1 00:00:04,713 --> 00:00:05,922 بالتأكيد أنت تفهم 2 00:00:05,922 --> 00:00:07,507 أنها أصبحت شابة. 3 00:00:07,507 --> 00:00:09,509 <ط> نعم، بالطبع، ليس الأمر كذلك، ولكن... 4 00:00:09,509 --> 00:00:10,677 لم يخبرني أحد. 5 00:00:10,677 --> 00:00:12,345 ماذا، أن ينمو الأطفال؟ 6 00:00:13,555 --> 00:00:15,015 عليك المغادرة الآن. 7 00:00:15,015 --> 00:00:16,641 لا، لا أستطيع العودة. 8 00:00:16,641 --> 00:00:18,685 - لدي زوجة للنظر فيها. - وابنة. 9 00:00:19,310 --> 00:00:21,604 <ط> نحن جميعا نفعل ما هو ضروري للبقاء 10 00:00:21,604 --> 00:00:24,024 حتى يتمكن أحباؤنا من البقاء على قيد الحياة. 11 00:00:24,024 --> 00:00:26,568 لقد صدقت ذات مرة كل الناس ينبغي أن تتاح لها الفرصة 12 00:00:26,568 --> 00:00:28,945 والحرية في أن تصبح كل ما يريدونه في الحياة. 13 00:00:28,945 --> 00:00:31,197 كل شخص لديه أحلام، ميشكا. 14 00:00:31,197 --> 00:00:33,616 <ط> الأطفال فقط يصدقونهم بعد أن يستيقظوا. 15 00:00:33,616 --> 00:00:35,660 يجب علينا جميعا أن نكون صامتين. 16 00:00:36,286 --> 00:00:37,829 الخبز الروسي! 17 00:00:37,829 --> 00:00:39,831 لن ترى أبدًا صديقك مرة أخرى. 18 00:00:39,831 --> 00:00:42,333 هذا الفندق مكان خطير. 19 00:00:42,333 --> 00:00:45,837 سوف يزداد الأمر سوءًا. وخاصة بالنسبة لك. 20 00:00:45,837 --> 00:00:47,130 لا يوجد أي أثر له. 21 00:00:47,130 --> 00:00:49,340 ثم ننتظر. 22 00:01:57,784 --> 00:01:58,952 توقف. 23 00:01:59,828 --> 00:02:02,789 قلت توقف! 24 00:02:09,879 --> 00:02:11,965 ♪ موسيقى أوركسترا درامية ♪ 25 00:02:14,759 --> 00:02:17,262 لقائدنا المجيد.. 26 00:02:18,096 --> 00:02:19,305 ستالين. 27 00:02:19,305 --> 00:02:21,391 - ستالين. - ستالين. 28 00:02:44,914 --> 00:02:47,667 ♪ موسيقى داكنة ♪ 29 00:03:07,061 --> 00:03:09,314 ♪ موسيقى أوركسترا خصبة ♪ 30 00:04:07,247 --> 00:04:10,458 - متى كان من المقرر أن تنتهي صوفيا؟ - الساعة العاشرة. 31 00:04:10,458 --> 00:04:13,711 كنت أتوقع عودتهم منذ أكثر من ساعة. 32 00:04:13,711 --> 00:04:16,839 أودريوس، لماذا لا ننجح 33 00:04:16,839 --> 00:04:18,758 واحدة من الكوكتيلات الرائعة لدينا 34 00:04:18,758 --> 00:04:20,260 - لتمضية الوقت؟ - نعم. 35 00:04:20,260 --> 00:04:22,929 يبدو أن العصا الذهبية هي خيار واضح لهذه المناسبة. 36 00:04:22,929 --> 00:04:24,264 حسنًا، شكرًا لك، ريتشارد، 37 00:04:24,264 --> 00:04:26,015 ولكن أنا-أنا حقا لا أعتقد هذا حكيم جدًا. 38 00:04:26,015 --> 00:04:28,977 نعم، وخاصة كما تلك كانت زوجتك على الهاتف، 39 00:04:28,977 --> 00:04:31,187 أتساءل متى ستعود الى السفارة. 40 00:04:31,187 --> 00:04:33,773 - همم. - لا تدعني أحتفظ بك يا ريتشارد. 41 00:04:33,773 --> 00:04:36,025 وأعطي حبي لإيفيت. الكسندر. 42 00:04:37,193 --> 00:04:38,152 أوه. 43 00:04:38,152 --> 00:04:39,946 حسنا، ماذا حدث؟ 44 00:04:40,321 --> 00:04:42,907 أوه، لقد كان موزارت، أليس كذلك؟ 45 00:04:42,907 --> 00:04:44,200 كان ينبغي عليك ذلك اتبعت غرائزك 46 00:04:44,200 --> 00:04:46,995 - وذهب مع رحمانينوف. - لقد فزت. 47 00:04:46,995 --> 00:04:48,288 فزت؟ نعم. 48 00:04:48,288 --> 00:04:49,789 فزت؟ لقد فازت! 49 00:04:49,789 --> 00:04:52,792 أوه، كنت أعرف ذلك! أنا أبدا شكك لك للحظة. 50 00:04:52,792 --> 00:04:54,168 لو كان بإمكانك الحصول على سمعت ذلك، ساشا. 51 00:04:54,168 --> 00:04:55,336 والتصفيق! 52 00:04:55,336 --> 00:04:57,213 هز الغبار من الثريات. 53 00:04:57,213 --> 00:04:59,299 يا رائعتي صوفيا الرائعة. 54 00:04:59,299 --> 00:05:01,467 أتمنى لو كنت هناك لرؤيته. 55 00:05:02,510 --> 00:05:04,304 أتمنى أن تستطيع ذلك أيضاً. 56 00:05:06,055 --> 00:05:09,809 بطل نوتر! إميل لديه أعدت المفضلة لديك. 57 00:05:09,809 --> 00:05:12,020 تورتة دوبوس مع كريمة الشوكولاتة. 58 00:05:13,313 --> 00:05:14,814 We were going to انتظر لترى هل فزت أم لا 59 00:05:14,814 --> 00:05:16,774 لكن إميل كان متأكدًا جدًا، 60 00:05:16,774 --> 00:05:18,192 بدأت للتو في الخبز على أي حال. 61 00:05:18,192 --> 00:05:19,777 هذا كله أكثر من اللازم. شكرا لكم جميعا. 62 00:05:19,777 --> 00:05:22,155 هي لم تخبرك أفضل قليلا حتى الآن. 63 00:05:22,155 --> 00:05:23,448 ما هذا؟ 64 00:05:23,448 --> 00:05:26,367 بعد المنافسة، أعلنوا الفائز 65 00:05:26,367 --> 00:05:30,288 سوف ينضم إلى المعهد الموسيقي جولة في أوروبا. 