:25,589 --> 00:20:28,752
מה הסמים?
- בלי קוביות. לא ראיתי את האלברסון בשום מקום.

355
00:20:28,787 --> 00:20:31,429
הם מפילים את הפצועים עכשיו.
- מאיפה?

356
00:20:31,464 --> 00:20:36,390
דיברתי שם עם כמה בחורים.
הם נתקלו בצרות עם המקלע הזה.
מה עם הלברסון?

357
00:20:36,425 --> 00:20:38,986
אמרתי לך, אני לא יודע
משהו על הלברסון.

358
00:20:40,334 --> 00:20:43,297
אבל ראיתי את מאק.
הוא אמר שהסגן גוסס.

359
00:20:43,332 --> 00:20:47,214
מאק אומר שאם הסגן ימות,
הוא ילך לחפש את האלברסון.

360
00:20:47,249 --> 00:20:52,084
האוקיינוס ​​מלא בחומר עכשיו.
אני מניח שהם מביאים את
מלאי מתגלגל, הדברים הכבדים.

361
00:20:52,119 --> 00:20:54,961
המקום זוחל.
- איך החוף נראה?
- ריק.

362
00:20:54,996 --> 00:20:56,323
איפה היה המקלע?

363
00:20:56,358 --> 00:21:00,203
הם לא אמרו לי. שם, איפשהו.
- מי לא אמר לך?
-שני הבחורים.

364
00:21:08,786 --> 00:21:09,992
הכה את הלכלוך!

365
00:21:48,382 --> 00:21:51,351
נראה כמו המלחמה הזו
אינו אלא המתנה.

366
00:21:51,386 --> 00:21:53,185
מחכה לצ'או שלך,

367
00:21:53,220 --> 00:21:54,940
מחכה למשכורת שלך,

368
00:21:54,975 --> 00:21:57,102
מחכה למכתב מהבית.

369
00:21:58,971 --> 00:22:05,854

גבר מבלה בהמתנה

370
00:22:05,889 --> 00:22:12,122


371
00:22:12,157 --> 00:22:18,837

מעולם לא ראיתי

372
00:22:18,872 --> 00:22:27,632

ועיניה ירוקות

373
00:22:27,667 --> 00:22:37,016

או אולי איירין

374
00:22:37,051 --> 00:22:46,365


375
00:22:48,919 --> 00:22:55,757

לא עשיתי

376
00:22:55,792 --> 00:23:02,868


377
00:23:02,903 --> 00:23:11,857

לא ממש התחיל

378
00:23:11,892 --> 00:23:22,082

א- מחכה.

379
00:23:30,154 --> 00:23:34,875
אם הם חושבים שאני הולך לבזבז את
שארית חיי כאן, הם משוגעים.

380
00:23:34,910 --> 00:23:37,268
קחו את הרכבת התחתית הביתה.
הנה ניקל.

381
00:23:37,303 --> 00:23:38,803
זה הניקל היחיד שיש לי.

382
00:23:38,838 --> 00:23:40,268
הקשר האחרון שלי עם ארצות הברית.

383
00:23:40,303 --> 00:23:43,147
קח את זה, זה שלך.
שווה להיפטר ממך.

384
00:23:43,182 --> 00:23:45,024
קח טנק. או פרנק.

385
00:23:45,059 --> 00:23:48,699
טַנק. פרַנק. משורר. שייקספיר.

386
00:23:48,734 --> 00:23:51,055
הפייטן של שדרה 8.
הכרטיס של שדרה 8.

387
00:23:51,090 --> 00:23:53,131
אתם תהרגו אותי.

388
00:23:53,166 --> 00:23:55,135
הוא עבד עד מוות.

389
00:23:55,170 --> 00:23:57,532
יש לו את הבלוז התקופה הפתוחה.

390
00:23:57,567 --> 00:24:01,046
הוא נאלץ לזחול לחוף ג'ונס.
סיור קטן והוא עבד עד מוות!

391
00:24:01,081 --> 00:24:04,481
הוא לא היה בועט
אם זה היה קוני איילנד.

392
00:24:04,516 --> 00:24:08,077
כשאני מחוץ לצבא ואתה
מזיע את זה בטיבט, אתה תהיה

393
00:24:08,112 --> 00:24:10,359
צוחק את השני
הצד של הפנים שלך.

394
00:24:12,470 --> 00:24:16,748
היי, סמל. כמה זמן אנחנו
הולך להישאר כאן? הזנב שלי קר.

395
00:24:16,783 --> 00:24:20,389
נישאר כאן עד שזה יקפא
הקרקע. יש הרבה מה לחסוך.

396
00:24:20,424 --> 00:24:22,384
יש לך רעיונות לאן ללכת, טראסקר?

397
00:24:22,419 --> 00:24:25,540
כֵּן. פייקס פיק. אם
הייתי שם, הייתי רץ אחורה.

398
00:24:25,575 --> 00:24:29,614
הייתי הולך על הידיים שלי,
דוחף בוטן עם האף שלי
ואז הייתי לוקח רכבת.

399
00:24:29,649 --> 00:24:31,648
מסילות הברזל תקועים בימים אלה.

400
00:24:31,649 --> 00:24:34,171
אה, למען פיט.

401
00:24:34,206 --> 00:24:35,969
בוא איתי לכאן, ביל.

402
00:24:36,004 --> 00:24:37,443
גם אתה, הוסקינס.

403
00:24:41,038 --> 00:24:44,401
תראה, משהו לא בסדר.
אני יודע שמשהו לא בסדר.

404
00:24:44,436 --> 00:24:48,157
הלברסון היה צריך לחזור
הפעם. האם אני צודק?
- נשמע נכון.

405
00:24:48,192 --> 00:24:53,152
אין בזה שום היגיון.
אנחנו מסתובבים כאן עוד,
נדפק את כל העבודות.

406
00:24:53,187 --> 00:24:56,068
מטוסים יסתיימו בקרוב.
בטח כמו תפוחים קטנים, הם יהיו.

407
00:24:56,103 --> 00:25:00,265
והם ישלחו כמה
טנקים כאן בקרוב בזמן
אנחנו עדיין באוויר.

408
00:25:00,300 --> 00:25:05,055
אנחנו צריכים להשאיר מישהו כאן
למקרה שהלברסון יופיע ו
קדימה בזמן שהוא ממתין.

409
00:25:05,090 --> 00:25:08,011
שישה מייל זה דרך ארוכה.
- דרך ארוכה ועייפה.

410
00:25:10,448 --> 00:25:13,963
מה אתה חושב?
זה תלוי בך, אדי.
אתה יודע מה אתה עושה.

411
00:25:13,998 --> 00:25:16,365
אני חייב לדעת.
- אז תעשה את זה.

412
00:25:16,400 --> 00:25:18,288
יש לי משהו...
- תקשיבי!

413
00:25:22,613 --> 00:25:26,376
מטוסים. אתה שומע משהו?
- רובים.
היי, סמל, זה רובים.

414
00:25:26,476 --> 00:25:28,399
מאיפה הם באים?
- מהחוץ לים, לא?

415
00:25:28,434 --> 00:25:29,373
אני חושב שכן.
- אק-אק.

416
00:25:29,463 --> 00:25:31,568
אתה בטוח?
- כנראה בטוח.

417
00:25:32,707 --> 00:25:35,543
זהו, אם כך.
- חייבת להיות ספינה שיורה במטוס.

418
00:25:35,578 --> 00:25:37,066
ככה זה.

419
00:25:37,101 --> 00:25:38,899
בטח כמו תפוחים קטנים,
איך שזה.

420
00:25:39,134 --> 00:25:41,697
בְּסֵדֶר. לְסֵרוּגִין.
הנה, ג'ייק.

421
00:25:41,732 --> 00:25:44,539
עוברים ביער.
- עמודי חוליה!

422
00:25:44,574 --> 00:25:46,894
קפוץ לזה. הרמה זנב!

423
00:25:46,929 --> 00:25:49,966
איך אנחנו יודעים
אלו לא המטוסים שלנו?

424
00:25:50,001 --> 00:25:52,646
כי הספינות הן שלנו, סמים.

425
00:25:52,681 --> 00:25:55,344
יש לנו את הספינות היחידות
במים.

426
00:25:55,379 --> 00:25:58,008
ילד, אני לא אהיה מלח
לחינם.

427
00:25:59,118 --> 00:26:00,522
מי יישאר כאן, אדי.

428
00:26:00,579 --> 00:26:02,723
להישאר בשביל מה?
- האלברסון.
אני לא יודע.

429
00:26:02,766 --> 00:26:06,073
אני אשאר.
- OK, Bill, you stay here.

430
00:26:06,108 --> 00:26:09,032
הרמה זנב! תתחיל לזוז!
אין לנו את כל היום!

431
00:26:09,067 --> 00:26:11,628
תניע את החוליות האלה.
תפיץ אותם.

432
00:26:11,663 --> 00:26:14,985
אנחנו נהיה ביער, ביל.
- Leave me your glasses, will you?

433
00:26:15,020 --> 00:26:16,345
בְּסֵדֶר.

434
00:26:28,962 --> 00:26:30,884
קדימה! לנער את זה, לנער את זה!

435
00:26:52,124 --> 00:26:56,146
The way you come walking over
that ridge, like you were back in
מיזורי מחפשת חינניות.

436
00:26:56,181 --> 00:26:57,898
אין מה לדאוג.

437
00:26:57,933 --> 00:27:00,858
הסתכלתי על המצב
לעבור בזהירות רבה.

438
00:27:00,893 --> 00:27:05,614
החלטתי שלא הייתה סכנה,
אז הלכתי במקום זחלתי.

439
00:27:05,649 --> 00:27:08,049
הרים את זה להגנה עצמית.

440
00:27:09,638 --> 00:27:12,038
איפה כולם?
- נסע ליער.

441
00:27:12,073 --> 00:27:13,676
מטוסים מפחדים פנו לכאן.

442
00:27:13,711 --> 00:27:16,200
כֵּן. שמעתי את האק-אק.

443
00:27:21,948 --> 00:27:24,809
סגן מת.

444
00:27:24,844 --> 00:27:27,334
זה חבל.
- כן.

445
00:27:27,369 --> 00:27:29,396
גם הלברסון מת.

446
00:27:29,431 --> 00:27:31,424
מת יותר ממסמר.

447
00:27:31,459 --> 00:27:32,982
אתה בטוח?

448
00:27:33,017 --> 00:27:34,699
אמר לי בחור בחברת A.

449
00:27:34,734 --> 00:27:37,100
מקלע תפס אותו
יוצא מהמים.

450
00:27:37,135 --> 00:27:39,298
תפר אותו ממש באמצע.

451
00:27:39,333 --> 00:27:42,150
זה משאיר את זה לפורטר.

452
00:27:42,185 --> 00:27:44,927
ארבע דרכים מהג'ק.
- מה?

453
00:27:44,962 --> 00:27:47,824
שׁוּם דָבָר.
מה קורה שם למטה?

454
00:27:47,859 --> 00:27:50,642
ובכן, אכפת לך אם אעשן?
האם זה בסדר?

455
00:27:50,677 --> 00:27:53,118
ובכן, הם מביאים
בדברים הגדולים עכשיו.

456
00:27:53,153 --> 00:27:55,851
ושומרי החופים, בכל מקום
אתה מסתכל, שומרי החופים.

457
00:27:55,886 --> 00:27:58,550
וואי, אני שמח שאני לא למטה
על החוף הזה עוד.

458
00:28:00,108 --> 00:28:02,429
המקום בטוח
הולך לקבל מכות.

459
00:28:02,464 --> 00:28:05,228
זה בטוח.
- We'd better be
להגיע ליער.

460
00:28:05,263 --> 00:28:07,189
המטוסים יהיו כאן בעוד דקה.

461
00:28:12,935 --> 00:28:15,654
רוֹעֵשׁ.
תוציא את התחת הזה.

462
00:28:19,007 --> 00:28:22,363
אתה יודע, הסגן
מעולם לא הזיז את ידיו?

463
00:28:22,398 --> 00:28:24,521
השטן הטוב אפילו לא זז.

464
00:28:32,673 --> 00:28:34,434
הטלת מקלות בהובלה שלנו.

465
00:28:34,469 --> 00:28:37,029
מהקול של ה
פיצוצים, הם החמיצו.

466
00:28:47,297 --> 00:28:49,695
זה לא היה פספוס.

467
00:28:49,730 --> 00:28:52,056
בלי החמצה, בכלל.

468
00:28:52,091 --> 00:28:54,494
מוטב שנשב כאן חזק.

469
00:28:54,529 --> 00:28:56,971
יכול להיות שיש כמה
לוחמים בסביבה איפשהו.

470
00:28:57,006 --> 00:29:01,522
לא רוצה שאף לוחם יעשה זאת
לתפוס אותי בשדה פתוח.
- גם אני לא רוצה את זה.

471
00:29:06,157 --> 00:29:08,879
תוהה מה קורה עכשיו.

472
00:29:08,914 --> 00:29:11,601
הַרבֵּה. הרבה שפע.

473
00:29:13,628 --> 00:29:17,550
חייב להיות דבש של
הופעה על החוף ההוא.

474
00:29:17,585 --> 00:29:21,066
תוהה איך זה יהיה
כשפגענו בצרפת, מק.

475
00:29:21,101 --> 00:29:23,264
אני לא יודע. מעולם לא ראיתי את צרפת.

476
00:29:23,299 --> 00:29:27,941
מתערב שזה רק בטון ארוך
חומה עם אקדח בכל חצר.

477
00:29:27,976 --> 00:29:30,873
מה קורה למטה
גם שם שווה לראות.

478
00:29:30,908 --> 00:29:33,732
מהמר שהם יקבעו את המים
להבעיר גם עם שמן.

479
00:29:33,767 --> 00:29:37,806
ילד, כשיגיע היום הזה, אני רוצה
להיות במקום אחר, רחוק, רחוק.

480
00:29:37,841 --> 00:29:40,443
זה מספיק גרוע.

481
00:29:40,478 --> 00:29:44,323
זה לא כל כך נורא. לפחות
אתה יודע איפה הכל נמצא.

482
00:29:44,358 --> 00:29:47,319
אתה כאן ו
הפצצות נמצאות שם בחוץ.

483
00:29:47,354 --> 00:29:49,157
פָּשׁוּט.

484
00:29:49,192 --> 00:29:52,992
אתה איפה שאתה נמצא
והחבר'ה שנהרגים הם

485
00:29:53,027 --> 00:29:54,789
איפה הם נמצאים.

486
00:29:54,824 --> 00:29:58,749
זה פשוט.
כן, אני מניח שאתה צודק.
יש לנו מושב ביציע.

487
00:29:58,784 --> 00:30:01,103
כֵּן. רק צרה היא
אתה לא יכול לראות כלום.

488
00:30:01,138 --> 00:30:04,665
זו כל הצרה עם
מלחמה, אתה אף פעם לא רואה כלום.

489
00:30:04,700 --> 00:30:05,899
אתה נלחם בהם באוזן.

490
00:30:05,934 --> 00:30:07,890
צריך לנחש מה קורה.

491
00:30:09,446 --> 00:30:11,928
צריך לנחש אלא אם כן אתה רואה.

492
00:30:11,963 --> 00:30:14,368
שר, אני יכול ללכת להסתכל?

493
00:30:14,403 --> 00:30:17,406
אתה נשאר איפה שאתה.
אני רוצה אותך כאן.

494
00:30:28,668 --> 00:30:30,431
דבר טוב, לכלוך.

495
00:30:38,059 --> 00:30:40,402
אני רואה את המטוסים, מאק.

496
00:30:40,437 --> 00:30:42,428
שישה מהם.
- זה הכל?

497
00:30:42,463 --> 00:30:44,375
זה לא הרבה, נכון?

498
00:30:44,410 --> 00:30:48,096
בחיי, אפשר היה לחשוב שיהיה להם א
כמה מאות מסביב, שם למעלה.

499
00:30:48,131 --> 00:30:50,806
רק הולך להראות לך...
רק הולך להראות לך מה?

500
00:30:52,321 --> 00:30:54,222
רק הולך להראות לך.
- מצחיק.

501
00:30:54,257 --> 00:30:56,123
אולי עוד יגיעו.

502
00:30:58,436 --> 00:31:00,001
לא.

503
00:31:00,036 --> 00:31:01,117
רק שישה מהם.

504
00:31:01,152 --> 00:31:06,510
אני אומר לך מה, סמל, מה תגיד
אני לוקח את המשקפיים ועובר על
רכס ולהסתכל על המים?

505
00:31:06,545 --> 00:31:09,231
אנחנו צריכים לדעת מה קורה.

506
00:31:09,266 --> 00:31:12,110
אנחנו יודעים מה קורה, מק.
אין בזה טעם.

507
00:31:12,145 --> 00:31:13,230
אין טעם לנחש.

508
00:31:15,021 --> 00:31:17,142
אנחנו חייבים להסתדר
למחלקה.

509
00:31:17,177 --> 00:31:21,648
סמל, אתה לא תעבור
שדה פתוח איתם מטוסים
שם למעלה, בסדר?

510
00:31:21,649 --> 00:31:23,270
לא הייתי עושה את זה.

511
00:31:23,305 --> 00:31:24,892
לא. גם אני לא.

512
00:31:27,606 --> 00:31:29,448
הם מחוץ לטווח, עכשיו.

513
00:31:29,483 --> 00:31:31,444
כנראה נעלם אחרי משחק גדול יותר.

514
00:31:31,479 --> 00:31:36,519
נניח שלקחתי את המשקפיים
ועבר את הרכס? אולי
יש נחיתה חדשה.

515
00:31:36,554 --> 00:31:40,078
היינו רוצים לדעת אם יש.
זה מובן מאליו.

516
00:31:40,113 --> 00:31:43,191
לך ותסתכל, מאק.
לך ותסתכל.

517
00:31:43,226 --> 00:31:45,028
זה רק לפרוטוקול.

518
00:31:45,063 --> 00:31:46,789
תוריד את זה מהראש שלך.

519
00:31:46,824 --> 00:31:50,863
אני חושב שזה רעיון טוב.
אבל אל תסתובב.
המפציצים האלה עשויים לחזור.

520
00:31:50,898 --> 00:31:52,341
הנה, תסתכל טוב.

521
00:32:12,240 --> 00:32:15,721
מה זה? מה זה?
למה אתה מתכוון?

522
00:32:42,726 --> 00:32:44,706
תחזור, מקוויליאמס!

523
00:32:44,741 --> 00:32:46,686
עוד דקה, סמל!

