1
00:00:11,320 --> 00:00:15,880
התקפה בשמש

2
00:00:19,400 --> 00:00:26,520
הספר הזה עוסק במשהו
זה קרה לפני זמן רב, 1943-

3
00:00:26,680 --> 00:00:32,560
- אז מחלקה מהדיוויזיה של טקסס
נוחתת בסלרנו שבאיטליה שטופת השמש.

4
00:00:32,720 --> 00:00:38,400
זה על צ'יף פיורי טיין,
שמעולם לא היה לו הרבה תאוות נדודים.

5
00:00:38,560 --> 00:00:44,560
פרובידנס, רוד איילנד, לא
הרבה לעיר, אבל זה הספיק לו.

6
00:00:44,720 --> 00:00:51,200
ריברה, איטלקי-אמריקאי, אוהב אופרה
ורוצה אישה והרבה ילדים.

7
00:00:51,360 --> 00:00:58,080
פרידמן, טרנר ומסטר
באגרוף חובבים מניו יורק.

8
00:00:59,760 --> 00:01:04,320
ווינדי, בנו של איש הדת מקנטון, אוהיו–

9
00:01:04,480 --> 00:01:09,920
-רגיל לצאת לטיולים ארוכים לבד
ולהרהר.

10
00:01:10,840 --> 00:01:16,680
וורד ראשי, חקלאי,
אנין אדמה. חקלאי טוב.

11
00:01:18,840 --> 00:01:25,360
מקוויליאמס, פרמדיק.
דרומי מתמצא, אמין.

12
00:01:26,880 --> 00:01:33,600
ארצ'ימבו, סיירת המחלקה
ונביא. מדבר, אבל בחור טוב.

13
00:01:34,560 --> 00:01:37,680
פורטר, משתלט על פורטר...

14
00:01:37,840 --> 00:01:43,440
...יש לו הרבה בראש.

15
00:01:43,600 --> 00:01:49,280
טרנלה דוברת שתי שפות:
ניב איטלקי וברוקלין.

16
00:01:49,440 --> 00:01:52,320
ועוד הרבה גברים.

17
00:01:54,760 --> 00:01:57,840
הנה מגיע שיר עליהם.

18
00:01:58,000 --> 00:02:02,280
הם יצאו לטייל
במדינה היפה של איטליה

19
00:02:02,440 --> 00:02:07,000
אבל זה לא יהיה קל

20
00:02:07,160 --> 00:02:11,520
משוררים מספרים על הקרב של אותו יום

21
00:02:11,680 --> 00:02:15,600
ולכתוב על זה שירים

22
00:02:15,760 --> 00:02:20,080
יהי רצון שהם ישירו על גברים במחלקה טובה

23
00:02:20,240 --> 00:02:24,240
יהי רצון שהם ישירו על הישגם

24
00:02:24,400 --> 00:02:28,960
איך הם נתקלו בים
למדינה היפה של איטליה

25
00:02:29,120 --> 00:02:33,480
ויצא לטייל בשמש שלו

26
00:02:33,640 --> 00:02:38,720
הם יצאו לטייל בשמש שלו

27
00:02:47,920 --> 00:02:50,760
כבה את המנורה הזאת!

28
00:03:15,000 --> 00:03:21,320
"פרנסס היקרה. בזמן שאני כותב את זה
אני מתעצל על הסיפון של אניה יוקרתית".

29
00:03:22,840 --> 00:03:27,400
"האנשים המקומיים
נראה שמכין את קבלת הפנים".

30
00:03:27,560 --> 00:03:32,080
"זיקוקים, מוזיקה ועוד. חה חה!"

31
00:03:32,240 --> 00:03:38,120
"אפילו המוזיקאים שלנו
מנגן מנגינה. חה חה!"

32
00:03:38,280 --> 00:03:42,800
"המים הרגועים של Mare Nostrum"...

33
00:03:42,960 --> 00:03:46,400
זה טוב - mare nostrum.

34
00:03:49,200 --> 00:03:53,240
אתה שומע, טינקר...

35
00:03:55,400 --> 00:03:59,360
-איך מאייתים mare nostrum?
-מה זה?

36
00:03:59,520 --> 00:04:04,240
השם האיטלקי של הים התיכון.
זה אומר "הים שלנו".

37
00:04:04,400 --> 00:04:08,600
איך מאייתים את זה? אני כותב לאחותי.

38
00:04:08,760 --> 00:04:15,120
כְּתִיבָה? אתה יושב בספינת נחיתה
ומתנדנד לכיוון החוף-

39
00:04:15,280 --> 00:04:18,040
– שכולנו שותקים.

40
00:04:18,200 --> 00:04:25,120
אני כותב את המכתב בראש. כשאני מקבל
בעוד זמן מה אני אכתוב את זה.

41
00:04:25,280 --> 00:04:30,080
- זו הדרך הטובה ביותר.
-איזו מערכת... האם זה עובד?

42
00:04:30,240 --> 00:04:35,760
אתה חושב על המכתב ו
לכתוב את זה אחר כך? זה לא היה טיפשי.

43
00:04:35,920 --> 00:04:41,840
אולי אני אנסה.
אבל מה אם יש לך זיכרון רע.

44
00:04:42,000 --> 00:04:48,520
-יש לך את זה?
לא, שלי טוב. רק תהיתי.

45
00:04:48,680 --> 00:04:52,760
-איך קראו לזה שוב?
-Mare nostrum.

46
00:04:52,920 --> 00:04:56,760
זה לא היה משהו שלמדת בסנט פול.

47
00:04:59,200 --> 00:05:03,520
תישאר שם למעלה...
אתה תמחק.

48
00:05:08,000 --> 00:05:13,200
-הזריקה הראשונה עולה גבוה מדי.
- הרימונים לא מעוניינים בנו.

49
00:05:13,360 --> 00:05:18,840
כשרימון פוגע בך
זה לא מיילל, זה נוהם.

50
00:05:19,000 --> 00:05:23,560
אתה הורג אותי.
-במסינה קיבלו כמה להיטים.

51
00:05:23,720 --> 00:05:26,360
אבל לא כאן.

52
00:05:26,520 --> 00:05:32,320
מה כל כך מצחיק במסינה?
איבדנו שם הרבה אנשים טובים.

53
00:05:32,480 --> 00:05:37,000
-אנחנו צריכים לבכות?
עכשיו אתה שחצן מאוד.

54
00:05:37,160 --> 00:05:41,520
האם זה ירגיש טוב יותר
אם נגיד שאנחנו משוגעים?

55
00:05:41,680 --> 00:05:45,560
כֵּן. זה היה.

56
00:05:46,920 --> 00:05:52,440
- זה אנחנו.
- הסגן החדש כנראה ממש מפחיד.

57
00:05:52,600 --> 00:05:57,400
-אל תתלה את התרמיל שלך על אחרים.
- אני לא עושה את זה.

58
00:05:57,560 --> 00:06:01,360
פעם ראשונה בקרב עם מחלקה חדשה...

59
00:06:01,520 --> 00:06:06,960
אז לא הייתי רוצה את העבודה שלו.
- אף אחד לא הולך לתת לך את זה.

60
00:06:08,400 --> 00:06:11,000
פּוֹרטֶר!

61
00:06:25,120 --> 00:06:28,480
היה פשוט נחמד להירדם עכשיו!

62
00:06:31,520 --> 00:06:34,560
איך הולך, סגן?

63
00:06:35,680 --> 00:06:39,400
מרי ויוסף! נעלם לגמרי.

64
00:06:41,800 --> 00:06:47,920
פיט! הסגן נפגע מרסיסים.
הפנים קרועים לגמרי.

65
00:06:48,080 --> 00:06:53,480
אני לא רואה כלום, אבל אני מרגיש את זה.
כל הפנים נעלמו.

66
00:06:53,640 --> 00:06:59,720
איפה הפנס שלך? אני חייב לזרוח,
אז אני חייב. איפה זה?

67
00:06:59,880 --> 00:07:03,000
כיסוי עבור. אנחנו מסתכלים במהירות.

68
00:07:05,080 --> 00:07:10,080
מה אמרתי?
הלחי השמאלית והעין מכוסות בדם.

69
00:07:10,240 --> 00:07:14,840
- אתה לא יכול לראות אם העין עדיין שם.
- כבה את האור!

70
00:07:15,000 --> 00:07:19,000
- קח את הפרמדיק. מה שמו?
-מקוויליאמס.

71
00:07:19,160 --> 00:07:25,000
הוא צריך להתחיל לעשות דברים כמו שצריך עבור עצמו.
ראיתי אותו בירכתי.

72
00:07:27,280 --> 00:07:30,440
איפה מקוויליאמס?

73
00:07:30,600 --> 00:07:34,840
-איפה מקוויליאמס, הפרמדיק?
-מי זה?

74
00:07:35,000 --> 00:07:39,880
- פורטר הזועם.
-הנה אני. במה מדובר?

75
00:07:40,040 --> 00:07:47,240
הסגן נפצע בחרטום.
לך לשם ותראה אותו!

76
00:07:53,560 --> 00:07:57,160
-מה זה, מק?
- הסגן.

77
00:08:00,160 --> 00:08:04,440
הרימון הזה עכשיו?
- אני אחפש את זה.

78
00:08:10,560 --> 00:08:12,880
אמרתי את זה.

79
00:08:13,040 --> 00:08:19,160
-מה קרה לסגן?
– הוא הביט מעבר למעקה דרך משקפת.

80
00:08:19,320 --> 00:08:22,760
-על מה אז?
- הוא מת?

81
00:08:24,040 --> 00:08:27,600
- עדיין לא.
- זה היה הכי גרוע.

82
00:08:29,680 --> 00:08:34,200
פצועים מקבלים את הלב הסגול.
אתה רוצה את זה, ג'ייק?

83
00:08:34,360 --> 00:08:38,960
זה תלוי איפה.
הרגליים בסדר. בטן - לא.

84
00:08:39,120 --> 00:08:45,200
הלב הסגול פירושו מסע בשלווה
ולחתור לג'רזי סיטי. זה יהיה משהו.

85
00:08:45,360 --> 00:08:51,560
בְּכָל מָקוֹם. לא נסעתי
בשקט ובשלווה מאז החלה המלחמה.

86
00:08:51,720 --> 00:08:56,640
-ג'רזי סיטי בסדר.
אני צריך לראות אם אני יכול לעשות משהו.

87
00:08:56,800 --> 00:08:58,920
אז תעשה את זה.

88
00:09:03,920 --> 00:09:09,640
אם הוא ימות, הוא ימות.
אני לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה.

89
00:09:09,800 --> 00:09:14,800
- יש לו חור בראש.
- אני לא רוצה להיפגע בראש.

90
00:09:14,960 --> 00:09:20,240
ג'ואי סימס הפך לזה. הוא נעשה יפה יותר
ממך כשיגמרו איתו.

91
00:09:20,400 --> 00:09:26,040
- לא בראש!
סמל הלברסון לוקח פיקוד עכשיו?

92
00:09:26,200 --> 00:09:30,920
- הוא יודע מה צריך לעשות.
- הוא תמיד יודע את זה.

93
00:09:36,080 --> 00:09:40,920
-מה היה הסגן לפני כן?
-איש עסקים, בתפקיד.

94
00:09:41,080 --> 00:09:46,640
עבדתי במשרד,
אבל לא הייתי איש עסקים.

95
00:09:46,800 --> 00:09:53,920
אתה הורג אותי. הוא יהיה
איש עסקים ב-1956 כשאנחנו נלחמים בטיבט.

96
00:09:55,480 --> 00:10:01,600
אני יודע דבר או שניים. הוא מולבש
ספינת בית חולים משובחת לבית חולים משובח–

97
00:10:01,760 --> 00:10:06,720
-מקבל כמה מדליות יפות,
ואז הוא מתארס בבית.

98
00:10:06,880 --> 00:10:14,120
הוא הופך לאיש עסקים שוב בזמן שאנחנו
לחימה בטיבט. אני יודע דבר או שניים.

99
00:10:14,280 --> 00:10:17,880
הוא עלול למות.
- אף אחד לא מת.

100
00:10:22,440 --> 00:10:24,840
אף אחד לא מת...

101
00:10:25,000 --> 00:10:33,680
אלה האנשים בחיל הרגלים
מטקסס בארה"ב

102
00:10:33,840 --> 00:10:38,800
הם צועדים קדימה
מה שעומד בדרך

103
00:10:38,960 --> 00:10:43,520
ריברה ופרידמן
טיין ופורטר

104
00:10:43,680 --> 00:10:48,280
אחד מגיע מג'רזי
ואחד מדקוטה

105
00:10:48,440 --> 00:10:53,240
אחר נולד בדולות', מינסוטה

106
00:10:53,400 --> 00:10:57,400
קנזס, מיין וטנסי, באלוהים!

107
00:10:57,560 --> 00:11:01,480
הם שייכים לחיל הרגלים של טקסס

108
00:11:02,200 --> 00:11:05,840
הם שייכים לחיל הרגלים של טקסס

109
00:11:07,760 --> 00:11:12,000
אני חייב להודיע לקפטן בהקדם האפשרי.

110
00:11:12,160 --> 00:11:17,080
- אתה יודע מה לעשות?
- כן! יש לנו את הפקודות שלנו.

111
00:11:17,240 --> 00:11:22,560
- קשה למצוא את בית החווה.
- זה על המפה. כביש מוביל לשם.

112
00:11:22,720 --> 00:11:27,880
מייל זה דרך ארוכה.
אתה חושב שיש מוניות שמחכות?

113
00:11:28,040 --> 00:11:32,120
בדיוק בדיוק. מה שלומך, מאק?

114
00:11:32,280 --> 00:11:37,120
של ג'ובר. אבל הוא צריך רופא.

115
00:11:37,280 --> 00:11:44,360
הוא לא יהיה יפה
אחרי זה. אולי גם לא בחיים.

116
00:11:45,760 --> 00:11:49,720
הוא מנסה לדבר כל הזמן.
אתה לא שומע?

117
00:11:51,200 --> 00:11:55,880
- לא שמעתי כלום.
- זה לא מילים. פשוט תדבר.

118
00:11:56,040 --> 00:12:00,960
- נוח לו?
- הוא בקושי יודע איפה הוא.

119
00:12:02,200 --> 00:12:06,360
-הצעות קשות...
- אין לו שום דבר נגד זה.

120
00:12:09,520 --> 00:12:12,320
עוד מעט יגיע הזמן.

121
00:12:13,920 --> 00:12:19,920
מק, אתה יכול לחפש אותנו מאוחר יותר.
אנחנו לוקחים את הדרך שעוברת מהחוף.

122
00:12:21,160 --> 00:12:23,720
תזיז את התחת שלך!

123
00:12:23,880 --> 00:12:26,760
תזיז את התחת שלך!

124
00:12:28,840 --> 00:12:34,640
זה פשוט יהיה מחזה נחמד
על החוף הזה...

125
00:12:34,800 --> 00:12:41,680
תפסו מחסה במרחק של 100 מטרים מהחוף.
אני אודיע לקפטן ואאסוף אותך.

126
00:12:41,840 --> 00:12:48,400
-אני לא יכול להודיע ​​לקפטן?
-100 מטר, ותפסו מחסה. איפה שזה לא יהיה.

127
00:12:48,560 --> 00:12:53,640
-בסדר, האו.
טעיתי, אדי. קיבלת את העבודה.

128
00:12:53,800 --> 00:12:59,840
כי הסגן פצוע
כי אני מצווה. אתה יודע מה לעשות.

