1 00:01:15,191 --> 00:01:19,457 Grande tiro em Dodge City 2 00:03:15,445 --> 00:03:17,310 Oto! 3 00:03:22,418 --> 00:03:25,410 TRIBUNAL APTHORP 4 00:03:25,588 --> 00:03:27,749 Sr. 5 00:03:28,258 --> 00:03:30,726 - Pare ele! - Sr. Habershaw. 6 00:03:30,894 --> 00:03:32,293 Pare ele! 7 00:03:32,462 --> 00:03:34,760 Sr. 8 00:03:34,931 --> 00:03:38,059 Você me abandona agora, Sr. Habershaw? 9 00:04:32,322 --> 00:04:34,916 Henrique Drummond. 10 00:04:35,725 --> 00:04:39,252 Henry Drummond, fique aqui. 11 00:04:39,996 --> 00:04:41,896 Henrique! 12 00:05:05,855 --> 00:05:06,844 Eles estão lá. 13 00:05:10,560 --> 00:05:13,256 Vamos, dê um passo para trás. Abrir caminho. 14 00:05:45,395 --> 00:05:47,386 JESSE BUFORD NEGOCIANTE DE PECUÁRIA 15 00:06:00,109 --> 00:06:03,408 Sr. Olá, Sr. 16 00:06:03,579 --> 00:06:06,571 Temos nossos 200 animais lá fora da cidade, é isso. 17 00:06:06,749 --> 00:06:08,580 - Conseguimos. - Não. 18 00:06:08,751 --> 00:06:10,912 - Do que você está falando? - Tínhamos um acordo. 19 00:06:11,087 --> 00:06:13,954 O gado tinha que estar aqui Ao meio-dia em ponto. 20 00:06:14,123 --> 00:06:15,886 Mas são apenas 12h30. 21 00:06:16,059 --> 00:06:19,085 Um mercado é um mercado. 22 00:06:22,198 --> 00:06:25,258 - Sr. Buford, por favor. - Sr. Buford. 23 00:06:25,435 --> 00:06:27,300 - Por favor, Sr. Buford. - Sr. Buford. 24 00:06:27,470 --> 00:06:29,802 - Por favor, Sr. Buford. - Sr. Buford. 25 00:06:29,972 --> 00:06:33,339 - Sr. Buford. - Por favor, Sr. Buford. 26 00:06:36,546 --> 00:06:37,808 Dê um passo para trás. 27 00:06:37,980 --> 00:06:40,744 Vamos, dê um passo para trás. Saia do caminho. 28 00:06:48,791 --> 00:06:51,055 Parar. Ei. 29 00:06:51,227 --> 00:06:53,354 Eu disse: “Afaste-se”. 30 00:07:36,539 --> 00:07:37,836 Hora de brincar. 31 00:08:11,007 --> 00:08:12,975 Precisamos de mais copos. 32 00:08:25,855 --> 00:08:27,254 Olá. Ho. 33 00:08:27,423 --> 00:08:29,288 Olá. Ho. 34 00:08:29,458 --> 00:08:32,916 Vamos, todos desçam. Todo mundo sai. 35 00:08:41,404 --> 00:08:42,632 O que está acontecendo? 36 00:08:42,805 --> 00:08:45,706 Vamos, Sam. Conte-nos o que está acontecendo. 37 00:08:45,875 --> 00:08:47,706 - Eles ainda estão jogando. - Nós sabemos disso. 38 00:08:47,877 --> 00:08:49,606 Queremos saber quem ganha. 39 00:08:49,779 --> 00:08:52,009 -Sam. - Ah, Sam. 40 00:08:52,181 --> 00:08:54,149 Toby. Você aprendeu alguma coisa? 41 00:08:54,317 --> 00:08:56,080 - Ele não diz nada. - Você conhece Sam. 42 00:08:56,252 --> 00:08:58,846 -Sam, ouça. -Sam. 43 00:09:04,427 --> 00:09:07,590 Há alguém que perde muito, certo, Sam? 44 00:09:09,865 --> 00:09:11,696 O que está acontecendo, Sam? 45 00:09:11,867 --> 00:09:13,994 - Eles estão brincando. - Mas quem ganha? 46 00:09:14,170 --> 00:09:17,503 Se você disser que é o velho Buford, Eu não acreditaria em você. 47 00:09:17,673 --> 00:09:21,404 Eu não disse nada sobre Buford, por Tropp ou Wilcox. 48 00:09:21,577 --> 00:09:22,805 Dizer algo. 49 00:09:22,979 --> 00:09:25,504 Quanto você acha que está em cima da mesa? 50 00:09:25,681 --> 00:09:26,909 Isso não me preocupa. 51 00:09:27,083 --> 00:09:30,382 Vamos, Sam. Não é segredo, não é? 52 00:09:30,553 --> 00:09:34,512 Não faço ideia. Eu não faço isso em segredo. 53 00:09:34,690 --> 00:09:36,453 Eu administro um hotel. 54 00:09:36,993 --> 00:09:39,325 Eu sonhei ou um de vocês pediu uma bebida? 55 00:09:39,495 --> 00:09:41,326 Não, eu não, de qualquer maneira. 56 00:09:43,599 --> 00:09:45,157 -Sam. - Sim? 57 00:09:49,505 --> 00:09:50,733 Boa noite, doutor. 58 00:09:51,407 --> 00:09:53,102 Quem ganha? 59 00:09:55,278 --> 00:09:57,143 É Drummond. 60 00:10:00,416 --> 00:10:02,543 A diligência parte em 10 minutos. 61 00:10:02,718 --> 00:10:04,583 Olá, Pardal. 62 00:10:04,754 --> 00:10:06,016 Olá, Toby. 63 00:10:06,188 --> 00:10:09,680 A diligência sai em 10 minutos para Mirando, Hebbronville, 64 00:10:09,859 --> 00:10:11,827 San Ignaba, Bustamante e todo o sul. 65 00:10:11,994 --> 00:10:14,087 Sim, senhor, você só tem 10 minutos. 66 00:10:14,263 --> 00:10:20,202 Mirando, Hebbronville, San Ignaba, Bustamante e todo o sul. 67 00:10:25,174 --> 00:10:29,167 Boa noite, doutor. Dê a ele sua cadeira. 68 00:10:39,588 --> 00:10:41,078 Seriamente? 69 00:10:41,257 --> 00:10:43,748 Eu sabia que você iria gostar. 70 00:10:44,860 --> 00:10:47,488 - Boa noite, Chester. - Boa noite. 71 00:10:48,164 --> 00:10:49,392 Um uísque. 72 00:10:49,565 --> 00:10:51,055 Imediatamente, doutor. 73 00:10:51,233 --> 00:10:53,292 Drummond venceu sem dúvida, ano passado. 74 00:10:53,469 --> 00:10:55,266 E no ano anterior também. 75 00:10:55,438 --> 00:10:58,566 Onde você estava? Isso não se parece com você perder a festa. 76 00:10:58,741 --> 00:11:02,006 Eu estive nas colinas, na Colina. 77 00:11:02,178 --> 00:11:03,577 Louisa teve seu filho? 78 00:11:03,746 --> 00:11:05,737 Foi um alarme falso. 79 00:11:05,915 --> 00:11:08,247 Tenho que voltar esta noite. 80 00:11:08,417 --> 00:11:11,079 Foi uma longa jornada para um bebê. 81 00:11:11,253 --> 00:11:14,882 A égua deles também está grávida. Eu mato dois coelhos com uma cajadada só. 82 00:11:15,057 --> 00:11:18,390 Espero que eles dêem à luz ao mesmo tempo. 83 00:11:20,129 --> 00:11:23,895 Você estará lá até o fim, porque eles acabaram de começar. 84 00:11:24,433 --> 00:11:25,866 -Charlie. - Sim, doutor? 85 00:11:26,035 --> 00:11:28,230 Preciso de uma refeição para viagem. Um sanduíche. 86 00:11:28,404 --> 00:11:30,201 Ao seu serviço. 87 00:11:32,742 --> 00:11:34,573 - Drummond vence? - Sim. 88 00:11:34,744 --> 00:11:36,473 Alguma notícia do McIntosh? 89 00:11:36,645 --> 00:11:39,079 Dois novos bebês, uma inundação. Isso é tudo. 90 00:11:39,248 --> 00:11:42,740 - E você ? Quanto ele ganha? - Difícil dizer. 91 00:11:42,918 --> 00:11:48,356 Eu não tocaria com Drummond mesmo que ele estivesse de costas para um espelho. 92 00:11:48,524 --> 00:11:50,924 E mesmo se eu tivesse dinheiro. 93 00:11:51,627 --> 00:11:53,026 O que você acha, Sam? 94 00:11:53,195 --> 00:11:54,822 Eu não acho. 95 00:11:56,031 --> 00:12:01,992 A diligência parte para Mirando, Hebbronville, San Ignaba, Bustamante. 96 00:12:02,571 --> 00:12:03,799 Vá em frente, Pardal. 97 00:12:03,973 --> 00:12:09,434 E também Escobas, Randado, Guerra e Água Nueva, 98 00:12:09,612 --> 00:12:12,137 então me viro e lá estou eu novamente. 99 00:12:12,948 --> 00:12:14,813 Olá, Pardal. 100 00:12:14,984 --> 00:12:17,179 Subam, senhoras e senhores. 101 00:12:17,353 --> 00:12:18,650 Última chamada. 102 00:12:18,821 --> 00:12:21,381 Ei, Sparrow, segure as rédeas. 103 00:12:21,557 --> 00:12:22,785 Sim. 104 00:12:22,958 --> 00:12:25,358 - Não chegue perto das falésias. - Todos subam. 105 00:12:25,528 --> 00:12:27,359 - Não os sacuda muito. - Matiz. 106 00:12:27,530 --> 00:12:31,057 Adeus, Pardal. Adeus, amigo. 107 00:12:34,870 --> 00:12:36,531 - Boa noite, doutor. -Tate. 108 00:12:36,705 --> 00:12:39,765 É uma linda carruagem O que é o velho Ben Tropp aí? 109 00:12:39,942 --> 00:12:41,569 De fato. 110 00:12:41,744 --> 00:12:46,147 Ele não se importa? o que poderíamos pensar? 111 00:12:46,749 --> 00:12:51,152 O agente funerário mais rico do Texas tem o direito de andar nele. 112 00:12:51,320 --> 00:12:54,687 Mas quando gastamos nosso tempo para tentar salvar pessoas, 113 00:12:54,857 --> 00:12:56,722 rolamos em uma pilha de sucata. 114 00:12:56,892 --> 00:12:57,483 Matiz. 115 00:14:00,723 --> 00:14:03,954 - Olá, Sam. - Quem ganha? 116 00:14:04,126 --> 00:14:07,254 Vamos, Sam. Quem ganha? 117 00:14:07,429 --> 00:14:09,454 Ei, o segundo barril de bourbon deles. 118 00:14:09,632 --> 00:14:12,066 - No seu lugar, diríamos isso, Sam. - Sim. 119 00:14:12,234 --> 00:14:14,134 Drummond? Drummond sempre vence? 120 00:14:14,303 --> 00:14:17,136 Conte-nos, pelo amor de Deus. Dizer algo. 121 00:14:17,306 --> 00:14:19,501 Como vão as coisas? Vamos, conte-nos. 122 00:14:19,675 --> 00:14:21,905 O quê, você não tem ideia? 123 00:14:43,198 --> 00:14:45,598 -Meredith? - Está tudo bem, Maria. 124 00:14:45,768 --> 00:14:48,931 Meredith, você não deveria usar... 125 00:14:57,279 --> 00:14:59,179 A placa indica um hotel. 126 00:14:59,348 --> 00:15:02,283 Presumo que você tenha suficiente para acomodar viajantes. 127 00:15:02,451 --> 00:15:05,318 - Quer dizer, quartos? - Um para nós três. 128 00:15:05,521 --> 00:15:08,922 É um hotel para criadores de gado. Não é uma pousada. 129 00:15:09,091 --> 00:15:11,685 Nada apropriado para mulheres e crianças. 130 00:15:11,860 --> 00:15:15,159 Qualquer tipo de acomodação nos servirá. 131 00:15:15,331 --> 00:15:18,823 - Estamos viajando há dias. - Estamos exaustos. 132 00:15:19,168 --> 00:15:22,467 Bem, lá em cima, quarto número 7. 133 00:15:22,638 --> 00:15:24,902 Este é o único quarto com duas camas. 134 00:15:25,074 --> 00:15:26,974 O pequenino ficará com o baú de madeira. 135 00:15:27,142 --> 00:15:29,406 A menos que você queira um quarto extra por US$ 1. 136 00:15:30,679 --> 00:15:32,306 Um dólar a mais? 137 00:15:32,481 --> 00:15:35,450 eu gosto de dormir no baú de madeira, né, mãe? 138 00:15:35,618 --> 00:15:37,279 Um quarto será perfeito. 139 00:15:37,453 --> 00:15:39,614 - Por quanto tempo? - Essa noite. 140 00:15:39,788 --> 00:15:42,382 Nós quebramos dois raios da nossa roda. 141 00:15:42,558 --> 00:15:45,152 - Onde está o ferreiro? - No final da rua. 142 00:15:45,327 --> 00:15:46,817 - OBRIGADO. - Muito obrigado. 143 00:15:46,996 --> 00:15:50,432 Ei. Espere um minuto. 144 00:15:53,802 --> 00:15:55,030 Aqui, pequenino. 145 00:15:55,204 --> 00:15:57,399 Coloque no porta-malas, vai ficar melhor. 146 00:15:57,573 --> 00:15:59,302 - Agradeça ao cavalheiro. - OBRIGADO. 147 00:15:59,475 --> 00:16:01,966 Sentado ? Sentado. 148 00:16:02,144 --> 00:16:04,135 Sim, Sr. Wilcox? 149 00:16:04,313 --> 00:16:06,747 - Três mil. - Três mil, bom, senhor. 150 00:16:13,756 --> 00:16:15,951 Três mil. Aí está você, senhor. 151 00:16:44,486 --> 00:16:46,784 Três mil, Sr. Wilcox. 152 00:16:59,401 --> 00:17:01,665 - O que está acontecendo por trás? - Pôquer. 153 00:17:01,837 --> 00:17:04,772 -Meredith. - Esta deve ser uma parte importante. 154 00:17:05,207 --> 00:17:07,607 O mais importante, senhor. 155 00:17:07,776 --> 00:17:11,268 - Nesta cidade? - Sim, senhor, nesta cidade. 156 00:17:11,447 --> 00:17:15,247 Não há parte mais importante entre aqui e o Mississippi. 157 00:17:15,417 --> 00:17:17,408 - Importante como? - Senhor, 158 00:17:17,619 --> 00:17:21,783 os cinco homens mais ricos da região desempenham um papel muito grande. 