66 00:05:30,288 --> 00:05:33,875 إنها ذاهبة إلى باريس، براغ وتنتهي في مينسك. 67 00:05:45,636 --> 00:05:47,096 - ها أنت ذا. - شكرًا لك. 68 00:05:47,096 --> 00:05:49,015 شكرًا لك. 69 00:05:57,357 --> 00:05:58,358 صوفيا! 70 00:05:58,358 --> 00:06:00,234 ما هي المشكلة؟ 71 00:06:00,234 --> 00:06:01,527 إنه فقط بيتهوفن. 72 00:06:03,988 --> 00:06:07,867 ستالين حظر موسيقى البلوز وقد رحل، آخر ما تحققت منه. 73 00:06:33,518 --> 00:06:35,311 نعم! 74 00:06:37,605 --> 00:06:39,232 برافا! 75 00:06:40,566 --> 00:06:42,443 همم. 76 00:06:42,443 --> 00:06:44,195 يجب أن أفكر... 77 00:06:44,195 --> 00:06:48,074 البنجر سوف يرافق لحم الخنزير وكذلك التفاح. 78 00:06:49,158 --> 00:06:50,451 ونصف التكلفة. 79 00:06:50,451 --> 00:06:53,287 ص-هل تعتقد ذلك. 80 00:06:54,205 --> 00:06:56,416 هل تغيرت القوائم. 81 00:06:59,127 --> 00:07:03,214 سيكون هناك عشاء خاص لـ 20 شخصًا في جناح 417، 82 00:07:03,214 --> 00:07:05,591 السبت بعد القادم. 83 00:07:06,426 --> 00:07:08,010 أعمال الحفلات. 84 00:07:08,010 --> 00:07:09,262 وآل نوفيكوف 85 00:07:09,262 --> 00:07:11,097 سيكون في المطعم في وقت لاحق من هذا الأسبوع. 86 00:07:11,097 --> 00:07:13,224 أعطهم زجاجة دومين دو لا رومان كونت 87 00:07:13,224 --> 00:07:14,559 في المنزل من فضلك 88 00:07:14,559 --> 00:07:19,439 تقصد Domaine de la Romanée-Conti؟ 89 00:07:19,439 --> 00:07:22,316 أخبرهم أنه يأتي بناء على طلب المدير. 90 00:07:26,946 --> 00:07:28,281 اذهب الآن. 91 00:07:34,162 --> 00:07:35,913 أنت، ابق. 92 00:07:35,913 --> 00:07:37,331 اغلق الباب. 93 00:07:41,294 --> 00:07:42,503 لقد لفت انتباهي ذلك 94 00:07:42,503 --> 00:07:44,464 كان هناك لعب موسيقى عالمية 95 00:07:44,464 --> 00:07:46,507 في شريط شاليابين قبل ثلاث ليال 96 00:07:46,507 --> 00:07:49,302 من ابنتك صوفيا روستوفا. 97 00:07:49,302 --> 00:07:52,638 لم أكن على علم بالأعمال تم حظر بيتهوفن. 98 00:07:53,681 --> 00:07:55,099 بيتهوفن؟ 99 00:07:55,099 --> 00:07:58,144 نعم، "من أجل إليز" على وجه الدقة. 100 00:07:58,144 --> 00:07:59,687 لذلك الشخص من قال لي أنه يكذب؟ 101 00:07:59,687 --> 00:08:02,982 لا، لا، أنا أفترض أنهم ربما ليس لديك أذن موسيقية 102 00:08:04,108 --> 00:08:06,027 لن أتمكن من اللعب 103 00:08:06,027 --> 00:08:08,654 من الموسيقى المنحطة في فندقي. 104 00:08:08,654 --> 00:08:10,990 سأكون متأكداً من إخبار صوفيا بذلك. 105 00:08:10,990 --> 00:08:12,200 انظر ماذا تفعل. 106 00:08:20,374 --> 00:08:23,211 سيد جيد، ريتشارد، تلك تبدو متقلبة قليلا. 107 00:08:23,211 --> 00:08:26,506 لقد أقنعت أودريوس بالقيام بذلك بكل روح في الحانة، 108 00:08:26,506 --> 00:08:28,299 وتحدى هذا القدر 109 00:08:28,299 --> 00:08:30,134 لنرى كم منهم يمكن أن تنزل لهم. 110 00:08:30,134 --> 00:08:31,511 هل تعتقد أن هذا حكيم؟ 111 00:08:31,511 --> 00:08:33,387 بالكاد أستطيع سماع نفسي أفكر. 112 00:08:33,387 --> 00:08:36,015 ولا يمكن لأي شخص آخر. 113 00:08:37,058 --> 00:08:38,434 هذه هي النقطة. 114 00:08:40,478 --> 00:08:43,022 سأقول بعض الأشياء. 115 00:08:43,022 --> 00:08:44,565 يستمع. 116 00:08:44,565 --> 00:08:46,275 استمر في الابتسام. 117 00:08:48,611 --> 00:08:51,239 منذ الحرب والعلاقات بين بلدينا 118 00:08:51,239 --> 00:08:54,659 ربما لم يكن ودودة بشكل خاص، 119 00:08:54,659 --> 00:08:57,203 ولكن كان من الممكن التنبؤ بها. 120 00:08:58,204 --> 00:09:00,164 والآن مات ستالين 121 00:09:00,164 --> 00:09:04,043 ليس واضحا تماما بالنسبة لنا من هو المسؤول. 122 00:09:04,043 --> 00:09:05,503 ومن جانبنا تقصد؟ 123 00:09:05,503 --> 00:09:07,088 الولايات المتحدة الأمريكية. 124 00:09:07,088 --> 00:09:09,507 سيد جيد، ريتشارد. 125 00:09:09,507 --> 00:09:11,384 كل هذه السنوات لقد كنا أصدقاء-- 126 00:09:11,384 --> 00:09:13,177 وأنت لم تعرف كنت أمريكيا؟ 127 00:09:13,177 --> 00:09:16,597 لم أكن أعرف ذلك لقد كنت جاسوساً.. 128 00:09:16,597 --> 00:09:20,101 لا تكن دراماتيكيًا جدًا. انا... 129 00:09:20,101 --> 00:09:22,436 محادثة ملتزمة. 130 00:09:22,436 --> 00:09:24,230 لا شيء أكثر. 131 00:09:24,230 --> 00:09:25,523 الآن، يمكن أن تكون أبواب روسيا 132 00:09:25,523 --> 00:09:28,150 على وشك أن تكون مفتوحة إلى العالم، 133 00:09:28,150 --> 00:09:31,487 أو يمكن إغلاقها ومثبت من الداخل . 