1 00:01:08,545 --> 00:01:10,214 ¡Mierda! ¡Mierda! 2 00:01:11,215 --> 00:01:12,132 Está bien. 3 00:01:12,174 --> 00:01:13,300 Estaremos bien. 4 00:01:13,342 --> 00:01:14,593 Está bien, está bien. Está bien. 5 00:01:14,677 --> 00:01:16,053 - Shh. Sé genial. - ¡No, estamos lejos de ser geniales! 6 00:01:16,136 --> 00:01:17,846 que carajo te pasa?! 7 00:01:17,888 --> 00:01:18,389 Oh, joder. 8 00:01:18,472 --> 00:01:19,473 ¿Lo que está sucediendo? 9 00:01:19,556 --> 00:01:21,183 Ella está sangrando. ¿Está bien? 10 00:01:21,266 --> 00:01:22,601 Yo... no lo sé. No sé. 11 00:01:22,643 --> 00:01:24,478 ¿Por qué carajo es ella? sangrando tanto? 12 00:01:24,561 --> 00:01:26,397 Porque le dispararon en la puta cara. ¿Qué opinas? 13 00:01:26,480 --> 00:01:27,648 ¡Mierda! 14 00:01:27,690 --> 00:01:28,899 Espera, hombre. 15 00:01:28,941 --> 00:01:31,276 - ¿Qué carajo? - Todos esperen. 16 00:01:31,360 --> 00:01:32,111 ¡Esperar! 17 00:02:29,877 --> 00:02:36,759 Un subtítulo hecho posible por R3V0LV3R. 18 00:03:40,072 --> 00:03:41,281 Hola, Sra. Williams. 19 00:04:09,768 --> 00:04:11,395 Hola. Lo siento, llego tarde. 20 00:04:11,437 --> 00:04:13,772 No te preocupes. todavía estamos esperando a Michael. 21 00:04:13,856 --> 00:04:15,733 Mierda. ¿Alguien lo llamó? 22 00:04:15,774 --> 00:04:17,484 No. ¿Quieres que lo haga? 23 00:04:17,526 --> 00:04:19,737 No, lo llamaré. 24 00:04:26,035 --> 00:04:27,119 Hola. 25 00:04:27,202 --> 00:04:28,912 Hola. Soy Carley. 26 00:04:28,954 --> 00:04:30,247 Eh... 27 00:04:30,331 --> 00:04:31,707 ¿Vienes a la escuela? 28 00:04:31,790 --> 00:04:33,250 Oh, mierda. 29 00:04:33,292 --> 00:04:34,960 - Sí. - ¿Quién es? 30 00:04:35,044 --> 00:04:37,296 Está bien. Estaré ahí mismo. 31 00:04:40,299 --> 00:04:42,384 Nena, ¿a dónde vas? 32 00:04:42,468 --> 00:04:44,219 Me tengo que ir. 33 00:04:44,303 --> 00:04:45,638 ¿Dónde? 34 00:04:45,679 --> 00:04:48,223 Es una cosa de clase grupal. 35 00:04:48,307 --> 00:04:49,767 ¿Ahora mismo? 36 00:04:49,850 --> 00:04:50,851 Vamos, Lena. 37 00:04:50,893 --> 00:04:53,437 no vas a ser inseguro acerca de esto también. 38 00:04:53,520 --> 00:04:56,148 No. No soy inseguro. 39 00:05:01,403 --> 00:05:04,156 Bueno. Bueno, ¿estamos? ¿Todavía hay para esta noche? 40 00:05:04,239 --> 00:05:06,241 Uh, no puedo esta noche, cariño. 41 00:05:08,494 --> 00:05:10,162 ¿Otro grupo? 42 00:05:10,245 --> 00:05:11,455 Tengo una cosa. 43 00:05:11,538 --> 00:05:14,583 Escucha, esta cosa de inseguridad realmente está empezando a desgastarse... 44 00:05:14,625 --> 00:05:16,794 ¿Por qué no puedes simplemente decirme? ¿Qué vas a hacer esta noche? 45 00:05:16,835 --> 00:05:20,089 ¿Por qué tengo que hacerlo? ¿No puedes simplemente confiar en mí? 46 00:05:22,299 --> 00:05:24,009 Me tengo que ir. 47 00:05:24,093 --> 00:05:26,053 Hasta luego. 48 00:05:26,136 --> 00:05:27,429 Esperar. 49 00:05:28,722 --> 00:05:30,224 Te amo. 50 00:06:02,214 --> 00:06:03,340 Buenos días, guapo. 51 00:06:03,382 --> 00:06:04,508 Hola, Sra. Brown. 52 00:06:04,550 --> 00:06:05,968 Te ves deslumbrante hoy. 53 00:06:06,010 --> 00:06:07,219 - ¿Hoy? - Siempre. 54 00:06:07,261 --> 00:06:09,930 Eh... Eh. obtienes ¿La última palabra todavía? 55 00:06:09,972 --> 00:06:11,515 No, todavía no. 56 00:06:13,142 --> 00:06:15,728 voy a decir Una oración por ti, niño. 57 00:06:15,769 --> 00:06:17,813 Se lo agradezco. 58 00:06:17,855 --> 00:06:19,106 Necesito todo lo que pueda conseguir. 59 00:06:23,277 --> 00:06:24,820 no llegues tarde Para la escuela, hombrecito. 60 00:06:24,855 --> 00:06:27,323 Sí. Sí, yo... me voy. 61 00:06:29,616 --> 00:06:31,160 ¿Qué tienes en mente, Ray? 62 00:06:31,243 --> 00:06:33,579 Yo... mira, sé que soy se supone que será esta noche, 63 00:06:33,620 --> 00:06:36,540 pero crees que estaría bien ¿Si corto un poco antes? 64 00:06:36,582 --> 00:06:37,458 ¡¿Que qué?! 65 00:06:37,499 --> 00:06:39,960 ¿Puedo cortar? un poco temprano esta noche? 66 00:06:40,002 --> 00:06:42,212 ¿Qué tan temprano? No sé. 67 00:06:43,797 --> 00:06:44,506 Temprano. 68 00:06:44,590 --> 00:06:46,717 ¿Así que tengo que quedarme hasta tarde y cerca? 69 00:06:46,759 --> 00:06:49,094 ¿Puedo ir? ¿Quién es ella? 70 00:06:50,346 --> 00:06:51,555 Vamos, tío Duane. 71 00:06:51,639 --> 00:06:53,265 Vamos. Vamos. Vamos. 72 00:06:53,307 --> 00:06:54,558 ¿Quién es la afortunada? 73 00:06:54,642 --> 00:06:55,976 ¿Puedo ir? 74 00:06:56,060 --> 00:06:58,187 No me esperes, hombre. 75 00:06:58,228 --> 00:07:00,481 me estas preguntando por un favor, entonces... 76 00:07:02,191 --> 00:07:03,692 ¿Quién es ella? 77 00:07:03,776 --> 00:07:05,527 Su nombre es Sara. 78 00:07:08,113 --> 00:07:09,156 Sara. 79 00:07:10,240 --> 00:07:11,784 ¡Dre! 80 00:07:11,867 --> 00:07:12,785 ¡Vaya! 81 00:07:12,951 --> 00:07:14,161 ¡Ja ja! 82 00:07:14,244 --> 00:07:15,412 Sara. 83 00:07:15,454 --> 00:07:17,247 Es un bonito nombre. 84 00:07:17,289 --> 00:07:19,625 Es un bonito nombre. 85 00:07:27,800 --> 00:07:29,301 Seguir. te veré después de la escuela. 86 00:07:29,385 --> 00:07:30,260 Eh, ¿qué pasa...? 87 00:07:30,344 --> 00:07:31,303 Continúe. Continúa, Ray. 88 00:07:36,684 --> 00:07:39,144 Por el camino de atrás. Por la parte de atrás. 89 00:07:39,228 --> 00:07:41,146 El hermano sacó una calibre 22. 90 00:07:41,230 --> 00:07:42,356 ¿Lo que quieres decir? 91 00:07:42,439 --> 00:07:43,941 Deja a ese negro, hermano. 92 00:07:44,024 --> 00:07:46,318 Simplemente, como, enrollado sobre ese culo. 93 00:07:49,405 --> 00:07:52,783 Voy a enrollarme y disparar ese juego y esa mierda. 94 00:07:52,866 --> 00:07:54,743 ¿Las costillas ya están listas? 95 00:07:54,952 --> 00:07:57,579 Acaba de iniciar el fuego. Abrimos a las 11:00. 96 00:07:57,663 --> 00:07:59,039 Oye, vamos, hermano. Tengo hambre, primo. 97 00:07:59,123 --> 00:08:00,708 Todos ustedes no tienen ¿No hay nada ahí atrás? 98 00:08:00,749 --> 00:08:03,836 Vuelve más tarde. tendré algo para ti entonces. 99 00:08:03,961 --> 00:08:06,964 ¿Por qué no vas? tráeme unas patatas fritas, 100 00:08:07,047 --> 00:08:08,340 un par de cocas. 101 00:08:22,438 --> 00:08:23,731 Quédese con el cambio. 102 00:08:25,357 --> 00:08:27,026 Vámonos de aquí. 103 00:08:27,568 --> 00:08:29,570 Joder, ¿estás mirando? 104 00:08:34,742 --> 00:08:37,202 Ahora todos tienen para firmar estos exámenes 105 00:08:37,286 --> 00:08:39,163 por un padre o tutor, ¿vale? 106 00:08:39,246 --> 00:08:41,832 Aquellos de ustedes con excepciones saber quien eres, 107 00:08:41,874 --> 00:08:43,292 pero desafortunadamente, 108 00:08:43,334 --> 00:08:47,713 algunos de ustedes regresarán otra vez por otro semestre, 109 00:08:47,755 --> 00:08:50,549 y algunos de ustedes necesitarán ir a la oficina principal 110 00:08:50,633 --> 00:08:54,887 para recoger tu toga y birrete para la graduación la próxima semana. 111 00:08:54,970 --> 00:08:56,639 Felicidades. 112 00:09:04,730 --> 00:09:05,606 Hola. 113 00:09:05,689 --> 00:09:07,274 ¿Qué estás haciendo aquí? 114 00:09:07,358 --> 00:09:08,442 Vivo aquí. Je. 115 00:09:08,484 --> 00:09:09,568 Aquí pagas el alquiler 116 00:09:09,610 --> 00:09:11,362 pero no lo haces exactamente vivir aquí. 117 00:09:11,445 --> 00:09:12,780 Olvidé mi llave. 118 00:09:12,821 --> 00:09:14,239 Bueno. 119 00:09:14,323 --> 00:09:16,033 Lo voy a dejar, así que... 120 00:09:16,116 --> 00:09:17,785 ¿Te llevaste su gato? 121 00:09:17,868 --> 00:09:18,911 Sí. 122 00:09:20,746 --> 00:09:21,747 ¿Puedo entrar? 123 00:09:21,830 --> 00:09:23,832 Sí. Sí, entra. 124 00:09:23,874 --> 00:09:25,459 Entra. 125 00:09:25,501 --> 00:09:28,712 Vaya, guau. Bueno. 126 00:09:29,755 --> 00:09:31,131 ¿Por qué? 127 00:09:31,173 --> 00:09:35,386 Bueno, simplemente no creo se merece el gato. 128 00:09:35,427 --> 00:09:37,554 Como si él no cuida de ella. 129 00:09:37,638 --> 00:09:39,223 Él nunca limpia su caja de arena. 130 00:09:39,264 --> 00:09:40,432 Ella siempre tiene hambre. 131 00:09:40,516 --> 00:09:42,810 No, no, no. quiero decir con tú y miguel. ¿Por qué? 132 00:09:48,023 --> 00:09:50,109 Él es sólo... 133 00:09:50,192 --> 00:09:53,737 Nunca nada va a cambiar, ¿sabes? 134 00:09:53,821 --> 00:09:55,572 quiero decir, él nunca va a cambiar. 135 00:09:55,656 --> 00:09:58,117 Están todas estas chicas y ellos simplemente... 136 00:09:59,994 --> 00:10:02,454 Me siento realmente estúpido. Eso es todo. 137 00:10:02,538 --> 00:10:04,999 Bueno, odio decir que te lo dije. 138 00:10:07,793 --> 00:10:10,421 Sólo desearía no haberlo hecho lo amo mucho. 139 00:10:10,462 --> 00:10:13,007 Lo necesitas... 140 00:10:13,257 --> 00:10:15,551 Pero te deseas No lo necesitaba tanto. 141 00:10:15,592 --> 00:10:18,429 Nadie ama a nadie que trate ellos tan mal. ¿Café? 142 00:10:18,512 --> 00:10:20,681 ¿Es ese el más fuerte? cosa que tenemos? 143 00:10:20,764 --> 00:10:22,516 A esta hora, sí. 144 00:10:27,896 --> 00:10:29,898 ¿Cuándo... cuándo fue esto? 145 00:10:29,940 --> 00:10:31,233 El fin de semana pasado. 146 00:10:31,317 --> 00:10:33,902 Te llamé, pero estabas Fuera con el hombre-puta. 147 00:10:33,986 --> 00:10:35,487 Soy tan idiota. 148 00:10:35,571 --> 00:10:36,447 Mmmm. 149 00:10:40,993 --> 00:10:42,953 Bueno, estás mejor sin él. 150 00:10:44,121 --> 00:10:47,666 Ojalá pudiera quedarme, pero Tengo que ir a clase, así que... 151 00:10:47,750 --> 00:10:49,251 No, está bien. 152 00:10:49,293 --> 00:10:51,337 Estaré sentado aquí, 153 00:10:51,378 --> 00:10:53,589 viendo telenovelas y revolcarse. 154 00:10:53,672 --> 00:10:56,091 Vale, tal vez debería quedarme. 155 00:10:56,133 --> 00:10:58,052 No, estás bien. Ir. 156 00:10:58,093 --> 00:11:00,346 Lo sé. Esta noche saldremos 157 00:11:00,429 --> 00:11:02,681 y nos divertiremos un poco, y lo olvidaremos todo. 158 00:11:02,765 --> 00:11:04,350 Sí. 159 00:11:06,185 --> 00:11:08,270 Te llamaré después de clase. 160 00:11:08,354 --> 00:11:10,105 Sí. Está bien. 161 00:11:10,189 --> 00:11:11,148 Aguanta ahí. 162 00:12:02,324 --> 00:12:03,701 ¿Mamá? 163 00:12:34,773 --> 00:12:36,025 Hola mamá. 164 00:12:37,443 --> 00:12:38,235 ¿Dónde has estado? 165 00:12:38,319 --> 00:12:40,237 Chico, ¿dónde crees que he estado? 166 00:12:41,655 --> 00:12:44,325 No sé. Por eso pregunté. 167 00:12:45,743 --> 00:12:47,369 No es asunto tuyo. 168 00:12:47,411 --> 00:12:49,496 es donde he estado, tu pequeña perra. 169 00:12:49,538 --> 00:12:52,166 Mantén esa mierda abajo. Necesito dormir un poco. 170 00:12:52,249 --> 00:12:53,375 ¿Dónde he estado? 171 00:12:53,459 --> 00:12:55,544 Vete a la mierda. ¡Que te jodan! 172 00:12:58,088 --> 00:12:59,298 ¡Mierda! 173 00:12:59,340 --> 00:13:00,549 - Mierda. - Shh. 174 00:13:00,584 --> 00:13:01,759 Sé genial. Está bien. 175 00:13:01,800 --> 00:13:02,676 ¿Cómo carajo es eso? 176 00:13:02,718 --> 00:13:04,282 Acabas de dispararle en la puta cara. 177 00:13:04,317 --> 00:13:05,846 ¿Estás fuera de ¿Tu maldita mente, Kevin? 178 00:13:05,929 --> 00:13:07,348 Vamos. ella era haciendo una escena. 179 00:13:07,431 --> 00:13:08,641 ¡¿Y qué crees que es esto?! 180 00:13:08,682 --> 00:13:09,767 ¡¿Qué crees que es esto?! 181 00:13:09,975 --> 00:13:11,644 Está bien. 182 00:13:11,685 --> 00:13:14,772 ¡Hombre, cállate la puta boca! ¡maldita sea! 183 00:13:14,813 --> 00:13:15,856 Yo, apaga eso de su cara, ¿vale? 184 00:13:16,023 --> 00:13:17,983 ¡Estás enloqueciendo! ¡Cálmate, carajo! 185 00:13:18,067 --> 00:13:19,943 Joder, ¿te importa? estas perras? 186 00:13:20,027 --> 00:13:21,278 que carajo te pasa? 187 00:13:21,320 --> 00:13:23,343 Estoy tratando de conseguir esto bajo control, vale, 188 00:13:23,378 --> 00:13:25,366 así que siéntate y cierra la joder por un segundo. 189 00:13:25,449 --> 00:13:28,494 Está bien. Shh. Está bien. Shh. 190 00:13:32,539 --> 00:13:34,416 Podríamos llevarla a un hospital. 191 00:13:34,500 --> 00:13:35,709 Necesitamos atraparla... 192 00:13:35,751 --> 00:13:37,378 ¿Qué carajo te dije? 193 00:13:37,419 --> 00:13:40,089 ¡Cierra la puta boca! Dios. 194 00:13:42,174 --> 00:13:44,009 "Mi pollito y la cerveza fría". 195 00:13:44,044 --> 00:13:45,844 "Ven y tira barriles sobre mí..." 196 00:13:45,886 --> 00:13:46,845 Eso es todo. 197 00:13:46,887 --> 00:13:48,055 "Explota todo tu set" 198 00:13:48,138 --> 00:13:49,640 "Los negros intentan conseguir lo mejor de mí." 199 00:13:49,723 --> 00:13:50,975 "No tuve éxito". 