159 00:17:23,092 --> 00:17:25,856 - Isso acontece com frequência? - Uma vez por ano. 160 00:17:26,028 --> 00:17:29,191 Eles estão se preparando para isso há doze meses. 161 00:17:29,364 --> 00:17:32,162 Meredith, vamos lá para cima. Estamos todos exaustos. 162 00:17:32,334 --> 00:17:34,529 - Num minuto, Maria. - Agora mesmo. 163 00:17:34,703 --> 00:17:37,228 - Eu ia perguntar... - Eu sei. Eu sei. 164 00:17:37,406 --> 00:17:39,670 - O que está errado? - Você sabe disso muito bem. 165 00:17:39,842 --> 00:17:42,106 Não vamos mais falar sobre isso. Temos muito que fazer. 166 00:17:42,277 --> 00:17:45,713 - Onde está a emergência? - Temos que ir ao ferreiro. 167 00:17:45,881 --> 00:17:47,473 Temos muito tempo para isso. 168 00:17:47,649 --> 00:17:50,584 Precisamos lavar e se preocupe com a refeição. 169 00:17:50,753 --> 00:17:54,211 - Não tenha pressa, vamos dormir aqui esta noite. -Meredith, eu... 170 00:17:55,257 --> 00:17:58,522 - Vamos ver, Maria. - Vamos ver, Meredith. 171 00:18:07,870 --> 00:18:10,395 Quem ganha, Sr. Habershaw? 172 00:18:12,040 --> 00:18:14,065 Sr. Habershaw? 173 00:18:15,544 --> 00:18:18,980 - O que servimos para você? -Quem ganha, Sr. Habershaw? 174 00:18:22,351 --> 00:18:24,319 Um pouco mais desse estímulo. 175 00:18:24,486 --> 00:18:26,283 Você está saindo do jogo? 176 00:18:26,455 --> 00:18:30,084 - Estou apenas me alongando. - Drummond está na liderança, hein? 177 00:18:30,259 --> 00:18:32,921 Ele está na liderança. Mas não muito. 178 00:18:33,095 --> 00:18:35,393 O jogo apenas começou, não é? 179 00:18:35,998 --> 00:18:37,431 Isso está correto. 180 00:19:23,011 --> 00:19:25,377 O ferreiro está no fim da rua. 181 00:19:25,547 --> 00:19:27,105 Mas de que lado? 182 00:19:27,282 --> 00:19:29,773 Para o oeste. Vire à direita uma vez no final. 183 00:19:29,952 --> 00:19:33,888 Obrigado, muito obrigado. Senhor. 184 00:19:41,997 --> 00:19:43,760 Para sua saúde, senhor. 185 00:19:44,600 --> 00:19:47,296 Assim como a rainha e o pequeno criado. 186 00:19:47,469 --> 00:19:48,993 Obrigado, senhor. 187 00:19:49,171 --> 00:19:52,732 Presumo que você faça parte jogadores de pôquer, certo? 188 00:19:52,908 --> 00:19:55,877 - Você assume corretamente. - Esta é uma parte privada? 189 00:19:57,779 --> 00:19:59,872 Quero dizer, você permitiria 190 00:20:00,048 --> 00:20:02,642 um estranho que passa para ver você jogar? 191 00:20:03,051 --> 00:20:05,246 -Meredith. - Eu disse, olha. 192 00:20:05,420 --> 00:20:08,947 Se não jogarmos, não entramos, certo, Sr. Habershaw? 193 00:20:09,124 --> 00:20:10,523 Meredith. 194 00:20:10,692 --> 00:20:12,683 Jackie? Jackie, venha aqui. 195 00:20:14,129 --> 00:20:16,461 Jackie, o que você fez? 196 00:20:16,632 --> 00:20:19,328 Meredith, temos que ir no ferreiro. 197 00:20:19,501 --> 00:20:21,025 Temos que partir amanhã. 198 00:20:21,203 --> 00:20:24,195 Esta roda exigirá muito trabalho. 199 00:20:27,109 --> 00:20:30,135 Tudo que eu peço, é permitido... Maria. 200 00:20:30,312 --> 00:20:33,440 Maria, ouça, Eu só quero assistir. 201 00:20:33,615 --> 00:20:36,083 Você não vai me privar disso também. 202 00:20:36,285 --> 00:20:39,482 - Não vou me meter em problemas. - Eu nunca disse isso... 203 00:20:39,655 --> 00:20:43,147 Leve Jackie com você no ferreiro. 204 00:20:43,325 --> 00:20:46,226 Deixe-me ver a parte até seu retorno. 205 00:20:46,395 --> 00:20:50,388 -Meredith, você sabe disso... - É o destino, Maria. 206 00:20:50,565 --> 00:20:53,625 Uma chance de assistir a um jogo no meio do nada. 207 00:20:53,802 --> 00:20:57,397 Deus me dê uma última chance para assistir a um jogo de cartas. 208 00:20:57,572 --> 00:21:00,006 Não haverá cartas na fazenda. 209 00:21:00,175 --> 00:21:04,168 Eu te dei minha palavra. Conceda-me este último prazer. 210 00:21:04,346 --> 00:21:06,507 Eu não vou quebrar minha promessa enquanto olha. 211 00:21:06,715 --> 00:21:10,151 Você ouviu, espectadores não são admitidos. 212 00:21:10,786 --> 00:21:12,378 Esta é uma regra absoluta? 213 00:21:14,289 --> 00:21:17,087 Se eu permitir, você pode assistir. 214 00:21:17,259 --> 00:21:19,955 - Mas se a senhora recusar... - Você vê. 215 00:21:20,128 --> 00:21:22,722 Depende de você, Maria. 216 00:21:22,898 --> 00:21:25,389 O ferreiro talvez tenha algum por muito tempo... 217 00:21:25,567 --> 00:21:28,468 Apenas 15 minutos e encontro você lá. 218 00:21:28,637 --> 00:21:31,902 Eu juro para você, Maria. 219 00:21:34,376 --> 00:21:36,105 Ah, Meredith. 220 00:21:40,549 --> 00:21:42,039 Jackie, você fica aqui. 221 00:21:42,217 --> 00:21:44,310 Você não o deixa nem um passo. 222 00:21:44,486 --> 00:21:48,354 - E fique de olho nele. - Ah, não, Maria. 223 00:21:57,399 --> 00:21:58,889 Matiz. 224 00:22:00,702 --> 00:22:02,465 Isso é um problema? 225 00:22:19,521 --> 00:22:21,182 Então e nós? 226 00:22:24,826 --> 00:22:26,259 Vou começar de novo. 227 00:22:26,695 --> 00:22:28,094 Ei, quem é esse? 228 00:22:28,263 --> 00:22:29,594 Amigos meus. 229 00:22:29,765 --> 00:22:32,290 Amigos? O que diabos eles estão fazendo aqui? 230 00:22:32,467 --> 00:22:34,901 - Eu dei meu acordo. - Você conhece as regras. 231 00:22:35,070 --> 00:22:36,537 - Sim. - Ninguém pode... 232 00:22:36,705 --> 00:22:38,866 Eu disse que eles poderiam assistir. 233 00:22:43,045 --> 00:22:44,376 Corte. 234 00:22:46,882 --> 00:22:50,215 Cinco cartas, aposta inicial de $25. 235 00:22:58,827 --> 00:23:00,590 Você gosta de pôquer, senhor? 236 00:23:02,497 --> 00:23:04,692 - Senhor ? - O que ? 237 00:23:04,866 --> 00:23:06,925 Ah, sim, você poderia dizer assim. 238 00:23:07,102 --> 00:23:08,694 A senhora fez você desistir? 239 00:23:08,870 --> 00:23:11,338 Nós discutimos isso, mas foi minha decisão. 240 00:23:11,973 --> 00:23:13,634 Você abre a porta, Otto. 241 00:23:14,776 --> 00:23:16,505 Vinte e cinco dólares. 242 00:23:21,383 --> 00:23:24,250 Eu gostaria de ver minha esposa me peça para parar. 243 00:23:25,887 --> 00:23:27,286 Ah, eu não disse isso... 244 00:23:27,456 --> 00:23:29,424 Você vê Genevieve me perguntando 245 00:23:29,591 --> 00:23:33,618 privar-me de um joguinho agradável cartões? 246 00:23:35,797 --> 00:23:37,788 25 e mais 50. 247 00:23:39,034 --> 00:23:41,867 Há quanto tempo você não vê sua esposa, Denny? 248 00:23:42,037 --> 00:23:44,938 Não sei. Dois, talvez três meses. 249 00:23:45,107 --> 00:23:48,804 Você não se importa tanto da sua pequena Genevieve, hein? 250 00:23:48,977 --> 00:23:52,140 - Você está absolutamente certo. - Por que ele se importaria? 251 00:23:52,547 --> 00:23:55,880 Um homem que se deixa casar inevitavelmente se torna estúpido. 252 00:23:56,051 --> 00:23:58,679 Denny simplesmente se recusa a ser estúpido. 253 00:23:58,854 --> 00:24:00,378 Então ele não vê sua esposa. 254 00:24:01,022 --> 00:24:03,320 Palavras sábias vindo do solteiro endurecido. 255 00:24:03,525 --> 00:24:07,552 Endurecido, e melhor duas vezes do que uma vez. Eu odeio mulheres. 256 00:24:07,729 --> 00:24:10,994 Eu acredito em você. Você enterrou mais de um. 257 00:24:11,800 --> 00:24:14,735 Claro que sim. Eu os coloquei de volta em seus lugares. 258 00:24:16,171 --> 00:24:18,230 - Mapas, Otto? - Vamos ! 259 00:24:18,406 --> 00:24:21,864 Você está com pressa, Tropp. Você tem medo que eu te enterre? 260 00:24:22,444 --> 00:24:25,902 Você entendeu? Vou enterrá-lo, enquanto ele está... 261 00:24:26,081 --> 00:24:27,548 Nós entendemos. 262 00:24:28,316 --> 00:24:30,546 - Duas cartas. - Três. 263 00:24:31,052 --> 00:24:32,519 Três. 264 00:24:33,255 --> 00:24:34,552 Onde você está indo? 265 00:24:35,724 --> 00:24:39,182 Santo Antônio. Santo Antônio. 266 00:24:39,694 --> 00:24:41,127 A. 267 00:24:41,630 --> 00:24:42,824 Texas. 268 00:24:42,998 --> 00:24:45,796 Um, e o dealer leva três. 269 00:24:47,002 --> 00:24:48,299 Santo Antônio, né? 270 00:24:48,470 --> 00:24:50,028 Santo Antônio, TX. 271 00:24:50,205 --> 00:24:53,504 Ah, foi uma viagem. 272 00:24:55,410 --> 00:24:58,777 - Cinquenta dólares. - Eu sigo você. 273 00:24:58,947 --> 00:25:01,381 Compramos algo para fazer algumas colheitas. 274 00:25:01,550 --> 00:25:05,111 E 50. Nada como cultivar um pouco a terra. 275 00:25:05,287 --> 00:25:06,754 Sim. 276 00:25:06,922 --> 00:25:09,755 Quero dizer que não é muito grande. 277 00:25:09,925 --> 00:25:14,589 É um belo pedaço de terra. fora de Santo Antônio. 278 00:25:14,763 --> 00:25:16,822 - Qual área de superfície? - Quarenta acres. 279 00:25:16,998 --> 00:25:18,431 Quarenta acres? 280 00:25:18,600 --> 00:25:21,967 Para crescer o quê? Flores? 281 00:25:24,072 --> 00:25:26,199 Ouça-me com atenção. 282 00:25:26,408 --> 00:25:28,603 Estou construindo minhas costas há um ano 283 00:25:28,777 --> 00:25:30,972 para esta parte, e o que está acontecendo? 284 00:25:31,146 --> 00:25:32,977 Eu jogo pôquer? Ah, não, não. 285 00:25:33,148 --> 00:25:37,949 Estou falando sobre cultivar flores �San Antonio, Texas. 286 00:25:38,119 --> 00:25:41,782 Vamos brincar, senhores. Aposto $100. 287 00:25:43,658 --> 00:25:45,592 Você sabe o que eu deixei para isso? 288 00:25:45,760 --> 00:25:48,524 - Um milhão de dólares. - Não, ainda mais que isso. 289 00:25:48,697 --> 00:25:51,393 Muito mais aos meus olhos, Sr. O advogado com uma língua afiada. 290 00:25:51,566 --> 00:25:53,363 Minha filha Ceely ia se casar. 291 00:25:54,436 --> 00:25:57,462 -Ceely? - Isso mesmo. 292 00:25:57,639 --> 00:26:00,267 Quando Tropp veio me buscar, ela ia se casar. 293 00:26:00,442 --> 00:26:03,707 Eles estão esperando meu retorno para encerrar a cerimônia. 294 00:26:03,878 --> 00:26:06,142 - Você saiu no meio do casamento? - Sim. 295 00:26:06,314 --> 00:26:08,407 Eu nunca me atrasei em 16 anos, 296 00:26:08,583 --> 00:26:11,347 e não vai começar agora, casamento ou não. 297 00:26:11,519 --> 00:26:15,353 Eu os avisei que não deveríamos ficar por aqui. 298 00:26:15,523 --> 00:26:17,923 O marido foi detido pela enchente em Baker Flats, 299 00:26:18,093 --> 00:26:20,357 então o casamento foi adiado. 300 00:26:20,528 --> 00:26:22,758 Eu disse: "Na chegada de Tropp 301 00:26:22,931 --> 00:26:26,094 e Habershaw, estou indo embora, se Ceely é casada ou não." 302 00:26:27,802 --> 00:26:31,795 Isto é o que esta parte representa aos meus olhos. 303 00:26:34,042 --> 00:26:39,947 Te incomoda que façamos por que abandonei minha filha? 304 00:26:40,115 --> 00:26:43,915 Isso te aborrece que jogamos cartas? 305 00:26:44,085 --> 00:26:46,485 Acabei de arrecadar $ 100. 