134 00:09:31,487 --> 00:09:33,322 حسنًا، يجب أن نأمل للسابق. 135 00:09:33,322 --> 00:09:34,574 قطعاً. 136 00:09:34,574 --> 00:09:36,784 لكن الاستعداد لهذا الأخير. 137 00:09:38,160 --> 00:09:40,454 ما هو بالضبط؟ تريد مني؟ 138 00:09:40,454 --> 00:09:43,624 اجتماع ل أعلى القادة السوفييت رتبة 139 00:09:43,624 --> 00:09:46,168 سيعقد في هذا الفندق الاسبوع المقبل. 140 00:09:46,168 --> 00:09:48,379 نحن نفهم شيئا مهما يجب أن يتم الإعلان. 141 00:09:48,379 --> 00:09:50,256 أوه، لا، ريتشارد، من فضلك. 142 00:09:50,256 --> 00:09:53,634 نود أن تكون هناك لتخبرنا عما يدور حوله. 143 00:09:53,634 --> 00:09:56,470 لن أتجسس على بلدي. 144 00:09:58,723 --> 00:10:02,226 صوفيا لن يكون لها أبدا الحياة التي تستحقها 145 00:10:02,226 --> 00:10:03,769 في هذا البلد. 146 00:10:03,769 --> 00:10:06,814 كنا نتحدث فقط عن روسيا تفتح أبوابها. 147 00:10:06,814 --> 00:10:08,774 إذا حدث ذلك. 148 00:10:08,774 --> 00:10:10,776 لكن التغيير بطيء. 149 00:10:10,776 --> 00:10:12,445 بطيئة جدا بالنسبة لها. 150 00:10:12,445 --> 00:10:15,573 ساعدني، وسوف أتأكد من ذلك تلك رحلة صوفيا إلى باريس 151 00:10:15,573 --> 00:10:19,285 ليس أكثر من توقف إلى أمريكا 152 00:10:19,285 --> 00:10:21,662 وحياة جديدة كاملة. 153 00:10:21,662 --> 00:10:23,956 ♪ موسيقى متوترة ومتقلبة المزاج ♪ 154 00:10:26,208 --> 00:10:28,210 سوف أراك في الجوار. 155 00:10:37,637 --> 00:10:39,305 هذا كل شيء... 156 00:10:39,305 --> 00:10:41,682 كل شيء أبيض. 157 00:10:41,682 --> 00:10:43,643 يا بستاني 158 00:10:44,644 --> 00:10:47,438 بعد خريف مظلم والشتاء البارد، 159 00:10:47,438 --> 00:10:49,482 أنت شاب مرة أخرى، 160 00:10:49,482 --> 00:10:51,651 مليئة بالسعادة، 161 00:10:51,651 --> 00:10:54,862 ملائكة السماء لم أتركك. 162 00:10:54,862 --> 00:10:57,406 أوه، لو أستطيع فقط خذ حملي الثقيل 163 00:10:57,406 --> 00:11:00,451 من صدري وكتفي، لو كان بإمكاني أن أنسى الماضي. 164 00:11:00,451 --> 00:11:04,455 نعم، وأنها سوف تبيع هذا البستان لسداد الديون. 165 00:11:04,455 --> 00:11:06,749 غريب كما يبدو. 166 00:11:06,749 --> 00:11:08,793 ينظر. 167 00:11:08,793 --> 00:11:11,671 هناك والدتي المتوفاة الذهاب في البستان. 168 00:11:11,671 --> 00:11:12,713 يرتدي الأبيض. 169 00:11:12,713 --> 00:11:14,757 - هذه هي. - أين؟ 170 00:11:14,757 --> 00:11:17,510 أوه. 171 00:11:18,469 --> 00:11:20,721 - تعلمهم بنفسك. - أنا آسف. 172 00:11:20,721 --> 00:11:23,265 إنه أمر مستحيل لأخذك على محمل الجد. 173 00:11:24,433 --> 00:11:27,311 شيء في الأمر؟ 174 00:11:27,311 --> 00:11:30,189 أفترض أن ريتشارد فاندرفيال أعطاك هذا. 175 00:11:30,189 --> 00:11:32,400 ابنتك، في الواقع. 176 00:11:35,653 --> 00:11:38,572 ما الشيطان هو "الراحة"؟ 177 00:11:39,573 --> 00:11:42,910 ماكينات غسيل الاطباق, المحامص، وأجهزة التلفزيون، 178 00:11:42,910 --> 00:11:45,663 غسالات ملابس, المكانس الكهربائية. 179 00:11:45,663 --> 00:11:49,458 أنا بطريقة أو بأخرى أجد صعوبة في التخيل أنت تستخدم المكنسة الكهربائية. 180 00:11:51,335 --> 00:11:54,880 وماذا على الأرض هو باب المرآب التلقائي؟ 181 00:11:54,880 --> 00:11:56,882 إنه باب المرآب 182 00:11:56,882 --> 00:11:59,427 الذي يفتح ويغلق نفسه نيابة عنك. 183 00:11:59,427 --> 00:12:01,011 ما رأيك في ذلك؟ 184 00:12:01,011 --> 00:12:03,180 أعتقد، لو كنت باب المرآب، 185 00:12:03,180 --> 00:12:05,391 أفضل أن تكون طويلة للأيام الخوالي. 186 00:12:17,445 --> 00:12:20,364 هل ترغب في العيش في أمريكا؟ 187 00:12:20,364 --> 00:12:22,616 الجميع يرغب يمكنهم العيش في أمريكا. 188 00:12:22,616 --> 00:12:25,286 حسنا، هذا بالتأكيد ليس صحيحا بالنسبة لي. 189 00:12:25,286 --> 00:12:26,620 لأنك روسي قاتل، 190 00:12:26,620 --> 00:12:29,582 لا يمكنك رؤية الماضي حب بلدك. 191 00:12:29,582 --> 00:12:31,917 أحب أن أذهب إلى هناك. 192 00:12:31,917 --> 00:12:33,377 قد لا يكون لديهم الكثير 193 00:12:33,377 --> 00:12:35,629 على طريقة المسرح أو ثقافة ولكن.. 194 00:12:35,629 --> 00:12:38,674 إنهم أحرار في اللعب مهما كانت الموسيقى التي يختارونها. 195 00:12:38,674 --> 00:12:40,843 قل ما يفكرون به. اذهب حيث يريدون. 196 00:12:40,843 --> 00:12:43,596 ودعونا لا ننسى وسائل الراحة. 197 00:12:46,599 --> 00:12:49,059 سأخبرك ما هو مناسب. 