200 00:13:51,058 --> 00:13:52,601 "Terminaron en Chesapeake." 201 00:13:52,685 --> 00:13:54,728 "20 pechos chupadores en el mar" 202 00:13:54,770 --> 00:13:56,042 "Mira, descuidas la carne". 203 00:13:56,077 --> 00:13:57,314 "No le faltes el respeto a este calor". 204 00:13:57,398 --> 00:13:58,565 "Alguien, aquí viene". 205 00:13:58,607 --> 00:14:00,275 "Que un negro descanse en paz". 206 00:14:00,359 --> 00:14:01,735 "Nunca salimos de las calles" 207 00:14:01,860 --> 00:14:03,320 "Simplemente no queda nada para comer" 208 00:14:03,404 --> 00:14:04,947 "así que hice algunas conexiones nuevas", 209 00:14:05,030 --> 00:14:06,365 "para conectar las calles." 210 00:14:06,448 --> 00:14:09,034 "Somos dueños de eso por el Sur y el Oeste." 211 00:14:09,118 --> 00:14:10,202 "Guárdalo todo para conseguirlo". 212 00:14:10,244 --> 00:14:11,829 "Nigga, ahora tenemos respeto". 213 00:14:11,912 --> 00:14:13,163 "Sí, estamos en el barrio". 214 00:14:13,247 --> 00:14:14,707 "donde tiene lugar el drama". 215 00:14:14,790 --> 00:14:16,125 "Así que intentamos hacer movimientos". 216 00:14:16,166 --> 00:14:17,292 "Así que será mejor que dejes paso". 217 00:14:17,376 --> 00:14:19,169 "Crees que estás arruinado si quieres " 218 00:14:19,211 --> 00:14:20,629 "Estoy seguro de que estás perdido". 219 00:14:20,713 --> 00:14:22,214 "Las pastillas y la marihuana" 220 00:14:22,298 --> 00:14:23,674 "Me durará hasta el verano". 221 00:14:23,716 --> 00:14:26,051 "Sí, estamos en aumento, Malditos 9 a 5." 222 00:14:26,135 --> 00:14:28,095 ¿Dónde carajo estamos? 223 00:14:29,138 --> 00:14:30,431 ¿Qué estás haciendo? 224 00:14:30,472 --> 00:14:32,683 ¿Qué? ¿Estás intentando dibujar? atención a nosotros? 225 00:14:32,766 --> 00:14:34,101 A la mierda eso. 226 00:14:34,143 --> 00:14:36,103 ¿Ves gente? rebotando al hip-hop 227 00:14:36,270 --> 00:14:37,438 ¿En este maldito barrio? 228 00:14:37,521 --> 00:14:38,564 Baja esa mierda. 229 00:14:38,647 --> 00:14:39,982 ¿Qué? ¿Estamos tratando de mezclarnos? 230 00:14:40,065 --> 00:14:42,443 Estoy tratando de conseguirnos el Vete a la mierda de aquí, ¿vale? 231 00:14:42,526 --> 00:14:44,862 Estamos en la tierra de la mierda Mayberry ahora mismo, 232 00:14:44,903 --> 00:14:46,280 y estás explotando música tonta. 233 00:14:46,363 --> 00:14:48,282 Siéntate y gira esa mierda abajo. 234 00:14:52,244 --> 00:14:53,954 Todo el camino hacia abajo. 235 00:14:57,958 --> 00:14:59,376 Hombre, ¿qué es eso? 236 00:14:59,418 --> 00:15:00,127 ¿Qué? 237 00:15:00,210 --> 00:15:02,838 ¿Esa mierda de Mayfair Huckleberry? 238 00:15:02,880 --> 00:15:04,089 De viejas putas reposiciones. 239 00:15:04,131 --> 00:15:06,342 Joder, ¿qué tipo de pregunta es esa? 240 00:15:06,425 --> 00:15:08,719 Sólo siéntate y mira, joder. para señales de la autopista 241 00:15:08,761 --> 00:15:10,054 para que podamos conseguir a esta chica al hospital. 242 00:15:10,095 --> 00:15:11,722 ¿Qué? De ninguna manera. 243 00:15:11,805 --> 00:15:13,682 no vamos a ir al puto hospital. 244 00:15:13,724 --> 00:15:14,933 Vale, ¿qué? tu quieres dejar que esta chica 245 00:15:15,100 --> 00:15:16,268 desangrarse hasta morir en el ¿Detrás del maldito auto? 246 00:15:16,310 --> 00:15:17,478 ¿Ese es tu maldito plan, genio? 247 00:15:17,561 --> 00:15:18,854 Es mejor que aparecer 248 00:15:18,937 --> 00:15:19,855 con un pollito medio muerto, 249 00:15:19,938 --> 00:15:21,857 solo rogando a la policía para embolsarnos. 250 00:15:21,982 --> 00:15:26,278 no voy a ir a Maldita cárcel por esta mierda. 251 00:15:28,030 --> 00:15:29,657 ¿Qué está pasando ahí atrás? 252 00:15:29,740 --> 00:15:30,741 ¡Hombre, siéntate! 253 00:15:30,783 --> 00:15:32,242 ¿Bajarás el arma? 254 00:15:32,409 --> 00:15:34,078 cuantas veces ¿Tengo que decirte? 255 00:15:34,161 --> 00:15:35,079 Maldita sea. 256 00:15:37,539 --> 00:15:38,540 Está bien. 257 00:15:39,541 --> 00:15:40,834 ¿Qué carajo estás haciendo? 258 00:15:40,918 --> 00:15:42,711 solo lo estoy intentando para detener el sangrado. 259 00:15:43,921 --> 00:15:45,464 Sólo déjalo. 260 00:15:45,547 --> 00:15:46,507 Déjala sangrar. 261 00:15:46,548 --> 00:15:48,634 Déjala hacerlo. 262 00:15:52,304 --> 00:15:54,098 Tú sigue adelante. 263 00:15:57,768 --> 00:15:59,228 Pero el tribunal golpeó abajo la pena de muerte 264 00:15:59,311 --> 00:16:01,689 en Kennedy contra Luisiana porque no fue 265 00:16:01,855 --> 00:16:02,773 una reacción proporcional violar, 266 00:16:02,856 --> 00:16:04,483 no porque fuera cruel e inusual. 267 00:16:04,566 --> 00:16:05,859 Sí, pero el tribunal citado explícitamente 268 00:16:05,943 --> 00:16:07,945 un consenso nacional contra la pena de muerte 269 00:16:08,237 --> 00:16:09,446 como base para su decisión. 270 00:16:09,488 --> 00:16:11,198 Un consenso nacional sólo en casos de violación, 271 00:16:11,240 --> 00:16:12,366 una premisa, por cierto, 272 00:16:12,533 --> 00:16:14,284 cual la opción disidente claramente desacreditado. 273 00:16:14,368 --> 00:16:17,162 El punto es que hay algunos Crímenes tan atroces por naturaleza, 274 00:16:17,204 --> 00:16:19,707 no sólo lo merecen, sino que exigir el castigo máximo. 275 00:16:19,999 --> 00:16:21,465 Un castigo que es tan atroz en sí mismo 276 00:16:21,500 --> 00:16:23,627 que casi todas las naciones occidentales lo han prohibido por completo. 277 00:16:23,711 --> 00:16:25,254 ¿Por qué creen ustedes que es así? 278 00:16:25,296 --> 00:16:26,505 que el Reino Unido, Alemania, España, Francia 279 00:16:26,547 --> 00:16:27,965 y la mayor parte del mundo civilizado 280 00:16:28,007 --> 00:16:29,508 han considerado capital ¿Castigo cruel e inusual? 281 00:16:29,717 --> 00:16:30,759 Porque están equivocados. 282 00:16:30,801 --> 00:16:31,802 Bienvenido, Sr. Hastings. 283 00:16:31,844 --> 00:16:32,970 Por favor, únete a tu equipo. 284 00:16:33,012 --> 00:16:34,888 Oh. La bella durmiente despierta. 285 00:16:34,930 --> 00:16:36,348 La proporcionalidad es el factor determinante, 286 00:16:36,390 --> 00:16:38,225 como se dijo en Kennedy contra Luisiana. 287 00:16:38,309 --> 00:16:40,144 Y la pena de muerte como se aplica al asesinato 288 00:16:40,185 --> 00:16:41,020 es completamente proporcional 289 00:16:41,061 --> 00:16:42,438 y por lo tanto totalmente aceptable. 290 00:16:42,521 --> 00:16:45,190 Chicos, no están tratando con la cuestión de la moralidad. 291 00:16:45,357 --> 00:16:48,360 Si nosotros como sociedad creemos que es moralmente incorrecto asesinar, 292 00:16:48,402 --> 00:16:50,362 Entonces, ¿cómo podemos dar la vuelta? y asesinar a alguien 293 00:16:50,571 --> 00:16:51,572 ¿En nombre de la moralidad? 294 00:16:51,613 --> 00:16:52,740 porque es mas grande problema que ese. 295 00:16:52,781 --> 00:16:54,325 estamos hablando sobre el asesinato aquí. 296 00:16:54,366 --> 00:16:55,993 El castigo tiene que ser tan grave como el delito. 297 00:16:56,035 --> 00:16:56,952 Tenemos que gobernar con el ejemplo. 298 00:16:57,119 --> 00:16:58,454 alguien que necesita ser mostrado con el ejemplo 299 00:16:58,495 --> 00:17:00,164 que está mal matar no merece vivir. 300 00:17:00,414 --> 00:17:03,500 Hablado como los de mente estrecha. hijo de privilegio que eres. 301 00:17:03,535 --> 00:17:05,044 Vale, privilegiado o no, 302 00:17:05,085 --> 00:17:07,296 cuando naces en esto mundo, te dan un boleto, 303 00:17:07,338 --> 00:17:09,673 un pase gratis que dice eres libre de comer, 304 00:17:09,965 --> 00:17:11,508 respira y persigue lo que sea quieres en esta vida, 305 00:17:11,592 --> 00:17:13,225 pero hay una cosa que no puedes hacer. 306 00:17:13,260 --> 00:17:15,638 Y si eliges hacerlo, entregas tu boleto, 307 00:17:15,721 --> 00:17:17,264 y cuando te atrapan sin billete, 308 00:17:17,348 --> 00:17:18,891 te echan del viaje. 309 00:17:18,932 --> 00:17:20,851 Eso es lo que estoy diciendo. Sácalos de aquí. 310 00:17:22,061 --> 00:17:23,937 Está bien, está bien. Asentarse. 311 00:17:23,979 --> 00:17:25,230 Mira, se nos acabó el tiempo. 312 00:17:25,314 --> 00:17:27,024 pero vamos a volver con estos mismos equipos 313 00:17:27,107 --> 00:17:29,818 próxima clase, centrándose en la cuestión moral, 314 00:17:29,860 --> 00:17:31,445 no sólo un precedente legal. 315 00:17:31,528 --> 00:17:32,488 Y, señor Hastings, 316 00:17:32,571 --> 00:17:34,239 Por favor intenta llegar a tiempo. 317 00:17:35,991 --> 00:17:36,992 Dre. 318 00:17:37,034 --> 00:17:38,702 Ey. 319 00:17:38,744 --> 00:17:39,370 Ey. 320 00:17:39,411 --> 00:17:41,038 Entonces, ¿qué pasó? 321 00:17:42,331 --> 00:17:43,666 ¿Qué? 322 00:17:47,711 --> 00:17:48,879 Ay dios mío. 323 00:17:48,963 --> 00:17:50,506 Ay dios mío. Estoy muy orgulloso de ti. 324 00:17:50,589 --> 00:17:51,465 No puedo creerlo. 325 00:17:51,548 --> 00:17:52,841 Quiero decir, estudiaste tu culo fuera 326 00:17:52,925 --> 00:17:54,134 por esa cosa. ¿Me estás tomando el pelo? 327 00:17:54,218 --> 00:17:55,719 Lo sé. Voy a graduarme. 328 00:17:55,761 --> 00:17:57,179 - ¿Sabes? - Lo sé. 329 00:17:57,221 --> 00:17:58,180 Ay dios mío. Bueno. 330 00:17:58,305 --> 00:18:00,474 Así que celebremos esta noche solo yo y tu. 331 00:18:00,557 --> 00:18:01,642 Tenemos que hacer algo. 332 00:18:01,725 --> 00:18:03,519 - No puedo. - ¿Qué quieres decir? 333 00:18:03,602 --> 00:18:07,398 Les dije a los chicos que estaba Me reuniré con ellos. 334 00:18:07,481 --> 00:18:09,108 - ¿Qué estás haciendo, Dre? - ¿Qué? 335 00:18:09,149 --> 00:18:10,943 ¿Qué estás haciendo? 336 00:18:10,985 --> 00:18:11,860 Keisha, vamos. 337 00:18:11,944 --> 00:18:13,153 Eres mejor que todo eso. 338 00:18:13,195 --> 00:18:14,571 mira que duro estás trabajando. 339 00:18:14,655 --> 00:18:17,199 Mira donde estás Dirígete y míralos. 340 00:18:17,241 --> 00:18:18,993 Bien, esos son mi familia, ¿vale? 341 00:18:19,034 --> 00:18:20,661 Pero tú no eres uno de ellos. 342 00:18:20,744 --> 00:18:21,662 Son todo lo que tengo, ¿vale? 343 00:18:21,745 --> 00:18:23,330 No, no lo son. 344 00:18:23,372 --> 00:18:26,333 Mira, simplemente no quiero verte tirar tu vida por la borda 345 00:18:26,417 --> 00:18:27,418 para un grupo de pandilleros 346 00:18:27,501 --> 00:18:29,336 que están tan ocupados mirando sus propias espaldas, 347 00:18:29,420 --> 00:18:30,546 ni siquiera pueden verte. 348 00:18:30,587 --> 00:18:31,755 sabes que no lo soy desperdiciando mi vida. 349 00:18:31,797 --> 00:18:32,756 Mira esto, ¿verdad? 350 00:18:32,798 --> 00:18:34,967 - Está bien, está bien. - Bueno. 351 00:18:35,050 --> 00:18:37,720 Vale, entonces... tú también. viene esta noche? 352 00:18:37,803 --> 00:18:39,179 Keisha, te acabo de decir que... 353 00:18:39,263 --> 00:18:41,307 andre tienes que empezar tomando algunas decisiones. 354 00:18:41,390 --> 00:18:43,142 no puedes seguir caminando la línea media, 355 00:18:43,183 --> 00:18:44,643 porque en algún momento vas a caer 356 00:18:44,685 --> 00:18:46,478 hacia un lado o hacia el otro. 357 00:18:46,562 --> 00:18:48,522 Sigues saliendo con ellos... Mírame. 358 00:18:48,605 --> 00:18:49,982 Sigues saliendo con ellos, 359 00:18:50,065 --> 00:18:51,900 y un día vas a quedar atrapado en algo 360 00:18:51,984 --> 00:18:54,069 eso se va a deshacer todo lo que estás haciendo. 361 00:18:54,153 --> 00:18:55,696 Entonces está en manos de Dios. 362 00:18:55,731 --> 00:18:57,239 Puedo cuidarme solo, ¿vale? 363 00:18:57,323 --> 00:18:59,908 Estos tipos son de donde yo soy. Ya lo sabes. 364 00:18:59,950 --> 00:19:01,410 no están donde eres de, Andre. 365 00:19:01,452 --> 00:19:04,621 Están justo donde has estado. 366 00:19:07,499 --> 00:19:09,335 Te llamaré más tarde, ¿vale? 367 00:19:09,418 --> 00:19:10,753 No, lo sé. 368 00:19:10,836 --> 00:19:11,795 Está bien. 369 00:19:14,089 --> 00:19:15,257 Hola, Mussolini. 370 00:19:15,341 --> 00:19:17,009 ¿Qué pasa, poder de las flores? 371 00:19:17,051 --> 00:19:17,968 Buen trabajo hoy. 372 00:19:18,010 --> 00:19:19,386 Si tan solo tuvieras razón, 373 00:19:19,470 --> 00:19:21,305 las cosas tendrían ido mucho mejor. 374 00:19:21,388 --> 00:19:24,933 Tal vez si mi compañero de equipo no lo hiciera he dejado su punto por usted. 375 00:19:24,975 --> 00:19:26,435 Eh, es un idiota. 