524
00:32:48,000 --> 00:32:49,479
מהרו מק! לְמַהֵר!

525
00:32:51,116 --> 00:32:52,936
לַחֲזוֹר!

526
00:33:48,735 --> 00:33:50,418
הרגל. רגל ימין.

527
00:33:52,649 --> 00:33:54,891
זה טראסקר.

528
00:33:54,926 --> 00:33:57,051
באמצע מילה.

529
00:33:57,086 --> 00:34:00,886
הוא רק דיבר מתי
זה הכניס אותו ישר לפה.

530
00:34:00,921 --> 00:34:03,327
באמצע מילה.

531
00:34:46,353 --> 00:34:47,877
בחיי, אני מפחד.

532
00:35:09,446 --> 00:35:13,803

עבודה אחת קטנה

533
00:35:13,838 --> 00:35:17,766


534
00:35:17,801 --> 00:35:22,283

במלחמה ארוכה וארוכה

535
00:35:22,318 --> 00:35:26,498


536
00:35:26,533 --> 00:35:30,678


537
00:35:30,713 --> 00:35:34,947


538
00:35:34,982 --> 00:35:39,505

היו ג'וזים טובים מאוד

539
00:35:39,540 --> 00:35:44,216

עוד, בנים מסכנים

540
00:35:44,251 --> 00:35:49,290

השמש זורחת עוד.

541
00:35:49,325 --> 00:35:52,884
אתה לא רוצה לגור כאן?
- לא אמרתי שאני רוצה לגור כאן.

542
00:35:52,919 --> 00:35:56,443
זו ארץ נחמדה, מלאה ב
הִזדַמְנוּת. פשוט תסתכל סביבך.

543
00:35:56,478 --> 00:35:58,475
הזדמנות, זה הדבר הגדול.

544
00:35:58,476 --> 00:36:01,398
המדינה הזו מלאה בהזדמנויות.
אתה יכול לקבל את זה.

545
00:36:01,433 --> 00:36:04,391
האם זו דרך לדבר עליה
מדינה שבה אתה אורח?

546
00:36:04,426 --> 00:36:07,029
הם יגרשו אותך.
- לא, הם לא.

547
00:36:07,064 --> 00:36:08,870
אתה יודע במי אתה נלחם?

548
00:36:08,905 --> 00:36:11,188
הם אף פעם לא אמרו לי.

549
00:36:11,223 --> 00:36:14,272
גרמנים.
- זה כל מה שאני רוצה לדעת.

550
00:36:14,307 --> 00:36:16,863
אתה מטומטם.
- אלה החיים.

551
00:36:16,898 --> 00:36:20,573
היינו אותו לוח טיוטה.
אותו יום.

552
00:36:20,608 --> 00:36:22,574
תשכח מזה.

553
00:36:22,609 --> 00:36:25,373
הוא היה בחור טוב.
- בסדר.

554
00:36:28,883 --> 00:36:30,327
טיבט!

555
00:36:30,362 --> 00:36:31,961
בְּסֵדֶר.

556
00:36:50,463 --> 00:36:52,904
לְהִסְתַלֵק. ישבן.

557
00:36:52,939 --> 00:36:55,939
קשת לוקח את זה קשה.
- אף אחד לא מת.

558
00:36:55,974 --> 00:37:01,014
פוסט ערב יש
העטיפות הטובות ביותר. הבחור הזה,

559
00:37:01,049 --> 00:37:02,894
איך קוראים לו

560
00:37:02,929 --> 00:37:05,454
נורמן רוקוול. הוא יכול
לצייר כיסויים כדי לנצח את כולם.

561
00:37:05,489 --> 00:37:07,207
היו לו כמה כיסויים על הצבא.

562
00:37:07,242 --> 00:37:11,246
אני אצלם תמונה במצלמה בכל יום.
הציור בסדר אבל הוא לא אמיתי.
אני אוהב שדברים הם אמיתיים.

563
00:37:11,281 --> 00:37:14,041
הבחור הזה רוקוול גרם לזה להיראות
ממש כמו תמונה.

564
00:37:14,076 --> 00:37:19,275
פעם הסתכלתי עליהם. נראה פשוט
כמו תמונה, נהגתי לומר. היית
מעולם לא ידעתי שהוא צבוע.

565
00:37:19,310 --> 00:37:21,512
היה צריך לצלם תמונה
וחסך זמן.

566
00:37:21,547 --> 00:37:24,943
אתה לא יכול לקבל את המגע בתמונה.
- הציורים היו בסדר
כשלא היו לנו מצלמות.

567
00:37:24,971 --> 00:37:26,734
עכשיו יש להם מצלמות,
אתה לא צריך לצייר.

568
00:37:26,834 --> 00:37:28,934
זה דפוק.
- למה?

569
00:37:29,702 --> 00:37:34,258
אתה יכול גם לומר עכשיו הם
יש תמונות נעות, יש
אין טעם לצלם.

570
00:37:34,293 --> 00:37:39,094
אולי באותה מידה יהיה לך א
סרט על שער מגזינים.
יום אחד יהיה להם את זה. אוּלַי.

571
00:37:39,129 --> 00:37:41,851
לא, הם לא.

572
00:37:41,886 --> 00:37:45,246
אולי, יום אחד, יהיה להם
עם זאת, סרטים שיריחו.

573
00:37:45,281 --> 00:37:48,579
אולי הסצנה תהיה
בגינה, או משהו
ואתה יכול להריח את הפרחים.

574
00:37:48,614 --> 00:37:51,101
הייתי רוצה לראות אחד במבשלת בירה
כדי שתוכל להריח את הבירה.

575
00:37:51,136 --> 00:37:53,739
אם בחור ישאל אותי, "מה עשית
לתת עבור הבירה הזו?",

576
00:37:53,828 --> 00:37:57,259
הייתי נותן לו את ה-G.I שלי. רובה, ה-G.I שלי. כידון
ואפילו ה-G.I שלי. מִכְנָסַיִים.

577
00:37:57,594 --> 00:37:59,756
זה טיין.

578
00:38:02,585 --> 00:38:04,155
היי, סמל, זה טיין.

579
00:38:12,894 --> 00:38:15,739
נו, קדימה. קדימה,
למען פיט, מה קרה?

580
00:38:15,774 --> 00:38:18,573
הלברסון מת.
גם מקוויליאמס מת.

581
00:38:18,608 --> 00:38:20,651
המטוס תפס אותו.
הסגן מת.

582
00:38:20,686 --> 00:38:26,044
זה עושה את זה. טראסקר מת כאן.
הוסקינס וג'ורג'יו נפצעו.
יש לי את תיק המפה של הסגן.

583
00:38:26,079 --> 00:38:29,081
השגת את זה מהאלברסון?
- הדוברה. היה לי את זה כל הזמן.

584
00:38:29,116 --> 00:38:32,836
התכוונתי לתת לך את זה.
- מה יש בו?
אני לא יודע. תסתכל ותראה.

585
00:38:40,304 --> 00:38:42,829
יש את חוף הים.
יש את החוף.

586
00:38:42,864 --> 00:38:44,266
הנה העץ שבו אנחנו נמצאים.

587
00:38:44,301 --> 00:38:47,260
הנה הדרך.
כ-100 מטר דרומה.

588
00:38:47,295 --> 00:38:52,096
הלברסון היה קצת בחוץ.
- איפה בית החווה?
- הנה. זה חייב להיות זה. הבית היחיד.

589
00:38:52,131 --> 00:38:54,152
רואה, איפה קנה המידה?
- הנה זה.

590
00:38:54,187 --> 00:38:56,435
זה בערך שישה מייל, בסדר.

591
00:38:56,470 --> 00:38:58,684
זה יותר קרוב לשבע.
- מה זה?

592
00:38:58,719 --> 00:39:00,480
סלעים. קרקע גבוהה.

593
00:39:00,481 --> 00:39:02,086
מסומן למקלע.

594
00:39:02,121 --> 00:39:05,966
בניין חווה מסומן עבור
גם מקלע.
- זאת אני. אני אוהב לעבוד בתוך הבית.

595
00:39:07,436 --> 00:39:09,343
תביא את זה לכאן. תן לי לראות את זה.

596
00:39:09,444 --> 00:39:10,644
לְהִתְפַּשֵׁט!

597
00:39:16,427 --> 00:39:18,270
עושה לך צרות?

598
00:39:18,305 --> 00:39:20,907
ובכן...

599
00:39:20,942 --> 00:39:23,220
הגשר הזה.
- מה עם זה?

600
00:39:23,255 --> 00:39:25,459
אתה חייב לפוצץ את זה.
- כן.

601
00:39:25,494 --> 00:39:28,179
תפוצץ את זה. גרי יביא
דברים מעל הגשר הזה.

602
00:39:28,214 --> 00:39:29,696
הכאב מתגבר?

603
00:39:29,731 --> 00:39:33,258
זמזמים הייני!
- אתה רוצה מישהו?
לעזור לך לרדת לחוף?

604
00:39:33,293 --> 00:39:35,853
לא אני. הם יהיו
להטיל דופי במקום הזה במשך שבועות.

605
00:39:35,888 --> 00:39:37,170
הולך להישאר ממש כאן.

606
00:39:37,205 --> 00:39:39,407
מה עם ג'ורג'יו?
מה עם ג'ורג'יו?

607
00:39:39,442 --> 00:39:42,764
תראה, בנאדם, אתה בפיקודו.
אל תשאל כל כך הרבה שאלות מטומטמות.

608
00:39:42,799 --> 00:39:43,965
תעזוב אותי בשקט.

609
00:39:50,590 --> 00:39:54,196
בני דודים, לכו ושאלו
ג'ורג'יו אם הוא יכול לחזור
לחוף לבד.

610
00:40:00,062 --> 00:40:02,257
דברים קלים מגיעים מפנים הארץ.

611
00:40:04,773 --> 00:40:05,978
הקרב מתחיל.

612
00:40:06,013 --> 00:40:09,454
עדיף לזוז. קבל את הקבוצות שלך
ביחד. תעלה אותם לכביש.

613
00:40:09,489 --> 00:40:12,896
ג'וג'יו אומר שאתה יכול לקבל את החוף.
הוא רוצה ללכת יחד.
- הוא לא יכול.

614
00:40:12,931 --> 00:40:15,447
יהיה כאן בית חולים
בקרוב. תגיד לו להישאר כאן.

615
00:40:15,482 --> 00:40:18,686
ספר לו בעצמך.
אתה לובש את הפסים.

616
00:40:18,721 --> 00:40:21,241
נבחרת שלישית. ליפול פנימה. על הכביש.

617
00:40:21,276 --> 00:40:23,319
נבחרת שנייה, תיכנס.

618
00:40:23,354 --> 00:40:27,199
כדאי לך לרדת לחוף, ג'ורג'יו.
חכה, סמל. אני פצוע.

619
00:40:27,234 --> 00:40:29,831
יש לי הרשאות. אני לא
רוצה לרדת לחוף.

620
00:40:29,866 --> 00:40:31,671
אני רוצה ללכת יחד.
- אתה לא יכול ללכת יחד.

621
00:40:31,706 --> 00:40:34,148
אתה לא תעשה טוב.
אתה לא יכול לעשות כלום.

622
00:40:34,183 --> 00:40:38,745
עכשיו, המשך למטה אל החוף.
אני אשאר כאן עם הסמל.

623
00:40:40,456 --> 00:40:41,946
תתאים לעצמך.

624
00:40:50,166 --> 00:40:53,768
בוא נלך. אנחנו חייבים לזוז.
איפה המשקפת, ביל?

625
00:40:53,803 --> 00:40:56,009
מקרל קדוש. שכחתי אותם.
למקוויליאמס יש אותם.

626
00:40:56,109 --> 00:40:58,244
הזוג היחיד שהיה לנו.
לא עושה לו טוב.

627
00:40:58,277 --> 00:41:00,964
אני אחזור ואביא אותם.
הו, לא משנה.

628
00:41:06,630 --> 00:41:08,592
איטליה שטופת השמש.

629
00:41:08,627 --> 00:41:10,469
עוד טיול קטן.

630
00:41:10,504 --> 00:41:12,627
אתה צריך לשאת את זה.

631
00:41:12,662 --> 00:41:15,426
אני שמח איתך, יקירתי.
אתה משמח אותי מאוד.

632
00:41:16,979 --> 00:41:18,458
עכשיו, תקשיבו, גברים.

633
00:41:18,493 --> 00:41:21,338
כשאנחנו יוצאים לכביש,
נלך בשלוש קבוצות.

634
00:41:21,373 --> 00:41:25,139
נשבור את הנבחרת של הוסקינס.
קרמר, אתה לוקח את הנבחרת הראשונה.

635
00:41:25,174 --> 00:41:28,248
ארצ'ימבו, בני דודים, צופים.

636
00:41:28,283 --> 00:41:31,286
Rankin, קובץ מחבר.

637
00:41:31,321 --> 00:41:34,438
וורד, אתה לוקח את הסגל השני.

638
00:41:34,473 --> 00:41:36,680
טיין, קח את השלישי.

639
00:41:36,715 --> 00:41:38,801
אתה מעלה את החלק האחורי. לקבל את זה?

640
00:41:38,836 --> 00:41:41,117
עכשיו, למען פיט,
לפקוח את העיניים.

641
00:41:41,152 --> 00:41:44,034
יכול להיות שהכל יורד
הכביש הזה. אם יביאו...

642
00:41:44,069 --> 00:41:48,312
אם הם יעלו טנקים, הם יעלו
כנראה להביא אותם לאורך הכביש.

643
00:41:48,347 --> 00:41:51,583
היה מוכן להתאוורר בכל עת
ולשמור את הבזוקה מוכן.

644
00:41:51,618 --> 00:41:54,106
כשאני שורק,
ראש לכיסוי.

645
00:41:54,141 --> 00:41:56,099
ואני מתכוון לכיסוי.

646
00:41:56,134 --> 00:41:57,857
פקח עיניים למטוסים.

647
00:41:57,892 --> 00:41:59,697
הם עשויים לנסות להפגיז גם את הכביש.

648
00:41:59,732 --> 00:42:03,651
אני לא חושב שהם ערים לגמרי
עדיין, אבל הם הולכים להיות.

649
00:42:03,686 --> 00:42:07,570
זה מצב מסריח, נכון?
- נכון!
- בסדר. בוא נלך.

650
00:42:16,353 --> 00:42:18,719
שלח לי את זה בדואר, האם אתה, סמל?

651
00:42:20,311 --> 00:42:22,552
זה מכתב לאשתי.

652
00:42:22,587 --> 00:42:23,992
כֵּן.

653
00:42:24,027 --> 00:42:26,268
בַּטוּחַ.
תודה, סמל.

654
00:42:31,260 --> 00:42:33,601
איך זה, הוסק?
- זה יישאר.

655
00:42:33,636 --> 00:42:35,683
יש את זה על הקרח.
- קח את זה בקלות.

656
00:42:35,718 --> 00:42:37,787
טיין, אתה תפוח חכם.

657
00:42:37,822 --> 00:42:39,812
תשמור על הראש.
- אני הילד.

658
00:42:39,847 --> 00:42:43,214
אני מתכוון לזה.
תשמור על הראש, אולי תצטרך את זה.
- תמיד יש.

659
00:42:45,324 --> 00:42:47,745
נתקלתי באוסטרלי בתוניס.

660
00:42:47,780 --> 00:42:50,123
הם הכניסו אחד לרגל שלו
אצל מארת.

661
00:42:50,158 --> 00:42:52,843
הוא תמיד הולך
ללכת בצליעה.

662
00:42:52,878 --> 00:42:54,997
זה כרטיס קשה.

663
00:42:55,032 --> 00:42:57,603
הורס אותך עם הצבא.
אתה תהיה בסדר, הוסק.

664
00:42:57,638 --> 00:42:59,434
אתה תפוח חכם.

665
00:42:59,469 --> 00:43:03,269
תשמור על הראש.
- עדיף להתמיד בזה. אתה יכול
צריך יותר ממה שיש לך.

666
00:43:03,304 --> 00:43:05,106
תוֹדָה.

667
00:43:05,141 --> 00:43:07,862
שימו עין על פורטר.
אני חושב שהוא הולך להיסדק.

668
00:43:07,897 --> 00:43:10,583
מה גורם לך לחשוב כך?
ראיתי אותם נסדקים.

669
00:43:10,618 --> 00:43:12,577
הוא צורח כמו כל אחד אחר.

670
00:43:12,612 --> 00:43:15,854
מדי פעם בחור צועד
מעבר לצעקה. קשה לדעת.

671
00:43:15,889 --> 00:43:18,892
הוא איש טוב אבל אני חושב
הוא הולך להיסדק.

672
00:43:18,927 --> 00:43:21,895
ככה זה הולך.
יש לו הרבה בראש.

673
00:43:21,930 --> 00:43:24,889
תשמור על הראש.
בסדר, הוסק.

674
00:43:24,924 --> 00:43:27,346
כל כך הרבה זמן, ג'ורג'יו.

675
00:43:27,381 --> 00:43:29,722
זה דבר מצחיק.

676
00:43:29,757 --> 00:43:33,602
מַה?
- ג'ורג'יו. הוא איטלקי. שלו
זקן בא מהארץ הזאת.

677
00:43:33,637 --> 00:43:36,321
כל מה שהוא אי פעם יראה מזה זה
חוף ופיסת עץ.

678
00:43:36,356 --> 00:43:37,872
דבר מצחיק.
- כן.

679
00:43:37,907 --> 00:43:41,070
דבר מצחיק.
ובכן, נתראה, הוסק.

680
00:43:44,739 --> 00:43:46,775
כֵּן.

681
00:43:46,776 --> 00:43:48,061
סְבִיב.

682
00:44:08,796 --> 00:44:10,991
היי, סמל...

683
00:44:13,310 --> 00:44:16,518
נניח שהכביש הזה ממוקש?
- אל תדאג בקשר לזה.

684
00:44:21,602 --> 00:44:23,743
"MADEMOISELLE FROM ARMENTIERES"

685
00:44:23,778 --> 00:44:26,224
זה דבר אחד שאני רוצה
לעשות כשאחזור.

686
00:44:26,259 --> 00:44:28,097
אני רוצה אוסף יפה של תקליטים.

687
00:44:28,132 --> 00:44:30,578
אני מכיר בחור שחייב להיות
היו לו מיליוני רשומות,
מיליונים היו לבחור הזה.

688
00:44:30,613 --> 00:44:32,992
הוא עבד באולפני NBC.
היו לו כל מיני חתימות.

689
00:44:33,027 --> 00:44:35,332
לא יכולת לקרוא לאף אחד שהוא
לא הייתה חתימה של.