306 00:26:47,022 --> 00:26:50,082 Não é muito legal fazer isso com sua filha. 307 00:26:50,258 --> 00:26:53,694 Olha quem está falando comigo em ser gentil: 308 00:26:53,862 --> 00:26:57,855 Aquele que leva 30% ou é a convulsão, 309 00:26:58,033 --> 00:27:00,194 O próprio Sr. Jesse Buford. 310 00:27:01,036 --> 00:27:03,971 Não me dê uma lição catecismo sobre bondade. 311 00:27:04,139 --> 00:27:05,936 Concentre-se no jogo. 312 00:27:06,107 --> 00:27:08,371 Você está acompanhando ou não? 313 00:27:08,543 --> 00:27:12,570 Esses 300 dólares significam que tenho uma boa mão. 314 00:27:12,747 --> 00:27:15,841 É muito dinheiro, Eu vou para a cama. 315 00:27:18,520 --> 00:27:23,184 E eu tenho muito mais. Não estou aqui por causa de ameixas. 316 00:27:23,358 --> 00:27:26,191 Lugar para apostar. 317 00:27:26,361 --> 00:27:28,386 Você é quem disse isso. 318 00:27:32,267 --> 00:27:33,427 E cinco. 319 00:27:43,578 --> 00:27:45,011 Então vença três dois. 320 00:27:45,180 --> 00:27:48,115 Um full house os vence, me parece. 321 00:27:48,283 --> 00:27:50,615 Você é o especialista, Sr. Wilcox. 322 00:27:50,785 --> 00:27:54,551 De acordo com o Sr. Hoyle, um full house vence um set. 323 00:27:54,723 --> 00:27:56,850 - Isso é o que eles dizem. - Pareceu-me bem. 324 00:27:57,025 --> 00:27:59,425 Você tem a sorte de um enforcado. 325 00:27:59,594 --> 00:28:04,054 Ah, não, Henry, não é sorte, mas talento. 326 00:28:04,532 --> 00:28:05,590 É isso. 327 00:28:09,304 --> 00:28:12,330 - Com licença. - Sim ? O que você quer ? 328 00:28:12,507 --> 00:28:16,443 - Você está apostando $100 em três pares? - Aposto como quiser. 329 00:28:19,280 --> 00:28:21,976 - Esta é uma parte privada? - O que você quer dizer ? 330 00:28:22,150 --> 00:28:24,550 Bem, podemos entrar no jogo? 331 00:28:24,719 --> 00:28:26,277 - Pai. - Silêncio. 332 00:28:26,855 --> 00:28:29,119 - Entre no jogo, hein? - Bem... 333 00:28:29,557 --> 00:28:32,355 - Temos uma regra sobre isso. - Qual ? 334 00:28:32,527 --> 00:28:35,462 Você tem que ser capaz de pagar a taxa de entrada. 335 00:28:36,698 --> 00:28:41,226 - Quanto isso custa? - Mil dólares. 336 00:28:41,403 --> 00:28:43,598 Dinheiro. Depende de você, Otto. 337 00:28:43,772 --> 00:28:48,106 Vinte e cinco dólares, pôquer encerrado. Corte. 338 00:28:50,912 --> 00:28:54,143 - Eu tenho a quantia. - Pai, não. 339 00:28:54,315 --> 00:28:57,375 - O que você disse? - Eu tenho os US$ 1.000. 340 00:29:01,589 --> 00:29:02,817 Vá buscá-los. 341 00:29:03,491 --> 00:29:04,981 - Agora mesmo. - Pai. 342 00:29:05,760 --> 00:29:08,490 - Não aceite esse dinheiro. - Não se preocupe. 343 00:29:08,663 --> 00:29:11,655 Sua mãe sabe. Falei com ele sobre isso. 344 00:29:11,833 --> 00:29:15,701 Eu não aceito o dinheiro, Estou apenas pegando emprestado. 345 00:29:17,572 --> 00:29:19,506 Pai. 346 00:29:19,674 --> 00:29:21,972 Pai. 347 00:29:22,143 --> 00:29:24,304 Pai, não. 348 00:29:24,879 --> 00:29:25,903 Sentado. 349 00:29:28,016 --> 00:29:30,712 Você tem bebida de homem? Salsaparrilha? 350 00:29:30,885 --> 00:29:33,012 - Claro. - Sirva um pouco para este jovem. 351 00:29:33,188 --> 00:29:34,712 Em uma caneca de cerveja. 352 00:29:34,889 --> 00:29:37,949 O que você acha disso, Jackie? Em uma caneca de cerveja. 353 00:29:38,126 --> 00:29:40,185 Vá até o bar e tome uma bebida. 354 00:29:40,361 --> 00:29:43,023 Fique de olho nele, Já volto. 355 00:29:54,075 --> 00:29:56,908 Aproxime-se, jovem. 356 00:30:28,576 --> 00:30:32,376 - Sam, posso pegar algumas fichas? - Conte o dinheiro, Sam. 357 00:30:36,551 --> 00:30:39,918 - Mil dólares. Isso é bom. - Dê a ele suas fichas. 358 00:30:56,004 --> 00:30:59,235 Obrigado, Sam. Vamos, filho. 359 00:31:01,943 --> 00:31:04,878 Aposto que a esposa dele recusou. para dar-lhe o dinheiro. 360 00:31:15,156 --> 00:31:17,215 Você pagou por isso. 361 00:31:19,994 --> 00:31:22,462 - Só apostamos o que temos. - Muito bom. 362 00:31:22,630 --> 00:31:25,030 - De acordo com as regras ocidentais. - Para saber? 363 00:31:25,199 --> 00:31:27,929 Observe que se você não puder pague a aposta, acabou. 364 00:31:28,102 --> 00:31:30,593 Você sai e deixa seu dinheiro na mesa. 365 00:31:30,772 --> 00:31:33,332 - É difícil. - É assim que jogamos. 366 00:31:33,508 --> 00:31:34,770 Isso combina comigo. 367 00:31:34,943 --> 00:31:36,968 Então, depende de você, senhor. 368 00:31:45,186 --> 00:31:47,711 Já faz muito tempo. 369 00:31:51,659 --> 00:31:53,718 Foi bom. 370 00:31:59,968 --> 00:32:01,993 Ei, filho. 371 00:32:02,170 --> 00:32:03,694 Você quer assistir? 372 00:32:03,871 --> 00:32:08,467 Venha assistir papai nos comprar Mais 40 acres em San Antone, Texas. 373 00:32:37,472 --> 00:32:39,099 Quanto tempo vai demorar? 374 00:32:40,108 --> 00:32:43,908 - Desculpe, senhora. O que ? - Quanto tempo vai demorar? 375 00:32:44,078 --> 00:32:46,376 Não é tão simples que você acredite. 376 00:32:46,547 --> 00:32:50,540 Você quer ir embora? Então deixe-me fazer o meu trabalho. 377 00:32:52,387 --> 00:32:53,684 Eu agradeço por isso. 378 00:32:54,522 --> 00:32:56,387 O prazer é meu, senhora. 379 00:33:07,669 --> 00:33:10,103 - Vou para a cama. - Eu vou passar. 380 00:33:11,372 --> 00:33:13,363 Eu também. 381 00:33:25,119 --> 00:33:27,053 Duzentos dólares. 382 00:33:33,528 --> 00:33:35,496 Então bata três dezenas. 383 00:33:35,730 --> 00:33:37,027 Se eu tivesse um bom jogo... 384 00:33:37,198 --> 00:33:40,099 Espere até conseguir um. Por que apostar quando você não tem nada? 385 00:33:44,172 --> 00:33:47,073 - Posso? - De nada. 386 00:33:50,712 --> 00:33:53,078 - Pai. - Vá buscar outra bebida. 387 00:33:53,247 --> 00:33:55,272 Pai, quando você vai parar? 388 00:33:58,419 --> 00:34:00,353 Você não está cansado de ficar por aqui? 389 00:34:00,521 --> 00:34:02,682 - Suba e descanse. - Ei, garoto? 390 00:34:02,857 --> 00:34:04,688 Venha e sente-se ao meu lado. 391 00:34:04,859 --> 00:34:07,259 Você não aprenderá nada olhando para seu pai. 392 00:34:09,731 --> 00:34:13,690 Eu entendo porque sua esposa forçou você a parar. 393 00:34:14,268 --> 00:34:16,395 Cabe a você dar. 394 00:34:16,571 --> 00:34:21,167 - Quando haverá um novo jogo de cartas? - Quando o doador solicitar. 395 00:34:31,285 --> 00:34:33,913 - Pai. - Você pode, por favor, calar a boca? 396 00:34:35,590 --> 00:34:38,058 É uma questão de médias. 397 00:34:39,460 --> 00:34:42,691 - A sorte acabará por mudar. - Já ouvi isso antes. 398 00:34:43,631 --> 00:34:48,068 Ele é muito bom com as mãos, não é? Ele embaralha as cartas com classe. 399 00:34:48,236 --> 00:34:51,000 Sim, assim como minha falecida avó. 400 00:34:51,839 --> 00:34:54,740 Ah, ele é um verdadeiro especialista. 401 00:34:56,077 --> 00:35:00,070 Não é bom ver um artista manuseando papelão? 402 00:35:01,149 --> 00:35:03,083 Ele treinou, isso mostra. 403 00:35:03,251 --> 00:35:07,312 Oh, você realmente tem que praticar perder como ele faz. 404 00:35:09,023 --> 00:35:11,355 Lance inicial de 25 dólares, cinco cartas. 405 00:35:12,193 --> 00:35:15,128 -Otto? - Eu sou. 406 00:36:08,349 --> 00:36:11,750 Você se serviu bem? 407 00:36:11,919 --> 00:36:14,513 Ele se deu uma mão justa, desta vez. 408 00:36:14,689 --> 00:36:18,648 Aposto que ele se entregou dois lindos dois. 409 00:36:19,360 --> 00:36:22,488 - Seu, Ben. Vá em frente. - Setenta e cinco dólares. 410 00:36:22,663 --> 00:36:25,063 - Eu sou. - Eu sou. 411 00:36:25,733 --> 00:36:27,496 - Eu sou. - Eu sou. 412 00:36:28,002 --> 00:36:30,095 O dealer segue. Cartões? 413 00:36:31,105 --> 00:36:32,766 Dois. 414 00:36:34,642 --> 00:36:36,303 Três. 415 00:36:39,647 --> 00:36:41,012 A. 416 00:36:44,552 --> 00:36:46,417 Dois. 417 00:36:53,728 --> 00:36:58,324 Bem, ouça, Vou levar apenas um cartão. 418 00:36:58,499 --> 00:37:02,629 Quatro cartas podem me fazer feliz. Um desses me servirá muito bem. 419 00:37:13,981 --> 00:37:16,006 E você, senhor? 420 00:37:16,517 --> 00:37:20,453 Ah, acho que estou servido. 421 00:37:21,222 --> 00:37:23,349 Bem, é isso! 422 00:37:23,524 --> 00:37:25,048 Ele se serviu bem. 423 00:37:25,226 --> 00:37:27,626 Claro. Ele disse que sim. 424 00:37:27,795 --> 00:37:32,129 Cuidado, pessoal. Ele poderia ter cinco dois. 425 00:37:32,300 --> 00:37:33,790 Duzentos dólares. 426 00:37:33,968 --> 00:37:36,198 O que há? Não está tão quente. 427 00:37:36,404 --> 00:37:39,567 Claro que está quente. Mas só se você tiver quatro ases. 428 00:37:40,207 --> 00:37:42,175 Impossível. Sou eu quem os tem. 429 00:37:42,343 --> 00:37:45,744 Impossível. Eu tenho três. 430 00:37:46,681 --> 00:37:50,310 Bem, recebi os $200. 431 00:37:54,188 --> 00:37:57,282 E eu aumento em 200. 432 00:37:57,458 --> 00:38:00,222 Então estamos em $ 400. 433 00:38:00,928 --> 00:38:02,691 E você sabe o que? 434 00:38:02,863 --> 00:38:05,798 Você não tem o que fique no jogo. 435 00:38:05,967 --> 00:38:07,559 Você conhece as regras. 436 00:38:07,735 --> 00:38:09,498 Dissemos, aqueles do Ocidente. 437 00:38:21,882 --> 00:38:25,841 Guarde meus cartões, eu voltarei. Não os mostre a ninguém. 438 00:38:26,020 --> 00:38:28,454 - Ei, espere um minuto. - Não tão rápido. 439 00:38:28,622 --> 00:38:30,214 Ei, espere. 440 00:38:30,391 --> 00:38:33,554 Nós não vamos embora bem no meio do jogo. 441 00:38:33,728 --> 00:38:37,425 Enquanto as cartas ficarem aqui, está tudo bem. 442 00:38:38,265 --> 00:38:41,530 Felizmente sua mãe não está aqui, pequena. 443 00:38:41,702 --> 00:38:44,262 Ela lhe daria uma boa surra. 444 00:38:44,438 --> 00:38:47,601 O que a mãe faz? quando o pai perde todo o seu dinheiro? 445 00:38:47,775 --> 00:38:50,608 Ela coloca um nele, como uma boa mulher? 446 00:38:50,778 --> 00:38:53,008 Quem é mais forte, mãe ou pai? 447 00:38:53,180 --> 00:38:55,580 E quem usa a calcinha? 448 00:38:57,451 --> 00:39:00,386 Ei, espere, garoto, onde você está indo? 449 00:39:01,422 --> 00:39:04,482 Ei, garoto, volte aqui. 450 00:39:06,193 --> 00:39:08,457 O que você está fazendo aí? 451 00:39:08,629 --> 00:39:11,120 - Alguém viu meus cartões? - Não, pai. 452 00:39:11,298 --> 00:39:12,595 Sentado. 453 00:39:19,040 --> 00:39:20,530 Contar. 454 00:39:27,381 --> 00:39:28,973 Mil. 455 00:39:30,851 --> 00:39:32,079 Dois mil. 456 00:39:36,490 --> 00:39:38,788 - Três mil dólares. - Não, pai. 457 00:39:39,260 --> 00:39:41,888 Silêncio. ENTÃO ? 458 00:39:42,396 --> 00:39:44,125 Dê a ele algumas fichas. 459 00:39:54,975 --> 00:39:56,567 Um. 460 00:39:57,078 --> 00:39:58,807 Dois. 461 00:40:02,550 --> 00:40:03,881 Três mil. 462 00:40:04,051 --> 00:40:05,313 Você não conta? 