376 00:19:26,518 --> 00:19:29,063 Oh, me vuelve loco. 377 00:19:29,146 --> 00:19:30,481 ¿En realidad? 378 00:19:30,564 --> 00:19:32,941 No así. Vaya. 379 00:19:32,983 --> 00:19:34,151 ¿Estás sonrojado? 380 00:19:34,234 --> 00:19:35,986 No me sonrojo. 381 00:19:36,028 --> 00:19:37,029 Oh. Así es. 382 00:19:37,112 --> 00:19:37,946 Eres una chica dura. 383 00:19:38,030 --> 00:19:40,449 Y no lo olvides. 384 00:19:40,532 --> 00:19:42,951 ¿Entonces saldrás esta noche? 385 00:19:43,035 --> 00:19:44,453 No, no lo creo. 386 00:19:44,536 --> 00:19:46,163 Mmm, tengo mucho trabajo que hacer. 387 00:19:46,246 --> 00:19:48,165 La escuela casi ha terminado. deberías salir 388 00:19:48,248 --> 00:19:49,833 - diviértete un poco. - No puedo. 389 00:19:49,875 --> 00:19:53,212 Oh. Tienes miedo de que vaya patearte el trasero con dardos otra vez. 390 00:19:53,295 --> 00:19:55,589 ¡¿Qué?! Ese era yo pateando tu trasero 391 00:19:55,631 --> 00:19:56,674 en dardos el fin de semana pasado. 392 00:19:56,715 --> 00:19:58,300 No es así como lo recuerdo. 393 00:19:58,342 --> 00:19:59,760 Creo que estás intentando apelar 394 00:19:59,843 --> 00:20:01,220 a mi naturaleza competitiva. 395 00:20:01,255 --> 00:20:02,638 ¿Está funcionando? 396 00:20:02,721 --> 00:20:03,639 Un poco. 397 00:20:03,722 --> 00:20:04,556 Está bien. 398 00:20:04,598 --> 00:20:05,975 - Lo hiciste. - Hice. 399 00:20:06,058 --> 00:20:07,101 Eres atrevida, niña. 400 00:20:07,184 --> 00:20:08,227 Cuando sabes lo que quieres, 401 00:20:08,310 --> 00:20:09,770 solo tienes que adelante, ¿verdad? 402 00:20:09,853 --> 00:20:11,605 Hola, chicos. 403 00:20:11,647 --> 00:20:12,481 Hola, Carley. Hola. 404 00:20:12,523 --> 00:20:15,234 Mierda. Chica, tienes más libros en tus brazos 405 00:20:15,317 --> 00:20:16,902 de lo que he leído en todo el año. 406 00:20:16,986 --> 00:20:19,113 Carley no recibió el memo Esa escuela casi ha terminado. 407 00:20:19,196 --> 00:20:20,614 Si el memorándum del que estás hablando aproximadamente es un grado 408 00:20:20,698 --> 00:20:21,991 que dice summa cum laude, 409 00:20:22,032 --> 00:20:24,243 entonces no, no lo he hecho Lo he conseguido. Todavía. 410 00:20:25,452 --> 00:20:26,912 ¿Sigues trabajando? en tu tesis? 411 00:20:26,954 --> 00:20:27,871 Día y noche, sí. 412 00:20:27,955 --> 00:20:29,206 Tengo que enorgullecer a papá, ¿verdad? 413 00:20:29,289 --> 00:20:31,667 No es de extrañar que nunca tengas sexo. 414 00:20:32,835 --> 00:20:34,420 Estoy soltero por elección. 415 00:20:34,461 --> 00:20:37,798 Esa es su línea, y ella se apega a ello. 416 00:20:38,090 --> 00:20:39,133 Oh, ¿este es tu programa? 417 00:20:39,216 --> 00:20:41,260 Sí. es mañana, así que será mejor que estés allí. 418 00:20:41,343 --> 00:20:43,554 No hay excusas sobre un tesis o alguna tontería. 419 00:20:47,141 --> 00:20:49,310 ¡Eso no es verdad! 420 00:21:39,360 --> 00:21:40,819 ¿Qué pasó? 421 00:21:42,613 --> 00:21:46,033 Nunca debí haberlo conseguido de la cama esta mañana. 422 00:21:47,242 --> 00:21:49,203 Te vi salir corriendo del centro de estudiantes. 423 00:21:49,286 --> 00:21:50,162 Yo... 424 00:21:50,245 --> 00:21:51,121 Dios. 425 00:22:01,006 --> 00:22:02,549 ¿Qué está sucediendo? 426 00:22:02,633 --> 00:22:04,927 Michael estaba allí con alguna chica. 427 00:22:06,011 --> 00:22:07,012 Ya. 428 00:22:10,265 --> 00:22:12,601 ¿Por qué no dijiste algo? 429 00:22:12,643 --> 00:22:14,520 Yo... 430 00:22:14,603 --> 00:22:16,939 Qué... no lo sé. 431 00:22:18,190 --> 00:22:22,695 Y yo solo completamente paralizado 432 00:22:22,778 --> 00:22:25,572 por el pensamiento de el no amarme. 433 00:22:26,323 --> 00:22:27,700 Ey. Ven aquí. 434 00:22:47,594 --> 00:22:49,096 ¡Levanten las manos! 435 00:22:49,138 --> 00:22:50,055 ¡Bajar! 436 00:22:50,264 --> 00:22:51,765 - ¡Vamos, hombre! - ¡Abajo! 437 00:22:51,849 --> 00:22:52,891 Déjame en paz, hombre. 438 00:22:52,975 --> 00:22:54,268 ¡Ni siquiera hice nada! 439 00:22:54,351 --> 00:22:57,396 Cierra la puta boca. ¿Qué es esta mierda? 440 00:22:57,563 --> 00:22:59,315 ¿Qué carajo crees que es? Libros, hombre. 441 00:22:59,398 --> 00:23:01,525 Joder, creo que lo es. tu ¿Vas a ser inteligente conmigo? 442 00:23:01,567 --> 00:23:02,818 ¡Cierra la puta boca! 443 00:23:02,860 --> 00:23:03,944 Eres un pequeño listillo. 444 00:23:03,986 --> 00:23:05,654 ¿A dónde vas? 445 00:23:05,738 --> 00:23:06,488 Me voy a casa, hombre. 446 00:23:06,572 --> 00:23:07,781 ¿Hogar? ¿Donde vives? 447 00:23:07,823 --> 00:23:09,658 Vivo en la misma cuadra, hombre. Esto es una tontería. 448 00:23:09,700 --> 00:23:11,285 Ni siquiera hice nada. Quítate de encima. 449 00:23:11,368 --> 00:23:14,496 No te preguntamos ¿verdad? Haz algo, listillo. 450 00:23:14,538 --> 00:23:15,831 Lárgate de mí, hombre. 451 00:23:17,458 --> 00:23:18,834 Está limpio. 452 00:23:18,917 --> 00:23:20,753 Deja que su perra se levante. 453 00:23:20,836 --> 00:23:23,380 Sal de la calle, muchacho. 454 00:24:11,887 --> 00:24:13,222 ¡Jaja! 455 00:24:27,069 --> 00:24:28,070 ¿Dónde está tu mamá? 456 00:24:28,112 --> 00:24:29,571 Durmiendo. 457 00:24:30,781 --> 00:24:32,700 ¿Dónde están tus modales, muchacho? 458 00:24:32,741 --> 00:24:34,368 Sal de mi camino. 459 00:24:37,329 --> 00:24:39,039 Vamos, hombre. Ella está durmiendo. 460 00:24:40,082 --> 00:24:42,126 ¿Y qué vas a hacer, muchacho? 461 00:24:43,502 --> 00:24:45,045 ¿Me vas a detener? 462 00:24:45,087 --> 00:24:48,632 ¿Por qué no sales a jugar? con tus pequeños novios. 463 00:24:48,716 --> 00:24:49,675 Je. Ir. 464 00:25:10,487 --> 00:25:12,031 Hola. 465 00:25:40,934 --> 00:25:42,144 ¿Qué? 466 00:25:44,938 --> 00:25:47,066 ¿Tokio? 467 00:25:47,149 --> 00:25:50,194 Bueno, ¿les dijiste que...? 468 00:25:54,823 --> 00:25:57,493 Sí. Todo lo demás va muy bien. 469 00:25:59,286 --> 00:26:02,915 Realmente no he hablado a missy en un rato, papá. 470 00:26:04,291 --> 00:26:06,418 Papá, eh... 471 00:26:07,586 --> 00:26:10,506 Realmente significaría un mucho para mí si hubiera... 472 00:26:10,589 --> 00:26:13,467 Si hubiera alguna manera de que tú podrías...vendrías aquí, 473 00:26:13,550 --> 00:26:16,095 porque ya sabes, yo sólo graduarse una vez, y... 474 00:26:19,640 --> 00:26:21,642 Bueno, facultad de derecho está muy lejos. 475 00:26:24,061 --> 00:26:26,063 Eh... 476 00:26:26,146 --> 00:26:28,190 Papá, nunca has incluso me visitó 477 00:26:28,232 --> 00:26:30,651 todo este tiempo que estuve aquí, 478 00:26:30,734 --> 00:26:33,612 Entonces, quiero decir, ¿esta reunión es ¿realmente tan importante? 479 00:26:40,202 --> 00:26:41,495 Sí. Oh sí. 480 00:26:41,537 --> 00:26:42,871 No, lo entiendo totalmente. 481 00:26:45,833 --> 00:26:48,669 Bueno. Está bien, llámame de nuevo. 482 00:27:04,768 --> 00:27:06,937 A la mierda esto. 483 00:27:11,275 --> 00:27:13,610 Máx. Ey. 484 00:27:13,652 --> 00:27:17,740 Je. Tienes ganas de conseguir tu ¿Otra vez patadas en el culo a los dardos? 485 00:27:17,775 --> 00:27:19,908 Es así. 486 00:27:21,076 --> 00:27:22,453 No. No, no. 487 00:27:22,536 --> 00:27:24,788 Vas a tener que rebobinarlo, ejecutarlo hacia atrás. 488 00:27:24,872 --> 00:27:26,540 No hay manera cayó así. 489 00:27:26,624 --> 00:27:27,750 Negro, no estoy mintiendo. 490 00:27:27,833 --> 00:27:30,461 Ahí estaba yo pensando mi propio puto negocio, 491 00:27:30,544 --> 00:27:32,379 y ella camina desnuda. 492 00:27:32,463 --> 00:27:34,089 - ¿Sin cajones? - Sin cajones. 493 00:27:34,173 --> 00:27:36,592 Maldita sea, muchacho, ¿por qué mierda como esto no me pasa a mi? 494 00:27:36,675 --> 00:27:38,260 Porque no lo eres No tengo botín, negro. 495 00:27:38,302 --> 00:27:39,386 Botín. Lo sabes. 496 00:27:39,428 --> 00:27:41,889 - Tengo botín. - Qué... Tu chica es una puta. 497 00:27:41,972 --> 00:27:43,140 ¿Qué pasa, peluca? 498 00:27:43,223 --> 00:27:44,433 ¿Qué haces por aquí? 499 00:27:44,516 --> 00:27:46,018 Sí, ¿no se supone que estar en la escuela? 500 00:27:46,060 --> 00:27:47,436 La escuela es para maricas. 501 00:27:47,519 --> 00:27:49,772 ¿Por qué no vas a agarrar? ¿me una cerveza o algo así? 502 00:27:49,855 --> 00:27:51,398 ¿Por qué no vas? ¿Consigue uno? 503 00:27:51,440 --> 00:27:53,150 Escuche al hombrecito duro. 504 00:27:53,192 --> 00:27:54,902 Hombre, ¿por qué siempre llamándome pequeña, 505 00:27:54,943 --> 00:27:56,744 ¿Como si tuviera 12 años o algo así? 506 00:27:56,779 --> 00:27:58,489 Porque te pareces Tienes 12 o algo así. 507 00:27:58,530 --> 00:28:00,032 - No soy un niño. - ¿Es así? 508 00:28:00,115 --> 00:28:03,118 Tan duro como cualquiera de ustedes, hijos de puta. 509 00:28:04,453 --> 00:28:06,789 Oh, quieres ser un gángster ahora, ¿eh? 510 00:28:06,830 --> 00:28:09,625 Sí, ustedes simplemente no lo dejarán Yo porque soy blanco. 511 00:28:09,667 --> 00:28:10,918 Oye, eso es una tontería. 512 00:28:11,001 --> 00:28:12,795 Mira, tenemos igualdad de oportunidades. equipo callejero por aquí. 513 00:28:12,878 --> 00:28:15,130 Y conozco a Dre papá un cracker como tú, 514 00:28:15,255 --> 00:28:18,300 y mira, Keith, consiguió algunos Hay algo en él, ¿no, Keith? 515 00:28:18,342 --> 00:28:19,259 Cierra la puta boca. 516 00:28:19,343 --> 00:28:21,428 Entonces ¿por qué no me dejas entrar? 517 00:28:21,512 --> 00:28:23,138 Oye, esto no es hora de jugar, hombre. 518 00:28:23,180 --> 00:28:25,265 Esta mierda aquí es real. 519 00:28:25,349 --> 00:28:26,684 Oye, J.J., ¿qué pasa con Dre? 520 00:28:26,725 --> 00:28:28,435 Que se joda Dre. 521 00:28:31,605 --> 00:28:32,898 Seguir. 522 00:28:45,452 --> 00:28:47,413 Otra vez. 523 00:28:50,082 --> 00:28:51,583 Pshe uff. 524 00:28:51,625 --> 00:28:52,835 25 puntos. 525 00:28:52,876 --> 00:28:54,003 ¿Qué? 526 00:28:54,044 --> 00:28:55,963 Ya sabes, dispararle a un policía. 25 puntos. 527 00:28:56,046 --> 00:28:59,466 Maldición. Quiero decir, creo que al menos ser como 50 puntos 528 00:28:59,591 --> 00:29:01,010 o algo así, hermano. Vamos. 529 00:29:01,093 --> 00:29:02,928 No, negro, 25. Estás tropezando, hombre. 530 00:29:03,012 --> 00:29:04,638 ¿Estás pensando en eso? 531 00:29:04,722 --> 00:29:05,764 ¿Entonces eso es todo? 532 00:29:05,848 --> 00:29:06,682 ¿Estoy dentro ahora? 533 00:29:06,724 --> 00:29:07,975 No. Esos somos solo nosotros 534 00:29:08,100 --> 00:29:10,060 divirtiéndose patearte el culo. 535 00:29:10,102 --> 00:29:11,895 Vamos, hombre. 536 00:29:11,979 --> 00:29:13,272 ¿Qué tengo que hacer? 537 00:29:13,355 --> 00:29:15,899 ¿Por qué no vas a robarnos? ¿Un auto o algo así, hermano? 538 00:29:15,983 --> 00:29:19,320 Sí. De hecho, 539 00:29:19,403 --> 00:29:21,030 ¿Por qué no vas a robar? ¿El viaje de tu papá? 540 00:29:21,113 --> 00:29:22,865 Él no es mi maldito papá. 541 00:29:22,906 --> 00:29:24,783 Mira, no tienes papá. 542 00:29:24,867 --> 00:29:26,869 así que quienquiera que sea tu mamá ahora mismo, 543 00:29:26,952 --> 00:29:29,079 sin incluirme a mí mismo, eso es tu papá ahora mismo. 544 00:29:29,163 --> 00:29:30,039 ¡Hombre, vete a la mierda! 545 00:29:30,122 --> 00:29:33,250 Oye, cálmate. Tranquilízate. 546 00:29:33,334 --> 00:29:35,085 Está bien, está bien, 547 00:29:35,169 --> 00:29:37,296 ve a buscar tu Entonces no es el auto de tu papá. 548 00:29:37,379 --> 00:29:38,922 ¿Y luego estoy dentro? 549 00:29:38,964 --> 00:29:41,050 Paciencia, chico. 550 00:29:41,133 --> 00:29:42,468 Un paso a la vez, amigo. 551 00:29:43,177 --> 00:29:44,845 No sé si puedo. 552 00:29:44,928 --> 00:29:46,972 Oh, eres tan gángster ahora, no puedes ¿Incluso ir a buscar las llaves de tu papá? 553 00:29:47,014 --> 00:29:48,265 ¡Podría conseguirlos! 554 00:29:48,307 --> 00:29:51,185 Lárgate de aquí. Ir. 555 00:29:52,603 --> 00:29:54,188 Oye, tu chico está loco, hermano. 556 00:29:54,271 --> 00:29:57,900 No lo dejarás entrar De verdad, ¿verdad, hermano? 557 00:29:57,941 --> 00:29:58,776 Demonios, no. 558 00:29:58,817 --> 00:30:00,819 Sólo jodiendo con el chico blanco. 559 00:30:02,154 --> 00:30:04,239 ¡Pum-pum! 560 00:30:06,742 --> 00:30:08,661 50 puntos. 561 00:30:13,499 --> 00:30:14,249 ¿Cómo está ella? 562 00:30:15,626 --> 00:30:18,170 ella realmente necesita para llegar a un hospital. 563 00:30:19,630 --> 00:30:20,714 ¿Cómo te llamas? 564 00:30:25,010 --> 00:30:26,053 Carley. 565 00:30:26,136 --> 00:30:28,514 Carley, ¿sabes dónde estamos? 