129
00:13:00,000 --> 00:13:05,320
פורטר מוביל אותך אל החוף.
תעשה מה שהוא אומר. מובן?

130
00:13:05,480 --> 00:13:11,920
-מים קרים מדי פעם...
אני יכול להסיע אותך בכיסא גלגלים.

131
00:13:12,080 --> 00:13:16,360
קח אותם לאן שאמרתי, פורטר.
בטח, האל.

132
00:13:52,360 --> 00:13:57,360
100, 101, 102...
רק החוף אינו ממוקש.

133
00:13:57,520 --> 00:14:03,880
113... אני לא עוצר בחוף הים!
118, 119, 120!

134
00:14:04,040 --> 00:14:11,360
תעשה צולע כאן! לפרוש ולתפוס מחסה.
הלכנו 100 מטר - 120 מדרגות.

135
00:14:14,840 --> 00:14:17,400
- כולם כאן.
-טוֹב. חפור הגנה!

136
00:14:17,560 --> 00:14:23,160
-למה אז? אנחנו מתכוונים להמשיך הלאה בקרוב.
- אני לא לוקח סיכונים. לַחפּוֹר!

137
00:14:23,320 --> 00:14:28,000
- הרגע כבשתי את איטליה.
- אתה מוזמן לשמור אותו.

138
00:14:28,160 --> 00:14:32,640
- כן, אתה לא תקבל את זה. זה שלי.
- קר.

139
00:14:32,800 --> 00:14:38,280
לא, שמש באיטליה.
זה היה במדריך של החייל.

140
00:14:38,440 --> 00:14:43,680
האם המדריך יכול להיות שגוי?
-איזה צד? אתה תמיד שוכח את זה.

141
00:14:43,840 --> 00:14:49,640
לא הייתי נותן לך תרמיל אפונה.
אבל במקרה יש לי מקלע.

142
00:14:52,920 --> 00:14:57,520
על החוף נהיה פתאום שקט מוות.

143
00:14:57,680 --> 00:15:01,880
השתיקה הייתה קשה לשאת.

144
00:15:02,040 --> 00:15:05,200
האם האויב היה במרחק שמונה קילומטרים...

145
00:15:05,360 --> 00:15:10,440
...או לפחות כך הוא ציפה
ממש מול ראש הגשר?

146
00:15:10,600 --> 00:15:16,280
אם רק מקלע היה יכול לפתוח באש
כולם ידעו מה עליהם לעשות.

147
00:15:16,440 --> 00:15:20,040
אבל אתה לא יכול להילחם
נגד האין.

148
00:15:21,080 --> 00:15:26,000
-מתי אתה חושב שהלברסון יגיע?
-בְּקָרוּב. אני יודע הכל.

149
00:15:26,160 --> 00:15:32,080
-למה אתה חושב שקיבלתי מדליה?
- הוצאת אחות מבריכה.

150
00:15:32,240 --> 00:15:37,320
אני יודע הכל. מי הטביע אותנו בסיציליה
בשאגת יין?

151
00:15:37,480 --> 00:15:43,120
אשמח לעשות זאת שוב.
אתה יודע איפה יש יין?

152
00:15:45,040 --> 00:15:48,080
עכשיו זה משתחרר.

153
00:15:49,000 --> 00:15:53,760
עכשיו אנחנו יודעים מה המצב.
הם צריכים להיות כאן בעוד עשר דקות.

154
00:15:53,920 --> 00:15:59,080
ואז נגמרה המלחמה.
אנחנו רק צריכים לשבת ולהסתכל.

155
00:15:59,240 --> 00:16:02,400
על איזה שומן אתה מדבר?

156
00:16:03,400 --> 00:16:06,480
זה קר.

157
00:16:07,720 --> 00:16:12,240
- יותר גרוע.
- תמיד קר עם עלות השחר.

158
00:16:12,400 --> 00:16:18,120
גם אם אני עם בחורה, משחק קלפים
או סופר, אני מתחיל לרעוד עם עלות השחר.

159
00:16:18,280 --> 00:16:23,560
-הרגליים מתקררות, השיניים מקשקשות.
- חם לי.

160
00:16:23,720 --> 00:16:30,280
שום דבר לא יכול לחמם אותי.
אפילו שריפה לא תעזור.

161
00:16:31,120 --> 00:16:35,600
- יותר גרוע.
-9 וחצי דקות להוציא את התותח.

162
00:16:35,760 --> 00:16:41,840
למה הלברסון כל כך מאוחר? וזה
לא היה צורך שהסגן ייפצע.

163
00:16:42,000 --> 00:16:44,200
אבל הוא היה.

164
00:16:44,360 --> 00:16:48,480
מה עושים אם האלברסון לא יבוא?

165
00:16:48,640 --> 00:16:53,840
- הם ישלחו טיסות בקרוב.
- אז נדבר. הלברסון יכול...

166
00:16:54,000 --> 00:16:59,200
- אז לאן אתה הולך?
- אנחנו מנסים למצוא את החווה.

167
00:17:03,400 --> 00:17:09,120
- השמש תזרח בקרוב.
- אני גם קופאת בבוקר בשמש.

168
00:17:09,280 --> 00:17:13,080
-למה אז?
- זה פשוט ככה!

169
00:17:13,240 --> 00:17:15,760
אתה הורג אותי.

170
00:17:15,920 --> 00:17:21,080
צ'יף, אני רוצה שיפטרו אותי.
אני לא יכול לסבול להילחם יותר.

171
00:17:21,240 --> 00:17:27,200
במלחמה האחרונה נשלח אחד
לצרפת. ואז היית צריך ללכת הביתה.

172
00:17:27,360 --> 00:17:33,560
פשוט מאוד. אבל הפעם
לא נשלח לצרפת.

173
00:17:33,720 --> 00:17:39,520
אחד נשלח לתוניסיה,
סיציליה, איטליה - ומי יודע איפה?

174
00:17:41,400 --> 00:17:45,760
אולי נהיה בצרפת בשנה הבאה לחג המולד.

175
00:17:45,920 --> 00:17:50,560
ואז נלך מזרחה:
יוגוסלביה, יוון, טורקיה.

176
00:17:50,720 --> 00:17:57,920
לא, לא טורקיה. אני יודע את זה רק ב-1958
אנחנו נלחמים בטיבט. אני יודע דבר או שניים.

177
00:17:58,080 --> 00:18:03,320
- שתוק!
- אז אני רוצה פרידה מכובדת.

178
00:18:03,480 --> 00:18:07,280
עשיתי את שלי. מישהו אחר יכול להשתלט.

179
00:18:07,440 --> 00:18:10,720
אני חושב שאני שומע מטוסים.

180
00:18:12,680 --> 00:18:17,120
- לא, טעיתי.
- במקרה כזה, הם צריכים להיות שלנו.

181
00:18:17,280 --> 00:18:22,320
אני מקווה שכן,
כמה אנשים שיש לנו בחיל האוויר.

182
00:18:24,000 --> 00:18:28,320
התותח הגרמני. כמו שאמרתי, שמונה דקות.

183
00:18:28,480 --> 00:18:34,240
זה היה צריך להיות אתה, ריברה.
- זה תמיד אני.

184
00:18:34,400 --> 00:18:38,080
ארצ'ימבו! לך לשם ותסתכל.

185
00:18:41,240 --> 00:18:48,680
-כל עבודה מחורבן שאתה הולך אליה...
- אף אחד לא יירה בך. צלופח קדימה.

186
00:18:48,840 --> 00:18:51,600
אתה הורג אותי.

187
00:18:56,520 --> 00:18:58,760
-סִיגַרִיָה!
-חבילה אחרונה.

188
00:18:58,920 --> 00:19:05,400
- עזוב את כפות החרא! בקשו ותקבלו.
– אתה קורא לזה קרדן נקי?

189
00:19:05,560 --> 00:19:08,680
אני יכול לאכול את החרא של עצמי.

190
00:19:10,760 --> 00:19:13,280
גפרור.

191
00:19:22,080 --> 00:19:25,520
הם בעצם די מטופשים.

192
00:19:25,680 --> 00:19:32,120
הידיים של אדם לעולם אינן נקיות,
גם אם אתה לא לוקח כלום. הם נשארים מחורבנים.

193
00:19:32,280 --> 00:19:37,240
זה בטח סוג מיוחד של חרא.
חרא של חייל.

194
00:19:37,400 --> 00:19:43,600
קרימינולוג יכול לעבור מבחן,
תסתכל על זה במיקרוסקופ ותגיד:

195
00:19:43,760 --> 00:19:50,640
"זה חרא של חייל." יש לו אותו צבע
בכל מדינה בה אתה נלחם.

196
00:19:50,800 --> 00:19:53,920
מעניין למה בדיוק.

197
00:19:54,080 --> 00:19:58,440
לא ראיתי את זה עד שזה זז!

198
00:19:59,400 --> 00:20:01,760
לְהַסווֹת.

199
00:20:01,920 --> 00:20:06,840
זה כנראה מה זה שטויות של חייל. לְהַסווֹת.

200
00:20:07,000 --> 00:20:11,560
אני אכתוב על זה לפרנסס.
"פרנסס היקרה"...

201
00:20:11,720 --> 00:20:18,360
לא רואים את החוף ולא את המים.
בלי צעקות, בלי ירי, בלי מנועים.

202
00:20:18,520 --> 00:20:22,720
- המלחמה הסתיימה.
- יש גשם באוויר.

203
00:20:22,880 --> 00:20:27,080
רק עכשיו היה כאן הומה חיילים.

204
00:20:27,240 --> 00:20:32,520
המטוס יגיע בקרוב.
הם תמיד עושים זאת.

205
00:20:32,680 --> 00:20:35,240
אם עדיין היינו ביער.

206
00:20:35,400 --> 00:20:38,160
-הלברסון אמר...
אני יודע.

207
00:20:38,320 --> 00:20:42,480
מעולם לא ראיתי את הבעל!
כולם נעלמו.

208
00:20:42,640 --> 00:20:49,000
הם לא רוצים אותנו במלחמה.
הלברסון יושב טוב ושולף כף.

209
00:20:51,360 --> 00:20:54,760
- סיגריה.
- הרגע יש לך אחד!

210
00:20:54,920 --> 00:21:00,160
שלחתי את זה הביתה.
זה קיצוב שם. סייג!

211
00:21:01,640 --> 00:21:07,440
התאמה. תוֹדָה.
משתלם להחזיק חברים.

212
00:21:15,240 --> 00:21:19,240
-לִשְׁמוֹעַ.
לא ראיתי את האלברסון.

213
00:21:19,400 --> 00:21:24,880
הם אוספים את הפצועים. אמרו כמה בחורים
שהייתה בעיה עם המקלע.

214
00:21:25,040 --> 00:21:29,120
והאלברסון?
אני לא יודע, אמרתי.

215
00:21:30,520 --> 00:21:37,520
אבל מק אמר שהסגן גוסס.
אם הוא ימות, מק יחפש את האלברסון.

216
00:21:37,680 --> 00:21:45,160
יש הרבה ספינות בים.
הם שולחים עכשיו בכלי רכב כבדים.

217
00:21:45,320 --> 00:21:50,720
-איפה המקלע?
- הם לא אמרו את זה. הבחורים שפגשתי.

218
00:21:59,760 --> 00:22:02,200
תפוס מחסה!

219
00:22:41,560 --> 00:22:44,880
המלחמה הזו ממתינה בטלה.

220
00:22:45,040 --> 00:22:51,920
מחכה ללסת, מחכה לשכר,
מחכה למכתב מהבית.

221
00:22:52,080 --> 00:22:59,320
זה הרבה מאוד זמן
אתה יושב ומחכה

222
00:22:59,480 --> 00:23:05,640
ההמתנה ארוכה במלחמה

223
00:23:05,800 --> 00:23:12,760
החלום שלי הוא בחורה שמעולם לא ראיתי

224
00:23:12,920 --> 00:23:21,800
השיער שלה שחור
עיניה ירוקות

225
00:23:21,960 --> 00:23:25,680
קוראים לה הלן

226
00:23:25,840 --> 00:23:30,560
אולי איירין

227
00:23:32,400 --> 00:23:37,120
זה הרבה מאוד זמן

228
00:23:37,280 --> 00:23:41,440
אתה מחכה

229
00:23:44,280 --> 00:23:51,080
אני חושב על כל הדברים שלא עשיתי

230
00:23:51,240 --> 00:23:58,640
כל הנשים שמעולם לא קיבלתי

231
00:23:58,800 --> 00:24:06,760
נראה שהחיים שלי עדיין לא התחילו

232
00:24:08,040 --> 00:24:13,160
זה הרבה מאוד זמן

233
00:24:13,320 --> 00:24:17,600
אתה מחכה

234
00:24:27,720 --> 00:24:31,760
אני לא יכול לשבת כאן עד סוף חיי.

235
00:24:31,920 --> 00:24:37,560
קח את הרכבת התחתית הביתה, אז.
הנה הפרוטה האמריקאית האחרונה שלי.

236
00:24:37,720 --> 00:24:40,600
קח את זה, ואני אשחרר אותך.

237
00:24:40,760 --> 00:24:46,040
-קח טנק, או פרנק.
-משורר. שייקספיר!

238
00:24:46,200 --> 00:24:51,800
-הפייטן של השדרה השמינית...
אתה הורג אותי.

239
00:24:51,960 --> 00:24:56,080
הוא משוכלל. בדיכאון מוות.

240
00:24:56,240 --> 00:25:01,280
מזחילה על פני חוף.
בקוני איילנד, הדברים התנהלו יפה.

241
00:25:01,440 --> 00:25:06,360
אתה יכול לעשות זחילה בעצמך.
כאשר מלכלתי ואתה עמל בטיבט-

242
00:25:06,520 --> 00:25:10,160
-אז אתה לא צוחק יותר.

243
00:25:11,320 --> 00:25:15,640
כמה זמן עלינו להישאר?
אני מקפיא את התחת שלי.

244
00:25:15,800 --> 00:25:21,520
-עד שאתה מקפיא את הסיט ממך.
לאן חשבת ללכת, טראסקר?

245
00:25:21,680 --> 00:25:27,800
-Pike's Peak. התגלגל לאחור.
- הייתי הולך על הידיים.

246
00:25:27,960 --> 00:25:34,080
ואז לקחת רכבת.
- יש עומס על הרכבת בימינו.

247
00:25:34,240 --> 00:25:38,080
בוא איתי, ביל. והוסקינס.

248
00:25:42,120 --> 00:25:46,880
- משהו לא בסדר.
כן, הלברסון צריך לחזור.

249
00:25:47,040 --> 00:25:53,800
או איך? זה לא הגיוני.
אם נחכה עוד, נהרוס הכל.

250
00:25:53,960 --> 00:26:00,760
- המטוס יגיע בקרוב.
- אתה יכול להיכנע? וגם טנקים.

251
00:26:00,920 --> 00:26:07,320
אנחנו משאירים מישהו לחכות להלברסון
ומתקדם. מייל זה דרך ארוכה.

252
00:26:07,480 --> 00:26:10,480
ארוך ומעייף.

253
00:26:12,200 --> 00:26:16,680
- מה אתה אומר?
- אתה תחליט את זה. אתה יודע מה אתה עושה.

254
00:26:16,840 --> 00:26:20,760
- תעשה את זה. אני חייב...
-תקשיבי!

255
00:26:24,760 --> 00:26:28,760
-כְּלִי טַיִס. אתה שומע משהו?
-ירי.

