1
00:00:03,042 --> 00:00:04,787
<i>Anteriormente en</i> 9-1-1...

2
00:00:04,788 --> 00:00:06,533
Necesitamos mover esto.

3
00:00:06,534 --> 00:00:08,569
LAFD! ¿Hay alguien... ahí dentro?

4
00:00:08,570 --> 00:00:10,537
<i>Detective Hooks.</i>

5
00:00:10,538 --> 00:00:12,090
Intentaré no ocuparme
demasiado más de tu tiempo.

6
00:00:12,091 --> 00:00:15,024
No tienes ninguna evidencia
excepto ellos.

7
00:00:15,025 --> 00:00:17,578
- Ellos pueden ayudarte.
- Y tal vez podamos ayudarlos.

8
00:00:17,579 --> 00:00:19,858
Sí, creo que podríamos haberlo hecho.
un verdadero problema aquí.

9
00:00:24,844 --> 00:00:26,465
¡Está bien, chicos!

10
00:00:26,466 --> 00:00:29,606
Todos, vamos a usar
nuestros oídos atentos

11
00:00:29,607 --> 00:00:31,816
y nuestras suaves manos.

12
00:00:32,990 --> 00:00:35,923
Mila, la servilleta no es para comer.

13
00:00:35,924 --> 00:00:37,925
¿Puedo tener dos pastelitos?

14
00:00:37,926 --> 00:00:39,133
Todo el mundo está recibiendo
Un pastelito, Remi.

15
00:00:39,134 --> 00:00:40,824
Pero es mi cumpleaños.

16
00:00:40,825 --> 00:00:43,482
Y tú eres muy especial.

17
00:00:43,483 --> 00:00:45,622
Uh, Theo, ¿puedes parar por favor?
golpeando tu globo?

18
00:00:45,623 --> 00:00:48,107
Golpe de kárate. ¡Hola, sí!

19
00:00:48,108 --> 00:00:50,869
Theo, ¿tenemos que hacer una visita?
¿Otra vez al Rincón de la Calma?

20
00:00:50,870 --> 00:00:52,629
- No, gracias.
- Bien.

21
00:00:52,630 --> 00:00:54,527
¿Puedes venir a sentarte?
en el banquillo?

22
00:00:54,528 --> 00:00:56,875
vamos a cantar
"Feliz cumpleaños" para Remi, ¿vale?

23
00:00:56,876 --> 00:01:00,464
Él está parado en el banco.
¡no sentado!

24
00:01:00,465 --> 00:01:01,811
Remi, ¿puedes decírselo a todo el mundo?
cuantos años tienes?

25
00:01:01,812 --> 00:01:03,674
- Tengo cuatro años.
- Eh.

26
00:01:07,196 --> 00:01:08,819
Bueno.

27
00:01:14,100 --> 00:01:16,204
¡No! ¡Mi deseo de cumpleaños!

28
00:01:16,205 --> 00:01:18,482
Parece que nos vamos
tener que celebrar

29
00:01:18,483 --> 00:01:20,139
- El cumpleaños de Remi adentro hoy.
- ¡Ay!

30
00:01:20,140 --> 00:01:22,659
Sí, me encanta estar dentro.

31
00:01:22,660 --> 00:01:25,213
Sra. Wanda, mi globo.

32
00:01:25,214 --> 00:01:26,456
Lo siento, Theo.

33
00:01:26,457 --> 00:01:28,976
Bien, todos,
por favor tomen sus platos

34
00:01:28,977 --> 00:01:30,701
y vamos a hacer fila.

35
00:01:30,702 --> 00:01:32,496
Oh, no.

36
00:01:32,497 --> 00:01:34,498
Liam, ¿por qué estás?
¿quitarte el zapato?

37
00:01:34,499 --> 00:01:35,983
Vamos todos.
¡Vamos! ¡Pongámonos en fila!

38
00:01:35,984 --> 00:01:38,917
Todos, vámonos.
¡Vamos, adentro!

39
00:01:38,918 --> 00:01:41,920
Sigue adelante, gracias.
Adelante. Entra.

40
00:02:48,401 --> 00:02:49,540
Ah, gracias a Dios.

41
00:02:50,541 --> 00:02:52,128
Él está ahí arriba.

42
00:02:52,129 --> 00:02:53,336
¿Está encendida esa cosa?

43
00:02:53,337 --> 00:02:55,614
¿Escuchas ese zumbido?

44
00:02:55,615 --> 00:02:57,133
34.000 voltios.

45
00:02:57,134 --> 00:02:58,928
No puedo apagar eso localmente.

46
00:02:58,929 --> 00:03:00,239
¿Por qué alguien subiría allí?

47
00:03:00,240 --> 00:03:03,070
Apuesto a que tiene algo que ver.
con ese globo.

48
00:03:03,071 --> 00:03:04,519
Ay dios mío.

49
00:03:04,520 --> 00:03:06,107
Él va a caer.

50
00:03:06,108 --> 00:03:08,006
Señora, ¿por qué no la buscamos?
esperar aquí.

51
00:03:08,007 --> 00:03:09,835
No queremos tenerlo
Te veo entrar en pánico, ¿vale?

52
00:03:09,836 --> 00:03:11,975
Vamos a bajarlo.
Lo prometo.

53
00:03:11,976 --> 00:03:13,804
Oye, amigo.

54
00:03:13,805 --> 00:03:15,806
¿Puedes hacerme un favor?

55
00:03:15,807 --> 00:03:18,775
Quédate completamente quieto y no
Toca cualquiera de esos cables, ¿vale?

56
00:03:18,776 --> 00:03:21,122
- Bueno.
- Está bien.

57
00:03:21,123 --> 00:03:23,228
Harry, Eddie, vamos.
la lona de rescate en su lugar.

58
00:03:23,229 --> 00:03:25,092
Ravi, te quiero
para subir la escalera,

59
00:03:25,093 --> 00:03:26,507
pero mantente alejado
de las líneas eléctricas.

60
00:03:26,508 --> 00:03:28,612
- ¿Lo entiendes?
- Sí, capitán.

61
00:03:28,613 --> 00:03:30,891
Buck, prepárate
para encender el encanto.

62
00:03:42,179 --> 00:03:44,456
Bueno. Oye, amigo.

63
00:03:44,457 --> 00:03:47,010
¿Cómo te llamas?
Espera, ¿es Spider-Man?

64
00:03:47,011 --> 00:03:48,874
No, es Theo.

65
00:03:48,875 --> 00:03:51,739
Teo. Hola Theo. Mi nombre es...

66
00:03:51,740 --> 00:03:54,259
Tu nombre es Sr. Poop.

67
00:03:54,260 --> 00:03:56,571
Uh, sí, está bien, claro.

68
00:03:56,572 --> 00:03:58,021
Eso funciona.

69
00:03:58,022 --> 00:04:00,368
Hola, Theo,
¿Por qué no vienes aquí?

70
00:04:00,369 --> 00:04:02,301
y estar en mi escalera conmigo?

71
00:04:02,302 --> 00:04:03,994
No, necesito mi globo.

72
00:04:05,478 --> 00:04:08,031
Sabes, pensé
podrías decir eso.

73
00:04:08,032 --> 00:04:09,688
Así que déjame decirte una cosa.

74
00:04:09,689 --> 00:04:13,692
Bajas conmigo y
Te conseguiré un bonito globo nuevo.

75
00:04:13,693 --> 00:04:16,867
No, necesito mi globo.

76
00:04:16,868 --> 00:04:18,524
¿Está discutiendo con él?

77
00:04:18,525 --> 00:04:21,355
Nunca discutas con un niño pequeño.
Siempre perderás.

78
00:04:21,356 --> 00:04:24,323
Está bien, está bien. H-H-Quédate quieto.

79
00:04:24,324 --> 00:04:27,809
Uh, te atraparé
Diez globos si...

80
00:04:27,810 --> 00:04:30,709
No, necesito mi globo.

81
00:04:30,710 --> 00:04:32,711
Está bien, puedes tener
lo que quieras

82
00:04:32,712 --> 00:04:35,852
si te quedas quieto
y déjame atraparte.

83
00:04:35,853 --> 00:04:37,302
¡No!

84
00:04:37,303 --> 00:04:39,062
<i>Oye, Ravi, hum,</i>

85
00:04:39,063 --> 00:04:41,375
Necesito que me levantes
a ese globo.

86
00:04:41,376 --> 00:04:43,515
Cap, eso lo pondrá
bastante cerca de los cables.

87
00:04:43,516 --> 00:04:44,654
No, Buck no puede hacer eso.

88
00:04:44,655 --> 00:04:47,174
Buck, no puedes hacer eso.

89
00:04:47,175 --> 00:04:50,212
Cap, ¿alguna vez has ganado?
¿una discusión con un niño pequeño?

90
00:04:54,768 --> 00:04:57,185
Vale, Theo, aquí voy.
Tú quédate ahí.

91
00:04:58,393 --> 00:05:00,567
Bueno.

92
00:05:07,229 --> 00:05:08,851
Sí. Sigue así.

93
00:05:18,723 --> 00:05:20,724
Muy bien, eso es lo más cerca
como puedo conseguirte.

94
00:05:20,725 --> 00:05:23,141
Sí, debería poder
para llegar desde aquí.

95
00:05:23,142 --> 00:05:25,626
Hola, Theo,
¿Estás quieto?

96
00:05:25,627 --> 00:05:26,765
- Sí.
- ¿Sí?

97
00:05:26,766 --> 00:05:28,387
Buen trabajo. Avanza.

98
00:05:33,462 --> 00:05:36,086
Está bien, Rav, llévame de regreso.

99
00:05:51,308 --> 00:05:52,618
Bien, ¿estás feliz ahora, Theo?

100
00:05:52,619 --> 00:05:54,172
- Sí.
- Bueno.

101
00:05:54,173 --> 00:05:55,621
Ven un poco por aquí.

102
00:05:55,622 --> 00:05:57,106
Bonito y fácil. Te entendí.

103
00:05:57,107 --> 00:05:58,831
Voy a atar esto aquí mismo.

104
00:05:58,832 --> 00:06:00,385
Gracias, Sr. Caca.

105
00:06:02,457 --> 00:06:03,768
Bueno.

106
00:06:04,804 --> 00:06:06,012
Sí.

107
00:06:09,015 --> 00:06:12,569
Bueno. Chicos, este es Theo.

108
00:06:12,570 --> 00:06:16,159
Theo, estos son mis amigos.
Esa es Hen y ese es Eddie.

109
00:06:16,160 --> 00:06:18,265
Ellos se asegurarán
no te lastimaste.