566 00:30:28,555 --> 00:30:29,723 Sí. 567 00:30:31,475 --> 00:30:34,269 Quieres decirnos cómo para salir de aquí, Carley? 568 00:30:38,232 --> 00:30:39,233 No sé. 569 00:30:39,274 --> 00:30:41,068 ¿Qué quieres decir? ¿no lo sabes? 570 00:30:41,151 --> 00:30:43,654 Vas a decirnos cómo lárgate de aquí. 571 00:30:43,946 --> 00:30:45,948 ¿Quieres cerrar? ¿Qué carajo, Kevin? 572 00:30:45,990 --> 00:30:48,409 En serio, Carley, nosotros no quiero conseguir esto 573 00:30:48,450 --> 00:30:50,744 más jodido que Ya lo es, ¿verdad? 574 00:30:50,786 --> 00:30:52,621 ¿Vas a llevarla? a un hospital? 575 00:30:52,705 --> 00:30:55,332 necesito que me digas donde esta la carretera. 576 00:30:55,374 --> 00:30:56,750 ella realmente necesita para llegar a un médico. 577 00:30:56,792 --> 00:30:58,877 Esa no fue mi puta pregunta, ahora, ¿lo fue? 578 00:30:59,044 --> 00:31:00,921 no creo eso tuvo algo que ver 579 00:31:00,963 --> 00:31:02,464 con lo que le estabas preguntando. 580 00:31:11,432 --> 00:31:13,684 Carley. 581 00:31:13,767 --> 00:31:16,520 Sólo... um... Sólo sube aquí. 582 00:31:16,603 --> 00:31:18,314 Si sigues recto, 583 00:31:18,355 --> 00:31:20,065 La carretera está a la izquierda. 584 00:31:20,274 --> 00:31:22,526 Verás el cartel al hospital. 585 00:31:22,609 --> 00:31:24,111 - ¿Sí? - Sí. 586 00:31:24,153 --> 00:31:25,863 ¿Qué carajo estamos escuchando? a esta perra para? 587 00:31:25,946 --> 00:31:27,448 Ella no sabe una mierda. 588 00:31:27,489 --> 00:31:28,699 ¿Por qué actúas como si lo supieras? 589 00:31:28,741 --> 00:31:29,783 cuando no sabes una mierda? 590 00:31:29,867 --> 00:31:32,119 Lo sabes, ¿no, Carley? 591 00:31:32,161 --> 00:31:34,622 Sí. Es... está aquí arriba. 592 00:31:34,705 --> 00:31:36,915 Será mejor que no te metas Con nosotros, niña. 593 00:31:36,957 --> 00:31:37,708 Gracias. 594 00:31:37,750 --> 00:31:39,752 Muchas gracias Carley. 595 00:31:43,380 --> 00:31:44,506 Sí. 596 00:31:44,590 --> 00:31:46,175 Perra tonta. 597 00:31:46,258 --> 00:31:48,427 Hombre, busca las señales. 598 00:31:49,970 --> 00:31:52,806 Hombre, yo nunca lo he sido He visto algo de esta mierda. 599 00:31:56,060 --> 00:31:58,646 no lo sé ¿Dónde carajo estamos? 600 00:31:58,729 --> 00:32:01,273 se supone que debo ser En casa de papá ahora mismo. 601 00:32:13,661 --> 00:32:14,787 "... pelota, hijo de puta..." 602 00:32:14,870 --> 00:32:15,996 "Prueba, hijo de puta..." 603 00:32:16,038 --> 00:32:19,124 "Club arriba, ah, sí, 'combate a payaso." 604 00:32:19,166 --> 00:32:20,584 "En la ciudad". 605 00:32:20,668 --> 00:32:24,004 "Empiece por el tiro que cayó." 606 00:32:24,046 --> 00:32:25,464 "Siempre te mantuve despierto." 607 00:32:25,547 --> 00:32:27,299 "Siempre te tengo loco". 608 00:32:27,341 --> 00:32:28,801 "Tengo el club de baile". 609 00:32:28,884 --> 00:32:30,267 "Club todo el día..." 610 00:32:30,302 --> 00:32:32,846 Hombre, ¿por qué tienen que hacer eso? 611 00:32:32,888 --> 00:32:33,931 ¿Qué? 612 00:32:34,014 --> 00:32:37,309 Corta la letra de la canción. 613 00:32:37,393 --> 00:32:39,812 Es la radio. 614 00:32:39,895 --> 00:32:41,772 Lo sé, pero... 615 00:32:41,814 --> 00:32:45,985 Eligió esa palabra para expresarse, ya sabes. 616 00:32:46,068 --> 00:32:47,778 No deberían poder para hacer eso, hombre. 617 00:32:47,820 --> 00:32:50,239 Sólo intentan mantener el pista para que no se escuche. 618 00:32:51,490 --> 00:32:54,284 Oye, Kevin, ¿sabes qué? Entonces compra el maldito CD. 619 00:32:54,368 --> 00:32:56,412 y obtienes todos los autoexpresión que deseas. 620 00:32:56,495 --> 00:32:58,205 Lo haré, tonto. 621 00:32:58,289 --> 00:32:59,915 En serio, baja el volumen a esta mierda. 622 00:32:59,999 --> 00:33:02,001 Hombre, ¿por qué? 623 00:33:02,293 --> 00:33:03,544 Porque lo estoy intentando para pensar, ¿vale? 624 00:33:03,627 --> 00:33:04,837 Me tienes en esto jodida situación. 625 00:33:04,878 --> 00:33:05,879 Bájale el volumen a esta mierda. 626 00:33:05,921 --> 00:33:07,548 Estoy tratando de pensar. 627 00:33:10,301 --> 00:33:13,470 No sé por qué tengo que decir tantas malditas veces. 628 00:33:13,512 --> 00:33:15,306 Lo rechacé, ¿de acuerdo? 629 00:33:36,702 --> 00:33:37,786 Vamos. 630 00:33:38,412 --> 00:33:40,539 Realmente sólo quiero volver a casa. 631 00:33:40,581 --> 00:33:42,207 Has tenido la peor mierda día registrado. 632 00:33:42,249 --> 00:33:44,126 no lo voy a dejar terminar de esta manera. 633 00:33:44,209 --> 00:33:45,210 Necesitas una cerveza. 634 00:33:45,294 --> 00:33:47,129 No puedo creer que destrocé mi auto. 635 00:33:47,212 --> 00:33:49,048 Oh, deberías haberlo hecho visto el árbol. 636 00:33:49,131 --> 00:33:50,507 Vamos. Vamos. 637 00:33:50,549 --> 00:33:54,094 Él aparecerá aquí en algún punto con esa chica. 638 00:33:54,136 --> 00:33:55,387 Exactamente. 639 00:33:55,471 --> 00:33:56,764 Esto debería ser divertido. 640 00:33:58,390 --> 00:34:00,059 Rach, ¿qué son? ¿De qué estás hablando? 641 00:34:00,100 --> 00:34:02,186 vamos a ir a la quiebra La próxima cita de Mike. 642 00:34:02,269 --> 00:34:03,479 - No, no lo somos. - Sí. 643 00:34:03,562 --> 00:34:05,022 - No, no lo somos. - Sí. Es hora de vengarse. 644 00:34:05,064 --> 00:34:06,273 Por favor. Por favor, oh... 645 00:34:06,398 --> 00:34:08,984 Sabes, tengo tal mal presentimiento sobre esto. 646 00:34:17,076 --> 00:34:18,243 Mierda. 647 00:34:18,327 --> 00:34:19,703 Debería haber caminado. 648 00:34:56,991 --> 00:34:58,909 A la mierda esto. 649 00:34:58,993 --> 00:34:59,910 A la mierda esto. 650 00:35:01,662 --> 00:35:03,330 A la mierda esto. 651 00:35:03,414 --> 00:35:04,415 Dre, ¿qué carajo estás haciendo? 652 00:35:04,498 --> 00:35:06,041 La llevaré al hospital. 653 00:35:06,125 --> 00:35:08,669 Vas a hacernos ir a prisión por el resto de nuestras vidas 654 00:35:08,752 --> 00:35:10,045 solo para que ella pueda irse al hospital? 655 00:35:10,129 --> 00:35:11,505 no la dejaré ¡muere aquí! ¿Me oyes? 656 00:35:11,547 --> 00:35:12,631 Ella va a morir de todos modos, Dre. 657 00:35:12,840 --> 00:35:14,174 No la dejaré morir en el maldito auto! 658 00:35:14,258 --> 00:35:15,759 Bueno, entonces vamos Maldita sea, déjala. 659 00:35:15,801 --> 00:35:17,553 También le pondremos hielo a su puta amiga. Dios mío. 660 00:35:17,845 --> 00:35:19,847 Sólo déjanos salir aquí mismo. Te juro por Dios que no... 661 00:35:19,888 --> 00:35:21,265 ¡Cállate, perra! 662 00:35:21,974 --> 00:35:24,018 ¿Qué carajo...? 663 00:35:25,853 --> 00:35:27,688 ¿Qué carajo estás haciendo? 664 00:35:27,771 --> 00:35:29,606 ¿Qué carajo hiciste, niña? 665 00:35:29,690 --> 00:35:31,275 ¿Qué carajo es esto? 666 00:35:31,358 --> 00:35:33,360 ¿Qué carajo es esto? 667 00:35:33,402 --> 00:35:35,195 - Ah, mierda. - ¿Qué? 668 00:35:35,279 --> 00:35:36,238 Mierda. 669 00:35:36,322 --> 00:35:37,573 Hombre, ¿qué? 670 00:35:37,656 --> 00:35:38,907 Es un policía, hombre. 671 00:35:38,949 --> 00:35:40,326 ¿Lo es? 672 00:35:40,367 --> 00:35:42,494 Oh, maldita perra. 673 00:35:42,536 --> 00:35:43,454 ¡Mierda! 674 00:35:45,623 --> 00:35:47,666 ¡Mierda! Oh, mierda. 675 00:35:47,750 --> 00:35:49,376 Bueno. Mierda. 676 00:35:49,418 --> 00:35:50,628 ¡Carley, la cagaste! 677 00:35:52,129 --> 00:35:52,880 ¡La cagaste! 678 00:35:53,213 --> 00:35:54,882 Sólo tienes que pisar fuerte, Dre. 679 00:35:54,923 --> 00:35:56,175 Oh sí. Esa es una jodidamente buena idea. 680 00:35:56,300 --> 00:35:58,469 tener una maldita plena persecución policial en este momento. 681 00:35:58,552 --> 00:35:59,887 No te pueden detener, hombre. 682 00:36:00,054 --> 00:36:01,221 Mira, no estamos siendo detenido ahora mismo. 683 00:36:01,263 --> 00:36:02,848 Ellos justo detrás de nosotros Así que cálmate. 684 00:36:02,931 --> 00:36:06,185 no hagas nada De lo contrario, estúpida, perra. 685 00:36:06,226 --> 00:36:07,645 - Dios. - ¡Confié en ti! 686 00:36:07,686 --> 00:36:09,855 ¡Mierda! ¡Mierda! 687 00:36:09,938 --> 00:36:12,691 Lo juro por Dios. Oh, Dios. 688 00:36:12,733 --> 00:36:14,526 Kevin, deja de mirar atrás. 689 00:36:14,610 --> 00:36:16,195 Dios. 690 00:36:16,278 --> 00:36:17,244 Mierda. 691 00:36:17,279 --> 00:36:19,365 Deja de mirar atrás. 692 00:36:19,406 --> 00:36:21,325 que carajo ¿Qué está haciendo este policía? 693 00:36:21,408 --> 00:36:22,660 Simplemente nos está acechando, hombre. 694 00:36:22,701 --> 00:36:25,621 Hombre, él es sólo arrastrándose allí, Dre. 695 00:36:27,039 --> 00:36:28,624 Voy a girar por aquí. 696 00:36:28,707 --> 00:36:29,708 Joder, hombre. 697 00:36:29,792 --> 00:36:31,669 Momento de la verdad. 698 00:36:40,052 --> 00:36:42,221 Ah, joder. 699 00:37:04,285 --> 00:37:05,828 Todavía podemos volver. 700 00:37:18,090 --> 00:37:20,301 ¿Cómo carajo llegamos aquí? 701 00:37:20,342 --> 00:37:21,093 ¡Rayo! 702 00:37:21,135 --> 00:37:22,970 Hay comida amontonándose aquí. 703 00:37:23,053 --> 00:37:24,221 Lo siento. Lo siento, hombre. 704 00:37:29,893 --> 00:37:30,936 ¡Rayo! 705 00:37:33,105 --> 00:37:34,106 ¿Sí? 706 00:37:36,775 --> 00:37:37,943 Puedes irte ahora. 707 00:37:38,861 --> 00:37:39,987 ¿En realidad? 708 00:37:40,029 --> 00:37:41,697 Sí. 709 00:37:41,780 --> 00:37:43,324 Gracias, hombre. 710 00:37:43,365 --> 00:37:45,326 Oye, oye, hombrecito, hombrecito. 711 00:37:46,327 --> 00:37:47,578 Eh... 712 00:37:51,749 --> 00:37:54,293 Entonces te gusta esta chica, ¿eh? 713 00:37:54,376 --> 00:37:56,045 Sí. Sí, lo hago. 714 00:37:57,963 --> 00:37:59,131 ¿Vas a besarla? 715 00:37:59,173 --> 00:38:00,591 No lo sé, tío Duane. 716 00:38:00,674 --> 00:38:02,009 Vamos, vamos, vamos, vamos. 717 00:38:02,051 --> 00:38:02,968 Eso espero. 718 00:38:03,010 --> 00:38:04,762 ¿Eso esperas? 719 00:38:04,845 --> 00:38:06,055 Bueno. Bueno. 720 00:38:06,138 --> 00:38:08,015 Sé un caballero ahora. 721 00:38:08,057 --> 00:38:09,767 No la beses tan fuerte la asustas. 722 00:38:09,850 --> 00:38:12,061 Trátala con respeto y ella querrá devolverte el beso. 723 00:38:12,096 --> 00:38:13,395 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 724 00:38:13,437 --> 00:38:15,189 Sí. Sí, lo tengo. 725 00:38:17,399 --> 00:38:18,567 Está bien. 726 00:38:20,569 --> 00:38:22,029 Hombrecito Ray. 727 00:38:22,112 --> 00:38:23,322 Sara. Ja ja. 728 00:38:23,364 --> 00:38:25,866 Supongo que necesito llamar Eres un gran hombre ahora, ¿eh? 729 00:38:25,908 --> 00:38:26,992 Sí. 730 00:38:27,034 --> 00:38:28,452 Seguir. Divertirse. 731 00:38:28,535 --> 00:38:29,954 Oye, mamá. 732 00:38:30,037 --> 00:38:31,872 No te preocupes por la colonia ahora. 733 00:38:31,956 --> 00:38:32,957 Entendido. 734 00:38:37,836 --> 00:38:40,339 Creo que lo conseguirá. ¿Qué piensas? 735 00:38:40,381 --> 00:38:41,799 Hombre, él también lo hará. 736 00:38:41,840 --> 00:38:43,300 Mira a ese chico blanco. 737 00:38:43,384 --> 00:38:44,802 Oye, Rodger, tráeme una cerveza. 738 00:38:44,843 --> 00:38:46,637 ¿Cómo carajo me veo? 739 00:38:46,720 --> 00:38:48,389 Geoffrey del fresco ¿Príncipe o algo así? 740 00:38:48,430 --> 00:38:49,348 Sí, negro. 741 00:38:49,556 --> 00:38:50,891 Mira, mira, realmente lo haces. 742 00:38:50,933 --> 00:38:52,017 Un poco, sí. 743 00:38:52,059 --> 00:38:53,143 Vete a la mierda. 744 00:38:53,185 --> 00:38:55,437 ¿Qué pasa, Dre? 745 00:38:55,521 --> 00:38:57,606 ¿Cómo te fue en la escuela, querida? 746 00:38:57,731 --> 00:38:58,899 Vete a la mierda, Rodg. 747 00:38:58,941 --> 00:39:00,859 Mirar. Oreo vino a colgar con los negros. 748 00:39:00,943 --> 00:39:02,444 ¿Por qué? Porque soy el único. 749 00:39:02,528 --> 00:39:03,779 de todos ustedes hijos de puta recibiendo una educación? 750 00:39:03,821 --> 00:39:05,072 Oye, estamos educando a nuestros maldito yo 751 00:39:05,155 --> 00:39:06,073 Por aquí, compañero. 752 00:39:06,156 --> 00:39:07,116 Ah, ¿sí, Rodg? 753 00:39:07,199 --> 00:39:09,118 Esa es... esa teoría. trabajando para todos ustedes? 754 00:39:09,201 --> 00:39:11,578 Sí. es trabajando muy bien. 755 00:39:11,620 --> 00:39:13,580 Tengo a mis negros y recibí respeto. 756 00:39:13,664 --> 00:39:15,291 Piensa en tu culo imponente respeto 757 00:39:15,332 --> 00:39:17,251 empacando al Dr. Seuss en tu mochila? 