690
00:44:35,367 --> 00:44:39,087
הוא אפילו נהג לחתום על הרישומים שלו. הוא
היה תיעוד של האחיות אנדרו,
שלושת החתימות שלהם.

691
00:44:39,122 --> 00:44:42,200
זה סוג החיים.
רק המוזיקה היא כל מה שאני רוצה.

692
00:44:42,235 --> 00:44:44,362
יש לי אחד
אוסף אבל אני רוצה אחד גדול.

693
00:44:44,397 --> 00:44:46,559
יש לי את כל הבינג קרוסבי
רשומות מלבד האחרונה.

694
00:44:46,594 --> 00:44:49,552
אתה מכיר את ראס קולומבו? אחותי
פעם היה מטורף לגבי ראס קולומבו.

695
00:44:49,587 --> 00:44:51,553
היא נשארה בחדרה כולה
השעה ביום מותו.

696
00:44:51,588 --> 00:44:53,153
מתי הוא מת, בכל מקרה?
אני לא יודע.

697
00:44:53,188 --> 00:44:55,827
בטח היה לפני כעשר שנים.
היא הייתה ילדה. היא נשואה עכשיו.

698
00:44:55,862 --> 00:44:58,064
בעלה בצבא?
- מרביץ לי. מעולם לא שמעתי ממנה.

699
00:44:58,099 --> 00:45:00,641
אולי הוא במפעל מלחמה.
- אלה החיים, צמח המלחמה.

700
00:45:00,676 --> 00:45:03,184
קראתי באיזה מקום, החבר'ה האלה
להרוויח 400 או 500 דולר בשבוע.

701
00:45:06,013 --> 00:45:09,173
לא אכפת לי מה
בצק, אני פשוט רוצה להיות
מסוגל לחזור הביתה בלילה.

702
00:45:09,208 --> 00:45:12,410
אם לא הייתי הולך לצבא,
נסעתי לקליפורניה.
- יש לך עבודה שם?

703
00:45:12,445 --> 00:45:15,613
לא. פשוט תמיד רציתי ללכת
קליפורניה. לצאת עם כוכבי הקולנוע.

704
00:45:17,762 --> 00:45:21,641
יכול היה להיות משהו אחר. יכול
היו המהנדסים או הטנקים.

705
00:45:21,676 --> 00:45:23,281
יכול היה להיות אפילו חיל הים.

706
00:45:23,316 --> 00:45:25,998
הם הסתכלו עלי ואמרו
הנה בחור שיכול ללכת.

707
00:45:26,033 --> 00:45:28,831
הם גמרו אותי, בסדר.
- כולם הולכים ברגל. אפילו קופים.

708
00:45:28,866 --> 00:45:30,393
יש גבולות, הרבה גבולות.

709
00:45:30,428 --> 00:45:32,555
חשבתי,
כמה זמן אנחנו בצבא?

710
00:45:32,590 --> 00:45:35,105
רֶצַח!
תראה את הוסקינס...

711
00:45:35,140 --> 00:45:39,668
חוטף חפירה קטנה ומחורבנת ברגל
והוא מחוץ לצבא, אבל הוא
לא רוצה לצאת מהצבא.

712
00:45:39,703 --> 00:45:41,940
צֶדֶק.

713
00:45:41,975 --> 00:45:45,615
לאן אנחנו הולכים, ריברה?
אני הולך למקום לאן
אני יכול להפעיל את הנשק הזה.

714
00:45:45,650 --> 00:45:48,180
אז אני הולך לירות בנשק הזה.
אני לא הולך ללכת יותר.

715
00:45:48,215 --> 00:45:49,693
יש גבולות.

716
00:45:59,316 --> 00:46:02,683
ארצ'ימבו בטוח כועס
במדינה הזו. תסתכל עליו
להכות אותו למוות.

717
00:46:02,718 --> 00:46:04,276
אתה גוש לא רגיש.

718
00:46:04,311 --> 00:46:07,229
עדיין יש לו את טראסקר בראש.

719
00:46:07,264 --> 00:46:10,147
יש לי המון
בחורים מתים על דעתי.

720
00:46:17,577 --> 00:46:18,737
מטוסים!

721
00:46:19,737 --> 00:46:21,693
זהו!
הכה את הלכלוך!

722
00:46:43,270 --> 00:46:44,795
מישהו נפגע?

723
00:46:44,830 --> 00:46:48,266
- מישהו נפגע? מישהו נפגע?
- בסדר כאן.

724
00:46:48,301 --> 00:46:49,666
ראית את זה? ראית את זה?

725
00:46:49,701 --> 00:46:51,186
ממש מתוך השמש הבוערת,
הקראוט המלוכלך.

726
00:46:51,221 --> 00:46:53,940
יש כמה פצועים מעבר לכביש.
הנבחרת שלי, אני חושב. עדיף שאעבור.

727
00:46:53,975 --> 00:46:56,498
- חכה רגע. יכול להיות שהוא חזר.
אני אקח את הסיכויים שלי.

728
00:47:01,129 --> 00:47:03,131
רוצה יד, סמל?

729
00:47:03,166 --> 00:47:04,331
לא יעזור לו.

730
00:47:04,366 --> 00:47:06,288
גש לתעלה ההיא.

731
00:47:06,323 --> 00:47:07,927
הוא קיבל אחד?
- כן.

732
00:47:07,962 --> 00:47:10,002
תכנס לתעלה.
מאיפה הוא השיג את זה?

733
00:47:10,037 --> 00:47:12,042
זרוע וכתף.
- תן לי יד.

734
00:47:12,077 --> 00:47:14,361
תכנס לתעלה.
- מי זה?

735
00:47:14,396 --> 00:47:15,517
לא משנה.

736
00:47:31,620 --> 00:47:33,417
דוגן מת.
אני יודע.

737
00:47:34,294 --> 00:47:35,295
תראה את ג'רי הזה.

738
00:47:50,478 --> 00:47:53,276
תירה בו. תירה בו. יָפֶה!

739
00:48:04,502 --> 00:48:05,946
לא לנופף יותר לתינוק הזה.

740
00:48:11,416 --> 00:48:15,255
היי, גופרית מישהו,
אתם רוצים שאני אמות מגנגרנה?

741
00:48:15,290 --> 00:48:18,418
הם בדקו אותך, סמיטי.
מה שיש לך זה לא
יותר גרוע משריטה.

742
00:48:18,453 --> 00:48:20,291
זה כואב, בוער כמו אש.

743
00:48:20,326 --> 00:48:22,772
עדיין לא. אבל זה יהיה.
השתלט, ג'ו.

744
00:48:28,761 --> 00:48:30,280
מה נעשה איתו?

745
00:48:30,315 --> 00:48:32,640
להשאיר אותו כאן?
- נצטרך. אנחנו לא יכולים לקחת אותו איתנו.

746
00:48:32,675 --> 00:48:35,963
חושב שכדאי שנמשיך עם זה אז.
במקומך הייתי מחכה קצת.

747
00:48:35,998 --> 00:48:38,147
אולי יהיו עוד מטוסים
מאיפה הגיע האחרון.

748
00:48:38,182 --> 00:48:40,511
עדיף לקחת עשר, בכל מקרה.
- תגיד להם, נכון?

749
00:48:40,546 --> 00:48:44,667
קח עשר. קח עשר.

750
00:48:45,900 --> 00:48:47,145
קח עשר.

751
00:48:47,180 --> 00:48:52,300
תגיד סמל, אני יכול לעשן?
- לשרוף. קח עשר. קח עשר.

752
00:48:52,335 --> 00:48:54,137
תתקע בי, פרידמן.

753
00:48:54,172 --> 00:48:55,813
7.35.

754
00:48:55,848 --> 00:48:57,771
לְהַתְאִים.
- קח עשר.

755
00:48:57,806 --> 00:49:01,446
השעה 7.35, פרידמן. וב-30
דקות, עברנו מייל.

756
00:49:01,481 --> 00:49:03,804
גם במסלול יבש. מייל שלם.

757
00:49:03,839 --> 00:49:07,684
תפסיק להיאחז, בצק.
לפחות אתה במרחק מייל
מהחוף ומהצדפים.

758
00:49:07,719 --> 00:49:10,099
מה היה המטוס הזה
יורה עלינו, ג'ליפולי?

759
00:49:10,134 --> 00:49:12,479
אה, דרך אגב, יש
אכלת כבר, סמל?

760
00:49:12,514 --> 00:49:14,317
כֵּן. וגם לך יש.

761
00:49:15,985 --> 00:49:19,048
איך הוא יכול לדחות את א
מנה טעימה כזו?

762
00:49:19,083 --> 00:49:22,112
אתה יודע מאיפה הם משיגים את הדברים האלה?
- בטח.

763
00:49:22,147 --> 00:49:24,309
אני יודע מאיפה הם משיגים הכל.

764
00:49:24,344 --> 00:49:25,900
מאיפה הם השיגו את הדברים האלה?

765
00:49:25,935 --> 00:49:27,778
אתה מכיר את הביוב?
- איזה ביוב?

766
00:49:27,813 --> 00:49:29,698
כל ביוב. הביוב של הובוקן.
- מאיפה אתה יודע?

767
00:49:29,733 --> 00:49:32,577
יש לך אח שעובד בביוב?
לא משנה ליחסים שלי.

768
00:49:32,612 --> 00:49:34,298
אתה רוצה שאני אגיד לך איך
הם מוציאים את זה מהביוב?

769
00:49:34,333 --> 00:49:36,491
לא. אני אוכל את זה.

770
00:49:36,526 --> 00:49:38,369
אנחנו צריכים להיות בצבא הייני.

771
00:49:38,404 --> 00:49:39,849
הם לא היו לוקחים אותי.

772
00:49:39,884 --> 00:49:41,840
למה אנחנו צריכים להיות בפנים
צבא הייני?

773
00:49:41,841 --> 00:49:44,002
האוכל. אוכל טוב.

774
00:49:44,037 --> 00:49:46,196
איך אתה יודע?
אתה מרגל או משהו?

775
00:49:46,231 --> 00:49:48,356
מה עם המטה הזה אנחנו
נכנס לסיציליה?

776
00:49:48,391 --> 00:49:50,997
יין על השולחנות. סטֵייק.

777
00:49:51,032 --> 00:49:53,471
תמונה.
זה היה בלגן של קצינים.

778
00:49:53,506 --> 00:49:56,589
אָז מָה? האם הבלגן של הקצינים שלנו יקבל
יין על השולחן? האם הם מקבלים סטייק?

779
00:49:56,624 --> 00:49:58,471
הייניז ממש אוכלים.

780
00:49:58,506 --> 00:50:00,145
הם לא יהיו.

781
00:50:00,180 --> 00:50:04,662
תקשיב, חבר.
בעוד שלוש שנים, כל העולם
יאכל מנות ג.

782
00:50:04,697 --> 00:50:07,896
קיבלתי את זה מחבר.
תחזיר לו, אני לא מעוניין.

783
00:50:07,931 --> 00:50:09,533
מה יוצא לך מזה, פרידמן?

784
00:50:09,568 --> 00:50:10,516
מתוך מה?
- העסק.

785
00:50:10,616 --> 00:50:12,236
איזה עסק?
העסק הזה.

786
00:50:12,606 --> 00:50:14,587
אני לא חבר במשרד.

787
00:50:14,622 --> 00:50:16,527
ראית את המסרשמיט הזה.
- כן.

788
00:50:16,562 --> 00:50:19,326
זה היה אחריך.
לא הייתי בפנים כשהוא התקשר.

789
00:50:19,361 --> 00:50:21,281
תהיה עוד אחד בכל רגע עכשיו.

790
00:50:21,316 --> 00:50:24,285
גם אני לא אהיה בזה.
פרידמן, אתה משתמט מהדראפט.

791
00:50:24,320 --> 00:50:26,916
אתה צהוב, פרידמן.
זה מה שאני, בסדר.

792
00:50:45,290 --> 00:50:49,408
אני תופס אותך שוב צוחק עלי,
אני אבעט לך בבטן.

793
00:50:56,641 --> 00:51:01,157
מה אוכל אותו?
- אתה לא יודע?

794
00:51:07,228 --> 00:51:10,311
יש לי כאב ראש.
כאב ראש רקוב.
- קשוח.

795
00:51:11,463 --> 00:51:14,307
האם אתה סומך על המבצע הזה?
- איך אתה מתכוון?
אתה יודע.

796
00:51:14,342 --> 00:51:16,860
אני לא אוהב את הטבעת של זה.
זה לא מצלצל נכון.

797
00:51:16,895 --> 00:51:18,700
משהו מצחיק בזה.

798
00:51:20,174 --> 00:51:22,097
הלוואי שהוא היה מפסיק את הגניחה הזו.

799
00:51:22,132 --> 00:51:25,251
הוא לא נורא. הוא פשוט
עובד למען הלב הסגול שלו.

800
00:51:25,286 --> 00:51:28,371
אני לא אוהב את האחריות.
- אתה תקוע עם זה.

801
00:51:28,406 --> 00:51:30,247
מוטב שנתחיל לזוז, לא?

802
00:51:30,282 --> 00:51:33,251
אני חושב שהיה לנו. אם הייתי
אתה, הייתי מתרחק מהכביש.

803
00:51:33,286 --> 00:51:34,924
מַדוּעַ?
- טנקים.

804
00:51:34,959 --> 00:51:37,280
בוא ניקח את זה לאורך התעלה.

805
00:51:37,315 --> 00:51:39,241
בְּסֵדֶר.

806
00:51:39,276 --> 00:51:42,962
מה עם סמית'
אני אדבר איתו.

807
00:51:46,664 --> 00:51:48,588
איך אתה מרגיש, סמיטי?

808
00:51:48,623 --> 00:51:50,347
בוורוד, סמל. בְּקַו הַבְּרִיאוּת.

809
00:51:50,382 --> 00:51:52,623
אתה חושב שאתה יכול להישאר
כאן לבד לזמן מה?

810
00:51:52,658 --> 00:51:55,303
תשאיר לי כמה ישבנים.
בטוח שתהיה בסדר?

811
00:51:55,338 --> 00:51:57,437
בטח, סמל.
רק תשאיר לי כמה ישבנים.

812
00:51:57,472 --> 00:51:59,536
מישהו יבוא לקחת אותך.

813
00:52:02,010 --> 00:52:03,534
הוא יישאר.

814
00:52:06,207 --> 00:52:08,129
עדיף שנתחיל אז.

815
00:52:14,918 --> 00:52:16,759
בְּסֵדֶר. הרמה זנב.

816
00:52:16,794 --> 00:52:19,994
נישאר קרוב
התעלה הפעם.

817
00:52:20,029 --> 00:52:23,396
תשמור על אותה מבנה,
אבל היצמד קרוב לתעלה.

818
00:52:48,640 --> 00:52:51,928
היי, סמיטי.
האם אוכל להחזיר את אחד מהתחתים האלה לאחור?

819
00:52:51,963 --> 00:52:53,682
בטח, סמל. עזור לעצמך.

820
00:52:53,717 --> 00:52:55,833
כמה זמן אתה חושב שאני אהיה כאן?

821
00:52:55,868 --> 00:52:57,913
מרביץ לי.
עם זאת, לא אמור להיות ארוך.

822
00:52:57,948 --> 00:53:01,634
תבוא הרבה חברה
לעלות בדרך זו בקרוב.
- איזו חברה?

823
00:53:01,669 --> 00:53:04,502
כל סוג שתרצו.
פשוט קח את זה בקלות, סמיטי.

824
00:53:04,537 --> 00:53:06,185
אם אני רוצה משהו, אני אצלצל.

825
00:53:08,099 --> 00:53:10,624
היי, סמיטי... שכחת לגנוח.

826
00:53:31,438 --> 00:53:32,803
היי, קאזינס.

827
00:53:36,626 --> 00:53:40,427
מה בא אחרי טיבט?
- מה בא לאן אחרי טיבט?

828
00:53:40,462 --> 00:53:44,266
במלחמה. לאן אנחנו הולכים
להילחם במלחמה אחרי טיבט?

829
00:53:44,301 --> 00:53:51,821
איך אני יודע? במיטה.
- יש מדינה, לא יודע את שמה.
- יש מיליון מדינות.

830
00:53:51,856 --> 00:53:56,653
אני לא מצליח לחשוב על השמות שלהם.
- בסדר. רק שאלתי. תשכח מזה.

831
00:53:56,688 --> 00:54:01,250
תשאלו את ויקטור מקלגלן. בסרטים,
הוא תמיד נלחם
אותה מדינה סביב טיבט.

832
00:54:01,285 --> 00:54:04,132
אתה הורג אותי, פשוט תהרוג אותי.

833
00:54:04,167 --> 00:54:05,886
היי, קשת, תראה.

834
00:54:20,142 --> 00:54:23,703
שני בחורים, 500 מטר משמאל,
ראיתי אותם.
- מה הם?

835
00:54:23,738 --> 00:54:25,655
חפש אותי. רחוק מדי.

836
00:54:25,690 --> 00:54:26,815
מַחלָקָה.

837
00:54:29,093 --> 00:54:32,972
שני בחורים, 500 יארד משם
השמאל. קח כמה גברים.
רד ותראה.

838
00:54:33,007 --> 00:54:36,258
ג'ונסון! חִידָה!
- קח את זה בקלות.

839
00:54:42,282 --> 00:54:43,923
מאוורר החוצה.

840
00:54:50,389 --> 00:54:51,754
פגע בעפר.

841
00:55:08,688 --> 00:55:10,733
חכה רגע.

842
00:55:10,768 --> 00:55:13,131
חכה רגע. אתה מדבר אנגלית?

843
00:55:15,948 --> 00:55:17,648
אה, שתוק. קדימה.

844
00:55:28,911 --> 00:55:30,276
כמה עניבות עיניים.

845
00:55:30,311 --> 00:55:33,131
האם הם יכולים לדבר אנגלית?
- לא מהסוג שלי.

846
00:55:33,166 --> 00:55:35,953
היי, ג'ורג'יו.
ג'ורג'יו נפצע.

847
00:55:35,988 --> 00:55:38,740
כֵּן. מה נסגר איתי?

848
00:55:38,775 --> 00:55:40,536
טרנלה.

849
00:55:41,656 --> 00:55:43,181
אתה רוצה אותי, סמל?

850
00:55:43,216 --> 00:55:45,696
אתה יכול לדבר איטלקית?
- בטח. אני יכול לדבר איטלקית.

851
00:55:45,731 --> 00:55:46,938
דבר עם החבר'ה האלה.