110
00:06:18,266 --> 00:06:19,473
Bueno.

111
00:06:19,474 --> 00:06:21,371
Bonito y fácil.

112
00:06:21,372 --> 00:06:22,891
Eddie te tiene.

113
00:06:28,448 --> 00:06:30,691
Muy bien, el de tu hijo.
Todo estará bien, señora.

114
00:06:30,692 --> 00:06:33,176
¿Mi hijo? No, él no es mi hijo.

115
00:06:33,177 --> 00:06:35,558
Estaba sin poder caminar
cuando lo vi allí arriba.

116
00:06:35,559 --> 00:06:36,974
Acabo de llamar al 911.

117
00:06:38,769 --> 00:06:41,460
Bueno, ¿a quién pertenece?

118
00:06:41,461 --> 00:06:43,635
Me gana.

119
00:06:43,636 --> 00:06:45,671
Oye, oye, Theo.

120
00:06:45,672 --> 00:06:47,570
¿Cuál es tu apellido?

121
00:06:47,571 --> 00:06:49,261
Hombre Araña.

122
00:06:49,262 --> 00:06:51,332
Oye amigo
¿sabes dónde vives?

123
00:06:51,333 --> 00:06:52,747
En casa.

124
00:06:52,748 --> 00:06:54,301
¿Dónde está casa, cariño?

125
00:06:54,302 --> 00:06:55,510
Nuestra casa.

126
00:06:56,890 --> 00:06:59,237
Muy bien, Ravi, ¿por qué?
no lo consultes con el despacho,

127
00:06:59,238 --> 00:07:00,686
ver si hay alguien en la zona
ha informado

128
00:07:00,687 --> 00:07:01,894
- un niño pequeño desaparecido.
- Copia eso.

129
00:07:01,895 --> 00:07:04,759
Oye, Theo, ¿alguna vez has
¿Has estado en un camión de bomberos?

130
00:07:04,760 --> 00:07:07,349
¡Camión de bomberos!

131
00:07:11,250 --> 00:07:12,078
Está bien.

132
00:07:17,048 --> 00:07:18,773
- Ah, no te atrevas.
- Bueno.

133
00:07:21,260 --> 00:07:23,364
Oh.

134
00:07:23,365 --> 00:07:25,539
Mm, no lo logré del todo.
el desmontaje.

135
00:07:25,540 --> 00:07:27,506
Seis de diez.

136
00:07:27,507 --> 00:07:29,336
No, ¿sabes qué? yo lo haría
Dale a eso un nueve sobre diez.

137
00:07:29,337 --> 00:07:30,716
Lo estás haciendo genial.

138
00:07:30,717 --> 00:07:32,580
Sólo estaba presumiendo.

139
00:07:32,581 --> 00:07:35,100
voy a necesitar una siesta
cuando te vayas.

140
00:07:35,101 --> 00:07:37,378
te estas recuperando
De un derrame cerebral, Sue.

141
00:07:37,379 --> 00:07:38,897
Estás haciendo un progreso increíble.

142
00:07:38,898 --> 00:07:40,795
Don ha estado en una misión.

143
00:07:40,796 --> 00:07:45,283
Me tiene haciendo rompecabezas y
tejer y pintar por números.

144
00:07:45,284 --> 00:07:47,803
Leyó sobre una terapia,
lo estamos haciendo.

145
00:07:50,461 --> 00:07:52,945
Entonces, ¿cómo va el trabajo?

146
00:07:52,946 --> 00:07:55,465
Más difícil sin ti
pero lo estamos logrando.

147
00:07:55,466 --> 00:07:57,467
Ah, bien redactado.

148
00:07:57,468 --> 00:07:59,366
Sin compromiso y baja presión.

149
00:07:59,367 --> 00:08:01,437
Sí, lo hice en taller.
con Chimenea en casa.

150
00:08:02,715 --> 00:08:04,612
quería que supieras
que te extrañamos,

151
00:08:04,613 --> 00:08:07,788
pero obviamente que hay
No hay presión para volver corriendo.

152
00:08:07,789 --> 00:08:09,997
No siento presión.

153
00:08:09,998 --> 00:08:13,552
Pero 100% aburrimiento.

154
00:08:13,553 --> 00:08:14,933
Dame algo.

155
00:08:14,934 --> 00:08:16,762
Oh, um, está bien.

156
00:08:16,763 --> 00:08:18,074
Uh, Jody finalmente está lista.
para jubilarse.

157
00:08:18,075 --> 00:08:19,317
No, no, no, no.

158
00:08:19,318 --> 00:08:20,870
Ninguno de
las cosas aburridas del trabajo.

159
00:08:20,871 --> 00:08:23,286
Quiero el chisme caliente.

160
00:08:23,287 --> 00:08:25,702
Entonces, es la suegra de Linda.
¿Sigues viviendo con ellos?

161
00:08:25,703 --> 00:08:27,601
Oh, oh,
¿Alguna vez la novia de Terry

162
00:08:27,602 --> 00:08:30,224
volver de
¿Su "año sabático" en Costa Rica?

163
00:08:30,225 --> 00:08:34,090
N-no lo sé
cualquiera de esas cosas.

164
00:08:34,091 --> 00:08:36,920
no he tenido mucho
hora de la sala de descanso recientemente.

165
00:08:36,921 --> 00:08:38,439
Ha estado muy ocupado, así que...

166
00:08:38,440 --> 00:08:40,476
Oh, eso pasó rápido.

167
00:08:40,477 --> 00:08:42,443
¿Qué pasó?

168
00:08:42,444 --> 00:08:44,134
La transición.

169
00:08:44,135 --> 00:08:49,174
De compañero de trabajo y colega
al supervisor.

170
00:08:49,175 --> 00:08:51,452
Eres la gerencia ahora.

171
00:08:51,453 --> 00:08:53,282
N-No, no lo soy.

172
00:08:53,283 --> 00:08:55,663
Soy... soy yo.

173
00:08:55,664 --> 00:08:58,494
No, tú eres el jefe.

174
00:08:58,495 --> 00:09:01,118
Lo que significa que nadie va a
decirte nada más.

175
00:09:02,361 --> 00:09:04,431
ellos no te ven
como amigo por más tiempo.

176
00:09:04,432 --> 00:09:07,675
Está bien, eso se siente duro.
y no es cierto.

177
00:09:07,676 --> 00:09:09,159
Es parte del concierto.

178
00:09:09,160 --> 00:09:11,541
lo recuerdo
cuando me pasó a mí.

179
00:09:11,542 --> 00:09:14,130
Fue raro al principio.
pero te acostumbras.

180
00:09:14,131 --> 00:09:15,959
Bueno, no lo es
me va a pasar a mi

181
00:09:15,960 --> 00:09:17,823
Porque sigo siendo uno de ellos.

182
00:09:17,824 --> 00:09:19,378
Bueno.

183
00:09:22,415 --> 00:09:24,692
Oh. Ey.

184
00:09:24,693 --> 00:09:26,556
Atenea.

185
00:09:26,557 --> 00:09:28,351
No esperaba verte aquí.

186
00:09:28,352 --> 00:09:31,043
Sí, dijo Harry.
Todos ustedes estaban reuniendo donaciones.

187
00:09:31,044 --> 00:09:33,943
para la gente del hospital,
Así que pregunté por la estación.

188
00:09:33,944 --> 00:09:35,738
- Esto es genial.
- Gracias.

189
00:09:35,739 --> 00:09:39,155
Entonces, ¿cómo está el niño?

190
00:09:39,156 --> 00:09:43,711
Se comió tres tazas de pudín.
dio 12 vueltas alrededor del edificio

191
00:09:43,712 --> 00:09:46,404
y suplicó que bajara por el
poste de fuego cada vez que lo ve.

192
00:09:46,405 --> 00:09:48,302
¡No puedes atraparme!

193
00:09:48,303 --> 00:09:49,545
Bueno.

194
00:09:52,825 --> 00:09:55,965
Entonces, ¿hemos descubierto?
¿Quién es todavía?

195
00:09:55,966 --> 00:09:59,209
Bueno, la guardería.
que escapó de

196
00:09:59,210 --> 00:10:03,006
finalmente descubrí que
estaba desaparecido, lo denunció.

197
00:10:03,007 --> 00:10:05,733
Sus padres deberían estar aquí pronto.
para recogerlo, esperamos.

198
00:10:05,734 --> 00:10:07,356
Definitivamente tienen las manos ocupadas.

199
00:10:07,357 --> 00:10:08,805
Recuerdo esa edad.

200
00:10:08,806 --> 00:10:10,911
- ¿Se lo pierden?
- No.

201
00:10:10,912 --> 00:10:12,982
Entonces, los inmigrantes.

202
00:10:12,983 --> 00:10:14,293
¿Hay algo más?
que puedo hacer para ayudar?

203
00:10:14,294 --> 00:10:16,641
No, son sólo cuestiones legales.

204
00:10:16,642 --> 00:10:18,090
Visas, orden de protección.

205
00:10:18,091 --> 00:10:19,747
¿Cómo te va?

206
00:10:19,748 --> 00:10:21,335
Tan lento como cabría esperar.

207
00:10:21,336 --> 00:10:23,095
Todos los inmigrantes están recibiendo
relacionado con RPB.

208
00:10:23,096 --> 00:10:24,096
Los refugiados...

209
00:10:24,097 --> 00:10:26,478
Sí, Oficina de Programas. Lo sé.

210
00:10:26,479 --> 00:10:29,136
Sí, la pista más rápida.
a los beneficios de reasentamiento

211
00:10:29,137 --> 00:10:31,172
pero realmente complicado de navegar.

212
00:10:31,173 --> 00:10:33,002
No lo ponen fácil
a propósito.

213
00:10:33,003 --> 00:10:35,280
y el detective
quien estaba trabajando en el caso dijo

214
00:10:35,281 --> 00:10:38,076
que él nos ayudaría,
pero no hemos oído mucho desde entonces.

215
00:10:38,077 --> 00:10:39,457
Bueno, ¿quién es él?

216
00:10:39,458 --> 00:10:42,701
Tal vez pueda registrarme
y dale un empujón sutil.

217
00:10:42,702 --> 00:10:45,014
Soy el detective Hooks.

218
00:10:45,015 --> 00:10:46,878
¿Ben Hooks?

219
00:10:46,879 --> 00:10:48,327
Lo conoces.

220
00:10:48,328 --> 00:10:49,915
¡Excelente!

221
00:10:49,916 --> 00:10:51,952
¿Quizás puedas decir una palabra?

222
00:10:51,953 --> 00:10:54,679
Quizás más de uno.

223
00:10:56,544 --> 00:10:58,165
Oh sí.