256
00:26:28,920 --> 00:26:32,640
מאיפה? הים, נכון?

257
00:26:32,800 --> 00:26:37,800
כַּנִראֶה. תותחים נגד מטוסים על ספינות.

258
00:26:37,960 --> 00:26:41,600
אז זה חייב להיות.

259
00:26:41,760 --> 00:26:45,800
-צועדים!
- אנחנו הולכים לכיוון היער.

260
00:26:45,960 --> 00:26:49,840
עמודות מקובצות. תזיז את התחת שלך!

261
00:26:51,080 --> 00:26:58,520
-איך אנחנו יודעים שזה לא המטוס שלנו?
– כי כל הספינות הן שלנו, גולגולת עץ!

262
00:26:58,680 --> 00:27:02,120
לעזאזל שאתה מלח!

263
00:27:03,040 --> 00:27:06,440
- אתה מחכה כאן להלברסון?
- לא יודע.

264
00:27:06,600 --> 00:27:09,680
- אז אני אפסיק.
- בסדר, ביל.

265
00:27:09,840 --> 00:27:15,440
גע בתחת שלך, אנחנו לא
כל היום עלינו! פזרו את הקבוצות.

266
00:27:15,600 --> 00:27:20,320
- אנחנו מחכים ביער.
-תן לי את המשקפת שלך.

267
00:27:33,880 --> 00:27:36,640
קדימה, תגדיל!

268
00:27:58,120 --> 00:28:03,920
למה אתה בא צולע כאילו
קטפתם פרחים בבית?

269
00:28:04,080 --> 00:28:11,920
הערכתי את המצב ומצאתי אותו
לא מזיק, אז הלכתי במקום צלופח.

270
00:28:12,080 --> 00:28:17,400
לקחתי את זה כדי להגן על עצמי.
איפה כולם?

271
00:28:17,560 --> 00:28:22,680
- ביער. הם היו מודאגים לגבי מטוסים.
כן, שמעתי אותם.

272
00:28:28,920 --> 00:28:33,960
הסגן מת.
- זה היה גרוע.

273
00:28:34,720 --> 00:28:40,080
גם האלברסון מת. מוות אבנים.
-אתה בטוח?

274
00:28:40,240 --> 00:28:46,400
בחור בפלוגה א' אמר זאת. אחד
מקלע פגע בו על שפת המים.

275
00:28:46,560 --> 00:28:51,360
אז זה תלוי בפורטר.
שבע נסיעות גרועות יותר...

276
00:28:51,520 --> 00:28:55,480
- מה?
-שׁוּם דָבָר. מה קורה שם?

277
00:28:55,640 --> 00:28:58,600
האם זה בסדר אם אני מעשן?

278
00:28:58,760 --> 00:29:04,160
הם שולחים כעת בציוד כבד.
ובכל מקום משמר החופים.

279
00:29:04,320 --> 00:29:12,120
אני שמח שלא נשארתי שם.
יהיו תקיפות אוויריות, בטוח.

280
00:29:12,280 --> 00:29:16,360
אנחנו צריכים ללכת ליער
לפני שהתוכנית תגיע.

281
00:29:22,080 --> 00:29:25,400
-איזה רעש.
תכבה את הסייג.

282
00:29:28,440 --> 00:29:34,800
הסגן מעולם לא הזיז את ידיו.
העניים ישבו מעולם לא זזו.

283
00:29:42,880 --> 00:29:48,160
- הם מפציצים את ספינות התובלה שלנו.
- זה נשמע כאילו הם החמיצו.

284
00:29:58,320 --> 00:30:02,600
זה לא היה פספוס. בְּשׁוּם אוֹפֶן.

285
00:30:02,760 --> 00:30:09,520
אנחנו נשארים כאן. אני לא רוצה להילחם
רואה אותי בשטח פתוח.

286
00:30:09,680 --> 00:30:12,920
גם אני לא.

287
00:30:15,560 --> 00:30:19,120
מעניין מה קורה שם עכשיו.

288
00:30:19,280 --> 00:30:22,480
הרבה.

289
00:30:24,280 --> 00:30:28,240
זה כנראה מחזה נחמד
על החוף.

290
00:30:28,400 --> 00:30:34,120
אני תוהה איך זה יהיה בצרפת, מאק.
אני לא יודע.

291
00:30:34,280 --> 00:30:39,040
זה כנראה קיר אחד ארוך
עמוס בתותחים.

292
00:30:39,200 --> 00:30:45,080
מה שקורה שם למטה נראה מעניין.
-שריפת שמן בבטחה גם על המים.

293
00:30:45,240 --> 00:30:52,080
כשיגיע היום הזה, אני רוצה להיות
רחוק משם. זה מספיק גרוע.

294
00:30:52,240 --> 00:30:56,120
זה לא כזה נורא. אתה יודע איפה הכל נמצא.

295
00:30:56,280 --> 00:31:01,080
אתה כאן
והפצצות שם. קַל.

296
00:31:01,240 --> 00:31:07,040
אתה איפה שאתה נמצא,
והנהרגים נמצאים היכן שהם נמצאים.

297
00:31:07,200 --> 00:31:11,040
- זה פשוט.
כן, יש לנו דוכנים.

298
00:31:11,200 --> 00:31:18,240
רק שאתה לא רואה כלום.
במלחמה לא רואים כלום, רק שומעים.

299
00:31:18,400 --> 00:31:22,160
כֵּן. אתה יכול לנחש מה קורה.

300
00:31:22,320 --> 00:31:25,760
אתה צריך לנחש, אם אתה לא יכול לראות.

301
00:31:25,920 --> 00:31:29,720
- אפשר ללכת להסתכל?
אתה נשאר כאן.

302
00:31:43,080 --> 00:31:46,200
דברים נחמדים, אדמה.

303
00:31:52,440 --> 00:31:57,080
אני רואה את התוכנית. שש חתיכות.
-לא יותר?

304
00:31:57,240 --> 00:32:02,640
לא היו הרבה.
חשבתי שזה כמה מאות.

305
00:32:02,800 --> 00:32:06,920
- הנה אתה רואה.
-תראה מה אז?

306
00:32:07,080 --> 00:32:12,120
- הנה אתה רואה.
-מוּזָר. אולי יהיו עוד.

307
00:32:14,280 --> 00:32:17,120
לא. רק שישה.

308
00:32:17,280 --> 00:32:21,560
אני אקח את המשקפת
והולך קדימה וצופים.

309
00:32:21,720 --> 00:32:27,360
- אנחנו צריכים לדעת מה קורה.
- אנחנו יודעים את זה. זה לא משרת שום מטרה.

310
00:32:27,520 --> 00:32:33,240
- אין טעם לנחש.
- עלינו להתחבר למחלקה.

311
00:32:33,400 --> 00:32:39,320
לחצות קרקע פתוחה עם התוכנית כאן?
לא הייתי עושה את זה.

312
00:32:39,480 --> 00:32:42,240
לא, גם אני לא.

313
00:32:44,080 --> 00:32:49,400
עכשיו הם נעלמו.
הם כנראה מחפשים שינויים גדולים יותר.

314
00:32:49,560 --> 00:32:56,200
לא כדאי שאלך להסתכל? אנחנו רוצים
לדעת אם הם מנחיתים עוד חיילים.

315
00:32:57,040 --> 00:33:01,600
– לך תסתכל, אם כן!
רק כדי שנדע.

316
00:33:01,760 --> 00:33:07,320
אז תעשה את זה! אבל אל תישאר זמן רב.
המפציצים עלולים לחזור.

317
00:33:07,480 --> 00:33:11,080
כָּאן. תסתכל טוב.

318
00:33:30,720 --> 00:33:33,960
מה זה? למה אתה מתכוון?

319
00:34:02,240 --> 00:34:05,160
תחזור, מקוויליאמס!

320
00:34:05,320 --> 00:34:09,080
בקרוב, צ'יף פיורי!
-מהרו לחזור!

321
00:34:10,920 --> 00:34:13,960
לַחֲזוֹר!

322
00:34:56,280 --> 00:34:58,520
תראה, קשת!

323
00:35:11,000 --> 00:35:13,800
הרגל. רגל ימין.

324
00:35:15,560 --> 00:35:19,320
זה טראסקר. באמצע מילה.

325
00:35:19,480 --> 00:35:25,760
הוא אמר "תראה קשת!"
ונפגע בפה. באמצע מילה...

326
00:36:10,760 --> 00:36:13,880
בחיי, אני אידיוט.

327
00:36:34,640 --> 00:36:38,760
עכשיו בואו נדבר על עבודה קטנה

328
00:36:38,920 --> 00:36:43,240
יום אחד בבוקר

329
00:36:43,400 --> 00:36:47,560
על קרב נוסף במלחמה ארוכה וארוכה

330
00:36:47,720 --> 00:36:51,840
והצוות של מחלקה

331
00:36:52,000 --> 00:36:56,600
היו שם 53 גברים בבוקר

332
00:36:56,760 --> 00:37:01,040
שיצאה מחופי איטליה

333
00:37:01,200 --> 00:37:05,840
באותו יום היו הרבה בחורים טובים

334
00:37:06,000 --> 00:37:10,600
שלא ראה שוב זריחה

335
00:37:10,760 --> 00:37:15,000
הם לא ראו שוב זריחה

336
00:37:16,800 --> 00:37:23,480
לא אמרת שאתה רוצה לגור כאן?
ארץ ההזדמנויות. תסתכל מסביב, פשוט.

337
00:37:23,640 --> 00:37:29,040
- המדינה הזו מלאה בהזדמנויות.
- שמור את זה.

338
00:37:29,200 --> 00:37:34,600
אל תגיד את זה, אתה אורח כאן.
אתה יכול להעיף החוצה.

339
00:37:34,760 --> 00:37:40,200
- אתה יודע במי אתה נלחם?
- הם אף פעם לא אמרו את זה... גרמנים.

340
00:37:40,360 --> 00:37:44,720
- אני רק תוהה.
- אתה פגים.

341
00:37:44,880 --> 00:37:49,400
- התגייסנו במקביל.
-תשכח מזה.

342
00:37:50,760 --> 00:37:54,000
- הוא היה בחור בריא.
-בְּסֵדֶר!

343
00:37:57,760 --> 00:38:00,560
-טיבט...
- בסדר!

344
00:38:19,920 --> 00:38:22,240
מַקֵל! - סיגריה.

345
00:38:22,400 --> 00:38:25,840
ארצ'י לוקח את זה קשה.
- אף אחד לא מת...

346
00:38:26,000 --> 00:38:32,440
ל"סאטרדיי איבנינג פוסט" יש את הטובים ביותר
הכריכות. איך קוראים לו שוב...?

347
00:38:32,600 --> 00:38:36,480
נורמן רוקוול, הוא מצייר כל כך טוב.

348
00:38:36,640 --> 00:38:41,000
תמונות טובות יותר. ציורים אינם אמיתיים.

349
00:38:41,160 --> 00:38:49,200
רוקוול גרם לזה להיראות כמו תמונה.
אי אפשר לראות שזה ציור.

350
00:38:49,360 --> 00:38:54,400
- תמונה הייתה חוסכת זמן.
- אין תחושה בתמונה.

351
00:38:54,560 --> 00:39:00,280
הציור נעשה לפני שהיה קיים
מצלמות. עכשיו אתה לא צריך לצייר.

352
00:39:00,440 --> 00:39:07,240
אז אתה יכול לומר שאתה צריך
יש סרטים במקום תמונות על הכריכה.

353
00:39:07,400 --> 00:39:10,200
אז זה יהיה יום אחד. אוּלַי.

354
00:39:10,360 --> 00:39:16,600
לא. אבל יום אחד
אולי יהיו סרטים עם ניחוח.

355
00:39:16,760 --> 00:39:22,960
- בסצנת גן יש ריח של פרחים.
-דווקא סצנת מבשלה עם ארומת בירה.

356
00:39:23,120 --> 00:39:29,280
תמורת חצי ליטר בירה הייתי נותן את הרובה שלי,
הכידון שלי והסמכים המדים שלי.

357
00:39:30,040 --> 00:39:32,640
זה טיין.

358
00:39:34,600 --> 00:39:37,400
זועם יתר על המידה, זה טיין!

359
00:39:45,320 --> 00:39:48,040
לִשְׁמוֹעַ! מה קרה?

360
00:39:48,200 --> 00:39:53,120
הלברסון מת.
גם מקוויליאמס. והסגן.

361
00:39:53,280 --> 00:39:57,400
טראסקר מת,
הוסקינס וג'ורג'יו פצועים.

362
00:39:57,560 --> 00:40:02,680
יש לי את תיק המפה של הסגן.
הייתי צריך לתת לך את זה.

363
00:40:02,840 --> 00:40:06,600
-מה יש בו?
- לא יודע, חפש את זה.

364
00:40:13,880 --> 00:40:17,840
- הנה החוף והחוף.
- הנה אנחנו.

365
00:40:18,000 --> 00:40:22,120
ויש את הכביש, 100 מטר דרומה.

366
00:40:22,280 --> 00:40:28,360
-איפה בית החווה?
- יש רק בית אחד. איזה קנה מידה?

367
00:40:28,520 --> 00:40:31,440
- זה כנראה 10 ק"מ.
- במקום זאת 12.

368
00:40:31,600 --> 00:40:34,480
– מה זה?
– גבהים.

369
00:40:34,640 --> 00:40:40,520
-מקלע. גם בחווה.
אני אקח את זה. אני מעדיף לעבוד בתוך הבית.

370
00:40:41,520 --> 00:40:44,400
אני יכול להסתכל על זה!

371
00:40:44,560 --> 00:40:47,080
תתפשטו!

372
00:40:51,840 --> 00:40:54,880
-כואב לך?
-של ג'ובר.

373
00:40:56,240 --> 00:41:03,440
הגשר הזה. אתה חייב לפוצץ את זה.
הגרמני יכול לנהוג על זה.

374
00:41:03,600 --> 00:41:08,600
זה כואב כל כך?
אתה רוצה שמישהו יעזור לך לחוף הים?

375
00:41:08,760 --> 00:41:13,960
- לא, הטיסה תוקפת שם, אני אשאר כאן.
-וג'ורג'יו?

376
00:41:14,120 --> 00:41:20,680
אתה אחראי! אל תשאל
כל כך טיפשי. תעזוב אותי בשקט.

377
00:41:26,840 --> 00:41:32,160
בני דודים, תשאלו את ג'ורג'יו
אם הוא יכול להגיע לחוף בעצמו.

378
00:41:37,040 --> 00:41:40,720
ארטילריה קלה מתוך הארץ.

379
00:41:41,920 --> 00:41:46,800
- הקרב מתחיל.
-כֵּן. אנחנו חייבים ללכת. אספו את הקבוצות שלכם.

380
00:41:46,960 --> 00:41:52,480
-ג'ורג'יו רוצה לבוא איתנו.
תגיד לו להישאר כאן.

381
00:41:52,640 --> 00:41:55,840
תגיד את זה בעצמך, אתה הבוס.

382
00:41:56,320 --> 00:42:00,920
– קבוצה 3, הרכב!
-קבוצה שנייה!

383
00:42:01,080 --> 00:42:05,800
- לך לחוף.
- כפצוע יש לי זכויות.

384
00:42:05,960 --> 00:42:12,080
- אני רוצה לבוא.
- זה לא עובד. אתה לא עוזר.

385
00:42:12,240 --> 00:42:15,240
לך לים עכשיו.