198 00:12:49,894 --> 00:12:51,812 هو النوم حتى منتصف النهار 199 00:12:51,812 --> 00:12:55,566 واطلب من شخص ما أن يحضرك فطورك على صينية. 200 00:12:55,566 --> 00:12:57,276 لإلغاء اجتماع في اللحظة الأخيرة. 201 00:12:57,276 --> 00:13:00,654 للبقاء بعيدا عن الزواج في شبابك و 202 00:13:00,654 --> 00:13:03,908 لتأجيل إنجاب الأطفال تماما. 203 00:13:03,908 --> 00:13:07,286 هذه بعض من أعظم وسائل الراحة. 204 00:13:07,286 --> 00:13:10,539 وكان هناك وقت عندما كان لي كل منهم. 205 00:13:10,539 --> 00:13:12,958 ولكن، في نهاية اليوم، 206 00:13:12,958 --> 00:13:16,837 إنها المضايقات التي لقد كان الأمر الأكثر أهمية بالنسبة لي. 207 00:13:18,547 --> 00:13:22,009 فقط لأنك مقفل في المكان الأكثر ملاءمة. 208 00:13:23,511 --> 00:13:25,554 لم يكن عليك أن تتحمل ما فعلته بقية روسيا. 209 00:13:34,605 --> 00:13:35,815 نعم؟ 210 00:13:37,024 --> 00:13:39,068 إنه هنا معي الآن. 211 00:13:40,569 --> 00:13:42,988 حسنًا، حسنًا، حسنًا. 212 00:13:47,535 --> 00:13:50,871 ميشكا؟ ميشكا. إنه ألكسندر. 213 00:13:51,705 --> 00:13:55,000 ميشكا، انظر إلي. انظر إليَّ. 214 00:13:55,000 --> 00:13:56,961 ميشكا. 215 00:13:56,961 --> 00:13:58,963 هذا أنا. 216 00:13:58,963 --> 00:14:01,048 ساعدني في إدخاله. 217 00:14:01,048 --> 00:14:03,509 علينا أن ندفئه تعال. 218 00:14:03,509 --> 00:14:05,719 أخرجه من هذا البرد. تعال. 219 00:14:09,723 --> 00:14:11,684 انه لا يزال نائما. 220 00:14:15,354 --> 00:14:17,773 باطن حذائه كلها رقيقة. 221 00:14:17,773 --> 00:14:19,859 لا بد أنه مشى مئات الأميال. 222 00:14:19,859 --> 00:14:21,694 من أين؟ 223 00:14:21,694 --> 00:14:23,487 في أي معسكر اعتقال كان؟ 224 00:14:23,487 --> 00:14:25,865 أوه، لم يقل. إنه بالكاد يتحدث. 225 00:14:28,492 --> 00:14:31,036 هل تفكر عن والديك؟ 226 00:14:32,413 --> 00:14:35,708 تحاول ألا تفعل ذلك. يجب أن أذهب إلى التدريب. 227 00:14:36,625 --> 00:14:39,378 هل تفضل ذلك البقاء في المنزل اليوم؟ 228 00:14:39,378 --> 00:14:41,171 أفضل أن أبقى مشغولاً. 229 00:14:42,047 --> 00:14:43,674 صوفيا. 230 00:14:44,216 --> 00:14:46,677 مدير ليبلفسكي تحدث معي أمس 231 00:14:46,677 --> 00:14:49,597 - بخصوص الموسيقى التي كنت بها-- - كان بيتهوفن، بابا. 232 00:15:23,422 --> 00:15:25,382 صديقي العزيز. 233 00:15:27,927 --> 00:15:30,429 منذ متى وأنا نائم؟ 234 00:15:30,429 --> 00:15:32,765 الليلة الماضية وكل اليوم. 235 00:15:36,435 --> 00:15:38,479 حاولت الحصول عليك أن تنام على الكرسي، 236 00:15:38,479 --> 00:15:39,855 لكنك فضلت الكلمة. 237 00:15:41,148 --> 00:15:42,942 هذا ما اعتدت عليه. 238 00:15:45,736 --> 00:15:47,029 لدي بعض الفاكهة و... 239 00:16:03,504 --> 00:16:06,006 لقد فقدت أخلاقى. 240 00:16:06,006 --> 00:16:08,217 ما كان عندي إلا القليل 241 00:16:09,134 --> 00:16:10,636 أين كنت؟ 242 00:16:10,636 --> 00:16:13,764 وصلت بالقطار من يافاس الليلة الماضية. 243 00:16:14,723 --> 00:16:16,642 سافرنا معا. 244 00:16:17,977 --> 00:16:19,561 تجول. 245 00:16:19,561 --> 00:16:21,146 ضائع. 246 00:16:21,146 --> 00:16:24,775 نحن؟ من ذاك؟ بك-رفاقك؟ 247 00:16:27,987 --> 00:16:29,488 الرفاق؟ 248 00:16:31,865 --> 00:16:33,993 لا يوجد رفاق. 249 00:16:36,620 --> 00:16:38,205 زملائي السجناء. 250 00:16:41,583 --> 00:16:43,585 أنا آسف. 251 00:16:45,671 --> 00:16:47,506 ليس لدي مكان آخر أذهب إليه. 252 00:16:47,506 --> 00:16:48,757 اه بالطبع. 253 00:16:48,757 --> 00:16:50,092 بالطبع. 254 00:16:51,051 --> 00:16:52,886 دعني أحضر لك بعض الماء. 255 00:16:57,975 --> 00:16:59,184 هنا. 256 00:17:20,205 --> 00:17:21,915 كل شيء على ما يرام. 257 00:17:32,676 --> 00:17:34,178 أنت بخير. 258 00:17:36,138 --> 00:17:37,264 نعم. 259 00:18:10,547 --> 00:18:12,925 آل نوفيكوف لن ينظر إلينا حتى 260 00:18:14,134 --> 00:18:16,929 يريد وظيفتي. 261 00:18:16,929 --> 00:18:18,931 لن أكون مختلفًا. 262 00:18:24,144 --> 00:18:26,271 نظهر أقوياء، 263 00:18:26,271 --> 00:18:28,357 فنحن أقوياء. 264 00:18:29,358 --> 00:18:32,277 السيد والسيدة جليبنيكوف، لقد مضى بعض الوقت. 265 00:18:32,277 --> 00:18:35,948 إذا اتبعتني، فقد أنقذت أنت أفضل طاولة في المنزل. 266 00:18:47,793 --> 00:18:49,837 إذا كنت ترغب في مشروب. 267 00:18:49,837 --> 00:18:52,714 هل لديك أي شيء من شرق جورجيا؟ 