224
00:11:00,617 --> 00:11:03,066
Oh sí. Sí, Capitán.

225
00:11:06,208 --> 00:11:08,106
- ¿Qué opinas?
- Bien.

226
00:11:08,107 --> 00:11:10,384
¿Sí? Lindo.

227
00:11:11,559 --> 00:11:14,319
- ¿Puedo quitarme esto?
- Seguro que puedes.

228
00:11:14,320 --> 00:11:16,942
No puedes atraparme.

229
00:11:16,943 --> 00:11:19,807
- ¿Quieres un recorrido?
- Lo tengo.

230
00:11:19,808 --> 00:11:21,395
Bueno.
¿Quieres conducir?

231
00:11:21,396 --> 00:11:22,776
Sí.

232
00:11:22,777 --> 00:11:25,572
Está bien, muéstramelo.
Muéstrame cómo conducir.

233
00:11:26,988 --> 00:11:28,160
Bien, ¿qué tienes?
Déjeme ver.

234
00:11:28,161 --> 00:11:30,093
Sí.

235
00:11:30,094 --> 00:11:31,819
Bien, tan rápido como puedas.
Tan rápido como puedas.

236
00:11:32,994 --> 00:11:35,547
Hola, chicos.
Los padres acaban de llegar.

237
00:11:35,548 --> 00:11:36,824
Oye, ¿escuchaste eso?

238
00:11:36,825 --> 00:11:38,447
Tu mamá y tu papá están aquí.
para llevarte a casa.

239
00:11:40,001 --> 00:11:42,623
Espera, espera, espera, espera,
Espera, espera.

240
00:11:42,624 --> 00:11:44,349
- ¡Te tengo!
- ¿Lo ves?

241
00:11:44,350 --> 00:11:46,455
¡¿Teo?!

242
00:11:47,457 --> 00:11:49,354
¡Mami! ¡Mami!

243
00:11:49,355 --> 00:11:52,184
- Ey. Oh, Dios.
- Ay, mi...

244
00:11:52,185 --> 00:11:53,979
Ah, estábamos tan preocupados, cariño.

245
00:11:53,980 --> 00:11:56,361
Gracias a Dios está bien.

246
00:11:56,362 --> 00:11:57,638
Dólar.

247
00:11:57,639 --> 00:12:00,054
Oye, es bueno verte de nuevo, hombre.

248
00:12:00,055 --> 00:12:02,263
Sí. ¿Qué ha sido?
como cuatro años?

249
00:12:02,264 --> 00:12:03,333
Sí.

250
00:12:03,334 --> 00:12:05,646
- Oh.
- Sí, cuatro años.

251
00:12:05,647 --> 00:12:08,856
Y Theo es tu hijo.

252
00:12:08,857 --> 00:12:11,032
Oye, Buck, ¿quieres
para hacer una donación?

253
00:12:12,792 --> 00:12:14,898
Ya lo hice.

254
00:12:21,249 --> 00:12:23,457
- Entonces, ¿Buck tiene un hijo?
- Hijo biológico.

255
00:12:23,458 --> 00:12:25,321
sus amigos le preguntaron
ser su donante de esperma.

256
00:12:25,322 --> 00:12:26,598
¿Por qué?

257
00:12:26,599 --> 00:12:28,151
Porque no podrían haber
hijos propios.

258
00:12:28,152 --> 00:12:30,084
No, quiero decir, como,
¿Por qué eligieron a Buck?

259
00:12:30,085 --> 00:12:32,846
porque es alto,
¿guapo y héroe?

260
00:12:32,847 --> 00:12:35,400
Sí, pero sigue siendo Buck.

261
00:12:35,401 --> 00:12:36,401
El novato tiene razón.

262
00:12:36,402 --> 00:12:37,989
Hola. LAFD.

263
00:12:37,990 --> 00:12:39,335
estamos buscando
un hombre en un tobogán.

264
00:12:39,336 --> 00:12:41,164
Sólo de esta manera.
Firmó una renuncia,

265
00:12:41,165 --> 00:12:43,546
Así que si está herido o algo así,
no depende de nosotros.

266
00:12:43,547 --> 00:12:45,686
- Está bien, ¿puedes mostrarnos dónde está?
- Ven conmigo.

267
00:12:45,687 --> 00:12:48,068
Entonces, si no hubieras conocido a Chris
hasta los cuatro años,

268
00:12:48,069 --> 00:12:49,656
crees que habrías
¿Lo reconoció?

269
00:12:49,657 --> 00:12:51,968
Acabas de describir el primero.
cuatro años de la vida de mi hijo.

270
00:12:51,969 --> 00:12:53,211
Pero no, no hay razón

271
00:12:53,212 --> 00:12:55,006
por qué deberías haberlo sabido
que ese era tu hijo.

272
00:12:55,007 --> 00:12:56,663
No tu hijo.
Usted sabe lo que quiero decir.

273
00:12:56,664 --> 00:12:59,113
no puedo creer
Han pasado cuatro años.

274
00:12:59,114 --> 00:13:00,701
¿Soy un donante inútil?

275
00:13:00,702 --> 00:13:03,255
Tu diste a luz a un bebe
en tu sofá.

276
00:13:03,256 --> 00:13:05,154
Y estabas dispuesto
para involucrarse.

277
00:13:05,155 --> 00:13:07,156
no es tu culpa
te engañaron.

278
00:13:07,157 --> 00:13:08,192
Eh...

279
00:13:09,435 --> 00:13:11,056
¿Los engañaste?

280
00:13:11,057 --> 00:13:13,887
Mira, el día que nació,
Lo sostuve en mis brazos,

281
00:13:13,888 --> 00:13:15,751
y lo supe
si me quedo en su vida,

282
00:13:15,752 --> 00:13:16,855
se iba a poner complicado.

283
00:13:16,856 --> 00:13:18,581
Te acuerdas del beagle.

284
00:13:18,582 --> 00:13:20,203
Punto justo.

285
00:13:20,204 --> 00:13:21,826
¿La renuncia decía su nombre?

286
00:13:21,827 --> 00:13:23,931
Eh, Robin. El nombre del hijo es Skyler.

287
00:13:23,932 --> 00:13:26,416
solo esperemos
Este niño tampoco es de Buck.

288
00:13:26,417 --> 00:13:28,108
Oye, amigo.

289
00:13:28,109 --> 00:13:30,628
El tobogán no está hecho para papás.

290
00:13:30,629 --> 00:13:32,906
Ciertamente no lo es.

291
00:13:32,907 --> 00:13:35,633
Entonces, ¿por qué no te atrapamos?
para pasar el rato con esta linda dama aquí

292
00:13:35,634 --> 00:13:37,152
- ¿Mientras ayudamos a tu papá? Bueno.
- Vamos.

293
00:13:38,326 --> 00:13:39,878
¿Petirrojo?

294
00:13:39,879 --> 00:13:42,156
LAFD. ¿Cómo estamos aquí?

295
00:13:42,157 --> 00:13:43,848
No es mi mejor momento.

296
00:13:43,849 --> 00:13:45,539
quería a mi hijo
pensar que era divertido.

297
00:13:45,540 --> 00:13:46,920
¿Me odia ahora?

298
00:13:46,921 --> 00:13:48,784
No, solo está preocupado
sobre ti.

299
00:13:48,785 --> 00:13:50,958
Pero el resto de estos niños
Definitivamente te odiaré,

300
00:13:50,959 --> 00:13:52,719
así que te atraparemos
fuera de allí lo antes posible.

301
00:13:52,720 --> 00:13:53,961
Muy bien chicos,
entremos ahí.

302
00:13:56,240 --> 00:13:58,069
Entonces, ¿cómo terminaron las cosas con ellos?

303
00:13:58,070 --> 00:14:01,106
Quieren ir a cenar.
Dicen que quieren ponerse al día.

304
00:14:01,107 --> 00:14:02,418
Parecía un código para algo.

305
00:14:02,419 --> 00:14:03,869
Entonces, ¿qué dijiste?

306
00:14:05,215 --> 00:14:07,112
Dije que les haría saber.

307
00:14:07,113 --> 00:14:08,321
No sé.
Simplemente se siente raro.

308
00:14:09,875 --> 00:14:11,979
¿Crees que debería decir que sí?

309
00:14:11,980 --> 00:14:13,256
Quiero decir, probablemente lo haría.

310
00:14:13,257 --> 00:14:16,087
Aunque la última vez
te invitaron a cenar,

311
00:14:16,088 --> 00:14:17,640
Te pidieron tu esperma.

312
00:14:18,987 --> 00:14:19,987
Oh, Dios.

313
00:14:19,988 --> 00:14:21,782
"Oh, Dios", ¿qué?

314
00:14:21,783 --> 00:14:23,681
Connor y Kameron quieren
cenar con Buck.

315
00:14:23,682 --> 00:14:26,787
La última vez que partiste el pan con
Esas personas querían esperma.

316
00:14:26,788 --> 00:14:28,996
- ¿Quién quiere esperma?
- Connor y Kameron.

317
00:14:28,997 --> 00:14:30,688
Vale, nadie ha preguntado
para el esperma.

318
00:14:30,689 --> 00:14:32,448
Quizás no sea esperma.

319
00:14:32,449 --> 00:14:34,450
Tal vez solo quieran
un riñón o algo así.

320
00:14:34,451 --> 00:14:37,418
¿Chicos?
Hace algo de calor aquí.

321
00:14:37,419 --> 00:14:39,835
Entonces, estamos consiguiendo
Algunas quejas de los padres.

322
00:14:39,836 --> 00:14:42,527
¿Pueden parar?
diciendo "esperma"?

323
00:14:42,528 --> 00:14:44,529
Sí.

324
00:14:44,530 --> 00:14:46,531
<i>Estoy diciendo,
"Purple Rain" es una flexión.</i>

325
00:14:46,532 --> 00:14:47,946
No si puedes lograrlo.

326
00:14:47,947 --> 00:14:49,672
Es una poderosa balada de ocho minutos.

327
00:14:49,673 --> 00:14:51,122
- y tocas cada nota.
- Gracias.

328
00:14:51,123 --> 00:14:54,125
Hola, pandilla.
¿Hablamos de karaoke?

329
00:14:54,126 --> 00:14:56,472
- Josh cree que es Prince.
- Mm-hmm.

330
00:14:56,473 --> 00:14:59,855
Sabes, ha pasado tanto tiempo
desde que estoy.

331
00:14:59,856 --> 00:15:01,133
Definitivamente deberíamos conseguir
una noche en los libros.

332
00:15:02,375 --> 00:15:03,790
Sería divertido.

333
00:15:03,791 --> 00:15:05,862
La próxima vez, seguro.