386
00:42:15,400 --> 00:42:20,760
אני אשאר כאן עם הסמל.
- כרצונך.

387
00:42:29,280 --> 00:42:32,760
עכשיו אנחנו הולכים. איפה המשקפת, ביל?

388
00:42:32,920 --> 00:42:37,680
-לעזאזל! למקוויליאמס יש את זה.
זה היה היחיד שהיה לנו.

389
00:42:37,840 --> 00:42:41,120
אני אאסוף את זה.
-לא משנה.

390
00:42:46,480 --> 00:42:50,240
איטליה שטופת השמש! שוב לצאת לטייל.

391
00:42:50,400 --> 00:42:55,240
- צריך לאפשר לך ללבוש את זה.
אתה משמח אותי כל כך, מוזר.

392
00:42:56,920 --> 00:43:01,000
תפסיק עם זה! בדרך אנחנו הולכים בשלוש קבוצות.

393
00:43:01,160 --> 00:43:05,320
אנחנו חולקים את קבוצת הוסקינס. קרמר מגיע למקום הראשון.

394
00:43:05,480 --> 00:43:09,080
ארצ'ימבו וקאזינס מצפים.

395
00:43:09,240 --> 00:43:11,800
רנקין הוא איש קשר.

396
00:43:11,960 --> 00:43:15,040
וורד לוקח את הקבוצה השנייה.

397
00:43:15,200 --> 00:43:19,640
טיין מגיע למקום השלישי.
אתה יוצר מאחור, הבנת?

398
00:43:19,800 --> 00:43:24,080
והישארו מעודכנים!
הכל יכול לעלות.

399
00:43:24,240 --> 00:43:29,320
אם ישלחו טנקים קדימה
תן להם לקחת את המסלול הזה.

400
00:43:29,480 --> 00:43:32,640
תתכוננו עם הבזוקים.

401
00:43:32,800 --> 00:43:37,640
כשאני שורק - תפסו מחסה!

402
00:43:37,800 --> 00:43:41,640
בדוק אם יש טיסות.
גם ארטילריה היא סיכון.

403
00:43:41,800 --> 00:43:47,280
הם עדיין לא ערים,
אבל זה לא פועל. זה מצב חד!

404
00:43:47,440 --> 00:43:49,880
ואז אנחנו הולכים.

405
00:43:59,640 --> 00:44:03,000
אתה יכול לפרסם את זה בשבילי?

406
00:44:03,160 --> 00:44:07,920
זה מכתב לאשתי.
- בטח.

407
00:44:08,080 --> 00:44:11,480
תודה לך, סמל. כל כך ארוך.

408
00:44:14,520 --> 00:44:19,400
איך זה, הוסק?
- זה מחזיק מעמד. זה על הקרח.

409
00:44:19,560 --> 00:44:23,040
טיין, אתה משוגע. שמרו על ראש קריר.

410
00:44:23,200 --> 00:44:29,240
- אני מתכוון לזה. ייתכן שיהיה צורך בכך.
- אני תמיד עושה את זה.

411
00:44:29,400 --> 00:44:36,920
אוסטרלי שפגשתי בתוניס קיבל
כדור ברגל. הוא צולע לכל החיים.

412
00:44:37,080 --> 00:44:40,160
אז אתה עוזב את הצבא.

413
00:44:40,320 --> 00:44:44,920
אתה תהיה בסדר, הוסק.
-שמור על קור רוח.

414
00:44:45,080 --> 00:44:49,760
קח את זה. ייתכן שתצטרך יותר.
-תוֹדָה.

415
00:44:49,920 --> 00:44:55,320
שים עין על פורטר, הוא נשבר
בקרוב ביחד. הוא עשה את זה בעבר.

416
00:44:55,480 --> 00:45:01,400
- הוא צורח כמו כולם.
-לפעמים זה מחמיר. אתה אף פעם לא יודע.

417
00:45:01,560 --> 00:45:07,240
בחור טוב, אבל אני חושב שהוא נשבר.
יש לו הרבה על הראש.

418
00:45:07,400 --> 00:45:13,360
-שמור על קור רוח.
-בסדר, הוסק. - כל כך הרבה זמן, ג'ורג'יו!

419
00:45:13,520 --> 00:45:19,280
מצחיק עם ג'ורג'יו. הוא איטלקי,
אביו בא מהארץ הזאת.

420
00:45:19,440 --> 00:45:25,320
וכל מה שהוא יכול לראות מזה
הוא חוף ויער. צוֹהֵל.

421
00:45:25,480 --> 00:45:27,840
להתראות, הוסק.

422
00:45:30,720 --> 00:45:34,440
כֵּן. נתראה.

423
00:45:57,240 --> 00:46:04,120
- זועם! מה אם הכביש ממוקש?
-אל תדאג בקשר לזה!

424
00:46:12,040 --> 00:46:18,680
אני רוצה להשיג לעצמי אוסף תקליטים.
- אני מכיר מישהו שהיו לו מיליוני תקליטים!

425
00:46:18,840 --> 00:46:23,600
הוא עבד ב-NBC
והיו לו הרבה חתימות.

426
00:46:23,760 --> 00:46:28,800
הוא חתום על התקליטים שלו.
אחד עם האחיות אנדרו.

427
00:46:28,960 --> 00:46:35,400
אני רק מחפש את המוזיקה. אני
יש את כל ה-Bing Crosbys מלבד האחרון.

428
00:46:35,560 --> 00:46:40,640
האחות הייתה מטורפת על ראס קולומבו.
היא הייתה בדיכאון כשהוא מת.

429
00:46:40,800 --> 00:46:44,880
-מתי הוא מת?
- לפני עשר שנים. היא נשואה עכשיו.

430
00:46:45,040 --> 00:46:49,640
האם הבעל חייל?
הוא עשוי לעבוד בתעשיית המלחמה.

431
00:46:49,800 --> 00:46:53,680
הם מרוויחים 400-500 דולר לשבוע.

432
00:46:55,800 --> 00:46:58,920
זה שיכל ללכת הביתה בערב.

433
00:46:59,080 --> 00:47:05,640
חשבתי לעבור לקליפורניה.
זה החלום שלי. לכוכבי הקולנוע.

434
00:47:07,960 --> 00:47:13,760
אפשר היה להיגמר בהנדסה
או חיילי השריון. או הצי.

435
00:47:13,920 --> 00:47:19,520
– אבל הם ראו שאני טוב בהליכה.
-כולם הולכים ברגל, אפילו קופים.

436
00:47:19,680 --> 00:47:25,040
- יש גבולות.
-כמה זמן אנחנו בפנים עכשיו?

437
00:47:25,200 --> 00:47:30,560
הוסקינס מקבל שריטה ברגלו
ומתארס בבית. אבל הוא לא רוצה.

438
00:47:30,720 --> 00:47:34,600
-צדק...
לאן אנחנו הולכים, ריברה?

439
00:47:34,760 --> 00:47:41,440
איפשהו אני יכול לעצור ולירות
עם הנשק הזה. אל תמשיך הלאה.

440
00:47:51,360 --> 00:47:56,280
-ארצ'ימבו מתכוון לבעוט את המדינה למוות.
-טמטום חסר רגישות!

441
00:47:56,440 --> 00:48:02,400
הוא חושב על טראסקר.
- יש לי הרבה אנשים מתים לחשוב עליהם.

442
00:48:10,160 --> 00:48:14,120
-כְּלִי טַיִס!
-תפוס מחסה בתעלה!

443
00:48:36,800 --> 00:48:41,360
- מישהו נפגע? - מישהו נפגע?
- הכל בסדר כאן.

444
00:48:41,520 --> 00:48:47,320
- ראית? הממזר הגרמני יצא ישר מהשמש!
- יש שם פצועים.

445
00:48:47,480 --> 00:48:51,520
- הוא יכול לחזור.
- אני לוקח את הסיכון.

446
00:48:55,320 --> 00:49:00,720
-אתה רוצה ידית?
- זה לא עוזר לו. - אל התעלה!

447
00:49:00,880 --> 00:49:05,440
- נפגע?
-כֵּן. בזרוע ובכתף.

448
00:49:05,600 --> 00:49:10,040
-תן לי ידית.
-למטה בתעלה!

449
00:49:27,400 --> 00:49:30,880
דוגן מת.
- תראה שם!

450
00:49:46,760 --> 00:49:49,560
יָפֶה!

451
00:50:01,320 --> 00:50:04,040
עכשיו הוא סיים לנופף.

452
00:50:08,600 --> 00:50:15,840
-תן לי סולפה! אני מת מגנגרנה.
זו רק שריטה, סמיטי.

453
00:50:16,000 --> 00:50:21,560
- זה בוער כמו אש.
- עדיין לא, אבל בקרוב. השתלט, ג'ו.

454
00:50:26,040 --> 00:50:30,400
- נשאיר אותו כאן?
- אנחנו חייבים.

455
00:50:30,560 --> 00:50:35,160
- אז נלך.
-חכה רגע. אולי יהיו עוד תוכניות.

456
00:50:35,320 --> 00:50:39,480
אנחנו לוקחים עשר דקות. - עשר דקות הפסקה!

457
00:50:40,920 --> 00:50:44,720
עשר דקות הפסקה!

458
00:50:44,880 --> 00:50:49,440
-אפשר לעשן?
- להתלקח. - עשר דקות הפסקה!

459
00:50:50,160 --> 00:50:55,560
סיגריות, פרידמן.
השעה 7.35. גפרור.

460
00:50:55,720 --> 00:51:01,720
תוך 30 דקות הלכנו 1.5 ק"מ.
על כביש יבש והכל. 1.5 ק"מ!

461
00:51:01,880 --> 00:51:08,840
-תפסיק להתבכיין! אתה נמנע מהרימונים.
-מה ירה במטוס הזה - שעועית ג'לי...?

462
00:51:09,000 --> 00:51:13,560
-האם הפרונר התגבר כבר?
כן, וגם אתה.

463
00:51:14,960 --> 00:51:21,080
איך הוא יכול לנטור מעדן כזה?
אתה יודע מאיפה הם משיגים את זה?

464
00:51:21,240 --> 00:51:24,920
אני יודע מאיפה הם מביאים הכל.

465
00:51:25,080 --> 00:51:30,280
– קווי הביוב. כל אחד.
-אח שלך עובד שם?

466
00:51:30,440 --> 00:51:36,200
אני אגיד לך איך הם מוציאים את זה?
לא, אני אוכל את זה.

467
00:51:36,360 --> 00:51:41,520
אנחנו צריכים להיות בצבא הנאצים.
- הם היו דוחים אותי. למה זה?

468
00:51:41,680 --> 00:51:45,880
- לסת טובה.
-איך אתה יודע את זה, אתה מרגל?

469
00:51:46,040 --> 00:51:52,240
אתה זוכר את המטה שלהם בסיציליה?
יין על השולחן, סטייק... נהדר.

470
00:51:52,400 --> 00:51:57,200
זה היה יריד קצינים.
-האם השוטרים שלנו מקבלים יין וסטייק?

471
00:51:57,360 --> 00:52:02,240
- הנאסים משמנים את הגזע.
-לא להרבה זמן.

472
00:52:02,400 --> 00:52:08,920
בעוד שלוש שנים יבואו כולם בכל העולם
לחיות על מנות שדה.

473
00:52:09,080 --> 00:52:13,680
מה יוצא לך מהעסק?
זֶה.

474
00:52:13,840 --> 00:52:19,200
- אני לא בחברה.
מסרשמיטן חיפש אחריך.

475
00:52:19,360 --> 00:52:24,120
- לא הצלחתי למצוא אותי.
- בקרוב יהיה עוד אחד.

476
00:52:24,280 --> 00:52:28,680
- אתה פחדן אמיתי.
- אתה יכול לרשום את זה.

477
00:52:48,560 --> 00:52:52,560
אם תתעסק איתי שוב תקבל!

478
00:52:59,480 --> 00:53:02,400
מה צריך בשבילו?

479
00:53:02,560 --> 00:53:05,560
אתה לא יודע את זה?

480
00:53:10,560 --> 00:53:14,720
יש לי כאב ראש נוראי.

481
00:53:14,880 --> 00:53:22,720
האם אתה מאמין במבצע הזה?
יש משהו שלא מרגיש נכון.

482
00:53:23,840 --> 00:53:28,280
- הוא לא יכול להפסיק לגנוח!
- זה לא כל כך מסוכן.

483
00:53:28,440 --> 00:53:32,720
- אני לא אוהב את האחריות.
- אבל זה שלך.

484
00:53:32,880 --> 00:53:37,320
- נלך?
-כֵּן. אבל הייתי מתחמק מהכביש.

485
00:53:37,480 --> 00:53:41,840
-למה זה?
– טנקים. אנחנו הולכים בעקבות התעלה.

486
00:53:42,000 --> 00:53:47,280
-בְּסֵדֶר. וסמית'?
- אני אדבר איתו.

487
00:53:51,520 --> 00:53:55,400
-מה שלומך, סמיטי?
חיים נהדרים, צ'יף.

488
00:53:55,560 --> 00:53:59,360
-אתה יכול להישאר כאן לבד?
-תן לי כמה סיגריות.

489
00:53:59,520 --> 00:54:05,120
אתה בטוח שאתה יכול להתמודד עם זה?
מישהו יבוא לקחת אותך.

490
00:54:07,920 --> 00:54:10,480
הוא נשאר כאן.

491
00:54:12,360 --> 00:54:14,600
ואז אנחנו הולכים.

492
00:54:20,800 --> 00:54:24,960
תזיז את התחת שלך! אנחנו נשארים קרובים לתעלה.

493
00:54:26,160 --> 00:54:30,520
אותו מבנה,
אבל הישאר קרוב לתעלה!

494
00:54:56,480 --> 00:55:01,560
- האם אני יכול להקפיץ סייג?
- קדימה.

495
00:55:01,720 --> 00:55:08,000
-כמה זמן אתה חושב שאשאר כאן?
-לא להרבה זמן. בקרוב תהיה לך חברה.

496
00:55:08,160 --> 00:55:12,520
-אז איזו חברה?
-מה שאתה רוצה. קח את זה בקלות.

497
00:55:12,680 --> 00:55:16,040
אני אתקשר אם יהיה משהו.

498
00:55:16,200 --> 00:55:19,400
סמיטי... אתה שוכח לגנוח.

499
00:55:40,520 --> 00:55:42,920
בני דודים!

500
00:55:45,760 --> 00:55:53,360
מה יקרה אחרי טיבט? במלחמה.
איפה נילחם אחרי טיבט?

501
00:55:53,520 --> 00:55:58,080
- אני לא רוצה לדעת. למיטה.
- יש מדינה...

502
00:55:58,240 --> 00:56:03,560
- שכחתי איך קוראים לזה.
- יש מיליוני מדינות כאלה!

503
00:56:03,720 --> 00:56:06,520
רק שאלתי. תשכח מזה.

504
00:56:06,680 --> 00:56:11,200
תשאלו את ויקטור מקלגלן.
הוא ממשיך לנדנד על המדינה ההיא.

505
00:56:11,360 --> 00:56:16,040
אתה הורג אותי.
– קשת, תראה!

506
00:56:30,800 --> 00:56:36,200
שני גברים, 500 מטר שמאלה.
לא ראיתי איזה.

507
00:56:36,360 --> 00:56:38,760
מַחלָקָה!

508
00:56:40,560 --> 00:56:46,240
שני גברים 500 מטר שמאלה.
קח כמה גברים ותראה.