463 00:40:05,486 --> 00:40:07,886 Você tem certeza disso ninguém viu meu jogo? 464 00:40:08,055 --> 00:40:10,615 Isso é bom, meu rapaz. Agora vamos vencer. 465 00:40:14,028 --> 00:40:15,655 Eu os sigo, senhores. 466 00:40:15,830 --> 00:40:18,390 Ele acabou de comprar por US$ 3.000 em fichas. 467 00:40:23,037 --> 00:40:24,800 Sentado. 468 00:40:25,439 --> 00:40:30,900 Então, o grande jogador de San Antone acho que você tem uma mão bonita, hein? 469 00:40:31,078 --> 00:40:34,844 Bem, eu tenho um furo para ele. Eu também tenho um. 470 00:40:35,382 --> 00:40:36,974 Assim como eu. 471 00:40:37,651 --> 00:40:39,642 - Eu também. - O mesmo. 472 00:40:39,820 --> 00:40:42,516 - Eu sigo você. - Sentado ! 473 00:40:42,690 --> 00:40:45,784 Traga sua caixa de fichas. 474 00:40:45,960 --> 00:40:47,985 - A caixa registradora? - Você entendeu corretamente. 475 00:40:49,063 --> 00:40:53,056 Você realmente vai precisar desses $ 3.000 para permanecer no jogo. 476 00:40:53,234 --> 00:40:57,136 Até o último centavo. Estamos com uma aposta de $400. 477 00:40:59,406 --> 00:41:01,237 Quatrocentos, eu aumento dois. 478 00:41:03,277 --> 00:41:05,177 E eu, dois. 479 00:41:07,214 --> 00:41:08,806 Eu sou. 480 00:41:09,583 --> 00:41:12,177 Eu sigo você e eu arrecado mais duzentos. 481 00:41:12,353 --> 00:41:16,346 Eu sigo você e arrecado 300. Henrique, por favor. 482 00:41:34,742 --> 00:41:36,733 Eu aumento em 300. 483 00:41:46,086 --> 00:41:48,816 Estamos em US$ 1.000, senhor. 484 00:41:49,423 --> 00:41:51,516 - Ei, está certo? - Sim. OBRIGADO. 485 00:41:51,692 --> 00:41:52,681 OBRIGADO. 486 00:41:52,860 --> 00:41:55,829 - Desculpe pela espera. - Você fez um bom trabalho. 487 00:41:55,996 --> 00:41:58,658 Sem se gabar, você não poderia encontrar melhor. 488 00:41:58,832 --> 00:42:01,596 - Não por US$ 2. - Não duvido. 489 00:42:01,769 --> 00:42:04,670 - Boa sorte, senhora. - OBRIGADO. 490 00:42:42,643 --> 00:42:45,840 Tudo que eu sei, ele comprou por US$ 4.000... 491 00:42:58,959 --> 00:43:01,189 - Sim, senhora? - OBRIGADO. 492 00:43:01,362 --> 00:43:03,694 Você viu meu marido e meu filho? 493 00:43:04,765 --> 00:43:06,494 eu... 494 00:43:07,301 --> 00:43:08,791 Não, senhora. 495 00:43:09,203 --> 00:43:13,697 - Você acha que eles estão lá em cima? - É possível, senhora. 496 00:43:13,874 --> 00:43:15,671 Eu não sei exatamente. 497 00:43:17,111 --> 00:43:18,635 OBRIGADO. 498 00:43:39,633 --> 00:43:42,830 Desculpe por incomodar você novamente. Você poderia abrir para mim? 499 00:43:43,003 --> 00:43:46,166 - Meu marido deve estar com a chave. - Claro, senhora. 500 00:44:17,638 --> 00:44:20,038 Ele ainda está na sala dos fundos. 501 00:44:20,641 --> 00:44:22,199 Eles jogam pôquer. 502 00:44:40,327 --> 00:44:41,988 Senhor. 503 00:44:43,464 --> 00:44:45,125 Você me ouviu, senhor? 504 00:44:51,472 --> 00:44:52,734 Senhor ? 505 00:44:57,711 --> 00:45:00,077 Você está distraído, eu acho. 506 00:45:00,247 --> 00:45:02,511 Eu disse se você quisesse ficar 507 00:45:02,683 --> 00:45:05,982 no jogo, você tem interesse para buscar $ 420 lá em cima. 508 00:45:06,587 --> 00:45:09,021 - É injusto. - O que é injusto? 509 00:45:09,556 --> 00:45:12,047 Esta regra que impede para sair da mesa. 510 00:45:12,226 --> 00:45:15,059 Essa é a regra, senhor. Essa é a regra. 511 00:45:15,229 --> 00:45:16,924 Nós avisamos você. 512 00:45:17,097 --> 00:45:19,292 Então, você está subindo? 513 00:45:21,001 --> 00:45:24,129 - Não há mais dinheiro lá em cima. - Que pena. 514 00:45:24,605 --> 00:45:27,165 -É a sua vez, Tropp. - Espere. 515 00:45:27,341 --> 00:45:30,003 Você não pode me excluir assim. 516 00:45:30,177 --> 00:45:31,439 Ouça, senhor. 517 00:45:31,612 --> 00:45:33,204 A primeira regra do pôquer, 518 00:45:33,380 --> 00:45:35,871 que você joga de acordo com as regras do Ocidente 519 00:45:36,049 --> 00:45:39,177 ou aqueles do Pólo Norte, É seguir ou calar a boca. 520 00:45:39,353 --> 00:45:41,218 Você poderia me dar crédito. 521 00:45:41,388 --> 00:45:42,616 -Meredith. - Mãe. 522 00:45:42,790 --> 00:45:44,018 - Vá embora. - Ouvir. 523 00:45:44,191 --> 00:45:47,752 - Mulheres não são permitidas aqui. - Escute, eu tenho... isso. 524 00:45:49,496 --> 00:45:53,227 Ok, eu te dou US$ 100 por isso. Você ainda precisa de $ 320. 525 00:45:53,400 --> 00:45:55,300 Pelo amor de Deus, o que você está fazendo? 526 00:45:55,469 --> 00:45:58,233 eu disse mulheres não foram admitidos aqui. 527 00:45:58,405 --> 00:45:59,997 - Cale-se! - É uma mulher. 528 00:46:00,174 --> 00:46:02,142 - Cale-se. - É um relógio de ouro. 529 00:46:02,309 --> 00:46:04,277 - Vale mais de US$ 100. - Não. 530 00:46:04,445 --> 00:46:05,742 Um momento. 531 00:46:08,215 --> 00:46:10,683 Maria, me escute. Não é o que você pensa. 532 00:46:10,851 --> 00:46:13,979 Temos uma chance de vencer mais dinheiro do que você imagina. 533 00:46:14,154 --> 00:46:17,123 Todo o nosso dinheiro está na mesa? Até o último centavo? 534 00:46:17,291 --> 00:46:19,851 Eu sei o que estou fazendo. Eu não posso perder. 535 00:46:20,027 --> 00:46:22,291 Confie em mim desta vez. 536 00:46:22,463 --> 00:46:24,590 - Nossos $ 4.000? - Eu não os perdi. 537 00:46:24,765 --> 00:46:27,893 Eu os invisto, Ainda estou no jogo. 538 00:46:28,068 --> 00:46:29,695 Maria, me escute. 539 00:46:29,870 --> 00:46:32,668 eu tenho uma mão o que só acontece uma vez na vida. 540 00:46:32,840 --> 00:46:36,173 Você está me ouvindo? Uma vez. Você tem que confiar em mim. 541 00:46:36,343 --> 00:46:37,776 Confiar em você? 542 00:46:37,945 --> 00:46:41,210 Quantas vezes Eu já confiei em você? 543 00:46:41,381 --> 00:46:43,941 Quantas vezes, quantos dias e anos 544 00:46:44,117 --> 00:46:46,950 Eu confiei em você e chorei? 545 00:46:47,120 --> 00:46:49,452 enquanto você tinha certeza para não perder? 546 00:46:49,623 --> 00:46:52,751 Mas você estava perdendo. Você se perdeu a ponto de ficar doente. 547 00:46:52,926 --> 00:46:57,192 Você jurou sobre o que há mais sagrado que você não jogaria mais. 548 00:46:57,364 --> 00:46:59,389 Eu acreditei em você e olhe para nós. 549 00:46:59,566 --> 00:47:02,126 Você desperdiçou tudo o que tínhamos. 550 00:47:02,302 --> 00:47:04,167 Além da carroça e dos cavalos. 551 00:47:04,338 --> 00:47:07,330 Eu vou ganhar desta vez. Se ao menos eu... 552 00:47:07,508 --> 00:47:09,669 Estou vendendo meu engate para você por US$ 500. 553 00:47:09,843 --> 00:47:11,674 -Meredith. - Você ouviu? 554 00:47:11,845 --> 00:47:14,177 Meredith, faça o que fizer, não... 555 00:47:14,348 --> 00:47:16,509 Tenho uma carroça e cavalos. 556 00:47:16,683 --> 00:47:19,880 Tenho 11 carrinhos. E duzentos ou trezentos cavalos. 557 00:47:20,053 --> 00:47:22,214 Você precisa de um empurrão, Ben? 558 00:47:22,389 --> 00:47:25,517 Jessé? Danny? 559 00:47:25,692 --> 00:47:28,252 -Otto? - Você me ouviu? 560 00:47:28,428 --> 00:47:30,988 Estou pronto para vender com prejuízo um novo obstáculo. 561 00:47:31,164 --> 00:47:32,495 É um acordo, sim. 562 00:47:32,666 --> 00:47:35,066 Mas só se precisarmos. 563 00:47:35,235 --> 00:47:38,295 Mas é um problema totalmente novo. Nós compramos... 564 00:47:41,642 --> 00:47:43,473 Meredith. 565 00:47:44,144 --> 00:47:45,372 Meredith. 566 00:47:45,546 --> 00:47:47,514 Sam, Sam. Toby, Pete, alguém. 567 00:47:47,681 --> 00:47:50,479 Esta não é uma boa ideia para movê-lo, senhora. 568 00:47:51,585 --> 00:47:54,076 Vá chamar a Dra. Scully. Rapidamente ! 569 00:47:54,421 --> 00:47:56,321 - Vá buscá-lo. -Toby. 570 00:47:56,490 --> 00:47:58,685 O que há com você, pai? 571 00:47:58,859 --> 00:48:01,123 Jackie, corra e traga-me os comprimidos dela. 572 00:48:01,295 --> 00:48:03,195 Quais você vê? Se apresse. 573 00:48:05,132 --> 00:48:07,259 Podemos pegar um copo de água para ele? 574 00:48:07,434 --> 00:48:10,267 - Imediatamente, senhora. - Todo mundo fora. 575 00:48:10,437 --> 00:48:13,167 Sair. Deixe-o respirar. 576 00:48:39,533 --> 00:48:41,728 Olá, doutor. Nós precisamos de você. 577 00:48:46,039 --> 00:48:48,132 É uma emergência. 578 00:48:48,642 --> 00:48:50,872 Estou chegando. 579 00:48:53,880 --> 00:48:55,745 Estou chegando. 580 00:48:55,916 --> 00:48:59,852 - Ei, doutor, abra. - Venha rápido. 581 00:49:00,020 --> 00:49:01,578 Precisamos da sua ajuda. 582 00:49:05,192 --> 00:49:07,456 Precisamos de você, doutor. 583 00:49:08,161 --> 00:49:10,652 Fomos enviados para procurar por você. 584 00:49:10,831 --> 00:49:12,890 É uma emergência, doutor. Sair. 585 00:49:14,234 --> 00:49:15,531 Abra esta porta. 586 00:49:15,702 --> 00:49:17,761 - Vamos, doutor. - A porta está aberta. 587 00:49:23,243 --> 00:49:24,608 Leve sua bolsa. 588 00:49:24,778 --> 00:49:27,440 É uma emergência, uma emergência real. Um homem... 589 00:49:27,614 --> 00:49:30,174 Ele está morrendo. Venha conosco. 590 00:49:30,350 --> 00:49:33,877 - Espere. Quem está morrendo? - Um estranho chegou à cidade. 591 00:49:34,054 --> 00:49:36,386 Ele entrou no jogo. Ele joga. 592 00:49:36,556 --> 00:49:38,615 E agora ele desmaia. 593 00:49:38,792 --> 00:49:42,159 E fomos enviados para procurar por você. 594 00:49:43,063 --> 00:49:46,965 Bom. Acalme-se, acalme-se. Vamos começar do início. 595 00:49:47,134 --> 00:49:49,261 Bom, é esse cara, sabe? 596 00:49:49,436 --> 00:49:51,904 Ele chegou com sua esposa e seu filho. 597 00:50:07,921 --> 00:50:09,821 Aqui, mãe. 598 00:50:11,124 --> 00:50:13,149 Ah, por favor. 599 00:50:14,227 --> 00:50:16,923 - Quanto, senhora? - Apenas um. 600 00:50:18,799 --> 00:50:22,428 - Alguém trouxe a água? - Para o inferno com a água. 601 00:50:22,602 --> 00:50:24,399 Perdoe minha linguagem, senhora. 602 00:50:25,939 --> 00:50:27,236 Beba, senhor. 603 00:50:27,407 --> 00:50:29,841 - Vá em frente, beba. - Ele nunca bebe álcool. 604 00:50:30,010 --> 00:50:31,807 - Que pena para ele. -Mary. 605 00:50:31,978 --> 00:50:33,536 Você... 606 00:50:33,714 --> 00:50:36,148 Oh, querido, o que você quer que eu faça? 607 00:50:36,316 --> 00:50:38,375 - Você... - O médico está aqui. 608 00:50:38,552 --> 00:50:40,486 Venha, ele está aqui. Deixe passar. 609 00:50:40,654 --> 00:50:42,485 Por aqui, doutor. 610 00:50:44,257 --> 00:50:45,986 Senhora, abra caminho. 611 00:50:46,159 --> 00:50:47,649 Por favor. 612 00:50:49,863 --> 00:50:51,455 O que é isso ? 613 00:50:52,332 --> 00:50:53,856 É para o coração? 614 00:50:54,034 --> 00:50:56,161 Quantas vezes isso aconteceu com ele? 615 00:50:56,336 --> 00:50:58,531 Senhora, não tenho tempo a perder. 