334
00:15:08,278 --> 00:15:10,660
- Será mejor que volvamos allí.
- Sí.

335
00:15:14,491 --> 00:15:15,733
"La próxima vez."

336
00:15:15,734 --> 00:15:17,527
Entonces ustedes fueron.

337
00:15:17,528 --> 00:15:19,668
- Me odias.
- No, no.

338
00:15:19,669 --> 00:15:23,154
Quiero decir, no es como si fueras
e hice "Te tengo, nena".

339
00:15:23,155 --> 00:15:25,570
Bueno.

340
00:15:25,571 --> 00:15:26,847
Eso es genial.

341
00:15:26,848 --> 00:15:27,848
Linda nos obligó a inyectarnos.

342
00:15:27,849 --> 00:15:29,712
- Me aceleré.
- Sí, no.

343
00:15:29,713 --> 00:15:32,577
No es gran cosa.
¿Quién era Cher? ¿Sabes que?

344
00:15:32,578 --> 00:15:34,061
Era Jamal.

345
00:15:34,062 --> 00:15:37,306
Guau. Uh, espero
que era muy bueno.

346
00:15:37,307 --> 00:15:39,101
Eh...

347
00:15:39,102 --> 00:15:40,827
Dios.

348
00:15:40,828 --> 00:15:44,209
Sue tenía razón. Soy gerencia.

349
00:15:44,210 --> 00:15:47,524
alguna vez deseaste
¿La habíamos invitado al karaoke?

350
00:15:49,008 --> 00:15:51,527
¿Sabes que?
Nunca pensé en eso.

351
00:15:51,528 --> 00:15:53,563
No es personal, Maddie.

352
00:15:53,564 --> 00:15:56,498
A veces simplemente tienes que
soltarse sin el jefe.

353
00:16:04,265 --> 00:16:05,437
- Hola.
- Ey.

354
00:16:05,438 --> 00:16:06,576
Ey.

355
00:16:06,577 --> 00:16:08,475
Hola, Sr. Caca.

356
00:16:08,476 --> 00:16:10,063
Hola Theo.

357
00:16:10,064 --> 00:16:12,065
Lo siento. Nosotros, eh, teníamos
Algún problema en el auto.

358
00:16:12,066 --> 00:16:13,066
Ah, no hay problema.

359
00:16:13,067 --> 00:16:15,033
La cena acaba de salir del horno.

360
00:16:15,034 --> 00:16:18,140
Hola, Theo,
No te gusta la pizza, ¿verdad?

361
00:16:18,141 --> 00:16:20,452
- ¡Pizza!
- ¿Teo?

362
00:16:20,453 --> 00:16:21,764
Espera a tu mamá, cariño.

363
00:16:23,940 --> 00:16:25,354
pagaremos por
cualquier cosa que rompa.

364
00:16:25,355 --> 00:16:27,149
Está todo bien. Entra.

365
00:16:27,150 --> 00:16:28,737
Sabes, estoy muy contento
estamos haciendo esto.

366
00:16:28,738 --> 00:16:30,117
Es mi culpa.

367
00:16:30,118 --> 00:16:31,394
Debería haberme acercado
mucho antes.

368
00:16:31,395 --> 00:16:32,602
¡Teo, no, no!

369
00:16:32,603 --> 00:16:33,880
¿Tienes algún cuchillo?
en la casa?

370
00:16:33,881 --> 00:16:35,813
Porque deberíamos ocultarlos.

371
00:16:35,814 --> 00:16:37,919
Eh...

372
00:16:39,196 --> 00:16:40,956
Ah.

373
00:16:40,957 --> 00:16:44,028
- Oye, buen material.
¿Verdad, pequeño amigo? Sí. - Lo siento mucho.

374
00:16:44,029 --> 00:16:46,582
Theo inhala leche con chocolate.

375
00:16:46,583 --> 00:16:49,067
- Oh, vaya.
- Sólo un hombre según mi corazón.

376
00:16:49,068 --> 00:16:51,242
Lo siento.

377
00:16:51,243 --> 00:16:53,658
- Teo.
- Bueno. Ah, ah. Estas bien.

378
00:16:53,659 --> 00:16:55,591
- Theo, cariño, no. Pon eso...
- Lo siento. No, no, no. Aquí.

379
00:16:55,592 --> 00:16:58,076
Oh, vaya.
Realmente tienes mucha energía

380
00:16:58,077 --> 00:16:59,595
¿no?

381
00:17:01,322 --> 00:17:02,736
Es como si necesitara vivir
tanto como sea posible,

382
00:17:02,737 --> 00:17:04,945
lo más rápido posible.

383
00:17:04,946 --> 00:17:06,740
Incluso hizo del nacimiento una aventura.

384
00:17:06,741 --> 00:17:08,742
Sí, lo recuerdo.
Él era perfecto.

385
00:17:08,743 --> 00:17:10,986
Gracias a ti por entregarlo.

386
00:17:10,987 --> 00:17:12,781
- Y para...
- ¡Oye! No puedes entender esto.

387
00:17:12,782 --> 00:17:13,989
- ...tu contribución.
- No. Está bien.

388
00:17:13,990 --> 00:17:16,094
Uh, sí, sí,
Es un placer, en cualquier momento.

389
00:17:16,095 --> 00:17:19,304
Uh, quiero decir, obviamente no cualquiera...
Lo entiendes.

390
00:17:19,305 --> 00:17:20,305
Destruye la pizza.

391
00:17:20,306 --> 00:17:22,031
- Destruir.
- Oh.

392
00:17:22,032 --> 00:17:23,274
- Bueno.
- Oh. Bueno, ya sabes... - ¡Theo!

393
00:17:23,275 --> 00:17:24,862
Nos trajiste tanta alegría.

394
00:17:24,863 --> 00:17:27,278
Quiero decir, lo haríamos de nuevo.
en un instante, ¿verdad?

395
00:17:27,279 --> 00:17:29,280
- Eh...
- ¿Qué? Oh.

396
00:17:29,281 --> 00:17:31,282
No, no, no, no. eso fue
sólo una figura retórica.

397
00:17:31,283 --> 00:17:33,871
Somos tan buenos con uno.

398
00:17:33,872 --> 00:17:36,875
¿Por qué meterse con la perfección, verdad?

399
00:17:37,703 --> 00:17:38,841
¡Teo!

400
00:17:38,842 --> 00:17:40,256
-¡Teo!
- No. No, no, no.

401
00:17:40,257 --> 00:17:41,844
Bien, hemos terminado.
con la leche chocolatada.

402
00:17:41,845 --> 00:17:43,191
- Conseguiré más servilletas.
- ¿Tienes toallas de papel?

403
00:17:48,058 --> 00:17:50,646
Oye, probablemente estés
Voy a usar mucho rojo.

404
00:17:50,647 --> 00:17:52,648
Así que te compré un marcador extra.

405
00:17:52,649 --> 00:17:53,891
Gracias, Sr. Caca.

406
00:17:53,892 --> 00:17:56,203
De nada.

407
00:17:56,204 --> 00:17:58,033
Movimiento profesional.

408
00:17:58,034 --> 00:18:00,138
Sí, los llevamos en la plataforma.

409
00:18:00,139 --> 00:18:03,383
Oye, ¿normalmente...?

410
00:18:03,384 --> 00:18:05,592
¿Un misil buscador de calor?
Eh, veamos.

411
00:18:05,593 --> 00:18:07,766
Esta semana se comió una vela.
se cortó el pelo...

412
00:18:07,767 --> 00:18:09,216
Me cortó el pelo.

413
00:18:09,217 --> 00:18:12,219
Orinar en una caja de arena,
saltó a un estanque de patos,

414
00:18:12,220 --> 00:18:14,221
Entonces, de camino hacia aquí,

415
00:18:14,222 --> 00:18:16,810
de alguna manera abierto
la puerta de su auto en la 405.

416
00:18:16,811 --> 00:18:18,398
No sabía que podías hacer eso.

417
00:18:18,399 --> 00:18:20,641
Sí, nosotros tampoco.

418
00:18:20,642 --> 00:18:21,850
Ey.

419
00:18:21,851 --> 00:18:24,611
- ¿Soy yo?
- Sí.

420
00:18:24,612 --> 00:18:27,062
Es tan bueno. Me encanta.

421
00:18:27,063 --> 00:18:29,133
Oye, gracias, Theo.

422
00:18:29,134 --> 00:18:31,411
Gracias, amigo.

423
00:18:31,412 --> 00:18:32,585
Eso es realmente genial.

424
00:18:33,966 --> 00:18:35,623
Quiero decir, es un niño tan dulce.

425
00:18:37,073 --> 00:18:39,695
¿No son todos los chicos impulsivos?

426
00:18:39,696 --> 00:18:41,593
Tú nos cuentas.

427
00:18:41,594 --> 00:18:43,768
Leemos todos los libros
intentó tiempo muerto,

428
00:18:43,769 --> 00:18:45,252
tres especialistas diferentes.

429
00:18:45,253 --> 00:18:47,254
Sí, nadie nos dará
una respuesta directa.

430
00:18:47,255 --> 00:18:49,187
¿Es esta solo su personalidad?

431
00:18:49,188 --> 00:18:51,915
o hay
algún tipo de diagnóstico?

432
00:18:52,916 --> 00:18:54,606
Oye, escucha.

433
00:18:54,607 --> 00:18:56,539
N-No os podéis culpar a vosotros mismos.

434
00:18:56,540 --> 00:18:57,886
- Oh, no, no lo hacemos.
- Oh, no lo hacemos.

435
00:18:57,887 --> 00:19:01,441
Por eso encontramos
un nuevo especialista:

436
00:19:01,442 --> 00:19:02,339
usted.

437
00:19:03,375 --> 00:19:05,031
¿A mí?

438
00:19:05,032 --> 00:19:07,102
Esto no vino de
mi parte del acervo genético.

439
00:19:07,103 --> 00:19:09,380
Lo siento, solo necesitamos
una hoja de ruta para este niño.

440
00:19:09,381 --> 00:19:11,347
Sé que hiciste de todo
de pruebas cuando donaste,

441
00:19:11,348 --> 00:19:13,591
pero simplemente siento que
tal vez no preguntaron

442
00:19:13,592 --> 00:19:16,525
todas las preguntas correctas.

443
00:19:18,459 --> 00:19:19,804
Eh, sí.

444
00:19:19,805 --> 00:19:21,702
Sí, claro.

445
00:19:21,703 --> 00:19:23,221
Dispare. Soy un libro abierto.

446
00:19:23,222 --> 00:19:24,809
Ah, genial. Bueno.