852
00:55:46,973 --> 00:55:50,329
מה אני אומר?
- שאל אותם איפה הם
לבוא, למען פיט.

853
00:56:06,867 --> 00:56:08,707
היי, טרנלה.

854
00:56:12,501 --> 00:56:14,465
הוא אומר שהוא מטורינו.

855
00:56:14,500 --> 00:56:16,862
איפה זה?
- זה בצפון. בדרך צפונה.

856
00:56:16,897 --> 00:56:20,105
אני לא מתכוון לזה. גלה
מאיפה הם באים עכשיו.
- אה.

857
00:56:20,140 --> 00:56:22,575
מאיפה אתה בא עכשיו?
אה, אני מתכוון...

858
00:56:31,763 --> 00:56:35,767
הוא אומר שיש שם קרב,
הם ברחו
מהקרב.

859
00:56:35,802 --> 00:56:39,036
הם כבר לא נלחמים.
תשאל אותם מה קורה שם למעלה.

860
00:56:45,228 --> 00:56:47,190
הוא אומר שהם שיקרו
לאורך הכביש

861
00:56:47,225 --> 00:56:50,467
והם ראו את הגרמנים
להעלות כמה טנקים.
- מתי זה היה?

862
00:56:55,937 --> 00:56:59,896
אומר שאין לו שעון.
הוא לא בטוח. אולי כמה
שעות. אולי פחות.

863
00:56:59,931 --> 00:57:03,613
על אהבתה של פטרונלה, תראה מה אתה
יכול לגלות. תשאל אותו כמה שאלות.
אני כן, סמל!

864
00:57:03,648 --> 00:57:05,994
גלה משהו.
- שאל אם הוא מכיר את הארץ הזאת.

865
00:57:10,442 --> 00:57:13,004
הוא מהצפון
אבל הוא מכיר את המדינה הזאת.

866
00:57:13,039 --> 00:57:17,794
פעם הוא הוצב כאן.
- טוב. איפה המפה, אדי?
- איזו מפה? הו, זה כאן.

867
00:57:25,824 --> 00:57:29,146
יש לנו כאן מפה של האזור.
תגיד לו את זה, טרנלה.

868
00:57:37,460 --> 00:57:39,593
אומר שהוא יודע הכל על מפות,
הוא רב-טוראי.

869
00:57:40,476 --> 00:57:42,657
אנחנו כאן, אני חושב.

870
00:57:42,692 --> 00:57:43,993
תשאל אותו אם אני צודק.

871
00:57:52,164 --> 00:57:55,295
הוא אומר שיש שם
איפה הקרב ונגמר
כאן הוא ראה את הטנקים.

872
00:57:55,330 --> 00:57:56,612
זו מדינה רעה?

873
00:58:01,586 --> 00:58:03,388
הוא אומר ש...

874
00:58:04,894 --> 00:58:08,144
הוא אומר שזו ארץ טובה עבורה
הגנה, מחוספס עם הרבה נקיקים.

875
00:58:08,179 --> 00:58:10,222
הפאנקיסט הצעיר אומר שזה מאובק.

876
00:58:10,257 --> 00:58:11,759
כמה גרמנים?

877
00:58:16,363 --> 00:58:19,412
אומר שהוא לא יודע איך
גרמנים רבים נמצאים בסביבה.
- הוא בטח אמר יותר מזה.

878
00:58:19,447 --> 00:58:23,412
ובכן, הוא אומר שהם מוכים,
שהם כבר לא חיילים.

879
00:58:26,841 --> 00:58:30,561
מה הוא אמר?
- הפאנקיסט הצעיר
אומר שהוא דפק קראוט.

880
00:58:30,635 --> 00:58:32,071
תשאל אותו איפה.

881
00:58:42,224 --> 00:58:44,666
היי, טרנלה...
רגע אחד, סמל...

882
00:58:50,936 --> 00:58:53,617
טרנלה, מה הם
אתה מדבר על עכשיו

883
00:58:53,652 --> 00:58:56,934
על איטליה. הוא מקרוב
מאיפה הזקן שלי בא.

884
00:58:56,969 --> 00:59:00,325
הוא אומר שהוא לא רצה את הגרמנים,
אבל לא הייתה ברירה.

885
00:59:00,360 --> 00:59:02,409
החבר'ה האלה מחפשים
דרך החוצה.

886
00:59:02,444 --> 00:59:05,605
מה אתה יודע? הזקן שלי סיפר
אותי שהם נלחמו

887
00:59:05,640 --> 00:59:09,315
הגרמנים מאז שבאו
והם עדיין נלחמים.
- בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

888
00:59:14,748 --> 00:59:19,913
מה הוא אומר?
- הוא אומר עכשיו הם לא יכולים ללכת הביתה, זה
הגרמנים מכסים את הצפון, כמו חיפושיות.

889
00:59:19,948 --> 00:59:21,885
הוא אומר שיש הרבה
העניין עם איטליה.

890
00:59:21,930 --> 00:59:26,148
אתה נותן לו לספר לנו מה יש
העניין עם איטליה.
- הזקן שלי היה רוצה לדעת.

891
00:59:26,188 --> 00:59:28,952
תן לו לקרוא את זה בעיתונים.
אני יודע מה קורה עם איטליה.

892
00:59:29,050 --> 00:59:30,536
גלה על הגבעה ההיא
עם בית החווה עליו.

893
00:59:30,602 --> 00:59:33,964
בית החווה הזה כאן. תשאל אותו
אם הוא יודע על זה משהו.

894
00:59:38,402 --> 00:59:39,287
הוא אומר שכן.

895
00:59:39,322 --> 00:59:41,324
תשאל אותו איזה סוג של גשר זה.

896
00:59:49,381 --> 00:59:52,158
הוא אומר שהוא לא זוכר.
יכול להיות עץ. זה יכול להיות פלדה.

897
00:59:52,193 --> 00:59:54,672
זה יכול להיות בטון.
- הוא עוזר גדול!

898
00:59:54,707 --> 00:59:57,744
תשאל אותו, האם הוא יודע איפה
אני יכול לקבל פיצה.
- שתוק!

899
01:00:00,101 --> 01:00:03,104
הוא אומר שיש הרבה קראוטים
כמה קילומטרים לאורך.
- כמה?

900
01:00:04,375 --> 01:00:06,060
הוא אומר שאין לו מושג.

901
01:00:06,095 --> 01:00:08,495
אולי גם נמשיך.
- אולי גם כן.

902
01:00:08,530 --> 01:00:10,137
בסדר, גברים, צאו לדרך.

903
01:00:10,172 --> 01:00:12,697
תודה, טרנלה.
בכל עת, סמל.

904
01:00:12,732 --> 01:00:13,974
תגיד להם שהם יכולים ללכת.

905
01:00:15,961 --> 01:00:18,488
היי, סמל, עכשיו שניהם רוצים תחת.

906
01:00:18,523 --> 01:00:22,277
תן להם זוג.
- מתוך החפיסה שלי, למען האהבה...!
- תן לו זוג!

907
01:00:25,326 --> 01:00:26,276
היי, סמל,

908
01:00:26,311 --> 01:00:29,956
הוא אומר שהם האסירים שלנו
והם יבואו.
- מעל גופתי המתה.

909
01:00:33,265 --> 01:00:36,622
היי, סמל, הם לא רוצים ללכת.

910
01:00:37,618 --> 01:00:38,731
זה חבל.

911
01:00:39,252 --> 01:00:41,742
עכשיו הפאנקיסטים אומרים שהם רעבים.

912
01:00:41,777 --> 01:00:44,462
תן להם קצת מנת K.
- הם יכולים לקחת את זה.

913
01:00:46,135 --> 01:00:49,889
כשהם אוכלים את זה,
הם יאחלו לאיטליה לעולם
יצא מהמלחמה.

914
01:00:49,924 --> 01:00:53,209
הם יחשבו פעמיים
האמריקאים בפעם הבאה.
- היי!

915
01:00:53,244 --> 01:00:56,800
זה כרטיס קשה,
אבל אני חייב לעזוב אותך.

916
01:00:58,199 --> 01:01:01,398
מה הסמים?
- הם לא יודעים כלום.

917
01:01:01,433 --> 01:01:05,995
אנחנו לא יודעים יותר ממה שידענו קודם.
- אתה מצפה לזה?
אולי הם ידעו משהו.

918
01:01:16,661 --> 01:01:19,300
האנשים הכי מאושרים שראיתי אי פעם.

919
01:01:33,604 --> 01:01:34,969
"פרנסס היקרה,

920
01:01:35,004 --> 01:01:38,280
"הרגע השאירו כמה איטלקיות
חיילים עומדים בכביש".

921
01:01:38,315 --> 01:01:39,957
לא, תמחקו את זה.

922
01:01:39,992 --> 01:01:44,588
"הרגע השארתי כמה איטלקיות
חיילים לשעבר עומדים בכביש.

923
01:01:44,623 --> 01:01:47,955
"פראיירים מסכנים.
הם עדיין לא יודעים מה פגע בהם.

924
01:01:47,990 --> 01:01:50,308
"ובמובן מסוים, זו אשמתם.

925
01:01:50,343 --> 01:01:54,622
"הם נתנו למכור לעצמם שטר סחורה
שהם הולכים לנהל את העולם.

926
01:01:54,657 --> 01:01:58,901
"ועכשיו החבר'ה שמכרו להם
הלכו והם נותרו מחזיקים
את התיק.

927
01:01:58,936 --> 01:02:03,216
"מסכנים פראיירים. כרגע, הם
אפילו לא הבעלים של המדינה שלהם".

928
01:02:10,290 --> 01:02:15,602
הַצָעַת חוֹק? אי פעם הייתה לך הרגשה כזו
משהו עמד לקרות לך?
- יש לי את זה כל הזמן.

929
01:02:15,637 --> 01:02:18,418
יש לי את זה עכשיו.
- אל תדאג בקשר לזה.

930
01:02:18,453 --> 01:02:21,199
מעולם לא היה לי את זה קודם.
אני לא אוהב את זה.

931
01:02:21,234 --> 01:02:23,226
משהו קרה לי.
- מה?

932
01:02:23,227 --> 01:02:26,310
אני לא יודע. לא מצליח להבין את זה.

933
01:02:26,345 --> 01:02:29,566
זה לא שאני מפחד,
אני יודע שאני לא.

934
01:02:29,601 --> 01:02:33,329
זה רק זה
אני לא מצליח להבין דברים.

935
01:02:33,364 --> 01:02:37,057
תראה, אם אתה חייב,
אתה תשתלט?

936
01:02:37,092 --> 01:02:41,454
אני לא מרגיש טוב.
יש לי כאב ראש.

937
01:02:41,489 --> 01:02:45,370
מה אתה הולך לעשות אחרי המלחמה?
- הצטרף לאספסוף, הפוך למאפיונר.

938
01:02:45,405 --> 01:02:49,304
מה עשית לפני המלחמה?
פרידמן, שישים מיליון פעמים אתה
שאל אותי את זה. הייתי קברן.

939
01:02:49,323 --> 01:02:52,879
לקחתי על עצמי נוקשות.
- איך אהבת את העבודה?
גרמו לידיים שלי להריח.

940
01:02:52,914 --> 01:02:56,013
למה שלא תצטרף ל
חוליית רישום קברים ב-QMC?
זה ממש בסמטה שלך.

941
01:02:56,056 --> 01:02:57,597
אני לא יכול לאיית.

942
01:02:58,148 --> 01:02:59,431
היי, ג'סטין...

943
01:03:00,749 --> 01:03:02,631
... אתה נראה כמו ילד מבריק.

944
01:03:02,666 --> 01:03:05,351
למה שלא תצטרף לקברים
חוליית הרישום של ה-QMC?

945
01:03:05,386 --> 01:03:08,465
איך השכר?
- מסריח.
- יש עתיד בזה?

946
01:03:08,500 --> 01:03:11,782
מה אכפת לך? אתה אפילו לא
חיים בהווה.

947
01:03:11,817 --> 01:03:15,981
נכון, ג'ייק, תן חכם
אפל, ג'ייק, קורא אופי.

948
01:03:16,016 --> 01:03:18,577
למה אתה מתכוון, אני לא
לחיות בהווה?

949
01:03:18,612 --> 01:03:20,933
אני אשאל אותו. איפה אתה עכשיו?
- איטליה.

950
01:03:20,968 --> 01:03:24,847
איך אתה יודע שאתה באיטליה?
האם ראית שלטים כלשהם
באיטלקית?

951
01:03:24,882 --> 01:03:27,524
הרגע נחתנו באיטליה.
- איך אתה יודע שנחתת באיטליה?

952
01:03:27,659 --> 01:03:32,077
רק בגלל שמישהו אמר לך?
זה עתה ראיתי כמה איטלקים.

953
01:03:32,112 --> 01:03:34,792
בתוניסיה ראית מיליון איטלקים.
זאת איטליה? לא, זו תוניסיה.

954
01:03:34,827 --> 01:03:37,033
אתה בור, ג'סטין.

955
01:03:37,068 --> 01:03:39,514
בְּסֵדֶר.
אם אנחנו לא באיטליה, איפה אנחנו?

956
01:03:39,549 --> 01:03:42,193
צרפת שטופת השמש, צועדת לארמנטייר.
איפה אתה חושב שהיינו?

957
01:03:45,102 --> 01:03:47,343
אִיטַלִיָה.
- אני מוותר.

958
01:03:47,378 --> 01:03:50,666
כך גם אני.
אני רוצה לצאת מהצבא של האיש הזה.
- גם אני. לזוז.

959
01:03:58,365 --> 01:03:59,771
הכה את הלכלוך!

960
01:04:06,198 --> 01:04:07,916
היי, תראה, זה ג'יפ!
- זה החבר'ה שלנו!

961
01:04:19,143 --> 01:04:20,188
מאיפה אתה?

962
01:04:20,223 --> 01:04:23,505
אנחנו בסיור.
ראית משהו בסביבה?
- לא עד כה.

963
01:04:23,540 --> 01:04:28,739
מה המשימה שלך?
- המטרה היא איזו קרקע גבוהה עם א
בית חווה עליו, שלושה קילומטרים במעלה הכביש.

964
01:04:28,774 --> 01:04:30,777
משהו שם למעלה?
הלוואי וידעתי.

965
01:04:30,812 --> 01:04:35,738
רוצה שאני ארוץ ואראה?
תהיה נחמד אם תחפש כמה קילומטרים.

966
01:04:35,773 --> 01:04:37,530
תוריד לי הרבה מהראש, בכל מקרה.

967
01:04:37,565 --> 01:04:41,410
בְּסֵדֶר. זו הפעם הראשונה שהייתי
לאיטליה. אוהב לראות את הארץ.

968
01:04:45,557 --> 01:04:49,835
זה סוג העבודה שיש.
אין הליכה. נוחות מוצקה.

969
01:04:49,870 --> 01:04:53,153
בינך לביני, ג'ייק,
אופנועים מפחידים את החיים
ממני.

970
01:04:53,188 --> 01:04:56,911
לא חשבתי שאתה מפחד מכלום.
נשים ואופנועים, ג'ייק.

971
01:04:56,946 --> 01:04:59,808
ישבן.
כשנגמרים לי התחת,
אתה תהיה בבלגן רקוב.

972
01:04:59,878 --> 01:05:01,201
אני אמצא חבר חדש.

973
01:05:01,543 --> 01:05:05,219
אני מרגיש יותר טוב. אם הדרך פנויה,
זה יכול להיות בסדר, אחרי הכל.

974
01:05:05,254 --> 01:05:08,697
כמה זמן אתה חושב שזה
ייקח אותו לחזור?

975
01:05:08,732 --> 01:05:10,217
בערך עשר או 15 דקות.

976
01:05:37,104 --> 01:05:41,017
מה הרעיון לעזוב את התעלה?
לא קיבלנו פקודות.

977
01:05:41,052 --> 01:05:44,225
הדרך קלה יותר לרגליים.
פָּשׁוּט.

978
01:05:45,376 --> 01:05:48,095
הגיע הזמן שהרוכב הזה
היה חוזר.

979
01:05:48,130 --> 01:05:49,893
הוא נעלם רק עשר דקות.

980
01:05:49,928 --> 01:05:54,365
הכל בצבא פשוט.
אתה חי או מת.

981
01:05:54,400 --> 01:05:56,959
הייתי עדיין
אוהב לשבת במגפיים שלו.

982
01:05:56,994 --> 01:05:59,481
של מי המגפיים?
- הבחור על האופנוע.

983
01:05:59,516 --> 01:06:02,234
אלו חיים.
- למה? האם אתה מרגיש
גיבור עלוב?

984
01:06:02,269 --> 01:06:04,953
אני אוהב את הנוחות שלי.
- הבחור הוא יונה מתה.

985
01:06:04,988 --> 01:06:06,713
שיעורי תמותה גבוהים.
- אז מה?!

986
01:06:06,748 --> 01:06:10,070
אָז מָה? זה הסמל הראשון
ראיתי פעם על אופנוע.

987
01:06:10,105 --> 01:06:12,311
לרובם יש מזל
לעשות רב"ט.

988
01:06:12,346 --> 01:06:15,787
אתה חושב שתהפוך לרב"ט?
אני רק רוצה להפוך אזרחית.

989
01:06:15,822 --> 01:06:21,215
אין לך דמיון, ריברה.
אתה גוש.
זה מה שאני, בסדר.

990
01:06:21,250 --> 01:06:23,418
נניח שאתה עדיין
חושבים שהם יחזרו?

991
01:06:23,453 --> 01:06:26,854
יכול להיות שהרחיק לכת ממה שחשבנו.
אולי יש דירה.

992
01:06:26,889 --> 01:06:29,694
הוא לא הלך רחוק מדי
והוא לא קיבל דירה.

993
01:06:29,729 --> 01:06:30,852
הוא נתקל בצרות.

994
01:06:30,887 --> 01:06:34,800
שמעת ירי כלשהו?
- לא שמעתי כלום.
- הוא נתקל בצרות.

995
01:06:34,835 --> 01:06:37,481
אדי, אני לא יודע מה
העניין איתך,

996
01:06:37,516 --> 01:06:41,794
אבל אתה צריך לצאת מזה.
מה אוכל אותך?
אני לא יודע.

997
01:06:41,829 --> 01:06:43,714
עדיין רוצה להיות על אופנוע, מכוער?

998
01:06:43,749 --> 01:06:47,435
בַּטוּחַ. זה חיים.
במקרה של הבחור הזה,
השאלה היא האם זה חיים?

999
01:06:47,470 --> 01:06:50,668
הוא כנראה יושב תחת א
עץ איפשהו, קורא ספר.