616 00:50:58,705 --> 00:51:00,798 Responda minhas perguntas e rapidamente. 617 00:51:00,974 --> 00:51:03,238 Quantas vezes isso aconteceu para seu marido? 618 00:51:03,410 --> 00:51:04,604 Apenas uma vez. 619 00:51:23,263 --> 00:51:25,663 Ele não está respirando muito bem, não é? 620 00:51:32,239 --> 00:51:33,968 Preciso de uma mão amiga. 621 00:51:34,775 --> 00:51:37,744 Sam, onde fica a cama mais próxima? Exceto lá em cima. 622 00:51:37,911 --> 00:51:39,469 Não há nada lá embaixo. 623 00:51:39,646 --> 00:51:41,443 A cozinha. Abra espaço. 624 00:51:41,615 --> 00:51:45,073 - Sim. - Calma, seus valentões. 625 00:51:49,022 --> 00:51:50,751 Vamos, todos para o bar. 626 00:51:50,924 --> 00:51:53,859 Há algo para beber. Vir. Acabou. 627 00:51:54,027 --> 00:51:56,222 - Vamos. -Meredith. 628 00:51:56,396 --> 00:51:57,920 - Um minuto. -Meredith. 629 00:51:58,098 --> 00:52:00,430 Eu preferiria que você não entrasse. 630 00:52:00,600 --> 00:52:01,589 Eu sou a esposa dele. 631 00:52:01,768 --> 00:52:04,737 Você é a última pessoa que eu quero aqui. 632 00:52:04,905 --> 00:52:08,363 Seja razoável e me escute. Você verá isso o mais rápido possível. 633 00:52:08,542 --> 00:52:10,533 Vocês dois ficam. Você vai me ajudar. 634 00:52:10,710 --> 00:52:11,836 O que você vai fazer? 635 00:52:12,012 --> 00:52:15,106 Meus melhores cumprimentos, senhora. Eu prometo. 636 00:52:15,282 --> 00:52:17,011 -Doutor. - O que ? 637 00:52:17,184 --> 00:52:20,676 - Eu tenho uma pergunta. - Bem, estou ouvindo você. 638 00:52:20,854 --> 00:52:22,913 Ele será capaz de terminar a parte? 639 00:52:25,492 --> 00:52:29,292 Henry Drummond, pelo amor de... 640 00:52:31,865 --> 00:52:33,730 Eu só estava perguntando, só isso. 641 00:52:35,235 --> 00:52:37,328 Como você pode ser tão vil? 642 00:52:37,504 --> 00:52:40,439 Ouça, senhora, você tem problemas, isso é certo. 643 00:52:40,607 --> 00:52:43,599 Me desculpe, mas também tenho problemas. 644 00:52:43,777 --> 00:52:47,804 - Venho de longe para brincar. - Concordo com você, Henrique. 645 00:52:47,981 --> 00:52:49,881 Nome de um cachorro. 646 00:52:50,450 --> 00:52:53,248 Ok, um homem está doente. 647 00:52:53,420 --> 00:52:55,820 O que posso fazer sobre isso? Nada. 648 00:52:55,989 --> 00:52:59,584 Mas eu tenho uma filha que está esperando seu pai voltar 649 00:52:59,759 --> 00:53:01,021 para se casar. 650 00:53:01,194 --> 00:53:04,493 E eu posso fazer algo para fazer isso, termine o jogo. 651 00:53:04,664 --> 00:53:08,566 Estou cansado de ouvir você dizer o que você desistiu para vir. 652 00:53:08,735 --> 00:53:11,226 O casamento da minha filha foi isso que deixei. 653 00:53:11,404 --> 00:53:12,928 Eu desisti da vida de um homem. 654 00:53:13,340 --> 00:53:15,171 O que você abandonou? 655 00:53:15,342 --> 00:53:19,142 Eu defendi Owney Price por roubo de cavalo. 656 00:53:19,312 --> 00:53:21,280 Eu ia implorar perante o júri 657 00:53:21,448 --> 00:53:24,008 quando Benny entrou no tribunal. 658 00:53:24,184 --> 00:53:27,312 Eu jurei para você segui-lo assim que ele desembarcou. 659 00:53:27,487 --> 00:53:31,048 Deixei meu dever de advogado bloquear meu caminho? 660 00:53:31,224 --> 00:53:32,452 Não. 661 00:53:32,626 --> 00:53:35,094 Saí do tribunal quando Tropp chegou. 662 00:53:35,262 --> 00:53:39,358 Deixei Owney arriscar a corda, saindo deste tribunal. 663 00:53:39,532 --> 00:53:43,832 Isto é o que eu fiz para vir jogar pôquer. 664 00:53:44,638 --> 00:53:49,701 Mas não vou falhar completamente ao meu status como ser humano. 665 00:53:50,076 --> 00:53:53,568 eu não sou a favor um jogo de pôquer 666 00:53:53,747 --> 00:53:57,513 quando o marido desta senhora está morrendo. 667 00:53:57,684 --> 00:54:01,279 Digamos que é isso que nos faz tão diferente, você e eu. 668 00:54:01,454 --> 00:54:04,685 Este homem vai morrer. Não tem jeito. 669 00:54:04,858 --> 00:54:09,955 É por isso que pretendo para terminar esta parte. 670 00:54:10,597 --> 00:54:13,088 E se ele não estiver lá para terminar... 671 00:54:13,266 --> 00:54:15,234 O que vai acontecer? 672 00:54:16,303 --> 00:54:18,271 Diga a ele, Denny. 673 00:54:19,072 --> 00:54:22,041 - Devemos respeitar as regras. - Que regras? 674 00:54:22,208 --> 00:54:25,075 Ele perde seu dinheiro, por padrão. 675 00:54:26,513 --> 00:54:29,004 Mas isso é tudo que temos. 676 00:54:29,182 --> 00:54:33,642 Senhora, seu marido não aceitou isso em consideração. 677 00:54:33,820 --> 00:54:35,788 Por que eu faria isso? 678 00:54:36,256 --> 00:54:37,484 Entre, senhora. 679 00:54:37,657 --> 00:54:40,524 - Como ele está? - Entre. 680 00:54:43,763 --> 00:54:45,526 Meredith. 681 00:54:45,899 --> 00:54:47,127 -Mary. - Querido. 682 00:54:47,300 --> 00:54:48,927 Maria, você... 683 00:54:49,102 --> 00:54:51,730 - Maria, você... - Shh, não diga nada. 684 00:54:51,905 --> 00:54:53,736 - Maria, você... - Por favor. 685 00:54:53,907 --> 00:54:55,135 Você... 686 00:54:55,308 --> 00:54:56,775 O que ele está tentando dizer? 687 00:54:56,943 --> 00:54:58,205 Eu não tenho certeza. 688 00:54:58,378 --> 00:55:00,437 Ele pede que você jogue para ele. 689 00:55:03,049 --> 00:55:05,449 Ele quer que eu jogue no lugar dele? 690 00:55:13,626 --> 00:55:16,459 Senhora, você deveria sair agora. 691 00:55:41,054 --> 00:55:42,885 Como você joga este jogo? 692 00:55:52,399 --> 00:55:53,991 O que você disse? 693 00:55:54,167 --> 00:55:56,397 Como você joga este jogo? 694 00:55:56,569 --> 00:56:00,505 O que ? Você não conhece as regras? 695 00:56:00,974 --> 00:56:03,499 Nunca joguei cartas. 696 00:56:06,679 --> 00:56:09,876 - Sentado. - Sim ? Como ele está? 697 00:56:10,050 --> 00:56:12,041 Sua aba que é usada para transportar bêbados. 698 00:56:12,218 --> 00:56:13,446 Sim. 699 00:56:17,891 --> 00:56:21,088 - Ele está bem? - Nenhum progresso, senhora. 700 00:56:26,566 --> 00:56:27,931 O que você está fazendo ? 701 00:56:28,101 --> 00:56:30,035 O primeiro hospital fica longe daqui. 702 00:56:30,203 --> 00:56:33,195 A melhor solução, é levá-lo para minha casa. 703 00:56:33,373 --> 00:56:34,965 - Suavemente. - Querido. Querido. 704 00:56:35,141 --> 00:56:36,938 Não há necessidade de discutir, senhora. 705 00:56:37,110 --> 00:56:39,635 - Siga em frente, siga em frente. - Espere um minuto. 706 00:56:39,813 --> 00:56:42,577 Eu me arrependo, mas tenho que levá-lo para casa. 707 00:56:42,749 --> 00:56:45,149 - Pai. - Siga em frente. 708 00:56:45,318 --> 00:56:46,546 Pai. 709 00:56:46,719 --> 00:56:48,653 Não preste atenção ao pequenino. 710 00:56:48,822 --> 00:56:50,551 Jackie, Jackie. 711 00:56:50,723 --> 00:56:53,021 - Vá com seu pai. - Não. 712 00:56:53,893 --> 00:56:56,691 Muito bem, neste caso, sente-se aqui. 713 00:57:03,303 --> 00:57:09,708 Eu não tenho outra escolha do que brincar no lugar do meu marido. 714 00:57:09,876 --> 00:57:11,503 Perdão? 715 00:57:11,678 --> 00:57:15,910 Esse dinheiro representa 10 anos de privação e poupança. 716 00:57:16,082 --> 00:57:18,812 Representa nossa nova casa �Santo Antonio. 717 00:57:18,985 --> 00:57:22,978 E representa nossos sonhos de oferecer um futuro digno para o nosso filho. 718 00:57:23,156 --> 00:57:25,420 Devo preservá-lo. 719 00:57:26,426 --> 00:57:28,326 Você também não tem escolha. 720 00:57:28,495 --> 00:57:29,894 E o que devemos fazer? 721 00:57:30,730 --> 00:57:32,994 Você tem que me ensinar a jogar. 722 00:57:34,367 --> 00:57:36,528 Eu avisei você. 723 00:57:36,703 --> 00:57:38,466 Mas leva anos para... 724 00:57:38,638 --> 00:57:41,766 Não há necessidade de dizer mais nada. Isso é pura loucura. 725 00:57:41,941 --> 00:57:44,136 - Arranja-me um, Otto. - Mulheres! 726 00:57:44,310 --> 00:57:45,777 Vamos tirá-la daqui. 727 00:57:45,945 --> 00:57:47,537 - Espere, Ben. - Para que ? 728 00:57:47,714 --> 00:57:49,341 Espere. 729 00:57:50,083 --> 00:57:54,349 Eu posso explicar o suficiente para ele e satisfazer a todos. 730 00:57:54,521 --> 00:57:58,423 Mas como diabos você vai conseguir me satisfazer? 731 00:57:58,591 --> 00:58:00,024 Ouça-me com atenção. 732 00:58:01,127 --> 00:58:02,526 Sim ? 733 00:58:02,695 --> 00:58:04,322 Aí está. 734 00:58:04,497 --> 00:58:06,795 Todos nós temos cartas nas mãos. 735 00:58:07,967 --> 00:58:12,097 E cada um de nós pensa que temos cartas melhores 736 00:58:12,272 --> 00:58:13,933 do que os outros. 737 00:58:15,074 --> 00:58:17,599 - Você está me seguindo, senhora? - Sim. 738 00:58:18,144 --> 00:58:22,774 Cada um de nós tem tanta certeza ter a melhor mão 739 00:58:22,949 --> 00:58:25,315 que ele está pronto para apostar nisso. 740 00:58:25,485 --> 00:58:28,750 Esse é o princípio do jogo, senhora. 741 00:58:28,922 --> 00:58:31,823 Se você apostar, isso significa que você tem a melhor mão. 742 00:58:31,991 --> 00:58:33,481 Eu entendo. 743 00:58:33,993 --> 00:58:35,688 E você aposta dinheiro. 744 00:58:35,862 --> 00:58:37,887 O Sr. Drummond está certo. 745 00:58:38,064 --> 00:58:42,330 Tenho $3.500 em cima da mesa reivindicando que tenho a melhor mão. 746 00:58:42,502 --> 00:58:47,496 Drummond também tem US$ 3.500 o que significa a mesma coisa. 747 00:58:47,674 --> 00:58:52,611 Assim como o Sr. Tropp, Sr. e Sr. 748 00:58:52,779 --> 00:58:57,239 Todos nesta mesa aposte $ 3.500 749 00:58:57,417 --> 00:59:00,409 que ele tem a melhor mão. 750 00:59:01,788 --> 00:59:03,483 Bem, siga em frente. 751 00:59:04,023 --> 00:59:06,651 Todos, exceto seu marido. 752 00:59:07,026 --> 00:59:08,288 Esse é todo o problema. 753 00:59:08,728 --> 00:59:11,526 Seu marido só conseguiu apostar US$ 3.000. 754 00:59:11,698 --> 00:59:13,893 Ele deve encontrar mais 500 ficar 755 00:59:14,067 --> 00:59:17,696 na parte, caso contrário, ele deve se retirar. 756 00:59:22,809 --> 00:59:24,538 Fui claro o suficiente? 757 00:59:25,478 --> 00:59:28,675 Oh, perfeitamente claro, senhor? 758 00:59:28,848 --> 00:59:33,683 Habershaw, senhora. Sr. Otto Habershaw. 759 00:59:34,654 --> 00:59:38,590 Você esqueceu de especificar uma coisa, Sr. 760 00:59:38,758 --> 00:59:41,693 Diga a ele o que vai acontecer mesmo que ele encontre esses 500 dólares. 761 00:59:41,861 --> 00:59:43,453 Diga a ele que isso não será suficiente. 762 00:59:43,630 --> 00:59:47,066 Porque esse prêmio aumentará, de novo e de novo. 763 00:59:47,233 --> 00:59:49,326 Eu garanto isso. 764 00:59:49,702 --> 00:59:51,135 Ele está certo, senhora. 765 00:59:51,404 --> 00:59:53,736 E meu nome é Drummond. 766 00:59:53,906 --> 00:59:57,740 Sr. Drummond. 