447
00:19:24,810 --> 00:19:27,053
¿alguna vez conseguiste
¿Expulsado de una escuela?

448
00:19:27,054 --> 00:19:28,917
Colega.

449
00:19:28,918 --> 00:19:30,884
Dos veces. Pero la segunda vez fue

450
00:19:30,885 --> 00:19:33,093
solo porque
No pagué la matrícula.

451
00:19:33,094 --> 00:19:37,063
Gasté el dinero en, eh,
fiestas y una moto.

452
00:19:37,064 --> 00:19:38,478
Ah.

453
00:19:38,479 --> 00:19:40,445
¿Siempre fuiste imprudente?

454
00:19:40,446 --> 00:19:43,207
Quiero decir, sí,
Me rompí un par de huesos.

455
00:19:43,208 --> 00:19:46,141
Uh, piernas, nariz, costillas,

456
00:19:46,142 --> 00:19:47,659
- ambos brazos.
- ¿Ambos?

457
00:19:47,660 --> 00:19:50,007
Bueno.

458
00:19:50,008 --> 00:19:53,596
Um, pero no es como
Eras un criminal o algo así.

459
00:19:53,597 --> 00:19:55,253
No, no.

460
00:19:55,254 --> 00:19:58,670
Quiero decir, a menos que cuentes la falsificación
las firmas de tus padres.

461
00:19:58,671 --> 00:20:01,087
Y robé
el camión de bomberos una vez,

462
00:20:01,088 --> 00:20:02,916
pero, uh, se lo devolví enseguida.

463
00:20:02,917 --> 00:20:05,989
¿Crees que tal vez podríamos hablar?
¿A tu madre entonces?

464
00:20:07,266 --> 00:20:10,303
Mira, te he conocido
Mucho tiempo, Buck.

465
00:20:10,304 --> 00:20:13,479
Somos los padres de Theo, pero hay
No hay duda de que es tu hijo.

466
00:20:18,312 --> 00:20:20,037
¿Dónde está?

467
00:20:20,038 --> 00:20:21,279
¿Hueles humo?

468
00:20:21,280 --> 00:20:23,626
- Oh.
- Ay, no, no, no, no, no, no, no.

469
00:20:23,627 --> 00:20:26,008
Miel. Ven aquí, cariño.

470
00:20:26,009 --> 00:20:28,286
- Vaya, oh.
- Eh, ya lo tengo.

471
00:20:37,814 --> 00:20:39,677
Piensa que esto te pertenece.

472
00:20:39,678 --> 00:20:41,851
Lo sentimos muchísimo.

473
00:20:41,852 --> 00:20:43,993
Muchas gracias por invitarnos.

474
00:20:45,373 --> 00:20:46,442
Está bien, di adiós.

475
00:20:46,443 --> 00:20:48,203
Adiós, Sr. Caca.

476
00:20:48,204 --> 00:20:49,550
Adiós, Theo.

477
00:20:59,836 --> 00:21:01,078
¡Bien, tengo un anuncio!

478
00:21:01,079 --> 00:21:03,321
mira, lo sé
que ser un despachador

479
00:21:03,322 --> 00:21:05,013
puede ser un trabajo ingrato.

480
00:21:05,014 --> 00:21:07,705
es como si no pudieras
tomar un descanso, ¿verdad?

481
00:21:07,706 --> 00:21:12,710
Pero cuando tienes un descanso,
El almuerzo corre por mi cuenta.

482
00:21:12,711 --> 00:21:14,229
Tengo Deli de Razello.

483
00:21:14,230 --> 00:21:17,404
No sabía si estábamos como,
gente de ensalada o gente de sándwich,

484
00:21:17,405 --> 00:21:19,234
así que tengo un poco
de todo.

485
00:21:19,235 --> 00:21:21,029
Y no es que te quiera
colgar a cualquiera,

486
00:21:21,030 --> 00:21:25,205
pero escucho eso
la panceta está para morirse.

487
00:21:25,206 --> 00:21:27,173
Maddie, eso es demasiado generoso.

488
00:21:27,174 --> 00:21:29,072
Dejemos de lado.

489
00:21:30,349 --> 00:21:31,832
Gracias.

490
00:21:31,833 --> 00:21:33,869
¿Es esto una venganza?

491
00:21:33,870 --> 00:21:36,699
Tú eliges el día en que empiezo un jugo.
¿limpiarnos para ahogarnos en hoagies?

492
00:21:36,700 --> 00:21:38,011
Oh, no te lo perderás.

493
00:21:38,012 --> 00:21:39,219
estoy pensando en
haciendo esto una vez por semana.

494
00:21:39,220 --> 00:21:41,670
- Maddie los lunes.
- Maddie los lunes. Divertido.

495
00:21:41,671 --> 00:21:43,085
Bueno, soy un jefe divertido.

496
00:21:43,086 --> 00:21:45,743
sabes que no tienes
para comprar nuestro amor, ¿verdad?

497
00:21:45,744 --> 00:21:47,917
Podrías despedir a uno de nosotros.
y hacer de ellos un ejemplo.

498
00:21:47,918 --> 00:21:49,816
Uh, ese no es realmente mi estilo.

499
00:21:49,817 --> 00:21:51,887
Bueno, la semana que viene votaré por el sushi.

500
00:21:51,888 --> 00:21:53,786
Ah, anotado.

501
00:22:13,772 --> 00:22:15,912
¿Qué está pasando?

502
00:22:17,741 --> 00:22:19,605
Estoy haciendo pan.

503
00:22:28,614 --> 00:22:30,270
¿Qué pasó en la cena?

504
00:22:30,271 --> 00:22:33,963
Rompió un jarrón, mató una planta.

505
00:22:33,964 --> 00:22:35,655
Casi prende fuego
a mi cocina.

506
00:22:35,656 --> 00:22:37,967
Y al parecer este es el
en su mejor comportamiento.

507
00:22:37,968 --> 00:22:39,417
Creó un engendro de demonio,

508
00:22:39,418 --> 00:22:41,212
y luego lo solté
en mis amigos.

509
00:22:41,213 --> 00:22:44,008
Debería haber visto venir esto,
y debería haberles avisado.

510
00:22:44,009 --> 00:22:46,631
La gente no puede decir lo que es un niño.
va a resultar como.

511
00:22:46,632 --> 00:22:48,185
Esa es la mitad de la diversión.

512
00:22:48,186 --> 00:22:49,772
Bueno, este va a
convertirse en un monstruo,

513
00:22:49,773 --> 00:22:51,360
igual que su viejo.

514
00:22:51,361 --> 00:22:52,983
Detener. No eres un monstruo.

515
00:22:54,226 --> 00:22:57,435
no puedo creer
Voy a decir esto, pero...

516
00:22:57,436 --> 00:22:59,818
No eres una mala persona, Buck.

517
00:23:01,026 --> 00:23:04,477
Eres impulsivo
a veces tonto,

518
00:23:04,478 --> 00:23:06,962
y normalmente me llevas
hasta la maldita pared,

519
00:23:06,963 --> 00:23:09,655
pero tienes buen corazón.

520
00:23:11,485 --> 00:23:13,175
Y ese niño también.

521
00:23:13,176 --> 00:23:15,764
Ah. Si, bueno,
Connor y Kameron,

522
00:23:15,765 --> 00:23:17,973
ellos simplemente,
Parecían tan abrumados.

523
00:23:17,974 --> 00:23:19,975
Los padres a veces se ponen así.

524
00:23:19,976 --> 00:23:21,977
Pero adoran a ese niño.

525
00:23:21,978 --> 00:23:24,014
Y tú les diste eso.

526
00:23:25,568 --> 00:23:28,328
Así que sacúdelo,
haz un poco más de pan.

527
00:23:36,026 --> 00:23:37,855
Pancetta fue una bomba.
Gracias, Maddie.

528
00:23:37,856 --> 00:23:39,960
Te lo mereces.
¡La próxima semana, barra de sushi!

529
00:23:43,137 --> 00:23:44,931
Bueno, lo hiciste.

530
00:23:44,932 --> 00:23:46,657
Ganaste corazones y mentes
con gabagool gratis.

531
00:23:46,658 --> 00:23:48,486
no es soborno
si todos ganan.

532
00:23:50,248 --> 00:23:52,904
Maddie, lo siento
Lo del karaoke.

533
00:23:52,905 --> 00:23:55,942
Pensé que sería un poco extraño
con mi amigo haciéndose cargo,

534
00:23:55,943 --> 00:23:57,392
pero en realidad ha sido
tipo de diversión.

535
00:23:57,393 --> 00:23:59,635
Eso significa mucho.
Sé que extrañamos a Sue.

536
00:23:59,636 --> 00:24:02,017
Extraño como loca a esa mujer,
pero ella nunca nos invitó a almorzar.

537
00:24:02,018 --> 00:24:03,570
Oye, ahora.

538
00:24:03,571 --> 00:24:05,400
Oh.

539
00:24:05,401 --> 00:24:08,196
- Oh. Linda, ¿estás bien?
- Mm-mm. Mmmm.

540
00:24:08,197 --> 00:24:09,576
Oh, toma, siéntate.
Siéntate, siéntate, siéntate. ¡José!

541
00:24:11,269 --> 00:24:12,855
Ah, sí, señora.
Las unidades están en camino.

542
00:24:12,856 --> 00:24:14,271
Bueno.

543
00:24:14,272 --> 00:24:16,204
- Lo siento mucho.
- No, no, no.

544
00:24:16,205 --> 00:24:17,584
Está... está bien.

545
00:24:17,585 --> 00:24:19,241
maddie, creo
Necesito salir temprano.

546
00:24:19,242 --> 00:24:20,070
¿Por qué?

547
00:24:26,353 --> 00:24:27,353
- ¿Qué?
- Oh, no.

548
00:24:28,872 --> 00:24:30,219
- Dios.
- ¡No!

549
00:24:32,290 --> 00:24:34,394
Dios mío, ¿dónde está el cubo de basura?

550
00:24:34,395 --> 00:24:35,878
¡Uf, creo que me voy a enfermar!

551
00:24:35,879 --> 00:24:38,122
- La panceta.
- ¿Quién más se lo comió?

552
00:24:38,123 --> 00:24:40,020
- ¡Todos menos nosotros!
- ¿Qué?

553
00:24:43,577 --> 00:24:44,922
¿Tu madre se cayó?

554
00:24:44,923 --> 00:24:46,303
estoy enviando
una ambulancia a tu manera.

555
00:24:46,304 --> 00:24:47,476
Necesito que salgas
a la seguridad.

556
00:24:47,477 --> 00:24:48,546
Los bomberos están en camino.