509
00:56:46,400 --> 00:56:49,160
לְהִזָהֵר!

510
00:56:53,680 --> 00:56:56,440
תתפשטו.

511
00:57:00,960 --> 00:57:03,320
תפוס מחסה!

512
00:57:09,920 --> 00:57:13,360
תחזור, הם אמריקאים!

513
00:57:18,040 --> 00:57:23,560
- אנחנו האיטלקים חברים שלך!
- לאט במדרונות!

514
00:57:23,720 --> 00:57:27,240
האם אתה מדבר אנגלית?

515
00:57:27,400 --> 00:57:31,440
אה, שתוק! קדימה.

516
00:57:41,120 --> 00:57:45,480
-אִיטַלְקִית.
-הם לא מדברים אנגלית?

517
00:57:45,640 --> 00:57:49,200
-ג'ורג'יו!
-ג'ורג'יו נפגע.

518
00:57:49,360 --> 00:57:52,320
כן, מה צריך בשבילי?

519
00:57:52,480 --> 00:57:55,600
- טרנלה!
– כן, ראש זעם?

520
00:57:55,760 --> 00:58:00,160
האם אתה מדבר איטלקית דבר איתם.

521
00:58:00,320 --> 00:58:04,960
-מה אני צריך להגיד?
- שאל מאיפה הם באים.

522
00:58:06,560 --> 00:58:11,240
-מאיפה אתה?
-בן ארץ! בראבו!

523
00:58:11,400 --> 00:58:17,360
- עכשיו חכה. אני חייל אמריקאי.
- אבל מה אתה עושה כאן?

524
00:58:17,520 --> 00:58:22,000
אבא שלי איטלקי.
- טרנלה!

525
00:58:22,160 --> 00:58:27,040
-חכה רגע. מאיפה אתה?
-טורינו.

526
00:58:27,200 --> 00:58:30,760
הוא מטורינו. בצפון איטליה.

527
00:58:30,920 --> 00:58:37,240
- לא, מאיפה הם באים עכשיו?
-מאיפה אתה מעכשיו? כלומר...

528
00:58:46,080 --> 00:58:51,160
הם ברחו מקרב,
ומהגרמנים.

529
00:58:51,320 --> 00:58:54,360
תשאל מה קורה שם.

530
00:58:59,840 --> 00:59:04,440
- הגרמנים הסיעו טנקים קדימה.
-מתי אז?

531
00:59:11,200 --> 00:59:18,840
- הוא לא יודע. לפני כשעה.
-תשאל אותם, טרנלה! גלה משהו!

532
00:59:19,000 --> 00:59:23,120
שאל אם הוא מכיר את האזור.

533
00:59:25,960 --> 00:59:31,880
כן, הוא הוצב כאן.
-איפה המפה?

534
00:59:32,040 --> 00:59:34,280
כָּאן.

535
00:59:41,280 --> 00:59:45,320
נגיד שיש לנו מפה של האזור.

536
00:59:53,120 --> 00:59:59,400
- הוא יודע לקרוא מפות, הוא רב"ט.
- אנחנו כאן, אני חושב, זה נכון?

537
01:00:08,480 --> 01:00:14,640
– הנה הם נלחמים, היו הטנקים.
- האם זה שטח קשה?

538
01:00:18,160 --> 01:00:25,040
הוא אומר ש...זה מוגן בקלות
שטח, מחוספס עם נקיקים רבים.

539
01:00:25,200 --> 01:00:30,040
- הבחור אמר שזה מאובק.
-כמה גרמנים?

540
01:00:33,560 --> 01:00:36,600
- הוא לא יודע.
- הוא אמר יותר מזה!

541
01:00:36,760 --> 01:00:41,440
האיטלקים מובסים.
הם כבר לא חיילים.

542
01:00:45,520 --> 01:00:49,760
- מה הוא אמר?
- הילד הרג גרמני. - איפה אז?

543
01:00:49,920 --> 01:00:55,560
-בגולגולת, עם אבן.
-טוֹב! - מאיפה באיטליה הוא?

544
01:00:55,720 --> 01:01:02,320
שנינו נולדנו בפלרמו.
- אבא משם! שמי טרנלה.

545
01:01:10,800 --> 01:01:15,520
- על מה אתה מדבר?
- הוא מאותו אזור של האב.

546
01:01:15,680 --> 01:01:20,920
– הוא לא רצה להילחם למען הגרמנים.
- התחמקויות!

547
01:01:21,080 --> 01:01:27,280
מה אתה יודע? במדינה שלו יש להם
נלחם נגד הגרמנים מאז שהגיעו!

548
01:01:27,440 --> 01:01:29,440
בְּסֵדֶר.

549
01:01:34,640 --> 01:01:37,880
- מה הוא אמר?
- הם לא יכולים ללכת הביתה.

550
01:01:38,040 --> 01:01:41,880
זה מלא בגרמנים. איטליה טעתה.

551
01:01:42,040 --> 01:01:46,520
- מה אכפת לנו מזה?
האבא היה רוצה לדעת.

552
01:01:46,680 --> 01:01:51,000
הוא יכול לקרוא עיתון.
שאל על בית החווה!

553
01:01:51,160 --> 01:01:54,920
שאל אם הוא מכיר את החווה.

554
01:01:59,400 --> 01:02:03,800
-כֵּן.
- שאל איזה סוג של גשר זה.

555
01:02:10,840 --> 01:02:16,040
- הוא לא זוכר. עץ, פלדה או בטון.
- לא הרבה עזרה.

556
01:02:16,200 --> 01:02:21,240
תשאל איפה אני יכול להשיג פיצה.
-לִשְׁתוֹק!

557
01:02:21,400 --> 01:02:25,920
- יש הרבה גרמנים קצת קדימה.
-כַמָה?

558
01:02:26,080 --> 01:02:30,520
- הוא לא יודע.
- באותה מידה שנמשיך.

559
01:02:30,680 --> 01:02:35,880
ואז אנחנו הולכים. תודה, טרנלה.
תגיד להם שהם יכולים ללכת.

560
01:02:38,640 --> 01:02:42,280
עכשיו הם רוצים סיגריות.
-תן להם קצת.

561
01:02:42,440 --> 01:02:46,160
- משלי...?
-תן להם קצת.

562
01:02:48,200 --> 01:02:53,520
- הם שבויי מלחמה, הם רוצים לבוא.
-אין מצב!

563
01:02:57,360 --> 01:03:01,800
- הם לא רוצים ללכת.
- זה היה חבל.

564
01:03:03,200 --> 01:03:06,760
- הם רעבים.
-תן להם מנות שדה.

565
01:03:06,920 --> 01:03:12,600
הם יכולים לקחת את זה. ואז הם מתחרטים על זה
שאיטליה פרשה מהמלחמה.

566
01:03:12,760 --> 01:03:16,800
הם יתאימו לנו בפעם אחרת.

567
01:03:16,960 --> 01:03:21,640
הצעות קשות, אבל אני חייב ללכת.
מזל טוב!

568
01:03:22,800 --> 01:03:25,320
-לְהַגִיעַ?
- הם לא יודעים כלום.

569
01:03:25,480 --> 01:03:30,160
אנחנו לא יודעים יותר מבעבר.
הם היו יכולים לדעת משהו.

570
01:03:41,520 --> 01:03:44,880
אתה צריך לחפש אנשים נחמדים יותר.

571
01:03:58,960 --> 01:04:04,600
"פרנסס היקרה. הרגע עזבנו
כמה חיילים איטלקים בדרך".

572
01:04:04,760 --> 01:04:11,560
לא, תגהץ את זה. "הרגע השארנו זוג
חיילים לשעבר איטלקים על הכביש".

573
01:04:11,720 --> 01:04:16,800
"הם לא מבינים מה קרה,
אבל יש להם את עצמם להאשים."

574
01:04:16,960 --> 01:04:21,360
"הם נתנו לרמות את עצמם
שהם יהפכו לאדוני העולם".

575
01:04:21,520 --> 01:04:26,120
"עכשיו התחבולות נעלמו,
והם מקבלים מכה".

576
01:04:26,280 --> 01:04:30,120
"הם אפילו לא אדונים של המדינה שלהם."

577
01:04:37,280 --> 01:04:42,360
–ביל... האם אי פעם היו לך תחושות מוקדמות?
-כל הזמן.

578
01:04:42,520 --> 01:04:48,520
יש לי את זה עכשיו. מעולם לא היה לי
היה לו קודם. אני לא אוהב את זה.

579
01:04:48,680 --> 01:04:54,680
משהו קרה לי,
אבל אני לא יודע מה.

580
01:04:54,840 --> 01:05:01,040
אני לא מפחד. אני פשוט לא יכול
לקבל את הצד הנכון של הדברים.

581
01:05:02,040 --> 01:05:09,040
אם זה מגיע לזה, אתה משתלט?
אני לא מרגיש טוב. יש לי כאב ראש.

582
01:05:09,200 --> 01:05:13,000
-מה אתה הולך לעשות אחרי המלחמה?
-להיות גנגסטר.

583
01:05:13,160 --> 01:05:18,320
-מה היית קודם?
- קברן, אמרתי.

584
01:05:18,480 --> 01:05:24,400
איך אהבת את זה? בקש העברה
לטקס הלוויה ב-QMC, trängen.

585
01:05:24,560 --> 01:05:27,720
אני לא יכול לאיית. - ג'דסון!

586
01:05:29,880 --> 01:05:36,880
-הגש בקשה לטקס הלוויה ב-QMC.
-איך המשכורת? האם יש עתיד?

587
01:05:37,040 --> 01:05:44,280
-עָתִידִי? אתה אפילו לא חי בהווה.
- אתה חכם, אתה קורא אישים.

588
01:05:44,440 --> 01:05:47,040
מה אם כן לא חי בהווה?

589
01:05:47,200 --> 01:05:51,040
-איפה אתה עכשיו?
-באיטליה.

590
01:05:51,200 --> 01:05:55,560
- האם ראית סימנים?
- נחתנו באיטליה.

591
01:05:55,720 --> 01:06:01,520
-איך אתה יודע את זה? האם אתה מאמין לכל מה שאתה שומע?
ראיתי עכשיו כמה איטלקים.

592
01:06:01,680 --> 01:06:07,120
ראית מיליון איטלקים בתוניסיה.
אתה לא יודע כלום, ג'דסון.

593
01:06:07,280 --> 01:06:12,840
-אז איפה אנחנו?
-בצרפת שטופת השמש. איפה חשבת?

594
01:06:15,400 --> 01:06:17,680
-אִיטַלִיָה.
- אני מוותר!

595
01:06:17,840 --> 01:06:23,080
- גם אני. אני לא רוצה להשתתף יותר.
-אותו דבר כאן. - מקל!

596
01:06:29,720 --> 01:06:31,920
תפוס מחסה!

597
01:06:38,040 --> 01:06:41,040
- ג'יפ!
- שלנו!

598
01:06:50,880 --> 01:06:56,000
-מאיפה אתה?
- אנחנו מסיירים. ראית משהו?

599
01:06:56,160 --> 01:07:00,840
-לאן אתה הולך?
-חווה 5 ק"מ בהמשך.

600
01:07:01,000 --> 01:07:04,760
-יש שם משהו?
- זה שידע את זה.

601
01:07:04,920 --> 01:07:09,600
- שאלך לשם ואסתכל?
- רצוי בשבילי.

602
01:07:09,760 --> 01:07:13,920
סע ל. הייתי רוצה לראות את איטליה.

603
01:07:19,200 --> 01:07:22,880
עבודת החלומות. אתה לא צריך ללכת.

604
01:07:23,040 --> 01:07:30,280
אני מפחד מאופנועים, ג'ייק.
נשים ואופנועים.

605
01:07:30,440 --> 01:07:34,840
- סיגריה.
כששלי נעלמו, אתה במקום רע.

606
01:07:35,000 --> 01:07:40,040
גָדוֹל. אם הדרך פתוחה
אולי בכל זאת זה ילך טוב.

607
01:07:40,200 --> 01:07:44,920
- מתי אתה חושב שהוא יחזור?
-בעוד 10-15 דקות.

608
01:08:14,080 --> 01:08:20,520
-מי אמר שאנחנו צריכים לעזוב את התעלה?
- הדרך עדינה יותר לרגליים.

609
01:08:21,600 --> 01:08:26,600
- מנהל ההתקן של ה-MC אמור לחזור.
- עברו רק 10 דקות.

610
01:08:26,760 --> 01:08:29,840
הכל בצבא פשוט.
אתה חי או מת.

611
01:08:30,000 --> 01:08:35,200
הלוואי שהייתי בנעליו.
נהג מק'.

612
01:08:35,360 --> 01:08:42,520
- אלה החיים. אני רוצה שיהיה נוח.
- הבחור מת. הם חיים בצורה מסוכנת.

613
01:08:42,680 --> 01:08:47,920
רוב האנשים לא חיים כל כך הרבה זמן
שהם הופכים לרב-טוראיים.

614
01:08:48,080 --> 01:08:52,600
-אתה חושב שתהפוך לרב-טוראי?
אני רק רוצה להיות אזרח.

615
01:08:52,760 --> 01:08:57,720
- אין לך דעות. אתה טמבל.
אתה יכול לרשום את זה.

616
01:08:57,880 --> 01:09:03,720
-אתה חושב שהוא יחזור?
אולי יש לו פנצ'ר.

617
01:09:03,880 --> 01:09:09,280
לא, הוא היה בצרות.
שמעת יריות?

618
01:09:09,440 --> 01:09:14,400
שׁוּם דָבָר. אני לא יודע מה צריך בשבילך.

619
01:09:14,560 --> 01:09:19,240
אבל עכשיו אתה צריך להסתדר.
מה קורה איתך?!

620
01:09:19,400 --> 01:09:25,040
האם אתה עדיין רוצה לרכוב על אופנועים?
השאלה היא אם הבחור חי עכשיו.

621
01:09:25,200 --> 01:09:32,440
– הוא בטח יושב וקורא ספר.
-איפה לעזאזל הוא התכוון להשיג ספר?!

622
01:09:32,600 --> 01:09:35,120
אני לא יודע.

623
01:09:36,800 --> 01:09:42,360
-חבילה אחרונה. אתה יכול לצפות.
- אתה יכול לקבל התלקחות?

624
01:09:43,720 --> 01:09:49,520
בצבא אתה פוגש אנשים הכי מהר
ולעולם לא לראות אותם שוב.

625
01:09:49,680 --> 01:09:55,800
- ובכל זאת, אתה אף פעם לא שוכח את הפרצופים.
-אתה חושב על איש האופנוע?

626
01:09:55,960 --> 01:10:01,440
אם טנקים יתפסו אותנו לא מוכנים
על הכביש, זה יוצא איתנו!

627
01:10:05,800 --> 01:10:09,440
תגיד להם לקחת הפסקה.

628
01:10:12,320 --> 01:10:19,000
ג'ק, פלפס, דוברוסקי,
לונג, טרנלה, טינקר, ארצ'ימבו!

629
01:10:19,160 --> 01:10:23,840
וכל יורי בזוקה, התאספו!
אחרים לוקחים הפסקה.

630
01:10:29,760 --> 01:10:34,720
פורטר הזועם רוצה
יורי הבזוקה בראש. אתה מקבל ליווי.

631
01:10:34,880 --> 01:10:39,240
עוד רגע נעקוב.
ציד שמח!

632
01:10:46,480 --> 01:10:51,280
הישארו כאן ותפקחו עין.
אם אתה רואה את רוכב האופנוע, נופף.