758 00:39:17,334 --> 00:39:19,128 ¿Qué crees? esa cosa en tu cintura 759 00:39:19,211 --> 00:39:20,879 - ¿Te da respeto, J.J.? - Sí. 760 00:39:20,921 --> 00:39:22,715 Esta pieza me da poder, 761 00:39:22,798 --> 00:39:24,383 y el poder me hace respetar. 762 00:39:24,466 --> 00:39:26,719 El miedo y el respeto son dos. Cosas diferentes, hermano. 763 00:39:27,886 --> 00:39:29,346 déjame aprenderte Algo, negro. 764 00:39:29,430 --> 00:39:32,558 Puedes pensar que algo Especial, pero no eres una mierda. 765 00:39:32,641 --> 00:39:33,809 A los ojos del mundo, 766 00:39:33,851 --> 00:39:35,519 no hay ninguna diferencia entre tu y yo. 767 00:39:35,602 --> 00:39:37,604 Así que no importa lo que hagas, 768 00:39:37,688 --> 00:39:38,772 ellos no van a verte como nada 769 00:39:38,856 --> 00:39:41,608 pero un pandillero, chico de casa. Créelo. 770 00:39:41,692 --> 00:39:43,902 Oye, todos tenéis ¿Algunas cervezas por aquí? 771 00:39:43,986 --> 00:39:46,238 Alguien tome este culo colegial una cerveza. 772 00:39:52,286 --> 00:39:53,871 Oye, ¿a dónde va Kevin? 773 00:39:56,415 --> 00:39:58,334 ¿Adónde lo conseguiste, J.J.? 774 00:39:58,542 --> 00:40:00,836 Le dije que fuera a robar el paseo de su papá. 775 00:40:00,878 --> 00:40:03,255 sabes que eso no es su papi. Vamos, hombre. 776 00:40:03,290 --> 00:40:04,305 Lo que sea. 777 00:40:04,340 --> 00:40:06,091 ¿Así que lo que? Todos ustedes ¿Dejarlo entrar ahora? 778 00:40:06,175 --> 00:40:07,343 el tiene que hacer su iniciación, hermano. 779 00:40:07,426 --> 00:40:09,178 J.J., pensé hablamos de esto. 780 00:40:09,219 --> 00:40:10,304 Es demasiado joven. 781 00:40:10,346 --> 00:40:11,138 Hombre, tiene 16 años. 782 00:40:11,180 --> 00:40:13,557 Sí, pero él no es como nosotros. 783 00:40:13,599 --> 00:40:15,559 Oh, ahora tu y yo parecidos de alguna manera. 784 00:40:15,643 --> 00:40:17,853 - Pensé que teníamos un trato, hombre. - Al diablo con tu trato, hombre. 785 00:40:17,936 --> 00:40:21,273 Su primo mayor no era aquí para protegerlo. 786 00:40:21,315 --> 00:40:23,025 Estaba en la guardería, 787 00:40:23,108 --> 00:40:24,652 y aquí estábamos. 788 00:40:27,196 --> 00:40:28,656 Oye, déjame llorar Ese negro, negro. 789 00:40:28,739 --> 00:40:30,866 Oye, ¿no? fumar un cigarrillo? 790 00:40:30,949 --> 00:40:31,909 Negro andante con culo canceroso. 791 00:40:31,992 --> 00:40:33,827 Vete a la mierda. 792 00:40:33,911 --> 00:40:35,579 ¿Ahora me traerás una cerveza? 793 00:40:35,621 --> 00:40:37,164 No, hombre. 794 00:40:46,006 --> 00:40:48,759 Ya sabes, Dre, Me está entrando hambre. 795 00:40:48,884 --> 00:40:49,802 ¿Qué? 796 00:40:49,843 --> 00:40:50,970 Tengo hambre. 797 00:40:51,053 --> 00:40:53,472 ¿Cómo carajo estás pensando? sobre la comida en este momento? 798 00:40:53,722 --> 00:40:55,516 No sé. Sólo tengo hambre. 799 00:40:55,599 --> 00:40:59,019 Vale, hombre, estoy buscando una manera de que nos larguemos de aquí. 800 00:40:59,103 --> 00:41:02,022 te lo dije para ir a la izquierda allí atrás. 801 00:41:02,106 --> 00:41:03,565 Ya sabes, Dre, en serio. busquemos un lugar. 802 00:41:03,607 --> 00:41:05,234 que carajo ¿Estás hablando? 803 00:41:05,317 --> 00:41:07,444 Recibiré direcciones. 804 00:41:07,528 --> 00:41:08,904 Entraré y saldré muy rápido. 805 00:41:08,988 --> 00:41:10,948 Sólo me conseguiré un Granizado o algo así. 806 00:41:11,031 --> 00:41:11,782 ¿Un granizado? 807 00:41:11,865 --> 00:41:14,159 ¿Estás fuera de tu maldita mente? 808 00:41:14,243 --> 00:41:15,119 Eso es tan desagradable. 809 00:41:15,202 --> 00:41:18,414 Muy bien, tal vez un perro de maíz. 810 00:41:18,455 --> 00:41:20,541 Anhelando un perro de maíz Realmente pude entender. 811 00:41:20,582 --> 00:41:23,127 Al menos tiene algo valor alimenticio o algo así. 812 00:41:23,210 --> 00:41:25,004 Lo que tenemos que encontrar un lugar que conocemos. 813 00:41:25,045 --> 00:41:26,046 Oye, detente allí. 814 00:41:26,130 --> 00:41:27,214 No vamos a parar, Kevin. 815 00:41:27,298 --> 00:41:30,134 no sabes donde carajo somos. 816 00:41:30,217 --> 00:41:31,552 Recibiré direcciones. 817 00:41:31,635 --> 00:41:33,554 Vale, hombre, si me detengo allí, 818 00:41:33,637 --> 00:41:35,889 tienes que entrar y salir. Eso es todo 819 00:41:35,973 --> 00:41:37,016 y solo obtener direcciones. 820 00:41:37,099 --> 00:41:38,017 Está bien. 821 00:41:38,058 --> 00:41:39,727 Lo digo en serio, Kevin. 822 00:41:39,810 --> 00:41:41,395 Te escuché. 823 00:41:41,437 --> 00:41:42,563 Está bien. 824 00:41:47,401 --> 00:41:50,779 Oye, acércate para que yo No tienes que caminar tan lejos. 825 00:41:50,821 --> 00:41:52,489 Ve a buscar direcciones, Está bien, y date prisa. 826 00:41:54,658 --> 00:41:56,201 Oye, ¿quieres algo? 827 00:41:56,285 --> 00:41:57,953 Sólo vete. Ir. 828 00:42:28,025 --> 00:42:29,401 ¿Estás bien? 829 00:42:34,948 --> 00:42:36,992 No tienes que hacer esto. 830 00:42:38,369 --> 00:42:41,038 Puedes hacer que esto se detenga. 831 00:42:41,080 --> 00:42:42,039 No, no puedo. 832 00:42:42,122 --> 00:42:44,959 Sí, puedes. 833 00:42:45,042 --> 00:42:47,586 Puede. Puedes simplemente... 834 00:42:47,670 --> 00:42:50,255 solo déjame llevarla a un hospital. 835 00:42:50,339 --> 00:42:51,507 Por favor. 836 00:42:53,884 --> 00:42:55,636 Mira, es una situación, 837 00:42:55,719 --> 00:42:58,472 pero lo voy a manejar. 838 00:43:01,100 --> 00:43:03,644 ustedes van a estar bien. Sólo... 839 00:43:03,727 --> 00:43:04,979 Cuídala, ¿vale? 840 00:43:05,020 --> 00:43:07,773 Puedo manejarlo. Todo estará bien. 841 00:43:07,856 --> 00:43:10,651 Él te admira. 842 00:43:13,445 --> 00:43:15,531 lo juro por dios si simplemente nos dejas ir, 843 00:43:15,572 --> 00:43:18,367 No diré nada. tu no se dejará atrapar. Prometo. 844 00:43:20,661 --> 00:43:22,746 Sí, ¿por qué harías eso? 845 00:43:22,913 --> 00:43:24,915 Porque... 846 00:43:25,040 --> 00:43:27,584 creo que tienes atrapado en algo 847 00:43:27,668 --> 00:43:29,878 que no sabes como salir de, 848 00:43:29,920 --> 00:43:33,382 y creo que eres solo tratando de salvar a tu amigo. 849 00:43:34,633 --> 00:43:37,011 Y solo estoy intentando para salvar el mío. 850 00:43:38,637 --> 00:43:40,431 Por favor no la dejes morir. 851 00:43:40,514 --> 00:43:42,558 Por favor no la dejes morir. 852 00:43:47,980 --> 00:43:49,898 ¿Tienes alguna identificación, hijo? 853 00:43:54,320 --> 00:43:58,032 Bueno, necesitarás alguna identificación. Para comprar alcohol. 854 00:43:58,073 --> 00:43:59,533 Tengo 21. 855 00:43:59,575 --> 00:44:00,659 Si, bueno, 856 00:44:00,743 --> 00:44:02,911 todavía voy a necesitar para ver alguna identificación. 857 00:44:02,995 --> 00:44:04,413 ¿De qué te ríes? 858 00:44:05,205 --> 00:44:07,916 ¿Quieres el resto? de los artículos? 859 00:44:08,000 --> 00:44:09,168 Hijo... 860 00:44:09,418 --> 00:44:10,878 No soy tu hijo. 861 00:44:12,171 --> 00:44:14,256 Sólo cállate. Cierra la... lárgate, hijo. 862 00:44:14,340 --> 00:44:17,009 Hijo, no puedo venderte cerveza sin identificación adecuada. 863 00:44:17,134 --> 00:44:19,386 - No soy tu hijo. - ¿Quieres...? 864 00:44:19,428 --> 00:44:20,262 ...algo de esto, hijo? ¡No! ¡Salir! 865 00:44:20,304 --> 00:44:21,972 ¡Detener! ¡Suéltala! 866 00:44:22,056 --> 00:44:23,682 ¿Qué piensas? estás haciendo? Consigue... hijo! 867 00:44:23,766 --> 00:44:25,434 ¡Kevin, sal! tu pedazo de mierda! 868 00:44:25,476 --> 00:44:27,311 ¿Quieres un poco de esto? Hijo, ¿qué acabo de decir? 869 00:44:27,353 --> 00:44:29,229 Salir. esto es no es asunto tuyo. 870 00:44:29,271 --> 00:44:31,148 Te daré algo de esto. ¡Vamos! 871 00:44:31,231 --> 00:44:32,900 Pon la mierda en la bolsa. 872 00:44:32,941 --> 00:44:34,943 O... está bien, hijo. Tómalo con calma. 873 00:44:35,027 --> 00:44:36,695 ¡Pon la mierda en la bolsa! 874 00:44:36,779 --> 00:44:38,113 Tomémoslo con calma. 875 00:44:38,197 --> 00:44:39,156 Tomémoslo con calma, ¿de acuerdo? 876 00:44:39,198 --> 00:44:39,990 Bueno. Está bien. 877 00:44:40,074 --> 00:44:41,200 ¡Mírame! 878 00:44:41,283 --> 00:44:42,743 Kevin, sal. tu pedazo de mierda! 879 00:44:42,868 --> 00:44:43,619 Rodney, trae el... 880 00:44:43,661 --> 00:44:45,162 Quédate fuera de aquí. 881 00:44:45,245 --> 00:44:46,372 Rodney... ¡tú, cállate! 882 00:44:46,455 --> 00:44:47,331 ¡Vuelve aquí! 883 00:44:47,581 --> 00:44:48,666 ¡Date prisa, viejo! 884 00:44:48,749 --> 00:44:50,960 Sólo vete, está bien, hijo, por favor. 885 00:44:51,043 --> 00:44:52,962 ¡No soy tu maldito hijo! 886 00:44:53,045 --> 00:44:54,713 Mira a tu chico. 887 00:44:54,755 --> 00:44:55,965 Él estaba todo nerd, 888 00:44:56,048 --> 00:44:57,591 como prepararse para volverse loco. 889 00:44:59,009 --> 00:45:01,637 No va a hacer nada. 890 00:45:01,720 --> 00:45:02,846 Necesito un arma. 891 00:45:02,930 --> 00:45:04,640 que carajo vas a hacer, negro? 892 00:45:04,675 --> 00:45:05,557 ¿Qué está pasando, Kevin? 893 00:45:05,641 --> 00:45:07,017 Necesito un arma. 894 00:45:08,936 --> 00:45:11,689 ¿Por qué no Empieza con esto. 895 00:45:14,400 --> 00:45:15,818 Hará el trabajo. 896 00:45:15,859 --> 00:45:17,736 Kevin. ¡Kevin! ¡Kevin! 897 00:45:19,154 --> 00:45:19,947 ¡Cierra la puta puerta! 898 00:45:19,989 --> 00:45:21,907 ¡Cierra la puerta! ¡Vamos! 899 00:45:21,991 --> 00:45:23,993 ¡Carley, cierra la puerta! 900 00:45:24,034 --> 00:45:25,995 ¡Sube al coche! 901 00:45:26,036 --> 00:45:27,705 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 902 00:45:41,802 --> 00:45:43,262 ¿Qué pasó? 903 00:45:46,557 --> 00:45:47,933 No tenía ganas de pagar. 904 00:45:47,975 --> 00:45:49,268 ¿No te apetecía? 905 00:45:50,686 --> 00:45:51,895 Quiero decir, yo estaba... 906 00:45:51,979 --> 00:45:54,440 Así que estoy parado ahí con toda esta mierda, 907 00:45:54,481 --> 00:45:57,067 y me doy cuenta, Joder, tengo un arma, 908 00:45:57,151 --> 00:45:58,694 así que no tengo que pagar. 909 00:45:58,777 --> 00:46:01,572 disparaste ¿El maldito empleado? 910 00:46:01,655 --> 00:46:03,706 No. 911 00:46:03,741 --> 00:46:05,284 Pero solo lo asusté. 912 00:46:08,078 --> 00:46:09,622 ¿Quieres algunos de estos? 913 00:46:09,913 --> 00:46:11,540 No. 914 00:46:11,624 --> 00:46:13,459 Tengo un 40 aquí. 915 00:46:16,128 --> 00:46:18,297 Oye chica, quieres algunos de estos? 916 00:46:24,053 --> 00:46:28,349 Entonces este tipo es todo "hijo". esto y "hijo" aquello, 917 00:46:28,432 --> 00:46:30,643 y yo no lo soy Ningún maldito hijo tuyo. 918 00:46:30,684 --> 00:46:31,727 ¿Alguien más ahí dentro? 919 00:46:31,810 --> 00:46:32,645 No. 920 00:46:34,980 --> 00:46:37,524 Eres un maldito tonto. 921 00:46:37,566 --> 00:46:40,361 ¡Maldito tonto! ¿Sabes eso? 922 00:46:40,444 --> 00:46:42,321 Estoy sentado ahí, intentando para controlar los daños, 923 00:46:42,404 --> 00:46:44,698 y la joderás, y tú ¿Vas a hacer algo así? 924 00:46:44,740 --> 00:46:46,533 Deberías habernos traído a la puta comisaría de policía 925 00:46:46,700 --> 00:46:48,702 y solo joder tirarnos las esposas. 926 00:46:48,786 --> 00:46:52,081 Dre, es sólo Algunos bocadillos, hombre. 927 00:46:52,164 --> 00:46:53,540 ¿Crees que esto es una broma? 928 00:46:55,918 --> 00:46:57,336 Ese empleado te vio. 929 00:46:57,419 --> 00:46:59,588 Él vio tu cara. Él escuchó tu voz. 930 00:46:59,672 --> 00:47:00,673 Te puso frente a la cámara. 931 00:47:00,756 --> 00:47:02,257 Apuesto que vio el maldito auto. 932 00:47:02,383 --> 00:47:04,718 Ahora él va a llamar los putos policías. 933 00:47:04,802 --> 00:47:06,679 ellos van a ser buscándonos. 934 00:47:06,720 --> 00:47:08,472 ¿Entonces qué? ya sabes ¿Qué pasa entonces? 935 00:47:08,555 --> 00:47:10,265 ¿Sabes lo que pasa? si nos atrapan? 936 00:47:10,474 --> 00:47:11,725 Mira detrás de ti. 937 00:47:13,477 --> 00:47:15,396 No es una maldita broma. 938 00:47:16,355 --> 00:47:17,856 Sabía que era una mala idea. 939 00:47:17,940 --> 00:47:19,358 sabia que esto era una puta mala idea. 940 00:47:19,441 --> 00:47:20,609 Estoy tratando de cubrirte la espalda. 941 00:47:22,319 --> 00:47:23,946 ¿Por qué no pudiste solo entra ahí 942 00:47:24,029 --> 00:47:25,030 como un regular maldito cliente, 943 00:47:25,114 --> 00:47:26,240 dentro y fuera, ¿eso es todo? 944 00:47:26,282 --> 00:47:27,825 Sólo porque tienes una maldita arma 945 00:47:27,866 --> 00:47:29,410 no significa tu Tengo que usarlo. 