767 01:00:00,079 --> 01:00:03,674 Meu marido se ofereceu para vender você seu relógio e sua corrente de ouro. 768 01:00:03,850 --> 01:00:05,147 Eu ouvi isso. 769 01:00:05,318 --> 01:00:07,980 Talvez você tenha me ouvido dizer, por generosidade, 770 01:00:08,154 --> 01:00:10,213 que eu daria a ele US$ 100 por isso. 771 01:00:10,390 --> 01:00:13,325 Ele também ofereceu nossa equipe. 772 01:00:13,493 --> 01:00:18,521 Ah, algum de vocês quer de um problema? 773 01:00:25,204 --> 01:00:28,696 E foi levado para cavalheiros galantes. 774 01:00:29,375 --> 01:00:32,867 Sim, domingo. Mas é sexta-feira e jogamos pôquer. 775 01:00:33,046 --> 01:00:35,378 Então, se você quiser jogar, siga por $ 500. 776 01:00:35,548 --> 01:00:38,483 Ouça, Henrique. Não há necessidade de insultar a senhora. 777 01:00:38,651 --> 01:00:42,018 Oh, aqui está você voando para resgatá-lo em seu orgulhoso corcel. 778 01:00:42,188 --> 01:00:45,351 Só porque você tem algumas ideias atrás da sua cabeça 779 01:00:45,525 --> 01:00:47,390 para você e a mocinha... 780 01:00:47,560 --> 01:00:48,959 - Henrique... - Por favor. 781 01:00:49,128 --> 01:00:51,426 Eu conheço você, então não me dê sermões. 782 01:00:51,597 --> 01:00:53,428 Venho aqui para jogar pôquer. 783 01:00:53,599 --> 01:00:56,033 Para não ouvir você tocar faladores mansos. 784 01:00:56,202 --> 01:00:58,932 eu não vim ouvir você dizer coisas horríveis. 785 01:00:59,105 --> 01:01:02,097 Acalmar. Espere um pouco. 786 01:01:02,275 --> 01:01:05,005 Não vamos comparecer em uma briga de cães. 787 01:01:05,178 --> 01:01:06,611 Voltemos ao nosso assunto. 788 01:01:06,779 --> 01:01:08,007 Diga a eles, Denny. 789 01:01:08,181 --> 01:01:10,513 É muito simples. 790 01:01:10,683 --> 01:01:14,346 Ou você tem $ 500 para continuar o jogo, 791 01:01:14,520 --> 01:01:16,283 ou você não tem esses $ 500. 792 01:01:16,456 --> 01:01:19,892 Gostaríamos de voltar antes da estação chuvosa. 793 01:01:20,059 --> 01:01:21,720 Sim. 794 01:01:22,428 --> 01:01:24,419 E um reconhecimento de dívida? 795 01:01:24,897 --> 01:01:28,196 Senhora, para obter crédito, você vai ter que 796 01:01:28,368 --> 01:01:31,166 mostre a maldita prova garantia. 797 01:01:31,337 --> 01:01:32,827 Existe um banco aqui? 798 01:01:38,177 --> 01:01:42,273 - Você pode repetir? - Existe um banco aqui? 799 01:01:42,448 --> 01:01:45,884 O Banco de Criadores e Comerciantes, bem na frente. 800 01:01:47,086 --> 01:01:49,611 - Vamos, Jackie. - Senhora. 801 01:01:51,090 --> 01:01:52,682 Você está se despedindo? 802 01:01:53,659 --> 01:01:54,887 Eu estou indo para o banco. 803 01:01:55,061 --> 01:01:56,961 - Para que ? - Por dinheiro. 804 01:01:57,897 --> 01:01:59,888 Do banco? 805 01:02:00,066 --> 01:02:01,931 Bem na frente, você disse? 806 01:02:02,101 --> 01:02:04,262 Senhora, você não entende. 807 01:02:04,637 --> 01:02:10,234 Se não lhe dermos crédito, como um banco faria isso? 808 01:02:10,410 --> 01:02:13,174 Você só tem um problema. 809 01:02:13,346 --> 01:02:17,248 Não é esse tipo de banco. Sem chance. 810 01:02:17,417 --> 01:02:18,679 Vamos, Jackie. 811 01:02:18,851 --> 01:02:20,113 Um minuto. 812 01:02:20,553 --> 01:02:23,215 Senhora. Senhora. 813 01:02:23,389 --> 01:02:26,483 Eu não quero me fazer advogado do diabo, 814 01:02:26,659 --> 01:02:30,060 mas você não pode sair esta sala com seus cartões. 815 01:02:30,229 --> 01:02:32,959 - Por que não ? - Por que não ? 816 01:02:33,132 --> 01:02:35,327 Porque isso não acontece no pôquer. 817 01:02:35,501 --> 01:02:36,991 As regras proíbem isso. 818 01:02:37,170 --> 01:02:40,298 Você entende, enquanto você está fora, 819 01:02:40,473 --> 01:02:42,771 tudo pode acontecer, você pode... 820 01:02:42,942 --> 01:02:45,410 - Traindo? - Ah, não, senhora, eu... 821 01:02:45,578 --> 01:02:47,273 Eu não disse isso... 822 01:02:47,447 --> 01:02:50,211 Quero dizer que já que você ignora as regras... 823 01:02:50,383 --> 01:02:53,841 Ouça-me com atenção. Todos quantos você for. 824 01:02:54,387 --> 01:02:56,321 Você pode estar jogando para se divertir 825 01:02:56,489 --> 01:03:00,084 ou para qualquer outra satisfação egoísta o que este jogo oferece a você, 826 01:03:00,259 --> 01:03:02,386 mas estou jogando com minha vida. 827 01:03:02,562 --> 01:03:03,927 Minha vida, senhores. 828 01:03:04,096 --> 01:03:06,428 E eu não tenho intenção 829 01:03:06,599 --> 01:03:08,362 para me separar dessas cartas. 830 01:03:08,534 --> 01:03:11,867 Meu marido os confiou a mim e eu jogo para ele. 831 01:03:12,038 --> 01:03:15,735 Eu não vou lamber essas cartas sob quaisquer circunstâncias. 832 01:03:15,908 --> 01:03:19,503 - Sim, senhora, mas... - E você não vai me forçar. 833 01:03:19,679 --> 01:03:23,547 Já é hora de todos vocês mostrarem uma centelha de humanidade 834 01:03:23,716 --> 01:03:27,618 e você faz um acordo em relação às suas regras estúpidas. 835 01:03:28,054 --> 01:03:29,612 Estúpido? 836 01:03:30,256 --> 01:03:34,249 Acho que podemos satisfazer a senhora assim como todos nós aqui. 837 01:03:34,427 --> 01:03:37,396 Ah, ele ainda tem uma ideia. 838 01:03:37,563 --> 01:03:39,827 - De fato. - Qual ? 839 01:03:39,999 --> 01:03:42,092 Um de nós vai com ele no banco. 840 01:03:44,604 --> 01:03:45,969 Você, certo? 841 01:03:47,106 --> 01:03:49,040 Eu ficaria honrado. 842 01:03:51,444 --> 01:03:54,311 Vou apenas levantar outro ponto. 843 01:03:54,480 --> 01:03:56,072 Sim ? 844 01:03:56,249 --> 01:03:59,514 Você está pronto para virar as costas para eles? 845 01:03:59,685 --> 01:04:00,913 Como é isso? 846 01:04:01,087 --> 01:04:04,750 Você não sabe o que eles farão com seus cartões na sua ausência. 847 01:04:07,360 --> 01:04:09,157 Eu confio neles. 848 01:04:20,006 --> 01:04:22,907 Sete, oito, nove, dez. 849 01:04:23,075 --> 01:04:24,906 Isso rendeu muito dinheiro, Sra. Craig. 850 01:04:25,678 --> 01:04:27,145 Sim, mas é meu. 851 01:04:27,313 --> 01:04:31,579 Oh, Sr. Habershaw, Sr. Sr. Wilcox, como vai? 852 01:04:31,751 --> 01:04:34,618 E o Sr. O jogo acabou, senhores? 853 01:04:34,787 --> 01:04:36,982 - Não. - Ainda não? 854 01:04:37,156 --> 01:04:40,751 Bem, o que posso fazer para vocês, senhores? 855 01:04:41,227 --> 01:04:44,355 Esta é a senhora de quem precisamos cuidar. Nós o acompanhamos. 856 01:04:47,867 --> 01:04:50,199 Sim. O que você quer, senhora? 857 01:04:50,369 --> 01:04:52,564 Bem, eu gostaria... 858 01:04:52,738 --> 01:04:55,172 Ah, você é apenas o funcionário. 859 01:04:55,341 --> 01:04:58,367 Sou o único funcionário, senhora. 860 01:04:58,844 --> 01:05:02,007 Eu gostaria de falar com o diretor, por favor. 861 01:05:02,181 --> 01:05:03,409 O diretor? 862 01:05:03,583 --> 01:05:06,143 Não temos diretor, mas Sr. Ballinger. 863 01:05:06,319 --> 01:05:09,720 Sr. Ballinger é o diretor, assistente do diretor, 864 01:05:09,889 --> 01:05:13,188 o presidente, o caixa e o proprietário. 865 01:05:13,359 --> 01:05:16,522 O Sr. Ballinger possui este banco, senhora. 866 01:05:16,963 --> 01:05:18,988 Então, eu gostaria de ver. 867 01:05:20,800 --> 01:05:26,363 Neste momento o Sr. Ballinger está sempre muito ocupado, senhora. 868 01:05:26,872 --> 01:05:29,636 Posso ajudar? 869 01:05:30,643 --> 01:05:32,201 Eu sou o funcionário. 870 01:05:32,378 --> 01:05:35,506 Ela quer ver Ballinger. 871 01:05:37,016 --> 01:05:41,419 Eu não te garanto nada. 872 01:05:43,155 --> 01:05:44,782 Digitar. 873 01:05:51,797 --> 01:05:54,027 Ballinger. 874 01:05:55,368 --> 01:05:57,836 Por aqui, por favor. 875 01:06:05,945 --> 01:06:08,277 - Você queria me ver? - Sim, Sr. Ballinger. 876 01:06:12,050 --> 01:06:13,074 É isso então. 877 01:06:13,851 --> 01:06:16,285 Bem, bem, o jogo acabou. 878 01:06:16,454 --> 01:06:18,479 Ainda está em andamento. 879 01:06:18,656 --> 01:06:20,988 Fazemos uma pequena pausa. 880 01:06:21,159 --> 01:06:23,684 Não há descanso para os corajosos, você sabe disso. 881 01:06:23,861 --> 01:06:25,852 E não é hora da soneca. 882 01:06:26,030 --> 01:06:29,193 Este é um escritório para transações comerciais. 883 01:06:29,367 --> 01:06:32,803 A senhora está aqui a negócios. Nós o acompanhamos. 884 01:06:32,970 --> 01:06:34,904 Ouviu. 885 01:06:35,073 --> 01:06:38,133 Volte para sua bilheteria, Fleeson. 886 01:06:40,878 --> 01:06:43,142 Por favor, sente-se, senhora. 887 01:06:47,352 --> 01:06:49,183 Esse filho é seu? 888 01:06:49,354 --> 01:06:51,686 Ah, sim, esse é meu filho, Jackie. 889 01:06:51,856 --> 01:06:53,983 Aperte a mão do Sr. Ballinger. 890 01:06:54,158 --> 01:06:56,683 Encantado, encantado. 891 01:06:57,261 --> 01:06:59,525 Bem, senhora, por que você insistiu? 892 01:06:59,731 --> 01:07:01,790 me ver pessoalmente 893 01:07:01,966 --> 01:07:04,526 sob a proteção desta tropa de cidadãos? 894 01:07:04,702 --> 01:07:08,661 Sr. Ballinger, você parece estar ciente deste jogo de pôquer. 895 01:07:08,840 --> 01:07:09,898 De fato. 896 01:07:10,975 --> 01:07:13,637 Por motivos que seriam... 897 01:07:13,811 --> 01:07:19,750 ...não é razoável mencionar aqui, Eu entrei na festa. 898 01:07:20,785 --> 01:07:22,844 - Não. - Sim. 899 01:07:24,222 --> 01:07:26,452 - É verdade, Otto? - Sim. 900 01:07:26,624 --> 01:07:28,683 - Eu não acredito. - É verdade. 901 01:07:32,029 --> 01:07:33,860 Bom. 902 01:07:34,031 --> 01:07:37,262 Eu acredito em você. Não aprovo isso, mas acredito em você. 903 01:07:37,435 --> 01:07:39,096 Continuar. 904 01:07:40,438 --> 01:07:45,341 Há um total de $ 20.500 nesta mesa agora. 905 01:07:45,510 --> 01:07:47,944 - Em uma única panela? - Sim. 906 01:07:49,013 --> 01:07:51,709 - É um novo recorde, Henry. - De fato. 907 01:07:51,883 --> 01:07:55,080 Vinte mil e quinhentos dólares. 908 01:07:55,586 --> 01:07:59,784 - Doce Jesus. - E é a minha vez de apostar. 909 01:07:59,957 --> 01:08:02,448 Mas você vê, eu não tenho... 910 01:08:02,627 --> 01:08:05,323 Quero dizer, meu marido e eu... 911 01:08:05,863 --> 01:08:07,455 Como dizer? 912 01:08:08,466 --> 01:08:12,926 Apostamos $ 4.000 e eu tenho que continuar no jogo. 913 01:08:13,104 --> 01:08:15,299 Eu me recuso a deixá-la. 914 01:08:16,207 --> 01:08:19,699 Você tem coragem. Sempre admirei isso. 915 01:08:20,478 --> 01:08:26,144 Mas como é que o seu desejo de ficar na parte isso me preocupa? 916 01:08:26,317 --> 01:08:28,911 Não tenho dinheiro para continuar. 917 01:08:32,957 --> 01:08:36,950 Eu vejo. Que garantia você oferece? 918 01:08:37,128 --> 01:08:40,996 O que você oferece como garantia? pedir esse dinheiro emprestado? 919 01:08:41,165 --> 01:08:42,393 Esse. 920 01:08:48,372 --> 01:08:50,806 Deve ser uma boa mão. 921 01:08:53,077 --> 01:08:56,513 Não é? Não é uma mão excelente? 