633
01:10:51,440 --> 01:10:56,480
הוא אף פעם לא מצליח…
לקרב על טיבט.

634
01:10:56,640 --> 01:11:00,920
כל עבודה חרא שאתה הולך אליה...

635
01:11:14,360 --> 01:11:20,280
יש משהו עם הפרונר. פּוֹרטֶר.
תפקח את העיניים שלך.

636
01:11:20,440 --> 01:11:26,280
אם לא עישנת כל הזמן
האם הייתם עומדים בקצב טוב יותר. סִיגָר!

637
01:11:26,440 --> 01:11:29,200
מה קורה עם פורטר?

638
01:11:47,040 --> 01:11:51,360
תודה, ביל.
פשוט לא חשבת על זה.

639
01:11:53,360 --> 01:11:56,560
כֵּן. לא חשבתי על זה.

640
01:12:01,640 --> 01:12:04,000
תפוחים.

641
01:12:05,520 --> 01:12:10,640
-מה אמרת?
אני חושב שאמרתי "תפוחים".

642
01:12:10,800 --> 01:12:15,080
-למה זה?
חשבתי על תפוחים.

643
01:12:15,240 --> 01:12:18,400
-אז איזה סוג של תפוחים?
-כל מיני דברים.

644
01:12:18,560 --> 01:12:25,240
בולדווין, מקינטוש, פיפין, תפוחי חורף.
אני רוצה לחתוך אחד עכשיו.

645
01:12:25,400 --> 01:12:29,320
וללקק את המיץ מהסכין...
- תפסיק!

646
01:12:29,480 --> 01:12:36,120
- עכשיו אני חושב על משהו עסיסי.
- האם אתה אוהב תפוחים?

647
01:12:36,280 --> 01:12:40,760
בדיוק באתי לחשוב על זה.
אגסים יותר טעימים.

648
01:12:40,920 --> 01:12:44,480
אולי נמצא כמה כאן.
-לֹא.

649
01:12:44,640 --> 01:12:49,520
-איך אתה יודע את זה?
- אני חקלאי. חקלאי טוב.

650
01:12:49,680 --> 01:12:53,240
כדור הארץ כאן אינו טוב לחינם.

651
01:12:53,400 --> 01:12:56,120
זה ישן ועייף.

652
01:12:56,280 --> 01:13:00,680
בצפון נמצאים הענבים
גדול כמו ראש.

653
01:13:00,840 --> 01:13:04,520
אתה לא יכול לשכנע אותי.

654
01:13:04,680 --> 01:13:10,800
ברגע שהחלטתי, אני יכול
נס גרם לי לשנות את דעתי.

655
01:13:11,960 --> 01:13:14,480
או אשתי.

656
01:13:15,840 --> 01:13:19,920
לא, האדמה לא מתאימה בכלל.

657
01:13:20,080 --> 01:13:25,720
אולי יש יותר מדי חיילים
היה על זה, על זה כבר הרבה זמן.

658
01:13:27,120 --> 01:13:32,080
זה מה שקורה עם מדינה
כשחיילים הולכים עליו.

659
01:13:34,560 --> 01:13:41,680
כתבתי מכתב לאשתי.
כתבתי את זה במטוס הנחיתה.

660
01:13:41,840 --> 01:13:46,440
- קשה לכתוב בחושך.
-למה לא חיכית?

661
01:13:46,600 --> 01:13:49,760
אתה אף פעם לא יודע מה יכול לקרות.

662
01:13:49,920 --> 01:13:56,880
גם אני כתבתי את הכתובת בחושך.
יצא מסודר. ראיתי את זה באור יום.

663
01:13:57,040 --> 01:14:00,880
ואז נתתי את המכתב לסמל הוסקינס.

664
01:14:01,040 --> 01:14:04,120
-למה אז?
-לפרסם.

665
01:14:04,280 --> 01:14:09,120
- הוא בטח יושב וקורא את זה עכשיו.
הוא לעולם לא יעשה את זה.

666
01:14:09,280 --> 01:14:16,120
סמלים עושים דברים מוזרים. הוא
אולי חושב שיש בזה כסף.

667
01:14:16,280 --> 01:14:19,840
או שהוא שם אותו בחור כדור.

668
01:14:20,000 --> 01:14:26,440
אתה לא יכול לשים נייר בחורי כדור!
זה מתקמט.

669
01:14:26,600 --> 01:14:32,400
טֶמבֶּל! בפעם הבאה שיירו בך,
לשים נייר ולהרגיש.

670
01:14:33,080 --> 01:14:36,840
תוריד את זה, חידה! הוא פרסם מכתב.

671
01:14:37,000 --> 01:14:41,240
- רק צחקתי.
- לא, אתה מעריץ מרושע.

672
01:14:41,400 --> 01:14:45,640
-אתה הולך לדוג בכל יום.
אני יכול לחכות.

673
01:14:45,800 --> 01:14:49,280
בסדר, שלחת את המכתב שלך.

674
01:14:51,200 --> 01:14:54,640
אבל מי יודע מה סמלים עושים...

675
01:14:55,920 --> 01:14:58,640
הם לא עושים כלום.

676
01:14:58,800 --> 01:15:02,240
הגיע הזמן לזוז, אדי.

677
01:15:06,640 --> 01:15:09,360
צעק לוורד.

678
01:15:10,840 --> 01:15:12,960
מַחלָקָה!

679
01:15:21,680 --> 01:15:26,520
- הוא מרגיש בטוח.
- אתה חולה בקלות במדינה כזו.

680
01:15:26,680 --> 01:15:30,200
וורד, אני לא יכול להמשיך.

681
01:15:30,360 --> 01:15:34,840
טיין לוקח פיקוד.
- רצוי בשבילי.

682
01:15:35,000 --> 01:15:38,840
טיין הוא איש טוב.
- אני יודע את זה.

683
01:15:39,000 --> 01:15:42,920
- אתה יכול לשתף פעולה.
- אתה יכול להמשיך.

684
01:15:43,080 --> 01:15:49,000
אני תוהה את זה. האם אי פעם רצית
לשכב ולעולם לא לקום?

685
01:15:49,160 --> 01:15:54,560
- ככה זה מרגיש. אני לא יכול ללכת לישון!
- אתה מתעייף לאחר זמן מה.

686
01:15:54,720 --> 01:15:59,880
- אתה רץ כבר הרבה זמן.
-שכב קצת.

687
01:16:00,040 --> 01:16:03,080
אני צריך לגימת מים.

688
01:16:04,280 --> 01:16:08,920
אולי אם אנוח...
אם אשכב...

689
01:16:19,600 --> 01:16:22,040
אדמה עלובה.

690
01:16:24,800 --> 01:16:27,680
מדינה ענייה.

691
01:16:39,920 --> 01:16:44,200
מכונית משוריין של האויב מגיעה. תפוס מחסה!

692
01:16:51,240 --> 01:16:53,240
אדי!

693
01:17:01,760 --> 01:17:05,600
- זה היה קרוב לעין.
- עזוב אותו בשקט.

694
01:17:05,760 --> 01:17:11,160
-איך זה עבר את הבזוקות שלנו?
- הייתי קרוב לזריקת רימון.

695
01:17:11,320 --> 01:17:15,000
מה אתה חושב? - חזור ותחפש.

696
01:17:15,160 --> 01:17:22,280
-שלח מישהו אחר פעם אחת.
- אני עושה את זה. תשמור על הרובה שלי.

697
01:17:22,440 --> 01:17:24,960
חשבתם...

698
01:17:31,640 --> 01:17:36,480
טנקים. זאת הייתה הסיבה
הם נתנו למכונית המשוריינת לעבור.

699
01:17:36,640 --> 01:17:40,520
אנחנו חייבים לדפוק את זה.
-בלי בזוקה?

700
01:17:40,680 --> 01:17:45,800
-רימון יד מתחת יכול לעשות את העבודה.
-ומכונות ירייה?

701
01:17:45,960 --> 01:17:50,720
- כל מה שיש לנו. - אדי!
- זה לא משרת שום מטרה.

702
01:17:50,880 --> 01:17:56,720
מקם את הקבוצה שלך ליד הכביש
ולזרוק רימונים כשאני שורק.

703
01:17:56,880 --> 01:18:02,280
-איפה ריברה? ריברה!
- יש לך סיגריה?

704
01:18:02,440 --> 01:18:08,360
הנח את המקלע ליד הכביש.
כשאנחנו זורקים רימונים על המכונית המשוריינת-

705
01:18:08,520 --> 01:18:12,440
- אתה פותח עליו באש. לְהִזדַרֵז!

706
01:18:14,960 --> 01:18:19,040
- הרגע קיבלתי עבודה.
- אתה יכול להצטרף?

707
01:18:19,200 --> 01:18:26,200
יש לי כדור כסף עם השם שלך עליו.
קַבָּלַת פָּנִים! יש לך את התחמושת.

708
01:18:26,360 --> 01:18:32,800
אסוף את הנבחרת שלך, וורד.
כשהמכונית המשוריינת נמצאת בבולדר שם-

709
01:18:32,960 --> 01:18:36,400
– אני סופר עד עשר, ושורק. בְּסֵדֶר?

710
01:18:37,360 --> 01:18:44,320
הקבוצה שלי, מוכנה! אף אחד אחר
לעשות משהו. כל השאר מחכים!

711
01:18:44,480 --> 01:18:47,880
כבל, כאן. רנדל, שם.

712
01:18:48,960 --> 01:18:51,880
בְּסֵדֶר. על המשרוקית.

713
01:18:52,040 --> 01:18:57,680
זה שזורק ראשון
תכניס את הרימון הזה לפה שלך!

714
01:18:57,840 --> 01:19:03,600
אם אתה רוצה לחיות, לחץ על הנקודה. אתה לא מקבל אף אחד
הזדמנות שנייה. הבנתי, ג'ונסון?

715
01:19:03,760 --> 01:19:08,040
- אתה חושב שאני חובבן?
-לֹא.

716
01:19:15,520 --> 01:19:17,560
מְנוּפָּח!

717
01:19:18,880 --> 01:19:22,080
ודא שפורטר יישאר כאן.

718
01:19:44,600 --> 01:19:50,120
אתה בוכה, פורטר.
אתה בוכה כי נפגעת.

719
01:19:50,280 --> 01:19:55,680
אתה לא מדמם,
פשוט היית בקרב יותר מדי זמן.

720
01:19:59,280 --> 01:20:02,560
כן, עכשיו זה נגמר בשבילך.

721
01:20:02,720 --> 01:20:06,760
עכשיו אתה לא צריך לנחש
ולחכות ולתהות.

722
01:20:06,920 --> 01:20:10,920
חפרת לעצמך מקלט שם למעלה.

723
01:20:11,880 --> 01:20:15,400
שום דבר לא יכול לגרום לך לעזוב את זה.

724
01:20:16,520 --> 01:20:19,360
תבכה, פורטר, אנחנו מבינים.

725
01:20:30,000 --> 01:20:32,560
כלום עדיין.

726
01:20:34,680 --> 01:20:37,880
היית בקוני איילנד?

727
01:20:38,040 --> 01:20:42,600
- נורה לעבר המטוסים?
- כמובן, אני טוב בזה.

728
01:20:42,760 --> 01:20:48,360
-רוצה לדעת סוד?
- אין לך, אתה ספר פתוח.

729
01:20:48,520 --> 01:20:51,520
זהו סוד.

730
01:20:51,680 --> 01:20:58,200
- לעולם לא יכולתי לפגוש את המטוסים.
אז כנראה אחד לא בטוח בחברה שלך.

731
01:20:58,360 --> 01:21:01,520
-איך הפכת למקלע?
-שׁוֹחַד.

732
01:21:01,680 --> 01:21:06,000
- אני רוצה העברה.
-מְאוּחָר.

733
01:21:07,960 --> 01:21:13,680
-איפה אתה מתכוון לפגוש את המכונית?
- אני מכוון לברכיים ועולה כלפי מעלה.

734
01:21:13,840 --> 01:21:17,800
- האם הכדורים עוברים דרך השריון?
-בְּקוֹשִׁי.

735
01:21:28,280 --> 01:21:30,800
לַחֲכוֹת!

736
01:21:49,560 --> 01:21:54,680
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה, תשע...

737
01:22:52,960 --> 01:22:57,600
לירות דרך החלונות.
אני עוצר את ריברה.

738
01:23:08,640 --> 01:23:11,160
הַפסָקַת אֵשׁ!

739
01:23:25,320 --> 01:23:29,040
הישאר כאן. אין מה לראות.

740
01:23:31,440 --> 01:23:33,320
בְּסֵדֶר.

741
01:23:35,000 --> 01:23:38,360
רובי מפואר, איפה הוא גנב את זה?

742
01:23:38,520 --> 01:23:42,640
אולי הם שמעו אותנו הלאה.
אנחנו חייבים לעזוב.

743
01:23:47,880 --> 01:23:50,920
התקן את המקלע למטה.

744
01:23:53,160 --> 01:23:59,200
– דברו על מסכי עשן!
- המכונית המשוריינת כנראה מלאה חורים.

745
01:23:59,360 --> 01:24:04,600
- אני אף פעם לא מתגעגע.
- המטוס, אם כך? בסדר, אתה זוועה.

746
01:24:04,760 --> 01:24:09,720
-מה היית עושה בלעדיי?
-לנצח במלחמה.

747
01:24:09,880 --> 01:24:12,920
-כֵּן?
אתה יכול לקחת את הקבוצה שלי.

748
01:24:13,080 --> 01:24:16,400
-למה אני?
-למה מישהו אחר?

749
01:24:16,560 --> 01:24:20,000
-ג'ונסון!
– כן, ראש זעם?

750
01:24:20,160 --> 01:24:24,000
תישאר כאן ותשמור עליו.

751
01:24:24,160 --> 01:24:29,520
-אם הוא רוצה לעזוב, אז?
- אל תיתן לו לעשות את זה.

752
01:24:31,120 --> 01:24:33,280
אדי...

753
01:24:33,440 --> 01:24:36,200
מה שלומך

754
01:24:36,360 --> 01:24:38,680
תשמור עליו.

755
01:24:44,320 --> 01:24:48,320
תפסיק עם זה! התקלקלנו עם המכונית המשוריינת.

756
01:24:48,480 --> 01:24:53,600
שמענו טנקים קדימה,
אז היו על המשמר.

757
01:24:53,760 --> 01:24:59,120
קשת וקאזינס לוקחים את ההובלה.
אם אתה רואה משהו, תירה.

758
01:24:59,280 --> 01:25:02,520
- האם אתה מוצא את זה?
-כַּמוּבָן.

759
01:25:03,480 --> 01:25:06,040
ואז אנחנו הולכים.

760
01:25:13,120 --> 01:25:16,000
הסיירת שלנו!

761
01:25:21,440 --> 01:25:26,000
פלפס, דוברוסקי ולונג מתים.
דפקנו שלושה כלי רכב משוריינים.

762
01:25:26,160 --> 01:25:32,280
התחמושת נגמרה,
אז עכשיו אנחנו יכולים באותה מידה לזרוק אותם.

763
01:25:32,440 --> 01:25:39,040
כל עוד אנחנו לא נתקלים בעוד טנקים,
בלי בזוקים. או מכוניות משוריינות.

764
01:25:39,200 --> 01:25:43,320
-איפה טינקר?
- קצת קדימה.

765
01:26:10,520 --> 01:26:15,160
– עשית מחנה בילדותך?
- אתה שואל את זה כל הזמן ביער.