268 00:18:52,714 --> 00:18:55,342 زجاجة من ركاتسيتيلي ربما. 269 00:18:55,342 --> 00:18:57,719 - لا بد لي من التحقق من قبو لدينا. - ثم افعل ذلك. 270 00:19:01,932 --> 00:19:03,892 سأعود. 271 00:19:10,149 --> 00:19:12,151 لا تدعهم يرون خوفك. 272 00:19:12,776 --> 00:19:15,654 لقد كان لي ما يكفي من الممارسة على مر السنين. 273 00:19:35,382 --> 00:19:38,677 الضيوف ليسوا عادة مسموح بالأسفل هنا 274 00:19:40,345 --> 00:19:43,390 بكل سرور استثناء، بالطبع، بالنسبة لك. 275 00:19:47,060 --> 00:19:48,979 قيادة البلاد 276 00:19:48,979 --> 00:19:51,940 سوف يجتمع هنا في الفندق الأسبوع المقبل. 277 00:19:53,233 --> 00:19:56,361 أود أن أعرف من سيحضر وما تمت مناقشته. 278 00:19:58,113 --> 00:19:59,823 لست متأكدا كيف يمكنني المساعدة. 279 00:19:59,823 --> 00:20:03,160 هناك أشياء قمت بها لك في الماضي، لصوفيا. 280 00:20:03,160 --> 00:20:04,828 وأنا مشتاق لإظهار امتناني. 281 00:20:04,828 --> 00:20:06,205 ثم أظهره. 282 00:20:13,086 --> 00:20:14,713 كوني محبوسة هنا، 283 00:20:14,713 --> 00:20:16,840 أرى القليل جدا. 284 00:20:16,840 --> 00:20:19,218 قرأت الصحف، بالطبع، ولكن... 285 00:20:19,218 --> 00:20:21,803 من المستحيل الحصول عليه حقًا فكرة عما يحدث 286 00:20:21,803 --> 00:20:23,430 في بلدنا هذا. 287 00:20:23,430 --> 00:20:26,808 وماذا سوف يصبح بدون ستالين. 288 00:20:31,980 --> 00:20:36,068 رؤسائي المباشرين لقد تم بالفعل... 289 00:20:36,902 --> 00:20:38,362 ...مستأصل. 290 00:20:39,863 --> 00:20:41,406 إذا سيطر خروتشوف على السلطة. 291 00:20:41,406 --> 00:20:45,827 كل من يرتبط القديم النظام سوف يلقى نفس المصير 292 00:20:46,912 --> 00:20:48,747 إذا كان مالينكوف، حسنًا، إنه على الأرجح 293 00:20:48,747 --> 00:20:50,958 للإبقاء على الأمور كما هي. 294 00:20:51,917 --> 00:20:55,087 وهناك فرصة بالنسبة لي وماريا. 295 00:20:56,880 --> 00:20:59,007 سأفعل ما بوسعي. 296 00:20:59,007 --> 00:21:01,301 ♪ موسيقى منخفضة وكئيبة ♪ 297 00:21:01,301 --> 00:21:02,928 شكرا لك. 298 00:21:03,887 --> 00:21:06,181 هذا سوف يفعل بشكل جيد. 299 00:21:16,316 --> 00:21:18,277 كيف كان الأمر؟ 300 00:21:26,034 --> 00:21:28,245 كم من الوقت كنت هناك؟ 301 00:21:32,416 --> 00:21:34,543 تم إرسال والدي إلى سيبيريا. 302 00:21:34,543 --> 00:21:37,421 عندما فتحوا معسكرات الاعتقال، كنت آمل أن يعودوا. 303 00:21:37,421 --> 00:21:39,631 لا أحد يعود. 304 00:21:40,507 --> 00:21:42,426 أجزاء منهم تفعل. 305 00:21:43,510 --> 00:21:44,928 أنا آسف. 306 00:21:49,016 --> 00:21:51,059 أوه. 307 00:21:51,059 --> 00:21:52,978 صوفيا، 308 00:21:52,978 --> 00:21:55,272 يجب أن تأخذ نفسك إلى السرير. 309 00:21:55,272 --> 00:21:57,190 لذلك أنت جديد ليوم غد. لقد فات الوقت. 310 00:21:57,190 --> 00:21:59,151 ليلة سعيدة يا بابا. 311 00:21:59,151 --> 00:22:00,569 ليلة سعيدة، صوفيا. 312 00:22:00,569 --> 00:22:03,155 ليلة سعيدة، العم ميشكا. 313 00:22:05,032 --> 00:22:08,243 أحضرت لك شيئا من المطبخ يا ميشكا. 314 00:22:08,243 --> 00:22:11,079 لقد كان الناس. لقد أحرقناها. 315 00:22:12,164 --> 00:22:13,457 ماذا احترقت؟ 316 00:22:13,457 --> 00:22:15,334 موسكو. روسيا. 317 00:22:16,126 --> 00:22:17,085 نابليون استولى على المدينة 318 00:22:17,085 --> 00:22:19,046 وأحرقه شعبنا. 319 00:22:19,046 --> 00:22:22,174 اه، هل تتحدث عن 1812؟ 320 00:22:22,174 --> 00:22:24,593 مباشرة أمام عينيه. هل يمكنك أن تتخيل؟ 321 00:22:29,890 --> 00:22:32,351 أنت آمن هنا، you know, with me. 322 00:22:33,226 --> 00:22:36,355 نحن الاثنان يمكن أن يكبروا معًا. 323 00:22:36,355 --> 00:22:38,106 يمكننا التحدث في وقت متأخر من الليل 324 00:22:38,106 --> 00:22:41,193 وقول الأكاذيب عن سنوات شبابنا. 325 00:22:41,193 --> 00:22:43,362 يبدو حلما رائعا. 326 00:22:46,406 --> 00:22:48,700 أردت أن أقول لك. اه... 327 00:22:49,451 --> 00:22:51,703 ماذا تريد أن تقول لي؟ 328 00:22:56,208 --> 00:22:58,085 لقد ذهب. 329 00:23:01,046 --> 00:23:03,298 انا ذاهب الى الاعتناء بك ، ميشكا. 330 00:23:04,091 --> 00:23:05,217 سوف تتحسن. 331 00:23:05,217 --> 00:23:06,968 سوف نحضر لك بعض الملابس الجديدة 332 00:23:06,968 --> 00:23:08,512 يمكنك البدء من جديد. 333 00:23:08,512 --> 00:23:09,971 - غداً. - ليس هناك غدا. 334 00:23:09,971 --> 00:23:11,556 ليس بالنسبة لي. 335 00:23:15,102 --> 00:23:17,145 ♪ "غناء" لراشمانينوف ♪ 336 00:23:18,897 --> 00:23:22,401 <ط> اسمحوا لي أن أقدم لكم إلى ميخائيل فيودوروفيتش مينديتش. 