557
00:24:48,547 --> 00:24:50,203
Puaj.

558
00:24:50,204 --> 00:24:51,549
josh, necesitamos
otra papelera.

559
00:24:51,550 --> 00:24:55,139
- Si miro, también voy a vomitar.
- Bueno, entonces no mires.

560
00:24:56,728 --> 00:24:58,315
¿Puedes describir el dolor?

561
00:24:58,316 --> 00:24:59,799
¿Podrías decirme la calle transversal?

562
00:24:59,800 --> 00:25:02,319
¿Tu hija tiene
una historia de asma?

563
00:25:02,320 --> 00:25:04,460
¿Es posible?
comiste algo malo?

564
00:25:05,426 --> 00:25:07,463
Sí, estoy familiarizado
con los síntomas.

565
00:25:08,774 --> 00:25:10,672
Maddie, ¿qué hacemos?

566
00:25:10,673 --> 00:25:12,777
Necesitamos ayuda.

567
00:25:16,955 --> 00:25:19,370
- ¿Tenemos a todos ordenados?
- No pude encontrar a Matías.

568
00:25:19,371 --> 00:25:20,751
Las enfermeras pensaron que podría ser
en el laboratorio de cateterismo.

569
00:25:20,752 --> 00:25:22,409
- Lo comprobaré de nuevo antes de irnos.
- Sí.

570
00:25:24,411 --> 00:25:26,343
- Encaja.
- Se ve bien.

571
00:25:26,344 --> 00:25:28,137
Gracias, Eddie.

572
00:25:28,138 --> 00:25:29,932
Y usted también, señorita Wilson.

573
00:25:29,933 --> 00:25:30,933
esteban hemos hablado
sobre esto.

574
00:25:30,934 --> 00:25:32,625
Mis amigos me llaman gallina.

575
00:25:32,626 --> 00:25:35,835
Bueno, hay más ropa.
y artículos de tocador en tu mochila.

576
00:25:35,836 --> 00:25:37,457
Y todavía estamos trabajando en
conseguir algún tipo de teléfono celular

577
00:25:37,458 --> 00:25:39,390
para que puedas mantenerte en contacto
con la gente.

578
00:25:39,391 --> 00:25:40,564
No sé qué decir.

579
00:25:40,565 --> 00:25:42,255
En cualquier idioma,

580
00:25:42,256 --> 00:25:46,155
no tengo las palabras
por lo... agradecidos que estamos.

581
00:25:46,156 --> 00:25:47,329
Nos entristecerá partir.

582
00:25:47,330 --> 00:25:48,779
Estamos trabajando en eso también
Lo prometo.

583
00:25:48,780 --> 00:25:50,643
Hay algunas organizaciones
con el que estamos hablando...

584
00:25:50,644 --> 00:25:51,989
Eddy.

585
00:25:51,990 --> 00:25:53,197
¡Aplicación de inmigración!

586
00:25:53,198 --> 00:25:55,648
Todos en este piso
está encerrado.

587
00:25:55,649 --> 00:25:57,443
¿Qué demonios?
Quédate aquí, ¿vale?

588
00:25:57,444 --> 00:26:00,342
Todos y cada uno de los detenidos
del incidente de la semana pasada

589
00:26:00,343 --> 00:26:03,483
deberían considerarse a sí mismos
por la presente dado de alta

590
00:26:03,484 --> 00:26:05,451
y en ruta
a nuestro centro de retención local

591
00:26:05,452 --> 00:26:07,694
donde serás procesado
por entrada ilegal

592
00:26:07,695 --> 00:26:10,041
a los estados unidos
y ser deportado.

593
00:26:14,564 --> 00:26:16,462
Eddie Díaz, LAFD.
¿Qué está sucediendo?

594
00:26:16,463 --> 00:26:18,464
Nos llevaremos a estos detenidos
a una instalación segura.

595
00:26:18,465 --> 00:26:21,190
No, no, no, no, no. estas personas
aún no han sido dados de alta.

596
00:26:21,191 --> 00:26:23,365
todavía se están recuperando
de sus heridas.

597
00:26:23,366 --> 00:26:25,160
¡Por inhalación de humo!

598
00:26:25,161 --> 00:26:26,575
pueden solicitar
asistencia médica de

599
00:26:26,576 --> 00:26:28,612
el centro de detención del centro,
si es necesario.

600
00:26:28,613 --> 00:26:29,716
Son parte de
una investigación abierta.

601
00:26:29,717 --> 00:26:32,132
¿Has hablado con
¿Ganchos de detective en crímenes mayores?

602
00:26:32,133 --> 00:26:33,582
¿Él sabe sobre esto?

603
00:26:33,583 --> 00:26:35,273
Mira, el detective lo sabe.
exactamente dónde encontrarlos.

604
00:26:35,274 --> 00:26:36,999
Te lo aseguro, estarán seguros.

605
00:26:37,000 --> 00:26:38,311
Quieres decir encarcelado.

606
00:26:38,312 --> 00:26:39,762
Llámalo como quieras.

607
00:26:43,179 --> 00:26:45,940
Saquémoslos.
Muévete, muévete. Sigue adelante.

608
00:26:54,190 --> 00:26:55,915
Bueno.

609
00:26:55,916 --> 00:26:58,435
Está bien, Luke, quédate quieto.

610
00:26:58,436 --> 00:27:01,023
enviaré un pasante
con un saco de dormir.

611
00:27:01,024 --> 00:27:03,198
Eso no parecía prometedor.

612
00:27:03,199 --> 00:27:06,339
Puedo tener la mejor inmigración
abogado en california...

613
00:27:06,340 --> 00:27:08,755
y lo hago... pero es irrelevante

614
00:27:08,756 --> 00:27:10,205
si ICE no lo deja
en el maldito edificio.

615
00:27:10,206 --> 00:27:12,241
¿Están dejando afuera a tu chico?

616
00:27:12,242 --> 00:27:14,968
Lo están haciendo esperar,
y cuando entran,

617
00:27:14,969 --> 00:27:16,660
esteban y el resto
podría ser movido.

618
00:27:16,661 --> 00:27:19,248
- ¿Se mudó a dónde?
- Centro de detención más grande.

619
00:27:19,249 --> 00:27:22,286
Adelanto, Mesa de Otay,
elección del concesionario.

620
00:27:22,287 --> 00:27:24,875
Supongo que tu placa
No podemos llevarnos allí.

621
00:27:24,876 --> 00:27:27,602
Se lo han negado a los senadores estadounidenses.
No les importará la policía de Los Ángeles.

622
00:27:27,603 --> 00:27:30,432
Estas son víctimas de trata de personas.

623
00:27:30,433 --> 00:27:31,847
Quiero decir, tal vez podrían
preocupate por eso.

624
00:27:31,848 --> 00:27:34,056
Escuche, puedo ayudar con las visas T.

625
00:27:34,057 --> 00:27:37,474
pero para calificar, necesitas ser un
víctima y ayuda a la aplicación de la ley.

626
00:27:37,475 --> 00:27:39,061
Pero el problema es

627
00:27:39,062 --> 00:27:41,443
aplicación de la ley
Ya los entrevisté.

628
00:27:41,444 --> 00:27:44,239
Ben ganchos. el es un detective
de Delitos Mayores.

629
00:27:44,240 --> 00:27:46,552
Manos. estamos hablando perezosos
o incompetente?

630
00:27:46,553 --> 00:27:48,830
No, más bien
inteligente y resbaladizo.

631
00:27:48,831 --> 00:27:50,452
Prometió configurarlos

632
00:27:50,453 --> 00:27:52,765
- con vivienda de emergencia.
- Quizás simplemente lo hizo.

633
00:27:52,766 --> 00:27:54,974
Si hay alguna evidencia
uniendo a estas personas

634
00:27:54,975 --> 00:27:56,803
a una red de tráfico,

635
00:27:56,804 --> 00:27:59,151
Hooks es el único
custodia exterior quién lo sabe.

636
00:28:00,429 --> 00:28:01,775
No el único.

637
00:28:03,984 --> 00:28:06,261
esteban dijo
lo llevó un camión

638
00:28:06,262 --> 00:28:07,607
a ese edificio de apartamentos, ¿verdad?

639
00:28:07,608 --> 00:28:11,128
Creo que uno de los residentes
Los vi cuando los dejaron.

640
00:28:11,129 --> 00:28:13,648
- ¿Dijeron eso?
- No del todo.

641
00:28:13,649 --> 00:28:16,167
Llamó al 911, dijo que había
Un camión extraño en el callejón.

642
00:28:16,168 --> 00:28:17,480
Mmm.

643
00:28:20,897 --> 00:28:23,106
¿Esta mujer dejó algún nombre?

644
00:28:29,527 --> 00:28:32,701
Despachadores del Valle,
muchas gracias por venir.

645
00:28:32,702 --> 00:28:34,634
Sólo toma asiento,
y te informaré en un minuto.

646
00:28:34,635 --> 00:28:36,153
Esto no es contagioso.
Es sólo una intoxicación alimentaria.

647
00:28:36,154 --> 00:28:38,120
Larga historia.

648
00:28:38,121 --> 00:28:39,501
Adiós, Maddie.

649
00:28:39,502 --> 00:28:41,054
Jamal, lo siento mucho.
¿Puedo traerte un poco de sopa?

650
00:28:41,055 --> 00:28:42,331
Por favor no lo hagas.

651
00:28:42,332 --> 00:28:44,748
- Bueno. Tómate el tiempo que necesites.
- Sí.

652
00:28:44,749 --> 00:28:46,474
¿Cómo estás?

653
00:28:46,475 --> 00:28:48,545
Horrible. yo soy
el jefe menos divertido de todos los tiempos,

654
00:28:48,546 --> 00:28:50,339
y me quedo sin $500
en sándwiches.

655
00:28:50,340 --> 00:28:51,962
Oh, nos vamos a ir
una reseña candente de Yelp.

656
00:28:51,963 --> 00:28:53,860
¿Por qué no escuché a Sue?

657
00:28:53,861 --> 00:28:55,655
porque tienes que hacer
tus propios errores.

658
00:28:55,656 --> 00:28:58,209
Sí, o simplemente podría aprender de
alguien que no hace ninguno.

659
00:28:58,210 --> 00:29:00,073
Ah, por favor.
Sue ha cometido muchos errores.

660
00:29:00,074 --> 00:29:02,524
- ¿Cuándo, como hace 40 años?
- Prueba diez.

661
00:29:02,525 --> 00:29:04,457
¿Quieres saber por qué paramos?
¿Invitándola a una noche de karaoke?

662
00:29:04,458 --> 00:29:05,976
Sí, porque ella era la jefa.