766
01:26:15,320 --> 01:26:20,800
- היער גורם לי לחשוב על זה.
- לא, אמרתי. הייתי תושב עיר.

767
01:26:20,960 --> 01:26:25,760
- גם אני, סלאשים. לקחתי את הרכבת.
- אמרת את זה.

768
01:26:25,920 --> 01:26:30,600
אתה כמו ג'וקבוקס
שמישהו מאכיל בפרוטות.

769
01:26:30,760 --> 01:26:33,480
-ג'דסון!
-כֵּן?

770
01:26:34,280 --> 01:26:38,440
- חניתם ביער?
-איזה יער?

771
01:26:38,600 --> 01:26:40,960
-כֹּל!
-לֹא.

772
01:26:41,120 --> 01:26:47,720
אלו החיים. צלייה על גחלים,
זה חוץ מלתעות צבאיות.

773
01:26:47,880 --> 01:26:53,440
אפשר לשבת ליד המדורה
ולדבר כל הלילה. אתה יכול לדוג.

774
01:26:53,600 --> 01:26:57,760
– הסוג החיצוני...
-נסה קמפינג ביער.

775
01:26:57,920 --> 01:27:02,040
ברכות ממני.
אל הפרחים והדבורים.

776
01:27:02,200 --> 01:27:08,960
אבא שלך לא סיפר לך עליהם?
- ג'דסון לא יודע דבר על פרחים ודבורים.

777
01:27:09,120 --> 01:27:16,280
נספר? - תציע סייג,
אז נספר לכם הכל על פרחים ודבורים.

778
01:27:16,440 --> 01:27:18,440
אין לי.

779
01:27:27,600 --> 01:27:31,600
מזל שיש רכבות לאנשי עסקים.

780
01:27:31,760 --> 01:27:37,800
אחרת, כל נוסעי העסקים היו עושים זאת
להיאלץ ללכת. איזו עבודה!

781
01:27:37,960 --> 01:27:43,960
- אתה איש מכירות נודד. אתה נוסע ברכבת?
-מְתוֹפֵף? אני רוצח.

782
01:27:44,120 --> 01:27:49,600
אתה מסתובב ומוכר דמוקרטיה
לאוכלוסייה המקומית.

783
01:27:49,760 --> 01:27:54,200
-מאיפה הבאת את השטויות האלה?
- ספר.

784
01:27:54,360 --> 01:27:59,040
אתה דמוקרט דקדנטי.
אתה יכול לרשום את זה.

785
01:27:59,200 --> 01:28:04,840
אבל כמה יהפכו לסחר-
נוסעים אם הם היו צריכים ללכת?

786
01:28:05,000 --> 01:28:07,960
לא יודע. אני לא מכיר אף אחד.

787
01:28:08,120 --> 01:28:13,120
אולי אני אהיה כזה אחרי המלחמה.
אתה יכול להסתובב.

788
01:28:13,280 --> 01:28:16,720
אתה עושה עכשיו, ואתה אפס.

789
01:28:16,880 --> 01:28:22,520
תמיד הייתי מנומס כלפיך.
התייחסתי אליך כמו אח.

790
01:28:22,680 --> 01:28:27,000
אז למה אתה ממשיך להציק לי?

791
01:28:27,160 --> 01:28:32,320
לך למקום אחר.
דוקר גב, תודה!

792
01:28:32,480 --> 01:28:36,000
- איזה טיפש הוא!
- כולם טיפשים.

793
01:28:36,160 --> 01:28:39,320
אם הייתי עדיין בבית במיטה.

794
01:28:40,360 --> 01:28:44,320
שינה באמצע היום עושה רק אידיוטים.

795
01:28:47,720 --> 01:28:51,600
אל תתקדם יותר מדי, קשת.
- האם אני עושה את זה?

796
01:28:51,760 --> 01:28:57,440
- הייתי קרוב להירדם בהליכה.
-הישאר ער.

797
01:28:57,600 --> 01:29:03,360
- אתה חושב שאני פוריר בטיבט?
אתה חייב להיות גנרל.

798
01:29:03,520 --> 01:29:08,720
-כמה רחוק זה לחווה?
- בקרוב עלינו להגיע לשדה למטה.

799
01:29:08,880 --> 01:29:12,560
תפסיק כשאתה רואה את זה.

800
01:29:14,760 --> 01:29:19,320
מה שלומך, טים? מה שלום הקטן?

801
01:29:19,480 --> 01:29:22,920
אני מעיר אותה כשהיא צריכה אוכל.

802
01:29:26,360 --> 01:29:29,840
-אתה עדיין חושב על תפוחים?
-כֵּן.

803
01:29:30,000 --> 01:29:35,680
ניסיתי לחשוב
מי מעיינות קרים, סיידר קר-

804
01:29:35,840 --> 01:29:39,880
-או גלידה,
אבל אני עדיין חושב על תפוחים.

805
01:29:40,040 --> 01:29:44,040
אתה תמיד רוצה את מה שאתה לא יכול לקבל.

806
01:29:45,200 --> 01:29:52,160
אנחנו צריכים לחשוב כמה גברים
החזקת החווה וכיצד עלינו לקחת אותה.

807
01:29:52,320 --> 01:29:56,840
אבל כל מה שאני יכול לחשוב עליו
הוא תפוח גדול ואדום!

808
01:29:57,000 --> 01:30:03,160
יום אחד אכנס שם לארץ
הם פורסים עבורי מחצלת קבלת פנים.

809
01:30:03,320 --> 01:30:06,880
-מתי אז?
- ביום שלישי הבא! או 1983.

810
01:30:07,040 --> 01:30:10,960
- אז נתראה.
-איזו דרך ארורה לראות את אירופה.

811
01:30:11,120 --> 01:30:15,360
אם לא המלחמה
לו היית נשאר בבית.

812
01:30:15,520 --> 01:30:21,280
אני מכיר אחד שעבד על סירת בקר
לנסוע לאירופה. הוא רצה לראות את זה.

813
01:30:21,440 --> 01:30:25,080
-איזה טיפש כחול!
זה היה בן דוד שלי.

814
01:30:25,240 --> 01:30:30,680
כשאנחנו מגיעים לבית החווה
אני אלביש אותך עם המקלע!

815
01:30:30,840 --> 01:30:33,840
אני שפחדתי ממהלכים קשים.

816
01:30:34,000 --> 01:30:38,720
בית החווה הזה
ברגיס מלא בגרמנים.

817
01:30:50,880 --> 01:30:53,360
הנה זה.

818
01:30:58,920 --> 01:31:02,880
- כן, זהו.
-ישר על זה.

819
01:31:03,040 --> 01:31:08,240
-מה אתה חושב?
- אני אלך להסתכל. קדימה, ארצ'י.

820
01:31:10,560 --> 01:31:13,400
לְהִזָהֵר!

821
01:31:31,920 --> 01:31:37,760
מי שהיה לו את המשקפת עכשיו.
אני לא רואה כלום. השמש זורחת בחלונות.

822
01:31:40,840 --> 01:31:44,000
-אם רק הייתי יודע...
- מה?

823
01:31:44,160 --> 01:31:47,560
שׁוּם דָבָר. אנחנו חוזרים אחורה.

824
01:31:54,160 --> 01:31:59,200
-איך זה נראה?
- תירגע. אני לא אוהב את זה. רגוע מדי.

825
01:31:59,360 --> 01:32:01,680
מְנוּפָּח!

826
01:32:04,200 --> 01:32:09,600
כך זה נראה.
חומת אבן מסתובבת מסביב.

827
01:32:09,760 --> 01:32:14,960
האדמה משתפלת לכיוון הבית,
בלי הרבה להגנה.

828
01:32:15,120 --> 01:32:20,120
קשה לראות
איך זה בלי משקפת.

829
01:32:20,280 --> 01:32:26,360
- יש שם מישהו?
- אנחנו לא יודעים את זה. אנחנו שולחים סיור.

830
01:32:26,520 --> 01:32:29,520
אני מוביל את זה.
- ייתכן שיהיה צורך כאן.

831
01:32:29,680 --> 01:32:34,200
- אני רוצה להוביל את זה!
-בְּסֵדֶר. בחר ארבעה גברים.

832
01:32:34,360 --> 01:32:39,440
- אני הולך.
לא, אני צריך את הדבר הקטן הזה.

833
01:32:39,600 --> 01:32:45,160
אני צריך עוד ארבעה מתנדבים
מדליית הכבוד עם הרבה עלי אלון!

834
01:32:45,320 --> 01:32:50,720
האם תהיה תוספת שכר?
אני הולך בכל מקרה, כדי שהאחרים יתביישו.

835
01:32:50,880 --> 01:32:54,640
אני גיבור. אני ממשיך בראש.

836
01:32:54,800 --> 01:32:57,040
אני בפנים.

837
01:32:57,200 --> 01:33:03,480
- אדם ראשון מקבל את היין. אני הולך
- טוב, זה היה ארבע.

838
01:33:03,640 --> 01:33:09,040
מניחים את תרמיל האפונה
כדי שתוכלו לראות גם את הכביש וגם את הבית.

839
01:33:09,200 --> 01:33:13,920
-לספק תמיכה במידת הצורך.
אוקיי, אז נלך.

840
01:33:16,880 --> 01:33:19,120
אז נלך!

841
01:33:57,320 --> 01:34:03,440
- תמיד צריך להיות איתך קיר.
אני אסדר את זה לפעם הבאה.

842
01:34:10,160 --> 01:34:16,360
- עמדה טובה.
- לזמן מה, אבל אני לא מתכוון להיות תושב קבע.

843
01:34:16,520 --> 01:34:22,360
-מה אתה חושב על הבית?
- אני בהחלט הולך לצבוע את הבית.

844
01:34:23,600 --> 01:34:27,840
יש לך הרבה רימונים? בְּסֵדֶר.

845
01:34:28,000 --> 01:34:33,720
פער של חמישה מטרים. צלופח קדימה.

846
01:34:33,880 --> 01:34:37,840
- בהצלחה!
-אוֹתוֹ הַדָבַר. – כידון דולק!

847
01:34:42,040 --> 01:34:44,400
קדימה!

848
01:35:16,000 --> 01:35:18,040
בְּחֲזָרָה!

849
01:35:19,280 --> 01:35:21,120
עַכשָׁיו!

850
01:35:24,960 --> 01:35:27,840
למה הם לא יורים?

851
01:35:35,320 --> 01:35:38,640
כולם, מעבר לקיר!

852
01:35:50,840 --> 01:35:54,880
- נפגעת?
-לֹא. כולם חזרו?

853
01:35:55,040 --> 01:35:58,920
הם חטפו את טינקר. ורנקין, אני חושב.

854
01:35:59,080 --> 01:36:02,080
חשבתי שאנחנו רק שלושה.

855
01:36:04,440 --> 01:36:08,480
זה טינקר?
-כֵּן. הוא מת.

856
01:36:08,640 --> 01:36:11,640
-איך אתה יודע את זה?
- זה מראה.

857
01:36:11,800 --> 01:36:15,000
איזה פאקינג מרק!

858
01:36:15,160 --> 01:36:19,880
הם יכלו להיות גרועים יותר.
הם היו יכולים לחכות לך.

859
01:36:20,040 --> 01:36:22,600
זה מספיק גרוע.

860
01:36:24,040 --> 01:36:28,200
בסדר, טרנלה? - בני דודים.

861
01:36:28,360 --> 01:36:30,400
נָוֶה.

862
01:36:31,120 --> 01:36:36,720
עכשיו זה לא יהיה קל.
איבדנו את אלמנט ההפתעה.

863
01:36:36,880 --> 01:36:41,040
אנחנו לא נתקרב עד כדי כך
שנוכל לזרוק רימונים.

864
01:36:41,200 --> 01:36:47,800
לו רק הייתה לנו רקטת בזוקה...
אנחנו לא יכולים לחכות עד שיחשיך?

865
01:36:47,960 --> 01:36:52,920
לא, אנחנו חייבים להיכנס מהר.
אנחנו צריכים להבין משהו.

866
01:36:53,080 --> 01:37:00,920
מעניין את מי הם חטפו. מקווה
זה לא מישהו שאני אוהב. או להרגיש.

867
01:37:01,080 --> 01:37:05,280
אני רוצה להרוס את הבית
פי חמישים!

868
01:37:05,440 --> 01:37:10,920
תפקח עין, או שהם ישלחו מישהו
עם רימון. פעם אחת זה מספיק.

869
01:37:11,080 --> 01:37:16,760
הם לא מתקרבים אליי.
אני בלתי פגיע. אף אחד לא מת!

870
01:37:16,920 --> 01:37:21,640
- אף אחד לא מת...
-בסדר, רב"ט.

871
01:37:24,080 --> 01:37:26,680
לְיַד.

872
01:37:26,840 --> 01:37:30,840
מישהו חייב להיות רשלני עם נשק חם...

873
01:37:33,600 --> 01:37:38,440
אני לא מצליח לחשוב על כלום.
נתקלנו בבעיה.

874
01:37:38,600 --> 01:37:41,720
אפשר לעזוב מכאן, מאסטר?

875
01:37:41,880 --> 01:37:44,400
אתה וטינקר...

876
01:37:47,120 --> 01:37:51,760
- היינו צריכים לתת תמיכה.
- זה לא היה עוזר.

877
01:37:51,920 --> 01:37:56,520
רק שהם לא קראו כאן טנקים.

878
01:37:56,680 --> 01:38:01,640
הם לא.
הם חוששים שהטיסה שלנו תגלה אותם.

879
01:38:01,800 --> 01:38:05,320
-למה אתה חושב כך?
- רק תחושה.

880
01:38:05,480 --> 01:38:11,920
אני תוהה אם רנקין מת.
אני לא יודע.

881
01:38:12,680 --> 01:38:17,040
הוא בטוח איפה שהוא נמצא.
הוא יכול להחזיק מעמד.

882
01:38:17,200 --> 01:38:20,600
כן, הוא אם מישהו יכול להחזיק מעמד.

883
01:38:22,520 --> 01:38:25,760
רק תסתכל על העלה הזה.

884
01:38:25,920 --> 01:38:30,480
תארו לעצמכם מה נדרש
לייצר אותו.

885
01:38:30,640 --> 01:38:37,840
- מעולם לא ראית דבר כל כך מסובך.
-גוף האדם מסובך יותר.

886
01:38:38,000 --> 01:38:43,240
- לא יותר מהעלה.
- כן, כי הגוף הרבה יותר גדול.

887
01:38:43,400 --> 01:38:47,160
בדיוק בגלל זה העלה מסובך יותר.

888
01:38:47,320 --> 01:38:53,080
- כי זה לא חייב להיות.
- מה כל כך מדהים בזה?

889
01:38:53,240 --> 01:38:58,160
-הסתכל על עצבי העלים.
- האם הם חשובים יותר מהעצבים שלנו?

890
01:38:58,320 --> 01:39:02,000
לא אמרתי את זה. רק ביקשתי ממך להסתכל.

891
01:39:03,000 --> 01:39:07,920
- אני צופה. אָז מָה?
- הם פנטסטיים.

892
01:39:08,080 --> 01:39:15,080
המפה אינה מציגה את החווה בפירוט.
החומה מסתיימת בנהר, אנחנו כבר יודעים את זה.

893
01:39:15,240 --> 01:39:20,640
זה לא אומר לנו שום דבר חדש.
אולי נזרוק אותו.

894
01:39:23,920 --> 01:39:27,800
אם היינו מנסים את הנהר...