337 00:23:22,401 --> 00:23:24,903 أفضل الرجال وأقدم صديق لي. 338 00:23:24,903 --> 00:23:27,906 لقد سمعت الكثير من الرائع أشياء عنك. 339 00:23:27,906 --> 00:23:29,533 من دواعي سروري، ميخائيل. 340 00:23:29,533 --> 00:23:32,411 أوه! نيكولاي بتروف، 341 00:23:32,411 --> 00:23:34,162 كما أعيش وأتنفس! 342 00:23:34,162 --> 00:23:36,915 "الأمير نيكولاي بيتروف" لك. 343 00:23:40,210 --> 00:23:41,503 نينا. 344 00:23:42,129 --> 00:23:44,923 What I need is لشخص ما لمراقبة صوفيا 345 00:23:44,923 --> 00:23:46,591 حتى أستقر. 346 00:23:49,136 --> 00:23:51,596 لقد وجدت طريقة للهروب. 347 00:23:51,596 --> 00:23:53,932 لن يعيدها يا ساشا. 348 00:23:53,932 --> 00:23:56,143 ♪ موسيقى منخفضة مشؤومة ♪ 349 00:24:05,569 --> 00:24:07,279 ♪ موسيقى منخفضة مشؤومة ♪ 350 00:24:21,585 --> 00:24:23,170 صوفيا! 351 00:24:29,468 --> 00:24:31,052 أوه. 352 00:24:32,012 --> 00:24:34,473 <ط> ملأ الثلج الهواء من الساحة. 353 00:24:34,473 --> 00:24:36,683 فقط... 354 00:24:36,683 --> 00:24:39,311 لم يكن الثلج. كان... رماداً 355 00:24:39,311 --> 00:24:42,522 والجمر من المدينة، الذي كان يحترق على الأرض. 356 00:24:42,522 --> 00:24:46,526 كان ميشكا يتحدث معي حول حرق موسكو. 357 00:24:46,526 --> 00:24:49,696 لقد أعطى كل جزء من نفسه إلى هذا البلد. 358 00:24:51,198 --> 00:24:53,492 وقد دمره. 359 00:24:53,492 --> 00:24:55,243 ونينا أيضا. 360 00:24:56,203 --> 00:24:57,162 ذلك... 361 00:24:57,162 --> 00:24:59,664 فتاة صغيرة ثمينة. 362 00:24:59,664 --> 00:25:01,208 ذلك الضوء الساطع الساطع، 363 00:25:01,208 --> 00:25:03,335 تم استنشاقه بلا مبالاة. 364 00:25:05,545 --> 00:25:08,548 لن أقبل ذلك يمكن أن يحدث ذلك لصوفيا. 365 00:25:09,382 --> 00:25:13,136 لا أستطيع السماح بذلك أن يحدث لها. 366 00:25:13,136 --> 00:25:15,347 ومع ذلك مفجع قد يكون، 367 00:25:15,347 --> 00:25:18,099 - علينا أن-- - علينا أن ندعها تذهب. 368 00:25:23,146 --> 00:25:26,650 جاء ريتشارد إلى غرفة تبديل الملابس الخاصة بي بعد المسرحية. 369 00:25:31,238 --> 00:25:33,365 ثم تفهم لماذا لا نستطيع... 370 00:25:33,365 --> 00:25:36,284 الارتباط مع بعضها البعض بعد الآن. 371 00:25:36,284 --> 00:25:38,119 "شريك"؟ 372 00:25:38,119 --> 00:25:40,080 هل هذا ما كنا نفعله كل هذا الوقت؟ 373 00:25:40,080 --> 00:25:43,291 أوه، آنا، لا تفعل هذا أي أصعب مما هو عليه بالفعل. 374 00:25:43,291 --> 00:25:45,418 - إذا تم القبض علي - - الذي سوف يكون. 375 00:25:45,418 --> 00:25:47,045 لديك القليل من الإيمان في قدراتي. 376 00:25:47,045 --> 00:25:50,090 ليس لديها ما تفعله مع قدراتك. 377 00:25:50,090 --> 00:25:51,675 عندما لا تعود صوفيا من باريس، 378 00:25:51,675 --> 00:25:52,801 سيعرفون الجزء الذي لعبته. 379 00:25:52,801 --> 00:25:54,386 سيعرفون أين يجدونك. 380 00:25:54,386 --> 00:25:57,055 لذلك يجب عليك البقاء بعيدا قدر الإمكان عني. 381 00:25:57,055 --> 00:25:58,807 سوف يقتلونك. 382 00:25:59,599 --> 00:26:02,102 بعد أن يعذبوك أولاً. 383 00:26:02,102 --> 00:26:04,437 آخر شيء أريده هو أن تشارك. 384 00:26:04,437 --> 00:26:05,730 أوه، أنت أحمق. 385 00:26:07,649 --> 00:26:09,276 أنا متورط. 386 00:26:09,276 --> 00:26:10,735 لقد شاركت لمدة 30 عاما. 387 00:26:10,735 --> 00:26:12,571 أحبك. 388 00:26:13,572 --> 00:26:14,823 أنت... 389 00:26:15,740 --> 00:26:17,409 ...ماذا؟ 390 00:26:18,285 --> 00:26:20,287 لن أكرر ذلك. 391 00:26:23,582 --> 00:26:25,458 مهما حدث... 392 00:26:27,127 --> 00:26:28,336 …نواجه الأمر معًا. 393 00:26:28,336 --> 00:26:30,422 ♪ موسيقى مرتفعة ومتفائلة ♪ 394 00:26:48,315 --> 00:26:49,566 أنت لا تتوقع منه لارتداء ذلك؟ 395 00:26:49,566 --> 00:26:51,359 أنا أفهم قلقك، 396 00:26:51,359 --> 00:26:53,153 لكن رؤسائي أصروا. أو ليس هناك صفقة. 397 00:26:53,153 --> 00:26:55,363 لا، كل شيء على ما يرام، آنا. 398 00:26:55,363 --> 00:26:57,616 كيف يمكنني الحصول على الأشرطة لك؟ 399 00:26:57,616 --> 00:26:59,576 يجب على صوفيا إحضارهم إلى باريس 400 00:26:59,576 --> 00:27:02,120 ومن ثم تسليمهم إلى السفارة، حيث سأكون في انتظار. 401 00:27:02,120 --> 00:27:03,455 متى ستغادر؟ 402 00:27:03,455 --> 00:27:05,040 الليلة. 