1000
01:06:50,703 --> 01:06:55,060
אופטימיסטים כמוך הם הגורמים
כל הצרות שבעולם.
איפה הוא ישיג ספר?

1001
01:06:55,095 --> 01:06:56,983
איך אני יודע איפה הוא משיג ספר?

1002
01:06:58,310 --> 01:06:59,755
חבילה אחרונה.
אני אתן לך לצפות בי.

1003
01:06:59,790 --> 01:07:02,493
יש לך עוד חבילה אוהבת.
כל מה שיש לי, מותק.

1004
01:07:02,528 --> 01:07:03,857
גרירה.
- אשקול את זה.

1005
01:07:03,892 --> 01:07:04,699
טוֹב?

1006
01:07:04,799 --> 01:07:08,617
זה דבר מצחיק, כמה
אנשים שאתה פוגש בצבא אשר
לחצות את דרכך לכמה שניות

1007
01:07:08,717 --> 01:07:11,524
ולעולם לא תראה אותם שוב.
- למי אתה מתכוון?

1008
01:07:11,559 --> 01:07:14,565
מעולם לא ראית את הפנים לפני כן, אתה
לעולם לא לראות את זה שוב. לא יכול לשכוח את זה.

1009
01:07:14,600 --> 01:07:17,999
בחור על האופנוע?
ביל, אני מפחד מהטנקים.

1010
01:07:18,034 --> 01:07:21,515
אם יתפסו אותנו בכביש הזה
קררו לנו, כמו מקרל.

1011
01:07:26,265 --> 01:07:28,347
תגיד להם לקחת הפסקה.

1012
01:07:31,499 --> 01:07:36,138
ג'ק, פלפס, דוברוסקי, לונג,
טרנלה, טינקר,

1013
01:07:36,173 --> 01:07:39,989
ארצ'ימבו וכל אנשי הבזוקה,
מלפנים ובמרכז.

1014
01:07:40,024 --> 01:07:43,806
כל השאר,
לקחת הפסקה, לתוך היער.

1015
01:07:48,762 --> 01:07:51,481
סמל פורטר רוצה אותך
אנשי בזוקה מלפנים.

1016
01:07:51,516 --> 01:07:53,521
אני נותן לך הגנה מספקת.

1017
01:07:53,556 --> 01:07:56,161
כשאתה מקדים אותנו בקילומטר,
אנחנו נעקוב.

1018
01:07:56,196 --> 01:07:57,278
ציד טוב.

1019
01:08:05,384 --> 01:08:07,426
ארצ'ימבו, תישאר כאן.

1020
01:08:07,461 --> 01:08:12,421
שימו לב לכביש. אם אתה רואה את זה
רוכב חוזר, נופף לי.
אני לעולם לא אעמוד בזה עד אז.

1021
01:08:12,456 --> 01:08:14,340
עד מתי?
- עד הקרב על טיבט.

1022
01:08:14,375 --> 01:08:17,902
כל תפקיד ראש מת בצבא
הוא רכושי האישי.

1023
01:08:30,597 --> 01:08:33,600
משהו קורה עם הסמל.

1024
01:08:33,635 --> 01:08:35,200
איזה סמל?
- פורטר.

1025
01:08:35,235 --> 01:08:37,514
אף אחד לא אומר לי כלום.
- פקח עיניים.

1026
01:08:37,549 --> 01:08:41,155
אם לא היית מעשן בפעם האחרונה
ישנים ומקבלים עשן
בעיניך,

1027
01:08:41,190 --> 01:08:43,749
אולי אתה יודע יותר על מה
ממשיך. קַת.

1028
01:08:43,784 --> 01:08:46,662
מה קורה עם פורטר?
- איך אני יודע? אני לא רופא.

1029
01:09:03,583 --> 01:09:04,564
תודה, ביל.

1030
01:09:04,599 --> 01:09:08,205
זה כלום. אתה
פשוט לא חשבתי על זה, זה הכל.

1031
01:09:10,233 --> 01:09:13,316
כֵּן. לא חשבתי על זה.

1032
01:09:17,786 --> 01:09:19,435
תפוחים.

1033
01:09:21,105 --> 01:09:23,300
מה אמרת, סמל?

1034
01:09:23,820 --> 01:09:26,220
אה, מניח שאמרתי תפוחים.

1035
01:09:26,255 --> 01:09:27,501
מַדוּעַ?

1036
01:09:27,536 --> 01:09:29,940
אני רק חושב עליהם.

1037
01:09:29,975 --> 01:09:32,857
אה.
איזה סוג של תפוחים, סמל?

1038
01:09:32,892 --> 01:09:37,283
כל מיני. קרחים. מקינטוש.
אדומים. פיפינים. רסטים.

1039
01:09:37,284 --> 01:09:40,560
חשבתי שהייתי רוצה
לחתוך אחד פתוח, עכשיו.

1040
01:09:40,595 --> 01:09:43,563
וללקק את זה
למיץ סכין.

1041
01:09:43,598 --> 01:09:44,963
תנתק את זה, בסדר, סמל?

1042
01:09:44,998 --> 01:09:47,478
עכשיו גרמת לי לחשוב
על משהו עסיסי.

1043
01:09:49,114 --> 01:09:50,756
אתה אוהב תפוחים, סמל?

1044
01:09:50,791 --> 01:09:54,113
לא במיוחד. אפל פשוט
במקרה צץ לי לראש.

1045
01:09:54,148 --> 01:09:58,027
אני אוהב יותר אגסים.
אולי ניתקל בכמה
גדל כאן.

1046
01:09:58,062 --> 01:10:00,674
אנחנו לא נעשה.
איך אתה יודע, סמל?

1047
01:10:00,709 --> 01:10:03,064
אני חקלאי. אחד טוב.

1048
01:10:03,099 --> 01:10:05,704
האדמה לא טובה כאן.

1049
01:10:05,739 --> 01:10:07,738
זה לא טוב, בכלל.

1050
01:10:07,773 --> 01:10:09,992
זה ישן ועייף ושחוק. לִרְאוֹת?

1051
01:10:10,027 --> 01:10:12,173
אומרים בצפון זה אחרת.

1052
01:10:12,208 --> 01:10:15,132
אומרים שבצפון הם גדלים
ענבים גדולים כמו ראש של גבר.

1053
01:10:15,167 --> 01:10:17,206
אתה לא יכול לשכנע אותי.
דעתי קבעה.

1054
01:10:18,239 --> 01:10:23,677
אתה יודע, ברגע שאמצה את שלי
להתחשב במשהו, כלום
משנה את זה למעט מעשה אלוהים.

1055
01:10:24,715 --> 01:10:26,524
או אשתי.

1056
01:10:29,349 --> 01:10:31,635
כֵּן. אדמה לא טובה.
זה לא טוב, בכלל.

1057
01:10:32,667 --> 01:10:35,511
אולי יותר מדי חיילים
הלכו עליו.

1058
01:10:35,546 --> 01:10:38,143
הם הלכו ברגל
עליו במשך זמן רב.

1059
01:10:39,738 --> 01:10:43,378
זה מה שתמיד קורה לא
מדינה כשחיילים הולכים עליה.

1060
01:10:46,692 --> 01:10:49,206
כתבתי מכתב לאשתי.

1061
01:10:49,241 --> 01:10:51,212
בְּסֵדֶר.

1062
01:10:51,247 --> 01:10:53,808
כתבתי את זה בדובר הנחיתה.

1063
01:10:53,843 --> 01:10:56,482
קשה לכתוב משהו
כאשר אתה לא יכול לראות את זה.

1064
01:10:56,517 --> 01:10:58,482
למה לא חיכית עד אור היום?

1065
01:10:58,517 --> 01:10:59,802
אתה אף פעם לא יכול לדעת.

1066
01:10:59,837 --> 01:11:01,979
גבר לא רוצה לקחת סיכונים.

1067
01:11:02,014 --> 01:11:04,077
אפילו כתבתי
את המעטפה בחושך.

1068
01:11:04,112 --> 01:11:07,036
זה נראה טוב.
- איך אתה יודע שזה נראה טוב?

1069
01:11:07,071 --> 01:11:08,793
ראיתי את זה באור היום.

1070
01:11:08,828 --> 01:11:10,830
ואז אני נותן את זה לסמל הוסקינס.

1071
01:11:12,225 --> 01:11:14,907
לְשֵׁם מַה?
- לשלוח לי דואר.

1072
01:11:14,942 --> 01:11:17,263
הבחור כנראה
לקרוע אותו ולקרוא אותו.

1073
01:11:17,298 --> 01:11:18,702
הוא יקרא את זה עכשיו.

1074
01:11:18,737 --> 01:11:23,483
הוא לא היה עושה את זה.
אתה אף פעם לא יודע עם סמלים,
הם עושים כמה דברים מצחיקים.

1075
01:11:23,583 --> 01:11:25,554
הוא לא יעשה זאת.
- מאיפה אתה יודע?

1076
01:11:25,589 --> 01:11:27,913
אולי הוא חושב שיש בזה כסף.
אולי הוא משתמש בזה לתחבושת.

1077
01:11:27,998 --> 01:11:30,533
יש לו חור כדור והוא עשוי
תחב אותו בחור הקליע.

1078
01:11:30,568 --> 01:11:33,332
אתה משוגע. אתה לא יכול
לדחוף נייר בחור כדור.

1079
01:11:33,367 --> 01:11:36,041
איך אתה יודע שאתה לא יכול?
- זה מתקמט.

1080
01:11:37,039 --> 01:11:39,900
ילד, איזה סמים. בפעם הבאה
יש לך חור כדור בך,

1081
01:11:39,935 --> 01:11:42,718
תכניס קצת נייר ותראה
איך זה מרגיש, אז אתה תדע.

1082
01:11:42,753 --> 01:11:47,031
תפסיק את זה, רידל. הוא ישלח בדואר את
מכתב. עכשיו, תעזוב אותו בשקט.

1083
01:11:47,066 --> 01:11:48,929
סתם צחקתי, סמל.

1084
01:11:48,964 --> 01:11:50,750
יש לך רצף מרושע, רידל.

1085
01:11:50,785 --> 01:11:52,946
מישהו ידביק אותך
באחד הימים הללו.

1086
01:11:52,981 --> 01:11:53,986
אני אחכה.

1087
01:11:54,021 --> 01:11:57,343
בסדר, ג'ונסון. שלחת את המכתב שלך בדואר.

1088
01:12:00,492 --> 01:12:02,938
אבל אי אפשר לדעת
מה יעשו סמלים.

1089
01:12:04,766 --> 01:12:06,768
הם לא יעשו כלום.

1090
01:12:07,924 --> 01:12:10,085
הגיע הזמן שנתחיל לזוז, אדי.

1091
01:12:15,677 --> 01:12:17,167
תתקשר לוורד, בסדר?

1092
01:12:19,232 --> 01:12:21,154
היי, וורד!

1093
01:12:30,063 --> 01:12:31,824
הוא לא מרגיש כל כך טוב.

1094
01:12:31,859 --> 01:12:35,147
בחור יכול להרים כל דבר
במדינה מסוג זה.

1095
01:12:35,182 --> 01:12:39,460
וורד... אני לא יכול להמשיך.
טיין משתלט.

1096
01:12:40,974 --> 01:12:42,690
ובכן, זה בסדר איתי.

1097
01:12:42,725 --> 01:12:44,407
טיין הוא איש טוב.

1098
01:12:44,442 --> 01:12:46,527
אני יודע שהוא כן.

1099
01:12:46,562 --> 01:12:48,524
אתה יכול לעבוד איתו, וורד.

1100
01:12:48,559 --> 01:12:52,320
אני יודע שאני יכול.
אתה יכול להמשיך, אדי.
אני לא יודע.

1101
01:12:52,355 --> 01:12:55,961
האם אי פעם אתה מרגיש כמוך
רוצה לשכב ולעולם לא לקום?

1102
01:12:55,996 --> 01:12:58,555
בטח שיש לי.
- זה מה שאני מרגיש.

1103
01:12:58,590 --> 01:13:00,956
אני רוצה לשכב.
אני חייב לקום.

1104
01:13:00,991 --> 01:13:02,432
בחור מתעייף לאחר זמן מה.

1105
01:13:02,467 --> 01:13:05,029
אתה עוסק בזה הרבה זמן.
- לכולנו יש.

1106
01:13:05,064 --> 01:13:09,023
למה שלא תשכב, אדי?
אולי תרגיש טוב יותר.
- צריך...

1107
01:13:09,058 --> 01:13:11,387
משקה מים.

1108
01:13:11,422 --> 01:13:13,458
אולי אם אני אנוח...?

1109
01:13:14,975 --> 01:13:16,818
אני חייב לשכב.

1110
01:13:25,961 --> 01:13:27,485
לכלוך מסכן.

1111
01:13:31,038 --> 01:13:32,642
מדינה ענייה.

1112
01:13:46,299 --> 01:13:50,577
רכב משוריין מגיע!
מכונית משוריין של האויב! תפוס מחסה!

1113
01:13:57,048 --> 01:13:58,288
אדי. אדי.

1114
01:14:06,280 --> 01:14:09,998
זה היה קרוב, סמל.
זה היה קרוב.
- עזוב אותו בשקט.

1115
01:14:10,033 --> 01:14:13,155
מה נסגר איתו?
- הוא חולה.
איך הם הסתדרו לבזוקות שלנו?

1116
01:14:13,190 --> 01:14:16,232
כמעט זרקתי עליו רימון.
- טוב שלא עשית.

1117
01:14:16,267 --> 01:14:19,634
מה אתה חושב, וורד?
אני לא אוהב את זה, אף אחד.
- לך אחורה, קשת,

1118
01:14:19,669 --> 01:14:22,149
ותפקח את העיניים.
למה אני צריך למשוך את הדברים האלה?

1119
01:14:22,184 --> 01:14:24,547
מה עם מישהו אחר?
בסדר, תביא מישהו אחר.
- אני אעשה את זה.

1120
01:14:24,582 --> 01:14:28,575
הנה, קשת, תראה את הרובה הזה,
זה מפריע לי.
- אתה...

1121
01:14:35,889 --> 01:14:37,450
טנקים.
- כן.

1122
01:14:37,485 --> 01:14:38,807
הבזוקים שלנו נותנים
המכונית המשוריינת עוברת

1123
01:14:38,892 --> 01:14:42,899
להגיע לטנקים. זה יגיע
בחזרה. אנחנו חייבים לקבל את זה.

1124
01:14:42,985 --> 01:14:44,523
בלי הבזוקים
תהיה לנו עבודה מתוקה.

1125
01:14:44,623 --> 01:14:47,051
עלול להפיל את זה עם רימונים
אם יתמזל מזלנו. אחד מתחת לבטן עלול

1126
01:14:47,086 --> 01:14:48,882
להפיל אותו מהכביש או
לפחות לנער את הנהג.

1127
01:14:48,905 --> 01:14:51,834
מה עם מקלעים?
תזרקי עליה את כל מה שיש לנו.
אדי?

1128
01:14:51,869 --> 01:14:54,554
תעזוב אותו בשקט. שום דבר שאתה יכול לעשות.
- לא, מניח שאתה צודק.

1129
01:14:54,589 --> 01:14:57,752
הגדר את הסגל שלך הכי קרוב שאתה יכול
לקבל. לזרוק רימונים על המשרוקית.

1130
01:14:57,787 --> 01:15:00,544
רק מהצד הזה או שהם יזרקו
רימונים זה בחיקו של זה.

1131
01:15:00,579 --> 01:15:01,544
ריברה?

1132
01:15:04,857 --> 01:15:06,739
יש לך תחת, סמל?
מה שלום האקדח שלך?
- בסדר.

1133
01:15:06,774 --> 01:15:09,954
הוקם ליד הכביש. כאשר המכונית
בא, נשיג את זה עם רימונים.

1134
01:15:09,989 --> 01:15:12,734
כשהרימונים יורדים, תן ל
לרכב יש את כל מה שיש לך.

1135
01:15:12,869 --> 01:15:13,960
לגרוף את זה, כולל?
כן. בַּטוּחַ.

1136
01:15:14,060 --> 01:15:15,599
הגדר אותו במהירות.
- נכון.

1137
01:15:17,723 --> 01:15:20,496
קיבלתי עבודה. הם שכרו אותי.
100 דולר לדקה.
- זה לא מספיק.

1138
01:15:20,559 --> 01:15:21,822
בִּיאָה?
- אני מוזמן?

1139
01:15:21,896 --> 01:15:24,362
יש לי כדור מצופה כסף עם
השם Applegloss עליו.

1140
01:15:24,397 --> 01:15:27,355
כֵּן. זה אני, בסדר.
אז אתה מוזמן. אני אבוא.

1141
01:15:27,390 --> 01:15:28,878
טוב, כי יש לך את התחמושת.

1142
01:15:28,913 --> 01:15:30,313
תסדר את הנבחרת שלך, וורד.

1143
01:15:30,348 --> 01:15:33,715
כשהמשוריין מגיע
ליד הסלע הזה, ראה.

1144
01:15:33,750 --> 01:15:35,310
כֵּן.

1145
01:15:35,345 --> 01:15:37,666
אני אספור עשר ואז אפוצץ
את המשרוקית. בְּסֵדֶר.
- בסדר.

1146
01:15:38,741 --> 01:15:41,679
הנבחרת שלי, לסירוגין.
- אל תתן לאף אחד אחר לעשות שום דבר.

1147
01:15:41,714 --> 01:15:44,580
תישאר מאחור ותחזיק מעמד.
צלם את העבודות. אתה מבין את זה?

1148
01:15:44,615 --> 01:15:47,248
אל תתן לאף אחד אחר לעשות שום דבר.
פשוט שב חזק.
קדימה, קורד, אתה כאן.

1149
01:15:47,540 --> 01:15:49,061
רנדל, היכנס לשם.

1150
01:15:50,722 --> 01:15:53,249
בְּסֵדֶר. כאשר אתה מקבל את השריקה.

1151
01:15:53,284 --> 01:15:56,731
אז תעזור לי, הבחור הראשון
זורק לפני שהוא מקבל את השריקה

1152
01:15:56,766 --> 01:15:59,485
הולך להביא את הרימון הזה
ממש בין השיניים.

1153
01:15:59,520 --> 01:16:01,423
אתה רוצה לחיות, תזרוק ישר.

1154
01:16:01,458 --> 01:16:03,326
לא תקבל עוד הזדמנות.

1155
01:16:03,361 --> 01:16:05,351
ג'ונסון, אתה מבין?