895
01:39:27,960 --> 01:39:30,280
מה אמרת

896
01:39:31,880 --> 01:39:34,200
כלום.

897
01:39:34,360 --> 01:39:37,960
בחייך, ווינדי, מה אמרת?

898
01:39:39,000 --> 01:39:43,200
- חשבתי ש...
- לצאת עם השפה!

899
01:39:43,360 --> 01:39:48,640
אמרתי שאנחנו צריכים לנסות את הנהר.
-למה אתה מתכוון אז?

900
01:39:48,800 --> 01:39:53,320
אנו עוקפים את החווה דרך הנהר
וזוחלת לאורך החוף.

901
01:39:53,480 --> 01:39:57,520
אולי זה... ואז?
-לא משנה מה החצר.

902
01:39:57,680 --> 01:40:03,800
אנחנו עושים את דרכנו לאורך הקיר
והחוף לגשר ומפוצץ אותו.

903
01:40:03,960 --> 01:40:07,640
אתה לא טיפש, ווינדי.
- מסכים.

904
01:40:07,800 --> 01:40:13,080
זה לא נשמע כל כך מצחיק.
אבל זה חייב להיות מהיר.

905
01:40:14,720 --> 01:40:18,480
וורד הולך ראשון עם סיור.

906
01:40:18,640 --> 01:40:25,760
ווינדי לוקח סיור ועוקב כמו
חיזוק. אני נשאר עם האחרים.

907
01:40:25,920 --> 01:40:30,120
תוך 30 דקות בדיוק
אנחנו מתקדמים לעבר הבית.

908
01:40:30,280 --> 01:40:33,760
ואז אתה שומע את ריברה פותח באש.

909
01:40:33,920 --> 01:40:38,600
בזמן שהם עסוקים בנו
אתה מפוצץ את הגשר.

910
01:40:38,760 --> 01:40:43,640
ברגע שהוא מפוצץ
כולם תוקפים ביחד. מה אתה חושב?

911
01:40:43,800 --> 01:40:48,280
-זה נשמע טוב. - מה אתה אומר?
-נאמר ונעשה.

912
01:40:48,440 --> 01:40:54,520
תהיה לך עבודה קשה, טיין.
- כולנו גיבורים. אנחנו מקבלים מדליה.

913
01:40:54,680 --> 01:40:58,520
בחר את הגברים שלך. - גם אתה.

914
01:41:01,040 --> 01:41:06,960
-ג'ו, סם, שיפון, הורן.
-רוס, טרנלה, מונטי, מיילס.

915
01:41:15,000 --> 01:41:20,040
וורד ווינדי מדברים על התוכנית.
זה פשוט ויכול להשתבש.

916
01:41:20,200 --> 01:41:24,680
זה לא יכול להיות יותר גרוע
מאשר בתמרון בלואיזיאנה.

917
01:41:24,840 --> 01:41:30,760
כל מה שאני יכול לומר הוא
שעכשיו זה מצב קריטי. או איך?

918
01:41:31,600 --> 01:41:35,120
- בהצלחה!
- אז נלך.

919
01:41:43,680 --> 01:41:45,520
ג'ֵק!

920
01:41:48,880 --> 01:41:50,720
לריברה.

921
01:41:50,880 --> 01:41:56,560
-ריברה... מישהו בא.
– מרלן דיטריך? יש לו רגליים?

922
01:41:56,720 --> 01:41:59,960
זה רץ כמו שוטר.

923
01:42:00,120 --> 01:42:04,440
- זה ג'ו ג'ק! איזו מהירות.
-אין נקודות סגנון.

924
01:42:11,240 --> 01:42:15,720
למה אתה אף פעם לא?
איפה אפשר למצוא אותך?

925
01:42:15,880 --> 01:42:21,360
יש את הדרך הנכונה, הדרך הלא נכונה, ויש את הדרך של הצבא
אופן. זה של הצבא. מה זה?

926
01:42:21,520 --> 01:42:24,720
הודעה מטיין.

927
01:42:26,720 --> 01:42:33,360
הייתי צריך את המשקפיים שלי. "שניים
סיורים עוקפים את החווה דרך הנהר".

928
01:42:33,520 --> 01:42:38,440
"אנחנו מתקדמים על פני המגרש.
כשהשריקה תכוון את השעון ל-11.40".

929
01:42:38,600 --> 01:42:46,360
"5 דקות מאוחר יותר מראש, נקודה.
תן תמיכה 11.44 פלוס 45 שניות."

930
01:42:46,520 --> 01:42:54,000
"מקווה שהתחמושת מספיקה.
עכשיו אנחנו מהמרים על הכל. Tyne, Upper Fury, ארה"ב".

931
01:42:54,160 --> 01:42:56,560
רשמית גרוע יותר...

932
01:42:56,720 --> 01:43:02,520
- נותרו שתי דקות. הסיורים עזבו?
כן, לפני שבאתי.

933
01:43:02,680 --> 01:43:06,920
תגידו שלום ל-Tyn שאנחנו מוכנים, ובהצלחה!

934
01:43:12,080 --> 01:43:19,000
- אף אחד לא מת. מה עם תחמושת?
- זה היה גם יותר גרוע וגם טוב יותר.

935
01:43:19,160 --> 01:43:23,040
את טיין ממש קל להבין...

936
01:43:23,200 --> 01:43:27,680
מה זאת אומרת
"5 דקות מאוחר יותר מראש, נקודה"?

937
01:43:27,840 --> 01:43:30,320
אפשר לראות.

938
01:43:33,120 --> 01:43:38,440
עכשיו אני מבין את זה. חמש דקות
לאחר השריקה הם מתקדמים.

939
01:43:38,600 --> 01:43:45,960
- נפתח באש 15 שניות לפני כן.
- אתה חושב שאני מקבל גמול שעות נוספות?

940
01:43:46,120 --> 01:43:49,040
זה יכול להשתבש בקלות.

941
01:43:50,280 --> 01:43:53,840
כנראה נקבל מחלקה חדשה בקרוב...

942
01:43:54,000 --> 01:43:58,880
מרי ויוסף,
זה הולך לאנשים טובים מאוד במלחמה!

943
01:43:59,040 --> 01:44:05,680
הייתי רוצה למחוץ נאצי בשלי
יד! הם לא יכולים לעזוב אותנו בשקט?!

944
01:44:06,960 --> 01:44:11,280
אתה מבין לאט, ריברה,
אבל עכשיו אתה מבין.

945
01:44:29,240 --> 01:44:32,200
ראפ הלאה, ג'ק...

946
01:44:35,080 --> 01:44:39,880
- במה אתה בוהה?
- אני לא בוהה. אני חושב.

947
01:44:43,200 --> 01:44:47,240
וורד לא חושב שנצליח לעבור את המגרש.

948
01:44:47,400 --> 01:44:53,400
לא אכפת לי, אני אחראי כאן.
אם רק ג'ק יכול היה לבוא מתישהו!

949
01:45:13,880 --> 01:45:18,480
סליחה, החלקתי.
- אל תשנה את זה.

950
01:45:31,640 --> 01:45:35,920
אתה צריך לכתוב גם מכתבים, טינקר.

951
01:45:43,720 --> 01:45:48,160
שכחתי שאתה שוכב שם על הקיר.

952
01:45:48,320 --> 01:45:52,080
בסדר, אני אכתוב לאמא שלך.

953
01:45:55,160 --> 01:45:57,920
"אמא יקרה."

954
01:45:58,080 --> 01:46:03,200
"אני ישן נשען על קיר
איפשהו באיטליה".

955
01:46:03,360 --> 01:46:08,520
"זה לא כל כך נוח,
אבל אתה יכול לשכב איפה שאתה יכול."

956
01:46:08,680 --> 01:46:14,760
"אם תבוא לאיטליה,
אז ברך אותי, כי כאן אשאר."

957
01:46:18,640 --> 01:46:23,640
המים קרים. מצחיק ביום חם שכזה.

958
01:46:26,360 --> 01:46:30,880
-איך הלך?
ריברה מעורב בזה.

959
01:46:31,040 --> 01:46:35,360
השעונים שלנו מסונכרנים.
אני מסמן לריברה.

960
01:46:40,120 --> 01:46:43,960
השריקה של טיין, ממש בשנייה!

961
01:46:44,120 --> 01:46:49,440
עכשיו אני הולך לירות את הבית לרסיסים.
-אם התחמושת מספיקה.

962
01:46:49,600 --> 01:46:54,800
-חמש דקות עד תמרון ההסטה.
-כֵּן. ממש מאחורי החצר.

963
01:46:54,960 --> 01:46:59,200
זה רגוע. מקווה שזה יישאר ככה.

964
01:47:02,840 --> 01:47:10,000
-מה אתה חושב על הדברים, קשת?
- זו מלחמה ארוכה. זה כל מה שאני יודע.

965
01:47:10,160 --> 01:47:13,640
האם אתה עדיין מודאג מטיבט?

966
01:47:14,800 --> 01:47:21,120
לפעמים אני חושב שלעולם לא נצליח
ילכלך. זה מה שאני חושב.

967
01:47:21,280 --> 01:47:25,480
הצלחתי להתקבל,
אז אני בטח אשפשף יום אחד.

968
01:47:25,640 --> 01:47:31,280
- יכול להיות יותר גרוע.
- אני לא יכול לדמיין את זה.

969
01:47:31,440 --> 01:47:37,600
- אתה לא מבין. אתה לא מקבל את כל העבודות המחורבנות.
יש לי עבודה מחורבן עכשיו.

970
01:47:39,320 --> 01:47:42,480
למי אין את זה?

971
01:47:42,640 --> 01:47:48,560
אולי נישן כל היום מחר.
גרמניה עלולה להיכנע מחר.

972
01:47:48,720 --> 01:47:51,080
מי יודע?

973
01:47:51,240 --> 01:47:53,480
מי יודע?

974
01:47:56,000 --> 01:47:59,520
אני בודק שכולם יודעים מה חל.

975
01:47:59,680 --> 01:48:05,120
כשהגשר מתפוצץ,
לרוץ מהר לעבר הבית. קָדִימָה.

976
01:48:09,880 --> 01:48:15,400
כשהגשר מתפוצץ,
לרוץ מהר לעבר הבית. קָדִימָה.

977
01:48:23,240 --> 01:48:26,680
-מה זה?
- הבטן.

978
01:48:26,840 --> 01:48:33,440
זה מרגיש כאילו זה נקשר.
אני מרגיש בחילה וסחרחורת.

979
01:48:33,600 --> 01:48:36,160
מי לא?

980
01:48:41,240 --> 01:48:46,480
נותרו 45 שניות
עד שריברה יפתח באש.

981
01:48:46,640 --> 01:48:49,840
כידון דולק!

982
01:48:58,120 --> 01:49:01,440
בחילות וסחרחורת...

983
01:49:20,280 --> 01:49:22,760
אתה, קשת...

984
01:49:29,240 --> 01:49:33,240
...שש, שבע, שמונה, תשע, עשר...

985
01:49:33,400 --> 01:49:37,920
...אחת עשרה, שתים עשרה, שלוש עשרה, ארבע עשרה, חמש עשרה!

986
01:49:57,640 --> 01:50:00,360
האם הגרמנים משחקים איתנו?

987
01:50:00,520 --> 01:50:06,320
- נטוש לחלוטין.
- אנחנו מחכים עד שהם ישיגו אותנו.

988
01:50:06,480 --> 01:50:11,400
-עוד שנייה זה יעוף באוויר.
-על מה אתה צוחק?

989
01:50:11,560 --> 01:50:18,760
אנחנו הולכים לפוצץ גשר, ואני מרגיש
אותי בתור נער בליל כל הקדושים.

990
01:50:18,920 --> 01:50:21,440
קדימה.

991
01:50:32,360 --> 01:50:35,680
שום דבר לא הולך לאט יותר מצלופחים.

992
01:50:35,840 --> 01:50:41,760
כמה זמן ייקח לצלופח
מסביב לעולם? מאה שנים? אלף שנים?

993
01:50:54,080 --> 01:50:56,840
אף אחד לא מת...

994
01:51:20,720 --> 01:51:23,880
אף אחד לא מת...

995
01:51:24,040 --> 01:51:28,760
עברנו דרך ארוכה, קילומטר ארוך.

996
01:51:30,400 --> 01:51:34,520
קילומטר קרוב יותר לסן פרנסיסקו, הוסקינס.

997
01:51:34,680 --> 01:51:37,680
קילומטר קרוב יותר לג'ופלין, מק.

998
01:51:37,840 --> 01:51:41,840
קילומטר קרוב יותר לסנט פול, טינקר.

999
01:51:42,000 --> 01:51:46,600
דרך ארוכה. זו הדרך הקצרה ביותר הביתה.

1000
01:51:46,760 --> 01:51:52,520
הדרך היחידה הביתה עבור כולם בעולם
גברים טובים. זה בטח אומר משהו.

1001
01:51:52,680 --> 01:51:55,480
אף אחד לא מת.

1002
01:51:55,640 --> 01:51:59,720
זה מסתובב לי בראש. הכל מסתובב.

1003
01:51:59,880 --> 01:52:02,720
הבית הזה...

1004
01:52:02,880 --> 01:52:05,400
...השדות...

1005
01:52:07,480 --> 01:52:09,840
... השמיים.

1006
01:53:11,800 --> 01:53:13,680
טיבט!

1007
01:53:16,040 --> 01:53:17,680
טיבט...

1008
01:53:59,480 --> 01:54:04,520
– הגרמני עצר!
- הם זכו לטעום עופרת, אז תודה על זה!

1009
01:54:04,680 --> 01:54:07,160
הם לא מצאו את הקטן.

1010
01:54:33,280 --> 01:54:38,880
"פרנסס היקרה. הרגע פוצצנו גשר
והסתער על בית חווה."

1011
01:54:39,040 --> 01:54:41,680
"זה היה כל כך פשוט."

1012
01:54:41,840 --> 01:54:45,520
"כל כך נורא פשוט."

1013
01:55:00,280 --> 01:55:04,520
הם יצאו לטייל
במדינה היפה של איטליה

1014
01:55:04,680 --> 01:55:09,200
אבל זה לא יהיה קל

1015
01:55:09,360 --> 01:55:13,720
משוררים מספרים על הקרב של אותו יום

1016
01:55:13,880 --> 01:55:17,760
ולשיר על זה שירים

1017
01:55:17,920 --> 01:55:22,200
יהי רצון שהם ישירו על גברים במחלקה טובה

1018
01:55:22,360 --> 01:55:26,520
יהי רצון שהם ישירו על הישגם

1019
01:55:26,680 --> 01:55:31,160
איך הם נתקלו בים
למדינה היפה של איטליה

1020
01:55:31,320 --> 01:55:35,160
ויצא לטייל בשמש שלו

1021
01:55:35,320 --> 01:55:39,480
זה הדרך שנושא
לעיר פיליפינית

1022
01:55:39,640 --> 01:55:43,800
ומגיע לכביש המהיר שבע צפונית לרומא

1023
01:55:43,960 --> 01:55:48,240
זו הדרך שנלקחה
כאשר עוזבים את סטלינגרד

1024
01:55:48,400 --> 01:55:52,480
זה כביש לינקולן הישן איתנו

1025
01:55:52,640 --> 01:55:58,760
היכן שהמאבק לחופש עומד!

1026
01:56:04,880 --> 01:56:08,880
תרגום: Jonas Fåhraeus
טקסט מדיה שוודית עבור SVT