663
00:29:05,977 --> 00:29:09,497
No. Porque ella siempre canta.
"Rapsodia bohemia".

664
00:29:09,498 --> 00:29:11,188
Espera, ni siquiera lo sabía
que Sue pudiera cantar.

665
00:29:11,189 --> 00:29:13,880
Ella no puede.
Y fue tan incómodo.

666
00:29:13,881 --> 00:29:15,917
No le dices a tu supervisor
ella no puede llevar una nota.

667
00:29:15,918 --> 00:29:17,539
Está bien, no lo sé
que clase de jefe soy,

668
00:29:17,540 --> 00:29:18,713
pero definitivamente no lo soy
ese tipo de jefe.

669
00:29:18,714 --> 00:29:21,025
Y lo olvidé.

670
00:29:21,026 --> 00:29:22,337
Eres Maddie.

671
00:29:22,338 --> 00:29:24,546
No necesitas demostrar
eres divertido.

672
00:29:24,547 --> 00:29:28,861
Ven con nosotros al próximo karaoke
noche, sólo por los viejos tiempos.

673
00:29:28,862 --> 00:29:31,346
Uh, pero será mejor que no escuche ninguno.
solo "scaramouche" de ti.

674
00:29:31,347 --> 00:29:33,348
Eso es realmente lindo,
pero no voy.

675
00:29:33,349 --> 00:29:35,902
pero pensé
eso es lo que querías.

676
00:29:35,903 --> 00:29:37,628
Yo también. ¿Pero sabes qué?

677
00:29:37,629 --> 00:29:39,043
Creo que soy el tipo de jefe

678
00:29:39,044 --> 00:29:41,598
quien solo necesita
para mantener su distancia.

679
00:29:44,843 --> 00:29:46,534
¿Vas a entender eso?

680
00:29:46,535 --> 00:29:47,983
Sí, señora.

681
00:29:50,884 --> 00:29:53,023
911. ¿Cuál es tu emergencia?

682
00:29:53,024 --> 00:29:54,921
Hay un barco sobre
¡Salir volando de su enganche!

683
00:29:54,922 --> 00:29:57,027
¡Volcar!

684
00:29:57,028 --> 00:29:59,374
Ay dios mío.
Métete en el otro carril.

685
00:29:59,375 --> 00:30:01,100
¿Un barco? donde exactamente
¿Desde dónde llamas?

686
00:30:01,101 --> 00:30:02,688
<i>El Puente de la Calle Sexta.</i>

687
00:30:02,689 --> 00:30:05,173
Al centro, en dirección este.

688
00:30:05,174 --> 00:30:07,278
Está bien, retrocede.
mantenga una distancia segura.

689
00:30:07,279 --> 00:30:09,765
Intenté hacerle señas para que bajara.
pero el idiota no puede verme.

690
00:30:25,366 --> 00:30:26,782
¿Señor?

691
00:30:29,405 --> 00:30:31,579
<i>118, ten en cuenta.</i>

692
00:30:31,580 --> 00:30:33,995
<i>Impacto a alta velocidad,
Coche versus barco.</i>

693
00:30:33,996 --> 00:30:36,585
<i>Sabemos que es un choque múltiple, pero yo
No tengo un recuento total de víctimas.</i>

694
00:30:40,658 --> 00:30:42,141
118 en escena.

695
00:30:42,142 --> 00:30:43,591
Necesito otro grupo de trabajo

696
00:30:43,592 --> 00:30:45,800
- y dos unidades RA adicionales.
<i>- Copiar.</i>

697
00:30:45,801 --> 00:30:47,664
Buck, Harry, tomen la camioneta.

698
00:30:47,665 --> 00:30:49,320
Eddie, Ravi,
estás en el carro.

699
00:30:49,321 --> 00:30:50,425
- Lo entendiste.
- Prepáralo.

700
00:30:50,426 --> 00:30:51,564
Corta el motor.

701
00:30:51,565 --> 00:30:53,359
Gallina, ¡empieza a clasificar! ¡Movámonos!

702
00:30:53,360 --> 00:30:54,636
Copia eso.

703
00:30:54,637 --> 00:30:56,431
Bien, tengo uno en el frente.

704
00:30:56,432 --> 00:30:57,743
Señor, ¿puede oírme?

705
00:30:57,744 --> 00:30:59,779
- Estoy bien.
- Está bien, ¿y tú, Harry?

706
00:30:59,780 --> 00:31:00,781
Tengo uno atrás.

707
00:31:10,101 --> 00:31:11,826
Está bien, dame tu mano.
¿Te sientes bien?

708
00:31:11,827 --> 00:31:13,000
- Sí.
- Bueno.

709
00:31:13,967 --> 00:31:15,692
Buen trabajo.

710
00:31:15,693 --> 00:31:17,210
Vale, espera, espera, espera,
Espera, espera. Estable, firme.

711
00:31:17,211 --> 00:31:18,522
Estable, firme. ¿Puedes pararte?

712
00:31:18,523 --> 00:31:20,144
Cuida tus pasos.

713
00:31:20,145 --> 00:31:21,525
Ahí tienes.

714
00:31:21,526 --> 00:31:23,665
¡Vamos, vamos!
¡Abramos estas puertas!

715
00:31:23,666 --> 00:31:24,840
¡Saquemos a esta gente!

716
00:31:46,931 --> 00:31:48,276
¡Está bien, Capitán!

717
00:31:48,277 --> 00:31:50,037
¿Dónde me necesitas?

718
00:31:51,832 --> 00:31:53,039
¿Qué tenemos?

719
00:31:53,040 --> 00:31:54,972
Tienes que quedarte atrás.

720
00:31:54,973 --> 00:31:56,733
- ¿Qué quieres decir? Vamos.
- No, Buck.

721
00:31:56,734 --> 00:31:57,941
Dólar.

722
00:31:57,942 --> 00:31:59,356
Eddie, detente. ¿Qué estás haciendo?

723
00:31:59,357 --> 00:32:00,806
Eddie, ¿qué estás haciendo?
Vamos.

724
00:32:07,020 --> 00:32:09,366
Connor. Connor. ¡Cameron!

725
00:32:09,367 --> 00:32:10,747
- ¡Cameron! ¡Oye, oye!
- ¡No!

726
00:32:10,748 --> 00:32:13,197
¡Chim! ¡Chim! ¡¿Está Theo ahí?!

727
00:32:13,198 --> 00:32:14,267
- ¡¿Está Theo ahí?!
- ¡Sí, lo es!

728
00:32:14,268 --> 00:32:16,753
¡Escúchame! no puedes
Sé parte de esto, ¿vale?

729
00:32:16,754 --> 00:32:17,823
- Dales espacio.
- Gorra...

730
00:32:17,824 --> 00:32:19,376
Déjalos trabajar.

731
00:32:19,377 --> 00:32:21,724
- ¡Harry, abre esa puerta!
- ¡Me voy, Cap!

732
00:32:25,038 --> 00:32:27,523
¡Teo! ¡Teo!

733
00:33:32,243 --> 00:33:33,346
Sargento Grant.

734
00:33:33,347 --> 00:33:35,038
¿Tienes un minuto?

735
00:33:35,039 --> 00:33:36,833
Ganchos de detectives.

736
00:33:36,834 --> 00:33:38,627
Sólo estaba hablando de ti.

737
00:33:38,628 --> 00:33:40,422
Así que tengo que agradecerte

738
00:33:40,423 --> 00:33:42,355
por atacar los derechos civiles
abogado sobre mí?

739
00:33:42,356 --> 00:33:45,324
Gabi no está obstaculizando tu estilo.
demasiado, ¿verdad?

740
00:33:45,325 --> 00:33:48,223
De nada.
Ella es realmente encantadora.

741
00:33:48,224 --> 00:33:49,707
Ah, bien.

742
00:33:49,708 --> 00:33:51,986
Porque ella va a conseguir
esos inmigrantes fuera de detención

743
00:33:51,987 --> 00:33:54,402
y ponerlos en el
el estrado de los testigos donde pertenecen.

744
00:33:54,403 --> 00:33:57,198
Sargento, usted es consciente

745
00:33:57,199 --> 00:33:59,338
todos estamos en
el mismo equipo aquí, ¿verdad?

746
00:33:59,339 --> 00:34:00,718
No avisé a ICE.

747
00:34:00,719 --> 00:34:02,375
No lo intentaste exactamente
para detenerlos tampoco.

748
00:34:02,376 --> 00:34:03,825
Así es.

749
00:34:03,826 --> 00:34:05,862
Porque si hago brillar un foco
sobre los inmigrantes ahora,

750
00:34:05,863 --> 00:34:07,312
Estoy poniendo en riesgo sus vidas.

751
00:34:08,486 --> 00:34:11,833
lo estoy intentando desesperadamente
para armar un caso aquí,

752
00:34:11,834 --> 00:34:14,180
pero tengo que andar con cuidado.

753
00:34:14,181 --> 00:34:16,355
Estoy seguro de que lo entiendes.

754
00:34:16,356 --> 00:34:18,115
¿Has entrevistado
cualquiera de los residentes

755
00:34:18,116 --> 00:34:19,841
¿De Torrey Street, detective?

756
00:34:19,842 --> 00:34:23,017
He tenido las manos bastante ocupadas
entrevistando a 26 inmigrantes.

757
00:34:23,018 --> 00:34:27,228
Mmm. Bueno, encontré el tiempo.

758
00:34:27,229 --> 00:34:29,368
Dessie panadero,
vive en el sexto piso,

759
00:34:29,369 --> 00:34:33,993
dice que vio a nuestros migrantes
siendo descargado de un camión caja.

760
00:34:33,994 --> 00:34:37,031
Un camión con caja con el nombre.
Productos más crujientes a un lado.

761
00:34:37,032 --> 00:34:38,618
¿Alguna vez has oído hablar de ello?

762
00:34:38,619 --> 00:34:41,829
No lo he hecho, pero apuesto a que sí.
Me lo contarás todo.

763
00:34:41,830 --> 00:34:45,315
productos más crujientes,
propiedad del Grupo Huntview.

764
00:34:45,316 --> 00:34:48,042
Que también es propietaria de 7800 Torrey.

765
00:34:48,043 --> 00:34:51,493
Y todos ellos están bajo
el paraguas de Valdus Holdings,

766
00:34:51,494 --> 00:34:53,323
que... uh, vas a
Me encanta esta parte...

767
00:34:53,324 --> 00:34:56,153
- es propiedad de...
- Nikolai Caster.

768
00:34:56,154 --> 00:34:58,915
ahora es interesante
que lo sabías.