1156
01:16:05,352 --> 01:16:07,638
מה אתה חושב שאני, סמל?
חובבן?

1157
01:16:07,673 --> 01:16:08,709
לא.

1158
01:16:16,619 --> 01:16:21,739
סוער? צפו בפורטר.
אל תתנו לו להסתובב.

1159
01:16:43,990 --> 01:16:46,151
אתה בוכה, פורטר.

1160
01:16:47,429 --> 01:16:49,550
אתה בוכה
כי אתה פצוע.

1161
01:16:49,585 --> 01:16:51,985
אתה לא חייב להיות
מדמם כדי להיפצע.

1162
01:16:52,020 --> 01:16:54,143
היה לך רק קרב אחד לרבים.

1163
01:16:58,056 --> 01:17:01,332
כֵּן. יצאת מזה עכשיו.

1164
01:17:02,370 --> 01:17:05,567
לא עוד ניחושים ו
מחכה ותוהה בשבילך.

1165
01:17:05,602 --> 01:17:08,127
בנית לעצמך חור שושן...

1166
01:17:08,162 --> 01:17:09,933
שם למעלה.

1167
01:17:11,082 --> 01:17:14,040
אין שום דבר בעולם
שיכול לגרום לך לצאת מזה.

1168
01:17:15,318 --> 01:17:18,515
קדימה, פורטר, תמשיך לבכות.
אנחנו מבינים.

1169
01:17:27,464 --> 01:17:29,750
טֶרֶם.

1170
01:17:33,020 --> 01:17:34,461
הלכת פעם לקוני איילנד?

1171
01:17:34,496 --> 01:17:35,861
כל הזמן. קצת מפרק.

1172
01:17:35,896 --> 01:17:38,854
אי פעם תירה ברובים החשמליים האלה
שמפילים את המטוסים.

1173
01:17:38,889 --> 01:17:40,733
בַּטוּחַ. אני בהלם מהדברים.

1174
01:17:40,768 --> 01:17:43,772
רוצה לדעת סוד, פרידמן?
- אין לך סודות.

1175
01:17:43,807 --> 01:17:46,149
אתה ספר פתוח. אתה לא
בהיר מספיק כדי להחזיק סודות כלשהם.

1176
01:17:46,218 --> 01:17:49,046
זה סוד, ג'ייק.
- מה זה?

1177
01:17:49,081 --> 01:17:50,965
מעולם לא יכולתי לפגוע במטוסים האלה.

1178
01:17:51,000 --> 01:17:53,032
פעם התגעגעתי למטוסים האלה
כל הזמן.

1179
01:17:53,232 --> 01:17:55,716
אולי עדיף שאלך.
אולי לא בטוח להיות איתך.

1180
01:17:55,751 --> 01:17:57,636
איך הגעת להיות
מקלע?

1181
01:17:57,671 --> 01:18:00,196
שיחדתי בחור.
- אני רוצה העברה.

1182
01:18:00,231 --> 01:18:03,234
פרידמן, זה מאוחר מדי.
אתה תקוע איתי.

1183
01:18:05,105 --> 01:18:06,948
איך אתה מתכוון להשיג את המכונית הזאת.

1184
01:18:06,983 --> 01:18:09,787
אני הולך לכוון לברכיים
ואז אני עובד בצפון.

1185
01:18:09,822 --> 01:18:14,657
אתה חושב שהדבר הזה יעבור
דרך שריון?
- עדיין לא.

1186
01:18:24,285 --> 01:18:26,731
קַל. קַל.

1187
01:18:45,341 --> 01:18:50,142
שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש,
שבע, שמונה, תשע.

1188
01:19:46,158 --> 01:19:49,286
להכניס כמה זריקות דרך החרכים?
אני אעצור את ריברה.
- בסדר.

1189
01:20:00,835 --> 01:20:01,869
עצור את האש שלך.

1190
01:20:16,923 --> 01:20:20,541
תישאר איפה שאתה. אין כלום
כאן לא ראית קודם.

1191
01:20:22,601 --> 01:20:24,126
בְּסֵדֶר.

1192
01:20:26,354 --> 01:20:28,713
אודם יפה למראה.
מעניין איפה הוא גנב את זה?

1193
01:20:29,834 --> 01:20:31,033
אני לא יודע אם הם
שמע את כל הרעש הזה מלפנים

1194
01:20:31,068 --> 01:20:33,957
אבל אם הם עשו או לא,
מוטב שנפוצץ מכאן.
- נכון.

1195
01:20:38,062 --> 01:20:40,508
תוריד את האקדח הזה, כף רגל.
- נכון.

1196
01:20:44,014 --> 01:20:46,736
קצת מסך עשן. של המכונית הזאת
כנראה מלא חורים.

1197
01:20:46,771 --> 01:20:49,831
כמו גבינה. כמו גבינה אוהבת.
אני בטוח שלעולם לא תכניס בו חור.

1198
01:20:49,872 --> 01:20:53,392
אני אף פעם לא מתגעגע.
מה דעתך על המטוסים בקוני איילנד?
אלה היו מטוסים בקוני איילנד.

1199
01:20:53,420 --> 01:20:55,312
בסדר, ריברה, אתה טרור.
- אני רוצח.

1200
01:20:55,347 --> 01:20:57,168
אני לא יודע מה המחלקה תעשה
בלעדיי.

1201
01:20:57,203 --> 01:20:59,704
לנצח במלחמה האוהבת?
- נכון! לנצח במלחמה האוהבת.

1202
01:20:59,739 --> 01:21:02,963
כֵּן?
אתה משתלט על הנבחרת שלי.

1203
01:21:02,998 --> 01:21:05,594
למה אני?
למה מישהו אחר?

1204
01:21:05,629 --> 01:21:08,154
מספיק הוגן.
הו, ג'ונסון.

1205
01:21:08,189 --> 01:21:10,832
כן, סמל.
אתה נשאר כאן עם הסמל.

1206
01:21:10,867 --> 01:21:13,825
אל תתן לו לעשות כלום. פשוט תשמור
הוא כאן, אתה מבין?

1207
01:21:13,860 --> 01:21:16,145
נניח שהוא מנסה ללכת לאנשהו.
- אל תיתן לו.

1208
01:21:16,180 --> 01:21:18,746
אֵיך?
- לא אכפת לי איך.
רק אל תתן לו.

1209
01:21:20,338 --> 01:21:22,778
אדי?

1210
01:21:22,813 --> 01:21:26,931
אדי, איך אתה מרגיש?
בסדר, תשמור עליו, ג'ונסון.

1211
01:21:33,123 --> 01:21:36,180
תקשיבו, גברים. להשיג את המכונית של ג'רי
הייתה רק הפסקת מזל.

1212
01:21:36,215 --> 01:21:39,237
שמענו טנקים מלפנים ו
עדיין לא יודע מה קרה.

1213
01:21:39,272 --> 01:21:41,842
בפעם הבאה אולי לא נהיה כאלה
מזל, אז תישאר ערני.

1214
01:21:41,877 --> 01:21:43,755
קשת, אתה וקאזינס, קדימה.

1215
01:21:43,790 --> 01:21:45,633
אם אתה רואה משהו, פשוט תירה. בְּסֵדֶר.

1216
01:21:47,189 --> 01:21:50,670
יש לך את הכיוון, קשת?
- לא יכול לפספס.

1217
01:21:50,705 --> 01:21:52,951
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

1218
01:22:00,654 --> 01:22:04,374
הסיור שלנו קדימה!
הסיירת שלנו.

1219
01:22:08,444 --> 01:22:11,087
איבדנו את פלפס, דובובסקי ולונג.

1220
01:22:11,122 --> 01:22:13,443
אבל דפקנו
יצאו שני טנקים וקרונית משוריינת.

1221
01:22:13,478 --> 01:22:15,721
לקח כל פיסת בזוקה
תחמושת היינו צריכים לעשות את זה.

1222
01:22:15,756 --> 01:22:19,396
אפשר גם להיפטר מאלה.
תעביר אותם לסאמרס.
- בסדר.

1223
01:22:19,431 --> 01:22:21,396
אני מקווה שלא נפגוש עוד טנקים.

1224
01:22:21,431 --> 01:22:24,320
בלי בזוקים, אני לא
רוצה לפגוש עוד טנקים...

1225
01:22:24,355 --> 01:22:26,552
או מכוניות משוריינות.
איפה טינקר?

1226
01:22:26,587 --> 01:22:28,310
הוא בסדר. הוא מקדימה.

1227
01:22:28,345 --> 01:22:29,865
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

1228
01:22:55,278 --> 01:22:57,440
יצאת פעם לקמפינג
כשהיית ילד?

1229
01:22:57,475 --> 01:23:00,558
בכל פעם שאנחנו נכנסים חבורה של
עצים אתה שואל אותי את אותה שאלה.

1230
01:23:00,593 --> 01:23:02,674
כשאני בתוך חבורה של עצים,
אני זוכר.

1231
01:23:02,709 --> 01:23:05,951
בפעם המיליון, אני אף פעם לא
יצאתי לקמפינג - גרתי בעיר.

1232
01:23:05,986 --> 01:23:07,783
גם אני גרתי בעיר, שמגית.

1233
01:23:07,818 --> 01:23:10,821
עליתי על רכבת.
- אמרת לי.
ובכן, אני אומר לך שוב.

1234
01:23:10,856 --> 01:23:13,456
אתה ג'וקבוקס. מישהו
ממשיך להכניס ניקל.

1235
01:23:13,491 --> 01:23:15,342
אני לא מדבר איתך יותר.

1236
01:23:15,377 --> 01:23:16,938
היי, ג'דסון?
- כן.

1237
01:23:18,489 --> 01:23:21,538
האם אי פעם יוצאים לקמפינג ביער?
- איזה יער?

1238
01:23:21,573 --> 01:23:24,270
קבל את זה, נכון? כל יער.
- לא.

1239
01:23:24,305 --> 01:23:26,927
אתה לא יודע מה אתה מפספס

1240
01:23:26,962 --> 01:23:30,284
מעולם לא חיית עד שחיית
קלוי מיקי על הגחלים.

1241
01:23:30,319 --> 01:23:32,081
זה לא כמו הצ'או של הצבא.

1242
01:23:32,116 --> 01:23:34,960
אתה יכול לשבת סביב מדורה,
ולירות בו כל הלילה.

1243
01:23:34,995 --> 01:23:36,360
אתה יכול ללכת לדוג.

1244
01:23:36,395 --> 01:23:39,876
גברים בחוץ.
- בפעם הבאה שהם מכינים
אתה אזרח, ג'דסון,

1245
01:23:39,911 --> 01:23:41,312
נסה מחנה ביער.

1246
01:23:41,347 --> 01:23:45,199
רק תגיד להם ששלחתי אותך.
- תגיד למי?
- הציפורים והדבורים.

1247
01:23:45,399 --> 01:23:47,503
האם הזקן שלך לא אמר לך
על הציפורים והדבורים?

1248
01:23:47,703 --> 01:23:49,420
לא.
- שמעת את זה, פרידמן?

1249
01:23:49,480 --> 01:23:51,852
ג'דסון מעולם לא שמע עליו
הציפורים והדבורים.
- נורא...

1250
01:23:51,905 --> 01:23:54,472
נגיד לו?
אולי עדיף לנו.

1251
01:23:55,010 --> 01:23:58,776
תן לנו תחת, ג'דסון,
נספר לך הכל על
הציפורים והדבורים.

1252
01:23:58,811 --> 01:24:01,166
אין לי תחת.

1253
01:24:09,795 --> 01:24:12,003
טוב שהם המציאו רכבות
לאנשי מכירות נודדים.

1254
01:24:12,043 --> 01:24:14,531
בסדר, תהרוג אותי. מה החרא?
- בלי איסור פרסום.

1255
01:24:14,752 --> 01:24:19,510
אם לא היו להם רכבות, הכל
מוכרים נודדים יצטרכו
ללכת. איזו עבודה זו תהיה.

1256
01:24:19,574 --> 01:24:22,303
אתה איש מכירות נודד.
לא נסעתם ברכבת לאחרונה.

1257
01:24:22,536 --> 01:24:25,422
אני איש מכירות נודד?
אני רוצח.

1258
01:24:25,483 --> 01:24:29,304
אתה איש מכירות נודד,
מכירת דמוקרטיה לילידים.

1259
01:24:29,339 --> 01:24:31,171
אז זה מה שאני, אה?

1260
01:24:31,206 --> 01:24:32,656
מה אתה יודע!

1261
01:24:32,691 --> 01:24:35,169
מאיפה השגת את המלרקי הזה, ג'ייק?
- מתוך ספר.
- ספר?

1262
01:24:35,213 --> 01:24:39,679
אתה דמוקרט דקדנטי, ריברה.
זה מה שאני, בסדר.

1263
01:24:39,842 --> 01:24:43,448
כדי לחזור לאנשי מכירות נודדים,
כמה מהג'וזים האלה אתה חושב

1264
01:24:43,483 --> 01:24:45,441
יהפוך לאחד
אם הם היו צריכים ללכת לכל מקום?

1265
01:24:45,483 --> 01:24:50,384
אני לא יודע. אף פעם לא ידעתי
איש מכירות נודד.
אולי אני אהיה כזה אחרי המלחמה.

1266
01:24:50,473 --> 01:24:52,555
אתה יכול לכסות גדול
חתיכת טריטוריה.

1267
01:24:53,331 --> 01:24:56,393
מותק, אתה מכסה חתיך גדול
של טריטוריה ואתה לא כלום.

1268
01:24:56,428 --> 01:25:01,183
פרידמן, הייתי טוב אליך.
בכל פעם שהיית צריך את זה,
תמיד הייתי נותן לך את הפרנק האחרון שלי.

1269
01:25:01,218 --> 01:25:05,077
התייחסתי אליך כמו אח.
וכל הזדמנות שיש לך,
אתה מחט אותי מאחור?!

1270
01:25:05,112 --> 01:25:06,840
אני אנטי-חברתי, יש לי גבוזיס!

1271
01:25:06,875 --> 01:25:09,678
אולי כדאי לך ללכת לאנשהו.
- איפה?
- איך אני אמור לדעת?

1272
01:25:09,713 --> 01:25:11,837
תתייחס אליך כמו אח
ואתה תוקע לי סכין בגב.

1273
01:25:11,866 --> 01:25:15,163
הוא פירור, נכון, ג'דסון?
כן, כולם פירור.

1274
01:25:15,384 --> 01:25:16,712
הלוואי שהייתי בבית במיטה.

1275
01:25:19,561 --> 01:25:23,520
כל מי שהיה ישן ב
שעת צהריים היא סם.
- סם!

1276
01:25:26,755 --> 01:25:30,680
קח את זה בקלות, קשת.
אל תתקדמו יותר מדי.
- לא ידעתי שאני.

1277
01:25:30,715 --> 01:25:32,314
כמעט ישנתי על הרגליים.

1278
01:25:32,349 --> 01:25:34,556
לא ישנה
בכלל אתמול בלילה.

1279
01:25:34,591 --> 01:25:36,427
הישאר ער עכשיו.
- בסדר.

1280
01:25:36,462 --> 01:25:39,898
תגיד, סמל, אתה חושב שאני אצליח
סמל מקרב טיבט?

1281
01:25:39,933 --> 01:25:43,298
בַּטוּחַ. הם יהפכו אותך לגנרל.
- זה כל מה שרציתי לדעת.

1282
01:25:43,333 --> 01:25:47,531
כמה רחוקה החווה הזו?
אנחנו צריכים לפרוץ
השדה למטה עכשיו.

1283
01:25:47,566 --> 01:25:50,614
פקח עיניים ותפסיק מתי
אתה רואה את השדה.
- נכון.

1284
01:25:52,505 --> 01:25:56,411
איך הולך, טים?
- הייתי כאן בעבר.
מה שלום מותק?

1285
01:25:56,446 --> 01:25:59,042
אני אעיר אותה
כשמגיע הזמן להאכיל אותה.

1286
01:26:03,717 --> 01:26:05,958
עדיין חושב על תפוחים,
סמל?

1287
01:26:05,993 --> 01:26:09,633
כֵּן. ועשיתי את הכי טוב שלי
לחשוב על דברים אחרים כמו

1288
01:26:09,668 --> 01:26:13,700
מי באר קרים, סיידר קר
טרי בקנקן, גלידה.

1289
01:26:13,701 --> 01:26:16,829
אבל זה לא עוזר.
אני עדיין חושב על תפוחים.

1290
01:26:16,864 --> 01:26:20,581
בחור תמיד רוצה משהו
כאשר הוא לא יכול לקבל את זה.
- כן.

1291
01:26:20,616 --> 01:26:24,258
אנחנו צריכים לחשוב על
בית החווה הזה מלפנים.

1292
01:26:24,293 --> 01:26:27,376
על כמה גברים יש.
ואיך אנחנו הולכים לקחת את זה.

1293
01:26:28,727 --> 01:26:32,005
זה כל מה שאני כל הזמן חושב עליו,
הוא תפוח אדום גדול.

1294
01:26:33,084 --> 01:26:36,838
יום אחד, איזו מדינה תכבה
שטיח שאומר ברוך הבא.

1295
01:26:36,873 --> 01:26:39,163
והם הולכים
לתת לי להיכנס אליו.
זה מה שאני אעשה מתישהו.

1296
01:26:39,198 --> 01:26:42,473
כַּאֲשֵׁר?
- ביום שלישי הבא, ראש חמין.
איך אני יודע מתי? 1983.

1297
01:26:42,555 --> 01:26:44,277
אני אחפש אותך אז.

1298
01:26:44,312 --> 01:26:48,249
זו דרך אוהבת לראות את אירופה.
אם לא הייתה המלחמה הזאת,

1299
01:26:48,284 --> 01:26:51,712
הכי קרוב שהגעת אי פעם לאירופה
הייתה המעבורת של סטטן איילנד.
כל אחד יכול לנסוע לאירופה.

1300
01:26:51,747 --> 01:26:55,141
אני מכיר בחור, פעם, התפתל
את דרכו על סירת בקר.

1301
01:26:55,176 --> 01:26:56,303
מַדוּעַ?
הוא רצה לראות את זה.

1302
01:26:56,316 --> 01:27:00,038
בטח היה מותק של סם.
הוא היה בן דוד שלי.
אז אני יודע שהוא היה.

1303
01:27:00,055 --> 01:27:03,739
פרידמן, אחרי שהגענו לבית החווה הזה,
אני הולך לקחת אותך לאסם
ולהכות את הבאג'ווה ממך.

1304
01:27:03,774 --> 01:27:05,454
מה עם?
הקנה של האקדח הזה.