946 00:47:29,451 --> 00:47:32,663 Nos iremos por el resto de nuestra vida. ¿Sabes eso? 947 00:47:32,788 --> 00:47:34,665 Dre, no lo hice matarlo o nada. 948 00:47:34,707 --> 00:47:36,354 Bueno, deberías haberlo hecho Joder, lo mató. 949 00:47:36,389 --> 00:47:38,002 deberías haber jodido terminado el trabajo, 950 00:47:38,037 --> 00:47:39,628 Lo terminé como un hombre. 951 00:47:45,301 --> 00:47:47,136 Dre, estamos bien. Es... 952 00:47:47,219 --> 00:47:50,014 No somos jodidamente geniales ¡Kevin! ¡¿Hablas en serio?! 953 00:47:53,892 --> 00:47:56,020 Tenemos que deshacernos del auto. 954 00:47:56,812 --> 00:47:58,772 Está bien, hombre. quiero decir, 955 00:47:58,856 --> 00:48:01,442 se lo diremos a J.J., un... y él tendrá que dejarme entrar, 956 00:48:01,525 --> 00:48:02,276 y todo estará bien. 957 00:48:02,359 --> 00:48:03,652 Cállate, ¿vale? 958 00:48:03,736 --> 00:48:05,362 no quiero escuchar otra palabra tuya. 959 00:48:06,780 --> 00:48:07,948 Dre, lo siento. 960 00:48:08,032 --> 00:48:10,200 ya terminé Escuchándote hablar, Kevin. 961 00:48:13,621 --> 00:48:14,830 Se acabó el aprendizaje para ir al baño. 962 00:48:14,872 --> 00:48:16,999 No soy tu maldito amigo ahora mismo. 963 00:48:18,417 --> 00:48:20,210 - Oye, espera. - No voy a soportarlo más. 964 00:48:20,294 --> 00:48:21,920 - ¿Qué pasó? - Voy a matarlo. 965 00:48:22,004 --> 00:48:23,172 Vamos, hombre. 966 00:48:23,213 --> 00:48:25,716 No, Dre, voy a poner un bala en su maldita cabeza. 967 00:48:25,758 --> 00:48:26,383 ¡Ey! ¿Qué? 968 00:48:28,052 --> 00:48:30,512 No vale la pena, hombre, ¿vale? 969 00:48:30,554 --> 00:48:31,722 ¿Qué sabes? 970 00:48:31,805 --> 00:48:33,682 Sé que irás a la cárcel 971 00:48:33,766 --> 00:48:34,975 por el resto de tu vida, vale, 972 00:48:35,059 --> 00:48:37,102 sobre algún imbécil tu mamá trajo a casa, ¿vale? 973 00:48:37,227 --> 00:48:39,021 pensemos en ello por un segundo. 974 00:48:40,981 --> 00:48:43,776 ¿Puedes simplemente dar un paseo conmigo? 975 00:48:45,194 --> 00:48:47,071 Kevin, da un paseo conmigo. 976 00:48:48,781 --> 00:48:49,949 Confías en mí, ¿verdad? 977 00:48:53,702 --> 00:48:55,788 Sí, está bien. 978 00:48:55,871 --> 00:48:57,247 Hagamos esto. 979 00:49:59,518 --> 00:50:01,645 No sé sobre todo esto Lo de "el ganador compra las bebidas". 980 00:50:01,729 --> 00:50:03,355 pues es lo de menos ustedes dos pueden hacer 981 00:50:03,439 --> 00:50:05,232 después de hacerme mirar como un tonto por ahí. 982 00:50:05,274 --> 00:50:06,775 Está todo en la muñeca, cariño. 983 00:50:06,859 --> 00:50:07,735 - ¿Es así? - Ajá. 984 00:50:07,818 --> 00:50:09,862 Vaya. ¿Ya tragos de tequila? 985 00:50:09,903 --> 00:50:11,780 Mmm. Me gusta pensar en estos 986 00:50:11,822 --> 00:50:13,699 como pequeños disparos de coraje. 987 00:50:13,741 --> 00:50:14,825 ¿Coraje para qué? 988 00:50:14,908 --> 00:50:16,743 Nada. estamos abortando la misión. 989 00:50:16,778 --> 00:50:18,579 Oh, creo que alguien necesita otra oportunidad. 990 00:50:18,621 --> 00:50:20,831 Mmm, Michael tiene una cita aquí esta noche. 991 00:50:20,873 --> 00:50:23,292 - ¿Qué? - Pensé que ustedes dos todavía estaban juntos. 992 00:50:23,375 --> 00:50:24,918 - Sí, yo también. - Qué idiota. 993 00:50:25,002 --> 00:50:26,211 Mmmm. Sí. 994 00:50:26,295 --> 00:50:27,212 Habla del diablo. 995 00:50:27,296 --> 00:50:29,715 ¿Esa es la chica? 996 00:50:29,798 --> 00:50:31,592 Sí. 997 00:50:31,675 --> 00:50:32,885 Es un idiota. 998 00:50:32,968 --> 00:50:34,303 ¿Estás bien? 999 00:50:34,386 --> 00:50:35,804 Sí. 1000 00:50:35,888 --> 00:50:37,598 ¿Podemos simplemente irnos? 1001 00:50:37,640 --> 00:50:39,892 No, no, tienes decir algo. 1002 00:50:39,975 --> 00:50:41,060 En serio, ahora es el momento. Seguir. 1003 00:50:41,143 --> 00:50:43,145 tomando las riendas de la vida, cariño. Me encanta. 1004 00:50:43,228 --> 00:50:46,315 - ¿Eso significa que ahora está soltero? - Jill. 1005 00:50:46,350 --> 00:50:47,274 - Estoy bromeando. - Sí. 1006 00:50:47,358 --> 00:50:48,609 En serio, estoy bromeando. 1007 00:50:48,692 --> 00:50:50,027 Bueno, voy a ir a ver si Puedo encontrar algún tonto 1008 00:50:50,110 --> 00:50:51,612 para intentar derrotarme en los dardos. 1009 00:50:51,654 --> 00:50:52,446 Aceptaré ese desafío. 1010 00:50:52,488 --> 00:50:53,822 Rach, estoy listo para partir. 1011 00:50:53,906 --> 00:50:54,990 Ah, no puedes ir. 1012 00:50:55,240 --> 00:50:56,158 La noche es solo empezando. 1013 00:50:56,325 --> 00:50:57,493 Sí, y... y estoy conduciendo, 1014 00:50:57,534 --> 00:50:58,953 así que si me quedo, te quedas. 1015 00:50:59,036 --> 00:51:00,955 Dios mío. Destrocé mi auto. Por favor, ten un poco de piedad. 1016 00:51:01,038 --> 00:51:02,790 ¿Destrozaste tu coche? 1017 00:51:02,873 --> 00:51:04,465 Ha sido un día largo. 1018 00:51:04,500 --> 00:51:05,626 Bueno, puedo llevarte a casa. 1019 00:51:05,709 --> 00:51:06,961 ¿En realidad? 1020 00:51:07,044 --> 00:51:09,505 Sí. No, creo que he apretado 1021 00:51:09,588 --> 00:51:11,215 toda la diversión que puedo fuera de este lugar. 1022 00:51:11,298 --> 00:51:12,174 - No. Quédate. - No... 1023 00:51:12,257 --> 00:51:13,842 No, yo tomo las riendas, cariño. 1024 00:51:13,926 --> 00:51:14,969 Toque�. 1025 00:51:15,052 --> 00:51:16,261 Muy bien, Bueno, sé suave con él. 1026 00:51:16,303 --> 00:51:18,013 Ya le tuvieron el culo entregado a él una vez esta noche. 1027 00:51:18,097 --> 00:51:19,139 ¿Te veré en casa? 1028 00:51:19,181 --> 00:51:20,683 Sí. ¿Tienes tus llaves? 1029 00:51:20,766 --> 00:51:21,767 Sí. Creo. 1030 00:51:22,017 --> 00:51:23,519 Adiós chicos. 1031 00:51:23,602 --> 00:51:24,853 Qué tengas buenas noches. Adiós. 1032 00:51:40,869 --> 00:51:43,414 Oh, Jesús, ayúdame, por favor. 1033 00:51:44,873 --> 00:51:46,292 Está bien. 1034 00:51:48,043 --> 00:51:49,420 Estarás bien. 1035 00:51:49,461 --> 00:51:51,297 Quiero ir a casa. 1036 00:51:58,971 --> 00:52:00,222 Oh, Dios. 1037 00:52:00,306 --> 00:52:01,432 Todo estará bien. 1038 00:52:01,515 --> 00:52:03,767 Por favor, ayúdame. 1039 00:52:03,809 --> 00:52:05,769 Por favor, ayúdame. 1040 00:52:06,770 --> 00:52:07,688 "Abre las conchas". 1041 00:52:07,730 --> 00:52:09,023 "Apaga tu 5-o". 1042 00:52:09,106 --> 00:52:10,691 "Sin piedad, sin súplicas" 1043 00:52:10,774 --> 00:52:12,067 "Deja mi dedo en el gatillo apretar." 1044 00:52:12,151 --> 00:52:13,569 "Mi dinero está en mi mente" 1045 00:52:13,652 --> 00:52:15,237 "y voy a pagar para hacerte sangrar." 1046 00:52:15,279 --> 00:52:16,155 "Porque me escabullo..." 1047 00:52:19,325 --> 00:52:20,784 Shh. Shh. 1048 00:52:34,923 --> 00:52:36,425 Ey. Ey. 1049 00:52:40,304 --> 00:52:41,263 Shh. 1050 00:52:41,347 --> 00:52:42,931 Oh, Dios. 1051 00:52:50,606 --> 00:52:52,358 ¿Estás bien? 1052 00:52:54,193 --> 00:52:56,362 Ey. Oye, despierta. 1053 00:52:58,280 --> 00:52:59,490 Ey. Ey. 1054 00:53:02,326 --> 00:53:03,661 Shh. 1055 00:53:06,246 --> 00:53:07,790 Mierda. 1056 00:53:58,215 --> 00:53:59,633 ¿Qué estás haciendo? 1057 00:54:01,760 --> 00:54:03,595 Debo pensar. 1058 00:54:11,395 --> 00:54:12,521 Mierda. 1059 00:54:33,667 --> 00:54:35,502 ¿Quieres tener sexo? 1060 00:54:36,962 --> 00:54:38,255 No. 1061 00:54:43,135 --> 00:54:45,721 Quítate los pantalones. 1062 00:54:45,804 --> 00:54:47,598 No, no, no. 1063 00:54:47,681 --> 00:54:50,601 ¡No estoy jodiendo, niña! 1064 00:54:56,940 --> 00:54:58,150 ¡Vamos! 1065 00:54:58,192 --> 00:54:59,485 O... está bien. 1066 00:54:59,568 --> 00:55:00,569 Por favor no hagas esto. 1067 00:55:00,611 --> 00:55:02,237 Por favor no hagas esto. 1068 00:55:09,203 --> 00:55:10,371 Por favor no hagas esto. 1069 00:55:10,454 --> 00:55:11,622 Ahora, perra. 1070 00:55:15,584 --> 00:55:18,420 no puedo esperar para que este día termine. 1071 00:55:18,455 --> 00:55:19,380 Te escucho. 1072 00:55:20,547 --> 00:55:23,592 Oh, mierda, olvidé mi crédito. Devolución de tarjeta en el bar. 1073 00:55:23,634 --> 00:55:24,551 Esperaré aquí. 1074 00:55:24,593 --> 00:55:25,844 Ya vuelvo. 1075 00:55:44,947 --> 00:55:47,199 ¿Dónde carajo estamos? 1076 00:55:47,283 --> 00:55:47,950 Por la universidad. 1077 00:55:47,992 --> 00:55:50,160 ¿Qué estamos haciendo aquí? 1078 00:55:51,036 --> 00:55:53,664 Vamos, hombre. Te lo mostraré. 1079 00:55:53,747 --> 00:55:56,292 es un buen lugar justo aquí arriba. 1080 00:55:56,417 --> 00:55:58,419 Tengo hambre. 1081 00:55:58,460 --> 00:56:00,754 Estará bien. 1082 00:56:00,838 --> 00:56:01,422 Ey. 1083 00:56:01,505 --> 00:56:02,304 ¿Entiendo? 1084 00:56:02,339 --> 00:56:04,758 Sí. Vámonos de aquí. 1085 00:56:08,095 --> 00:56:10,806 Oye, gracias por rescatándome allí. 1086 00:56:10,889 --> 00:56:12,725 Ningún problema. 1087 00:56:12,808 --> 00:56:15,102 ¿Estás seguro de que estás bien? 1088 00:56:15,185 --> 00:56:16,895 Je. 1089 00:56:16,937 --> 00:56:18,063 Sí. 1090 00:56:20,149 --> 00:56:21,400 ¿Has estado aquí antes? 1091 00:56:21,483 --> 00:56:23,986 Sí, hombre, un par de veces. 1092 00:56:25,696 --> 00:56:28,198 Quiero decir, sé que es para mejor, así que... 1093 00:56:28,282 --> 00:56:30,659 Te mereces algo mucho mejor en serio. 1094 00:56:30,701 --> 00:56:33,329 simplemente no puedo creer me tomó tanto tiempo. 1095 00:56:34,955 --> 00:56:36,624 - Oye, Dre... - ¿Mmmm? 1096 00:56:36,707 --> 00:56:38,042 ¿Alguna vez mataste a alguien? 1097 00:56:38,125 --> 00:56:39,001 Demonios, no. 1098 00:56:39,084 --> 00:56:40,961 Vamos, hombre. ya sabes mejor que eso. 1099 00:56:41,962 --> 00:56:44,298 ¿Puedes creer que estamos? ¿a punto de graduarse? 1100 00:56:44,423 --> 00:56:45,424 Dios, lo sé. 1101 00:56:45,466 --> 00:56:47,509 vas a ir a la facultad de derecho, ¿verdad? 1102 00:56:47,593 --> 00:56:50,679 Sí, ese es el plan. 1103 00:56:50,721 --> 00:56:53,265 no suenas demasiado emocionado por eso. 1104 00:56:55,059 --> 00:56:59,021 Lo estaba, pero no lo sé. La gente te dice 1105 00:56:59,229 --> 00:57:01,899 toda tu vida vas a ser esta cosa cierta, 1106 00:57:01,940 --> 00:57:06,278 y luego de alguna manera simplemente un día acabará convirtiéndose en ello. 1107 00:57:06,362 --> 00:57:07,947 J.J. ha matado a mucha gente. 1108 00:57:08,030 --> 00:57:10,574 Sí, bueno, J.J. está loco. Ya lo sabes. 1109 00:57:10,658 --> 00:57:12,743 Es un verdadero maldito gángster. 1110 00:57:12,785 --> 00:57:14,203 Sí, lo es. 1111 00:57:15,454 --> 00:57:17,498 Oye, sobre J.J. Y esos tipos... 1112 00:57:17,539 --> 00:57:18,582 ¿Sí? 1113 00:57:18,624 --> 00:57:19,541 ¿Te unes, hombre? 1114 00:57:19,583 --> 00:57:22,211 J.J. dijo si Si robo un auto, me apunto. 1115 00:57:22,419 --> 00:57:24,129 Ya es hora también. 1116 00:57:24,171 --> 00:57:26,757 No sé por qué ellos No me dejó entrar antes. 1117 00:57:26,840 --> 00:57:28,467 Kev, no lo hicieron dejarte entrar antes 1118 00:57:28,550 --> 00:57:30,219 Porque les pedí que no lo hicieran. 1119 00:57:30,260 --> 00:57:31,470 ¿Qué? 1120 00:57:31,553 --> 00:57:33,555 no queria verte quedar atrapado 1121 00:57:33,597 --> 00:57:35,349 en algo que tu no tengo idea sobre. 1122 00:57:35,391 --> 00:57:37,726 Entonces no quieres ser abogado? 1123 00:57:40,187 --> 00:57:41,313 No sé. 1124 00:57:42,106 --> 00:57:43,816 En cierto modo, supongo que nunca 1125 00:57:43,857 --> 00:57:44,900 Realmente lo pensé antes. 1126 00:57:44,984 --> 00:57:46,819 ¿Por qué lo harías? algo asi? 1127 00:57:46,860 --> 00:57:49,613 solo estaba tratando de protegerte. Eso es todo. 1128 00:57:49,697 --> 00:57:51,323 tu no lo eres ¡Mi maldito papá, Dre! 1129 00:57:51,365 --> 00:57:53,325 Sí, lo sé, pero estoy lo más parecido que tienes 1130 00:57:53,409 --> 00:57:55,077 a la familia, ¿vale? 1131 00:57:55,160 --> 00:57:56,453 ¡Hombre, vete a la mierda! 1132 00:57:56,495 --> 00:57:58,289 Todo lo que estaba tratando de hacer fue protegerte. 1133 00:57:58,330 --> 00:57:59,331 ¿Sí? ¿Protegerme de qué? 1134 00:57:59,373 --> 00:58:00,457 ¿De... de qué? De todo esto. 1135 00:58:00,499 --> 00:58:01,417 De todo. De ti mismo. 1136 00:58:01,500 --> 00:58:02,668 ¡A la mierda esto! ¡Esto es una mierda! 1137 00:58:02,710 --> 00:58:04,670 Vamos. ¡Kevin! ¡Kevin, espera! 1138 00:58:04,753 --> 00:58:06,422 Bueno, ¿qué harías? 1139 00:58:08,882 --> 00:58:13,470 simplemente haría las maletas mi auto y me voy. 1140 00:58:13,554 --> 00:58:15,973 ¿A dónde irías? 