922 01:08:56,681 --> 01:08:58,148 Você não sabe disso? 923 01:08:58,316 --> 01:09:00,841 Sim, eu apenas confio segundo meu marido. 924 01:09:01,018 --> 01:09:02,451 O que seu marido diz? 925 01:09:02,620 --> 01:09:05,020 - Ele ficou doente. - Doente ? 926 01:09:05,189 --> 01:09:09,182 Ele estava jogando quando ele tinha... 927 01:09:09,360 --> 01:09:12,227 Não me faça explicar isso para você, Eu não posso. 928 01:09:12,396 --> 01:09:14,330 Mas é uma boa mão? 929 01:09:14,499 --> 01:09:16,433 Guarde essas cartas, mocinha. 930 01:09:17,502 --> 01:09:19,902 - O que ? - Mantenha-os afastados. 931 01:09:20,071 --> 01:09:23,939 - Otto, essa é uma das suas piadas? - Não. 932 01:09:24,575 --> 01:09:26,543 Então, seu, Henry. 933 01:09:27,945 --> 01:09:31,381 Uma jovem que eu nunca vi me diz 934 01:09:31,549 --> 01:09:35,349 que ela participa da maior parte do pôquer na região. 935 01:09:35,520 --> 01:09:37,249 Já era difícil de engolir. 936 01:09:37,822 --> 01:09:41,155 Então ela me disse que ela quer me pedir dinheiro emprestado 937 01:09:41,325 --> 01:09:43,452 para permanecer no jogo. 938 01:09:43,628 --> 01:09:45,994 É aqui que eu deveria ter ligado Sr. 939 01:09:46,163 --> 01:09:48,324 para que ele te expulse. 940 01:09:48,499 --> 01:09:50,967 Qual foi sua próxima revelação? 941 01:09:51,402 --> 01:09:54,599 Que você me oferece seu jogo como garantia. 942 01:09:55,373 --> 01:09:57,068 Pelion no Ossa, senhora. 943 01:09:57,475 --> 01:10:01,172 Pelion no Ossa. Uma citação dos poetas gregos. 944 01:10:01,345 --> 01:10:05,179 Isso significa que você acumula uma montanha sobre outra, 945 01:10:05,349 --> 01:10:08,546 uma pilha de bobagens sobre outra. 946 01:10:09,186 --> 01:10:10,881 E aí está, senhora, 947 01:10:11,055 --> 01:10:15,151 que você tem coragem de me dizer que você não sabe nada sobre pôquer. 948 01:10:15,526 --> 01:10:19,462 A piada já dura bastante. Sou um homem muito ocupado. 949 01:10:19,630 --> 01:10:24,124 - Você não entende, Ballinger. - Foi você quem me entendeu mal. 950 01:10:24,302 --> 01:10:26,497 A juros compostos. 951 01:10:26,671 --> 01:10:30,004 Eles não se incomodaram para te contar 952 01:10:30,174 --> 01:10:32,369 que C.P. Ballinger é um homem 953 01:10:32,543 --> 01:10:37,207 que não tolera álcool nem jogos de azar, nem mulheres. Nessa ordem. 954 01:10:37,381 --> 01:10:41,408 Eu apreciaria isso você e seus amiguinhos 955 01:10:41,919 --> 01:10:44,285 sair destas instalações. 956 01:10:44,789 --> 01:10:46,381 Fleeson! 957 01:11:18,055 --> 01:11:21,047 O que aconteceu? O que aconteceu? 958 01:11:38,242 --> 01:11:40,437 O que aconteceu? 959 01:11:53,024 --> 01:11:54,651 Senhora ? 960 01:11:57,328 --> 01:12:00,195 Você conseguiu o dinheiro? 961 01:12:00,998 --> 01:12:02,556 Senhora ? 962 01:12:10,241 --> 01:12:13,005 Se você tivesse nos perguntado, nós teríamos dito isso a você. 963 01:12:13,177 --> 01:12:15,441 Para pedir dinheiro emprestado � C.P. Balinger, 964 01:12:15,613 --> 01:12:18,548 devemos pelo menos estar em sua segunda hipoteca. 965 01:12:18,716 --> 01:12:20,308 Vamos, Ben, vamos brincar. 966 01:12:22,420 --> 01:12:24,911 Vamos, Ben, acabou para ela. 967 01:12:27,058 --> 01:12:30,152 Se não for muito indiscreto, senhora, 968 01:12:30,327 --> 01:12:35,560 que garantia você ofereceu “Ballinger? 969 01:12:36,801 --> 01:12:41,101 Ela ofereceu-lhe o jogo que ela segura na mão. 970 01:12:43,874 --> 01:12:46,570 Ela... o que ela fez? 971 01:12:48,112 --> 01:12:49,773 Sim. 972 01:13:22,613 --> 01:13:28,483 Ei, PO, qual é a taxa de juros por uma reta? 973 01:13:29,820 --> 01:13:34,951 Ei, eu também, C.P. Você me dá 6% para um straight flush? 974 01:13:36,627 --> 01:13:40,063 Então foi uma piada. Eu queria chegar ao fundo disso. 975 01:13:40,231 --> 01:13:41,994 Não foi uma piada. 976 01:13:42,166 --> 01:13:43,531 Então, o que é engraçado? 977 01:13:43,701 --> 01:13:45,498 Não é engraçado, C.P. 978 01:13:45,669 --> 01:13:47,193 Não estou obrigando você a dizer isso. 979 01:13:47,371 --> 01:13:51,205 Vou te contar de novo, Ballinger. Não foi uma piada. 980 01:13:51,375 --> 01:13:52,672 A senhora estava falando sério. 981 01:13:52,843 --> 01:13:56,404 É por isso que esses idiotas riem, se você quiser saber tudo. 982 01:13:56,580 --> 01:13:58,070 Eles não estão zombando de mim? 983 01:13:58,249 --> 01:14:01,047 Claro que não, C.P. 984 01:14:01,485 --> 01:14:04,511 Todos nós sabemos que ele é perigoso para tirar sarro de você. 985 01:14:04,688 --> 01:14:07,179 Não é mesmo, CP? 986 01:14:09,693 --> 01:14:12,992 Na verdade, Dennis. De fato. 987 01:14:13,164 --> 01:14:16,133 Ainda mais na hora da ordenha do trimestre estão se aproximando. 988 01:14:16,734 --> 01:14:19,430 - VOCÊ. Sam Reno. - Sim, senhor? 989 01:14:19,603 --> 01:14:22,663 O que você teve que fazer para conseguir sua hipoteca? 990 01:14:22,840 --> 01:14:24,831 - Tive que reformar minha adega. - Correto. 991 01:14:25,009 --> 01:14:30,311 Ofereça-me uma garantia sólida ou não solicite meus serviços. 992 01:14:33,150 --> 01:14:35,448 Há 46 anos comecei a emprestar 993 01:14:35,619 --> 01:14:39,248 dinheiro na sala dos fundos por Larry Bingham. 994 01:14:39,423 --> 01:14:43,883 Meu primeiro cliente foi Penney. e era criador de gado. 995 01:14:44,061 --> 01:14:48,122 Ele estava pedindo US$ 2 por uma vaca, Com juros de 6%. 996 01:14:48,299 --> 01:14:53,168 Supostamente deu 6 litros de leite por dia. O que eu fiz? 997 01:14:53,337 --> 01:14:56,898 Eu disse a ele para deixar isso no meu jardim por uma semana inteira. 998 01:14:57,074 --> 01:14:59,372 E eu o observei ordenhar ela todos os dias. 999 01:14:59,543 --> 01:15:03,707 Na verdade, ela deu em média 6,5 litros de leite por dia. 1000 01:15:03,881 --> 01:15:08,045 Portanto, eu emprestei a ele dinheiro a uma taxa de 6%. 1001 01:15:08,219 --> 01:15:12,713 E guardei os 30 kg de esterco que ela deixou para trás. 1002 01:15:12,890 --> 01:15:17,827 Antes de me oferecer uma garantia, certifique-se de que tem valor. 1003 01:15:20,898 --> 01:15:26,029 eu empresto dinheiro em valores sólidos por 46 anos. 1004 01:15:26,203 --> 01:15:30,230 E eu digo a todos vocês 1005 01:15:30,407 --> 01:15:33,467 que eu nunca fui dado melhor garantia 1006 01:15:33,644 --> 01:15:37,307 do que aquele que tenho na mão. Uma cadeira. 1007 01:15:47,424 --> 01:15:48,755 O que você disse? 1008 01:15:48,926 --> 01:15:51,121 Você me ouviu, Sr. Drummond. 1009 01:15:51,295 --> 01:15:55,823 Mantenha-os contra o corpete, senhora. Não mostre a eles. 1010 01:15:56,000 --> 01:16:00,130 Ninguém deveria vê-los, Exceto você e C.P. Ballinger. Sentado ? 1011 01:16:00,304 --> 01:16:04,070 - Sim, senhor? - Traga fichas. Bastante. 1012 01:16:04,408 --> 01:16:06,308 Bom, senhor. 1013 01:16:07,278 --> 01:16:10,839 Segure para mim. eu não gosto suar com um chapéu novo. 1014 01:16:13,384 --> 01:16:15,284 Apenas hematomas, por favor. 1015 01:16:15,452 --> 01:16:17,647 Os azuis valem US$ 100, eu acho. 1016 01:16:17,821 --> 01:16:20,517 Vamos começar com US$ 5.500. 1017 01:16:25,896 --> 01:16:27,830 Não vá embora. 1018 01:16:28,432 --> 01:16:32,835 Quanto você precisava para continuar no jogo, já? 1019 01:16:34,071 --> 01:16:35,868 Ele precisa de US$ 500. 1020 01:16:36,941 --> 01:16:38,966 Quinhentos. 1021 01:16:39,777 --> 01:16:44,441 Cinco. Vamos jogar pôquer agora. Antiquado. 1022 01:16:44,615 --> 01:16:47,413 Você, eu e o Banco dos Criadores e comerciantes 1023 01:16:47,584 --> 01:16:50,519 vamos reiniciar mais uma vez. 1024 01:16:50,688 --> 01:16:52,883 Se você quiser continuar no jogo, 1025 01:16:53,057 --> 01:16:55,218 você precisará adicionar 5.000 cada. 1026 01:17:07,037 --> 01:17:12,669 Você entende que a taxa de juros Os habituais 7% são aplicados. 1027 01:17:16,113 --> 01:17:18,081 Vamos, digamos seis. 1028 01:17:37,001 --> 01:17:39,231 Me dê uma mão, garoto. 1029 01:17:40,504 --> 01:17:46,067 - Eu ganhei? - De fato, senhora. De fato. 1030 01:17:47,011 --> 01:17:51,107 Se isso não a incomoda, senhora, posso ver seus cartões? 1031 01:17:54,051 --> 01:17:59,045 Chama-se pôquer. A senhora não é obrigada a fazê-lo. 1032 01:17:59,223 --> 01:18:02,351 - Você deveria ler as regras. - É verdade. 1033 01:18:02,826 --> 01:18:07,126 - Sam, desconte para mim, estou indo para casa. - Bom, Sr. Wilcox. 1034 01:18:08,165 --> 01:18:11,794 - Você vem para casa? - Sim, estou indo para casa. 1035 01:18:11,969 --> 01:18:13,960 Com minha esposa. 1036 01:18:15,639 --> 01:18:17,368 Você vem, Ben? 1037 01:18:28,485 --> 01:18:33,115 O banco te emprestou uma quantia total de $ 5.500. 1038 01:18:33,590 --> 01:18:38,118 Com 6%, isso representava US$ 330 a mais. 1039 01:18:38,529 --> 01:18:42,295 - Como você planejava me pagar? - Agora, de uma só vez. 1040 01:18:42,466 --> 01:18:44,525 É assim que fazemos negócios. 1041 01:18:44,701 --> 01:18:47,431 Se eu puder te acompanhar até a entrada, 1042 01:18:47,604 --> 01:18:49,469 vamos trocar tudo isso. 1043 01:18:49,640 --> 01:18:51,699 Será muito longo? 1044 01:18:51,875 --> 01:18:55,242 Só levará um minuto, senhora. Só um minuto. 1045 01:18:55,412 --> 01:18:58,313 - Porque eu gostaria de ver meu marido. -Toby? 1046 01:18:58,482 --> 01:19:01,451 - Prepare um carro. - Imediatamente, Sr. Ballinger. 1047 01:19:03,620 --> 01:19:04,609 Senhora. 1048 01:19:14,965 --> 01:19:17,297 Foi um prazer, senhora. 1049 01:19:18,702 --> 01:19:21,398 Um grande prazer. 1050 01:19:52,269 --> 01:19:54,294 Cale-se. 1051 01:20:10,554 --> 01:20:13,648 - Da Dra. Scully? - Sim. O mais rápido possível, por favor. 1052 01:20:13,824 --> 01:20:16,054 Estaremos lá em pouco tempo. 1053 01:20:19,096 --> 01:20:22,361 - Vá em frente, pequena. - Matiz. 1054 01:20:36,613 --> 01:20:37,910 - Henrique. - Sim ? 1055 01:20:38,081 --> 01:20:43,041 Quantas mulheres boas você conheceu em sua vida? 1056 01:20:43,754 --> 01:20:46,154 Quero dizer, muito bom. 1057 01:20:47,758 --> 01:20:49,248 Otto? 1058 01:20:52,496 --> 01:20:54,361 A. 1059 01:21:18,055 --> 01:21:20,523 Papai. Mãe ! 1060 01:21:22,593 --> 01:21:24,652 Henrique. 1061 01:21:24,828 --> 01:21:26,227 Como foi, pai? 1062 01:21:26,396 --> 01:21:29,490 Bem-vindo, Henrique. Bem-vindo. 1063 01:21:29,666 --> 01:21:34,626 - Mãe. - Eu disse que ele voltaria. 1064 01:21:34,805 --> 01:21:36,295 Olá, Drummond. 1065 01:21:36,473 --> 01:21:39,670 Bem-vindo, Sr. Drummond. Padrasto. 1066 01:21:39,843 --> 01:21:43,370 Ah, pai. Pai. 1067 01:21:43,547 --> 01:21:47,278 - Quem ganhou? - Você, cale a boca. 1068 01:21:50,921 --> 01:21:52,650 Você dormiu de vestido? 