1305
01:27:05,489 --> 01:27:07,810
חשבתי שאתה
באמת הולך להיות קשה!

1306
01:27:07,845 --> 01:27:11,326
בית החווה הזה בטוח
תפוחים קטנים מלאים קראוטים.

1307
01:27:11,361 --> 01:27:13,245
בטח כמו תפוחים קטנים.

1308
01:27:24,628 --> 01:27:26,471
הנה היא.

1309
01:27:32,419 --> 01:27:33,759
זהו, בסדר.

1310
01:27:33,883 --> 01:27:36,261
על האף.
- על האף.

1311
01:27:36,296 --> 01:27:39,732
מה אתה חושב?
אני עדיין לא יודע,
אבל אני הולך לעלות ולהסתכל.

1312
01:27:39,767 --> 01:27:41,254
קשת, תבוא.

1313
01:27:43,247 --> 01:27:45,613
קח את זה בקלות.

1314
01:28:04,623 --> 01:28:06,503
הלוואי והייתה לי את המשקפת הזאת עכשיו.

1315
01:28:06,538 --> 01:28:08,682
אתה רואה משהו?
- לא דבר.

1316
01:28:08,717 --> 01:28:10,827
מה עם החלונות?
שמש עליהם.

1317
01:28:13,535 --> 01:28:16,823
הלוואי וידעתי. הלוואי וידעתי.
- ידעת מה?

1318
01:28:16,858 --> 01:28:19,098
שׁוּם דָבָר. בואו נחזור.

1319
01:28:26,722 --> 01:28:30,044
איך זה נראה?
- זה שקט.
אני לא אוהב את זה. זה שקט מדי.

1320
01:28:30,079 --> 01:28:32,087
כֵּן. זה רע כששקט מדי.

1321
01:28:32,122 --> 01:28:34,840
מְנוּפָּח?
- כן.
בוא הנה.

1322
01:28:36,274 --> 01:28:38,435
הנה ההגדרה.

1323
01:28:38,470 --> 01:28:41,709
יש חומת אבן,
מתרחק מסביב.

1324
01:28:41,744 --> 01:28:45,263
ויש שיפוע ברור
עד הבית, מהקיר.

1325
01:28:45,298 --> 01:28:48,745
לא הרבה כיסוי. די קשה
לספר בדיוק מה הסיפור.

1326
01:28:48,780 --> 01:28:52,056
אם הייתה לי את המשקפת הזאת
הייתי יכול לראות יותר.

1327
01:28:52,091 --> 01:28:54,218
מישהו שם?
- זה מה שאנחנו לא יודעים.

1328
01:28:54,253 --> 01:28:57,654
אנחנו לא הולכים לקחת שום סיכונים.
קודם נשלח סיור למעלה.

1329
01:28:57,689 --> 01:29:00,775
ארבעה או חמישה בחורים.
אני אקח את זה.
אולי אני צריך אותך כאן.

1330
01:29:00,810 --> 01:29:03,089
אני רוצה לקחת את זה.

1331
01:29:03,124 --> 01:29:05,490
בְּסֵדֶר. אתה לוקח את זה.
בחר לעצמך ארבעה גברים.

1332
01:29:05,525 --> 01:29:07,143
אני אלך.

1333
01:29:08,078 --> 01:29:10,524
לא, אתה לא, בצק.
אני צריך את הכלי הקטן הזה.

1334
01:29:10,559 --> 01:29:12,280
אני רוצה ארבעה מתנדבים.

1335
01:29:12,315 --> 01:29:16,160
ארבע מדליות כבוד של הקונגרס
עם עשרה מתנדבים אשכולות עלי אלון.

1336
01:29:16,195 --> 01:29:17,991
יש תוספת תשלום?
הו, לא.

1337
01:29:18,026 --> 01:29:21,189
אני אלך בכל מקרה, רק כדי להכין
הם מרגישים בושה.
- טוב.

1338
01:29:21,224 --> 01:29:23,322
אני גיבור.
הייתי מקדימה כל היום.

1339
01:29:23,357 --> 01:29:25,269
אני יכול באותה מידה להישאר שם.
- בסדר.

1340
01:29:25,304 --> 01:29:27,143
אני אצטרף, סמל.
- בסדר. עוד אחד.

1341
01:29:27,178 --> 01:29:30,500
הבחורים הראשונים שמגיעים לבית החווה הזה
יקבל את היין. אני אלך.

1342
01:29:30,535 --> 01:29:33,657
זה ארבע.
תעיף את הלבבות הסגולים, אמא.

1343
01:29:33,692 --> 01:29:37,304
אתה מוריד את הפופגאן שלך ליד הכביש
שבו אתה יכול לפקוח עין
הכביש ובית החווה.

1344
01:29:37,392 --> 01:29:39,930
יש לך את זה, בצק?
- בראש שלי.
- שמור את זה שם.

1345
01:29:39,965 --> 01:29:43,401
וזכור לכסות אם מישהו צריך את זה.
בסדר, צ'יף. בוא נלך.

1346
01:29:45,517 --> 01:29:47,758
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

1347
01:30:26,446 --> 01:30:28,199
חייב להיות קירות ניידים
ללכת עם כל מלחמה.

1348
01:30:28,234 --> 01:30:31,715
אני אראה שיש להם אותם בפעם הבאה.
לא הייתי רוצה שתתאכזב.

1349
01:30:38,581 --> 01:30:40,180
זה מקום די טוב.

1350
01:30:40,215 --> 01:30:41,743
זה יסתדר לזמן מה.

1351
01:30:41,778 --> 01:30:44,622
אני לא מתכוון להעלות
משפחה כאן.

1352
01:30:44,657 --> 01:30:46,298
איך נראה לך בית החווה?

1353
01:30:48,491 --> 01:30:50,854
אני אגרוף את הג'וינט.

1354
01:30:50,889 --> 01:30:55,087
התזמון בסדר.
יש לך הרבה רימונים?
- כן.

1355
01:30:55,122 --> 01:30:57,688
בְּסֵדֶר.
- הישאר חמישה מטרים זה מזה.

1356
01:30:57,723 --> 01:31:00,328
תשמור על הבטן שלך.
חמישה מטרים זה מזה.

1357
01:31:00,363 --> 01:31:01,921
לך על הבטן.

1358
01:31:01,956 --> 01:31:05,483
בהצלחה.
- אותו דבר אליך.
תקן כידונים.

1359
01:31:10,065 --> 01:31:11,350
בוא נלך.

1360
01:31:43,193 --> 01:31:46,435
חזור, חזור! סיירת, תחזור!

1361
01:31:46,470 --> 01:31:48,269
עכשיו, ריברה, עכשיו.

1362
01:31:51,501 --> 01:31:53,901
למה שלא נפתח?
למה שלא נפתח?

1363
01:32:02,212 --> 01:32:04,294
לך, רנקין, כולם, מעבר לקיר!

1364
01:32:16,238 --> 01:32:17,283
קיבלת מכה?
- לא.

1365
01:32:17,318 --> 01:32:20,321
לא היית צריך לנסות את זה.
לא היית צריך לנסות את זה.

1366
01:32:20,356 --> 01:32:23,158
כולם חזרו?
- טינקר. הם קיבלו את טינקר.

1367
01:32:23,193 --> 01:32:25,110
אני חושב שהם קיבלו את רנקין.
רנקין לא חזר.

1368
01:32:25,145 --> 01:32:28,069
ידעתי את זה. ידעתי.
חשבתי שיש רק שלושה.

1369
01:32:29,663 --> 01:32:32,144
זה טינקר?
- כן.

1370
01:32:32,179 --> 01:32:34,261
למה אתה לא מושך אותו פנימה?
- הוא מת.

1371
01:32:34,296 --> 01:32:37,374
איך אתה יודע שהוא מת?
אני יכול לדעת מתי אדם מת.

1372
01:32:37,409 --> 01:32:40,415
איזה בלגן. איזה רקוב,
מטונף, מסריח, בלי בלגן טוב.

1373
01:32:40,450 --> 01:32:44,375
יכול היה להיות יותר גרוע. הם יכלו
חיכינו עד לכולכם
עלה שם.

1374
01:32:44,410 --> 01:32:46,575
יכול היה להיות הרבה יותר גרוע.
- זה מספיק גרוע.

1375
01:32:49,002 --> 01:32:51,573
אתה בסדר, טרנלה?
- בוורוד.

1376
01:32:51,608 --> 01:32:53,745
בני דודים?
- בסדר.

1377
01:32:53,780 --> 01:32:55,841
מזל קשה.

1378
01:32:55,876 --> 01:32:58,751
עכשיו באמת יש לנו
עבודה בידיים שלנו.
- כן.

1379
01:32:58,786 --> 01:33:01,592
אין אלמנט של הפתעה.
הם קררו לנו.

1380
01:33:01,627 --> 01:33:05,745
כנראה מקלע בכל
חלון. לא יכול להתקרב מספיק
להשתמש ברימון.

1381
01:33:05,780 --> 01:33:08,426
לו רק הייתה לנו רקטה אחת
נשאר לבזוקה שלנו.

1382
01:33:08,461 --> 01:33:11,823
אבל אין לנו רקטה.
מה דעתך לחכות עד רדת החשיכה.

1383
01:33:11,858 --> 01:33:15,185
אנחנו לא יכולים. אנחנו חייבים להיכנס לשם
ולהיכנס לשם מהר.

1384
01:33:15,220 --> 01:33:17,097
נצטרך להבין משהו.

1385
01:33:17,132 --> 01:33:19,054
מעניין את מי הם דפקו.

1386
01:33:19,089 --> 01:33:20,950
זה רחוק מכדי לראות.

1387
01:33:20,985 --> 01:33:22,771
מקווה שזה לא מישהו שאני אוהב.

1388
01:33:22,806 --> 01:33:25,089
מקווה שזה לא מישהו שאני מכיר.
- גם אני לא.

1389
01:33:25,124 --> 01:33:26,404
היה יפה,
איך שבלבלתי את הבית הזה.

1390
01:33:26,503 --> 01:33:28,709
זה היה יפה.
יכולתי לעשות את זה 50 פעמים ביום.

1391
01:33:28,744 --> 01:33:32,798
פקח את העיניים או שהם יפתחו
לשלוח חצי אחורה מסביב
עם רימון בכפפה.

1392
01:33:32,833 --> 01:33:34,156
הם צריכים לעשות את זה רק פעם ביום.

1393
01:33:34,157 --> 01:33:36,579
מפרקים להם!
ראיתי אותם מסתובבים
הסוף שלי במיליונים.

1394
01:33:36,614 --> 01:33:40,109
הם מעולם לא הרוויחו חצר סביב הקצה שלי.
אני בלתי ניתן להריסה. אף אחד לא מת.

1395
01:33:40,144 --> 01:33:44,668
אף אחד לא מת.
בסדר, חיל.

1396
01:33:46,739 --> 01:33:52,143
לִסְגוֹר. מישהו לא זהיר
עם נשק חם...

1397
01:33:52,178 --> 01:33:53,661
בדיחה.

1398
01:33:55,810 --> 01:33:57,813
אני לא מצליח לחשוב על דבר.

1399
01:33:57,848 --> 01:34:00,851
הם קררו לנו.
יפה וקר.

1400
01:34:00,886 --> 01:34:02,410
זה לא מקום לג'נטלמן.

1401
01:34:02,445 --> 01:34:05,289
בבקשה, מורה, אני יכול לצאת מהחדר?
אתה וטינקר.

1402
01:34:09,519 --> 01:34:11,718
היינו צריכים לתת
גם לך קצת כיסוי.

1403
01:34:11,753 --> 01:34:13,874
זה לא היה
עשו כל הבדל.

1404
01:34:13,909 --> 01:34:17,433
הדבר היחיד שאני מקווה זה הם
לא ביצעה שיחה
לשלוח טנקים.

1405
01:34:17,468 --> 01:34:21,905
זה באמת היה שם עלינו את הברגים.
אני לא חושב שהם יעשו זאת. יש לנו
יש כאן הרבה מטוסים.

1406
01:34:21,940 --> 01:34:24,651
הם יפחדו שהמטוסים יפחדו
לראות את הטנקים.
- מה גורם לך לחשוב כך?

1407
01:34:24,751 --> 01:34:28,644
פשוט יש לי הרגשה.
- גם לי יש הרגשה.

1408
01:34:29,100 --> 01:34:31,077
אני תוהה אם רנקין מת.

1409
01:34:31,112 --> 01:34:33,055
אה, וואי. אני לא יודע.

1410
01:34:34,649 --> 01:34:36,651
אני מניח שהוא בטוח איפה שהוא נמצא.

1411
01:34:36,686 --> 01:34:38,252
הוא יכול להחזיק מעמד.

1412
01:34:38,287 --> 01:34:41,734
כֵּן. אם מישהו יכול להחזיק מעמד,
רנקין יכול להחזיק מעמד.

1413
01:34:43,324 --> 01:34:45,205
רק תסתכל על העלה הזה.

1414
01:34:45,240 --> 01:34:48,480
מה עם זה?
- תראה את הסיבוכים.

1415
01:34:48,515 --> 01:34:51,234
תחשוב על כל הצרות
היה צריך לעשות את העלה הזה.

1416
01:34:51,269 --> 01:34:53,711
מעולם לא ראית כלום
מסובך כמו זה.

1417
01:34:53,746 --> 01:34:55,153
אני מסובך כמו זה.

1418
01:34:55,188 --> 01:34:58,227
גוף האדם הוא הכי
דבר מסובך בעולם.

1419
01:34:58,262 --> 01:35:01,266
זה לא יותר מסובך
מאשר העלה הזה.
- בטח שכן.

1420
01:35:01,301 --> 01:35:03,665
העלה הזה הוא דבר קטן.
גוף האדם הרבה יותר גדול.

1421
01:35:03,700 --> 01:35:07,102
לזה אני מתכוון. יש בזה הרבה
עוד צריך להיות מסובך.

1422
01:35:07,137 --> 01:35:11,494
העלה הזה אין
אין מה להסתבך
כשתגיעו לזה.

1423
01:35:11,529 --> 01:35:12,775
מה כל כך מפואר בזה?

1424
01:35:12,810 --> 01:35:14,733
תסתכל על הוורידים, למשל.

1425
01:35:14,768 --> 01:35:17,885
הורידים האלה הם יותר
חשובים מהוורידים האנושיים?

1426
01:35:17,920 --> 01:35:20,206
לא אמרתי את זה.
אמרתי רק תסתכל עליהם.

1427
01:35:22,239 --> 01:35:24,400
בְּסֵדֶר. אני מחפש. אָז מָה?

1428
01:35:25,759 --> 01:35:27,316
הם מהודרים.

1429
01:35:27,351 --> 01:35:30,791
הבעיה במפה הזו היא
אין פירוט על החווה.

1430
01:35:30,826 --> 01:35:34,231
כתוב שהקיר מסתיים למטה
הנהר. אנחנו יודעים את זה כבר.

1431
01:35:34,266 --> 01:35:36,627
לא מראה לנו שום דבר חדש בכלל.

1432
01:35:36,662 --> 01:35:38,501
אפשר גם לזרוק אותו.

1433
01:35:42,896 --> 01:35:44,705
אם ניסינו את הנהר...

1434
01:35:46,255 --> 01:35:47,734
מה אמרת?

1435
01:35:50,649 --> 01:35:52,451
שׁוּם דָבָר. לא אמרתי כלום.

1436
01:35:52,486 --> 01:35:57,094
הו, קדימה, ווינדי. זה לא זמן
לכתוב מכתבים אליך
אחות. מה אמרת?

1437
01:35:57,129 --> 01:35:59,483
חשבתי ש...

1438
01:35:59,518 --> 01:36:01,245
ירוק את זה החוצה.

1439
01:36:01,280 --> 01:36:04,511
טוב, אמרתי,
אני מתערב שאם ננסה את הנהר.

1440
01:36:04,546 --> 01:36:06,594
מה אם ננסה את הנהר?

1441
01:36:06,629 --> 01:36:10,827
ובכן, נוכל להקיף את החווה
ליד הנהר ואז לזחול
לצד הבנק.

1442
01:36:10,862 --> 01:36:13,428
אולי יש לו שם משהו.
קדימה, מה עוד?

1443
01:36:13,463 --> 01:36:16,864
שוכחים את החווה לגמרי.
פשוט זוחל לאורך הקיר,

1444
01:36:16,899 --> 01:36:20,983
ואז לשכשך לאורך הגדה עד
הגשר אז נפוצץ אותה?
מה עם זה?

1445
01:36:21,018 --> 01:36:23,139
תגיד, אתה יפה
בחור ממולח, ווינדי.

1446
01:36:23,174 --> 01:36:24,857
אני אומר את זה לעצמי כל הזמן.

1447
01:36:24,892 --> 01:36:26,360
לא נשמע רע.
- נשמע טוב.

1448
01:36:26,660 --> 01:36:28,680
נצטרך לעבוד מהר.
- מהר נורא.

1449
01:36:29,011 --> 01:36:30,491
כֵּן.

1450
01:36:31,326 --> 01:36:32,850
מה שנעשה זה זה.

1451
01:36:32,885 --> 01:36:34,921
וורד,
אתה לוקח סיור והולך ראשון.

1452
01:36:34,922 --> 01:36:37,144
רוח, אתה לוקח
עוד אחד ועקוב.

1453
01:36:37,179 --> 01:36:39,324
אם וורד נתקע,
אתה תצטרף.

1454
01:36:39,359 --> 01:36:42,203
אני אשאר כאן עם השאר
של המחלקה.

1455
01:36:42,238 --> 01:36:43,915
אני אתן לך בדיוק 30 דקות.

1456
01:36:43,950 --> 01:36:46,589
אז נקפוץ מעל הקיר הזה
ולכו אל הבית.

1457
01:36:46,624 --> 01:36:49,228
אתה יכול לדעת מתי אנחנו מתחילים
כי אני אשים את ריברה לעבודה.

1458
01:36:49,263 --> 01:36:51,590
הקראוטים יחשבו שאנחנו
עולה בצד הזה,

1459
01:36:51,625 --> 01:36:54,722
אז הם ישימו לנו את כל תשומת הלב,
אז אתה יכול לפוצץ את הגשר.

1460
01:36:54,757 --> 01:36:57,819
ברגע שנשמע אותך מפוצץ אותו,
נקום ונמהר את הג'וינט.

1461
01:36:57,854 --> 01:37:01,379
איך זה נשמע?
- נשמע בסדר.
מה איתך, ווינדי?