1141 00:58:16,056 --> 00:58:17,599 En cualquier lugar. 1142 00:58:18,934 --> 00:58:20,686 ¡Vamos! Date prisa, niña. 1143 00:58:23,522 --> 00:58:25,733 Por favor no hagas esto. 1144 00:58:27,026 --> 00:58:29,486 ¿Qué carajo estás haciendo? 1145 00:58:31,113 --> 00:58:33,198 Dame la maldita arma. ¡Dame el arma! 1146 00:58:33,233 --> 00:58:34,158 ¡Está bien! 1147 00:58:35,743 --> 00:58:37,453 ¡Todos fuera! 1148 00:58:37,536 --> 00:58:38,996 Todos afuera. 1149 00:58:40,748 --> 00:58:41,832 ¿Qué estás haciendo? 1150 00:58:41,915 --> 00:58:44,001 Sé lo que tengo que hacer ahora. 1151 00:58:44,043 --> 00:58:45,085 Lo estoy terminando. 1152 00:58:48,922 --> 00:58:49,757 ¡Salir! 1153 00:58:49,798 --> 00:58:50,841 ¡Dre, espera! 1154 00:58:50,924 --> 00:58:52,426 ¡Sostener! 1155 00:58:53,427 --> 00:58:55,929 Éste eres tú. Este eres tú, Kevin. 1156 00:59:05,564 --> 00:59:07,900 Tú junto a ella. 1157 00:59:07,941 --> 00:59:09,902 Dre, no hagas esto, por favor. 1158 00:59:11,111 --> 00:59:13,280 ¿Cómo me llamaste? 1159 00:59:16,492 --> 00:59:17,201 Mierda. 1160 00:59:17,284 --> 00:59:18,827 ¡Ponte a su lado! 1161 00:59:19,078 --> 00:59:20,996 ¡Junto a ella de rodillas! 1162 00:59:22,623 --> 00:59:24,750 ¿Qué vas a hacer, Dre? 1163 00:59:24,792 --> 00:59:26,168 Lo estamos terminando. 1164 00:59:26,251 --> 00:59:28,879 vamos a terminar lo que empezaste. 1165 00:59:34,259 --> 00:59:35,386 ¡Mira hacia la pared! 1166 00:59:35,594 --> 00:59:36,971 Pon tu cara contra la pared. 1167 00:59:37,054 --> 00:59:38,263 Cara contra la pared. 1168 00:59:38,305 --> 00:59:39,348 Por favor no hagas esto. 1169 00:59:39,431 --> 00:59:41,475 ¡Vuelve tu cara hacia la pared! 1170 00:59:51,026 --> 00:59:53,195 Bueno. 1171 00:59:53,279 --> 00:59:55,698 Ah, Dios. 1172 01:00:02,162 --> 01:00:03,998 ¿Puedo hacerlo? 1173 01:00:04,081 --> 01:00:05,833 ¿Qué? 1174 01:00:09,920 --> 01:00:12,172 que carajo te pasa? 1175 01:00:14,800 --> 01:00:16,969 ¿Crees que esto es divertido? 1176 01:00:18,345 --> 01:00:20,681 tu piensas esto ¿Es alguna mierda de gángster? 1177 01:00:22,308 --> 01:00:24,435 ¿Quieres dispararle a alguien? 1178 01:00:24,518 --> 01:00:26,437 ¡Debería dispararte! 1179 01:00:26,478 --> 01:00:28,314 Vamos, Dre. Relajarse. 1180 01:00:28,397 --> 01:00:30,190 "¡Relajarse!" "¡Relajarse!" 1181 01:00:30,274 --> 01:00:32,026 Trabajé toda mi vida... 1182 01:00:32,109 --> 01:00:35,613 toda mi vida para no ser así, 1183 01:00:35,696 --> 01:00:38,449 para que no te pongas así! 1184 01:00:38,532 --> 01:00:39,450 Míranos ahora, 1185 01:00:39,533 --> 01:00:41,744 exactamente que ¡Pensaron que lo estaríamos! 1186 01:00:41,827 --> 01:00:43,912 Kevin, ¿qué crees que ¿Pasará después de esto? 1187 01:00:43,954 --> 01:00:46,457 ¡Mira a estas chicas! Míralos. Míranos. 1188 01:00:46,540 --> 01:00:48,834 Se acabó. Todo se acabó. 1189 01:00:48,917 --> 01:00:52,379 Tengo un arma en la mano porque yo ¡No veo otra salida! 1190 01:00:54,798 --> 01:00:56,050 Está bien, hombre. 1191 01:00:56,133 --> 01:00:59,386 Si los matamos, no uno sabrá que fuimos nosotros. 1192 01:01:01,138 --> 01:01:02,723 Ah, Kevin... 1193 01:01:07,019 --> 01:01:08,395 Lo sabremos. 1194 01:01:14,443 --> 01:01:16,195 Me voy de aquí. 1195 01:01:16,278 --> 01:01:17,863 Me voy de aquí. 1196 01:01:18,072 --> 01:01:19,406 ¿Adónde carajo vas? 1197 01:01:19,448 --> 01:01:20,616 Sólo vete. No. 1198 01:01:20,699 --> 01:01:22,660 Sólo vete. 1199 01:01:22,701 --> 01:01:24,453 No puedo dejarte aquí. 1200 01:01:26,580 --> 01:01:28,582 Bueno. Está bien, quédate aquí. 1201 01:01:28,624 --> 01:01:29,875 Ya vuelvo. 1202 01:01:32,586 --> 01:01:33,754 ¿Adónde carajo vas? 1203 01:01:33,837 --> 01:01:35,339 ¡No puedes irte! 1204 01:01:35,381 --> 01:01:37,216 ¡Irán a la policía! Mierda. 1205 01:01:37,257 --> 01:01:38,801 ¡Oye, niña! 1206 01:01:38,884 --> 01:01:40,427 - ¡Esto es una mierda! - No estás escuchando lo que estoy intentando. 1207 01:01:40,511 --> 01:01:41,929 - para decirte, ¿vale? - ¡Cállate! 1208 01:01:41,971 --> 01:01:43,097 Detente por un segundo. Escúchame. 1209 01:01:43,138 --> 01:01:44,515 ¡Aléjate de mí! 1210 01:01:44,556 --> 01:01:46,058 No estás escuchando lo que Estoy tratando de decirte. 1211 01:01:46,100 --> 01:01:47,685 Detener. escúchame por un segundo. 1212 01:01:47,726 --> 01:01:49,603 Kevin, no lo entiendes lo que estoy tratando de decirte. 1213 01:01:49,687 --> 01:01:51,897 Yo... yo sólo estaba tratando de protegerte, eso es todo. ¿Bueno? 1214 01:01:51,939 --> 01:01:53,607 voy a jack este auto aquí mismo. 1215 01:01:53,691 --> 01:01:54,650 ¿Kevin, qué estás haciendo? 1216 01:01:54,692 --> 01:01:56,402 voy a hacer mi iniciación ahora mismo! 1217 01:01:56,485 --> 01:01:57,528 Kevin, vamos. 1218 01:01:57,611 --> 01:01:59,863 vamos a conseguir fuera de aquí, ¿vale? 1219 01:01:59,947 --> 01:02:02,116 ¡Kevin, vamos! ¡Kevin! 1220 01:02:02,157 --> 01:02:04,034 Vámonos de aquí, ¿vale? 1221 01:02:04,118 --> 01:02:05,202 - Dios. - ¡Kevin, para! 1222 01:02:05,244 --> 01:02:07,329 ¡Kevin, bájate del auto! 1223 01:02:07,413 --> 01:02:09,498 - ¡Sabes que hay una alarma en ese auto! - Vamos... 1224 01:02:09,540 --> 01:02:10,582 hombre, ¡a la mierda esa mierda! 1225 01:02:13,252 --> 01:02:15,462 Ay dios mío. 1226 01:02:16,630 --> 01:02:18,841 ¡Dame las llaves, perra! 1227 01:02:18,924 --> 01:02:20,592 - Kevin, para, ¿vale? - ¡Dame las llaves! 1228 01:02:20,843 --> 01:02:22,553 - ¡Kevin, baja el arma! - ¡Callarse la boca! 1229 01:02:22,636 --> 01:02:24,305 ¡Vámonos, Kevin! ¿Qué estás haciendo? 1230 01:02:24,340 --> 01:02:25,347 - ¡Callarse la boca! - ¡Kevin! 1231 01:02:25,431 --> 01:02:27,141 ¡Cartera! ¡Dame tu bolso! 1232 01:02:27,182 --> 01:02:29,184 ¡Métete en el maldito auto! 1233 01:02:29,268 --> 01:02:30,686 ¡Sube al coche! 1234 01:02:30,769 --> 01:02:31,854 ¿Kevin, qué estás haciendo? 1235 01:02:31,937 --> 01:02:33,105 - ¡Métete en el maldito auto! - Kevin, déjalo. 1236 01:02:33,188 --> 01:02:34,648 ¡Sube al coche! ¡Métete en el maldito auto! 1237 01:02:34,815 --> 01:02:36,108 - Toma lo que quieras. Por favor. - Conducir. 1238 01:02:36,150 --> 01:02:37,881 Tómalo. Tómalo. Simplemente no me pegues. 1239 01:02:37,916 --> 01:02:39,612 - ¡Sube al coche! - Simplemente no hagas esto. 1240 01:02:39,695 --> 01:02:40,738 ¡Kevin! ¡Por favor no hagas esto! 1241 01:02:40,779 --> 01:02:41,780 Vamos. Métete en el maldito auto. 1242 01:02:41,822 --> 01:02:42,865 Por favor, no hagas esto. 1243 01:02:42,906 --> 01:02:43,991 ¡Cierra la puta boca! 1244 01:02:44,074 --> 01:02:45,200 - Toma lo que quieras. - Mierda. 1245 01:02:45,242 --> 01:02:47,181 ¡Entra! ¡Vamos! Vamos. 1246 01:02:47,216 --> 01:02:49,121 ¡Sube al coche! ¡Callarse la boca! 1247 01:02:49,163 --> 01:02:50,372 - ¡Por favor! -Kevin, ¿qué estás haciendo? 1248 01:02:50,539 --> 01:02:51,999 - ¡Ahora! - ¡Kevin, baja el arma! 1249 01:02:52,041 --> 01:02:53,208 ¡Cierra la puta boca! 1250 01:02:53,292 --> 01:02:55,294 - ¡Kevin! - ¡Por favor no... ayudes! 1251 01:02:55,461 --> 01:02:57,421 - ¡Kevin, para! - ¡Métete en el maldito auto! 1252 01:02:57,504 --> 01:02:59,465 ¡Ayuda! 1253 01:02:59,506 --> 01:03:00,966 ¡No! 1254 01:03:06,221 --> 01:03:07,723 que carajo ¿Lo hiciste, Kevin? 1255 01:03:07,765 --> 01:03:09,308 ¿Qué carajo hiciste? 1256 01:03:09,391 --> 01:03:12,478 ¡Sube al coche! ¡Sube al coche! 1257 01:03:12,561 --> 01:03:13,604 Oh, mierda. 1258 01:03:19,026 --> 01:03:20,819 Mierda. 1259 01:03:22,363 --> 01:03:23,030 Mierda. 1260 01:03:43,342 --> 01:03:44,385 Vamos, hombre. 1261 01:03:44,468 --> 01:03:45,928 Dr... 1262 01:03:48,430 --> 01:03:50,808 Sabes que tenía que hacerlo. 1263 01:03:50,891 --> 01:03:53,268 Vámonos de aquí. 1264 01:03:53,352 --> 01:03:55,229 Vamos a buscar a J.J., hombre. 1265 01:03:55,270 --> 01:03:56,939 ¿Me oyes? 1266 01:03:56,981 --> 01:04:00,025 Tienes alguna idea ¿Qué está pasando? 1267 01:04:00,109 --> 01:04:02,152 No le digas a J.J. Cualquier cosa. 1268 01:04:02,236 --> 01:04:04,154 Nada, ¿me oyes? 1269 01:04:05,614 --> 01:04:08,284 Esto es realmente malo. ¿Sabes eso? 1270 01:04:08,367 --> 01:04:10,119 Realmente jodidamente malo en este momento. 1271 01:04:41,275 --> 01:04:42,901 Kevin... 1272 01:04:44,194 --> 01:04:46,530 ese lugar Te llevé a hoy... 1273 01:04:49,116 --> 01:04:51,160 Ese es un lugar al que voy... 1274 01:04:55,205 --> 01:04:57,374 quería mostrarte que hay... hay... 1275 01:05:00,336 --> 01:05:03,047 Hay... hay un lugar puedes escapar. 1276 01:05:08,010 --> 01:05:13,390 Oye, escucha, simplemente no digas nada. a nadie sobre esta noche, ¿vale? 1277 01:05:13,474 --> 01:05:15,309 Es un mundo diferente. 1278 01:05:15,351 --> 01:05:17,603 esas chicas no son de este mundo. 1279 01:05:19,313 --> 01:05:22,358 Estamos en muchos problemas. ¿Sabes eso? 1280 01:05:25,819 --> 01:05:26,862 Vete a casa, Kevin. 1281 01:05:26,904 --> 01:05:28,530 Ir a casa. 1282 01:05:29,782 --> 01:05:32,826 Y no digas nada a cualquiera. ¿Me oyes? 1283 01:05:37,873 --> 01:05:39,625 Está en manos de Dios ahora. 1284 01:05:57,851 --> 01:06:01,647 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Necesito ayuda! 1285 01:06:01,730 --> 01:06:03,899 ¡Ayuda! 1286 01:06:03,941 --> 01:06:07,778 ¡Por favor necesito ayuda! ¡Por favor! 1287 01:06:10,948 --> 01:06:12,241 Ay dios mío. 1288 01:06:12,324 --> 01:06:13,492 Ay dios mío. 1289 01:06:15,744 --> 01:06:18,747 Hola. Ayúdame. Ayúdame. Ayúdame, por favor. 1290 01:06:22,418 --> 01:06:24,378 ¡No! ¡No! ¡No! 1291 01:06:24,420 --> 01:06:25,129 ¡No! 1292 01:06:25,212 --> 01:06:26,797 No, no. 1293 01:06:26,839 --> 01:06:28,507 No, no, no. 1294 01:06:28,549 --> 01:06:29,466 Ay dios mío. 1295 01:06:29,508 --> 01:06:30,259 Por favor. 1296 01:06:30,301 --> 01:06:34,096 ¡Por favor, que alguien me ayude! 1297 01:06:34,179 --> 01:06:35,389 ¡Por favor! 1298 01:06:39,101 --> 01:06:40,060 Ay dios mío. 1299 01:06:41,562 --> 01:06:43,939 ¡Ayúdame! ¡Por favor! 1300 01:06:44,023 --> 01:06:46,066 ¡Alguien me ayuda! 1301 01:06:50,779 --> 01:06:52,656 Santa mierda. 1302 01:06:52,740 --> 01:06:55,034 ¿Q-qué te pasó? 1303 01:06:55,951 --> 01:06:57,161 ¿Qué pasó? 1304 01:06:57,244 --> 01:06:59,371 Vamos. Vamos. Entra... entra. 1305 01:06:59,413 --> 01:07:00,497 L.. déjame ayudarte. 1306 01:07:00,581 --> 01:07:02,166 Vamos. Vamos. 1307 01:07:02,249 --> 01:07:03,834 Entre, señora. 1308 01:07:03,917 --> 01:07:05,252 Vamos, señora. Déjame ayudarte. 1309 01:07:06,211 --> 01:07:07,880 Vamos. Déjame ayudarte. 1310 01:07:11,258 --> 01:07:13,677 ¿Qué pasó? 1311 01:07:13,719 --> 01:07:16,305 Me dispararon. 1312 01:07:19,224 --> 01:07:20,893 ¿Cómo te llamas, cariño? 1313 01:07:21,101 --> 01:07:22,853 ¿A dónde me llevas? 1314 01:07:22,895 --> 01:07:24,813 Hay un hospital cerca. 1315 01:07:24,855 --> 01:07:25,940 Ellos cuidarán de ti. 1316 01:07:26,899 --> 01:07:28,108 ¿C...cómo te llamas? 1317 01:07:28,150 --> 01:07:29,818 Carley. 1318 01:07:29,860 --> 01:07:31,320 Está bien. 1319 01:07:31,403 --> 01:07:34,031 Ay dios mío. Lena. 1320 01:07:34,073 --> 01:07:35,658 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¿Quién es Lena? 1321 01:07:35,699 --> 01:07:37,368 La llevaron al túnel y luego ella simplemente... 1322 01:07:37,534 --> 01:07:39,203 Ella está esperando allí. Tenemos que regresar. 1323 01:07:39,286 --> 01:07:39,995 ¡Tenemos que volver! 1324 01:07:40,079 --> 01:07:41,545 No. Nosotros... ¡no podemos regresar! 1325 01:07:41,580 --> 01:07:43,248 cuando lleguemos a el hospital, nosotros... 1326 01:07:43,290 --> 01:07:44,416 No, no, ella... 1327 01:07:44,500 --> 01:07:46,210 No, enviaremos a alguien para ir a buscarla. Tu... 1328 01:07:46,251 --> 01:07:48,462 tenemos que conseguir que te lleven cuidar, ¿de acuerdo? 1329 01:07:48,504 --> 01:07:49,922 Carley, ¿puedes oírme? 1330 01:07:52,174 --> 01:07:54,259 ¿Carley? 1331 01:07:54,551 --> 01:07:56,720 Se gradúa en dos semanas. 1332 01:07:56,804 --> 01:08:00,391 Probablemente solo esté esperando allí como le dije. 1333 01:08:02,393 --> 01:08:04,728 Prometo que volveremos para encontrarla, ¿de acuerdo? 1334 01:08:04,812 --> 01:08:05,688 Encontraremos a tu amigo. 1335 01:08:07,189 --> 01:08:08,816 Mira, h... espera esto. Para mí, cariño. 