1069 01:21:52,823 --> 01:21:56,054 Ela não tem estado desde que você partiu. Por superstição. 1070 01:21:56,293 --> 01:22:00,320 Bem, meus amigos. Vamos nos preparar. 1071 01:22:00,497 --> 01:22:03,193 Sr. Monckton, em primeiro lugar, que se saiba que... 1072 01:22:03,367 --> 01:22:04,994 Um minuto. 1073 01:22:05,168 --> 01:22:06,965 Há muito o que fazer. 1074 01:22:07,137 --> 01:22:09,105 Eu vou te dizer o que fazer e quando. 1075 01:22:09,273 --> 01:22:12,242 Você. Venha comigo. 1076 01:22:15,345 --> 01:22:16,869 Venha comigo, eu disse! 1077 01:22:17,047 --> 01:22:20,881 Sim, Sr. Padrasto. 1078 01:22:21,051 --> 01:22:23,110 Onde você está indo? 1079 01:22:24,121 --> 01:22:25,986 O que você vai fazer? 1080 01:22:26,156 --> 01:22:28,488 - Mãe ! - Henrique. 1081 01:22:30,694 --> 01:22:32,218 Vamos. 1082 01:22:39,803 --> 01:22:41,430 - Sente-se, Artur. - Mas... 1083 01:22:41,605 --> 01:22:44,267 - Sente-se, eu disse. - Sim, senhor. 1084 01:22:53,116 --> 01:22:55,641 Posso usar esta cadeira? 1085 01:22:56,253 --> 01:22:57,948 Senhor ? 1086 01:23:10,667 --> 01:23:12,658 Obrigado, Sr. 1087 01:23:16,640 --> 01:23:17,868 Quantos anos você tem? 1088 01:23:18,041 --> 01:23:20,134 - 26 anos, Sr. Drummond. - Ceely tem 32 anos. 1089 01:23:20,310 --> 01:23:22,972 - Mas saberei cuidar dela. - Cale-se. 1090 01:23:24,381 --> 01:23:28,112 eu falo. Não me interrompa quando eu falo. 1091 01:23:28,285 --> 01:23:30,014 - Por que você vai se casar com ele? - O que ? 1092 01:23:30,187 --> 01:23:33,418 Sou eu quem faz as perguntas aqui. 1093 01:23:34,658 --> 01:23:36,990 Por que você está se casando com ele? 1094 01:23:37,160 --> 01:23:39,822 Bem, Ceely e eu, nós nos amamos... 1095 01:23:39,996 --> 01:23:41,930 Não, isso não é verdade. 1096 01:23:42,099 --> 01:23:44,260 Você se casa com Ceely porque para o seu pai, 1097 01:23:44,434 --> 01:23:47,164 é uma maneira de colocar as mãos na minha propriedade. 1098 01:23:47,337 --> 01:23:49,635 Eu sei disso, ele sabe disso e você sabe disso. 1099 01:23:51,408 --> 01:23:54,343 Agora, por que Ceely vai se casar com você? 1100 01:23:54,511 --> 01:23:55,739 Ela me ama... 1101 01:23:55,912 --> 01:24:00,440 Porque ela é feia para assustar e tão sorrateiro quanto sua mãe. 1102 01:24:00,617 --> 01:24:03,381 E qualquer homem quem pisa aqui vê 1103 01:24:03,553 --> 01:24:08,581 imediatamente apenas 40.000 acres, é muito pouco para arruinar sua vida. 1104 01:24:11,128 --> 01:24:13,323 Era isso que você ia dizer? 1105 01:24:15,999 --> 01:24:19,935 - Sim, senhor. - Pronto, você está dizendo algo significativo. 1106 01:24:21,638 --> 01:24:25,768 Arthur, eu quero que você passe através desta janela, 1107 01:24:25,942 --> 01:24:29,742 que você desça pela sarjeta, que você leve meu cavalo 1108 01:24:29,913 --> 01:24:35,215 e vá o mais longe possível de nós e de seu pai. 1109 01:24:40,857 --> 01:24:42,688 Não perca tempo, Artur. 1110 01:24:43,460 --> 01:24:45,928 O mundo está esperando por você. 1111 01:24:46,096 --> 01:24:49,998 Alguns lugares são bons, outros não. Algumas pessoas boas, outras não. 1112 01:24:50,167 --> 01:24:53,500 Descubra todos eles, Arthur. E não tenha pressa. 1113 01:24:53,670 --> 01:24:59,575 Talvez em algum lugar, você encontrará uma mulher de verdade. 1114 01:24:59,743 --> 01:25:01,643 Uma boa mulher. 1115 01:25:03,680 --> 01:25:05,375 Agora vá. 1116 01:25:11,354 --> 01:25:13,083 Por que você está fazendo isso? 1117 01:25:13,256 --> 01:25:16,225 Encontre alguém que vai te amar, honrará e obedecerá você, Arthur. 1118 01:25:16,393 --> 01:25:21,695 Alguém que vai cuidar de você na doença ou na boa saúde. 1119 01:25:22,532 --> 01:25:25,524 - Arquivo. - Sim, senhor. 1120 01:25:32,476 --> 01:25:34,535 Encontre um bom, Arthur. 1121 01:27:11,441 --> 01:27:13,636 Onde você estava? Estávamos esperando por você. 1122 01:27:13,810 --> 01:27:16,870 Havia muita gente no bar. 1123 01:27:17,047 --> 01:27:19,106 - O jogo começou? - Ainda não. 1124 01:27:19,282 --> 01:27:22,410 - 9.420. - Isso rendeu 9.420 para você, C.P. 1125 01:27:22,586 --> 01:27:24,110 A aposta e seu aumento. 1126 01:27:24,287 --> 01:27:26,812 Mais um quinto receita líquida, 3.300. 1127 01:27:26,990 --> 01:27:30,653 Um quinto da receita líquida, 3.300. 1128 01:27:33,129 --> 01:27:34,824 São 3.300 para você, Ruby. 1129 01:27:39,736 --> 01:27:41,533 E 3.300 para você, doutor. 1130 01:27:45,075 --> 01:27:47,407 E para mim. E 3.300 para Jackie. 1131 01:27:48,311 --> 01:27:49,903 O que você diz sobre esse garoto? 1132 01:27:50,080 --> 01:27:52,139 Eu sei como montar uma equipe, certo? 1133 01:27:52,315 --> 01:27:54,044 Você disse isso, Benny. 1134 01:27:54,217 --> 01:27:55,707 É hora de dormir. 1135 01:27:55,885 --> 01:27:59,616 - Eu realmente preciso? - Sim, temos que acordar cedo amanhã. 1136 01:27:59,789 --> 01:28:03,281 Eu prometi ao seu pai para voltar a tempo da missa. 1137 01:28:03,460 --> 01:28:05,394 Então diga boa noite a todos. 1138 01:28:07,430 --> 01:28:10,297 - Boa noite, doutor. - Boa noite. 1139 01:28:11,501 --> 01:28:13,230 - Boa noite, Rubi. - Boa noite. 1140 01:28:13,403 --> 01:28:15,963 - Meus cumprimentos à sua mãe. - Sim. 1141 01:28:16,139 --> 01:28:18,039 Encantado. 1142 01:28:18,708 --> 01:28:21,677 Olá... Prazer em conhecê-lo. 1143 01:28:22,379 --> 01:28:25,075 Obrigado, C.P., por me colocar no circuito. 1144 01:28:25,248 --> 01:28:26,715 Ruby escolheu você. 1145 01:28:26,883 --> 01:28:30,580 E ela escolheu muito bem. Ela tinha talento. 1146 01:28:30,754 --> 01:28:32,187 Ah, você sabe... 1147 01:28:32,355 --> 01:28:36,451 - Gostaria apenas de lhe dar um pequeno conselho. - Qual ? 1148 01:28:36,626 --> 01:28:39,527 Se eu fosse você, evitaria Laredo no futuro. 1149 01:28:39,696 --> 01:28:42,597 Se um deles perceber que eles foram enganados... 1150 01:28:42,766 --> 01:28:44,734 Enganado? 1151 01:28:45,468 --> 01:28:48,835 Não trapaceamos, blefamos. Esta é a própria essência deste jogo. 1152 01:28:49,005 --> 01:28:50,529 Estou chocado, C.P. 1153 01:28:50,707 --> 01:28:52,868 Podemos ter usado alguns subterfúgios 1154 01:28:53,043 --> 01:28:55,375 blefar, mas com respeito pelo jogo. 1155 01:28:55,545 --> 01:28:57,945 estou horrorizado pelo que você acabou de dizer. 1156 01:28:58,114 --> 01:29:00,309 - Eu não queria te machucar. - Deixa para lá. 1157 01:29:00,483 --> 01:29:01,950 Vá para a cama, Jackie. 1158 01:29:02,118 --> 01:29:03,415 Até mais. 1159 01:29:04,254 --> 01:29:06,017 O que você vai fazer com esse dinheiro? 1160 01:29:06,189 --> 01:29:08,316 Benny, você conhece Roscoe Busby? 1161 01:29:08,491 --> 01:29:10,220 E se eu conhecer Roscoe Busby? 1162 01:29:10,393 --> 01:29:13,988 Roscoe me fez uma oferta... 1163 01:29:18,468 --> 01:29:20,663 Quando você retornará para Laredo, PO? 1164 01:29:20,837 --> 01:29:22,998 Ah, amanhã ou depois de amanhã. 1165 01:29:24,674 --> 01:29:27,302 E você, José? 1166 01:29:27,477 --> 01:29:29,445 Quem sabe? 1167 01:29:36,219 --> 01:29:37,447 Doutor? 1168 01:29:39,622 --> 01:29:41,590 O que você ouve? 1169 01:29:41,758 --> 01:29:45,694 Nova Orleães? Chicago? 1170 01:29:46,329 --> 01:29:52,700 Após 40 anos de cura seu congelamento e suas dores de estômago, 1171 01:29:52,869 --> 01:29:55,633 Acho que eles me devem isso. 1172 01:29:55,805 --> 01:29:57,705 Eles me devem férias. 1173 01:29:57,874 --> 01:29:59,341 -José. - Sim ? 1174 01:29:59,509 --> 01:30:00,942 Você foi perfeito. 1175 01:30:06,449 --> 01:30:08,644 A vingança é doce, não é, C. P? 1176 01:30:08,818 --> 01:30:10,149 Claro que sim. 1177 01:30:10,320 --> 01:30:13,312 Quando eles enganaram você por suas propriedades? 1178 01:30:13,490 --> 01:30:16,425 Levei 16 anos para recuperar meu dinheiro. 1179 01:30:16,593 --> 01:30:19,892 Mas eu tenho isso. Eu tenho isso. 1180 01:30:20,063 --> 01:30:22,122 O que você vai fazer de todo esse dinheiro? 1181 01:30:22,298 --> 01:30:24,698 - Você sabe bem disso, C.P. - Ah, bom? 1182 01:30:24,868 --> 01:30:27,530 Bem, nós jogamos pôquer grande, �Rio Negro. 1183 01:30:27,704 --> 01:30:29,467 Rubi! 1184 01:30:30,807 --> 01:30:32,900 - Você me prometeu. - Promete o quê? 1185 01:30:33,076 --> 01:30:35,738 Que se você embolsasse muito, você pararia de jogar pôquer. 1186 01:30:35,912 --> 01:30:38,608 Eu nunca disse para sempre. 1187 01:30:38,782 --> 01:30:40,113 Você me deu sua palavra. 1188 01:30:40,283 --> 01:30:42,478 Certamente não. 1189 01:30:42,652 --> 01:30:45,587 Ruby, você está mentindo de novo. 1190 01:30:46,956 --> 01:30:49,254 Rubi. Ruby, Ruby, volte. 1191 01:30:49,425 --> 01:30:51,154 Discutimos tudo isso. 1192 01:30:51,327 --> 01:30:53,727 Discutimos isso, sim, mas não prometi nada. 1193 01:30:53,897 --> 01:30:57,389 Sim. Você me deu sua palavra. 1194 01:30:57,567 --> 01:31:01,162 Você me fez a promessa solene nunca mais jogar. 1195 01:31:01,337 --> 01:31:04,101 Você não ouviu nada. Eu simplesmente disse isso... 1196 01:31:04,274 --> 01:31:07,869 Você disse que nunca mais se juntaria um jogo de pôquer 1197 01:31:08,044 --> 01:31:10,877 se você ganhasse dinheiro suficiente em Laredo. 1198 01:31:11,781 --> 01:31:13,408 Rubi... 1199 01:31:21,491 --> 01:31:22,549 Rubi, me escute. 1200 01:31:22,725 --> 01:31:25,091 Por que você está procurando ter palpitações? 1201 01:31:25,261 --> 01:31:27,752 vou ter palpitações se eu quiser. 1202 01:32:28,124 --> 01:32:30,752 -Rubi. - Uma garota precisa se divertir. 1203 01:32:30,927 --> 01:32:32,588 -Ruby, por favor. - Vamos. 1204 01:32:32,762 --> 01:32:36,630 O que devo fazer esperando por você aqui em Black Creek 1205 01:32:36,799 --> 01:32:38,994 enquanto você cuida do seu banco? 1206 01:32:39,168 --> 01:32:42,228 Estou dentro. Não vejo você apenas a cada seis semanas. 1207 01:32:42,405 --> 01:32:44,134 -Olá, Steamboat. - Olá, Rubi. 1208 01:32:44,307 --> 01:32:46,172 -Rubi. - Cale a boca, C.P. 1209 01:32:50,013 --> 01:32:51,708 Hora de brincar. 1210 01:33:08,498 --> 01:33:11,160 - Olá, Benny. -Rubi. 1211 01:33:11,334 --> 01:33:13,928 - Póquer sem limites? - Eu estava contando com isso. 1212 01:33:14,103 --> 01:33:16,571 Apostamos de acordo com as regras ocidentais? 1213 01:33:16,739 --> 01:33:18,104 Lance inicial de $ 100? 1214 01:33:18,274 --> 01:33:20,572 Estas são palavras bonitas. Senhores? 1215 01:33:25,548 --> 01:33:28,346 Doutor. Doutor, eles estão brincando. 1216 01:33:28,518 --> 01:33:31,749 Eu também, meu rapaz. Eu também. 1217 01:33:47,070 --> 01:33:49,698 - Pôquer fechado de cinco cartas. -Rubi!