1462
01:37:01,414 --> 01:37:03,672
לִבדוֹק.
ובכן, זה הסיפור, אם כן.

1463
01:37:03,707 --> 01:37:05,895
עשית לעצמך עבודה קשה, טיין.

1464
01:37:05,930 --> 01:37:10,173
זו התאבדות. אני גיבור.
כולנו גיבורים. זה אומר
מדליה להתנהגות טובה.

1465
01:37:10,208 --> 01:37:13,452
בְּסֵדֶר. בחר את הגברים שלך.
גם אתה, ווינדי.

1466
01:37:15,718 --> 01:37:21,649
ג'ו, סם, שיפון, הורן, רוס, טרנלה,
מונטי, מיילס.

1467
01:37:29,183 --> 01:37:31,641
וורד ווינדי יגידו לך
מה ההגדרה.

1468
01:37:31,676 --> 01:37:34,336
זה די פשוט.
אז זה יכול להשתבש בקלות.

1469
01:37:34,536 --> 01:37:37,128
לא יכול להיות יותר גרוע
מאשר תמרוני לואיזיאנה.

1470
01:37:38,133 --> 01:37:43,696
אני לא יודע מה עוד להגיד חוץ
זה מצב מסריח. יָמִינָה?

1471
01:37:43,731 --> 01:37:45,391
יָמִינָה.

1472
01:37:45,426 --> 01:37:47,010
בהצלחה.

1473
01:37:47,045 --> 01:37:49,127
בסדר, מתסיס חצץ, בוא נלך.

1474
01:37:57,473 --> 01:37:58,679
ג'ֵק?

1475
01:38:02,308 --> 01:38:04,594
אתה יכול לרשום פתק לריברה?

1476
01:38:04,629 --> 01:38:06,309
היי, ריברה.

1477
01:38:06,344 --> 01:38:07,946
מישהו מגיע לשם.

1478
01:38:07,981 --> 01:38:11,428
אולי זו מרלן דיטריך.
יש לו רגליים?
- אני לא יכול לראות.

1479
01:38:11,463 --> 01:38:13,381
זו הדרך שבה הם הולכים בצבא.

1480
01:38:13,416 --> 01:38:17,739
זה ג'ו ג'ק. תראה את הבחור הזה נוסע.
- לא הרבה סטייל.

1481
01:38:24,048 --> 01:38:28,690
למה הם תמיד מוציאים אותך החוצה
בשדה השמאלי? למה שלא תתלה
איפה בחור יכול להתקרב בך?

1482
01:38:28,725 --> 01:38:31,481
יש שלוש דרכים לעשות דברים.
הדרך הנכונה, השגויה
דרך ודרך הצבא.

1483
01:38:31,519 --> 01:38:34,082
זו הדרך של הצבא לתקוע אותי בשדה השמאלי!
מה יש לך, ג'ו?

1484
01:38:34,099 --> 01:38:35,835
הודעה מטיין.

1485
01:38:38,949 --> 01:38:40,750
הלוואי שהיו לי את המשקפיים שלי.

1486
01:38:40,785 --> 01:38:42,308
חתוך את זה. חתוך את זה. מה הוא אומר?

1487
01:38:42,343 --> 01:38:45,904
שני סיורים יוצאים
נסה להסתובב בחווה דרך הנהר.

1488
01:38:45,939 --> 01:38:47,865
אני לוקח מחלקת מנוחה מעל השדה.

1489
01:38:47,900 --> 01:38:50,744
כאשר לשרוק שלי
סנכרון שעון 11:40 שעות.

1490
01:38:50,779 --> 01:38:52,785
חמש דקות אחרי שעלה למגרש
על נקודה.

1491
01:38:52,820 --> 01:38:54,657
תן כיסוי 15 שניות לפני.

1492
01:38:54,692 --> 01:38:58,332
תן כיסוי במעלה השדה.
זכור, כסה 11:44 ו-45 שניות.

1493
01:38:58,367 --> 01:39:01,096
מקווה שהתחמושת תחזיק מעמד.
אנחנו הולכים עד הסוף.

1494
01:39:01,131 --> 01:39:03,250
זה הכל.
- איך הוא חתום?

1495
01:39:03,285 --> 01:39:05,543
טיין. סַמָל. אַרצוֹת הַבְּרִית.

1496
01:39:05,578 --> 01:39:07,764
רשמי, נכון?

1497
01:39:07,799 --> 01:39:11,075
אם הדבר הזה נכון,
זה שתי דקות ל-11:45.

1498
01:39:11,110 --> 01:39:13,156
הפטרולים כבר עזבו, ג'ו?
כן, לפני שהגעתי לכאן.

1499
01:39:13,191 --> 01:39:16,627
בְּסֵדֶר. קפוץ אחורה ותגידו שהכול מסודר.
תגיד לטיין שאמרתי בהצלחה.

1500
01:39:16,662 --> 01:39:18,117
אני אגיד לו, ריברה.

1501
01:39:22,422 --> 01:39:25,224
אף אחד לא מת.

1502
01:39:25,259 --> 01:39:29,616
איך התחמושת?
- זה היה יותר גרוע וזה היה יותר טוב.

1503
01:39:29,651 --> 01:39:31,742
טיין באמת חתך את עצמו
חתיכת עוגה.

1504
01:39:33,371 --> 01:39:35,136
היי, פרידמן, מה זה אומר?

1505
01:39:35,171 --> 01:39:37,856
חמש דקות אחרי שהלכתי
למעלה על נקודה. אני לא מבין את זה.

1506
01:39:37,891 --> 01:39:39,338
תן לי לראות את הפתק.

1507
01:39:40,364 --> 01:39:42,686
"חמש דקות אחרי שהלכתי..."

1508
01:39:42,721 --> 01:39:46,794
אה, הבנתי. זה אומר שחמישה
דקות אחרי שהוא שורק,

1509
01:39:46,829 --> 01:39:48,438
הם עולים למגרש.

1510
01:39:48,473 --> 01:39:52,193
הוא רוצה שנלך לעבודה
15 שניות לפני.
- אה, זה זה?

1511
01:39:52,228 --> 01:39:55,469
נניח שיתנו לי
כסף לשעות נוספות?
- בטח.

1512
01:39:55,504 --> 01:39:57,278
זה עסק מסובך.

1513
01:39:59,263 --> 01:40:02,946
נראה שנקבל
מחלקה חדשה די בקרוב.

1514
01:40:02,981 --> 01:40:06,303
מרי וג'וזף, יש הרבה
של אנשים טובים שיוצאים במלחמה הזו.

1515
01:40:06,338 --> 01:40:07,819
למה הם לא נותנים לנו לבד?

1516
01:40:07,854 --> 01:40:10,300
הלוואי והיה לי כל זכות נאצית
בכף היד שלי.

1517
01:40:10,335 --> 01:40:12,114
הייתי מרסק אותם לעיסה.

1518
01:40:12,149 --> 01:40:13,894
למה הם לא נותנים לנו לבד?

1519
01:40:15,446 --> 01:40:19,803
אתה תופס לאט, ריברה,
אבל אתה תופס טוב.
- כן.

1520
01:40:36,982 --> 01:40:39,223
ג'ק תהיה זריז, ג'ק היה מהיר.

1521
01:40:42,576 --> 01:40:44,225
על מה אתה מסתכל?

1522
01:40:44,260 --> 01:40:45,938
לא מסתכל.

1523
01:40:45,973 --> 01:40:47,617
חֲשִׁיבָה.

1524
01:40:50,410 --> 01:40:52,732
וורד חושב שלעולם לא נצליח
לעשות את זה על פני השדה.

1525
01:40:52,767 --> 01:40:55,250
וורד חושב שאתה
לזרוק את עצמך.
- לא אכפת לי מה הוא חושב!

1526
01:40:55,273 --> 01:40:57,106
אני מפקד כאן.

1527
01:40:58,441 --> 01:41:00,363
הלוואי שג'ק יחזור.

1528
01:41:20,017 --> 01:41:23,737
סליחה שהחלקתי, סמל.
- ששש! תראה שאתה לא מחליק שוב.

1529
01:41:37,203 --> 01:41:39,364
אתה צריך לכתוב
גם מכתב, טינקר.

1530
01:41:49,109 --> 01:41:51,065
שכחתי שאתה שרוע
מחוץ לקיר הזה.

1531
01:41:52,862 --> 01:41:55,467
בסדר, חבר. אני אכתוב את המכתב הזה
לאמא שלך.

1532
01:41:59,417 --> 01:42:02,378
אמא יקרה,

1533
01:42:02,413 --> 01:42:05,450
עכשיו ישן מול קיר
איפשהו באיטליה.

1534
01:42:07,210 --> 01:42:10,930
זה לא מאוד נוח אבל גבר
צריך לשקר איפה שהוא יכול בימים אלה.

1535
01:42:12,482 --> 01:42:16,680
אם אי פעם תגיע לאיטליה,
אתה חייב לבוא לראות אותי
כי אני תמיד אהיה כאן.

1536
01:42:21,913 --> 01:42:23,594
מים קרים.

1537
01:42:23,629 --> 01:42:27,030
דבר מצחיק ביום חם,
כשהמים קרים.

1538
01:42:29,223 --> 01:42:33,023
הרגע נכנסת מתחת לחוט.
איך הלך?
ריברה אמרה שזה בסדר.

1539
01:42:33,058 --> 01:42:34,942
הוא אמר מזל טוב.
יפה מצידו.

1540
01:42:34,977 --> 01:42:38,299
כל השעונים מסונכרנים.
אנחנו צריכים רק לבדוק עם ריברה.

1541
01:42:42,772 --> 01:42:44,772
יש את השריקה של טיין
ממש על האף.

1542
01:42:44,807 --> 01:42:46,747
אפילו של יד שנייה
ממש על האף.

1543
01:42:46,782 --> 01:42:48,648
אני הולך לחתוך
הבית הזה ממש בשניים.

1544
01:42:48,683 --> 01:42:51,891
אם התחמושת מחזיקה מעמד.
- מוטב שהתחמושת תחזיק מעמד.

1545
01:42:51,926 --> 01:42:54,444
חמש דקות לפני ההסטה.
- כן.

1546
01:42:54,479 --> 01:42:56,963
אני חושב ממש מאחורי החווה ההיא.

1547
01:42:56,998 --> 01:42:58,910
שֶׁקֶט.
- זה טוב.

1548
01:42:58,911 --> 01:43:01,197
מקווה שזה יישאר ככה.

1549
01:43:04,348 --> 01:43:07,192
מה אתה מרגיש לגבי הדברים, קשת?

1550
01:43:07,227 --> 01:43:09,987
זו מלחמה ארוכה.

1551
01:43:10,022 --> 01:43:12,707
זה כל מה שאני יודע על זה.
אתה עדיין דואג לטיבט?

1552
01:43:13,802 --> 01:43:15,017
הא...

1553
01:43:15,933 --> 01:43:20,097
לפעמים אני חושב שנעשה זאת
לעולם אל תצא מהצבא.

1554
01:43:20,132 --> 01:43:22,254
יָשָׁר. זה מה שאני חושב.

1555
01:43:22,289 --> 01:43:24,269
פעם חשבתי שלעולם לא אכנס.

1556
01:43:24,304 --> 01:43:26,250
אני חושב שאני אצא, יום אחד.

1557
01:43:26,285 --> 01:43:29,047
יכול להיות יותר גרוע.

1558
01:43:29,082 --> 01:43:32,339
אני לא יודע איך.
אתה לא יודע!

1559
01:43:32,374 --> 01:43:35,046
אתה לא מקבל הכל
הפרטים המסריחים?

1560
01:43:35,081 --> 01:43:37,719
יש לי פרט מסריח כרגע.

1561
01:43:39,387 --> 01:43:40,877
למי לא?

1562
01:43:42,544 --> 01:43:45,483
אולי מחר נוכל לישון כל היום.

1563
01:43:45,518 --> 01:43:48,422
אולי גרמניה
ייכנע מחר.

1564
01:43:48,457 --> 01:43:50,419
מי יודע?

1565
01:43:50,454 --> 01:43:52,382
מי יודע?

1566
01:43:55,372 --> 01:43:57,772
אני הולך לבדוק
שוב עם הגברים.

1567
01:43:59,329 --> 01:44:03,811
כשתשמע את הגשר נושף, קום
ולרוץ לבית החווה. רוץ מהר.
תעביר את המילה הלאה.

1568
01:44:08,916 --> 01:44:12,955
כשאתה שומע את הגשר נושף,
לקום ולרוץ לבית החווה
ולרוץ מהר.

1569
01:44:12,990 --> 01:44:14,476
תעביר את המילה הלאה.

1570
01:44:21,423 --> 01:44:23,072
מה הקטע, סמל?

1571
01:44:23,107 --> 01:44:24,945
בֶּטֶן.

1572
01:44:24,980 --> 01:44:27,141
זה מרגיש כאילו זה דפוק
בקשר הדוק.

1573
01:44:28,536 --> 01:44:31,539
אני מרגיש קצת חולה
ומעט סחרחורת.

1574
01:44:31,574 --> 01:44:33,024
מי לא?

1575
01:44:38,568 --> 01:44:41,169
נותרו 45 שניות לסיום.

1576
01:44:41,204 --> 01:44:44,287
45 שניות לפני שריברה נפתחת.

1577
01:44:44,322 --> 01:44:47,043
תקן כידונים. תקן כידונים.

1578
01:44:58,186 --> 01:44:59,505
חולה וסחרחורת.

1579
01:45:21,837 --> 01:45:23,051
היי, קשת.

1580
01:45:27,435 --> 01:45:28,481
טוֹב.

1581
01:45:31,389 --> 01:45:33,868
חָמֵשׁ. שֵׁשׁ. שבע. שְׁמוֹנֶה.

1582
01:45:33,903 --> 01:45:36,347
תֵשַׁע. עֶשֶׂר. אַחַד עָשָׂר. שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

1583
01:45:36,382 --> 01:45:37,448
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.

1584
01:45:37,483 --> 01:45:38,919
אַרְבַּע עֶשְׂרֵה. חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.

1585
01:45:58,518 --> 01:46:01,726
או שהתותחנים האלה מתים
או שהם סתם משחקים איתנו.

1586
01:46:01,761 --> 01:46:04,514
זה נטוש. נטוש לחלוטין.

1587
01:46:04,549 --> 01:46:07,155
בוא נחכה עד שהם ישיגו.

1588
01:46:07,190 --> 01:46:10,239
עוד שנייה
נפוצץ אותו עד שממלכה תבוא.

1589
01:46:10,274 --> 01:46:12,032
על מה אתה צוחק?

1590
01:46:12,067 --> 01:46:14,709
זה כל כך מצחיק. אנחנו הולכים
לפוצץ את הגשר הגרמני.

1591
01:46:14,744 --> 01:46:19,181
אני מרגיש בדיוק כמו ילד קטן
בליל כל הקדושים,
גונב את העוגה של הכומר.

1592
01:46:19,216 --> 01:46:20,668
קדימה.

1593
01:46:32,050 --> 01:46:34,986
״אין דבר יותר איטי מזחילה.
שום דבר בעולם״.

1594
01:46:35,021 --> 01:46:37,922
״כמה זמן זה ייקח
לזחול מסביב לעולם?'

1595
01:46:37,957 --> 01:46:41,637
'100 שנה? 1000 שנה?'

1596
01:46:53,227 --> 01:46:54,990
'אף אחד לא מת.'

1597
01:47:18,753 --> 01:47:20,243
'אף אחד לא מת.'

1598
01:47:21,950 --> 01:47:23,713
'עשינו כברת דרך.'

1599
01:47:23,748 --> 01:47:25,712
"שישה קילומטרים ארוכים."

1600
01:47:28,145 --> 01:47:32,309
״שישה מייל קרוב יותר
לסן פרנסיסקו, הוסקינס.'

1601
01:47:32,344 --> 01:47:35,263
"שישה מייל קרוב יותר לג'ופלין, מאק."

1602
01:47:35,298 --> 01:47:39,302
"שישה מייל קרוב יותר לסנט פול,
טינקר.'

1603
01:47:39,337 --> 01:47:41,491
'זו דרך ארוכה'.

1604
01:47:41,492 --> 01:47:43,894
'זו הדרך הקצרה ביותר הביתה'.

1605
01:47:43,929 --> 01:47:47,490
״הדרך היחידה הביתה בשביל
כל הבחורים הגונים בעולם״.

1606
01:47:47,525 --> 01:47:50,002
'הכל מצטבר'.

1607
01:47:50,037 --> 01:47:52,443
'אף אחד לא מת.'

1608
01:47:52,478 --> 01:47:54,580
'הראש שלי מסתובב'.

1609
01:47:54,615 --> 01:47:56,683
'הכל מסתובב'.

1610
01:47:56,718 --> 01:47:58,164
הבית הזה.

1611
01:47:59,672 --> 01:48:00,718
שָׂדֶה.

1612
01:48:04,150 --> 01:48:05,390
שָׁמַיִם.

1613
01:49:06,739 --> 01:49:08,474
TIBET!!!

1614
01:49:10,835 --> 01:49:12,510
טיבט...

1615
01:49:53,991 --> 01:49:54,976
הקראט נעצר.

1616
01:49:55,011 --> 01:49:57,287
פוצץ מספיק עופרת אוהבת
לתוך הדבר הזה כדי להטביע אותו!
לא פלא שזה נעצר.

1617
01:49:57,370 --> 01:49:58,386
בטח עשית!

1618
01:49:58,622 --> 01:50:01,542
הם לא מצאו את בייבי.
לא. הם לא מצאו את בייבי.

1619
01:50:26,595 --> 01:50:28,637
פרנסס היקרה,

1620
01:50:28,672 --> 01:50:32,312
פשוט פוצצנו גשר ולקחנו
בית חווה.

1621
01:50:32,347 --> 01:50:34,506
זה היה כל כך קל.

1622
01:50:34,541 --> 01:50:36,666
כל כך קל נורא.

1623
01:50:51,852 --> 01:50:57,802

בשמש האיטלקית החמה

1624
01:50:57,837 --> 01:51:00,965


1625
01:51:01,000 --> 01:51:06,120

של המאבק הזה

1626
01:51:06,155 --> 01:51:08,673


1627
01:51:10,191 --> 01:51:11,650


1628
01:51:11,850 --> 01:51:13,712


1629
01:51:14,014 --> 01:51:17,879

הם עשו

1630
01:51:17,920 --> 01:51:20,289


1631
01:51:20,333 --> 01:51:22,300


1632
01:51:22,353 --> 01:51:25,676


1633
01:51:25,711 --> 01:51:28,618