769
00:34:58,916 --> 00:35:00,778
Sargento, me tienes
todo mal.

770
00:35:00,779 --> 00:35:04,368
Sé que crees que lo estoy intentando
para proteger a Nikolay Caster.

771
00:35:04,369 --> 00:35:06,715
Bueno, la última vez
Te traje su nombre...

772
00:35:06,716 --> 00:35:09,201
Me tienes curiosidad.
Lo miré.

773
00:35:09,202 --> 00:35:10,893
Francamente, se ha convertido
un proyecto favorito.

774
00:35:12,205 --> 00:35:13,999
¿No me crees?

775
00:35:14,000 --> 00:35:17,347
Tengo todo Valdus Holdings
declaraciones de impuestos en mi escritorio.

776
00:35:17,348 --> 00:35:20,591
Y sí, Torres Cumbre.
Tenías razón.

777
00:35:20,592 --> 00:35:24,216
Él depositó diez millones,
que dio la vuelta

778
00:35:24,217 --> 00:35:26,425
y se vierte directamente
en un obshchak.

779
00:35:26,426 --> 00:35:27,736
¿Y ahora qué?

780
00:35:27,737 --> 00:35:30,774
Es un tesoro de la mafia.

781
00:35:30,775 --> 00:35:33,225
¿Estás familiarizado?
con la Bratva rusa?

782
00:35:33,226 --> 00:35:35,227
No puedo decir que lo sea.

783
00:35:35,228 --> 00:35:36,574
Bueno, lo soy.

784
00:35:37,989 --> 00:35:39,784
Y estoy a punto de hacer
un arresto.

785
00:35:41,682 --> 00:35:43,821
vas a arrestar
¿Nikolay Caster?

786
00:35:43,822 --> 00:35:44,858
Todavía no me crees.

787
00:35:46,653 --> 00:35:49,793
estoy asaltando su casa
inminentemente.

788
00:35:49,794 --> 00:35:52,244
Monta la escopeta conmigo,

789
00:35:52,245 --> 00:35:54,039
y podemos derribar
ese hijo de puta juntos.

790
00:35:54,040 --> 00:35:55,626
¿Cómo qué, tu pareja?

791
00:35:55,627 --> 00:35:57,112
Más bien un acompañante.

792
00:35:58,423 --> 00:36:01,046
La última vez,
resolviste mi caso por mí.

793
00:36:01,047 --> 00:36:03,912
Déjame demostrarte
Puedo hacer mi trabajo.

794
00:36:07,639 --> 00:36:09,227
¿Estás dentro?

795
00:36:20,549 --> 00:36:21,930
Dólar.

796
00:36:22,965 --> 00:36:24,586
Maddie, ¿qué haces aquí?

797
00:36:24,587 --> 00:36:26,105
La chimenea me llamó.

798
00:36:26,106 --> 00:36:27,658
No tenías que hacerlo
baja aquí...

799
00:36:27,659 --> 00:36:29,247
Lo siento mucho.

800
00:36:34,632 --> 00:36:36,461
Estaban justo en mi casa.

801
00:36:37,738 --> 00:36:40,602
no los habia visto
en unos cuatro años.

802
00:36:40,603 --> 00:36:41,915
Lo sé.

803
00:36:42,916 --> 00:36:44,641
¿Es él?

804
00:36:44,642 --> 00:36:46,298
Teo.

805
00:36:46,299 --> 00:36:48,093
¿Se lastimó en absoluto?

806
00:36:48,094 --> 00:36:49,854
Es algo indestructible.

807
00:36:50,855 --> 00:36:52,442
Gracias a Dios por eso.

808
00:36:52,443 --> 00:36:55,479
no entiende
Qué pasó, Maddie.

809
00:36:55,480 --> 00:36:56,653
No sabía qué decir.

810
00:36:56,654 --> 00:36:58,206
Está bien.

811
00:36:58,207 --> 00:36:59,828
No es tu trabajo.

812
00:36:59,829 --> 00:37:01,761
Bien, ¿de quién es el trabajo?

813
00:37:01,762 --> 00:37:02,866
Deidra está aquí.

814
00:37:02,867 --> 00:37:04,592
Ella es increíble en esto.

815
00:37:04,593 --> 00:37:06,974
y ella lo sabrá
cómo manejar las cosas.

816
00:37:06,975 --> 00:37:09,079
Sí, ellos, eh,
ya lo tendieron

817
00:37:09,080 --> 00:37:11,150
una colocación de emergencia
con una familia

818
00:37:11,151 --> 00:37:13,497
hasta que puedan localizar
sus familiares más cercanos.

819
00:37:13,498 --> 00:37:15,810
Vamos.

820
00:37:22,128 --> 00:37:24,026
- Hola, Maddie. Qué bueno verte.
- Sí, tú también.

821
00:37:26,132 --> 00:37:28,098
Nuestro coche quedó destrozado.

822
00:37:28,099 --> 00:37:29,549
Sí, escuché eso.

823
00:37:31,275 --> 00:37:33,448
¿Qué tienes ahí?
¿Eso es un robot?

824
00:37:33,449 --> 00:37:34,622
Sí.

825
00:37:34,623 --> 00:37:36,865
Eso es genial.

826
00:37:36,866 --> 00:37:39,144
La señora me lo dio.

827
00:37:39,145 --> 00:37:41,561
Ah, ¿lo hizo?
Eso es muy amable de su parte.

828
00:37:44,150 --> 00:37:46,530
Mira, solo quería ver

829
00:37:46,531 --> 00:37:49,257
si no te importaría si
A veces te controlaba,

830
00:37:49,258 --> 00:37:51,639
sólo para ver cómo te va.

831
00:37:51,640 --> 00:37:54,850
Sólo si mi papá dice que está bien.

832
00:37:57,577 --> 00:37:58,923
Sí.

833
00:38:00,304 --> 00:38:01,374
Sí, claro.

834
00:38:03,583 --> 00:38:05,584
Dile adiós al Sr. Buck.

835
00:38:05,585 --> 00:38:06,724
Adiós, Buck.

836
00:38:08,105 --> 00:38:10,589
- ¿Listo para partir, Theo?
- Sí.

837
00:38:27,676 --> 00:38:29,056
¿Hablas con Buck?

838
00:38:29,057 --> 00:38:30,160
Sí.

839
00:38:30,161 --> 00:38:31,679
Dijo que Theo está bien.

840
00:38:31,680 --> 00:38:33,819
Deidra le encontró un lugar.

841
00:38:33,820 --> 00:38:35,614
Al menos temporalmente.

842
00:38:35,615 --> 00:38:37,719
¿Cómo sonó?

843
00:38:37,720 --> 00:38:39,135
Abrumado.

844
00:38:39,136 --> 00:38:41,102
¿Y tú?

845
00:38:44,210 --> 00:38:47,419
Sigo pensando en
conducir a casa después de la muerte de Shannon.

846
00:38:47,420 --> 00:38:50,180
sabiendo que iba a
tengo que decirle a mi hijo

847
00:38:50,181 --> 00:38:52,425
su mamá nunca volvería a casa.

848
00:38:53,633 --> 00:38:56,600
Seguí ensayándolo
así estaría seguro de hacerlo bien.

849
00:38:56,601 --> 00:38:59,258
¿Qué le dijiste?

850
00:38:59,259 --> 00:39:01,571
Ni idea.

851
00:39:01,572 --> 00:39:03,297
Es todo borroso.

852
00:39:03,298 --> 00:39:06,369
Estaba devastado. Ambos lo estábamos.

853
00:39:06,370 --> 00:39:08,372
Pero al menos él me tenía.

854
00:39:11,720 --> 00:39:13,272
Deidra va a
Cuida de Theo.

855
00:39:13,273 --> 00:39:15,481
- Está en buenas manos.
- ¿Lo es?

856
00:39:15,482 --> 00:39:18,312
Quiero decir, simplemente siento que
Cada vez que me doy la vuelta últimamente,

857
00:39:18,313 --> 00:39:19,934
hay alguien cayendo
a través de las grietas.

858
00:39:19,935 --> 00:39:22,902
Ahora Esteban, Inés, Hugo, Carlos.

859
00:39:22,903 --> 00:39:24,560
Están todos perdidos en el sistema.

860
00:39:26,044 --> 00:39:27,976
Intenté llamar a Gabi.
Nada ahí.

861
00:39:27,977 --> 00:39:30,634
Bien, entonces podría haber
algo en ese frente.

862
00:39:30,635 --> 00:39:32,326
Hablé con Atenea.

863
00:39:32,327 --> 00:39:34,569
ella no me dio
todos los detalles,

864
00:39:34,570 --> 00:39:36,813
pero parecía que
Es posible que tenga algunas noticias pronto.

865
00:39:36,814 --> 00:39:38,608
¿Qué tipo de noticias?

866
00:39:38,609 --> 00:39:41,612
Me pregunto si son
a punto de realizar un arresto.

867
00:39:57,179 --> 00:39:58,215
Está bien.

868
00:40:05,532 --> 00:40:07,188
- ¿Crees que estoy equivocado?
- No lo sé, papá.

869
00:40:07,189 --> 00:40:10,122
Creo que tal vez eres
impaciente a veces.

870
00:40:10,123 --> 00:40:12,470
Quizás eres demasiado blando.

871
00:40:18,200 --> 00:40:19,857
Anatoliy.

872
00:40:42,259 --> 00:40:43,398
<i>Prepárate para violar.</i>

873
00:41:12,323 --> 00:41:13,772
¡Muévete! ¡Mover!

874
00:41:13,773 --> 00:41:16,050
¡Policía de Los Ángeles! ¡Manos arriba!

875
00:41:16,051 --> 00:41:18,501
- ¡Pon tus manos detrás de tu espalda!
- ¡En el suelo ahora!

876
00:41:18,502 --> 00:41:20,607
¡Manos arriba!

877
00:41:22,816 --> 00:41:25,370
¡Mover! ¡Muévete, muévete, muévete!

878
00:41:30,479 --> 00:41:32,756
¡Policía de Los Ángeles! ¡Suelta el arma!

879
00:41:32,757 --> 00:41:34,379
Es sólo un cuchillo de mantequilla.

880
00:41:34,380 --> 00:41:36,312
Déjalo de todos modos.

881
00:41:41,870 --> 00:41:43,284
- Claro.
- Claro.

882
00:41:43,285 --> 00:41:45,459
¡Pistola!

883
00:41:52,743 --> 00:41:54,744
No veo un arma.

884
00:41:54,745 --> 00:41:56,781
Debe haberlo dejado caer
cuando cayó.

885
00:42:01,234 --> 00:42:03,062
O tal vez esto sea
lo que dejó caer.