1336 01:08:08,899 --> 01:08:09,984 Sostén eso... sostén eso. 1337 01:08:10,067 --> 01:08:12,945 Bueno. Eso es todo. 1338 01:08:15,155 --> 01:08:16,615 Carley, quédate conmigo. Quédate conmigo. 1339 01:08:16,699 --> 01:08:18,158 Mírame, Carley. ¡Carley! 1340 01:08:19,576 --> 01:08:21,036 ¡Alguien ha recibido un disparo! 1341 01:08:21,120 --> 01:08:22,538 ¡Ayuda! 1342 01:08:27,584 --> 01:08:29,628 Eso es todo. Eso es todo ahora. 1343 01:08:29,712 --> 01:08:30,587 Está bien. 1344 01:08:32,923 --> 01:08:34,425 Está bien, vamos. 1345 01:08:38,262 --> 01:08:40,055 ¡Alguien ha recibido un disparo! 1346 01:08:40,139 --> 01:08:41,807 ¡Apresúrate! 1347 01:08:41,890 --> 01:08:43,058 ¡Que alguien venga! 1348 01:08:44,476 --> 01:08:46,020 Muy bien, ¿Qué tenemos aquí? 1349 01:08:46,061 --> 01:08:47,521 - Le dispararon en la cabeza. - Incline la cabeza, señora. 1350 01:08:47,605 --> 01:08:49,732 - No sé cuántas veces. - ¿Quién eres? 1351 01:08:49,815 --> 01:08:51,108 La encontré en las calles. 1352 01:08:51,191 --> 01:08:52,192 Ella... ella era vagando por las calles. 1353 01:08:52,359 --> 01:08:53,277 ¿Cómo te llamas, cariño? 1354 01:08:53,319 --> 01:08:54,111 Carley Mitchell. 1355 01:08:54,194 --> 01:08:55,786 Tenía una amiga con ella. 1356 01:08:55,821 --> 01:08:56,989 Ella está en el túnel. Dijo que estaba en un túnel. 1357 01:08:57,156 --> 01:08:58,032 Está bien. ¿Sabe qué, señor? 1358 01:08:58,073 --> 01:08:59,116 Podemos tomarlo desde aquí. 1359 01:08:59,325 --> 01:09:00,701 - ¿Qué? - No, no, no, ven conmigo. 1360 01:09:00,784 --> 01:09:02,036 - Yo... yo... - Por favor no... 1361 01:09:02,077 --> 01:09:03,502 Carley. ¡No me dejes! 1362 01:09:03,537 --> 01:09:04,955 ¡Estaré aquí mismo! ¡Estaré aquí mismo! 1363 01:09:04,997 --> 01:09:06,290 Estoy seguro de que la policía Quiero hablar contigo. 1364 01:09:06,373 --> 01:09:07,249 ¡No! ¡Carley! 1365 01:09:07,499 --> 01:09:08,208 ¡Estaré aquí mismo! 1366 01:09:08,292 --> 01:09:10,461 No voy a ninguna parte. 1367 01:09:33,651 --> 01:09:35,910 ¿Dónde estaba exactamente ella? cuando la encontraste? 1368 01:09:35,945 --> 01:09:40,532 La vi deambulando por Jett. no muy lejos de las vías. 1369 01:09:40,574 --> 01:09:43,118 Ella te da cualquier detalle. sobre lo que pasó? 1370 01:09:43,202 --> 01:09:47,831 No. Bueno, parecía que, uh, estaban en su auto, 1371 01:09:47,873 --> 01:09:51,377 y ella dijo su amiga estaba con ella, 1372 01:09:51,418 --> 01:09:54,380 y la dejaron en... en un túnel. 1373 01:09:54,463 --> 01:09:56,757 ella te dice cualquier cosa ¿Quienes eran? 1374 01:09:56,799 --> 01:09:57,841 No. 1375 01:09:57,925 --> 01:09:59,802 ¿No preguntaste? 1376 01:09:59,885 --> 01:10:02,930 Bueno, estaba un poco concentrado en llevándola al hospital. 1377 01:10:03,013 --> 01:10:04,348 Le habían disparado en la cabeza. 1378 01:10:04,390 --> 01:10:06,600 ¿Adónde ibas cuando? ¿Te encontraste con la víctima? 1379 01:10:06,684 --> 01:10:08,394 ¿Qué? 1380 01:10:08,435 --> 01:10:11,689 Este recibo tiene la chica. saliendo de un bar llamado la taberna 1381 01:10:11,855 --> 01:10:14,775 aproximadamente 96 minutos antes de que fuera admitida. 1382 01:10:14,858 --> 01:10:16,652 ¿Estabas en algún lugar? ¿dentro de esa vecindad? 1383 01:10:19,780 --> 01:10:22,700 No. Te dije que la vi. corriendo en la calle. 1384 01:10:22,741 --> 01:10:23,784 ¿A dónde ibas? 1385 01:10:23,867 --> 01:10:25,869 Me dirigía a casa. 1386 01:10:25,953 --> 01:10:27,329 ¿Dónde está eso? 1387 01:10:27,413 --> 01:10:29,206 Vivo en la avenida Elizabeth. 1388 01:10:29,248 --> 01:10:31,041 ¿De dónde venías? 1389 01:10:33,544 --> 01:10:34,760 Tengo un restaurante. 1390 01:10:34,795 --> 01:10:36,714 Dirijo un lugar de barbacoa en el barrio. 1391 01:10:36,749 --> 01:10:37,840 Yo venía de allí. 1392 01:10:37,923 --> 01:10:38,882 ¿Alguien te ve allí? 1393 01:10:38,966 --> 01:10:40,134 que tipo de pregunta es esa? 1394 01:10:40,217 --> 01:10:41,427 - ¿Qué quieres decir...? - Simplemente responda la pregunta, señor, 1395 01:10:41,510 --> 01:10:42,636 o podemos hacer esto abajo en la estación. 1396 01:10:42,678 --> 01:10:43,894 Mis clientes. mi Los clientes me vieron allí. 1397 01:10:43,929 --> 01:10:45,597 - ¿Sabes alguno de sus nombres? - ¿Qué, todos ellos? 1398 01:10:45,681 --> 01:10:48,058 ¿Alguien trabaja contigo? 1399 01:10:48,100 --> 01:10:49,518 mi sobrino, 1400 01:10:49,601 --> 01:10:52,021 pero se fue temprano, así que cerré. 1401 01:10:53,355 --> 01:10:56,150 Necesitaremos su nombre e información de contacto. 1402 01:11:05,492 --> 01:11:08,078 Je. Mierda. 1403 01:11:17,546 --> 01:11:19,340 Estaremos en contacto. 1404 01:12:59,023 --> 01:13:03,527 Dr. Bradley, 2744. 1405 01:13:03,611 --> 01:13:07,364 Dr. Bradley, 2744. 1406 01:13:14,663 --> 01:13:17,666 Oye, hombrecito. 1407 01:13:17,701 --> 01:13:20,669 ¿Rayo? Sí, soy yo. 1408 01:13:20,753 --> 01:13:22,212 Ah, eh... 1409 01:13:22,296 --> 01:13:25,257 no quise molestarme usted en su cita. 1410 01:13:26,592 --> 01:13:29,720 Es casi toque de queda. Lo sabes, ¿verdad? 1411 01:13:33,766 --> 01:13:35,100 No, no. 1412 01:13:35,184 --> 01:13:37,019 No estoy en casa todavía. Eh... 1413 01:13:37,061 --> 01:13:38,687 Solo llego un poco tarde. 1414 01:13:41,065 --> 01:13:44,652 No. Eh, sólo, eh... 1415 01:13:44,735 --> 01:13:46,445 simplemente ayudando a un amigo. 1416 01:13:48,739 --> 01:13:51,283 Sí, está bien, no. Sólo estaba registrándome. 1417 01:13:53,035 --> 01:13:54,662 Llegas a casa sano y salvo, ¿vale? 1418 01:13:56,121 --> 01:13:58,540 Sí, está bien. 1419 01:13:58,582 --> 01:13:59,583 ¿Rayo? 1420 01:14:01,877 --> 01:14:03,420 Eh... 1421 01:14:10,636 --> 01:14:12,304 Eres mi corazón. 1422 01:14:14,139 --> 01:14:15,849 Lo sabes, ¿verdad? 1423 01:14:19,728 --> 01:14:20,896 Sí. 1424 01:14:23,732 --> 01:14:24,942 Sí, está bien. 1425 01:14:24,984 --> 01:14:26,735 Sí, tú... 1426 01:14:26,777 --> 01:14:29,446 Estarás a salvo, ¿de acuerdo? 1427 01:14:29,530 --> 01:14:32,366 Está bien, sí. Bueno. Está bien, adiós. Sí. 1428 01:14:36,078 --> 01:14:38,247 Dr. Gateau a la farmacia. 1429 01:14:38,289 --> 01:14:41,375 Dr. Gateau a la farmacia. 1430 01:16:06,877 --> 01:16:08,963 Hola. 1431 01:16:11,048 --> 01:16:12,591 Ey. 1432 01:16:17,096 --> 01:16:19,056 Soy... soy Duane. 1433 01:16:19,139 --> 01:16:20,224 Yo... yo te traje aquí. 1434 01:16:20,265 --> 01:16:23,477 ¿Dónde está Lena? 1435 01:16:23,560 --> 01:16:25,104 Eh... 1436 01:16:25,187 --> 01:16:27,022 Oye, tú... quizás quieras... 1437 01:16:27,106 --> 01:16:28,941 No, no. Recuéstate. Vamos. 1438 01:16:29,024 --> 01:16:31,068 ¿Está bien? 1439 01:16:31,110 --> 01:16:33,320 Mira, tu... tuviste mucha suerte. 1440 01:16:33,404 --> 01:16:35,739 Dicen las balas destrozado en tu cráneo, 1441 01:16:35,781 --> 01:16:37,616 d.. ni siquiera llegar a tu cerebro, así que... 1442 01:16:37,700 --> 01:16:38,867 ¿Dónde está Lena? 1443 01:16:41,578 --> 01:16:44,456 La encontraron en el Túnel, como dijiste. 1444 01:16:46,500 --> 01:16:48,294 Ella no lo logró. 1445 01:16:50,963 --> 01:16:53,007 Lo... lo siento. 1446 01:16:54,758 --> 01:16:57,720 No. No, ella estaba... ella estaba bien. 1447 01:16:59,471 --> 01:17:00,306 Lo... lo siento. 1448 01:17:00,389 --> 01:17:02,433 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 1449 01:17:02,474 --> 01:17:04,024 ¡Ay dios mío! 1450 01:17:04,059 --> 01:17:05,477 ¡La dejé allí! 1451 01:17:05,519 --> 01:17:06,979 - Me fui... - A.. está bien... 1452 01:17:07,021 --> 01:17:08,981 ¡Dios mío! 1453 01:17:09,023 --> 01:17:11,650 ¡No! ¡No! 1454 01:17:11,734 --> 01:17:13,694 Lo... lo siento. 1455 01:17:13,777 --> 01:17:15,195 ¡Oh, no! 1456 01:17:15,237 --> 01:17:17,615 Lo lamento. Lo siento mucho. 1457 01:17:17,698 --> 01:17:19,617 ¡No! ¡Dios! 1458 01:17:19,658 --> 01:17:20,951 Está bien. 1459 01:17:24,121 --> 01:17:26,749 Está bien, está bien, Yo... te tengo. Te entendí. 1460 01:17:26,832 --> 01:17:28,917 Te entendí. Te entendí. 1461 01:18:26,850 --> 01:18:28,394 Vamos, Riggs. 1462 01:18:31,438 --> 01:18:33,315 Manos en la pared. 1463 01:18:46,704 --> 01:18:47,496 Bueno. 1464 01:18:49,081 --> 01:18:50,165 ¿Nombre del recluso? 1465 01:18:50,249 --> 01:18:51,166 Eh... 1466 01:18:51,250 --> 01:18:53,585 ¿A quién vienes a ver, cariño? 1467 01:18:53,669 --> 01:18:55,254 André Riggs. 1468 01:19:09,184 --> 01:19:11,270 Al final del pasillo. A través de las puertas. 1469 01:19:44,219 --> 01:19:46,013 Hola. 1470 01:19:47,348 --> 01:19:48,891 Hola. 1471 01:19:51,518 --> 01:19:53,437 Escuché sobre tu prima. 1472 01:19:54,980 --> 01:19:58,484 me enviaron una carta para decirme que murió. 1473 01:19:59,526 --> 01:20:02,780 Sí, sucedió en el patio. Él, eh... 1474 01:20:02,815 --> 01:20:05,115 obtuvo lo que se merecía. 1475 01:20:06,575 --> 01:20:08,243 Me voy de Georgia 1476 01:20:08,285 --> 01:20:11,080 pero ellos quieren que lo haga poner una declaración en el archivo 1477 01:20:11,163 --> 01:20:13,624 para cuando estés en libertad condicional. 1478 01:20:13,666 --> 01:20:16,669 Entonces, eh... 1479 01:20:16,752 --> 01:20:21,340 Tengo que hacer esto para... saber lo que les voy a decir. 1480 01:20:25,844 --> 01:20:28,555 He pensado en esto momento mil veces... 1481 01:20:32,226 --> 01:20:34,270 Sobre lo que te diría. 1482 01:20:40,150 --> 01:20:42,278 Lo lamento. 1483 01:20:42,361 --> 01:20:44,029 Lo siento mucho. 1484 01:20:47,074 --> 01:20:49,118 He tratado de perdonarte. 1485 01:20:50,786 --> 01:20:54,999 Todo el mundo dice que tienes para intentar perdonar y seguir adelante, 1486 01:20:55,082 --> 01:20:57,084 pero que gente no entiendo 1487 01:20:57,167 --> 01:20:59,670 es que no puedo seguir adelante. 1488 01:21:01,505 --> 01:21:05,718 te veo cada vez Cierro los ojos. 1489 01:21:05,759 --> 01:21:09,471 te veo cada vez Me voy a dormir por la noche. 1490 01:21:11,432 --> 01:21:14,018 te llevaste algo de mi parte esa noche, 1491 01:21:14,059 --> 01:21:16,103 que nunca volveré. 1492 01:21:18,022 --> 01:21:20,983 Te odio. Te odio. 1493 01:21:21,066 --> 01:21:22,818 Te odio por lo que hiciste. 1494 01:21:22,860 --> 01:21:24,361 Te odio por dejarla morir. 1495 01:21:24,445 --> 01:21:27,448 Podrías haber parado ¡Y tú no! 1496 01:21:27,489 --> 01:21:30,451 Te vi... ¡Mírame! 1497 01:21:30,534 --> 01:21:31,660 ¡Mírame! 1498 01:21:33,162 --> 01:21:34,538 Vi tus ojos esa noche, 1499 01:21:34,580 --> 01:21:36,832 y no tenías que dejar sucedió, y lo hiciste. ¿Por qué? 1500 01:21:36,915 --> 01:21:38,584 No sé. 1501 01:21:38,667 --> 01:21:40,127 ¡Mierda! 1502 01:21:43,380 --> 01:21:44,381 Estaba débil. 1503 01:21:44,465 --> 01:21:47,051 Eres un monstruo. 1504 01:21:49,011 --> 01:21:51,096 En algún lugar esa noche, Me perdí. 1505 01:21:52,514 --> 01:21:55,351 Dejo que mi miedo se apodere de mí. yo estaba... 1506 01:21:58,187 --> 01:22:02,483 me convertí en todo Prometí no serlo. 1507 01:22:06,737 --> 01:22:08,447 Estaba débil. 1508 01:22:11,784 --> 01:22:14,286 Y haría cualquier cosa... 1509 01:22:14,370 --> 01:22:16,580 Me refiero a cualquier cosa... 1510 01:22:20,334 --> 01:22:21,919 Cualquier cosa para recuperarlo... 1511 01:22:22,002 --> 01:22:23,587 Bueno, no puedes. Lo sé. 1512 01:22:26,465 --> 01:22:28,509 Hiciste tu elección esa noche... 1513 01:22:30,135 --> 01:22:32,846 Y no puedo cambiar eso, 1514 01:22:32,888 --> 01:22:35,015 pero voy a hacer mi elección. 1515 01:22:35,099 --> 01:22:37,101 Voy a vivir mi vida. 1516 01:22:39,687 --> 01:22:41,647 te voy a mostrar la misma humanidad 1517 01:22:41,689 --> 01:22:44,275 que te deseo me hubiera mostrado. 1518 01:22:46,610 --> 01:22:50,572 No mereces vivir en el mismo mundo que yo... 1519 01:22:52,032 --> 01:22:55,202 Pero tu vida es no es mío para tomar... 1520 01:22:56,078 --> 01:22:58,414 Al igual que el de Lena no era el tuyo. 1521 01:23:02,167 --> 01:23:05,170 le pido a Dios que no te pierdas de nuevo. 1522 01:23:07,715 --> 01:23:08,799 Lo siento mucho. 1523 01:23:08,841 --> 01:23:09,633 Soy. 1524 01:23:58,223 --> 01:24:02,686 "¿Cómo llegué aquí?" 1525 01:24:02,728 --> 01:24:04,188 Entra en la celda. 1526 01:24:10,235 --> 01:24:17,910 "No puedo sentir tu corazón". 1527 01:24:21,956 --> 01:24:23,874 "Oh, oh." 1528 01:24:33,842 --> 01:24:36,679 "Sosteniendo" 1529 01:24:36,762 --> 01:24:41,809 "Me siento triste" 1530 01:24:45,312 --> 01:24:52,152 "A tu alrededor, espera".