403 00:27:05,040 --> 00:27:06,708 لذا فإن بلدك ليس لديه لمواجهة الإحراج 404 00:27:06,708 --> 00:27:09,377 من وجود واحدة خاصة بك مغلق، إذا حدث خطأ ما. 405 00:27:10,754 --> 00:27:12,339 عزيزي ألكسندر، 406 00:27:12,339 --> 00:27:14,799 هذا ليس شيئا يجب عليك القيام بخفة. 407 00:27:14,799 --> 00:27:17,844 قد يرحل ستالين ولكن لا تكن تحت الوهم-- 408 00:27:17,844 --> 00:27:19,429 - إذا تم القبض عليك-- - نحن ندرك جيدا 409 00:27:19,429 --> 00:27:21,556 ما العواقب سيكون. 410 00:27:23,475 --> 00:27:25,685 اسمحوا لي أن تظهر لك كيف يعمل كل هذا. 411 00:27:25,685 --> 00:27:28,813 هذه هي الساعة الأكثر شعبية في الاتحاد السوفياتي 412 00:27:28,813 --> 00:27:30,774 ووافق عليها ستالين نفسه. 413 00:27:30,774 --> 00:27:34,486 تم تنشيط الميكروفون لحظة دفع السلك للداخل 414 00:27:34,486 --> 00:27:37,155 ثم سيبدأ التسجيل. 415 00:27:37,155 --> 00:27:39,783 سترى اليد الثانية تتحرك. 416 00:27:39,783 --> 00:27:41,868 اسحبه للخارج ويتوقف. 417 00:27:42,702 --> 00:27:44,162 ينبغي لي فقط إدارة ذلك. 418 00:27:44,162 --> 00:27:46,247 ♪ موسيقى منخفضة ومتوترة ♪ 419 00:27:56,633 --> 00:27:58,343 صوفيا. 420 00:28:00,303 --> 00:28:02,681 كلمة في مكتبي 421 00:28:21,700 --> 00:28:26,579 You'll have noticed the زيادة الأمن في الفندق. 422 00:28:27,747 --> 00:28:29,666 لدينا ضيوف مهمون. 423 00:28:29,666 --> 00:28:31,376 لذا... 424 00:28:31,376 --> 00:28:33,628 أريد أن أذهب من خلال الموسيقى أنك سوف تلعب 425 00:28:33,628 --> 00:28:35,380 في الساحة هذا المساء. 426 00:28:36,214 --> 00:28:38,550 اغلق الباب. 427 00:28:57,277 --> 00:29:00,572 بروكوفييف كونشيرتو البيانو رقم 2. 428 00:29:00,572 --> 00:29:04,284 لقد كتب بعد أن تحول ظهره للثورة. 429 00:29:04,284 --> 00:29:06,578 موسيقاه سوف تعمر كلا منا. 430 00:29:06,578 --> 00:29:08,705 كانت هناك فتاة أخرى الذين اعتادوا الإقامة في هذا الفندق. 431 00:29:08,705 --> 00:29:09,914 نينا كوليكوفا. 432 00:29:09,914 --> 00:29:11,166 هل الاسم يعني شيئا بالنسبة لك؟ 433 00:29:11,166 --> 00:29:12,208 إنها والدتي. 434 00:29:12,208 --> 00:29:13,585 هذا مؤسف. 435 00:29:17,255 --> 00:29:19,924 أريدك أن تعرف بأنني فعلت كل ما بوسعي.. 436 00:29:19,924 --> 00:29:20,925 لها. 437 00:29:20,925 --> 00:29:23,261 ماذا تقصد؟ 438 00:29:23,887 --> 00:29:27,599 لقد حذرت والدها بأنها كانت في خطر.. 439 00:29:27,599 --> 00:29:29,934 يجري ضلال. وله الفضل، 440 00:29:29,934 --> 00:29:32,937 لقد أرسلها بعيدًا إلى المدرسة أن نتعلم ولكن... 441 00:29:32,937 --> 00:29:35,440 للأسف، 442 00:29:35,440 --> 00:29:36,608 طبيعتها الفاسدة 443 00:29:36,608 --> 00:29:38,359 - والإفلاس الأخلاقي.. - توقف. 444 00:29:38,359 --> 00:29:41,446 ... يعني أنه كان لا مفر منه أنها سوف تتمرد. 445 00:29:45,283 --> 00:29:47,702 أنت لا تعرف أول شيء عنها. 446 00:29:49,496 --> 00:29:51,873 أعتقد أنني أعرف أكثر منك. 447 00:29:51,873 --> 00:29:54,667 أنا أعرف والديك تم العثور على كلاهما مذنبا 448 00:29:54,667 --> 00:29:56,961 الفساد المناهض للسوفييت وتم إرسالهم 449 00:29:56,961 --> 00:29:59,672 إلى المخيم الذي لم يعودوا منه أبدًا. 450 00:30:02,675 --> 00:30:04,594 لماذا تقول لي ذلك؟ 451 00:30:05,470 --> 00:30:06,805 آسف. 452 00:30:08,515 --> 00:30:10,308 لم أقصد أن أزعجك. 453 00:30:10,308 --> 00:30:12,435 ♪ موسيقى بطيئة ومشوقة ♪ 454 00:30:25,615 --> 00:30:27,450 ماذا ستفعل؟ 455 00:30:27,450 --> 00:30:29,661 صوفيا تلعب في الساحة هذا المساء. 456 00:30:29,661 --> 00:30:33,331 لم أكن أريد أن أثير الشك عن طريق تغيير خططنا. 457 00:30:33,331 --> 00:30:36,960 حسنًا، لن أنتهي حتى بعد منتصف الليل. إذا أنا-- 458 00:30:36,960 --> 00:30:38,628 لن يكون هناك "إذا". 459 00:30:38,628 --> 00:30:40,463 لا تدع أن يكون هناك "إذا". 460 00:30:42,382 --> 00:30:43,675 لقد استجوبوك. 461 00:30:43,675 --> 00:30:45,718 أخبرهم أنك كنت كذلك دائمًا 462 00:30:45,718 --> 00:30:47,929 قلقة بشأن صداقتي مع ريتشارد. 463 00:30:47,929 --> 00:30:50,765 لا تقاوم. 464 00:30:50,765 --> 00:30:53,059 لا ننشغل. 465 00:30:55,895 --> 00:30:57,897 ♪ موسيقى بطيئة ومشوقة ♪ 466 00:31:12,412 --> 00:31:14,205 مساء الخير يا أندريه. 467 00:31:20,420 --> 00:31:22,088 ومساء الخير عليك يا سيدي. 468 00:31:22,088 --> 00:31:24,507 أنا واحد من النوادل الخاصة بك لهذا المساء. 469 00:31:24,507 --> 00:31:26,718 ارفعوا أيديكم. 470 00:31:39,856 --> 00:31:42,025 شكرًا لك. 471 00:31:58,833 --> 00:32:00,919 ♪ موسيقى درامية نابضة بالحياة ♪ 472 00:32:07,675 --> 00:32:09,427 صوفيا؟ 473 00:32:09,844 --> 00:32:12,847 - أنا بخير. - من الواضح أنك لا. 474 00:32:12,847 --> 00:32:15,099 قل لي ما هو عليه. 475 00:32:16,976 --> 00:32:19,562 ماذا تعتقد؟ هذا المكان، كل ذلك. 476 00:32:19,562 --> 00:32:21,814 لا أستطيع حتى التنفس. 477 00:32:23,066 --> 00:32:25,860 لقد قتلوا والدي. 478 00:32:25,860 --> 00:32:27,570 لن أفعل ذلك بعد الآن. 479 00:32:27,570 --> 00:32:30,907 صوفيا، ليس الليلة، ثقي بي. ثق بوالدك. 480 00:32:30,907 --> 00:32:32,825 مهما كان أنت تفكر في القيام-- 481 00:32:32,825 --> 00:32:35,119 عفوا. 482 00:32:36,496 --> 00:32:41,084 من المفترض الموسيقى أن تكون قد بدأت الآن. 483 00:33:17,537 --> 00:33:19,998 صوفيا، اعتذارات للمقاطعة 484 00:33:19,998 --> 00:33:22,959 that performance, ولكن نظرا للجمهور 485 00:33:22,959 --> 00:33:26,170 الذي لدينا هذا المساء، ربما شيء أكثر وطنية 486 00:33:26,170 --> 00:33:28,214 قد يكون في محله؟ 487 00:33:28,214 --> 00:33:31,009 نشيد الدولة... ربما؟ 488 00:33:31,009 --> 00:33:33,678 الرفاق، الذين يرغبون لسماع نشيدنا؟ 489 00:33:33,678 --> 00:33:36,514 نعم. 490 00:33:36,514 --> 00:33:39,559 إلا إذا كان لديك بعض الاعتراض لأسباب سياسية؟ 491 00:33:39,559 --> 00:33:41,811 ♪ موسيقى متوترة وغريبة ♪ 492 00:34:24,562 --> 00:34:27,815 ♪ موسيقى نابضة وغامضة ♪ 493 00:35:18,991 --> 00:35:20,993 اهدأ يا قلبي النابض. 494 00:35:48,354 --> 00:35:50,314 ♪ موسيقى متوترة ♪ 495 00:37:20,446 --> 00:37:22,907 إنه خروتشوف. 496 00:37:31,832 --> 00:37:33,918 أنا أفهم الآن كيف يجب أن شعرت 497 00:37:33,918 --> 00:37:36,170 بعد الثورة. 498 00:37:38,839 --> 00:37:40,758 هل ستركض؟ 499 00:37:40,758 --> 00:37:43,386 لا يوجد مكان لشخص مثلي للذهاب. 500 00:37:44,387 --> 00:37:47,390 من يعيش بالسيف، يموت بالسيف. 501 00:37:48,557 --> 00:37:50,268 من كان ذلك؟ شكسبير؟ 502 00:37:50,268 --> 00:37:54,939 اه، إنجيل متى. 503 00:37:56,482 --> 00:38:00,236 تعتقد أنني أستحق كل شيء الذي يأتي في طريقي؟ 504 00:38:03,990 --> 00:38:06,117 أتمنى أن تتاح لك العدالة العادلة 505 00:38:06,117 --> 00:38:08,494 أنك أنكرت الكثير من الآخرين. 506 00:38:10,288 --> 00:38:11,455 كل هؤلاء الناس. 507 00:38:11,455 --> 00:38:13,457 لقد كانوا أبناء شخص ما، 508 00:38:13,457 --> 00:38:16,294 والدة شخص ما، الأب. 509 00:38:16,294 --> 00:38:18,462 صديق شخص ما. 510 00:38:20,923 --> 00:38:22,466 لماذا كان كل هذا؟ 511 00:38:24,343 --> 00:38:27,305 هذا سؤال سهل لنسأل الآن. 512 00:38:29,348 --> 00:38:31,267 أصعب في ذلك الوقت. 513 00:38:36,188 --> 00:38:38,816 لا يهم. لقد تم ذلك. 514 00:39:05,301 --> 00:39:07,303 ♪ موسيقى بطيئة وحزينة ♪ 515 00:39:17,229 --> 00:39:18,773 ث-متى غادر؟ 516 00:39:18,773 --> 00:39:20,316 قبل حوالي ساعة. 517 00:39:20,316 --> 00:39:22,526 لقد ترك هذا. 518 00:39:29,408 --> 00:39:34,121 هذا هو عام 1913 العام الذي تخرجنا فيه. 519 00:39:36,415 --> 00:39:38,459 أين هدفنا الآن؟ 520 00:39:38,459 --> 00:39:42,421 كتب ميشكا هذه القصيدة في الصالون الجنوبي في Idlehour. 521 00:39:43,047 --> 00:39:45,132 لقد كان في ذلك الوقت عندما كان لا يزال خطيرا 522 00:39:45,132 --> 00:39:46,967 لكتابة القصائد من نفاد الصبر السياسي. 523 00:39:46,967 --> 00:39:49,553 ونظرًا لخلفيته، قررنا 524 00:39:49,553 --> 00:39:52,056 أنه ينبغي نشره باسمي. 525 00:39:52,056 --> 00:39:56,102 المفارقة هي أنه بعد سنوات، عندما كان من المقرر أن يتم إعدامي، 526 00:39:56,102 --> 00:40:00,606 لقد أنقذوني لأنهم اعتقدت أنني كتبت هذه القصيدة. 527 00:40:03,067 --> 00:40:06,404 مم، ميشكا، 528 00:40:06,404 --> 00:40:10,157 عزيزي، صديقي العزيز. 529 00:40:10,157 --> 00:40:14,537 When he left, فسألته إلى أين هو ذاهب 530 00:40:14,537 --> 00:40:18,040 لكنه قال للتو "هل يهم؟" 531 00:40:18,040 --> 00:40:20,084 ♪ موسيقى بطيئة وكئيبة ♪ 532 00:40:34,056 --> 00:40:36,100 ♪ موسيقى صاخبة وحزينة ♪ 533 00:41:04,587 --> 00:41:08,007 حان الوقت للخروج من هذا المجنون. 534 00:41:38,621 --> 00:41:40,664 ♪ موسيقى الغلاف الجوي ♪